WEBVTT 00:00:06.015 --> 00:00:08.216 ‫فراموشی پس از سانحه 00:00:08.217 --> 00:00:10.176 ‫ناشی از یه اتفاق تکان‌دهنده‌ست 00:00:10.177 --> 00:00:12.012 ‫کسی بلایی سرم آورده؟ 00:00:13.271 --> 00:00:15.200 ‫[آنچه گذشت] 00:00:15.224 --> 00:00:18.017 کیدی امیدواره اینجا موندن کمک کنه حافظه‌اش برگرده 00:00:18.018 --> 00:00:21.855 ‫دکترم گفته حضور توی مکان‌های آشنا ‫ممکنه کمک کنه 00:00:21.856 --> 00:00:25.275 ولی این خونه رو اصلاً یادم نمیاد 00:00:25.276 --> 00:00:26.818 ‫کیدنس 00:00:26.819 --> 00:00:28.653 ‫- سلام ‫- کیدی 00:00:28.654 --> 00:00:31.030 ‫چرا به همه گفتی چیزی راجع‌به 00:00:31.031 --> 00:00:32.449 زندگی تخمی خودم بهم نگن؟ 00:00:32.450 --> 00:00:36.745 ‫دکترها گفتن بهتره خودت یادت بیاد 00:00:38.456 --> 00:00:39.914 ‫فکر کردی الان هیچ آسیبی ‫به این اکوسیستم تخمی نمی‌زنی؟ 00:00:41.083 --> 00:00:43.126 ‫- کون لقت ‫- نخیر، کون لق خودت 00:00:43.127 --> 00:00:44.294 ‫بس کنید ‫راکل کیه؟ 00:00:45.379 --> 00:00:46.755 ‫دوست‌دختر گات 00:00:46.756 --> 00:00:48.298 ‫فکر می‌کردم می‌شناسمت 00:00:48.299 --> 00:00:50.633 ‫شرمنده که کل زندگیم رو بخاطر 00:00:50.634 --> 00:00:52.010 اینکه حسش اومد باهام روهم بریزی، دور نریختم 00:00:52.011 --> 00:00:55.054 ‫دارم با یه پسر بزرگ‌تر از خودم ‫سکس چت می‌کنم 00:00:55.055 --> 00:00:58.016 ‫اصلاً از این چیزها سر در نمیارم 00:00:58.017 --> 00:01:00.393 ‫زندگی مشترکم خیلی هم خوب پیش میره 00:01:00.394 --> 00:01:02.563 ‫مال منم همین‌طور بود تا اینکه نابود شد 00:01:05.274 --> 00:01:06.858 ‫می‌خوای تابلوی تورنتن رو بفروشی؟ 00:01:06.859 --> 00:01:09.068 ‫نمی‌خوام راجع به فروشش با پدرت صحبت کنم 00:01:09.069 --> 00:01:11.738 ‫دارم اثر محبوبم رو می‌فروشم 00:01:11.739 --> 00:01:13.865 ‫تا از بی‌پولی در بیای 00:01:13.866 --> 00:01:15.992 ‫میرم بیدارش کنم 00:01:15.993 --> 00:01:18.161 ‫مامان؟ 00:01:18.162 --> 00:01:20.121 ‫کمـک! 00:01:42.978 --> 00:01:45.773 ‫عشق به داستان‌گویی رو از مادربزرگم ‫به ارث بردم 00:01:48.025 --> 00:01:50.443 ‫بعضی وقتا که ازش می‌خواستیم همون موقع 00:01:50.444 --> 00:01:53.446 ‫یه قصه برامون سرهم کنه، وقت یا حوصله نداشت 00:01:53.447 --> 00:01:54.989 ‫یه قصه برامون بگو 00:01:54.990 --> 00:01:58.410 ‫ولی روزهایی که حالش خوب بود، ‫قبول می‌کرد 00:01:59.703 --> 00:02:01.830 ‫و همیشه قصه رو یه‌جور شروع می‌کرد 00:02:01.831 --> 00:02:03.122 ‫داستان می‌خواین؟ باشه 00:02:03.123 --> 00:02:05.793 ‫باشه. باشه. هیس! 00:02:07.169 --> 00:02:09.504 ‫روزی روزگاری 00:02:09.505 --> 00:02:13.007 ‫سرزمینی افسانه‌ای وجود داشت 00:02:13.008 --> 00:02:16.011 ‫که هر چهار فصلش تابستـون بود 00:02:19.306 --> 00:02:23.142 ‫اخیراً منم مجبورم برای خودم ‫قصه سرهم کنم 00:02:23.143 --> 00:02:25.603 ‫پس اینم یه قصه 00:02:25.604 --> 00:02:27.981 ‫به یاد مادربزرگم 00:02:30.442 --> 00:02:34.529 ‫این سرزمین افسانه‌ای که چهار فصلش تابستونـه 00:02:34.530 --> 00:02:38.700 ‫توسط یه پادشاه شجاع و ملکه پَری ‫اداره می‌شد 00:02:38.701 --> 00:02:42.245 ‫مردم عاشقِ ملکه پری‌شون بودن 00:02:42.246 --> 00:02:44.957 ‫ملکه با جادوش کاری می‌کرد خورشید بدرخشه 00:02:46.834 --> 00:02:49.335 ‫دریاها گرم 00:02:49.336 --> 00:02:51.963 ‫و باغ‌های رُز پر از گل باشن 00:02:51.964 --> 00:02:54.632 ‫طبق افسانه‌ها، قلب جادوییش 00:02:54.633 --> 00:02:58.011 ‫از طلای ناب زرد ساخته شده بود 00:02:58.012 --> 00:03:02.099 ‫قلبی که هرگز کُند، خسته یا شکسته نمی‌شد 00:03:04.018 --> 00:03:06.728 ‫ملکه سه‌تا دختر پری به پادشاه داد 00:03:06.729 --> 00:03:09.315 ‫و اونا هم وارث‌های کوچولوی دیگه‌ای داشتن 00:03:11.233 --> 00:03:13.109 ‫تا اینکه یه روز 00:03:13.110 --> 00:03:15.820 ‫قلب طلایی ملکه 00:03:15.821 --> 00:03:17.573 ‫از حرکت ایستاد 00:03:19.909 --> 00:03:22.870 ‫اگه اصرار داری اینجا بمونی ‫پس وقتی کار دارم مزاحمم نشـ... 00:03:24.705 --> 00:03:26.164 ‫عه! ببخشید عزیزم 00:03:26.165 --> 00:03:28.291 ‫فکر می‌کردم یکی دیگه اومده 00:03:28.292 --> 00:03:29.542 ‫اگه بخوای میرم و بعداً میام 00:03:29.543 --> 00:03:31.836 ‫نه، نه، نه، نه، نه، بگیر بشین 00:03:31.837 --> 00:03:33.463 ‫از دیدنت خوشحالم 00:03:33.464 --> 00:03:35.632 ‫بِس کلافه‌م کرده 00:03:35.633 --> 00:03:37.592 ‫گیر داده با دخترهاش بیاد اینجا 00:03:37.593 --> 00:03:40.011 ‫تا مراقبم باشه، انگار که ‫یه پیرمرد از کارافتاده‌م 00:03:40.012 --> 00:03:43.182 ‫اونم درحالی‌که همه می‌دونن ‫نمی‌تونه کادلداون رو تحمل کنه 00:03:45.684 --> 00:03:46.810 ‫حالت چطوره؟ 00:03:48.270 --> 00:03:52.023 ‫کلیرمونت خیلی فرق کرده 00:03:52.024 --> 00:03:54.943 ‫آره وقتی کار تموم بشه 00:03:54.944 --> 00:03:56.319 ‫محشر میشه ‫من خودم همیشه 00:03:57.404 --> 00:03:59.030 ‫معماری مدرن رو دوست داشتم اما... 00:03:59.031 --> 00:04:02.743 ‫اما مامان‌بزرگ سبک کلاسیک رو می‌پسندید 00:04:06.580 --> 00:04:08.706 ‫بذار حدس بزنم، 00:04:08.707 --> 00:04:10.124 ‫مامانم بهت دستور داده ‫درباره‌ی مامان‌بزرگ باهام حرف نزنی 00:04:11.543 --> 00:04:14.463 ‫پنی به من دستور نمیده 00:04:16.090 --> 00:04:17.758 ‫ولی... 00:04:19.969 --> 00:04:23.221 ‫نه، غرق شدن توی گذشته ‫کارِ آدمای بی‌انگیزه‌ست 00:04:23.222 --> 00:04:26.432 ‫من می‌دونم مامان‌بزرگ مُرده 00:04:26.433 --> 00:04:28.601 ‫ولی دونستن با به‌خاطرآوردن فرق داره 00:04:28.602 --> 00:04:30.311 ‫و الان یادم میاد 00:04:30.312 --> 00:04:33.064 ‫خیلی‌خب. عالی شد 00:04:33.065 --> 00:04:36.067 ‫برنامه‌ای برای مراسم خاکسپاریش داری؟ 00:04:36.068 --> 00:04:39.362 ‫چون الان شب مرگش رو یادمه 00:04:39.363 --> 00:04:41.447 ‫ولی هیچی از مراسم یادبودش یادم نمیاد 00:04:41.448 --> 00:04:44.158 ‫ببینم، گفتم نه! 00:04:44.159 --> 00:04:46.119 ‫نمی‌خوام درباره‌ی اون روز حرف بزنم 00:04:46.120 --> 00:04:47.203 ‫می‌دونی، وحشتناک بود 00:04:47.204 --> 00:04:48.789 ‫میرن، خودتم می‌دونی 00:04:50.457 --> 00:04:52.001 ‫کیدنس 00:04:54.461 --> 00:04:55.587 ‫آهان، آره 00:04:57.840 --> 00:05:00.883 ‫اون دخترهای کوچولوی مو طلایی 00:05:00.884 --> 00:05:03.678 ‫که اینجا اینور و اونور می‌دویدن چی شدن؟ 00:05:03.679 --> 00:05:05.264 ‫بزرگ شدن 00:05:07.141 --> 00:05:09.559 ‫حالت خوبه کیدی؟ 00:05:09.560 --> 00:05:11.061 ‫رنگت پریده 00:05:12.563 --> 00:05:14.397 ‫اصلاً سر در نمیارم 00:05:14.398 --> 00:05:16.566 ‫اینجا اصلاً حس خونه‌ی مامان‌بزرگ رو نداره 00:05:16.567 --> 00:05:17.568 ‫ازش بیزارم 00:05:19.236 --> 00:05:23.281 ‫و تو حتی نذاشتی با ‫کلیرمونتِ قدیمی خداحافظی کنیم 00:05:23.282 --> 00:05:25.992 ‫تو... محوش کردی ‫انگار اصلاً هیچ‌وقت وجود نداشته 00:05:25.993 --> 00:05:27.827 ‫وای! چه رویی داری! 00:05:27.828 --> 00:05:29.746 ‫بابا، بابا، بابا، منظوری نداشت. خب؟ 00:05:29.747 --> 00:05:31.957 ‫حالش خوب نیست، یادت رفته؟ 00:05:33.667 --> 00:05:39.214 ‫ببخشید، جمله‌ی معروفش راجع به ‫غرق شدن در گذشته رو که شنیدی 00:05:41.300 --> 00:05:45.636 ‫ببین منو، ببین منو.... 00:05:45.637 --> 00:05:47.138 ‫وایسا کیدی 00:05:47.139 --> 00:05:49.140 ‫من وقتی دلتنگش میشم 00:05:49.141 --> 00:05:51.809 ‫میرم باغ رزش 00:05:51.810 --> 00:05:53.603 ‫اونجا حسش می‌کنم 00:05:53.604 --> 00:05:57.024 ‫همیشه می‌گفت انگار خودِ بهشته 00:06:03.906 --> 00:06:05.698 ‫مرگِ ملکه پری 00:06:05.699 --> 00:06:07.701 ‫رازش رو برای مردم قلمروش فاش کرد 00:06:11.789 --> 00:06:15.166 ‫اون به پادشاه 00:06:15.167 --> 00:06:17.126 ‫و پرنسس‌ها 00:06:17.127 --> 00:06:20.129 ‫و تمام وارثان کوچیک تاج و تخت ‫دروغ گفته بود 00:06:32.142 --> 00:06:35.311 ‫ملکه پری نبود 00:06:35.312 --> 00:06:37.105 ‫بلکه یه انسانِ فانیِ ساده بود 00:06:45.280 --> 00:06:48.825 ‫و انسان‌های فانی می‌میرن 00:06:50.000 --> 00:07:08.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:09.048 --> 00:07:12.048 ‫ترجمـه از سحـر 00:07:23.093 --> 00:07:25.366 ‫« ما دروغگو بودیم » « قسمت سوم » 00:07:46.216 --> 00:07:47.216 ‫این رنگ شامپاینی نیست ‫رُز گُلده 00:07:48.302 --> 00:07:50.428 ‫اون هیچ‌وقت رز گلد نمی‌زد ‫[تابستان 16 سالگی] 00:07:50.429 --> 00:07:51.596 ‫کیدنس، بیا اینجا 00:07:51.597 --> 00:07:53.222 ‫من... من نمی‌دونم 00:07:53.223 --> 00:07:55.601 ‫- بیا اینجا، کیدی ‫- مامان 00:07:59.438 --> 00:08:02.523 ‫این رنگ شامپاینیه، خب؟ 00:08:02.524 --> 00:08:04.275 ‫با کلاسه 00:08:04.276 --> 00:08:05.860 ‫من اشتباه کردم خانم سینکلر 00:08:05.861 --> 00:08:07.278 ‫ببینم چیکار می‌تونم بکنم 00:08:07.279 --> 00:08:09.865 ‫توی این فاصله، شما وسایل مادرتون رو چک کنید 00:08:23.795 --> 00:08:27.423 ‫حالا مرواریدهای سیاه ‫مامان‌بزرگ رو چیکار می‌کنن؟ 00:08:27.424 --> 00:08:29.050 ‫بین خودتون تقسیم می‌کنین؟ 00:08:29.051 --> 00:08:30.509 ‫آم... 00:08:30.510 --> 00:08:33.763 ‫پدربزرگت می‌خواد با گردنبند دفن بشه 00:08:33.764 --> 00:08:34.765 ‫آها 00:08:38.644 --> 00:08:40.478 ‫به نظر به این لباسش گردنبند تنیس میومد 00:08:40.479 --> 00:08:42.606 ‫نظرِ تو چیه؟ 00:08:44.608 --> 00:08:48.570 ‫چهره‌ش اصلاً شبیه قبل نیست 00:08:50.906 --> 00:08:54.200 ‫راستش رو بخوای فکر می‌کردم ‫بدتر از این باشه 00:08:54.201 --> 00:08:56.077 ‫جای چاقوی کالبدشکافی اصلاً مشخص نیست 00:08:56.078 --> 00:08:57.370 ‫ مامان ‫هیچیش نبود 00:08:58.664 --> 00:09:00.706 ‫باید مطمئن می‌شدیم ‫خدمتکارها مسمومش نکرده باشن 00:09:02.542 --> 00:09:03.919 ‫شوخی می‌کنم 00:09:07.881 --> 00:09:09.590 ‫دیگه عمرش به دنیا نبود 00:09:09.591 --> 00:09:11.050 ‫برو 00:09:11.051 --> 00:09:13.011 ‫می‌تونی توی ماشین بشینی تا کارم تموم بشه 00:09:39.788 --> 00:09:43.125 ‫الان فهمیدم این اولین جنازه‌ای ‫بود که توی زندگیت دیدی 00:09:44.543 --> 00:09:46.085 ‫آره 00:09:46.086 --> 00:09:47.837 ‫امیدوارم آخریش باشه 00:09:47.838 --> 00:09:50.172 ‫از این خبرا نیست 00:09:50.173 --> 00:09:52.216 ‫ولی دفعه‌ی بعد آمادگیِ بیشتری داری 00:09:52.217 --> 00:09:54.343 ‫برای همین همراهِ خودم آوردمت 00:09:54.344 --> 00:09:56.929 ‫بابات با آخرین کشتی میاد 00:09:56.930 --> 00:09:58.389 ‫- بهتره بهش زنگ بزنی ‫- وایسا 00:09:58.390 --> 00:10:00.975 ‫یه سری از خرت‌وپرت‌هاش توی اتاق زیر شیرونیه 00:10:00.976 --> 00:10:02.476 ‫بابا داره میاد؟ 00:10:02.477 --> 00:10:03.894 ‫الان؟ 00:10:03.895 --> 00:10:06.605 ‫چطور تونست همچین بلایی سرت بیاره؟ 00:10:06.606 --> 00:10:08.691 ‫بلایی سرم نمیاره 00:10:08.692 --> 00:10:11.319 ‫در ضمن اگه نیاد، ناجور میشه 00:10:11.320 --> 00:10:13.612 ‫چطوری می‌تونی اینقدر خونسرد باشی؟ 00:10:13.613 --> 00:10:16.490 ‫مَردی که دلت رو شکسته ‫داره میاد مراسم خاکسپاری مامانت 00:10:16.491 --> 00:10:19.453 ‫و تو هم هیچ مشکلی با این قضیه نداری 00:10:21.038 --> 00:10:24.999 ‫هیچ‌وقت خودتو نمی‌بازی 00:10:25.000 --> 00:10:26.500 ‫کاش منم مثل تو بودم 00:10:26.501 --> 00:10:29.295 ‫فروپاشی مالِ بقیه‌ست 00:10:29.296 --> 00:10:31.213 ‫ما از خاندان سینکلر هستیم 00:10:31.214 --> 00:10:34.300 ‫ما با قامتی استوار از ‫هر بحرانی بیرون میاییم 00:10:34.301 --> 00:10:36.302 ‫همونطور که مادرم همیشه می‌گفت 00:10:36.303 --> 00:10:38.679 ‫وقتی تونستم قوزم رو درست کنم ‫شبیه تو میشم؟ 00:10:38.680 --> 00:10:42.224 ‫می‌دونی، من خیلی از تو کوچیکتر بودم 00:10:42.225 --> 00:10:44.143 ‫که رزماری رو از دست دادیم 00:10:44.144 --> 00:10:46.605 ‫و مامانم اون موقع یه نصیحت خفن بهم کرد 00:10:47.731 --> 00:10:50.274 ‫گفت برگرد به روال عادی زندگیت 00:10:50.275 --> 00:10:52.151 ‫و به آینده فکر کن 00:10:52.152 --> 00:10:54.320 ‫آدمی رو که از دست دادی ‫از صحبت‌هات حذف می‌کنی 00:10:54.321 --> 00:10:56.197 ‫و اگه لازم شد درباره‌ش صحبت کنی 00:10:56.198 --> 00:10:59.658 ‫نشون نده که دلتنگشی 00:10:59.659 --> 00:11:01.952 ‫اگه طبق قوانین پیش بری، در نهایت 00:11:01.953 --> 00:11:03.621 ‫هیچی نمی‌تونی بهت آسیب بزنه 00:11:03.622 --> 00:11:07.000 ‫فقط باید قلبت رو به یه هدفِ کوچیک ‫تبدیل کنی 00:11:09.086 --> 00:11:10.419 ‫هر چی نباشه 00:11:10.420 --> 00:11:13.047 ‫ببین عاقبت مادربزرگت با اون قلب بزرگش ‫چی شد 00:11:25.697 --> 00:11:27.697 ‫[تابستون 17 سالگی] 00:11:42.577 --> 00:11:44.662 ‫- کیدی ‫- سلام 00:11:44.663 --> 00:11:47.665 ‫من میگرن دارم و شما مهمونی راه انداختین؟ 00:11:47.666 --> 00:11:50.376 ‫خودت گفتی دلت برای ‫موسیقی تنگ شده، واسه همین... 00:11:50.377 --> 00:11:51.919 ‫از تغییراتی که دادیم خوشت میاد؟ 00:11:51.920 --> 00:11:56.006 ‫آره، گمونم بس حسابی قاطی کنه ولی... 00:11:56.007 --> 00:11:58.801 ‫نه بابا، مامانم این تابستون 00:11:58.802 --> 00:12:00.261 ‫پاش رو هم توی کادلداون نمی‌ذاره 00:12:00.262 --> 00:12:02.680 ‫فکر می‌کنه قدیمی شده و کل خانواده‌مون 00:12:02.681 --> 00:12:05.057 ‫توی یه بالِ کلیرمونت جدید جا میشن 00:12:05.058 --> 00:12:08.144 ‫پس دروغگوها حق تصرف پیدا می‌کنن 00:12:08.145 --> 00:12:10.146 ‫اتاق خواب دوقلوها رو می‌خوای؟ 00:12:10.147 --> 00:12:12.148 ‫عمراً مامانم قبول کنه 00:12:12.149 --> 00:12:15.235 ‫شبی سه بار بهم سر می‌زنه 00:12:16.653 --> 00:12:19.113 ‫آخه از شدت مصرف زیاد مُسکن 00:12:19.114 --> 00:12:20.657 ‫وسط بوته گل‌های رز بیهوش شدی 00:12:22.701 --> 00:12:24.368 ‫باغبون مجبور شد با ماشین گلف 00:12:24.369 --> 00:12:25.995 ‫برت گردونه ویندمیر 00:12:25.996 --> 00:12:27.455 ‫پائولو منو برگردوند؟ ‫کی؟ 00:12:28.540 --> 00:12:30.666 ‫نگهبان محوطه 00:12:30.667 --> 00:12:32.001 ‫چیزی یادت اومد؟ 00:12:32.002 --> 00:12:33.752 ‫چیزی پیش اومد که ناراحتت کرد 00:12:33.753 --> 00:12:35.504 ‫و حالت رو بد کرد؟ 00:12:35.505 --> 00:12:36.839 ‫بچه‌ها، شاید بهتر باشه راجع به چیزی که 00:12:36.840 --> 00:12:39.675 ‫کیدی رو اینقدر داغون کرده حرف نزنیم 00:12:39.676 --> 00:12:41.469 ‫راستش من شنیدم که مامانم به پنی گفت 00:12:41.470 --> 00:12:44.054 ‫هریس سرت داد زده 00:12:44.055 --> 00:12:46.932 ‫میگن تقصیر اونه که ترسیدی 00:12:46.933 --> 00:12:48.434 ‫شاید 00:12:48.435 --> 00:12:50.853 ‫راجع به تیپر ازش پرسیدم 00:12:50.854 --> 00:12:52.813 ‫همه‌چیز رو تا قبل از مراسم خاکسپاری یادمه 00:12:52.814 --> 00:12:54.231 ‫بعدش دیگه هیچی یادم نیست 00:12:54.232 --> 00:12:56.734 ‫پس یه چیزایی یادته 00:12:56.735 --> 00:12:58.611 ‫گات، رواله، خب؟ 00:12:58.612 --> 00:13:00.112 ‫می‌دونم من و تو دعوامون شده بود 00:13:00.113 --> 00:13:01.447 ‫ولی گذشته‌ها گذشته 00:13:01.448 --> 00:13:04.825 ‫صحبت از مراسم خاکسپاری واقعاً ‫بابابزرگ رو ناراحت کرد 00:13:04.826 --> 00:13:06.702 ‫آره خب مطمئنم براش روز سختی بوده 00:13:06.703 --> 00:13:08.913 ‫می‌دونی که ما نمی‌تونیم چیزی بهت بگیم 00:13:08.914 --> 00:13:12.291 ‫چون می‌خوایم حالت بهتر بشه 00:13:12.292 --> 00:13:16.712 ‫ولی هدف خاکسپاری اینه ‫آدم به کمی آرامش برسه، نه؟ 00:13:16.713 --> 00:13:20.926 ‫اگه ندونم چه اتفاقی افتاده، ‫چطوری می‌تونم به زندگیم ادامه بدم؟ 00:13:22.302 --> 00:13:24.053 ‫بیخیال بچه‌ها. بهم بگین دیگه 00:13:24.054 --> 00:13:25.554 ‫اتفاق بدی افتاد؟ 00:13:25.555 --> 00:13:27.973 ‫برای همین بابابزرگ اینقدر ناراحته؟ 00:13:27.974 --> 00:13:30.643 ‫من کاری کردم؟ 00:13:33.313 --> 00:13:35.022 ‫ببخشید. حالم خوب نیست 00:13:35.023 --> 00:13:36.607 ‫باشه. باشه 00:13:36.608 --> 00:13:38.567 ‫گات، قرارمون یه چیزِ دیگه بود 00:13:38.568 --> 00:13:42.279 ‫راجع به شبی که صدمه دید سوالی نمی‌پرسه، 00:13:42.280 --> 00:13:43.697 ‫خب؟ ‫فقط مراسم خاکسپاری رو میگه 00:13:46.409 --> 00:13:48.494 ‫موردی نداره فقط راجع به مراسم خاکسپاری ‫صحبت کنیم 00:13:48.495 --> 00:13:50.287 ‫باشه. خیلی‌خب. ‫ولی فقط در همین حد 00:13:50.288 --> 00:13:53.290 ‫دیگه حرفی از تابستون 16 سالگی نشه 00:13:53.291 --> 00:13:54.875 ‫میشه لطفاً بعدش یه ‫تابستون معمولی داشته باشیم 00:13:54.876 --> 00:13:59.046 ‫با گُل و پیکل بال و دروغگوهای معمولی؟ 00:13:59.047 --> 00:14:00.589 ‫ممنون 00:14:00.590 --> 00:14:02.424 ‫- خب حالا من... ‫- نه، نه، نه 00:14:02.425 --> 00:14:04.635 ‫اگه قراره بریم تو فازِ غم 00:14:04.636 --> 00:14:06.846 ‫باید برم لب دریا و نوشیدنی خنک بخورم 00:14:09.140 --> 00:14:10.559 ‫پاشین بریم، دروغگوها 00:14:15.605 --> 00:14:17.731 ‫خوشحالم یه چیزهایی یادت اومده 00:14:17.732 --> 00:14:20.109 ‫ولی ته دلم امید داشتم ‫که اون رو یادت نیاد 00:14:20.110 --> 00:14:21.777 ‫چی رو؟ راکل؟ 00:14:21.778 --> 00:14:23.153 ‫مهم نیست 00:14:23.154 --> 00:14:24.738 ‫بیخیال، نمی‌خواد مثل سینکلرها 00:14:24.739 --> 00:14:26.073 ‫تظاهر کنی برات مهم نیست 00:14:26.074 --> 00:14:29.076 ‫ببین، خیلی وقت بود نمی‌دونستم 00:14:29.077 --> 00:14:30.869 ‫بین اون بوسه 00:14:30.870 --> 00:14:33.455 ‫و وضعیت الان‌مون چی شد 00:14:33.456 --> 00:14:34.999 ‫نمی‌فهمیدم چرا دیگه 00:14:35.000 --> 00:14:36.750 ‫مثل قبل دوستم نداری 00:14:36.751 --> 00:14:39.920 ‫ولی... الان می‌دونم 00:14:39.921 --> 00:14:42.840 ‫پس دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی 00:14:42.841 --> 00:14:44.050 ‫همه‌چی ردیفه 00:15:14.706 --> 00:15:16.749 ‫جانی 00:15:16.750 --> 00:15:18.667 ‫من نمی‌خوام 00:15:18.668 --> 00:15:20.336 ‫نمی‌ترسی پوستت بسوزه؟ 00:15:20.337 --> 00:15:22.087 ‫نه 00:15:22.088 --> 00:15:25.090 ‫دیگه به ضدآفتاب اعتقادی ندارم 00:15:25.091 --> 00:15:28.762 ‫دانشمندها فاسدن و ‫اس‌پی‌اف هم دروغ و کلاهبرداریه 00:15:30.096 --> 00:15:31.305 ‫روغن بچه همراهت نیاوردی؟ 00:15:31.306 --> 00:15:34.141 ‫وای خدایا! پوستت قشنگ تاول می‌زنه 00:15:34.142 --> 00:15:36.602 ‫من به طرز شگفت‌انگیزی مقاومم 00:15:36.603 --> 00:15:38.604 ‫گات 00:15:38.605 --> 00:15:40.981 ‫وقتی تیپر مُرد، قهر بودیم، درسته؟ 00:15:40.982 --> 00:15:43.984 ‫آره، الان وقت خوبیه برای ‫باز کردن زخم‌های کهنه 00:15:43.985 --> 00:15:45.778 ‫خیلی بد بود 00:15:45.779 --> 00:15:47.279 ‫قصدم فقط کمک بود 00:15:47.280 --> 00:15:49.531 ‫ولی خب... 00:15:49.532 --> 00:15:52.035 ‫نمی‌دونستم چیکار کنم 00:15:53.953 --> 00:15:57.040 ‫راستش رو بخوای سردرگم بودم 00:16:05.924 --> 00:16:08.717 ‫آخی! لازم نبود برام تشکرنامه بفرستی 00:16:08.718 --> 00:16:10.928 ‫اینو دادم خیاطی ولی بعید می‌دونم 00:16:10.929 --> 00:16:12.763 ‫بچه خفنا با این برن کلیسا 00:16:12.764 --> 00:16:13.972 ‫واسه کیدنسـه ‫چی؟ کت و شلوار؟ 00:16:15.016 --> 00:16:16.601 ‫یادداشت رو میگم 00:16:17.811 --> 00:16:20.521 ‫نمی‌دونم امروز برم یا نه 00:16:20.522 --> 00:16:23.024 ‫پس گفتم براش یه یادداشت بنویسم 00:16:24.776 --> 00:16:26.652 ‫هیچ‌کس خوشش نمیاد بره مراسم خاکسپاری 00:16:26.653 --> 00:16:28.320 ‫نه، نه، منظورم اینه که 00:16:28.321 --> 00:16:30.031 ‫بعید می‌دونم رفتنم درست باشه 00:16:32.450 --> 00:16:33.826 ‫آخه من و کیدی دعوامون شده 00:16:33.827 --> 00:16:35.327 ‫ای بابا... 00:16:35.328 --> 00:16:37.996 ‫یه عکس ضایع ازت توی اینستا گذاشته؟ 00:16:37.997 --> 00:16:39.415 ‫پشیمون شدم که بهت گفتم 00:16:39.416 --> 00:16:42.292 ‫خیلی‌خب، صبر کن ببینم 00:16:42.293 --> 00:16:44.002 ‫دعوای ناجوری بود؟ 00:16:44.003 --> 00:16:45.587 ‫آره 00:16:45.588 --> 00:16:48.882 ‫من و جانی هم قهریم 00:16:56.057 --> 00:16:59.226 ‫چیزی از مراسم خاکسپاری بابات یادته؟ 00:16:59.227 --> 00:17:01.228 ‫نه، زیاد نه 00:17:01.229 --> 00:17:03.147 ‫یادمه که کتم رو گم کردم 00:17:03.148 --> 00:17:05.233 ‫و تو کت خودت رو بهم دادی 00:17:07.318 --> 00:17:09.737 ‫بوی بابا رو می‌داد 00:17:09.738 --> 00:17:12.573 ‫می‌دونی، وقتی مُرد 00:17:12.574 --> 00:17:15.993 ‫خیلی از دستش کفری بودم 00:17:15.994 --> 00:17:17.411 ‫بهت گفته بودم؟ 00:17:17.412 --> 00:17:19.747 ‫یه دعوای ناجوری کرده بودیم، 00:17:19.748 --> 00:17:21.915 ‫از اون دعواهای احمقانه‌ی برادرها 00:17:21.916 --> 00:17:24.752 ‫و روز بعدش، اون مُرد 00:17:24.753 --> 00:17:27.004 ‫و من پیش خودم می‌گفتم 00:17:27.005 --> 00:17:28.881 ‫مرتیکه لاشی از عمد مُرده 00:17:28.882 --> 00:17:31.800 ‫تا من حرفِ آخر رو نزنم 00:17:31.801 --> 00:17:33.886 ‫خلاصه منم نمی‌خواستم مراسمش برم 00:17:33.887 --> 00:17:35.637 ‫ولی رفتم 00:17:35.638 --> 00:17:37.473 ‫گفتم شاید تو و مادرت بهم نیاز داشته باشین 00:17:37.474 --> 00:17:40.017 ‫و منم به کتت نیاز داشتم 00:17:40.018 --> 00:17:40.934 ‫متوجه‌ام 00:17:40.935 --> 00:17:43.228 ‫من عاشق قهرمان‌بازی‌ام 00:17:43.229 --> 00:17:45.064 ‫این بزرگ‌ترین ضعفِ شخصیتیمـه 00:17:48.401 --> 00:17:51.278 ‫غم خیلی ناجوره 00:17:51.279 --> 00:17:54.823 ‫ناراحتیِ بقیه آدم رو اذیت می‌کنه 00:17:54.824 --> 00:17:57.993 ‫ولی ما به خاطر عزیزان‌مون میریم پیش‌شون 00:17:57.994 --> 00:18:01.288 ‫تا خاطره‌شون از اون روز 00:18:01.289 --> 00:18:04.209 ‫تنهایی و سرما و کت نداشتن نباشه 00:18:06.544 --> 00:18:09.546 ‫قبلاً حس می‌کردم به اینجا تعلق دارم 00:18:09.547 --> 00:18:11.883 ‫ولی این تابستون یه‌جوریه که... 00:18:14.761 --> 00:18:16.303 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:18:16.304 --> 00:18:18.096 ‫ببین، من می‌فهمم. واقعاً می‌فهمم 00:18:18.097 --> 00:18:20.098 ‫ولی وقتی دو نفر از دو ‫خانواده مختلف ازدواج می‌کنن 00:18:20.099 --> 00:18:22.017 ‫همیشه یکی حس می‌کنه غریبه‌ست 00:18:22.018 --> 00:18:23.560 ‫کَری هنوزم نگاه‌های سنگین 00:18:23.561 --> 00:18:25.312 ‫بعضی از اعضای خانواده‌مون رو تحمل می‌کنه 00:18:25.313 --> 00:18:26.688 ‫این بحثش فرق می‌کنه 00:18:26.689 --> 00:18:28.817 ‫اونا خیلی... مرفه‌ن 00:18:31.820 --> 00:18:33.238 ‫آره 00:18:34.572 --> 00:18:36.199 ‫آره 00:18:39.369 --> 00:18:42.913 ‫ولی اونا به خوش‌شانسی ما نیستن 00:18:42.914 --> 00:18:44.373 ‫هیچ‌کس به اندازه کافی بغل‌شون نمی‌کنه 00:18:54.594 --> 00:18:56.594 ‫[کیدیِ عزیز...] 00:18:59.889 --> 00:19:03.476 ‫به نظرت باید از گات عذرخواهی کنم؟ 00:19:04.686 --> 00:19:06.728 ‫یکم عوضی‌بازی در آوردم 00:19:06.729 --> 00:19:08.730 ‫آره، یه عوضی به تمام معنا بودی 00:19:08.731 --> 00:19:10.232 ‫و گات هم واسه کیدی عوضی‌بازی در آورد 00:19:10.233 --> 00:19:12.484 ‫یه مشت عوضی دور هم جمع شدین 00:19:12.485 --> 00:19:14.653 ‫مهم نیست 00:19:14.654 --> 00:19:15.905 ‫من حالم خوبه 00:19:17.115 --> 00:19:19.867 ‫مثلِ خاله پنی حرف می‌زنی 00:19:19.868 --> 00:19:21.702 ‫مامانم... 00:19:21.703 --> 00:19:23.705 ‫خیلی خوب از پس شرایط بحرانی برمیاد 00:19:28.042 --> 00:19:29.877 ‫مامانِ من که توی حموم گریه می‌کرد 00:19:29.878 --> 00:19:33.171 ‫مامان منم بابام رو ‫حیوونِ حمایت عاطفیش کرده 00:19:33.172 --> 00:19:35.424 ‫نگاه‌شون کن 00:19:35.425 --> 00:19:38.510 ‫می‌خواستم بهش بگم که 00:19:38.511 --> 00:19:40.470 ‫قلب تیپر... 00:19:41.389 --> 00:19:42.640 قایق داره میاد 00:19:45.894 --> 00:19:47.102 ‫وقتشـه 00:19:50.032 --> 00:19:52.482 ‫خیلی‌خب دخترا، بیایین بریم 00:19:56.321 --> 00:19:57.654 ‫آروم باش 00:19:57.655 --> 00:19:59.531 ‫خیلی‌خب، اگه الان آمادگیش رو ‫نداری می‌تونیم با قایق جداگونه بریم 00:19:59.532 --> 00:20:01.408 ‫اگه دیر برسی کسی ایرادی نمی‌گیره 00:20:02.785 --> 00:20:04.036 ‫نکته خوبی بود. بیا بریم ‫خیلی‌خب 00:20:06.873 --> 00:20:09.666 ‫یکی رو کم نداریم؟ 00:20:09.667 --> 00:20:12.127 ‫اگه همه بودن که ختمی در کار نبود! 00:20:20.094 --> 00:20:21.303 ‫صبر کن 00:20:22.931 --> 00:20:24.056 ‫من اومدم 00:20:28.102 --> 00:20:30.395 ‫اومدم 00:21:07.642 --> 00:21:10.394 ‫گمونم یه زمان این کت مالِ من بود 00:21:12.480 --> 00:21:13.855 ‫سم 00:21:13.856 --> 00:21:16.400 ‫- سلام گات ‫- سلام 00:21:16.401 --> 00:21:18.527 ‫عجب! خیاطش حرفه‌ای بوده 00:21:18.528 --> 00:21:20.988 ‫برام عجیبه پنی به محض رسیدن 00:21:20.989 --> 00:21:22.406 ‫تمام وسایلم رو نریخته توی آتیش ‫نگهبان گفت بهتره صبر کنه 00:21:23.825 --> 00:21:26.660 ‫تا بارون بیاد، واسه همین... 00:21:26.661 --> 00:21:28.829 ‫فکر نمی‌کردم بیای 00:21:28.830 --> 00:21:30.580 ‫من عاشق مهمونی‌های سینکلرهام 00:21:30.581 --> 00:21:34.418 ‫پیش‌غذا، کوکتل، نگاه‌های از بالا به پایین 00:21:34.419 --> 00:21:36.795 ‫دخترمون چطوره؟ 00:21:41.509 --> 00:21:43.802 ‫راستش نمی‌دونم 00:21:43.803 --> 00:21:46.596 ‫پس اوضاع اصلاً خوب نیست 00:21:46.597 --> 00:21:49.558 ‫برای جفت‌مون آرزوی موفقیت می‌کنم 00:21:57.525 --> 00:21:59.693 ‫- پن ‫- سم 00:21:59.694 --> 00:22:01.111 ‫لطف کردی اومدی 00:22:05.575 --> 00:22:07.117 ‫سلام کیدی جان 00:22:07.118 --> 00:22:10.037 ‫بابا 00:22:10.038 --> 00:22:11.663 ‫لطف کردی اومدی 00:22:45.156 --> 00:22:47.866 ‫رفیق، اینقدر بهش زل نزن 00:22:47.867 --> 00:22:48.950 ‫ترسناکه 00:22:48.951 --> 00:22:50.660 ‫به نظرت بهشت واقعاً وجود داره؟ 00:22:50.661 --> 00:22:53.789 ‫چرا که نه، گمونم آره 00:22:53.790 --> 00:22:56.958 ‫به نظر من که الکیه 00:22:56.959 --> 00:22:58.794 ‫آره، البته اگه تصورت ازش 00:22:58.795 --> 00:23:01.171 ‫پیک‌نیک روی ابرها و پوشیدن توگا ‫و این مزخرفات باشه 00:23:01.172 --> 00:23:03.673 ‫نه، به نظرم بیشتر شبیه اینه که... 00:23:03.674 --> 00:23:06.176 ‫نمی‌دونم والا... آدمای محبوبت اونجا باشن 00:23:06.177 --> 00:23:09.471 ‫ غذای محبوبت رو بخوری و همه حیوون خونگی‌هات 00:23:09.472 --> 00:23:11.348 ‫بیان استقبالت 00:23:11.349 --> 00:23:13.183 ‫اینکه مثل همین زندگی عادی‌مونه 00:23:13.184 --> 00:23:17.771 ‫ولی همه این زندگی رو ندارن 00:23:17.772 --> 00:23:19.606 ‫بهشت برای همه‌ست، ویل 00:23:19.607 --> 00:23:22.359 ‫برای همه نه 00:23:22.360 --> 00:23:26.196 ‫اگه بهشت واقعی باشه پس جهنم هم واقعیه 00:23:26.197 --> 00:23:29.742 ‫آم... گمونم آره 00:23:31.577 --> 00:23:34.121 ‫ولی مامان‌بزرگ اونجا نیست 00:23:34.122 --> 00:23:36.540 ‫بهت قول میدم 00:23:42.880 --> 00:23:44.464 ‫لباست چی شده؟ 00:23:44.465 --> 00:23:47.008 ‫مهم نیست 00:24:08.197 --> 00:24:12.576 ‫سلام رفیق. تسلیت میگم 00:24:12.577 --> 00:24:14.494 ‫بومونت، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:14.495 --> 00:24:16.413 ‫مامانم مادربزرگت رو می‌شناخت 00:24:16.414 --> 00:24:19.291 ‫از بخش پل ریویر انجمن دخنران انقلاب آمریکا 00:24:19.292 --> 00:24:21.543 ‫مثل مادرش دوستش داشت 00:24:21.544 --> 00:24:24.379 ‫این وضعیت‌مون رو ناجور می‌کنه، نه؟ 00:24:24.380 --> 00:24:26.590 ‫از مراسم لذت ببر 00:24:31.637 --> 00:24:33.138 ‫خیلی ممنونم 00:24:33.139 --> 00:24:35.807 ‫حالا از شوهرِ تیپر، هریس سینکلر 00:24:35.808 --> 00:24:37.434 ‫می‌خوام که به جایگاه بیاد 00:24:37.435 --> 00:24:40.146 ‫و چند کلمه‌ای صحبت کنه 00:24:54.577 --> 00:24:56.036 ‫خب چی گفت؟ 00:24:56.037 --> 00:24:58.622 ‫هریس؟ نطق یادبود. سخنرانی خوبی بود 00:24:58.623 --> 00:25:01.041 ‫نه، منظورم تیپر و خانواده‌مون بود 00:25:01.042 --> 00:25:02.626 ‫درباره‌ی اونا چی گفت؟ 00:25:02.627 --> 00:25:05.212 ‫نمی‌خوام از گفتن حقیقت طفره برم 00:25:05.213 --> 00:25:09.299 ‫اینقدر حواسم به پدر و مادرم بود ‫که واقعاً چیزی یادم نیست 00:25:09.300 --> 00:25:10.967 ‫آهان آره 00:25:10.968 --> 00:25:13.136 ‫هریس همون حرکتی رو زد که تو فیلما می‌زنن 00:25:13.137 --> 00:25:15.555 ‫متن سخنرانیش رو از جیبش در آورد 00:25:15.556 --> 00:25:17.140 ‫و بعد دوباره گذاشتش توی جیبش 00:25:17.141 --> 00:25:18.225 ‫و حرفِ دلش رو زد ‫هوشمندانه بود 00:25:19.685 --> 00:25:21.436 ‫ولی آره... 00:25:21.437 --> 00:25:25.023 ‫یادم نیست چی گفت 00:25:25.024 --> 00:25:29.277 ‫گات، تو هم هیچی یادت نیست؟ 00:25:29.278 --> 00:25:32.864 ‫کیدی راستش من فقط یادمه ‫تمام مدت داشتم تو رو نگاه می‌کردم 00:25:40.122 --> 00:25:42.123 ‫خب امیدوارم یکی یه حرفِ به‌یادموندنی 00:25:42.124 --> 00:25:43.792 ‫توی مراسمم بزنه 00:25:43.793 --> 00:25:46.044 ‫بذارین بهتون بگم من از چی ‫توی مراسمم خوشم نمیاد 00:25:46.045 --> 00:25:49.422 ‫اینکه یه مشت آدم از خودراضیِ مثلاً هنرمند 00:25:49.423 --> 00:25:52.050 ‫که اصلاً شناختی از من ‫ندارن، توی یه اتاق جمع بشن 00:25:52.051 --> 00:25:54.135 ‫و راجع به شراب صحبت کنن 00:25:54.136 --> 00:25:56.888 ‫آره یا دخترهای فیکی که الکی ناراحتن 00:25:56.889 --> 00:25:58.515 ‫و نگران برق لب‌شون هستن 00:25:58.516 --> 00:26:00.767 ‫یا آدمایی که صرفاً میان تا بعداً بگن 00:26:00.768 --> 00:26:02.310 ‫توی مهمونیِ سینکلرها بودن 00:26:02.311 --> 00:26:06.564 ‫یا آدم‌های مذهبی‌ای که راجع به چیزهایی ‫صحبت کنن که بهشون اعتقاد ندارم 00:26:06.565 --> 00:26:09.402 ‫ولی طبق تجربه‌هایی که داشتم، ‫همه مراسم ختم‌ها مزخرفن 00:26:13.364 --> 00:26:16.283 ‫هیچ‌کس متوجه نمیشه اگه ‫برگردم رد گیت و کتاب بخونم 00:26:16.284 --> 00:26:18.661 ‫چرا که نه، آره، هر جور راحتی 00:26:26.335 --> 00:26:27.545 ‫مرسی 00:26:28.838 --> 00:26:30.630 ‫چتر آفتابیه 00:26:30.631 --> 00:26:32.340 ‫- آهان ‫- برای آفتاب 00:26:32.341 --> 00:26:35.635 ‫اشعه فرابنفش و فیلر با هم سازگار نیستن! 00:26:35.636 --> 00:26:37.220 منو با پیشخدمت اشتباه گرفت 00:26:37.221 --> 00:26:39.681 ‫شوهرِ سومش جدیداً با شوهر اولش ازدواج کرده 00:26:39.682 --> 00:26:43.226 ‫پس این تنها اشتباه زندگیش نیست! 00:26:43.227 --> 00:26:45.729 ‫- فامیل‌های عجیبی داری ‫- آره 00:26:45.730 --> 00:26:47.856 ‫چی شد تو اینقدر خفن از آب در اومدی؟ 00:26:47.857 --> 00:26:52.193 ‫با کریستال و جذب خواسته‌ها 00:26:52.194 --> 00:26:54.612 ‫و یه یار ماجراجو، همه‌شون به کار میان 00:26:54.613 --> 00:26:55.822 ‫هوم. اوهوم 00:26:55.823 --> 00:26:59.117 ‫آره، من اصلاً خفن نیستم 00:26:59.118 --> 00:27:04.080 ‫ولی حالم خوبه چون تو 00:27:04.081 --> 00:27:06.374 ‫مثل یه قهرمان بزرگ از راه می‌رسی 00:27:06.375 --> 00:27:09.085 ‫و همیشه نجاتم میدی 00:27:09.086 --> 00:27:10.628 ‫یا خدا، باید برم باهاشون صحبت کنم 00:27:10.629 --> 00:27:14.966 ‫آره، از این یکی نمی‌تونم نجاتت بدم 00:27:14.967 --> 00:27:16.634 ‫ولی شمشیرِ منو دارین، بانوی من 00:27:25.000 --> 00:27:32.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:27:43.996 --> 00:27:45.622 ‫کیدی 00:27:50.336 --> 00:27:52.629 ‫خیلی دلم برای تیپر تنگ میشه 00:27:52.630 --> 00:27:55.882 ‫خیلی ممنونم، جودی 00:27:55.883 --> 00:27:57.425 ‫لطف کردی اومدی 00:28:02.640 --> 00:28:04.058 ‫مرسی 00:28:06.560 --> 00:28:08.353 ‫- قایم شدی؟ ‫- آره، تو چی؟ 00:28:08.354 --> 00:28:09.521 ‫آره، یه‌جورایی 00:28:09.522 --> 00:28:11.731 ‫یکی از بچه‌های تیم تنیس رقیب‌مون اینجاست 00:28:11.732 --> 00:28:13.608 ‫که واقعاً دلم نمی‌خواست ببینمش 00:28:13.609 --> 00:28:14.901 ‫به جزیره‌مون حمله شده ‫همینو بگو 00:28:16.153 --> 00:28:17.529 ‫اون یارویی که باهاش ‫سکس چت می‌کنم اومده 00:28:17.530 --> 00:28:19.364 ‫چی؟ کجا؟ جذابه؟ 00:28:19.365 --> 00:28:20.698 ‫هیس! ‫حس می‌کنم می‌خواد باهام بخوابه 00:28:22.034 --> 00:28:24.035 ‫ولی من هنوز نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم 00:28:24.036 --> 00:28:25.870 ‫نه، فکر نکنم وسط مراسم ختم ‫به فکر سکس باشه 00:28:25.871 --> 00:28:27.956 ‫وای، پس شماها اینجایین 00:28:27.957 --> 00:28:30.333 ‫منو با خیانتکار‌ها تنها گذاشتین؛ 00:28:30.334 --> 00:28:32.961 ‫بابام و گات 00:28:32.962 --> 00:28:34.546 ‫و مامانم 00:28:34.547 --> 00:28:36.464 ‫رسماً جمعِ خیانتکار‌هاست 00:28:36.465 --> 00:28:38.091 ‫در واقع گات بهت خیانت نکرد 00:28:38.092 --> 00:28:40.261 ‫با تو خیانت کرد 00:28:41.554 --> 00:28:44.389 ‫چیه؟ و ما به این خاطر ازش متنفریم 00:28:44.390 --> 00:28:45.807 ‫گوش کنین، بذارین بحث رو عوض کنم 00:28:45.808 --> 00:28:48.435 ‫کیدنس، به نظرت توی مراسم ختم ‫میشه انتظار سکس داشت؟ 00:28:48.436 --> 00:28:52.856 ‫به نظرم آدما از جاهایی که فکرشو نمی‌کنن ‫آرامش پیدا می‌کنن 00:28:52.857 --> 00:28:56.317 ‫مثل کسِ من 00:28:56.318 --> 00:28:58.611 ‫اون یارو که باهاش سکس چت می‌کنم ‫اینجاست و اصلاً وقت ندارم 00:28:58.612 --> 00:29:00.406 ‫- روی انعطاف‌پذیریم کار کنم ‫- گندش بزنن 00:29:01.949 --> 00:29:04.826 ‫- پسره‌ی لاشی ‫- یا خدا! اومد 00:29:04.827 --> 00:29:06.661 ‫میرن، سلام 00:29:06.662 --> 00:29:08.037 ‫سلام 00:29:08.038 --> 00:29:10.107 ‫نمی‌دونستم تو هم اومدی 00:29:10.132 --> 00:29:10.957 ‫آره ‫ایشون بلیک بومونت هستن 00:29:12.334 --> 00:29:14.919 ‫اینا هم دخترخاله و پسرخاله‌م هستن، ‫کیدنس و جانی 00:29:14.920 --> 00:29:16.546 ‫بله، می‌شناسم‌شون 00:29:16.547 --> 00:29:18.256 ‫به هر دوتون تسلیت میگم 00:29:18.257 --> 00:29:19.549 ‫هوم ‫هواش رو داشته باش، بلیک 00:29:23.721 --> 00:29:27.640 ‫میگما، یهو هنگ کردی؟ 00:29:27.641 --> 00:29:29.477 ‫نه، حالم خوبه 00:29:31.395 --> 00:29:34.731 ‫واقعاً هر دوتون رو دوست داشت 00:29:34.732 --> 00:29:36.399 ‫ممنونم 00:29:40.029 --> 00:29:41.613 ‫اصلاً نمی‌شناختم‌شون 00:29:41.614 --> 00:29:44.574 ‫خب، اگه مستند ترانوس رو ‫دیده بودی، می‌شناختی‌ 00:29:46.076 --> 00:29:48.119 ‫ولی خوب جمعش کردی 00:29:48.120 --> 00:29:49.621 ‫پنیِ همیشه بی‌عیب‌ونقص 00:29:49.622 --> 00:29:51.956 ‫مگه میشه بی‌عیب‌ونقص بود؟ 00:29:51.957 --> 00:29:53.541 ‫حداقل این چیزیه که باید وانمود کنم 00:29:53.542 --> 00:29:56.586 ‫بهش باور دارم 00:29:56.587 --> 00:29:58.463 ‫راستش خیلی رو مخمه 00:29:58.464 --> 00:29:59.923 ‫از کله‌ی سحر مشغولی 00:29:59.924 --> 00:30:02.926 ‫ولی هنوز یه تار موت هم بهم نریخته 00:30:02.927 --> 00:30:04.177 ‫نه بابا 00:30:04.178 --> 00:30:06.179 ‫مثلاً لباسم رو باید می‌دادم خیاط ولی... 00:30:06.180 --> 00:30:08.598 ‫چه غلطی کردی پنی؟ 00:30:08.599 --> 00:30:10.892 ‫- صدات رو بیار پایین ‫- یعنی چی؟! 00:30:10.893 --> 00:30:14.145 ‫نه، قرارمون این بود که ‫با اون گردنبند دفن بشه... 00:30:14.146 --> 00:30:15.355 ‫قراری در کار نبود ‫فقط جرئت نداشتیم به بابا بگیم که 00:30:16.690 --> 00:30:18.650 ‫اصلاً فکر خوبی نیست بذاریم 00:30:18.651 --> 00:30:19.651 ‫خوراکِ کِرم‌ها بشه 00:30:19.652 --> 00:30:21.152 ‫بیخیال 00:30:21.153 --> 00:30:23.279 ‫باشه، می‌تونی امروز بندازیش گردنت، باشه 00:30:23.280 --> 00:30:25.031 ‫چون واقعاً خیلی خوب 00:30:25.032 --> 00:30:26.574 ‫از پس تدارکات مراسم براومدی 00:30:26.575 --> 00:30:28.201 ‫ولی فردا میام ازت می‌گیرمش 00:30:28.202 --> 00:30:29.452 ‫می‌خوای ازم قرضش بگیری؟ 00:30:29.453 --> 00:30:31.996 ‫نه، خودت می‌دونی که قولش رو به من داده بود 00:30:31.997 --> 00:30:33.706 ‫این رو مکتوب جایی نوشته بود؟ 00:30:33.707 --> 00:30:36.793 ‫این گردنبند هدیه‌ی بابا بود ‫وقتی مامان منو حامله بود 00:30:36.794 --> 00:30:38.670 ‫برای همین اینقدر خاصه 00:30:38.671 --> 00:30:41.422 ‫نه، این گردنبند خاصه چون ‫وقتی بهمون افتخار می‌کرد 00:30:41.423 --> 00:30:42.966 ‫می‌ذاشت بندازیم گردنمون 00:30:42.967 --> 00:30:46.094 ‫یه حرکت کوچیک 00:30:46.095 --> 00:30:47.095 ‫به جای گفتنِ دوستت دارم 00:30:47.096 --> 00:30:49.515 ‫این‌جوری راجع بهش حرف نزن 00:30:51.016 --> 00:30:52.433 ‫لطفاً پسش بده ‫اصلاً به استایلت نمیاد 00:30:53.894 --> 00:30:55.603 با ‫این تیپ کولی‌وار ساختگی 00:30:55.604 --> 00:30:58.231 ‫که انگار یه دوره رفتی ‫مرکز بازپروری توی سانتافه 00:30:58.232 --> 00:31:02.819 ‫پنی، پسش بده 00:31:02.820 --> 00:31:04.946 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، یاردلی اومده 00:31:04.947 --> 00:31:06.447 ‫و دوباره همون بوت‌های ‫دکتر مارتینز رو پوشیده 00:31:06.448 --> 00:31:07.532 ‫ای بابا! ‫باورت نمیشه پنی چیکار کرده 00:31:08.784 --> 00:31:10.660 ‫بس حس می‌کنه شوهرش ‫یکم بهش بی‌محلی می‌کنه 00:31:10.661 --> 00:31:13.621 ‫واسه همین قبل از ساعت سه ‫یه بطری کامل شابلی سر کشیده 00:31:13.622 --> 00:31:14.831 ‫پای اون رو به این قضیه باز نکن ‫نگاه کن 00:31:15.833 --> 00:31:18.126 ‫گردنبند مروارید رو برداشته 00:31:18.127 --> 00:31:20.128 ‫بیچاره‌ت می‌کنم 00:31:26.635 --> 00:31:31.306 ‫این مجسمه‌ی گلدشیره؟ 00:31:31.307 --> 00:31:34.225 ‫تیپر از همون اول طرفدارش بود 00:31:34.226 --> 00:31:35.977 ‫و اونم هیچ‌وقت لطفش رو فراموش نکرد 00:31:35.978 --> 00:31:38.855 ‫هنوزم هر سال برامون کارت تبریک کریسمس می‌فرسته 00:31:38.856 --> 00:31:42.151 ‫- فکر می‌کردم یهودیه ‫- آره، یهودیه 00:31:42.985 --> 00:31:45.445 ‫ولی می‌دونه تیپر نیست 00:31:45.446 --> 00:31:48.323 ‫در واقع... می‌دونه اون یهودی نبود 00:31:48.324 --> 00:31:51.492 ‫سلیقه‌ش حرف نداشت 00:31:51.493 --> 00:31:53.453 ‫بله، بدون شک 00:31:53.454 --> 00:31:56.998 ‫راستی حالا که بحثش پیش اومد 00:31:56.999 --> 00:31:59.375 ‫معامله تورنتن بهم خورد 00:31:59.376 --> 00:32:00.918 ‫پول نفت سرکاریه 00:32:00.919 --> 00:32:06.299 ‫ولی دلال گفت می‌تونه ‫یه خریدار دیگه پیدا کنه 00:32:06.300 --> 00:32:08.217 ‫ببخشید، دلال؟ 00:32:08.218 --> 00:32:10.887 ‫برای نقاشی پدرِ تیپر 00:32:10.888 --> 00:32:13.557 ‫آهان آره 00:32:15.225 --> 00:32:17.393 ‫فکر می‌کردم در جریانی که قصد فروش داشته 00:32:17.394 --> 00:32:18.978 ‫دو دل بودیم 00:32:18.979 --> 00:32:22.523 ‫بین فروش و بایگانی و اهدا مردد بودیم 00:32:22.524 --> 00:32:24.901 ‫یادم نیست آخرش تصمیم‌مون چی شد 00:32:24.902 --> 00:32:27.028 ‫میشه یادآوری کنی که... 00:32:27.029 --> 00:32:29.280 ‫گاتویک؟ 00:32:29.281 --> 00:32:30.823 ‫سلام 00:32:30.824 --> 00:32:32.283 ‫داری میای یا داری میری؟ 00:32:32.284 --> 00:32:36.579 ‫گمونم جفتش 00:32:36.580 --> 00:32:38.873 ‫فقط می‌خواستم بگم که 00:32:38.874 --> 00:32:40.917 ‫نطق‌تون واقعاً عالی بود، قربان 00:32:40.918 --> 00:32:43.169 ‫واقعاً تأثیرگذار بود 00:32:43.170 --> 00:32:46.839 ‫همه سراپا گوش بودن 00:32:46.840 --> 00:32:49.050 ‫ممنون 00:32:49.051 --> 00:32:50.844 ‫اولین نفری هستی که اینو گفتی 00:32:52.221 --> 00:32:54.764 ‫کمکی از دستِ من برمیاد؟ 00:32:56.392 --> 00:33:01.270 ‫خب حالا که پرسیدی، فرانکلین و ‫النور رو گذاشتیم توی رختشوی‌خونه 00:33:01.271 --> 00:33:03.064 ‫تا خرابکاری نکنن 00:33:03.065 --> 00:33:04.941 ‫تا الان دیگه باید آزادشون کنن 00:33:04.942 --> 00:33:06.984 ‫یادت نره فضولاتشون رو هم جمع کنی 00:33:06.985 --> 00:33:10.655 ‫مهمون‌ها کفش چرم ایتالیایی پوشیدن 00:33:10.656 --> 00:33:11.865 ‫حتماً 00:33:15.452 --> 00:33:17.293 ‫اینجا خلوت‌تره 00:33:17.318 --> 00:33:18.871 ‫نه اینکه بخوام باهات تنها باشم یا چیزی 00:33:18.872 --> 00:33:21.959 ‫چون اون‌جوری خیلی عجیب میشه 00:33:25.254 --> 00:33:28.632 ‫این منظره رو توی یکی ‫از نقاشی‌هات دیدم، درسته؟ 00:33:31.343 --> 00:33:35.263 ‫آره، ببخشید، کل تابستون داشتم ‫یواشکی پیج اینستات رو دید می‌زدم 00:33:35.264 --> 00:33:37.432 ‫انتظار داشتی بیشتر عکس‌های سکسی ببینی 00:33:37.433 --> 00:33:40.309 ‫تا نقاشی رنگ روغن؟ 00:33:40.310 --> 00:33:43.438 ‫می‌دونی چیه؟ ‫به نظرم تو خیلی بااستعدادی 00:33:43.439 --> 00:33:48.484 ‫ولی من دنبال یه دونه عکس با بیکینی بودم 00:33:48.485 --> 00:33:51.612 ‫ولی به این خاطر بود که با ‫برادرهام سوار قایق تفریحی بودم 00:33:51.613 --> 00:33:53.449 ‫و احساس تنهایی می‌کردم 00:33:55.534 --> 00:33:58.411 ‫موضوع اینه که 00:33:58.412 --> 00:34:02.331 ‫ممکنه اونقدری که توی پیام‌هام نشون میدم ‫شیطون نباشم 00:34:02.332 --> 00:34:04.584 ‫یعنی فکر کردی من اومدم مراسم خاکسپاری تا 00:34:04.585 --> 00:34:07.004 ‫باهات بخوابم؟ 00:34:08.630 --> 00:34:12.134 ‫برای همین ازم فرار کردی ‫و پشت پرده قایم شدی؟ 00:34:15.596 --> 00:34:18.932 ‫من امروز اومدم اینجا چون می‌خواستم ببینمت 00:34:21.769 --> 00:34:24.812 ‫همین، خب؟ 00:34:24.813 --> 00:34:26.647 ‫برنامه‌ی خاصی نداشتم 00:34:26.648 --> 00:34:27.940 ‫جدی؟ 00:34:30.652 --> 00:34:34.614 ‫حالا اگه یکم برنامه‌ریزی‌شده ‫باشه هم ایرادی نداره 00:34:36.408 --> 00:34:39.702 ‫نه، خوابشو ببینی! 00:34:39.703 --> 00:34:41.370 ‫یا خدا 00:34:41.371 --> 00:34:42.914 ‫- مال منه ‫- چی؟ 00:34:42.915 --> 00:34:44.957 نمیشه همین‌طوری بگی قایق دوبَدنه مال توئه 00:34:44.958 --> 00:34:46.793 ‫اسمش الیزابته 00:34:46.794 --> 00:34:48.711 ‫آره، از روی اسم الایزا همیلتون انتخاب کرده 00:34:48.712 --> 00:34:51.047 ‫پس منم این مجسمه رو برمی‌دارم 00:34:51.048 --> 00:34:52.965 ‫- مامان گفت ‫- نخیر، نگفت 00:34:52.966 --> 00:34:54.801 ‫تو اصلاً زمین چمن نداری. چرا برات مهمه؟ 00:34:54.802 --> 00:34:56.677 ‫قول گلدشیر رو به ویتنی دادن 00:34:56.678 --> 00:34:58.137 ‫ویتنی دیگه کدوم خریه؟ 00:34:58.138 --> 00:34:59.722 ‫صدات رو بیار پایین 00:34:59.723 --> 00:35:00.890 ‫مهمون داریم‌ها! 00:35:00.891 --> 00:35:03.601 ‫فردا می‌تونیم سر چیزهایی که مونده بحث کنیم 00:35:03.602 --> 00:35:06.312 ‫اینو کسی میگه که از مُرده دزدی کرده 00:35:06.313 --> 00:35:07.313 ‫- وای خدای من! ‫- آره 00:35:07.314 --> 00:35:08.941 ‫تو بچسب به همون گردنبندت، پن 00:35:12.611 --> 00:35:14.487 ‫بس، کجا میری؟ 00:35:14.488 --> 00:35:16.740 ‫میرم سراغ جعبه جواهرات. ‫قبل از اینکه غارت بشه 00:35:19.243 --> 00:35:20.910 ‫اون مامانته؟ 00:35:20.911 --> 00:35:22.453 ‫وای خدایا! دارم از خجالت آب میشم 00:35:22.454 --> 00:35:23.454 ‫واقعاً شرمنده. من... 00:35:23.455 --> 00:35:25.873 ‫ببین منو. نه، اشکالی نداره. ردیفه 00:35:25.874 --> 00:35:28.000 ‫می‌فهمم. مراسم خاکسپاری سخته 00:35:28.001 --> 00:35:30.711 ‫خانواده‌ها هم عجیب‌غریبن 00:35:30.712 --> 00:35:32.772 همه‌چی روبه‌راهه 00:35:33.173 --> 00:35:34.466 تو آدمِ جالبی هستی 00:35:36.301 --> 00:35:38.803 ‫یه دقیقه اینجا منتظر بمون، باشه؟ 00:35:38.804 --> 00:35:40.137 ‫می‌فرستمت دنبالت 00:35:40.138 --> 00:35:42.224 ‫باشه، منم قصد نداشتم جایی برم 00:35:43.976 --> 00:35:45.810 ‫کیدنس، یه لطفی بهم بکن 00:35:45.811 --> 00:35:48.020 ‫ازت می‌خوام 12 دقیقه سر بلیک رو گرم کنی 00:35:48.021 --> 00:35:49.689 ‫و بعد بفرستیش به کادلداون 00:35:49.690 --> 00:35:51.065 ‫دلیلش رو هم بپرسم؟ 00:35:51.066 --> 00:35:52.567 ‫چون توی این مدت می‌تونم مطمئن بشم 00:35:52.568 --> 00:35:53.818 ‫بوی ترنج میدم 00:35:53.819 --> 00:35:55.695 ‫بعدش هم لباس زیر ست‌ام رو می‌پوشم 00:35:55.696 --> 00:35:58.155 ‫و کتاب‌های خودیاریم رو قایم می‌کنم 00:35:58.156 --> 00:36:00.950 ‫در واقع تا 17 دقیقه طولش ‫بده. چون باید شیو کنم، باشه؟ 00:36:00.951 --> 00:36:02.326 ‫رواله؟ فهمیدی؟ آره؟ ‫- اوهوم ‫- تو رو خدا. تو رو خدا. تو رو خدا 00:36:03.579 --> 00:36:04.871 ‫دوستت دارم. مرسی ‫تو یه فرشته‌ای. تو یه فرشته‌ای 00:36:06.123 --> 00:36:07.999 ‫حرف نداری! مرسی! 00:36:09.543 --> 00:36:12.295 ‫باورم نمیشه توی مراسم ختم مامان‌بزرگ ‫با پسره خوابیدی 00:36:12.296 --> 00:36:13.963 ‫قضاوتم نکن 00:36:13.964 --> 00:36:15.673 ‫در ضمن نه، نخوابیدم 00:36:15.674 --> 00:36:18.342 ‫کلی توی اتاقم منتظر موندم 00:36:18.343 --> 00:36:21.387 ‫اینقدر شیو کردم که شبیه یه بوقلمون ‫بدون موی روز شکرگزاری شدم 00:36:21.388 --> 00:36:25.349 ‫و پسره هم اصلاً پیداش نشد پس... 00:36:25.350 --> 00:36:28.561 ‫وای پسر، بس کن! 00:36:28.562 --> 00:36:30.813 ‫- برو گمشو ‫- خیلی رو اعصابه! 00:36:30.814 --> 00:36:32.273 ‫خیلی‌خب، بیایین بریم داخل 00:36:32.274 --> 00:36:33.858 ‫به نظرم بهتره دیوارهای ‫کادلداون رو رنگ بزنیم 00:36:33.859 --> 00:36:35.067 ‫یکم زیادی وطن‌پرستانه به نظر می‌رسه 00:36:35.068 --> 00:36:38.154 ‫صبر کنین، پسره میرن رو قال گذاشت 00:36:38.155 --> 00:36:39.405 ‫اینم تقصیرِ من بود؟ 00:36:39.406 --> 00:36:42.074 ‫حواسم پرت شد و یادم رفت بهش بگم؟ 00:36:42.075 --> 00:36:44.035 ‫تقصیرِ تو نبود. خب؟ 00:36:44.036 --> 00:36:46.746 ‫تو همیشه آدم بده نیستی 00:36:46.747 --> 00:36:48.998 این فاز مظلوم‌نمایی رو بیخیال شو 00:36:48.999 --> 00:36:50.333 ‫بلیک بومونت یه آدمِ عوضیه و ‫میرن هم مجبور شد برای فهمیدنش ‫تاوان بده. تموم شد و رفت 00:36:51.793 --> 00:36:54.754 ‫میشه دیگه راجع به مراسم خاکسپاری ‫و این مزخرفات حرف نزنیم؟ 00:36:54.755 --> 00:36:55.838 ‫ای بابا! 00:36:55.839 --> 00:36:57.466 ‫الان فقط کنجکاوترم کردی 00:37:00.177 --> 00:37:03.221 ‫آره جانی، این یکی رو خودت باید جمعش کنی 00:37:05.599 --> 00:37:08.142 ‫خیلی‌خب، باشه 00:37:08.143 --> 00:37:10.937 ‫می‌خوای همه‌چی رو بدونی؟ باشه 00:37:10.938 --> 00:37:13.147 بلیک یه قصدِ دیگه داشت 00:37:13.148 --> 00:37:14.607 شورش رو در آوردی، خب؟ ‫داری از میرن سوءاستفاده می‌کنی تا ‫منو اذیت کنی 00:37:16.068 --> 00:37:17.652 ‫اونم توی مراسم ختم مادربزرگم 00:37:17.653 --> 00:37:19.695 ‫- همچین حسی داره؟ ‫- چه حسی داره؟ 00:37:19.696 --> 00:37:21.530 ‫- آشنا ‫- بس کن 00:37:21.531 --> 00:37:23.282 ‫- نیا طرفم ‫- بیام چی میشه؟ 00:37:39.132 --> 00:37:41.968 ‫جانی 00:37:41.969 --> 00:37:43.260 ‫من دیگه میرم 00:37:49.267 --> 00:37:51.019 ‫لبت داره خون میاد 00:37:54.314 --> 00:37:56.942 ‫هنوزم بابت اون قضیه متأسفم، میر 00:37:59.444 --> 00:38:00.611 ‫مهم نیست 00:38:00.612 --> 00:38:02.196 ‫تقصیر تو نیست که از من سوء استفاده می‌کرد 00:38:02.197 --> 00:38:04.323 ‫تا حرص تو رو در بیاره 00:38:04.324 --> 00:38:06.909 ‫پس منم باید می‌دونستم یه ریگی به کفششه 00:38:06.910 --> 00:38:10.830 ‫همه‌چیش زیادی عالی بود 00:38:10.831 --> 00:38:12.666 ‫هیچ‌کس اونقدرا عالی نیست 00:38:20.799 --> 00:38:21.841 ‫حالت خوبه؟ 00:38:21.842 --> 00:38:24.093 ‫ندیدی یه پسر قدبلند و خوشتیب 00:38:24.094 --> 00:38:26.053 ‫با کت سورمه‌ای از جزیره رفته یا نه؟ 00:38:26.054 --> 00:38:27.596 ‫اسمش رو بگو 00:38:27.597 --> 00:38:28.889 ‫بلیک بومونت 00:38:28.890 --> 00:38:30.641 ‫آهان آره، آره، بومونت‌ها رو 00:38:30.642 --> 00:38:32.351 ‫یه ساعت پیش برگردوندم تیسبری 00:38:35.022 --> 00:38:37.898 ‫ممکنه مامانش به زور و ‫با داد و بیداد برده باشدش 00:38:37.899 --> 00:38:40.484 ‫درحالی‌که التماس می‌کرده ‫با من خداحافظی کنه؟ 00:38:40.485 --> 00:38:42.695 ‫نگران نباش. این‌جوری به نفعته 00:38:42.696 --> 00:38:45.406 ‫پسره ارزش این همه عطری که زدی رو نداره 00:38:45.407 --> 00:38:47.241 ‫اگه نظرِ منو بخوای 00:38:47.242 --> 00:38:50.536 ‫اصلاً هم ارزش عکس‌های لختی ‫که براش می‌فرستی رو نداره 00:38:50.537 --> 00:38:52.163 ‫چی؟ 00:38:52.164 --> 00:38:53.456 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 00:38:53.457 --> 00:38:55.624 ‫نه، ببین من فقط راننده تاکسی دریایی‌ام 00:38:55.625 --> 00:38:57.501 ‫بیشتر وقتا آدما جوری حرف می‌زنن ‫که انگار من وجود ندارم 00:38:57.502 --> 00:39:02.298 ‫پسره علناً داشت می‌گفت با یکی از سینکلرها خوابیده 00:39:02.299 --> 00:39:03.675 از این خبرا نبوده 00:39:05.135 --> 00:39:07.136 ‫و خیلی زشته که جاسوسیِ آدمایی رو می‌کنی 00:39:07.137 --> 00:39:08.637 ‫که بابت خدماتت بهت پول میدن 00:39:08.638 --> 00:39:11.390 ‫بهش میگن رازداری، ابون 00:39:11.391 --> 00:39:12.808 ‫- اوه! ‫- هیچی 00:39:12.809 --> 00:39:14.810 ‫هیچی، ولی خیلی برام باارزشه که اسمم رو بلدی 00:39:14.811 --> 00:39:16.103 ‫شماها معمولاً اسامی رو فراموش می‌کنین 00:39:16.104 --> 00:39:18.272 ‫سه‌تا تابستونه که داری برامون کار می‌کنی 00:39:18.273 --> 00:39:19.857 ‫معلومه که اسمت رو بلدم 00:39:19.858 --> 00:39:21.942 ‫و الان اینم می‌دونم که یه فضول حال‌بهم‌زنی 00:39:21.943 --> 00:39:25.154 ‫که دنبال دخترای پریشون و بی‌دفاعی 00:39:25.155 --> 00:39:27.448 ‫از این به بعد هم به خدماتت نیازی نداریم 00:39:27.449 --> 00:39:30.117 ‫از الان به بعد از فالموث ‫قایق می‌گیریم 00:39:37.584 --> 00:39:39.460 ‫حاضری؟ خیلی‌خب 00:39:39.461 --> 00:39:41.212 ‫آفرین پسر خوب. آفرین پسر خوب 00:39:41.213 --> 00:39:42.963 ‫حاضر؟ حاضر؟ 00:39:42.964 --> 00:39:44.131 ‫یالا، یالا، یالا 00:39:44.132 --> 00:39:45.883 ‫اینجا. درست اونجا 00:39:45.884 --> 00:39:47.802 ‫یالا. برین بگیرینش. آره 00:40:00.690 --> 00:40:02.316 ‫می‌خواستم روحیه‌شون رو عوض کنم 00:40:04.361 --> 00:40:08.030 ‫فقط دنبال اینم که به یکی کمک کنم 00:40:12.035 --> 00:40:14.620 ‫خب می‌تونی جعبه خرت‌وپرت‌های ‫پدرم رو از اتاق زیرشیرونی بهش بدی 00:40:14.621 --> 00:40:17.164 ‫و بگی برگرده هتلش 00:40:17.165 --> 00:40:19.708 ‫اونم اندازه‌ی تو از بیچ‌وود متنفره 00:40:19.709 --> 00:40:22.419 ‫- کیدنس، من از اینجا متنفر نیستم ‫- چرا؟ 00:40:22.420 --> 00:40:25.297 ‫ما خیلی بی‌احساس و ظالمیم ‫و علناً هم نژادپرستیم 00:40:25.298 --> 00:40:26.507 ‫می‌دونستی خیلی خوب نقشِ 00:40:26.508 --> 00:40:28.425 ‫یه سینکلرِ بی‌احساس رو بازی می‌کنی؟ 00:40:28.426 --> 00:40:29.677 ‫آره، عین بابام حرف می‌زنی 00:40:29.678 --> 00:40:31.887 ‫عالیه. بهتر از این نمیشه. ‫چرا منو هم نمی‌ذاری توی جعبه 00:40:31.888 --> 00:40:36.142 و وانمود نمی‌کنی اصلاً وجود نداشتم؟ مثل همون کاری که با بابات می‌کنی 00:40:36.143 --> 00:40:39.687 ‫ببین، برای همین راجع به راکل بهت نگفتم 00:40:39.688 --> 00:40:41.730 نمی‌حواستم تبعید بشم 00:40:41.731 --> 00:40:44.859 ‫شاید فکر کنی من آدمِ افتضاحی هستم 00:40:44.860 --> 00:40:47.111 ‫ولی صداقت برام مهمه 00:40:47.112 --> 00:40:49.196 ‫و از خیانتکار‌ها متنفرم 00:40:49.197 --> 00:40:51.490 ‫و کاری کردی منم خیانتکار بشم 00:40:51.491 --> 00:40:53.075 ‫تو منو نفر سوم 00:40:53.076 --> 00:40:54.827 ‫رابطه‌ی عاشقانه‌ت با یکی دیگه کردی 00:40:54.828 --> 00:40:56.996 ‫و بعد می‌خواستی بندازی گردنِ من 00:40:56.997 --> 00:40:58.873 ‫چون گاهی وقتا یادم میره از سرآشپز 00:40:58.874 --> 00:41:00.207 ‫بابت آب پرتقالم تشکر کنم 00:41:00.208 --> 00:41:02.376 ‫خیلی عذاب وجدان دارم که این‌جوری گفتم 00:41:02.377 --> 00:41:03.377 ‫اصلاً وقتِ مناسبی نبـ... 00:41:03.378 --> 00:41:05.088 ‫من به خاطر گفتن این حرف ‫از دستت عصبانی نیستم 00:41:07.757 --> 00:41:09.800 ‫راست می‌گفتی 00:41:09.801 --> 00:41:11.594 ‫البته که راست می‌گفتی 00:41:11.595 --> 00:41:15.139 ‫عصبانی‌ام چون... 00:41:15.140 --> 00:41:18.601 ‫وقتی دیدم اون نامه رو برای راکل می‌نویسی 00:41:18.602 --> 00:41:21.562 ‫فکر کردم برای منه 00:41:21.563 --> 00:41:27.110 ‫و انگاری یه چیزی عوض شد 00:41:28.862 --> 00:41:31.690 ‫انگاری... 00:41:33.491 --> 00:41:36.911 ‫و الان بدجوری احساس حماقت می‌کنم 00:41:36.912 --> 00:41:39.914 ‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم گند زدم 00:41:39.915 --> 00:41:42.458 ‫و اگه منو نبخشی، سرزنشت می‌کنم 00:41:42.459 --> 00:41:44.168 ‫ببین، من می‌خوام آدمِ خوبی باشم 00:41:44.169 --> 00:41:45.336 ‫فقط... 00:41:49.966 --> 00:41:53.427 ‫وقتی تو کنارمی، راحت نیست 00:41:55.972 --> 00:41:57.389 ‫وای نه! 00:42:19.120 --> 00:42:20.621 ‫امان از دست تو! 00:42:20.622 --> 00:42:22.122 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:42:22.123 --> 00:42:23.540 ‫عزاداری می‌کنم ‫لبت چی شده؟ 00:42:24.960 --> 00:42:27.253 سبک عزاداریم خاصه 00:42:27.254 --> 00:42:28.754 ‫هوم 00:42:28.755 --> 00:42:30.131 ‫ضدحال نباش دیگه 00:42:32.550 --> 00:42:34.760 ‫هوم 00:42:34.761 --> 00:42:36.428 ‫این‌جوری نگاهم نکن 00:42:36.429 --> 00:42:39.014 ‫روزهایی که اوضاع خیلی مزخرفه، ‫آدم حق داره 00:42:39.015 --> 00:42:41.684 ‫یکم به حال و هوای 16 سالگیش برگرده 00:42:41.685 --> 00:42:43.602 ‫به سایز سینه‌های تو نمی‌خوره! 00:42:46.147 --> 00:42:47.731 ‫اینم از مثال بارزش 00:42:49.985 --> 00:42:53.320 ‫تو با دزدیدن اون گردنبند شروع کردی! 00:42:53.321 --> 00:42:56.740 ‫بابا میشه باهاشون حرف بزنی تا سر عقل بیان؟ 00:42:56.741 --> 00:42:58.409 ‫قضیه چیه؟ 00:42:58.410 --> 00:42:59.618 ‫سرویس گرند باروک ‫و گولدشیر 00:43:00.870 --> 00:43:04.498 ‫ویتنی چهارتاشون رو داره. خودم چک کردم 00:43:04.499 --> 00:43:07.085 ‫خب درست به‌موقع اومدین 00:43:10.797 --> 00:43:14.718 ‫من و تچر داشتیم ‫سوابق مادرتون رو بررسی می‌کردیم 00:43:16.136 --> 00:43:18.429 ‫مادرتون رو یادتونه؟ 00:43:18.430 --> 00:43:21.724 ‫همون زن موطلایی‌ای که امروز دفنش کردیم 00:43:21.725 --> 00:43:26.395 ‫یا شاید فقط براتون پول و تابوت بوده 00:43:26.396 --> 00:43:28.732 ‫چون دفتر حسابش خیلی چیزا بهمون میگه 00:43:31.693 --> 00:43:33.819 ‫حالا شد. آرامش و سکوت 00:43:33.820 --> 00:43:35.905 ‫مادرتون هم فقط همینو می‌خواست 00:43:37.824 --> 00:43:42.411 ‫می‌دونین، همیشه فکر می‌کردم ‫اول من می‌میرم 00:43:42.412 --> 00:43:45.205 ‫غرق شدن کشتی توی ‫مسابقه اقیانوس‌پیمایی 00:43:45.206 --> 00:43:47.416 ‫سقوط لیرجت 00:43:47.417 --> 00:43:50.336 ‫تصور می‌کردم به تیپر زنگ می‌زنن 00:43:50.337 --> 00:43:51.879 ‫می‌دونستم نهایتاً دووم میاره 00:43:51.880 --> 00:43:54.089 ‫چون شما سه‌تا 00:43:54.090 --> 00:43:56.425 ‫با محبت و حمایت دورش بودین 00:43:56.426 --> 00:43:59.845 ‫ولی تمام این مدت بطن راستش 00:43:59.846 --> 00:44:01.930 ‫نقشه‌های دیگه‌ای داشت 00:44:01.931 --> 00:44:07.394 ‫و حالا به طرز عجیبی خوشحالم که 00:44:07.395 --> 00:44:10.731 ‫اون زودتر از من رفت چون فکر اینکه 00:44:10.732 --> 00:44:14.568 ‫تیپر رو تنها می‌ذاشتم 00:44:14.569 --> 00:44:16.987 ‫تا اونم مثلِ الانِ من 00:44:16.988 --> 00:44:22.409 ‫تا این حد از رفتارهاتون 00:44:22.410 --> 00:44:25.537 ‫شرمنده بشه، 00:44:25.538 --> 00:44:29.958 ‫قلبم رو می‌شکنه 00:44:48.978 --> 00:44:52.731 ‫حمایت‌های مالیِ اون دیگه تموم شده 00:44:52.732 --> 00:44:54.483 ‫ولی من هنوز زنده‌م 00:44:54.484 --> 00:44:58.070 ‫و من تصمیم می‌گیرم با ثروتی ‫که خودم به‌دست آوردم چیکار کنم 00:44:58.071 --> 00:45:00.280 ‫دیگه هم خبری از بذل و بخشش نیست 00:45:00.281 --> 00:45:02.825 ‫مگر اینکه کسی واقعاً ارزش ‫سرمایه‌گذاریم رو داشته باشه 00:45:02.826 --> 00:45:06.328 ‫من همه‌تون رو با حساب پر پول و 00:45:06.329 --> 00:45:09.039 ‫امکانات به دنیا فرستادم تا 00:45:09.040 --> 00:45:11.667 ‫باعث افتخار این خانواده باشین 00:45:11.668 --> 00:45:14.420 ‫واقعاً کسی اینجا هست که فکر کنه ارزشی 00:45:14.421 --> 00:45:16.172 ‫به خاندان سینکلر اضافه کرده؟ 00:45:23.304 --> 00:45:25.055 ‫بابا، محض اطلاعت من شخصاً هیچ‌وقت 00:45:25.056 --> 00:45:26.723 ‫به حساب امانیم دست نزدم 00:46:00.592 --> 00:46:03.510 ‫ممنون از همگی که تشریف آوردین 00:46:19.360 --> 00:46:21.028 ‫خب اس‌مور می‌خوری؟ 00:46:21.029 --> 00:46:23.489 ‫وای نه. دلم درد می‌کنه 00:46:23.490 --> 00:46:25.366 ‫خوشحالم که بالاخره حرف زدیم 00:46:26.951 --> 00:46:29.661 ‫ببین می‌دونم اون موقع 00:46:29.662 --> 00:46:31.788 ‫حرف‌های درستی نزدم 00:46:31.789 --> 00:46:34.917 ‫می‌خواستم اوضاع رو بهتر کنم 00:46:34.918 --> 00:46:36.251 ‫می‌خواستم دوباره خوشحال ببینمت 00:46:36.252 --> 00:46:38.295 ‫نیاز نداشتم خوشحال باشم 00:46:38.296 --> 00:46:39.631 ‫اون روز نه 00:46:43.510 --> 00:46:47.930 ‫حرفایی که لازم بود بشنوم رو شنیدم 00:46:47.931 --> 00:46:49.806 ‫ولی نه از تو 00:46:49.807 --> 00:46:51.767 ‫دلتنگش شدین 00:46:51.768 --> 00:46:54.061 ‫منم دلتنگشم 00:46:54.062 --> 00:46:55.854 ‫اشکالی نداره گریه کنین 00:46:55.855 --> 00:46:58.191 ‫هوم؟ گریه کنین و خودتون رو خالی کنین. آره 00:47:00.360 --> 00:47:02.820 ‫همیشه کنارتونه. بهتون قول میدم 00:47:05.156 --> 00:47:07.324 ‫النور، فرانکلین، بیایین، وقت جایزه‌ست 00:47:07.325 --> 00:47:09.368 ‫بیایین. بیایین 00:47:13.373 --> 00:47:15.041 ‫خیلی باهاشون مهربونه 00:47:24.759 --> 00:47:28.471 ‫بهم گفت قلبم رو هدفِ کوچیکی کنم 00:47:31.849 --> 00:47:35.644 ‫خب قوانین سینکلری براش جواب میدن 00:47:35.645 --> 00:47:37.646 ‫گمونم واقعاً باور کرده بهش کمک می‌کنن 00:47:42.318 --> 00:47:44.779 ‫کیدی، تو فقط یه رگِ سینکلری داری... 00:47:46.823 --> 00:47:50.325 ‫و ما ایست‌من‌ها... 00:47:50.326 --> 00:47:53.704 ‫خیلی عمگین میشیم 00:47:53.705 --> 00:47:55.873 ‫یه وقتایی هم خیلی عصبانی میشیم 00:47:58.459 --> 00:48:01.962 ‫اگه بخوای می‌تونی از دستم عصبانی باشی 00:48:01.963 --> 00:48:04.423 ‫می‌تونی سرم داد بزنی 00:48:04.424 --> 00:48:05.967 ‫اتفاقاً عصبانی‌ام 00:48:09.637 --> 00:48:14.057 ‫ولی بیشتر 00:48:14.058 --> 00:48:16.685 ‫ناراحتم 00:48:16.686 --> 00:48:19.605 ‫آره 00:48:19.606 --> 00:48:24.693 ‫کیدی، خیلی متأسفم که ناامیدت کردم 00:48:24.694 --> 00:48:26.236 ‫چون به خدا می‌خواستم 00:48:26.237 --> 00:48:29.156 ‫دنیا برات بهشت باشه 00:48:29.157 --> 00:48:31.158 ‫فقط امیدوارم یه روزی 00:48:31.159 --> 00:48:32.618 ‫خاطرات خوبمون بتونه ‫اشتباهی که کردم رو جبران کنه 00:48:33.995 --> 00:48:35.965 ‫و اون موقع... 00:48:38.166 --> 00:48:39.709 ‫شاید منو ببخشی 00:48:42.003 --> 00:48:43.629 ‫شاید 00:48:51.596 --> 00:48:52.763 ‫خودت رو خالی کن 00:48:55.350 --> 00:48:56.642 ‫چه سگِ خوبی 00:49:03.345 --> 00:49:06.652 ‫مرسی 00:49:19.916 --> 00:49:23.919 ‫کیدی؟ 00:49:23.920 --> 00:49:25.213 ‫گات رو بخشیدیم؟ 00:49:31.260 --> 00:49:32.179 ‫آره 00:49:34.180 --> 00:49:35.390 ‫بخشیدیمش 00:49:37.892 --> 00:49:40.352 ‫داداش 00:49:44.107 --> 00:49:47.109 ‫خیلی‌خب... 00:49:47.110 --> 00:49:50.570 ‫بهشت توی مذهبِ تو هم وجود داره؟ 00:49:50.571 --> 00:49:52.030 ‫یه‌جورایی 00:49:52.031 --> 00:49:54.783 ‫گمونم به کارمات بستگی داره 00:49:54.784 --> 00:49:56.702 ‫دلم می‌خواست توضیح بدم ولی پیچیده‌ست 00:49:56.703 --> 00:49:58.870 ‫و تو هم کلاً خوشت نمیاد چیز جدیدی ‫یاد بگیری، پس... 00:49:58.871 --> 00:50:00.080 ‫منصفانه‌ست ‫- آره ‫- آره 00:50:01.374 --> 00:50:02.749 ‫دمت گرم. مرسی ‫هوم 00:50:06.546 --> 00:50:10.382 ‫ولی اگه بهشت واقعی باشه، ‫مامان‌بزرگ الان اونجاست، مگه نه؟ 00:50:10.383 --> 00:50:12.844 ‫داره ما رو نگاه می‌کنه، شایدم ‫منتظره بابابزرگ بره پیشش 00:50:16.472 --> 00:50:19.808 ‫نمی‌دونم، امیدوارم بهشت یه ‫اتاق انتظار پُر از مُرده‌هایی نباشه 00:50:19.809 --> 00:50:22.936 ‫که دارن نوه‌هاشون رو دید می‌زنن 00:50:22.937 --> 00:50:25.480 ‫آره 00:50:25.481 --> 00:50:27.400 ‫شاید الان دوباره جوون شده 00:50:29.235 --> 00:50:32.155 ‫شاید داره با ستاره‌های ‫راکِ مُرده خوش می‌گذرونه 00:50:35.199 --> 00:50:38.118 ‫شاید الان داره گستاخ و بی‌قید رفتار می‌کنه 00:50:38.119 --> 00:50:40.495 ‫چون دیگه می‌تونه! 00:50:40.496 --> 00:50:43.623 ‫شاید... 00:50:43.624 --> 00:50:47.502 ‫شاید بهشت برای هر آدمی ‫متفاوت باشه، می‌دونین چی میگم؟ 00:50:47.503 --> 00:50:51.423 ‫گمونم بهشتِ من این شکلی باشه 00:50:51.424 --> 00:50:56.428 ‫بدون آدم بزرگ‌ها، بدون ‫فسقلی‌ها و بدون حاشیه 00:50:56.429 --> 00:51:02.058 ‫فقط ما چهارتاییم 00:51:02.059 --> 00:51:05.645 ‫اینجا لب اقیانوس و یکم هم مستیم 00:51:08.232 --> 00:51:13.361 ‫توی سرزمینی افسانه‌ای ‫که چهارفصلش تابستونه 00:51:20.328 --> 00:51:22.662 ‫- به یاد مامان‌بزرگ ‫- به یادِ مامان‌بزرگ 00:51:27.794 --> 00:51:30.962 ‫وایسا ببینم، یادته لب صخره نشسته بودیم؟ 00:51:30.963 --> 00:51:32.464 ‫کیدنس، فکر می‌کردم 00:51:32.465 --> 00:51:33.757 ‫هیچی از اون روز یادت نیست 00:51:33.758 --> 00:51:35.759 ‫وقتی توی باغ رز بودم، یادم اومد 00:51:35.760 --> 00:51:37.260 ‫متوجه نمیشم 00:51:37.261 --> 00:51:40.305 ‫چرا مجبورمون کردی چیزهایی ‫رو بهت بگیم که خودت می‌دونستی؟ 00:51:40.306 --> 00:51:43.768 ‫باید می‌فهمیدم کی راجع به ‫تابستون پارسال بهم دروغ می‌گفت 00:51:46.437 --> 00:51:48.522 ‫و الان می‌دونم 00:51:48.523 --> 00:51:51.149 ‫وقتی من سر رسیدم ‫بلیک بومونت و جانی 00:51:51.150 --> 00:51:54.027 ‫همدیگه رو نمی‌بوسیدن 00:51:54.028 --> 00:51:56.738 ‫به این خاطر میرن رو قال نذاشت 00:51:56.739 --> 00:51:58.365 ‫نه، دیگه شورش رو در آوردی 00:51:58.366 --> 00:52:01.827 ‫داری از میرن سوءاستفاده می‌کنی تا منو ‫عصبانی کنی، اونم توی مراسم ختم مادربزرگم 00:52:01.828 --> 00:52:02.994 ‫همچین حسی داره؟ ‫دست به من نزن کثافت 00:52:04.455 --> 00:52:05.872 ‫می‌خوای چیکار کنی قاتل؟ هان؟ 00:52:05.873 --> 00:52:08.959 ‫چیه؟ می‌خوای زندگیِ منم مثل ‫اون بچه‌ی بیچاره نابود کنی؟ 00:52:08.960 --> 00:52:10.001 ‫تقصیرِ من نبود ‫ازش فیلم هست 00:52:11.420 --> 00:52:13.630 ‫نزدیک بود بکشیش، روانی 00:52:13.631 --> 00:52:16.341 ‫دست از سر خانواده‌ی من بردار ‫وگرنه تو هم به سرنوشتش دچار میشی 00:52:18.010 --> 00:52:19.011 ‫بس کن 00:52:20.888 --> 00:52:23.056 ‫بس کن 00:52:23.057 --> 00:52:24.140 ‫آروم باش 00:52:26.519 --> 00:52:28.603 ‫به چیزی که می‌خواستم رسیدم 00:52:31.816 --> 00:52:34.067 ‫به خاطر دعواهای احمقانه سر تنیسه 00:52:36.362 --> 00:52:39.072 ‫لبت خونی شده 00:52:39.073 --> 00:52:41.700 ‫جانی دوباره رفتارهای خشونت‌آمیز داشت 00:52:41.701 --> 00:52:43.660 ‫همه‌ش سر رقابت‌های ‫مسخره‌ی مدرسه‌ی خصوصی بود 00:52:43.661 --> 00:52:45.412 ‫ربطی به اتفاقی که برای تو افتاده، نداره 00:52:45.413 --> 00:52:47.789 ‫پس چرا بهم دروغ گفت؟ 00:52:47.790 --> 00:52:50.834 ‫چرا میرن ماستمالیش کرد؟ 00:52:50.835 --> 00:52:54.422 ‫در واقع تو تنها کسی هستی ‫که امروز حقیقت رو بهم گفتی 00:52:56.340 --> 00:52:58.884 ‫پس امروز کلاً یه امتحان بود 00:52:58.885 --> 00:53:01.469 ‫امروز صبح که بهم گفتی حالت خوب نیست 00:53:01.470 --> 00:53:02.470 ‫داشتی منو بازی می‌دادی ‫تمام این مدت همه‌چی رو یادت بود 00:53:03.890 --> 00:53:06.016 ‫دنبال جواب بودم 00:53:06.017 --> 00:53:09.185 ‫باید بفهمم اون دروغ‌ها باعث شد 00:53:09.186 --> 00:53:12.522 ‫تک و تنها سر از اون ساحل در بیارم یا نه 00:53:12.523 --> 00:53:15.610 ‫به نظرم جانی و میرن یه چیزی می‌دونن 00:53:16.694 --> 00:53:20.656 ‫خواهش می‌کنم گات، کمکم ‫می‌کنی حقیقت رو بفهمم؟ 00:53:23.910 --> 00:53:25.411 ‫تو رو خدا 00:53:28.039 --> 00:53:32.125 ‫می‌دونی، یه وقتایی حس می‌کنم ‫حاضرم هر کاری برات بکنم 00:53:32.126 --> 00:53:34.587 ‫انگار که تو تنها دلیلم برای... 00:53:36.297 --> 00:53:38.757 ‫خیال می‌کردم داری درد می‌کشی 00:53:38.758 --> 00:53:40.717 ‫برای همین قبول کردم راجع ‫به روز مراسم حرف بزنم 00:53:40.718 --> 00:53:43.678 ‫و الان فقط احساس حماقت می‌کنم 00:53:43.679 --> 00:53:46.056 ‫امروز فقط جانی و میرن دروغ نگفتن 00:53:46.057 --> 00:53:49.434 ‫تو هم کل روز دروغ گفتی 00:53:52.480 --> 00:53:54.105 ‫به مـن 00:53:55.129 --> 00:54:15.129 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.