WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.897 --> 00:00:24.584 ‫تابستون پارسال یه اتفاق وحشتناک افتاد، 00:00:24.608 --> 00:00:27.820 ‫اما اصلاً یادم نمیاد چی بود ‫یا چه کسی باعثش شد. 00:00:31.282 --> 00:00:34.160 ‫هیچکس توی خانواده‌ام ‫حاضر نیست چیزی بهم بگه... 00:00:35.995 --> 00:00:39.141 ‫البته اگه اصلاً باهام حرف بزنن 00:00:39.165 --> 00:00:42.227 ‫شاید می‌ترسن حقیقت منو نابود کنه... 00:00:42.251 --> 00:00:45.379 ‫یا شاید قبل از من، اونا رو از بین ببره 00:00:47.798 --> 00:00:51.945 ‫وقتی آدم رو نیمه‌جون ول می‌کنن، ‫فکر و ذکرش میشه حقیقت 00:00:51.969 --> 00:00:54.095 ‫من هم کمر بستم که بهش برسم 00:00:59.018 --> 00:01:01.788 ‫من «کیدنس سینکلر ایستمن» هستم ‫[تابستان 16 سالگی] 00:01:01.812 --> 00:01:05.876 ‫قبلاً تجسمی از قدرت، امید و ‫طلای خالص بودم 00:01:05.900 --> 00:01:07.711 ‫عکاس تا یه ساعت دیگه می‌رسه 00:01:07.735 --> 00:01:09.296 ‫حله 00:01:09.320 --> 00:01:11.089 ‫مرسی 00:01:11.113 --> 00:01:12.340 ‫مادربزرگت می‌خواد که ما بپوشیم.... 00:01:12.364 --> 00:01:13.884 ‫رنگ‌های اقیانوسی و ‫طیف‌های خنثی. می‌دونم خودم 00:01:13.908 --> 00:01:15.993 ‫کیفِ برند «رالف لورن» رو ‫روی تخت‌خوابم دیدم 00:01:17.953 --> 00:01:22.332 ‫راستی، خاله کری پرسید ‫از جانی خبر داری یا نه؟ 00:01:25.500 --> 00:01:26.729 ‫« گشت پلیس » 00:01:29.381 --> 00:01:30.817 ‫پسرخاله‌ام جانی 00:01:30.841 --> 00:01:33.904 ‫جسور، مغرور و به شدت بی‌پروا 00:01:33.928 --> 00:01:35.489 ‫اسکورتِ پلیس 00:01:35.513 --> 00:01:37.574 ‫چه خفن 00:01:37.598 --> 00:01:39.409 ‫راستش محشر بود 00:01:39.433 --> 00:01:41.077 ‫دو نفر توی جزیره‌ی وینیارد شرط بستن که 00:01:41.101 --> 00:01:43.079 ‫نمی‌تونن با ماشین گلف تخت‌گاز دور بزنم 00:01:43.103 --> 00:01:45.832 ‫خب، حق هم داشتن البته 00:01:45.856 --> 00:01:48.752 ‫ولی باید بهت بگم که ‫به معنای واقعی کلمه پرواز کردم... 00:01:48.776 --> 00:01:50.337 ‫آره، از وسط فروشگاه لوازم ورزشی؟ 00:01:50.361 --> 00:01:53.048 ‫- آره، یه خراش هم روم نیفتاد ‫- بهم زنگ زدن گفتن 00:01:53.072 --> 00:01:56.051 ‫اون‌وقت پلیس راجع به این ‫ماجراجویی هوایی‌ات چی گفت؟ 00:01:56.075 --> 00:01:57.344 ‫نمی‌دونم. براشون مهم نبود 00:01:57.368 --> 00:01:59.596 ‫تازه منو به موقع رسوندن اینجا 00:01:59.620 --> 00:02:01.901 ‫نباید بابابزرگ و مامان‌بزرگ ‫از دستم عصبانی بشن که دیر کردم 00:02:02.790 --> 00:02:04.916 ‫به نوه‌ی پسری ارشدشون عصبانی بشن؟ ‫بیخیال 00:02:06.210 --> 00:02:08.146 ‫دیگه باید لبخند بزنی، ویلیام 00:02:08.170 --> 00:02:10.148 ‫نوه‌های پسری باید خودی نشون بدن 00:02:10.172 --> 00:02:12.526 ‫میذارم تو زودتر شروع کنی به دویدن. ‫برو. 00:02:20.015 --> 00:02:21.183 ‫« بیچ‌وود » 00:02:25.229 --> 00:02:26.581 ‫دخترخاله‌ام میرن 00:02:26.605 --> 00:02:29.751 ‫مهربون، با پشتکار و ‫کنجکاوی بی‌پایان 00:02:29.775 --> 00:02:31.837 ‫دارن دور هم جمع میشن 00:02:31.861 --> 00:02:34.089 ‫بفرما، تو با این لباس شدی سیندرلا 00:02:34.113 --> 00:02:35.882 ‫ولی من شدم شبیه پادوهای گلف 00:02:35.906 --> 00:02:37.300 ‫نخیرم 00:02:37.324 --> 00:02:39.159 ‫ولی... 00:02:40.327 --> 00:02:41.995 ‫مامانم منو تیکه‌پاره می‌کنه! 00:02:43.873 --> 00:02:45.725 ‫چیکار کنم؟ وای... 00:02:45.749 --> 00:02:48.228 ‫با من عوضش کن 00:02:48.252 --> 00:02:49.896 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 00:02:49.920 --> 00:02:52.148 ‫کسی به من کاری نداره. ‫ناسلامتی کیدنسِ اولم! 00:02:52.172 --> 00:02:54.943 ‫هنوز چوب‌خطم پر نشده 00:02:54.967 --> 00:02:56.528 ‫باشه 00:02:56.552 --> 00:02:58.469 ‫قلم‌موت رو نشونم بده 00:03:00.890 --> 00:03:03.076 ‫واقعاً؟ 00:03:03.100 --> 00:03:04.744 ‫گفتی رنگ‌های اقیانوسی و ‫طیف‌های خنثی 00:03:04.768 --> 00:03:08.898 ‫موقع عکس دسته‌جمعی پشت ‫یکی وایستا که قدش بلنده 00:03:10.316 --> 00:03:11.585 ‫توی یه خط وایستید لطفاً 00:03:11.609 --> 00:03:13.253 ‫لیبرتی، میشه چند سانت بری اون‌طرف‌تر؟ 00:03:13.277 --> 00:03:15.755 ‫چند سانت. نگفتم یه متر که، لیبرتی 00:03:15.779 --> 00:03:19.593 ‫پیراهنی که برات انتخاب کردم ‫شونه‌های استخونیت رو نشون نمیده 00:03:19.617 --> 00:03:20.927 ‫لبخند بزنید 00:03:20.951 --> 00:03:23.263 ‫حله 00:03:23.287 --> 00:03:25.015 ‫اِد و گت کِی می‌رسن؟ 00:03:25.039 --> 00:03:26.766 ‫گت سوار کشتی عصر میشه و 00:03:26.790 --> 00:03:28.643 ‫اِد هم گفت توی وینیارد کار داره 00:03:28.667 --> 00:03:31.187 ‫اِد همیشه موقع عکس خانوادگی کار داره 00:03:31.211 --> 00:03:32.564 ‫چرا هیچوقت توی عکس‌ها نیست؟ 00:03:32.588 --> 00:03:34.274 ‫چون زندگی‌‌شون گناه‌آلوده 00:03:34.298 --> 00:03:35.692 ‫زبون به دهن بگیر! ‫بعداً یه سلفی می‌گیریم 00:03:41.180 --> 00:03:42.908 ‫لبخند واقعی، لطفاً 00:03:44.183 --> 00:03:46.953 ‫کیدنس 00:03:46.977 --> 00:03:50.248 ‫به خانواده‌ی زیبای سینکلر خوش اومدید 00:03:50.272 --> 00:03:52.792 ‫آره، ما همون سینکلرها هستیم 00:03:52.816 --> 00:03:56.713 ‫بعضی‌ها بهمون میگن ‫خانواده‌ی اشراف آمریکایی 00:03:56.737 --> 00:03:59.132 ‫ما اقلاً تابستون رو 00:03:59.156 --> 00:04:00.467 ‫توی جزیره‌ی بیچ‌وود می‌گذرونیم 00:04:00.491 --> 00:04:02.761 ‫یه مکان نمادین در ‫تنگه‌ی وینیارد مارتا 00:04:02.785 --> 00:04:05.680 ‫هر سال اونجا جمع می‌شیم تا ‫شنا کنیم و آفتاب بگیریم و 00:04:05.704 --> 00:04:07.330 ‫افسانه‌ترین داستان‌ها رو تعریف کنیم 00:04:09.541 --> 00:04:13.379 ‫« تابستان 8 سالگی » 00:04:13.420 --> 00:04:17.108 ‫سلام مامان. سلام بابا 00:04:17.132 --> 00:04:19.986 ‫اینم از ویلیام‌مون با اون موهاش 00:04:20.010 --> 00:04:23.406 ‫بیا بغلم. الحق که پسر سینکلرهایی 00:04:23.430 --> 00:04:26.284 ‫مامان، برادرزاده‌ی اِد رو هم ‫با خودمون آوردیم، گت 00:04:26.308 --> 00:04:27.577 ‫- اوه ‫- می‌دونم ‫پدرش امسال فوت کرد 00:04:29.061 --> 00:04:31.790 ‫پس کمک بزرگی به ‫همسر برادر اِد محسوب میشه 00:04:31.814 --> 00:04:35.543 ‫کیدی، میرن، گت رو آوردم! 00:04:35.567 --> 00:04:38.171 ‫گت چیه؟ وایسا! 00:04:38.195 --> 00:04:41.299 ‫این همون سالی بود که داستانم شروع شد، 00:04:41.323 --> 00:04:43.718 ‫تابستونی که من و ‫خاله‌زاده‌هام هشت سالمون بود 00:04:43.742 --> 00:04:45.887 ‫بهش می‌گفتیم «تابستون هشت سالگی» 00:04:45.911 --> 00:04:48.473 ‫وقتی با پسری آشنا شدیم که ‫همه‌چی رو تغییر داد 00:04:48.497 --> 00:04:50.392 ‫طفلک، تمام وقتی که توی قایق بودیم، 00:04:50.416 --> 00:04:51.851 ‫پشت صندلی ناخدا قایم شده بود ‫آخی 00:04:53.002 --> 00:04:55.461 ‫لابد یه جای کوچیک ‫واسه قایم شدن پیدا کرده بوده 00:05:05.347 --> 00:05:07.140 ‫تو واقعی هستی؟ 00:05:11.145 --> 00:05:13.331 ‫گمونم آره 00:05:13.355 --> 00:05:16.918 ‫من کیدنسم 00:05:16.942 --> 00:05:18.776 ‫من گت‌ام 00:05:20.000 --> 00:05:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:28.000 --> 00:05:31.000 ‫ترجمه از: امـیـر سـتـارزاده 00:05:32.791 --> 00:05:34.709 ‫زدمت. تو گرگ شدی 00:05:37.171 --> 00:05:38.523 ‫جانی، میرن، یالا! ‫می‌گیرمتون! 00:05:44.470 --> 00:05:45.888 ‫« کلیرمونت، جزیره‌ی بیچ‌وود » 00:05:45.554 --> 00:05:47.657 ‫من، جانی، میرن و گت توی بیچ‌وود 00:05:47.681 --> 00:05:49.659 ‫جسور و بی‌پروا بودیم 00:05:49.683 --> 00:05:51.202 ‫جزیره‌ی ما مثل یه قصه‌ی پریان بود، 00:05:51.226 --> 00:05:53.955 ‫پر از پادشاه‌ها، ملکه‌ها و قلعه‌ها ‫[رد گیت] 00:05:53.979 --> 00:05:56.458 ‫توی این جزیره، می‌تونستیم ‫هر چی می‌خوایم باشیم 00:05:56.482 --> 00:05:58.000 ‫جانی! 00:05:58.000 --> 00:05:59.000 ‫« کادلداون، جزیره‌ی بیچ‌وود » 00:06:06.075 --> 00:06:07.534 ‫« ویندمیر، جزیره‌ی بیچ‌وود » 00:06:14.750 --> 00:06:16.603 ‫شیطنت‌های ما باعث شد که 00:06:16.627 --> 00:06:19.689 ‫خانواده‌مون بهمون ‫لقب «دروغگوها» رو بدن 00:06:19.713 --> 00:06:23.109 ‫احتمالاً حق‌مون هم بود 00:06:23.133 --> 00:06:25.945 ‫تکون نخور دیگه 00:06:25.969 --> 00:06:29.783 ‫دروغگوها تا ابد! 00:06:29.807 --> 00:06:32.827 ‫گت هم مثل من دل‌بسته‌ی بیچ‌وود شد 00:06:32.851 --> 00:06:36.122 ‫حالا تابستون‌ها رو بدون اون نمی‌تونم تصور کنم 00:06:36.146 --> 00:06:37.499 ‫بهترین دوستم، 00:06:37.523 --> 00:06:40.525 ‫سوگلی ِمکانِ مورد علاقه‌ام 00:06:47.658 --> 00:06:49.636 ‫خدایی کیدنس، یه لبخند واقعی بزنی ‫چیزی ازت کم میشه؟ 00:06:49.660 --> 00:06:51.262 ‫- زود باش ‫- گت! 00:06:51.286 --> 00:06:53.371 ‫همگی یه جا وایستید 00:07:02.172 --> 00:07:03.942 ‫گت زمانی مثل نور کرم‌های شب‌تاب بود، 00:07:03.966 --> 00:07:05.360 ‫پر از شیطنت و عاشق کتاب‌های قدیمی 00:07:05.384 --> 00:07:08.613 ‫ولی توی تابستون 16 سالگی، ‫یه آدم دیگه‌ای شد 00:07:08.637 --> 00:07:12.450 ‫گت! 00:07:12.474 --> 00:07:14.142 ‫زدمت. گرگ شدی 00:07:16.562 --> 00:07:18.748 ‫قصه اینجوری شروع شد 00:07:18.772 --> 00:07:20.667 ‫ما خوشحال بودیم 00:07:20.691 --> 00:07:22.669 ‫هیچی کم نداشتیم 00:07:22.693 --> 00:07:25.046 ‫هیچکس معتاد نبود 00:07:25.070 --> 00:07:27.340 ‫هیچکس خلافکار نبود 00:07:27.364 --> 00:07:29.551 ‫هیچکس محتاج نبود 00:07:29.575 --> 00:07:31.719 ‫هیچکس بازنده نبود 00:07:31.743 --> 00:07:33.763 ‫قسم خوردیم تا ابد اوضاع همینجوری بمونه 00:07:33.787 --> 00:07:35.932 ‫توپ آتشین! 00:07:39.459 --> 00:07:42.000 ‫روح‌مون هم خبر نداشت که ‫چقدر سخت در اشتباهیم 00:07:42.001 --> 00:07:45.301 ‫« ما دروغگو بودیم » ‫« قسمت اول: دروغ‌های دلنشن برام بگو » 00:07:51.972 --> 00:07:53.764 ‫ممنون 00:08:01.523 --> 00:08:03.733 ‫ببینید چی براتون آوردم... 00:08:05.944 --> 00:08:07.589 ‫از ماجراجویی‌هات برام بگو 00:08:07.613 --> 00:08:09.799 ‫بیرون از اینجا، زندگی خسته‌کننده‌ست 00:08:09.823 --> 00:08:11.759 ‫اصلاً امکان نداره 00:08:11.783 --> 00:08:13.011 ‫آدمای خوشگل که حوصله‌شون سر نمیره 00:08:13.035 --> 00:08:15.096 ‫- حق گفت ‫- آره خدایی 00:08:15.120 --> 00:08:17.390 ‫گت، به کیدی بگو آدمای خوشگل ‫حوصله‌شون سر نمیره 00:08:17.414 --> 00:08:20.018 ‫شنیدم این روزها زن‌ها می‌تونن ‫هر چی که عشق‌شون می‌کشه باشن 00:08:20.042 --> 00:08:21.710 ‫حتی همزمان دو شخصیتِ مجزا 00:08:24.838 --> 00:08:27.317 ‫مامان، میشه به امیرا بگی ‫چند تیکه پارچه‌ نمونه بفرسته؟ 00:08:27.341 --> 00:08:29.277 ‫می‌خوام این تابستون ‫دکوراسیون ویندمیر رو تغییر بدم 00:08:29.301 --> 00:08:31.154 ‫تغییر دکوراسیون کادلوان ‫خیلی وقتـه که عقب افتاده 00:08:31.178 --> 00:08:32.488 ‫باشه سال بعد 00:08:32.512 --> 00:08:34.972 ‫الان ویندمیر باید به خاطر طلاق ‫از بیخ تغییر دکوراسیون داده بشه 00:08:38.769 --> 00:08:40.246 ‫تو خوبی؟ 00:08:40.270 --> 00:08:42.332 ‫آره، واسه یه خونه‌ی فوق‌العاده توی ‫محله‌ی تریبکا پیشنهاد خرید دادیم که 00:08:42.356 --> 00:08:44.083 ‫قراره آگوست برای فروش گذاشته بشه 00:08:44.107 --> 00:08:45.668 ‫درست کنار گالری‌ منـه 00:08:45.692 --> 00:08:47.378 ‫یه اتاق کودک هم داره واسه وقتی که... 00:08:47.402 --> 00:08:50.423 ‫یه فروشگاه بی‌نظیر هم ‫نبش خیابونش هست که 00:08:50.447 --> 00:08:53.426 ‫دارم متقاعدش می‌کنم جواهراتم رو ‫توی ویترینش بذاره 00:08:53.450 --> 00:08:54.761 ‫کری، این عالیه 00:08:54.785 --> 00:08:56.846 ‫- اون چیه؟ ‫- آره 00:08:56.870 --> 00:08:58.181 ‫اونو میگم. اون چیه؟ ‫چی؟ 00:09:03.043 --> 00:09:05.772 ‫قایق تفریحی؟ پشمام! 00:09:05.796 --> 00:09:07.106 ‫جلوی منظره رو گرفته 00:09:07.130 --> 00:09:08.983 ‫به نظر خیلی خفنـه 00:09:09.007 --> 00:09:11.384 ‫افتضاحـه! 00:09:28.068 --> 00:09:30.880 ‫کیدی، از شنیدن خبر طلاق ناراحت شدم 00:09:30.904 --> 00:09:34.592 ‫گاهی جهان ریدمان میشه، ولی ‫خوشحالم که تو توی این جهان هستی 00:09:34.616 --> 00:09:35.802 ‫از طرف گت 00:09:35.826 --> 00:09:38.536 ‫پی‌نوشت: یه سکه‌ی شانس ‫توی کشتی پیدا کردم 00:09:50.549 --> 00:09:53.653 ‫گت قدش... 00:09:53.677 --> 00:09:55.321 ‫- بلندتر شده ‫- آره 00:09:55.345 --> 00:09:56.971 ‫تازه به تیم شنا هم ملحق شده 00:09:58.557 --> 00:10:00.785 ‫تصمیم گرفتم این آخر هفته ‫هر جور شده سوار اون قایق تفریحی بشیم 00:10:00.809 --> 00:10:02.203 ‫چرا؟ فقط یه مشت 00:10:02.227 --> 00:10:05.456 ‫توریست مست دوزاری هستن که ‫دنبال سکسـن 00:10:05.480 --> 00:10:07.273 ‫دقیقاً 00:10:08.400 --> 00:10:09.836 ‫بیخیال رفیق ‫باشه 00:10:11.278 --> 00:10:14.382 ‫دو حقیقت و یه دروغ درباره‌ی ‫مدت زمانی که خارج از جزیره گذروندید 00:10:14.406 --> 00:10:17.427 ‫میرن، تو شروع کن 00:10:17.451 --> 00:10:19.929 ‫باشه 00:10:19.953 --> 00:10:22.872 ‫با یه مرد بزرگتر از خودم سکس‌چت کردم... 00:10:24.124 --> 00:10:26.686 ‫یه گل روی کونم خالکوبی کردم و 00:10:26.710 --> 00:10:28.313 ‫تیلور سوئیفت رو از نزدیک دیدم 00:10:28.337 --> 00:10:30.315 ‫عمراً میرنِ گوگولی ‫با کسی سکس‌چت کنه 00:10:30.339 --> 00:10:33.568 ‫- این دروغ بود ‫- چجور گلی؟ 00:10:33.592 --> 00:10:36.195 ‫- گل آفتاب‌گردون ‫- خیلی‌خب، دروغت همینـه 00:10:36.219 --> 00:10:37.905 ‫با کی سکس‌چت می‌کردی حالا؟ 00:10:37.929 --> 00:10:40.491 ‫اون دانشجوی سال آخریه که توی ‫نیمه‌نهایی مناظره باهاش آشنا شدم و 00:10:40.515 --> 00:10:41.743 ‫حرف نداره 00:10:41.767 --> 00:10:43.286 ‫فاجعه‌ست 00:10:43.310 --> 00:10:44.829 ‫از ایموجیِ پاشیدن استفاده کرد؟ 💦 00:10:44.853 --> 00:10:46.831 ‫چِندش، نه، اون... 00:10:46.855 --> 00:10:49.667 ‫خانواده‌اش آگوست میان وینیارد و 00:10:49.691 --> 00:10:52.420 ‫قطعاً دلش سکس واقعی می‌خواد 00:10:52.444 --> 00:10:54.172 ‫که غیرممکنـه، پس... 00:10:54.196 --> 00:10:55.673 ‫خودت دلت نمی‌خواد؟ 00:10:55.697 --> 00:10:58.176 ‫طوری باهاش چت می‌کردم که ‫انگار مدلِ اونلی‌فنزم 00:10:58.200 --> 00:11:02.138 ‫اصلاً از اون کارها بلد نیستم و 00:11:02.162 --> 00:11:04.682 ‫سراغ کاری که توش حرفه‌ای نباشم نمیرم 00:11:04.706 --> 00:11:08.478 ‫باید مطمئن بشم زمانش مناسبـه، 00:11:08.502 --> 00:11:11.230 ‫مکانش مناسبـه، ‫حس و حالش خوبـه و 00:11:11.254 --> 00:11:13.983 ‫هیچ چیز ناجور و ناخوشایندی 00:11:14.007 --> 00:11:17.278 ‫وجود نداشته باشه 00:11:17.302 --> 00:11:19.906 ‫آره، شتر در خواب بیند پنبه دانه 00:11:19.930 --> 00:11:22.909 ‫کیدنس، نوبت توئـه 00:11:22.933 --> 00:11:24.911 ‫باشه 00:11:24.935 --> 00:11:29.248 ‫با ماشین بی‌ام‌و که مامانم ‫برام خریده بود تصادف کردم، 00:11:29.272 --> 00:11:34.003 ‫یه داستان کوتاه توی مجله‌ی ‫«رایت سیتی» منتشر کردم و 00:11:34.027 --> 00:11:39.217 ‫سه تا پسر رو بوسیدم که ‫هیچ اهمیتی برام نداشتن 00:11:39.241 --> 00:11:40.968 ‫آره، عمراً ماشین رو داغون کرده باشی 00:11:40.992 --> 00:11:42.261 ‫عین کف دستت می‌شناسیش ‫با شما دو نفر نمیشه این بازی رو کرد 00:11:43.703 --> 00:11:45.223 ‫از رفتارش تابلوئـه 00:11:45.247 --> 00:11:47.141 ‫بعلاوه من... 00:11:47.165 --> 00:11:49.435 ‫من اون داستان کوتاه رو خوندم 00:11:49.459 --> 00:11:51.521 ‫خوشم اومد 00:11:51.545 --> 00:11:53.629 ‫- مرسی ‫- نوبت توئـه، گت 00:11:54.923 --> 00:11:56.401 ‫بذار ببینم. خب 00:11:56.425 --> 00:11:59.362 ‫بابت دزدیدن یه بسته‌ی شش‌تایی ‫نوشیدنی از فروشگاه گرفتنم 00:11:59.386 --> 00:12:01.656 ‫گواهینامه‌ی پایه‌ 3 موتورسواری گرفتم 00:12:01.680 --> 00:12:03.074 ‫و... 00:12:03.098 --> 00:12:05.118 ‫زنگ خطر آتیش‌سوزی رو الکی زدم و 00:12:05.142 --> 00:12:07.370 ‫تنبیه انضباطی رفته توی پاچه‌ام ‫همراه با چندتا دردسرساز دیگه 00:12:07.394 --> 00:12:09.705 ‫که اتفاقاً خیلی بامزه شد 00:12:09.729 --> 00:12:11.332 ‫دروغـه 00:12:11.356 --> 00:12:12.625 ‫این فیلم رو دیدم ‫تو موتور داری؟! 00:12:14.025 --> 00:12:17.296 ‫شق‌القمر نکرده که، ‫یه آزمون کتبیـه توی نیویورک 00:12:17.320 --> 00:12:18.506 ‫کسی بستنی یخی نمی‌خواد؟ 00:12:18.530 --> 00:12:20.049 ‫آخ‌جون، بستنی یخی. میام 00:12:20.073 --> 00:12:23.010 ‫وایسا، وایسا، جانی. ‫از نوبت خودت پریدی. 00:12:23.034 --> 00:12:24.952 ‫چی؟ من حقیقت‌هام رو بگم ‫پشماتون می‌ریزه 00:12:27.205 --> 00:12:31.102 ‫باورم نمیشه اون داستان رو خوندی 00:12:31.126 --> 00:12:32.937 ‫یجورایی عجیب بود 00:12:32.961 --> 00:12:34.313 ‫نه، نبود ‫قشنگ بود 00:12:35.547 --> 00:12:37.733 ‫یعنی، اون‌جاش که معلوم شد راوی داستان 00:12:37.757 --> 00:12:39.944 ‫توی ذهن شاهزاده بوده... 00:12:39.968 --> 00:12:43.030 ‫عجب پیچش داستانی خفنی 00:12:43.054 --> 00:12:45.408 ‫یجورایی هم غم‌انگیز بود 00:12:45.432 --> 00:12:49.203 ‫خداییش. بعدش حسابی به‌هم ریختم 00:12:49.227 --> 00:12:51.164 ‫چیه؟ 00:12:51.188 --> 00:12:52.790 ‫نه... هیچی 00:12:52.814 --> 00:12:55.418 ‫آخه... 00:12:55.442 --> 00:12:57.402 ‫دوستای دیگه‌ام متوجهش نشدن 00:12:58.945 --> 00:13:02.049 ‫پس به فروشگاه دستبرد زدی 00:13:02.073 --> 00:13:04.260 ‫یه قدم فراتر گذاشتی 00:13:04.284 --> 00:13:07.513 ‫آره، نمی‌دونم چرا همچین کاری کردم 00:13:07.537 --> 00:13:10.558 ‫صاحب فروشگاه رو از قدیم می‌شناختم 00:13:10.582 --> 00:13:12.852 ‫قبلاً بهم شکلات رایگان می‌داد 00:13:12.876 --> 00:13:16.397 ‫ولی به پلیس زنگ نزد. ‫فقط به مامانم زنگ زد. 00:13:16.421 --> 00:13:17.940 ‫واسه همین توی تعطیلات منو به هند فرستاد 00:13:17.964 --> 00:13:19.400 ‫فکر می‌کرد وقت گذروندن ‫با پدربزرگ و مادربزرگم 00:13:19.424 --> 00:13:23.302 ‫به نحوی یادم میده که چطور ‫به بزرگ‌ترها احترام بذارم 00:13:26.181 --> 00:13:28.474 ‫از سفرت برام بگو 00:13:30.143 --> 00:13:31.787 ‫راستش... 00:13:31.811 --> 00:13:34.707 ‫راستش محشر بود. سخت هم بود 00:13:34.731 --> 00:13:38.127 ‫آخه از وقتی بچه بودم ‫نرفته بودم اونجا 00:13:38.151 --> 00:13:39.962 ‫واسه همین همه‌چی تازگی داشت 00:13:39.986 --> 00:13:44.842 ‫کیدی، هنر و فرهنگ زیادی اونجا هست 00:13:44.866 --> 00:13:46.344 ‫واقعاً تغییرم داد 00:13:46.368 --> 00:13:49.222 ‫مادربزرگم منو برد به منطقه‌ی روستایی و... 00:13:49.246 --> 00:13:51.641 ‫اون روز یه چیزی عوض شد 00:13:51.665 --> 00:13:54.393 ‫نگاهش می‌کردم و ‫اون گتِ همیشگی نبود 00:13:54.417 --> 00:13:57.563 ‫اون تجسمی از تفکر، شور و شوق، 00:13:57.587 --> 00:14:00.441 ‫جاه‌طلبی و عطر دل‌انگیز قهوه‌ی تلخ بود 00:14:00.465 --> 00:14:03.444 ‫انگار مال من بود 00:14:03.468 --> 00:14:06.322 ‫من به نیمه‌ی گمشده یا ‫ماوراء‌الطبیعه اعتقاد ندارم، 00:14:06.346 --> 00:14:10.642 ‫ولی اون لحظه انگار دنیا جادویی شده بود 00:14:27.242 --> 00:14:29.387 ‫الان به یه حواس‌پرتی نیاز داری 00:14:29.411 --> 00:14:31.931 ‫نه، حواس‌پرتی نمی‌خوام. ‫یه طراح دکوراسیون می‌خوام. 00:14:31.955 --> 00:14:33.599 ‫نمی‌دونم کدومش سخت‌تره: 00:14:33.623 --> 00:14:35.476 ‫اینکه سه تا دختر رو راضی کنم ‫پنج دقیقه با باباشون 00:14:35.500 --> 00:14:37.520 ‫تماس تصویری داشته باشن، ‫یا اونقدر روی خط نگهش دارم 00:14:37.544 --> 00:14:39.438 ‫تا با همسرش صحبت کنه 00:14:39.462 --> 00:14:41.774 ‫از یه جایی به بعد، دیگه ‫اسمش زندگی زناشوییـه؟ 00:14:41.798 --> 00:14:43.609 ‫زندگی زناشویی من هیچ مشکلی نداره 00:14:43.633 --> 00:14:46.404 ‫مال من هم تا یه جایی اوکی بود 00:14:46.428 --> 00:14:50.157 ‫راستش پنی، تو از لحاظ عاطفی ‫خیلی بسته‌ای 00:14:50.181 --> 00:14:51.158 ‫بس، تو هم... 00:14:51.182 --> 00:14:54.203 ‫اون یه همسر سنتی اهل بیکن‌هیلـه 00:14:54.227 --> 00:14:55.746 ‫به خدا که خودت هم نمی‌دونی معنیش رو 00:14:55.770 --> 00:14:57.999 ‫معنیش بی‌ادبانه‌ست! 00:14:58.023 --> 00:15:00.835 ‫اینکه برودی تونسته امپراتوریش رو بسازه 00:15:00.859 --> 00:15:04.380 ‫از صدقه‌سری منـه که خانواده‌مون رو ‫مثل مدیرعامل‌های تاپ اداره می‌کنم، 00:15:04.404 --> 00:15:06.215 ‫نذاشتم اون سه تا وروجک ‫دردسر درست کنن و 00:15:06.239 --> 00:15:08.426 ‫هر هفته هم تونستم ‫به دورهمی شام یکشنبه 00:15:08.450 --> 00:15:10.303 ‫توی خونه‌ی مامان و بابا برسم 00:15:10.327 --> 00:15:14.432 ‫در حالی که تو سگ بزرگ می‌کنی و لم دادی 00:15:14.456 --> 00:15:16.601 ‫از دور موفقیت‌های دخترت رو تماشا می‌کنی 00:15:16.625 --> 00:15:18.728 ‫چیزی رو جا ننداختم؟ 00:15:18.752 --> 00:15:20.605 ‫نه 00:15:20.629 --> 00:15:22.106 ‫زدی توی خال 00:15:22.130 --> 00:15:25.943 ‫بس، به پنی بگو مشکلی نداره که ‫جلوی سالتی دن لخت بشه 00:15:25.967 --> 00:15:28.613 ‫- کی؟ ‫- سالتی دن، اون... 00:15:28.637 --> 00:15:30.865 ‫- الو؟ ‫- مسئول خدماتی بندر؟ 00:15:30.889 --> 00:15:33.367 ‫اون گاوچرونـه 00:15:33.391 --> 00:15:36.704 ‫گاوچرون دریا 00:15:36.728 --> 00:15:39.540 ‫باید برگردی به اصلت 00:15:39.564 --> 00:15:40.982 ‫بده من 00:15:52.118 --> 00:15:53.971 ‫هریس؟ 00:15:53.995 --> 00:15:55.348 ‫ببخشید. یه لحظه وقت داری؟ 00:15:55.372 --> 00:15:57.058 ‫می‌خواستم ازت بپرسم... 00:15:57.082 --> 00:15:58.976 ‫دوباره اونجاست 00:15:59.000 --> 00:16:01.395 ‫تو... 00:16:01.419 --> 00:16:02.396 ‫آها اون قایق رو میگی 00:16:02.420 --> 00:16:03.981 ‫این‌همه جا هست 00:16:04.005 --> 00:16:06.216 ‫صاف میاد جلوی چشم‌انداز من 00:16:08.468 --> 00:16:11.322 ‫تو مرد جوان پرکاری هستی 00:16:11.346 --> 00:16:13.098 ‫ببین می‌تونی یه کاریش بکنی یا نه 00:16:16.184 --> 00:16:18.454 ‫نشون بدید چی تو چنته دارید، سینکلرها 00:16:18.478 --> 00:16:20.854 ‫برنده، تا اَبدالدَهر نور چشمی من میشه 00:16:22.148 --> 00:16:24.710 ‫برنده نیم‌کیلو شکلاتِ موردک گیرش میاد 00:16:24.734 --> 00:16:26.921 ‫هورا! 00:16:26.945 --> 00:16:28.589 ‫اون‌وقت داور کیه؟ 00:16:28.613 --> 00:16:30.739 ‫خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:16:32.826 --> 00:16:36.514 ‫چه پی‌ریزی فوق‌العاده، فسقلی‌ها 00:16:36.538 --> 00:16:38.664 ‫باید خوشگل‌موشگل‌ترش کنی 00:16:39.874 --> 00:16:41.102 ‫دروغگوها، تقلب نکنید 00:16:41.126 --> 00:16:42.978 ‫یه حرفه‌ای اومده کمکتون 00:16:43.002 --> 00:16:44.855 ‫من مدافع عنوان قهرمانی‌ام، 00:16:44.879 --> 00:16:47.608 ‫پس می‌تونم به هر جبهه‌ای که ‫بخوام کمک کنم 00:16:47.632 --> 00:16:49.402 ‫چطوره بیای همینجا ور دل خودم؟ 00:16:49.426 --> 00:16:51.445 ‫حتماً 00:16:51.469 --> 00:16:53.489 ‫کری، این آب بیشتری می‌خواد 00:16:53.513 --> 00:16:54.949 ‫نه. اینطوری چکه می‌کنه 00:16:54.973 --> 00:16:56.659 ‫آره، من هم همین رو می‌خوام خب 00:16:56.683 --> 00:16:58.035 ‫وگرنه یه تیکه خاک بیشتر نیست 00:16:58.059 --> 00:17:00.121 ‫می‌خوام گوتیک معماری رو پیاده کنم 00:17:00.145 --> 00:17:01.580 ‫مثل تزئین لبه‌های کیک ‫باشه. آره. فهمیدم 00:17:03.022 --> 00:17:04.917 ‫بعید می‌دونم بتونی از 00:17:04.941 --> 00:17:07.461 ‫شاهکار معماری پارسال جلو بزنی 00:17:07.485 --> 00:17:09.630 ‫نمودار جذر و مد اشتباه بود 00:17:09.654 --> 00:17:12.299 ‫عشق می‌کنم که هر سال ‫سر این مسابقه استرسی میشی 00:17:12.323 --> 00:17:13.843 ‫من شغلم گردآوری مجموعه‌های هنریـه 00:17:13.867 --> 00:17:14.927 ‫کمتر از شاهکار 00:17:14.951 --> 00:17:16.429 ‫برام اُفت داره 00:17:16.453 --> 00:17:18.472 ‫خیلی‌خب... 00:17:18.496 --> 00:17:19.473 ‫قایق تفریحی ‫وای 00:17:20.707 --> 00:17:22.601 ‫- بیخیال شو ‫- قایق تفریحی رو بیخیال 00:17:22.625 --> 00:17:24.228 ‫- خیلی رو مخـه ‫- چیه؟ 00:17:24.252 --> 00:17:26.772 ‫ببین، اینجا همه‌چی داریم. ‫هیچی کم و کسری نیست. 00:17:26.796 --> 00:17:27.773 ‫مشکل همینـه 00:17:27.797 --> 00:17:29.500 ‫داریم دوران طلایی جنسی‌مون رو 00:17:29.501 --> 00:17:31.318 ‫داریم با ساختن قلعه‌ی شنی لامصب ‫هدر می‌دیم 00:17:31.342 --> 00:17:33.154 ‫- این چه کوفتیـه؟ ‫- به خاطر اون شکلات‌هاست، رفیق 00:17:33.178 --> 00:17:34.613 ‫- من می‌خوامشون ‫- نه، باشه 00:17:34.637 --> 00:17:36.365 ‫- رو دست اون شکلات‌ها نیست ‫- آی گفتی 00:17:36.389 --> 00:17:38.242 ‫پس شکلات رو می‌خوای. باشه 00:17:38.266 --> 00:17:39.725 ‫جانی، بیخیال 00:17:44.355 --> 00:17:46.500 ‫بابات یه سوراخ قد اون قایق تفریحی 00:17:46.524 --> 00:17:48.627 ‫توی مغزم درست کرده 00:17:48.651 --> 00:17:50.713 ‫بهش فکر نکن 00:17:50.737 --> 00:17:54.091 ‫چون قبلاً کلی شرکت و ‫خدم و حَشَم زیر دستش بودن 00:17:54.115 --> 00:17:56.635 ‫قرار نیست تو رو اخراج کنه. ‫من نمی‌ذارم. 00:17:56.659 --> 00:17:59.244 ‫جدی میگم 00:18:00.997 --> 00:18:02.641 ‫دارم سعی می‌کنم بسازمش 00:18:08.922 --> 00:18:10.631 ‫بیخیال! 00:18:13.092 --> 00:18:15.529 ‫آهای، آهای، آهای 00:18:15.553 --> 00:18:16.864 ‫آهای، آهای، نکن 00:18:16.888 --> 00:18:18.699 ‫برنده فسقلی‌ها هستن 00:18:18.723 --> 00:18:20.242 ‫- می‌دونستم! ‫- آخ جون! 00:19:12.193 --> 00:19:13.361 ‫کیدی 00:19:14.779 --> 00:19:16.322 ‫شما نمیاید؟ 00:19:31.713 --> 00:19:34.024 ‫گمونم این همون دسر موسیـه که 00:19:34.048 --> 00:19:36.902 ‫هریس سفارش داده بود تا ‫لیدیا برای امشب آماده کنه 00:19:36.926 --> 00:19:39.469 ‫خب پای بخورن 00:19:42.849 --> 00:19:45.578 ‫می‌خوای باهام بیای قایق‌سواری؟ 00:19:45.602 --> 00:19:47.079 ‫بالاخره قراره پشت فرمون قایق بشینی؟ 00:19:47.103 --> 00:19:49.039 ‫نه، نه، نه، نه 00:19:49.063 --> 00:19:50.207 ‫چرا؟ 00:19:50.231 --> 00:19:52.084 ‫خودت می‌دونی چرا. ‫چون قایق سینکلرهاست. 00:19:52.108 --> 00:19:55.671 ‫خب، تو هم سینکلر افتخاری هستی 00:19:55.695 --> 00:19:59.032 ‫ولی باعث نمیشه اجازه‌ی ‫روندنش رو داشته باشم 00:20:02.368 --> 00:20:05.639 ‫باشه. کجا می‌خوای بریم؟ 00:20:29.771 --> 00:20:32.064 ‫با سه شماره؟ 00:20:34.859 --> 00:20:36.503 ‫سه 00:20:36.527 --> 00:20:39.632 ‫دو، یک 00:20:58.633 --> 00:21:00.277 ‫سرده، سرده 00:21:00.301 --> 00:21:01.802 ‫سرده 00:21:05.098 --> 00:21:07.201 ‫مغز خر خورده بودیم که پریدیم توی آب؟ 00:21:07.225 --> 00:21:08.327 ‫همه می‌دونن که 00:21:08.351 --> 00:21:10.162 ‫اینجا پر کوسه‌ست 00:21:10.186 --> 00:21:11.622 ‫خیالی نیست، تیم شنا 00:21:11.646 --> 00:21:14.041 ‫باشه، باشه، ولی اگه ‫کوسه منو به قتل رسوند، 00:21:14.065 --> 00:21:16.126 ‫توقع دارم یه سوگ‌نامه‌ی تمیز برام بنویسی 00:21:16.150 --> 00:21:18.420 ‫قتل نیست. تو طعمه‌اش هستی 00:21:18.444 --> 00:21:20.297 ‫زود باش. زود باش 00:21:20.321 --> 00:21:22.239 ‫باشه 00:21:23.741 --> 00:21:26.410 ‫- بهتر شد؟ ‫- آره 00:21:33.626 --> 00:21:36.146 ‫چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟ 00:21:36.170 --> 00:21:38.649 ‫نمی‌کنم 00:21:38.673 --> 00:21:39.881 ‫باشه 00:21:45.805 --> 00:21:47.324 ‫تو... 00:21:47.348 --> 00:21:49.827 ‫تو چرا زل زدی به من؟ 00:21:49.851 --> 00:21:52.287 ‫نمی‌دونم 00:21:52.311 --> 00:21:55.666 ‫آخه تو... 00:21:55.690 --> 00:21:57.960 ‫انگار فرق کردی 00:21:57.984 --> 00:21:59.861 ‫بهتر شدم یا بدتر؟ 00:22:02.488 --> 00:22:04.198 ‫جدید شدی 00:22:06.659 --> 00:22:10.287 ‫اعتماد به نفس داری 00:22:14.333 --> 00:22:17.980 ‫شده گاهی حس کنی ‫همه‌چی داره عوض میشه؟ 00:22:18.004 --> 00:22:20.482 ‫توی دنیای واقعی آره 00:22:20.506 --> 00:22:23.110 ‫ولی توی بیچ‌وود نه 00:22:23.134 --> 00:22:24.570 ‫همینش رو دوست دارم 00:22:24.594 --> 00:22:27.531 ‫ولی بدون پدرت، مثل سابق نیست 00:22:27.555 --> 00:22:30.284 ‫آره گمونم 00:22:30.308 --> 00:22:32.494 ‫ولی نباید در موردش حرف بزنم، پس... 00:22:32.518 --> 00:22:34.163 ‫عجیبـه 00:22:34.187 --> 00:22:37.041 ‫- مامانم گفته ‫- اوه 00:22:37.065 --> 00:22:40.192 ‫با اوضاع مشکلی نداری؟ 00:22:42.236 --> 00:22:45.340 ‫یه کاناپه‌ی جدید گرفتیم 00:22:45.364 --> 00:22:47.051 ‫جوابت خیلی پنی‌طور بود 00:22:47.075 --> 00:22:48.427 ‫واقعاً کاناپه‌ی خوبیـه ‫درسته 00:22:49.577 --> 00:22:50.911 ‫- که اینطور ‫- آره 00:22:53.164 --> 00:22:54.183 ‫منو آوردی اینجا ‫چون به نظرت تراپی‌لازمم؟ 00:22:55.291 --> 00:22:57.311 ‫آخه سینکلرها اهل تراپی نیستن 00:22:57.335 --> 00:22:58.437 ‫آره، درسته 00:22:58.461 --> 00:23:00.064 ‫سینکلرها به ورزش در فضای باز، 00:23:00.088 --> 00:23:02.149 ‫حفظ خونسردی و نوشیدنی ‫عصرگاهی اعتقاد دارن؟ 00:23:02.173 --> 00:23:04.382 ‫- آره ‫- درسته، درسته 00:23:06.677 --> 00:23:07.821 ‫آوردم اینجا 00:23:07.845 --> 00:23:09.888 ‫چون فکر کردم شاید ‫یه دوست لازم داشته باشی 00:23:16.729 --> 00:23:19.357 ‫« جزیره‌ی بیچ‌وود، رد گیت » 00:23:20.381 --> 00:23:27.381 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:23:28.574 --> 00:23:31.369 ‫درک درستی از احساسم نداشتم 00:23:33.830 --> 00:23:37.977 ‫ولی بعدش گت رو دیدم که داشت 00:23:38.001 --> 00:23:42.421 ‫با یه گل ساحلی خشک‌شده ‫برام نامه‌ای می‌نوشت 00:23:44.507 --> 00:23:47.778 ‫زیر نور ایوان 00:23:47.802 --> 00:23:51.824 ‫اون دسته مویی که افتاده بود روی صورتش 00:23:51.848 --> 00:23:54.952 ‫با خودم گفتم: «گت 00:23:54.976 --> 00:23:57.121 ‫گتِ من» 00:23:57.145 --> 00:24:00.290 ‫اونجا بود که فهمیدم 00:24:00.314 --> 00:24:02.065 ‫فهمیدم چه حسی داشتم 00:24:42.481 --> 00:24:44.293 ‫میای امشب با هم بارش شهاب‌سنگ‌ها رو 00:24:44.317 --> 00:24:45.878 ‫تماشا کنیم؟ 00:24:45.902 --> 00:24:48.130 ‫فکر نکنم جانی حوصله‌ی تماشای 00:24:48.154 --> 00:24:50.530 ‫ستاره‌ها رو داشته باشه 00:24:53.451 --> 00:24:55.220 ‫فقط خودمون دو نفر چی؟ 00:25:11.302 --> 00:25:13.280 ‫البته. آره 00:25:13.304 --> 00:25:16.074 ‫فقط خودمون 00:25:18.935 --> 00:25:20.370 ‫حتی فکرشم نکن 00:25:20.394 --> 00:25:22.372 ‫بیخیال 00:25:22.396 --> 00:25:23.916 ‫باید یجوری تفریح کنم دیگه 00:25:23.940 --> 00:25:25.459 ‫بیا 00:25:25.483 --> 00:25:26.484 ‫بخونش 00:25:28.569 --> 00:25:29.963 ‫علامت زدم 00:25:29.987 --> 00:25:31.673 ‫مطمئنم معنی اون کلمه ‫از نظر تو و من با هم فرق داره 00:25:31.697 --> 00:25:33.217 ‫تنیس بازی کنیم؟ 00:25:33.241 --> 00:25:34.885 ‫- آره ‫- در کمال احترام 00:25:34.909 --> 00:25:36.637 ‫شما سه نفر اصلاً به من نمی‌خورید 00:25:36.661 --> 00:25:38.263 ‫- چرند نگو ‫- نه 00:25:38.287 --> 00:25:40.349 ‫- بیخیال ‫- بیخیال. اونقدرا هم بد نیستیم 00:25:40.373 --> 00:25:42.249 ‫من افتضاحم. اعتراف می‌کنم 00:25:48.256 --> 00:25:50.674 ‫انگار امسال یه هم‌تیمی دیگه لازم دارم 00:25:52.051 --> 00:25:54.196 ‫مسابقات قهرمانی شرق کنتیکت 00:25:54.220 --> 00:25:55.822 ‫دیگه مثل قبل نمیشه 00:25:55.846 --> 00:25:58.659 ‫آره، اوضاع خراب شد و ‫کم‌کم افتادیم روی دورِ باخت 00:25:58.683 --> 00:26:00.643 ‫خراب یعنی چی شد؟ 00:26:01.936 --> 00:26:04.957 ‫خب، کلی بازی بیرون از خونه داشتیم 00:26:04.981 --> 00:26:06.375 ‫می‌دونید چطوریه دیگه 00:26:06.399 --> 00:26:09.962 ‫می‌رفتیم هتل و همراهانی که ‫اکثراً غایب هستن 00:26:09.986 --> 00:26:11.213 ‫وایسا 00:26:11.237 --> 00:26:13.298 ‫داری جکسون رو میگی دیگه؟ 00:26:13.322 --> 00:26:15.050 ‫نه هم‌تیمی تنیس‌ت 00:26:15.074 --> 00:26:17.594 ‫وایسا، الان قراره ‫هویت جنسی‌ات رو بر ملا کنی؟ 00:26:17.618 --> 00:26:19.429 ‫- رفیق، تبریک میگم ‫- هر چی 00:26:19.453 --> 00:26:21.431 ‫نمی‌خواد واسش پایکوبی کنید 00:26:21.455 --> 00:26:22.557 ‫هنوز نفهمیدم چند چندم 00:26:22.581 --> 00:26:24.935 ‫نکته اینـه، یه شب 00:26:24.959 --> 00:26:27.354 ‫رفتیم رو کار 00:26:27.378 --> 00:26:29.648 ‫و ماجرا عجیب‌غریب شد 00:26:29.672 --> 00:26:30.941 ‫همه‌چی عوض شد 00:26:30.965 --> 00:26:35.112 ‫حس‌مون خراب شد 00:26:35.136 --> 00:26:37.155 ‫هیچ ریتمی توی بازی‌مون نبود 00:26:37.179 --> 00:26:41.159 ‫دیگه حتی دوست هم نبودیم 00:26:41.183 --> 00:26:43.287 ‫وحشتناک بود 00:26:43.311 --> 00:26:45.372 ‫مطمئنم کل تیم رو هم به‌هم ریخته 00:26:45.396 --> 00:26:48.398 ‫صد درصد 00:26:50.985 --> 00:26:52.462 ‫خب، بهتره یه فیلم ببینیم 00:26:52.486 --> 00:26:55.549 ‫«بازگشت به آینده 2» یا ‫«رومئو و ژولیت»؟ 00:26:55.573 --> 00:26:57.843 ‫من می‌خوام امشب کتابم رو تموم کنم 00:26:57.867 --> 00:27:00.201 ‫آره، من هم همینطور 00:27:24.018 --> 00:27:26.913 ‫از جانی ادکلن قرض گرفتی؟ 00:27:26.937 --> 00:27:28.123 ‫نه ‫عطرش خیلی تنده 00:27:31.859 --> 00:27:33.337 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:27:33.361 --> 00:27:36.173 ‫قوانین دریایی وینیارد رو می‌خونم 00:27:36.197 --> 00:27:37.883 ‫من و هریس وسط مسابقه‌ی شطرنجیم 00:27:37.907 --> 00:27:41.178 ‫متأسفانه، حتی اگه ببرم، می‌بازم 00:27:41.202 --> 00:27:43.704 ‫- قوانین بازی به نفعشـه ‫- پس چرا اصلاً بازی می‌کنی؟ 00:27:45.748 --> 00:27:47.642 ‫وقتی عاشق دختری ‫از خانواده‌ی سینکلر میشی 00:27:47.666 --> 00:27:53.398 ‫یعنی پذیرفتی توی المپیک ‫روان‌فرسای خانوادگی شرکت کنی 00:27:53.422 --> 00:27:57.676 ‫آره، گند‌ه‌تر از من‌هاش وا دادن، ‫ولی من هنوز سر پام 00:27:59.011 --> 00:28:03.849 ‫راستی، یه نام توی صندوق پستی داشتی 00:28:06.644 --> 00:28:08.997 ‫فکر می‌کردم نسل شما با ‫فقط پیامک و چت ارتباط برقرار می‌کنن 00:28:09.021 --> 00:28:10.707 ‫نه با نقطه ویرگول 00:28:10.731 --> 00:28:14.169 ‫گت، داداش، ردیفش کردم 00:28:14.193 --> 00:28:15.921 ‫حتی بهترین رکوردم رو هم شکستم 00:28:15.945 --> 00:28:17.464 ‫باشه. باید بدونم؟ 00:28:17.488 --> 00:28:19.007 ‫من چی؟ 00:28:19.031 --> 00:28:20.175 ‫تو نه ‫تو، دوست من، باهام میای 00:28:21.575 --> 00:28:23.220 ‫چی؟ 00:28:23.244 --> 00:28:24.805 ‫آره، تازه اونو هم نمی‌پوشی 00:28:24.829 --> 00:28:26.622 ‫- وایسا، چی؟ ‫- می‌بینمت، اِد! 00:29:07.329 --> 00:29:09.641 ‫کیدی 00:29:09.665 --> 00:29:10.892 ‫شروع شد ‫رفیقم قایق تفریحی رو ردیف کرد 00:29:12.251 --> 00:29:13.669 ‫می‌ریم براش 00:29:16.505 --> 00:29:17.590 ‫من پشت فرمون نمی‌شینم 00:29:18.924 --> 00:29:20.235 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:29:20.259 --> 00:29:21.862 ‫فکر می‌کردم امشب قراره کتاب بخونی 00:29:21.886 --> 00:29:24.739 ‫بارش شهاب‌سنگ‌ها رو تماشا می‌کنم 00:29:24.763 --> 00:29:25.931 ‫باشه 00:29:27.933 --> 00:29:29.911 ‫قایق تفریحی! 00:29:29.935 --> 00:29:31.437 ‫یوهو! 00:29:57.004 --> 00:29:58.982 ‫شرمنده، اینجا رزرو شده 00:30:01.008 --> 00:30:02.527 ‫خیلی‌خب. کسی تکیلا می‌زنه؟ 00:30:05.554 --> 00:30:07.115 ‫گت؟ 00:30:07.139 --> 00:30:08.909 ‫رفیق، چته تو؟ 00:30:08.933 --> 00:30:09.910 ‫چی؟ 00:30:09.934 --> 00:30:11.411 ‫زل زدی به کیدنس 00:30:11.435 --> 00:30:13.121 ‫بهش زل نزدم 00:30:13.145 --> 00:30:14.998 ‫- منظورت چیه؟ ‫- پس چی رو نگاه می‌کنی؟ 00:30:15.022 --> 00:30:16.833 ‫هیچی. به چیزی نگاه نمی‌کنم 00:30:16.857 --> 00:30:18.877 ‫آره کیدنس امشب بیش از ‫حد معمول خوشگل شده 00:30:18.901 --> 00:30:20.212 ‫میشه از اون رژ لبت به من هم بدی؟ 00:30:20.236 --> 00:30:22.881 ‫از کِی تا حالا توی بیچ‌وود ‫رژ لب می‌زنی؟ 00:30:22.905 --> 00:30:24.591 ‫رژ لب رو بیخیال دیگه 00:30:24.615 --> 00:30:26.301 ‫تو متوجه رژ لبش شدی، گت؟ 00:30:26.325 --> 00:30:27.469 ‫واسه همین بهش خیره شده بودی؟ ‫چون امشب خوشگل‌تر شده؟ 00:30:28.577 --> 00:30:31.306 ‫من... 00:30:31.330 --> 00:30:33.266 ‫اون مثل همیشه‌ست، خب؟ 00:30:33.290 --> 00:30:35.936 ‫چیکار دارید می‌کنید؟ 00:30:35.960 --> 00:30:37.270 ‫باشه گت 00:30:37.294 --> 00:30:39.629 ‫خیلی‌خب. بریم یه بار پیدا کنیم 00:30:42.591 --> 00:30:44.653 ‫میرن، یه پیک بزن. ‫یه پیک می‌زنیم. 00:30:44.677 --> 00:30:46.947 ‫- بیخیال گت ‫- نه. بیخیال 00:30:46.971 --> 00:30:48.823 ‫خیلی‌خب! 00:30:48.847 --> 00:30:50.565 ‫شل کنید، ناسلامتی توی پارتی هستیم 00:31:42.860 --> 00:31:45.839 ‫خب، من باید برم حاضر شم 00:31:45.863 --> 00:31:47.591 ‫برودی داره با پرواز آخر میاد 00:31:47.615 --> 00:31:49.259 ‫عزیزم، چه خوب 00:31:49.283 --> 00:31:51.344 ‫چطوری راضیش کردی؟ 00:31:51.368 --> 00:31:53.555 ‫صرفاً بهش یادآوری کردم که 00:31:53.579 --> 00:31:55.807 ‫ازدواج فقط خرج دادن و فراهم کردن نیست 00:31:55.831 --> 00:31:58.560 ‫بهش وعده‌ی ساک دادی، نه؟ 00:31:58.584 --> 00:32:00.687 ‫دخترها، یکم نزاکت داشته باشید 00:32:00.711 --> 00:32:02.022 ‫اقلاً ما هنوز سکس داریم 00:32:02.046 --> 00:32:03.648 ‫اگه این حرفت بهم برمی‌خورد، 00:32:03.672 --> 00:32:04.983 ‫هنوز متأهل بودم 00:32:05.007 --> 00:32:07.110 ‫جوک‌های طلاقـه. پنی 00:32:07.134 --> 00:32:08.945 ‫می‌دونم، می‌دونم 00:32:08.969 --> 00:32:12.699 ‫رسم سینکلرها اینـه که ‫اصلاً حرفشو نزنیم 00:32:12.723 --> 00:32:14.576 ‫نامردیـه 00:32:14.600 --> 00:32:19.581 ‫اگه حرفی توی دلتـه، ‫معلومه که من پیشتم 00:32:19.605 --> 00:32:22.542 ‫لازم نیست نگران من باشی 00:32:22.566 --> 00:32:24.210 ‫من خوبم 00:32:24.234 --> 00:32:25.587 ‫جدی میگم 00:32:25.611 --> 00:32:27.756 ‫دلم برای سم تنگ نمیشه. من... 00:32:27.780 --> 00:32:32.344 ‫18 سال متأهل بودم ولی ‫حتی بهش فکر هم نمی‌کنم 00:32:32.368 --> 00:32:34.638 ‫این یعنی چجور آدمی‌ام؟ 00:32:34.662 --> 00:32:36.538 ‫مسیر خانواده‌ی سینکلر رو به آینده‌ست 00:32:38.832 --> 00:32:42.086 ‫ولی گمونم طلاق حسابی ‫تخلیه‌ات کرده 00:32:44.171 --> 00:32:46.816 ‫بیشتر حساب بانکیم رو تخلیه کرده 00:32:46.840 --> 00:32:48.777 ‫اون می‌خواد همه‌چیزم رو ازم بگیره 00:32:48.801 --> 00:32:52.364 ‫خونه‌ی برلینگتون و مابقی پول سپرده 00:32:52.388 --> 00:32:53.782 ‫تو رو ول کرده رفته سراغ یه زن دیگه 00:32:53.806 --> 00:32:55.408 ‫بعد خیال می‌کنه لایقِ ایناست؟ 00:32:55.432 --> 00:32:56.910 ‫چقدر رو داره 00:32:56.934 --> 00:32:59.228 ‫به این سادگی نیست 00:33:02.356 --> 00:33:05.067 ‫اون یه کارآگاه خصوصی استخدام کرده 00:33:14.743 --> 00:33:16.262 ‫- من... ‫- نه 00:33:16.286 --> 00:33:18.473 ‫سلام، بقیه‌ی دروغگوها کجان؟ 00:33:18.497 --> 00:33:22.727 ‫سرشون به کارهای خودشون گرمـه 00:33:22.751 --> 00:33:24.562 ‫خیلی عجیبـه، ازشون بعید بود 00:33:24.586 --> 00:33:25.814 ‫- کجان؟ ‫- چی؟ 00:33:25.838 --> 00:33:28.650 ‫قایق مشروبات دیگه، معلومـه 00:33:28.674 --> 00:33:30.902 ‫نه، ما اونجا نبودیم 00:33:30.926 --> 00:33:34.846 ‫از دست شما بچه‌ها. ‫فکر کردید من نمی‌دونم؟ 00:33:36.223 --> 00:33:38.910 ‫انگار نه انگار که وقتی خودم هم‌سن تو بودم 00:33:38.934 --> 00:33:42.455 ‫از همون بارِ داغون توی ادگارتون ‫کارت‌شناسایی تقلبی‌مو نگرفتم 00:33:42.479 --> 00:33:44.290 ‫اگه اینطوره چرا جلوش رو نگرفتی؟ 00:33:44.314 --> 00:33:46.042 ‫چون اون‌وقت بیشتر دلش می‌خواست بره 00:33:46.066 --> 00:33:49.504 ‫آدما همیشه دنبال چیزهایی هستن که ‫نمی‌تونن بهش برسن 00:33:49.528 --> 00:33:51.506 ‫وایسا 00:33:51.530 --> 00:33:53.717 ‫بهتون مشروب دادن؟ 00:33:53.741 --> 00:33:55.969 ‫ما زیر سن قانونی هستیم 00:33:55.993 --> 00:33:59.222 ‫آره، زیر سن قانونی هستید 00:33:59.246 --> 00:34:01.683 ‫عالیه. مرسی 00:34:01.707 --> 00:34:04.060 ‫میرم صاحب یه کسب‌وکار ‫کوچیک رو تهدید کنم 00:34:04.084 --> 00:34:05.353 ‫آهای ‫چیه؟ 00:34:06.462 --> 00:34:08.231 ‫هر چقدر هم که دلمون بخواد، 00:34:08.255 --> 00:34:11.216 ‫نمی‌تونیم توی خاطرات طلایی بیچ‌وود گیر کنیم 00:34:12.634 --> 00:34:14.000 ‫چرا نمیای با من و بچه‌ها ‫بارش شهاب‌سنگ‌ها رو تماشا کنی؟ 00:34:15.429 --> 00:34:16.614 ‫شکلات و مارشملو می‌خوریم ‫خب؟ 00:34:40.746 --> 00:34:42.766 ‫روزی روزگاری 00:34:42.790 --> 00:34:46.311 ‫خیلی وقت پیش 00:34:46.335 --> 00:34:49.397 ‫یه جزیره‌ی جادویی بود 00:34:49.421 --> 00:34:52.776 ‫با چهار قلعه‌ی زیبا 00:34:52.800 --> 00:34:54.819 ‫و توی همون جزیره بود که 00:34:54.843 --> 00:34:58.930 ‫یک دختر جوان، شاهزاده‌ای دلیر رو ملاقات کرد 00:35:01.725 --> 00:35:03.661 ‫ولی 00:35:03.685 --> 00:35:07.791 ‫اون دختر احتیاجی به این ‫چیزای پیش‌پاافتاده نداشت 00:35:07.815 --> 00:35:09.834 ‫چون اون دخترک باهوش می‌دونست که 00:35:09.858 --> 00:35:11.711 ‫شاهزاده‌ها میان و میرن 00:35:11.735 --> 00:35:13.338 ‫واو! 00:35:13.362 --> 00:35:14.589 ‫ها؟ ‫شهاب سنگ دیدی، ویلیام؟ 00:35:15.739 --> 00:35:18.092 ‫نه. کوسه 00:35:18.116 --> 00:35:19.844 ‫اینجا کوسه نداره 00:35:19.868 --> 00:35:21.786 ‫احتمالاً نهنگـه 00:35:24.915 --> 00:35:26.976 ‫- دید در شب ‫- کیدی؟ 00:35:27.000 --> 00:35:29.335 ‫- وایسا، من می‌خوام کوسه رو ببینم ‫- کجا میرن؟ 00:35:43.851 --> 00:35:47.080 ‫چرا توی آبی؟ 00:35:47.104 --> 00:35:48.498 ‫داشتم شنا می‌کردم 00:35:48.522 --> 00:35:50.750 ‫ولی لباس تنتـه 00:35:50.774 --> 00:35:51.983 ‫می‎‌دونم 00:35:55.195 --> 00:35:57.822 ‫خیلی دلم می‌خواست ‫اینجا پیش‌تون باشم 00:36:01.493 --> 00:36:03.411 ‫نه اونجایی که بودم 00:36:26.768 --> 00:36:28.352 ‫زدمت. تو گرگ شدی 00:36:58.508 --> 00:37:00.904 ‫باشه 00:37:00.928 --> 00:37:04.073 ‫چرا در رفتی؟ 00:37:04.097 --> 00:37:07.516 ‫تا ببینم هنوزم میفتی دنبالم یا نه 00:37:13.732 --> 00:37:15.900 ‫من کل زندگیم دنبالت بودم 00:37:19.571 --> 00:37:22.449 ‫همیشه دنبالت می‌کنم 00:37:25.285 --> 00:37:28.222 ‫امشب یه کاری کردی ‫بدجور حس حماقت بهم دست بده 00:37:28.246 --> 00:37:31.434 ‫می‌دونم 00:37:31.458 --> 00:37:33.519 ‫متأسفم 00:37:33.543 --> 00:37:35.605 ‫جانی خیلی اصرار داشت که همگی بریم و 00:37:35.629 --> 00:37:39.609 ‫من هم ترسیدم 00:37:39.633 --> 00:37:41.885 ‫از چی؟ 00:37:44.471 --> 00:37:45.846 ‫توپ آتشین! 00:37:49.434 --> 00:37:52.330 ‫زود بیاید اینجا تنبل‌های فراری! 00:37:52.354 --> 00:37:56.000 ‫بیاید توی آب! 00:37:56.024 --> 00:37:57.775 ‫توپ آتشین! 00:38:25.053 --> 00:38:26.739 ‫تاکسی کجاست؟ 00:38:26.763 --> 00:38:29.283 ‫قرار بود شوهرم با پرواز آخر بیاد 00:38:29.307 --> 00:38:30.702 ‫خب، هر کسی که توی اون پرواز بوده 00:38:30.726 --> 00:38:32.787 ‫الان دیگه به مقصدش رسیده 00:38:32.811 --> 00:38:35.022 ‫اونی که دیر کرده منم 00:38:37.941 --> 00:38:39.293 ‫به مامانت بگو براش 00:38:39.317 --> 00:38:41.028 ‫از اون صدف‌هایی که دوست داره آوردم 00:38:47.826 --> 00:38:49.995 ‫میشه بگی من چه مرگمـه؟ 00:38:55.542 --> 00:38:59.272 ‫من سه تا بچه آوردم، آره، ولی... 00:38:59.296 --> 00:39:01.774 ‫خودمو روی فرم نگه داشتم 00:39:01.798 --> 00:39:04.027 ‫به موقع تشکر می‌کنم 00:39:04.051 --> 00:39:05.361 ‫از کوره در نمیرم ‫به لحاظ جنسی دست و دلبازم 00:39:06.845 --> 00:39:09.407 ‫از جفت خواهرهام خوشگل‌ترم 00:39:09.431 --> 00:39:10.867 ‫آره، کری چونه‌ی برجسته‌تری داره 00:39:10.891 --> 00:39:12.785 ‫ولی دلیلش ژنتیکی نیست، ‫بابام خرجش کرده 00:39:12.809 --> 00:39:15.621 ‫روی هم رفته، هیچ ایرادی ‫توی خودم نمی‌بینم، 00:39:15.645 --> 00:39:18.249 ‫جز اینکه با مردی ازدواج کردم که 00:39:18.273 --> 00:39:20.500 ‫همیشه از آخرین پرواز کوفتی 00:39:20.524 --> 00:39:21.984 ‫جا می‌مونه! 00:39:27.282 --> 00:39:28.950 ‫سیگار داری؟ 00:39:38.919 --> 00:39:40.754 ‫- فندک می‌خوای؟ ‫- آره 00:39:53.642 --> 00:39:55.560 ‫این لامصب‌ها آدم رو می‌کُشن، می‌دونی 00:40:01.525 --> 00:40:04.420 ‫خب، حالا که پرسیدی 00:40:04.444 --> 00:40:07.924 ‫جوابت اینه 00:40:07.948 --> 00:40:10.843 ‫تو هیچ مشکلی نداری 00:40:10.867 --> 00:40:12.953 ‫از زاویه‌ی دید من که اینطوره 00:40:21.044 --> 00:40:23.754 ‫نگاه، یکی دیگه 00:40:27.676 --> 00:40:29.112 ‫می‌تونستید بهمون بگید که 00:40:29.136 --> 00:40:32.198 ‫امشب یه برنامه‌ی دیگه دارید 00:40:32.222 --> 00:40:35.701 ‫جای اینکه قال‌مون بذارید 00:40:35.725 --> 00:40:37.411 ‫شرمنده 00:40:37.435 --> 00:40:39.145 ‫آره. من هم شرمنده‌ام 00:40:42.816 --> 00:40:46.295 ‫خیلی‌خب. بخشیده شدید 00:40:46.319 --> 00:40:47.319 ‫دارم یخ می‌زنم 00:40:49.906 --> 00:40:52.093 ‫پایه‌اید بریم رد گیت و ‫حدس کلمه بازی کنیم؟ 00:40:52.117 --> 00:40:55.638 ‫آره. برو اومدیم 00:40:55.662 --> 00:40:57.598 ‫من هم میام 00:40:57.622 --> 00:40:59.665 ‫میرم وسایلم رو بردارم 00:41:28.111 --> 00:41:31.257 ‫من هم بخشیده شدم؟ 00:41:31.281 --> 00:41:33.885 ‫چون می‌خواستم باهات ‫وقت بگذرونم، خودمون دو تایی 00:41:33.909 --> 00:41:36.846 ‫واقعاً می‌خواستم، ولی... 00:41:36.870 --> 00:41:38.973 ‫دستپاچه شدم 00:41:38.997 --> 00:41:40.683 ‫جانی هم راست کرده بود روی پارتی و 00:41:40.707 --> 00:41:44.437 ‫نمی‌دونستم چطوری توضیح بدم 00:41:44.461 --> 00:41:48.631 ‫خیلی خیلی متأسفم 00:41:54.054 --> 00:41:56.949 ‫خب... 00:41:56.973 --> 00:41:59.660 ‫شاید بخشیده بشی 00:41:59.684 --> 00:42:01.579 ‫ولی 00:42:01.603 --> 00:42:05.833 ‫اول باید قایق روندن رو یاد بگیری 00:42:05.857 --> 00:42:07.084 ‫گمونم باید برای وقتی که 00:42:07.108 --> 00:42:10.111 ‫اگه خرابش کردم، ‫پول درست‌کردنش رو داشته باشم! 00:42:13.114 --> 00:42:16.492 ‫در ضمن دیگه نباید اینطوری بهم خیره بشی 00:42:19.663 --> 00:42:21.956 ‫من بهت خیره نشدم 00:42:34.302 --> 00:42:35.386 ‫دروغ گفتم 00:42:37.639 --> 00:42:41.577 ‫توی قایق هم دروغ گفتم 00:42:41.601 --> 00:42:44.622 ‫واسه همیشه شنا کردم برگشتم 00:42:44.646 --> 00:42:46.874 ‫که بهت بگم... 00:42:46.898 --> 00:42:49.252 ‫داشتم نگاهت می‌کردم 00:42:49.276 --> 00:42:50.711 ‫البته که بهت زل زده بودم 00:42:53.488 --> 00:42:56.884 ‫به نظرم تو خوشگلی 00:42:56.908 --> 00:42:59.178 ‫اونقدر خوشگلی که حواس آدم پرت میشه 00:43:04.291 --> 00:43:05.726 ‫دیگه نمی‌خوام دروغ بگم 00:43:41.661 --> 00:43:43.222 ‫وقتی همدیگه رو بوسیدیم، 00:43:43.246 --> 00:43:44.890 ‫انگار همۀ ستاره‌های آسمون 00:43:44.914 --> 00:43:48.269 ‫از جاشون کَنده شدن و پاشیدن توی هوا 00:43:48.293 --> 00:43:50.062 ‫واسه یه مدت طولانی، 00:43:50.086 --> 00:43:54.150 ‫اون شب آخرین چیزی بود که ‫از تابستون 16 سالگی یادم می‌اومد 00:43:54.174 --> 00:43:56.527 ‫من و گَت، توی حال‌وهوای یه افسانه بی‌نقص 00:43:56.551 --> 00:44:01.615 ‫گیر افتاده بودیم، ‫اونم وسط تابستون‌های بیچ‌وود، 00:44:01.639 --> 00:44:05.953 ‫با قلعه‌های شنی و لیموناد خونگی 00:44:05.977 --> 00:44:08.956 ‫و هیچکس خلافکار نبود 00:44:17.947 --> 00:44:20.760 ‫و هیچکس معتاد نبود 00:44:35.590 --> 00:44:37.818 ‫هیچکس محتاج نبود 00:44:49.354 --> 00:44:52.708 ‫و هیچکس بازنده نبود 00:44:54.567 --> 00:44:56.629 ‫ما خوشحال بودیم 00:44:56.653 --> 00:44:58.130 ‫هیچ کمبودی نداشتیم 00:45:00.198 --> 00:45:02.992 ‫« دو ماه بعد » 00:45:04.327 --> 00:45:06.870 ‫ولی مهمـه که یادمون باشه... ‫[هیچوقت تسلیم نشو] 00:45:06.871 --> 00:45:08.540 ‫« شیطانی که می‌شناسی » 00:45:09.499 --> 00:45:11.500 ‫ما دروغگوها بودیم 00:45:24.848 --> 00:45:28.244 ‫این فصل در «ما دروغگو بودیم»... 00:45:28.268 --> 00:45:30.496 ‫یادت باشه کی هستی 00:45:30.520 --> 00:45:31.956 ‫کیدی 00:45:31.980 --> 00:45:35.459 ‫یه سال گذشت و نه اومدی بیمارستان، ‫نه حتی یه زنگ زدی 00:45:35.483 --> 00:45:37.795 ‫چرا جلوی همه رو گرفتی که ‫از زندگیِ کوفتی خودم 00:45:37.819 --> 00:45:39.171 ‫چیزی بهم نگن؟ 00:45:39.195 --> 00:45:40.965 ‫دکترها گفتن بهتره 00:45:40.989 --> 00:45:43.073 ‫خودت کم‌کم به خاطر بیاری 00:45:46.703 --> 00:45:48.013 ‫عجب لحظه‌ای داشتیم 00:45:48.037 --> 00:45:50.081 ‫می‌دونستم یه خبرهایی هست 00:45:51.207 --> 00:45:55.813 ‫حواست به خودت باشه، مرد جوان. ‫وگرنه صدمه می‌بینی. 00:45:55.837 --> 00:45:57.356 ‫وقتی دوتا خانواده با هم یکی میشن، 00:45:57.380 --> 00:46:00.234 ‫همیشه یکی حس غریبه بودن پیدا می‌کنه 00:46:00.258 --> 00:46:01.735 ‫انگار همه‌چی به‌هم ریخته 00:46:01.759 --> 00:46:04.280 ‫- نه، کون لقت! ‫- بس کن! 00:46:04.304 --> 00:46:07.950 ‫شاید من اشتباه می‌کنم و ‫اون لحظه بی‌نقص نبود 00:46:07.974 --> 00:46:10.327 ‫ولی همه‌ی افسانه‌ها پایان خوش ندارن 00:46:10.351 --> 00:46:13.122 ‫بعضی قصه‌ها هیچ قهرمانی ندارن 00:46:13.146 --> 00:46:16.083 ‫گاهی قلعه فرو می‌ریزه 00:46:16.107 --> 00:46:17.251 ‫جانی! 00:46:17.275 --> 00:46:19.003 ‫خیال کردی من احمقم 00:46:19.027 --> 00:46:21.361 ‫حق نداری منو گول بزنی 00:46:23.948 --> 00:46:26.302 ‫تو انتخاب کردی مادر باشی 00:46:26.326 --> 00:46:30.037 ‫من ازت نخواستم ‫زندگیت رو پای من هدر بدی 00:46:31.998 --> 00:46:33.392 ‫بیاید روراست باشیم 00:46:33.416 --> 00:46:35.352 ‫هیچ‌کدوم‌مون دخترِ سوگلی‌اش نمی‌شیم 00:46:35.376 --> 00:46:37.104 ‫من همیشه معتقد بودم که 00:46:37.128 --> 00:46:41.025 ‫زن‌ها حق دارن رازهاشون رو ‫پیش خودشون نگه دارن 00:46:41.049 --> 00:46:42.318 ‫می‌خوای حقیقت رو بدونی، کیدنس؟ ‫شاید من آدم افتضاحی‌ام 00:46:43.718 --> 00:46:44.695 ‫می‌خوای اینو باور کنی؟ 00:46:44.719 --> 00:46:46.553 ‫من جواب می‌خوام 00:46:47.805 --> 00:46:49.408 ‫باید بفهمم همه‌ی اون دروغ‌ها 00:46:49.432 --> 00:46:52.434 ‫توی ساحل، فقط به من ختم میشه یا نه 00:46:55.855 --> 00:46:59.999 ‫تو چیکار کردی؟ 00:47:01.000 --> 00:47:21.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.