WEBVTT 00:00:06.048 --> 00:00:09.092 ‫پارسال تابستون ‫یه اتفاق وحشتناک افتاد 00:00:09.093 --> 00:00:11.094 ‫من هم اصلاً یادم نیست چی شد، ‫یا کی این بلا رو سرم آورد 00:00:11.119 --> 00:00:13.072 ‫« آنچه گذشت... » 00:00:13.097 --> 00:00:15.390 ‫حرف‌زدن درباره‌ی تابستون ۱۶سالگی قدغنـه 00:00:15.391 --> 00:00:17.183 ‫تشخیص دکترها این بوده که 00:00:17.184 --> 00:00:19.018 ‫خودت به خودیِ خود ‫همه چی رو به خاطر بیاری 00:00:19.019 --> 00:00:21.563 ‫می‌دونستم مامان‌بزرگم فوت شده 00:00:21.564 --> 00:00:23.440 ‫اما دونستن کجا و به یاد آوردن کجا؟! 00:00:23.441 --> 00:00:25.358 ‫یعنی چی؟ 00:00:25.359 --> 00:00:27.068 ‫با هم توافق کردیم ‫همونجا دفنش کنن ها 00:00:27.069 --> 00:00:28.820 ‫خواب دیدی خیر باشه 00:00:28.821 --> 00:00:31.781 ‫شرمساری امروز من، ‫قلبم رو به درد میاره 00:00:31.782 --> 00:00:33.158 ‫دیگه چک نمی‌کِشم 00:00:33.159 --> 00:00:34.951 ‫هر چی بذل‌وبخشش کردم دیگه بسـه 00:00:34.952 --> 00:00:38.037 ‫مگه اینکه کسی بهم ثابت کنه ‫ارزشش رو داره 00:00:38.038 --> 00:00:40.290 ‫اون موقع که دیدم داشتی ‫برای راکل نامه می‌نوشتی، 00:00:40.291 --> 00:00:41.833 ‫خیال می‌کردم واسه منـه 00:00:41.834 --> 00:00:45.170 ‫خاک تو سرم که اینقدر خرم 00:00:45.171 --> 00:00:47.255 ‫کیدی، گات رو ببخشیم؟ 00:00:47.256 --> 00:00:49.883 ‫آره، ببخشیمش 00:00:49.884 --> 00:00:51.217 ‫اون پسره که باهاش سکس‌چت می‌کردم اینجاست 00:00:51.218 --> 00:00:53.052 ‫یه پسره‌‌ست از تیم تنیسِ رقیب که 00:00:53.053 --> 00:00:54.262 ‫اصلاً چشم دیدنش رو ندارم 00:00:54.263 --> 00:00:55.847 ‫اون بچه هم واسه تور کردن یه دختر سینکلری 00:00:55.848 --> 00:00:57.140 ‫خیلی تابلوبازی در آورد ‫خیلی زشتـه سرت رو کردی 00:00:58.350 --> 00:00:59.684 ‫تو زندگیِ این و اون، ابون 00:00:59.685 --> 00:01:01.770 ‫به سلامت، ‫دیگه فرمایشی با شما نیست 00:01:01.771 --> 00:01:03.062 ‫چیـه، می‌خوای زندگی من رو هم ‫عین اون بدبخت به فنا بدی؟ 00:01:04.148 --> 00:01:05.857 ‫نزدیک بود بکُشیش، مرتیکه‌ی روانی 00:01:05.858 --> 00:01:07.066 ‫فیلمش هست 00:01:07.067 --> 00:01:08.610 ‫چرا بهم دروغ گفت؟ 00:01:08.611 --> 00:01:10.028 ‫بعد چرا میرن پشتش در اومد؟ 00:01:10.029 --> 00:01:11.989 ‫من جواب می‌خوام 00:01:26.212 --> 00:01:29.298 ‫« جانی واسه چی دروغ میگه؟ » 00:01:34.428 --> 00:01:37.055 ‫روزی که یک سرزمین ‫ملکه‌ی مادر خود را از دست می‌دهد، 00:01:37.056 --> 00:01:39.641 ‫معمولاً مدتی عزا می‌گیرند، 00:01:39.642 --> 00:01:42.727 ‫با پرچم‌های سیاه ‫سرتاسر قصر را پوشانده، 00:01:42.728 --> 00:01:45.146 ‫رُعایا روی گرفته و ‫در غم آنچه که از دست رفته 00:01:45.147 --> 00:01:47.524 ‫به سوگ می‌نشینند 00:01:47.525 --> 00:01:51.110 ‫اما در این جزیره‌ی افسانه‌ای که ‫همیشه تابستان بود و تابستان، 00:01:51.111 --> 00:01:55.532 ‫پادشاه و شاهدخت‌ها ‫هرگز آشکارا سوگواری نکردند 00:02:03.457 --> 00:02:04.999 ‫هفته‌ها پس از 00:02:05.000 --> 00:02:06.793 ‫مرگ ملکه‌ی مادرِ قصه، 00:02:06.794 --> 00:02:10.880 ‫خانواده‌اش به فانی بودن خود نیز پِی بردند 00:02:10.881 --> 00:02:14.843 ‫چنین رازی نمی‌بایست برملا شود 00:02:14.844 --> 00:02:20.975 ‫زان‌سبب چنان وانمود کردند که ‫گویی هرگز ملکه‌ی مادری وجود نداشته 00:02:22.852 --> 00:02:25.144 ‫قصرنشین‌ها فرقِ میان تظاهر و 00:02:25.145 --> 00:02:29.191 ‫دروغ را نمی‌دانند 00:02:35.000 --> 00:02:53.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:54.048 --> 00:02:57.048 ‫ترجمه و زیرنویس از ‫iredprincess و نــیک 00:03:04.310 --> 00:03:08.898 ‫« ما دروغگو بودیم » ‫« قسمت چهارم: چهارمین دروغگو » 00:03:25.623 --> 00:03:28.459 ‫« تابستان ۱۷ سالگی » 00:03:30.586 --> 00:03:32.670 ‫از اون‌وَر بیشتر بردار 00:03:32.671 --> 00:03:34.631 ‫باریکلا 00:03:34.632 --> 00:03:35.799 ‫دقیقاً 00:03:38.969 --> 00:03:40.303 ‫آخ 00:03:40.304 --> 00:03:42.555 ‫قشنگ حس می‌کنم داری ‫گند می‌زنی به موهام 00:03:42.556 --> 00:03:44.682 ‫داره خوب پیش میره 00:03:44.683 --> 00:03:46.976 ‫ناسلامتی دارم خوشگلت می‌کنم. ‫غُر زدنت واسه چیـه؟! 00:03:46.977 --> 00:03:48.646 ‫همینجوریش هم خوشگل هست 00:03:50.147 --> 00:03:51.564 ‫یه کلام از عروس مُرده 00:03:51.565 --> 00:03:53.191 ‫راستـه که معتادی؟ 00:03:53.192 --> 00:03:54.734 ‫از ویل شنیدم 00:03:54.735 --> 00:03:56.819 ‫ای بابا. شرمنده، کیدی 00:03:56.820 --> 00:03:58.488 ‫خجالت بکش 00:03:58.489 --> 00:04:00.239 ‫موهاش مشکیـه خب 00:04:00.240 --> 00:04:02.075 ‫عینهو خون‌آشام‌های مُرده‌ست 00:04:02.076 --> 00:04:05.161 ‫هی، مگه مامان نگفت ‫باهاش بدرفتاری نکنیم؟! 00:04:05.162 --> 00:04:07.080 ‫واسه چی اینقدر تو کفِ ‫مُرده پُرده‌هایی؟ 00:04:07.081 --> 00:04:08.623 ‫من که بدرفتاری نکردم 00:04:08.624 --> 00:04:10.041 ‫خون‌آشام‌ها به این جذابی! 00:04:10.042 --> 00:04:11.584 ‫حقیقت محضـه 00:04:11.585 --> 00:04:12.669 ‫بانی رو بیخیال 00:04:12.670 --> 00:04:15.672 ‫درگیری‌های خودش رو داره 00:04:15.673 --> 00:04:17.340 ‫کدوم درگیری؟ 00:04:17.341 --> 00:04:20.760 ‫صبح بخیر، خانم‌های سینکلر 00:04:20.761 --> 00:04:24.138 ‫همین الان با ویلیام از نیوهمپشر ‫یه بسته تحویل گرفتیم 00:04:24.139 --> 00:04:25.473 ‫توی ماساچوست غیرقانونی‌ان 00:04:25.474 --> 00:04:27.266 ‫بله، خب، اینجا بیچ‌ووده 00:04:27.267 --> 00:04:29.769 ‫قانون‌های خاص خودمون رو داریم 00:04:29.770 --> 00:04:32.438 ‫پس قراره چهارم جولای رو ‫به سبک و سیاقِ 00:04:32.439 --> 00:04:35.275 ‫بچگی‌هام جشن بگیریم 00:04:41.615 --> 00:04:43.992 ‫چهارم جولای مبارک، کیدی 00:04:43.993 --> 00:04:45.618 ‫چهارم مبارک، ویل 00:04:45.643 --> 00:04:47.103 ‫« تابستان ۱۶ سالگی » 00:04:52.167 --> 00:04:54.127 ‫آی آی آی 00:04:54.128 --> 00:04:55.837 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:04:55.838 --> 00:04:58.256 ‫غلط نکنم یه نَنوی دیگه لازم داریم 00:04:58.257 --> 00:05:00.843 ‫جا شدیم که 00:05:03.303 --> 00:05:05.304 ‫میگما، اجازه دارم فکر کنم عجیبـه که 00:05:05.305 --> 00:05:08.182 ‫هریس مهمونی چهارم ‫جولای امسال رو برگزار نمی‌کنه؟ 00:05:08.183 --> 00:05:10.351 ‫مگه میشه تیپر بیخیال بشه؟ 00:05:10.352 --> 00:05:12.687 ‫بیخیال پای‌خوریِ تک‌نفره و اینها 00:05:12.688 --> 00:05:16.524 ‫آره، یکی از قانون‌هاش همینـه، ‫هیچوقت نشون نده باخت دادی 00:05:16.525 --> 00:05:19.569 ‫شاد و شنگول نباشیم ‫به دور از ادبـه، درست میگم؟ 00:05:19.570 --> 00:05:21.821 ‫صحیح، بله 00:05:21.822 --> 00:05:22.947 ‫چی می‌خونی؟ 00:05:22.948 --> 00:05:24.574 ‫- هیچی ‫- بگو ببینم، چیـه؟ 00:05:24.575 --> 00:05:25.700 ‫هیچی بابا 00:05:25.701 --> 00:05:27.618 ‫جنایت واقعی استثمارگرانه؟ ‫اروتیک گرگینه‌ای؟ 00:05:27.619 --> 00:05:29.287 ‫نه، بس کن 00:05:29.288 --> 00:05:30.538 ‫- چیـه؟ ‫- نه، نه ‫بدتره، خب؟ 00:05:33.125 --> 00:05:34.710 ‫« ریشه‌ی نارضایتی‌های ما » ‫« ایزابل ویلکرسون » 00:05:34.752 --> 00:05:38.087 ‫یاد میده چطوری وانمود کنیم ‫خواهان عدالتیم 00:05:38.088 --> 00:05:40.006 ‫عجب 00:05:40.007 --> 00:05:41.549 ‫بس کن. دارم... زورم رو می‌زنم 00:05:41.550 --> 00:05:42.884 ‫می‌دونم. می‌دونم ‫دارم می‌بینم 00:05:47.389 --> 00:05:48.474 ‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم 00:05:50.684 --> 00:05:52.644 ‫هدفم تحت‌تأثیر قرار گرفتن تو نیست، گات 00:05:54.396 --> 00:05:57.273 ‫سعی دارم آدم بهتری باشم و ‫دیدم باز بشه 00:05:57.274 --> 00:05:58.483 ‫می‌دونم 00:05:58.484 --> 00:06:01.653 ‫من هم سعی دارم آدم بهتری باشم 00:06:04.114 --> 00:06:08.493 ‫فقط... سختـه از درون عوض بشی... 00:06:08.494 --> 00:06:10.453 ‫بخصوص توی یه همچین جایی 00:06:19.505 --> 00:06:24.175 ‫آره، واقعاً این ننو یکم زیادی کوچیکـه، گات 00:06:24.176 --> 00:06:26.344 ‫آره، آره 00:06:26.345 --> 00:06:29.806 ‫خب، بریم که شاد و شنگول باشیم 00:06:29.807 --> 00:06:32.809 ‫♪ Alanis Morissette - One Hand in My Pocket ♪ 00:06:41.485 --> 00:06:43.694 ‫دیده نمیشه. چی نوشته؟ 00:06:43.695 --> 00:06:45.229 ‫زده ۲۰۰ گرم کَره 00:06:46.490 --> 00:06:48.157 ‫کَره لبنیاتـه، پن 00:06:48.158 --> 00:06:49.659 ‫با چربی یخ‌زده درست میشه 00:06:49.660 --> 00:06:51.369 ‫نمک رو زخمش نپاش، بِس 00:06:51.370 --> 00:06:52.537 ‫حتم دارم همینجوریش ‫عذاب وجدان قول مسخره‌ای که 00:06:52.538 --> 00:06:55.248 ‫به بابا داده داره می‌کُشتش 00:06:55.249 --> 00:06:59.335 ‫بابا عاشق این بود که مامان واسه این ‫مهمونی پای بپزه و اون هم پُزش رو بده 00:06:59.336 --> 00:07:03.214 ‫چطوری می‌خوایم بدون پای ‫به جماعتی با این دَک و پُز 00:07:03.215 --> 00:07:05.133 ‫نشون بدیم که ‫از این مصیبت خم به ابرو نیاوردیم؟ 00:07:05.134 --> 00:07:08.428 ‫بهش نیاز داره. به ما... نیاز داره 00:07:10.722 --> 00:07:12.224 ‫یعنی هدفت قدرت‌نماییـه؟ 00:07:13.350 --> 00:07:15.560 ‫جدی فکر می‌کنی با دو تا پای ‫می‌تونی گندی که 00:07:15.561 --> 00:07:17.687 ‫به وضع مالیت زدی رو ‫پیش بابا ماست‌مالی کنی؟ 00:07:17.688 --> 00:07:20.273 ‫حقیقتاً من حتی یه بار هم ‫به حساب امانتم دست نزدم 00:07:20.274 --> 00:07:22.024 ‫آره، بس... 00:07:22.025 --> 00:07:23.484 ‫می‌دونیم ‫خب، واقعیتـه 00:07:24.903 --> 00:07:27.029 ‫این مشکلِ خودتـه، پن 00:07:27.030 --> 00:07:28.698 ‫تازه، کری هم مشکلی نداره 00:07:28.699 --> 00:07:31.826 ‫اِد به برودی گفته که شما دو تا ‫یه کوچولو پس‌انداز دارید 00:07:31.827 --> 00:07:34.997 ‫همچین زیاد هم نیست ها، ولی از هیچی بهتره 00:07:37.082 --> 00:07:38.958 ‫اگه چیزی تهِ این دعوا مرافعه‌ها 00:07:38.959 --> 00:07:40.793 ‫گیرتون نمیومد، ‫الان هیچ‌کدومتون اینجا نبودید 00:07:40.794 --> 00:07:44.046 ‫اون روز توی مراسم، ‫آبرو نذاشتیم واسه خودمون 00:07:44.047 --> 00:07:49.760 ‫پس اگه میشه با پای از دلِ بابا در بیاریم، ‫چرا که نه؟ 00:07:49.761 --> 00:07:52.263 ‫خب، خوبـه، با توجه به اینکه ‫من تنها کسی هستم که 00:07:52.264 --> 00:07:54.265 ‫آشپزی بلده 00:07:54.266 --> 00:07:55.558 ‫لیدیا کجاست؟ 00:07:55.559 --> 00:07:57.977 ‫توی ساختمون خدمه‌ست، ‫با خرچنگ‌ها سر و کله می‌زنه 00:07:57.978 --> 00:08:00.188 ‫- میرم ازش بپرسم ‫- نه، نه 00:08:00.189 --> 00:08:02.982 ‫آپولو که نمی‌خوایم هوا کنیم 00:08:02.983 --> 00:08:04.233 ‫یه پایـه دیگه ‫مامان دست‌تنها این کار رو می‌کرد 00:08:05.485 --> 00:08:07.153 ‫ما سه نفریم 00:08:07.154 --> 00:08:08.235 ‫از پسش بر میایم 00:08:10.532 --> 00:08:12.366 ‫سلام. ببخشید 00:08:12.367 --> 00:08:13.994 ‫یه بسته آوردم به اسم سینکلر 00:08:15.495 --> 00:08:16.829 ‫اشتباه اومدید 00:08:16.830 --> 00:08:20.166 ‫تابلوهای ویندمیر رو بگیرید برید پایین 00:08:20.167 --> 00:08:21.001 ‫صحیح 00:08:22.961 --> 00:08:24.004 ‫فراموش کنید من اینجا بودم 00:08:27.007 --> 00:08:28.507 ‫حیف شد 00:08:28.508 --> 00:08:29.926 ‫ای کاش سالتی دن بود و 00:08:29.927 --> 00:08:33.346 ‫به خاطر پنی، اجناس قاچاقِ ‫بچه‌هامون رو می‌آورد 00:08:33.347 --> 00:08:37.016 ‫تخم و تَرَکه‌هامون بزن‌وبکوب راه انداختن؟ 00:08:37.017 --> 00:08:38.309 ‫آره 00:08:38.310 --> 00:08:40.061 ‫خب، من گفتم می‌تونن با چند تا از ‫رفقاشون برن خونه‌ی من 00:08:40.062 --> 00:08:41.854 ‫محض این که موی دماغ بابا نباشن 00:08:41.855 --> 00:08:46.609 ‫راستی، کیدی به لیدیا گفته ‫براش ژله‌ی قرمز و آبی سفارش بده 00:08:46.610 --> 00:08:50.780 ‫همین باعث شد ‫یادِ فاجعه‌ی استفراغ رنگارنگِ سال ۹۸ بیفتم 00:08:50.781 --> 00:08:52.156 ‫وای خدا 00:08:52.157 --> 00:08:53.950 ‫جالبـه که بچه‌هامون ‫خیال می‌کنن فقط خودشون بلدن 00:08:53.951 --> 00:08:55.409 ‫سرِ ننه‌باباشون رو شیره بمالن 00:08:55.410 --> 00:08:57.453 ‫آره، نه که خودت الان ‫نمی‌خوای با گول زدن بابا 00:08:57.454 --> 00:09:00.623 ‫نشون بدی چیزی از مامان کم نداریم 00:09:03.752 --> 00:09:06.379 ‫مشروب! 00:09:06.380 --> 00:09:07.296 ‫هست 00:09:07.297 --> 00:09:08.798 ‫تفنگ آب‌پاش 00:09:08.799 --> 00:09:10.383 ‫- هست ‫- سُرسره‌ی آبی 00:09:10.384 --> 00:09:11.592 ‫- هست ‫- من از اینها دارم ‫عالیـه. خیلی‌خب 00:09:13.053 --> 00:09:14.428 ‫به عوضی‌های کلوب گفتم ‫بعدِ اینکه توی کلیرمونت 00:09:14.429 --> 00:09:16.639 ‫سلام و احوالپرسی کردن بیان اینجا 00:09:16.640 --> 00:09:20.142 ‫تازه، چند تا از لاشی‌های محل رو ‫هم دعوت کردم 00:09:20.143 --> 00:09:22.144 ‫به‌به، سرسره با من 00:09:22.145 --> 00:09:23.604 ‫ایول. کیدی، لیمو لازمیم 00:09:23.605 --> 00:09:25.982 ‫گات، تو لیست آهنگ‌ها رو درست کن 00:09:25.983 --> 00:09:27.149 ‫پارتی با شماره‌ی سه ‫یک، دو... 00:09:30.654 --> 00:09:32.863 ‫یک، دو، پارتی! ‫دمتون گرم، عاشقتونم 00:09:32.864 --> 00:09:34.031 ‫ماچ ‫چه روزی بشه امروز 00:09:35.158 --> 00:09:36.742 ‫چه خوشحالـه 00:09:36.743 --> 00:09:38.327 ‫داره فیلم بازی می‌کنه 00:09:38.328 --> 00:09:40.788 ‫این چند وقت ‫اینجا خیلی سوت و کور بوده 00:09:40.789 --> 00:09:42.416 ‫آره 00:09:43.834 --> 00:09:46.043 ‫خب، من برم کلیرمونت لیمو بیارم، ‫می‌بینمت باز 00:09:46.044 --> 00:09:47.253 ‫نه، من هم باهات میام 00:09:47.254 --> 00:09:50.756 ‫ازت ناراحت نیستم 00:09:50.757 --> 00:09:52.633 ‫به‌خدا، با هم دوستیم 00:09:52.634 --> 00:09:55.220 ‫نیازی نیست عین کَنه بهم بچسبی 00:09:56.555 --> 00:09:58.723 ‫گرفتم 00:09:58.724 --> 00:10:01.434 ‫ولی واسه دانلود آهنگ ‫وایفای لازم دارم، پس... 00:10:12.487 --> 00:10:13.696 ‫آهای ‫مگه قرار نبود آدم‌بزرگ‌ها 00:10:15.157 --> 00:10:16.490 ‫برن اون طرفِ جزیره؟ 00:10:16.491 --> 00:10:18.326 ‫اجازه نداری توی مهمونی مخفی ما شرکت کنی 00:10:18.327 --> 00:10:19.910 ‫ای بابا 00:10:19.911 --> 00:10:23.205 ‫ولی من عاشق آبجوی آشغال‌ و ‫رقصیدن با آهنگ‌های آیس اسپایسم 00:10:23.206 --> 00:10:24.749 ‫اگه اومدی وسایل باارزش رو ‫جمع کنی که 00:10:24.750 --> 00:10:28.044 ‫یه گاوصندوق بزرگ‌تر لازم داری 00:10:28.045 --> 00:10:30.881 ‫والا... 00:10:33.050 --> 00:10:35.259 ‫وا، این... 00:10:35.260 --> 00:10:37.845 ‫- وایسا ببینم، می‌خوای... ‫- بستگی داره 00:10:37.846 --> 00:10:40.306 ‫دیدنش باعث میشه بخوای ‫یه بادمجون بکاری زیر چشم طرف 00:10:40.307 --> 00:10:42.767 ‫یا که مهمونی مجردی راه بندازی؟ 00:10:42.768 --> 00:10:44.977 ‫تا تو چراغ سبز ندی کاری نمی‌کنم 00:10:44.978 --> 00:10:47.855 ‫خیلی‌خب 00:10:49.775 --> 00:10:51.193 ‫خب، گمونم این یعنی آره 00:10:54.696 --> 00:10:55.781 ‫هی، خوبی تو؟ 00:10:57.866 --> 00:11:03.288 ‫آره، ببخشید، این چند روز ‫یکمی فکرم درگیر بوده 00:11:05.248 --> 00:11:06.332 ‫به کسی نگو ‫باشه 00:11:08.752 --> 00:11:12.631 ‫این... این خانواده ‫به عزاداری عادت نداره 00:11:14.841 --> 00:11:16.301 ‫آره. آره، گمونم 00:11:20.180 --> 00:11:21.723 ‫چیز دیگه‌ای هم هست، یا... 00:11:24.226 --> 00:11:27.269 ‫نه، نه. یعنی، من رو که می‌شناسی 00:11:27.270 --> 00:11:30.857 ‫خودم رو جایی بد نکنم می‌میرم 00:11:33.318 --> 00:11:35.403 ‫امروز می‌خوای ازش خواستگاری کنی؟ 00:11:35.404 --> 00:11:37.405 ‫چهارم جولایِ هر سال، ‫با مامانت از مهمونی می‌رفتیم و 00:11:37.406 --> 00:11:39.448 ‫با همدیگه می‌نشستیم لب ساحل و 00:11:39.449 --> 00:11:41.617 ‫آتیش‌بازی رو تماشا می‌کردیم، ‫گذاشتمش واسه اون موقع 00:11:41.618 --> 00:11:43.911 ‫مرتیکه‌ی عاشق‌پیشه 00:11:43.912 --> 00:11:46.747 ‫خیلی‌خب، ولی قبلش باید از ویل اجازه بگیرم 00:11:46.748 --> 00:11:48.291 ‫هرچند، خیلی راحت میشه ‫بهش رشوه داد 00:11:50.669 --> 00:11:54.630 ‫خیلی وقتـه که مامان منتظر ‫همچین روزیـه 00:11:54.631 --> 00:11:55.674 ‫هممون منتظر بودیم 00:11:57.801 --> 00:11:58.884 ‫پیشاپیش مبارکـه، اد 00:11:58.885 --> 00:12:01.178 ‫ممنونم 00:12:13.191 --> 00:12:14.692 ‫آهای 00:12:14.693 --> 00:12:17.112 ‫راه رو گم کردم 00:12:19.573 --> 00:12:22.241 ‫هیچ تابلویی هم ندیدم 00:12:22.242 --> 00:12:23.326 ‫آخه کی روی خونه‌اش اسم میذاره؟ 00:12:25.996 --> 00:12:28.247 ‫آدم‌هایی که چند تا خونه دارن و ‫نمی‌خوان حسابش از دستشون در بره 00:12:28.248 --> 00:12:31.208 ‫اینجا چیکار می‌کنی، ‫دوباره اومدی چشم‌چرونی؟ 00:12:31.209 --> 00:12:34.170 ‫خودت عملاً بهم پول دادی که بیام اینجا 00:12:34.171 --> 00:12:36.714 ‫ببخشید 00:12:36.715 --> 00:12:40.134 ‫ولی کاپیتان گفت ‫تو زنگ زدی و درخواست دادی 00:12:40.135 --> 00:12:42.511 ‫نگفتم فضول‌تون رو بفرستید که 00:12:42.512 --> 00:12:45.014 ‫فقط گفتم دن‌خانِ منحرف رو نفرستید 00:12:45.015 --> 00:12:46.474 ‫آره، آره 00:12:46.475 --> 00:12:48.810 ‫گمونم تقصیر تو نیست. ‫کلاً این ماجرا تومُخیـه. 00:12:50.145 --> 00:12:53.147 ‫پشمام، خبر داری مگه؟ 00:12:53.148 --> 00:12:56.442 ‫یعنی دیدی داشته ‫ترتیب مامانم رو می‌داده؟ 00:12:56.443 --> 00:12:58.027 ‫گفتم که، من چشم‌چرونی نمی‌کنم. خب؟ 00:12:58.028 --> 00:13:00.321 ‫احتمالاً به یکی از دوست‌هاش گفته و ‫به گوش من هم رسیده 00:13:00.322 --> 00:13:01.655 ‫همونطور که گفتم 00:13:01.656 --> 00:13:03.449 ‫مردم جوری توی تاکسی‌قایقی حرف می‌زنن که ‫انگار من وجود خارجی ندارم 00:13:03.450 --> 00:13:05.075 ‫بعدش میری این‌وَر و اون‌وَر ‫هر چی شنیدی رو تکرار می‌کنی 00:13:05.076 --> 00:13:06.327 ‫چقدر تو خوبی! 00:13:06.328 --> 00:13:08.412 ‫آره، خودِ خودشم. خبرچین محل 00:13:08.413 --> 00:13:10.206 ‫خیلی‌خب، این رو برات بزنم؟ 00:13:10.207 --> 00:13:11.917 ‫خودم بلدم، مرسی 00:13:14.294 --> 00:13:15.711 ‫وایسا انعامت رو بیارم 00:13:15.712 --> 00:13:17.922 ‫نه، نه، نه. نیازی نیست 00:13:17.923 --> 00:13:20.758 ‫از کسی که دلم به حالش می‌سوزه ‫انعام نمی‌گیرم 00:13:20.759 --> 00:13:22.385 ‫ببخشید 00:13:36.233 --> 00:13:42.197 ‫♪ قول دادم رک و راست باشم ♪ ‫♪ عین خودت، عزیز دلم ♪ 00:13:42.280 --> 00:13:45.659 ‫♪ پس واسه چی دستش رو گرفته بودی؟ ♪ 00:13:45.742 --> 00:13:48.245 ‫♪ اینجوری رو حرفت موندی؟ ♪ 00:13:48.328 --> 00:13:53.833 ‫♪ یعنی تموم حرف‌هات دروغ بود؟ ♪ ‫♪ برات بازیچه‌ای بیش نبودم؟ ♪ 00:13:58.129 --> 00:14:02.592 ‫♪ می‌دونی که برات می‌میرم ♪ 00:14:02.968 --> 00:14:08.306 ‫♪ شدم عروسکِ دستت ♪ 00:14:08.390 --> 00:14:11.268 ‫♪ لازم بود الکی کِشش بدی؟ ♪ 00:14:11.351 --> 00:14:15.021 ‫♪ لازم بود؟ ♪ 00:14:15.063 --> 00:14:16.814 ‫وای! 00:14:16.815 --> 00:14:19.942 ‫وای، کری! 00:14:19.943 --> 00:14:22.945 ‫ای خدا، غذاساز در داره ها 00:14:22.946 --> 00:14:26.323 ‫یعنی هیچ کاری ازتون بر نمیاد؟ 00:14:26.324 --> 00:14:28.158 ‫دیره واسه کمک گرفتن؟ 00:14:28.159 --> 00:14:29.868 ‫آره، اگه دلت می‌خواد ‫بچه‌ات بره مدرسه‌ی دولتی 00:14:29.869 --> 00:14:31.287 ‫ای لعنتی ‫خمیرم هِی ترک بر می‌داره 00:14:32.664 --> 00:14:34.873 ‫یعنی کم آب ریختی توش 00:14:34.874 --> 00:14:36.458 ‫بعدشم مامان با دست مخلوطش می‌کرد 00:14:36.459 --> 00:14:40.005 ‫به کی رفتید پس شما؟ 00:14:48.722 --> 00:14:51.016 ‫همیشه دوست داشت ‫بهمون یاد بده 00:14:53.226 --> 00:14:55.144 ‫ولی ما سرگرم کار خودمون بودیم 00:15:00.775 --> 00:15:02.151 ‫خیلی‌خب، آروم. بس کن 00:15:02.152 --> 00:15:04.194 ‫الانـه که مهمون‌ها برسن. ‫الان وقت واسه آبغوره گرفتن نیست. 00:15:04.195 --> 00:15:06.030 ‫- جمع کن خودت رو ‫- ای خدا، پنی 00:15:06.031 --> 00:15:08.450 ‫میشه دو دقیقه من رو به حال خودم بذاری؟ 00:15:10.327 --> 00:15:12.244 ‫خدایا 00:15:12.245 --> 00:15:15.039 ‫الان من یاد دهه‌ی ۹۰ افتادم 00:15:15.040 --> 00:15:16.582 ‫لعنتی 00:15:16.583 --> 00:15:19.251 ‫منظورت چیـه؟ 00:15:19.252 --> 00:15:21.045 ‫هیچی 00:15:21.046 --> 00:15:22.172 ‫بیخیال 00:15:24.716 --> 00:15:26.800 ‫چون وقتی رزی مُرد، ‫عین ابر بهار 00:15:26.801 --> 00:15:28.761 ‫برات گریه نکردم؟ 00:15:28.762 --> 00:15:30.095 ‫موضوع اینـه؟ 00:15:30.096 --> 00:15:31.972 ‫همیشه از همه چی شاکی بودی 00:15:31.973 --> 00:15:33.641 ‫مامان سیاست داشت 00:15:33.642 --> 00:15:35.434 ‫می‌دونست چطور با خونسردی تموم 00:15:35.435 --> 00:15:36.810 ‫حرفش رو به کُرسی بنشونه ‫جوری که بابا خیال کنه ‫تصمیم خودش بوده 00:15:38.146 --> 00:15:40.190 ‫تو این مورد من به مامان رفتم 00:15:43.443 --> 00:15:46.153 ‫دستور پخت من کو؟ ‫از اول شروع می‌کنم 00:15:46.154 --> 00:15:48.072 ‫- بیا، من انجامش میدم ‫- آره 00:15:48.073 --> 00:15:50.157 ‫که همه چی به اسم تو تموم شه؟ ‫قربون دستت 00:15:52.827 --> 00:15:55.954 ‫خیلی‌خب، یعنی می‌خوای طرف من رو بگیری؟ 00:15:55.955 --> 00:15:58.499 ‫ما اومدیم چیز بگیریم... 00:15:58.500 --> 00:16:00.084 ‫خوراکی سالم 00:16:00.085 --> 00:16:01.543 ‫آره 00:16:01.544 --> 00:16:03.629 ‫هویج خردشده 00:16:03.630 --> 00:16:05.839 ‫گات، امروز که رفته بودم شهر، 00:16:05.840 --> 00:16:07.299 ‫اتفاقی دوستت رو دیدم 00:16:07.300 --> 00:16:09.176 ‫اسمش رو یادم نیست 00:16:09.177 --> 00:16:11.011 ‫همون خانمی که... با خودمون ‫بُردیمش بازی نیکس 00:16:11.012 --> 00:16:11.846 ‫راکل؟ 00:16:13.306 --> 00:16:15.891 ‫راکل اومده شهر؟ اینجا؟ 00:16:15.892 --> 00:16:18.977 ‫گفت یه هفته‌ای پیش خاله‌اش ‫توی شیلمارک می‌مونه 00:16:18.978 --> 00:16:21.188 ‫واسه مهمونیِ مخفیانه‌تون میاد؟ 00:16:21.189 --> 00:16:23.399 ‫خب، خبر داره که اینجا آنتن ندارم، 00:16:23.400 --> 00:16:24.900 ‫پس دیگه... 00:16:24.901 --> 00:16:27.152 ‫آره، ولی الان که به وایفای وصلی، پس... 00:16:27.153 --> 00:16:28.612 ‫دعوتش کن 00:16:28.613 --> 00:16:30.155 ‫حتماً دعوتش کن 00:16:30.156 --> 00:16:33.784 ‫اینجوری... خیلی خوش می‌گذره 00:16:33.785 --> 00:16:36.662 ‫هر چی بیشتر باشیم، بهتره 00:16:36.663 --> 00:16:38.122 ‫آره ‫ببخشید 00:16:42.669 --> 00:16:45.713 ‫تو دوست‌دختر گات رو دعوت کردی؟ 00:16:45.714 --> 00:16:48.507 ‫خاله کری یهویی ماجرای راکل رو پیش کشید و 00:16:48.508 --> 00:16:50.092 ‫گات جوری بهم نگاه می‌کرد که ‫انگار دلش به حالم سوخته 00:16:50.093 --> 00:16:52.720 ‫من هم دلم نخواست ‫عین این دخترهای دلشکسته و بدبخت باشم، 00:16:52.721 --> 00:16:54.930 ‫واسه همین سعی کردم عادی رفتار کنم 00:16:54.931 --> 00:16:56.849 ‫عجب، ای خدا 00:16:56.850 --> 00:16:58.016 ‫به‌به، باریکلا 00:16:58.017 --> 00:17:00.018 ‫خیلی‌خب، گند زدم 00:17:00.019 --> 00:17:01.353 ‫الان هم که توی جزیره نیست، 00:17:01.354 --> 00:17:03.313 ‫احتمالاً رفته دنبالش یه گل رز بده بهش 00:17:03.314 --> 00:17:05.858 ‫تا دلش رو ببره 00:17:05.859 --> 00:17:07.276 ‫خب، مهمونیـه دیگه 00:17:07.277 --> 00:17:08.861 ‫برو تو بغل یکی دیگه ‫تا گات فراموش بشه 00:17:08.862 --> 00:17:10.112 ‫ای خدا 00:17:10.113 --> 00:17:12.364 ‫سکس درمون همه‌ی دردها نیست 00:17:12.365 --> 00:17:14.700 ‫اصلاً سکس آدم‌های عاقل رو هم 00:17:14.701 --> 00:17:16.577 ‫به جنون می‌رسونه 00:17:16.578 --> 00:17:18.538 ‫درستـه، اما تیک و تاک زدن که ‫به جایی بر نمی‌خوره 00:17:20.039 --> 00:17:23.041 ‫تایپت چیـه، کیدی؟ ‫جورش می‌کنیم 00:17:23.042 --> 00:17:25.669 ‫دلم پسر خوش‌گذرون می‌خواد 00:17:25.670 --> 00:17:29.256 ‫از اینها که گیتار می‌زنن و ‫تتوهای مسخره دارن 00:17:29.257 --> 00:17:30.466 ‫پادکستی‌ها ‫- آره! ‫- پشمام 00:17:31.676 --> 00:17:33.135 ‫از اون مشنگ‌هایی که گات متنفره 00:17:33.136 --> 00:17:35.220 ‫حالم از جفتتون به هم می‌خوره 00:17:35.221 --> 00:17:37.890 ‫ولی یه گروه می‌زنم ‫به اسم مشنگ‌ها، خب؟ 00:17:37.891 --> 00:17:39.475 ‫اوهوم! 00:17:39.476 --> 00:17:43.979 ‫ناگفته نمونه، ‫خودم زندگی بدون سکس رو تأیید می‌کنم 00:17:43.980 --> 00:17:46.607 ‫جدیِ جدی، آره 00:17:50.195 --> 00:17:52.571 ‫ای خدا، می‌بینی چی میگه؟ 00:17:52.572 --> 00:17:55.699 ‫ناگوفته نمونه، خودم ‫ژندگی مژردی رو تأیید می‌کونم 00:17:55.700 --> 00:17:57.117 ‫خیلی‌خب، بسـه دیگه، خب؟ ‫نه، نه، نه 00:18:01.414 --> 00:18:04.750 ‫باید سه تا قانونم رو رعایت کنی 00:18:04.751 --> 00:18:06.460 ‫می‌دونم... شکر توی نوشیدنی 00:18:06.461 --> 00:18:07.711 ‫بیشتر از الکل حال آدم رو بد می‌کنه ‫حواست رو جمع کن، اعتباری به این 00:18:09.172 --> 00:18:11.173 ‫بچه‌پولدارهای مست نیست. ‫چشمت به لیوانت باشه. 00:18:11.174 --> 00:18:15.260 ‫فقط تا وقتی حال میده که ‫کسی از کسی شکایت نکنه 00:18:15.261 --> 00:18:18.597 ‫هی، مراقب باش 00:18:18.598 --> 00:18:21.600 ‫همیشه هستم، مَرضمـه اصلاً 00:18:21.601 --> 00:18:22.935 ‫خیلی‌خب 00:18:22.936 --> 00:18:26.522 ‫خب، من باید برگردم کلیرمونت، 00:18:26.523 --> 00:18:28.148 ‫یه چند تا سوءتفاهم رو حل کنم 00:18:28.149 --> 00:18:29.066 ‫چهارم جولای آخه؟ 00:18:29.067 --> 00:18:30.609 ‫همیشه‌ی خدا 00:18:30.610 --> 00:18:33.112 ‫مامانت عاشق کفش‌های شیک و پیکـه، گوگولی 00:18:36.449 --> 00:18:37.826 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 00:18:40.203 --> 00:18:41.537 ‫می‌خوایم یه چیزی بهت بگم 00:18:41.538 --> 00:18:43.831 ‫در مورد مامانـه 00:18:43.832 --> 00:18:46.542 ‫شبیه حرف‌های مادر دختریـه و 00:18:46.543 --> 00:18:48.836 ‫دلم نمی‌خواد... 00:18:48.837 --> 00:18:51.296 ‫هی، امروز خوش بگذرون 00:18:51.297 --> 00:18:54.049 ‫خب؟ ‫موقع آتیش‌بازی می‌بینمت دیگه؟ 00:18:54.050 --> 00:18:54.884 ‫اوهوم 00:19:02.725 --> 00:19:05.727 ‫♪ Tom Petty and the Heartbreakers - American Girl ♪ 00:20:30.396 --> 00:20:32.064 ‫به‌به 00:20:32.065 --> 00:20:33.565 ‫چه خوشگلـه 00:20:36.778 --> 00:20:38.362 ‫واسه ما دو دقیقه‌ی دیگه آماده‌ست، کری 00:20:38.363 --> 00:20:39.947 ‫گفتم که از پسش بر میایم 00:20:39.948 --> 00:20:41.740 ‫این ظرف‌ قشنگ‌های چینی کجان؟ 00:20:41.741 --> 00:20:42.991 ‫جمعشون کردم 00:20:42.992 --> 00:20:45.327 ‫دارم می‌فرستمشون کمبریج 00:20:45.328 --> 00:20:46.495 ‫ما که اینجا ازشون استفاده نمی‌کنیم 00:20:46.496 --> 00:20:48.914 ‫چینی‌های آنتیک طرح رز مدالیونـه ها 00:20:48.915 --> 00:20:50.624 ‫باید در مورد این چیزها با هم حرف بزنیم 00:20:50.625 --> 00:20:53.335 ‫وقتی یه وعده غذای خوب نمی‌پزی، ‫ظروف چینی به چه کارت میاد؟! 00:20:53.336 --> 00:20:56.546 ‫تخصص آشپزی پن ‫عملاً محدود به غذای سگ‌هاست 00:20:56.547 --> 00:20:58.507 ‫بله، ولی مسئله استفاده‌ی جنابعالی نیست، 00:20:58.508 --> 00:21:00.592 ‫چون می‌دونم دونه‌دونه‌شون رو ‫توی مزایده چند می‌خرن 00:21:00.593 --> 00:21:02.094 ‫خیال کردی با خر طرفی؟ 00:21:02.095 --> 00:21:03.595 ‫تو که اصلاً غذا نمی‌خوری 00:21:03.596 --> 00:21:05.138 ‫خب، بس‌خانم، نمیشه که ‫هممون متابولیسم و 00:21:05.139 --> 00:21:07.808 ‫شخصیت رومُخ یه مرغ مگس‌خوارِ ردّی رو ‫داشته باشیم 00:21:07.809 --> 00:21:09.518 ‫خیلی‌خب، بسـه دیگه 00:21:09.519 --> 00:21:11.520 ‫بیاید حالا که می‌خوایم میزبان باشیم 00:21:11.521 --> 00:21:13.647 ‫همدیگه رو جرواجر نکنیم، خب؟ 00:21:13.648 --> 00:21:15.148 ‫وای! 00:21:20.989 --> 00:21:22.990 ‫- وای خدا! ‫- نه، نه، نه 00:21:22.991 --> 00:21:25.617 ‫- ای خدا ‫- خدایا 00:21:25.618 --> 00:21:27.577 ‫وای من 00:21:27.578 --> 00:21:29.204 ‫همین پنج دقیقه پیش خوب بودن 00:21:29.205 --> 00:21:30.455 ‫نسوخته بودن اصلاً ‫چیکار کردی تو؟ 00:21:31.916 --> 00:21:34.876 ‫تو حرارتش رو زیاد کردی؟ ‫گریل رو روشن کردی؟ 00:21:34.877 --> 00:21:36.378 ‫من اصلاً نمی‌دونم گریل چیـه، بس 00:21:36.379 --> 00:21:37.796 ‫اصلاً آشپزی نمی‌کنم 00:21:37.797 --> 00:21:39.673 ‫خب، پای کوفتی تو عالی شده و... 00:21:39.674 --> 00:21:41.174 ‫خیلی‌خب، آروم، آروم 00:21:41.175 --> 00:21:42.634 ‫امروز همه چی بر وفق مرادتـه 00:21:42.635 --> 00:21:44.261 ‫به لطف اون منبع درآمد باکلاسی که 00:21:44.262 --> 00:21:45.679 ‫بابا بهت گفت باهاش ازدواج کنی، 00:21:45.680 --> 00:21:47.305 ‫حساب امانتت دست نخورده مونده 00:21:47.306 --> 00:21:50.392 ‫آره، نه که جنابعالی از روی عشق‌وعاشقی ‫رفتی با یه آدم معمولی ازدواج کردی 00:21:50.393 --> 00:21:52.811 ‫چی؟ نخیر. ‫هیچوقت عاشق سم نبود. 00:21:52.812 --> 00:21:55.272 ‫تو هم توی ۴۰ سالگی ‫هنوز که هنوزه کراپ می‌پوشی و 00:21:55.273 --> 00:21:57.482 ‫دعادعا می‌کنی شوهرت ‫توی مسیرش به زمین گلف 00:21:57.483 --> 00:21:58.942 ‫یه نیم‌نگاهی بهت بندازه 00:21:58.943 --> 00:22:02.779 ‫تو رو خدا، بس، تو یکی دیگه ‫واسه من دم از عشق نزن 00:22:02.780 --> 00:22:04.614 ‫شک ندارم اصلاً یادت نمیاد آخرین بار 00:22:04.615 --> 00:22:06.074 ‫کِی عاشقانه به کسی نگاه کردی 00:22:06.075 --> 00:22:08.201 ‫می‌دونم ما برات حکم کیسه بوکس رو داریم 00:22:08.202 --> 00:22:10.412 ‫دخترت برات حکم سفینه‌ی فضایی رو داره 00:22:10.413 --> 00:22:12.372 ‫پنی خانم همه چی تمومی که ‫به‌قدری فیلمـه 00:22:12.373 --> 00:22:14.124 ‫می‌تونه مراسم خاکسپاری رو ‫به نحو احسن برگزار کنه 00:22:14.125 --> 00:22:16.543 ‫اما یه قطره اشک هم از چشمش نریزه 00:22:16.544 --> 00:22:18.211 ‫اصلاً بویی از عشق نبُردی 00:22:18.212 --> 00:22:20.213 ‫فقط تحمل‌شون می‌کنی تا ‫خودشون برن رد کارشون 00:22:23.051 --> 00:22:25.385 ‫وای، بس! 00:22:33.728 --> 00:22:35.604 ‫نفس بکِش. ‫نفس بکِش. 00:22:35.605 --> 00:22:37.731 ‫پنیک شدی، خب؟ پنیکـه 00:22:37.732 --> 00:22:38.649 ‫فقط نفس بکش 00:22:47.325 --> 00:22:49.493 ‫یه پایـه دیگه 00:22:49.494 --> 00:22:54.915 ‫تو نمی‌فهمی چه حسی داره که... 00:22:54.916 --> 00:22:57.042 ‫به چشم بابا بی‌عرضه باشی 00:22:57.043 --> 00:22:58.794 ‫هنوز هم نور چشمیش تویی 00:22:58.795 --> 00:23:00.212 ‫پنی ورشکست شده 00:23:00.213 --> 00:23:02.047 ‫عین خیالش هم نیست، 00:23:02.048 --> 00:23:03.590 ‫خودش رو زده به موش‌مُردگی 00:23:03.591 --> 00:23:05.467 ‫بلکه تو رو خر کنه که 00:23:05.468 --> 00:23:08.178 ‫بری طرفش رو بگیری 00:23:08.179 --> 00:23:10.263 ‫جواب هم داده، عین همیشه 00:23:10.264 --> 00:23:11.224 ‫بس 00:23:13.017 --> 00:23:16.478 ‫همیشه‌ی خدا بچه‌بازی در میاری 00:23:16.479 --> 00:23:19.981 ‫ولی انصافاً یادت رفته ‫دیدن گریه‌ی آبجی کوچیکه‌ 00:23:19.982 --> 00:23:23.068 ‫چقدر دردآوره؟ 00:23:29.158 --> 00:23:30.700 ‫♪ Marshmello & Khalid - Numb ♪ 00:23:49.220 --> 00:23:50.971 ‫- من هستم. نگران نباش ‫- بیا، بذار بگیرمش 00:23:50.972 --> 00:23:52.764 ‫مرسی 00:23:52.765 --> 00:23:54.391 ‫عمراً 00:23:54.392 --> 00:23:55.851 ‫هی، هی ‫محموله‌ی درخواستی شما از ‫اراذل تعصبی و 00:23:57.270 --> 00:23:58.562 ‫حشریِ مدرسه‌ی شبانه‌روزی ‫همونی که می‌خواستم 00:23:59.897 --> 00:24:00.981 ‫خیلی‌خب ‫قطعاً کمک لازمم 00:24:04.986 --> 00:24:05.820 ‫عجب 00:24:07.405 --> 00:24:08.530 ‫بزن بریم 00:24:08.531 --> 00:24:10.490 ‫- سلام، کیدی. ببین... ‫- سلام 00:24:10.491 --> 00:24:11.783 ‫گمونم جانی داشت ‫ سراغتو می‌گرفت 00:24:11.784 --> 00:24:14.202 ‫قرار بود تو دی‌جی باشی دیگه؟ ‫ببخشید، یه لحظه 00:24:14.203 --> 00:24:16.204 ‫- چطوری؟ ‫- سلام، خیلی خوشحالم که اومدی 00:24:16.205 --> 00:24:18.081 ‫میرم سراغش 00:24:18.082 --> 00:24:20.417 ‫- می‌بینیمت ‫- حلـه، برو 00:24:24.922 --> 00:24:27.174 ‫باشه، خیلی‌خب 00:24:27.175 --> 00:24:29.551 ‫اون دخترا رو ببین، به نظرت به کدومشون می‌خوره راکل باشه؟ 00:24:29.552 --> 00:24:33.180 ‫- باشه، بیا بریم ‫- چی؟ 00:24:33.181 --> 00:24:34.015 ‫ولش کن 00:24:36.058 --> 00:24:36.933 ‫پایه‌ای بریم مهمونی؟ 00:24:36.934 --> 00:24:39.144 ‫♪ Young Dumb - NOISY ♪ 00:24:52.825 --> 00:24:54.492 ‫ایول! 00:24:54.493 --> 00:24:56.119 ‫کیدی! 00:24:58.581 --> 00:25:00.165 ‫کیدی، پس گات کجاست؟ 00:25:00.166 --> 00:25:02.292 ‫بیا، می‌خوایم واسه شروع ‫ یه شات بزنیم به سلامتی دروغگوها 00:25:02.293 --> 00:25:04.211 ‫گات همینجاها بود، ‫ با راکل همین دور و بر می‌چرخیدن 00:25:04.212 --> 00:25:05.462 ‫مگه دیدیشون؟ ‫آره 00:25:08.299 --> 00:25:10.300 ‫پس دوتا شات واسه دروغگوها می‌زنیم 00:25:10.301 --> 00:25:11.801 ‫آخ، باشه خب نمی‌زنیم 00:25:16.682 --> 00:25:18.350 ‫کدوم خری اونارو راه داده اینجا؟ 00:25:18.351 --> 00:25:19.809 ‫بازیکن‌های تنیس رو میگی؟ 00:25:19.810 --> 00:25:21.562 ‫کار منـه دیگه. ‫بذار کیدی حق انتخاب داشته باشه. 00:25:23.231 --> 00:25:25.523 ‫شاید باید یاد بگیری که قبل ‫ از دعوت کردن همکلاسی‌های من، 00:25:25.524 --> 00:25:28.486 ‫به مهمونی خودم، ‫ با خودم هماهنگ کنی 00:25:30.488 --> 00:25:32.406 ‫چه وضعشـه این، میرن 00:25:34.700 --> 00:25:38.245 ‫عجب بازیگریـه‌ ها 00:25:38.246 --> 00:25:40.580 خسته شدم از بس این بشر مودیـه 00:25:40.581 --> 00:25:44.334 ‫هی، منو ببین. ‫نذار حالتو خراب کنه 00:25:44.335 --> 00:25:46.169 ‫ببین من چه‌جوریم 00:25:46.170 --> 00:25:49.798 ‫نمی‌ذارم راکل اعصابم رو به هم بریزه 00:25:49.799 --> 00:25:51.007 ‫معلومـه که نمی‌ذاری ‫آبجوم رو نگه دار 00:25:54.000 --> 00:26:01.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:26:04.397 --> 00:26:07.023 ‫ایول! 00:26:06.983 --> 00:26:08.567 ‫« تابستان ١٧ سالگی » 00:26:08.943 --> 00:26:10.568 ‫نکن! 00:26:10.569 --> 00:26:12.320 ‫- به خدا که... ‫- وای، بس کن 00:26:12.321 --> 00:26:14.698 ‫گفتم حالم داره بد میشه 00:26:14.699 --> 00:26:16.533 ‫نکن دیگه! آخ! 00:26:16.534 --> 00:26:17.993 ‫نکن! 00:26:17.994 --> 00:26:21.913 ‫بازیکن‌های تنیسی که جانی ‫پارسال باهاشون دوست بود رو یادتـه؟ 00:26:21.914 --> 00:26:23.040 ‫یه چیزایی ازشون یادمـه 00:26:24.375 --> 00:26:27.419 ‫می‌دونی، من فکر می‌کردم باهاشون رفیق شیشـه 00:26:27.420 --> 00:26:31.131 ‫ولی الان یادم اومد که پارسال، ‫وقتی دید اومدن به مهمونیش 00:26:31.132 --> 00:26:33.717 ‫جانی خیلی به هم ریخت، ‫اصلاً یه حالی شد 00:26:33.718 --> 00:26:37.846 ‫خیلی ترسناک نگاهمون می‌کرد 00:26:37.847 --> 00:26:40.557 همونطوری که تو خاکسپاری ‫ به بلیک بومونت زل زده بود 00:26:42.852 --> 00:26:44.728 ‫می‌دونی، تنها دلیلی که ‫ دوستیِ من و جانی بهم نخورده، 00:26:44.729 --> 00:26:46.813 ‫اینـه که من هیچوقت تظاهر نمی‌کنم 00:26:46.814 --> 00:26:48.857 ‫الکی خودمو درگیر این ‫ داستانای بچه پولدارا نمی‌کنم 00:26:48.858 --> 00:26:52.152 ‫پارسال، من کلاً درگیر تو بودم 00:26:52.153 --> 00:26:53.862 ‫و تو هم همش فکرت پیش راکل بود 00:26:53.863 --> 00:26:55.196 ‫ما اصلاً متوجه نشدیم که 00:26:55.197 --> 00:26:57.574 ‫جانی حالش خوب نیست 00:26:57.575 --> 00:26:58.742 ‫‌تا حالا به این فکر کردی که 00:26:58.743 --> 00:27:00.952 ‫شاید یه دلیلی هست که چیزی یادت نمیاد 00:27:00.953 --> 00:27:02.704 ‫اینکه شاید ذهنت داره ازت ‫محافظت می‌کنه؟ 00:27:02.705 --> 00:27:05.957 ‫- ذهن من فقط دنبال جوابـه ‫- باشه، خیلی‌خب 00:27:05.958 --> 00:27:08.835 ‫اگه بگم دارم سعی می‌کنم ‫ ازت محافظت کنم، باورم می‌کنی؟ 00:27:13.716 --> 00:27:17.135 ‫گات، معلوم نیست کل سال کجا بودی 00:27:17.136 --> 00:27:20.014 ‫الان دیگه واسه اینکه ‫ فرشته‌ی نجات من بشی دیر شده 00:27:23.768 --> 00:27:26.353 ‫خودم تنهایی حلش می‌کنم 00:27:30.691 --> 00:27:33.027 ‫« جزیره‌ی بیچ‌وود، رد گیت » 00:28:53.232 --> 00:28:54.608 ‫بیخیال، جانی 00:29:04.368 --> 00:29:05.368 ‫عالی شد 00:29:07.663 --> 00:29:08.497 ‫« جکسون » 00:29:08.581 --> 00:29:10.791 ‫- « فقط می‌خوام راجع‌بهش حرف بزنیم » ‫- « حرفی نزنیم به نفعمونـه » 00:29:10.875 --> 00:29:11.876 ‫« بومونت گوشیم رو هک کرده بود » ‫« باور می‌کنی؟ » 00:29:13.252 --> 00:29:14.587 ‫« بلاکم کردی؟ » 00:29:16.755 --> 00:29:19.925 ‫« بلیک بومونت » 00:29:20.009 --> 00:29:22.845 ‫« واسه اینکه اینو پیش خودم ‫نگه دارم پول زیادی لازمـه، سینکلر » 00:29:22.928 --> 00:29:24.305 ‫« خطا در بارگیری ویدئو » ‫ « اتصال دستگاه به اینترنت را بررسی کنید » 00:29:26.640 --> 00:29:28.933 ‫چهارم جولای مبارک! 00:29:28.934 --> 00:29:31.644 ‫- چهارم جولای مبارک! ‫- آخ، ببخشید 00:29:31.645 --> 00:29:32.729 ‫کیدی ‫سلام 00:29:33.939 --> 00:29:36.608 ‫چهارم جولای مبارک، گات 00:29:41.989 --> 00:29:43.364 ‫سلام ‫اوه، بفرما 00:29:45.910 --> 00:29:47.869 ‫باشه، حتما 00:29:52.625 --> 00:29:53.791 ‫بریز دوباره 00:29:53.792 --> 00:29:55.668 ‫- باشه، مطمئنی؟ ‫- آخه دختره واقعاً... 00:29:55.669 --> 00:29:57.296 ‫- باید دوباره نوشیدنی بگیرم ‫- باشه 00:29:59.882 --> 00:30:02.634 ‫تو که باز اینجایی 00:30:02.635 --> 00:30:04.052 ‫دختر خاله‌ات دعوتم کرد 00:30:04.053 --> 00:30:05.970 ‫حتما نمی‌دونه چه‌جوری همه‌جا ‫سرک می‌کشی 00:30:05.971 --> 00:30:07.263 ‫من سرک نمی‌کشم 00:30:07.264 --> 00:30:09.015 ‫وایسادم اینجا، هویج می‌خورم ‫و با تو حرف می‌زنم 00:30:09.016 --> 00:30:11.434 ‫صد سال سیاه اگه‫ من با تو حرف بزنم 00:30:11.435 --> 00:30:13.019 ‫ابون، بیا برقصیم 00:30:13.020 --> 00:30:14.312 ‫نه مرسی، من بلد نیستم ‫بیا دیگه 00:30:15.481 --> 00:30:17.233 ‫- بیا برقصیم ‫- من باهات می‌رقصم 00:30:18.442 --> 00:30:20.527 ‫هی، ببین چه جیگری اینجاست 00:30:20.528 --> 00:30:22.529 ‫فعلاً دست از سر تو برمی‌دارم 00:30:22.530 --> 00:30:23.738 ‫- باشه ‫- باشه 00:30:25.616 --> 00:30:26.492 ‫چطوری تو 00:30:30.371 --> 00:30:32.288 ‫من جکسونم 00:30:32.289 --> 00:30:35.667 ‫اوه... تو... 00:30:35.668 --> 00:30:38.836 ‫تو هم‌تیمی جانی هستی 00:30:38.837 --> 00:30:41.464 ‫دیگه نه، قبلاً بودم 00:30:41.465 --> 00:30:42.591 ‫خوشگل شدی‌ ها 00:30:45.177 --> 00:30:46.095 ‫هی 00:30:47.805 --> 00:30:48.721 ‫کجا هست حالا؟ 00:30:48.722 --> 00:30:51.307 ‫تو مهمونی ندیدمش 00:30:51.308 --> 00:30:55.520 ‫اگه من جای تو بودم، با‫ نیت خیر نمیومدم اینجا 00:30:55.521 --> 00:30:57.480 ‫این جزیره شومـه 00:30:57.481 --> 00:30:59.816 ‫اینجا عشق نابود میشه 00:30:59.817 --> 00:31:02.318 ‫نه بابا، ما کارمون از اینا گذشته 00:31:02.319 --> 00:31:04.112 ‫پس چرا اومدی اینجا؟ 00:31:04.113 --> 00:31:06.364 ‫چون یه یارویی بهم گفت ‫ مهمونی‌های بیچ‌وود فراموش‌نشدنیـه 00:31:06.365 --> 00:31:07.657 ‫دروغ‌ هم نگفته 00:31:07.658 --> 00:31:10.827 ‫و البته چون جانی‫ جواب پیام‌هام رو نمیده 00:31:10.828 --> 00:31:13.913 ‫راستش، ما اینجا اینترنت نداریم 00:31:13.914 --> 00:31:17.083 ‫وقتی دیدیش بهش بگو ‫ می‌خوام باهاش حرف بزنم 00:31:17.084 --> 00:31:18.210 ‫راجع‌به چی؟ 00:31:19.587 --> 00:31:20.421 ‫تو بگو، اون خودش می‌فهمه 00:31:26.051 --> 00:31:29.345 ‫♪ John Mellencamp - R.O.C.K. in the USA ♪ 00:31:41.650 --> 00:31:42.568 ‫پس اینجایی 00:31:44.153 --> 00:31:45.446 ‫خوش می‌گذره؟ 00:31:47.448 --> 00:31:48.906 ‫بیخیال، بابا 00:31:48.907 --> 00:31:50.575 چهارتا پایـه دیگه 00:31:50.576 --> 00:31:52.619 ‫هرچی، مهم بودن 00:31:52.620 --> 00:31:55.580 ‫هیچ‌جوره نمیشه تو رو راضی کرد 00:31:55.581 --> 00:31:57.957 ‫فعلاً که هیچ‌کدوم از رفتارهای اخیرت، 00:31:57.958 --> 00:31:59.668 ‫رضایت منو جلب نکرده 00:32:02.671 --> 00:32:04.631 ‫خیلی‌خب، باشه 00:32:04.632 --> 00:32:06.966 ‫ما سر قضیه‌ی مامان خیلی به هم ریختیم 00:32:06.967 --> 00:32:08.635 ‫اما می‌دونی چیـه؟ ‫ما عزاداریم 00:32:08.636 --> 00:32:11.429 ظاهراً هم خیلی بهش عادت نداریم 00:32:11.430 --> 00:32:13.931 ‫به خاطر از دست دادنش عزاداری، 00:32:13.932 --> 00:32:17.852 ‫یا اینکه دیگه نیست به دادت برسه؟ 00:32:17.853 --> 00:32:19.687 ‫ببین، من زیاد از وضعیت مالی پنی 00:32:19.688 --> 00:32:22.398 ‫خبری ندارم 00:32:22.399 --> 00:32:24.901 ‫اما باید امروز می‌دیدیش 00:32:24.902 --> 00:32:26.611 ‫اون‌ هم دل داره دیگه 00:32:26.612 --> 00:32:29.364 ‫خب، پنی داره دو برابر ‫بودجه‌اش خرج می‌کنه 00:32:29.365 --> 00:32:33.743 ‫بس ‌هم چیزی نمونده تا ورشکست شه 00:32:33.744 --> 00:32:35.578 ‫چی؟ 00:32:35.579 --> 00:32:36.997 خورده به پیسی 00:32:41.752 --> 00:32:44.295 ‫و تو هم که اینجوری 00:32:44.296 --> 00:32:45.421 ‫من چه‌جوریم؟ 00:32:45.422 --> 00:32:47.465 ‫فکر کردم که تو و اون ‫ مردِ جوون هنوز سرپایید 00:32:47.466 --> 00:32:49.759 ‫اون ‌هم بعد از اینکه همه ‌چیز رو 00:32:49.760 --> 00:32:52.345 ‫خرج مواد و بازپروری‌های گرون کردید 00:32:52.346 --> 00:32:55.598 ‫ولی تو با این همه اضافه‌کاری ‫می‌خواستی منو تحت تاثیر قرار بدی 00:32:55.599 --> 00:32:58.393 ‫حالا هم که افتادی به پای‌پُختن 00:32:58.394 --> 00:33:00.145 ‫مشخصـه که یه چیزی از من می‌خوای 00:33:08.862 --> 00:33:10.363 ‫من و اد مشکلی نداشتیم 00:33:10.364 --> 00:33:15.327 ‫پس‌اندازمون واسه عروسی و ‫خرج بچه‌دار شدن کافی بود 00:33:17.621 --> 00:33:22.125 ‫بعدش یه اتفاقی تو مدرسه‌ی جانی افتاد 00:33:22.126 --> 00:33:25.670 ‫یه گندی به بار آورد که... 00:33:25.671 --> 00:33:28.715 ‫به خاطرش کلی تو خرج ‫ افتادیم، خیلی بد بود 00:33:28.716 --> 00:33:33.428 ‫گندی زد که آبرومون رو برد 00:33:33.429 --> 00:33:38.015 ‫در حدی که ‫اسم سینکلر رو لکه‌دار می‌کنه 00:33:38.016 --> 00:33:41.686 ‫پس من ‌هم همون‌ کاری رو ‫ کردم که از نظر تو درستـه و 00:33:41.687 --> 00:33:43.397 ‫گندش رو جمع کردم 00:33:46.150 --> 00:33:47.984 الان هم کفگیر خورده تهِ دیگ 00:33:47.985 --> 00:33:49.444 تهِ ته 00:33:49.445 --> 00:33:52.447 ‫اد هم از هیچی خبر نداره، ‫چون اگه اد بویی از این قضیه ببره، 00:33:52.448 --> 00:33:57.243 ‫مجبورم می‌کنه کاری رو انجام ‫ بدم که فقط از نظر اون درستـه 00:33:57.244 --> 00:34:01.081 ‫و من نمی‌تونم همچین کاری کنم 00:34:03.083 --> 00:34:09.797 ‫پس آره، من بهت نیاز دارم 00:34:28.358 --> 00:34:30.693 ‫- دستتون رو بکشید! ‫- هی! 00:34:30.694 --> 00:34:33.863 ‫بدون اون برقصید 00:34:33.864 --> 00:34:35.823 ‫برو یکم آب بخور تا از هوش نرفتی 00:34:35.824 --> 00:34:37.116 ‫باید واسه آتیش‌بازی سرحال باشی 00:34:37.117 --> 00:34:38.826 ‫گات غیبش زد 00:34:38.827 --> 00:34:41.954 ‫احتمالاً یه‌ جایی همین اطراف ‫ داره سعی می‌کنه راکل رو ببوسه 00:34:41.955 --> 00:34:44.916 ‫قطعاً تو آشپزخونه‌ای که ‫تو می‌خوای بری نیست 00:34:44.917 --> 00:34:46.751 ‫پس برو آب بخور 00:34:46.752 --> 00:34:49.754 ‫به اینکه همه‌ی توجه‌ها رو به ‫ خودش جلب می‌کنه حسودیت میشه، نه؟ 00:34:49.755 --> 00:34:52.423 ‫کیدنس نوه بزرگه‌ست، ‫وارث ارشد سینکلرها 00:34:52.424 --> 00:34:55.510 اگه مشکل جلب توجه داشتم که کارم زار بود 00:34:55.511 --> 00:34:58.179 ‫الان ‌هم داشتم بهش کمک می‌کردم ‫چون تو آسیب‌پذیرترینِ حالت خودشـه 00:34:58.180 --> 00:35:00.264 ‫عین همون ‌کاری که من می‌خواستم بکنم، 00:35:00.265 --> 00:35:01.682 ‫وقتی داشتی تو خاکسپاری ‫به خاطر بلیک بومونت ‫تو لنگرگاه گریه می‌کردی 00:35:02.976 --> 00:35:05.603 ‫اونی که باید نجاتش بدن ‫ من نیستم، اونـه 00:35:05.604 --> 00:35:07.480 ‫بذار این‌طوری بگم، اون یارو رو می‌بینی؟ ‫اسمش جیکـه 00:35:07.481 --> 00:35:09.857 ‫به بچه‌های کلاس شیشمی مواد می‌فروشه 00:35:09.858 --> 00:35:13.361 ‫دیکن‌ هم که یه فاشیستِ راست‌گراست 00:35:13.362 --> 00:35:16.656 ‫کورت ‌هم به خواهر دوست‫ صمیمیش تجاوز کرده 00:35:16.657 --> 00:35:19.367 ‫دختره انقدر خورده بوده ‫ که نتونسته پَسِش بزنه 00:35:19.368 --> 00:35:21.536 ‫پس متأسفانه، نمی‌تونم اجازه بدم که 00:35:21.537 --> 00:35:23.080 ‫به دخترخاله‌ام توجه کنن 00:35:25.833 --> 00:35:26.999 ‫اصلاً تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ 00:35:27.000 --> 00:35:29.418 ‫همون‌طور که خودت گفتی 00:35:29.419 --> 00:35:32.755 ‫مردم پیش آدمایی که ساکت‌ترن، ‫ بیشتر حرف می‌زنن 00:35:32.756 --> 00:35:37.385 ‫فقط‌ هم راننده‌ی قایق‌ها نیستن که ساکتن‫ و فکر می‌کنن دیده نمیشن 00:35:37.386 --> 00:35:40.347 ‫بعضی وقت‌ها می‌تونن دخترهایی ‫باشن که کسی جذبشون نمیشه 00:35:42.140 --> 00:35:43.432 ‫تو که از نظرشون جذابی 00:35:43.433 --> 00:35:45.685 ‫نه، اونا فکر می‌کنن من عجیبم 00:35:45.686 --> 00:35:48.146 ‫و کسی که عجیبـه نمی‌تونه جذاب باشه 00:35:56.989 --> 00:35:59.699 ‫راستشو بخوای، من... 00:35:59.700 --> 00:36:03.411 ‫خیلی به اینکه رازدار جزیره‌ی ‫ وینیاردم افتخار می‌کنم 00:36:03.412 --> 00:36:07.123 ‫اسرار خانوادگی رو می‌دونم، ‫اختلاس‌ها، رازهای تاریک، 00:36:07.124 --> 00:36:08.833 ‫سناتور‌های جمهوری‌خواه ‫ که مخالف ترنس‌هان 00:36:08.834 --> 00:36:10.668 ‫و همش به نگهبان‌های ‫همجنسگراشون زنگ می‌زنن رو می‌شناسم 00:36:10.669 --> 00:36:13.672 ‫ولی بعضی وقت‌ها دیگه دونستنِ ‫ این‌جور چیزا حالم رو بهم می‌زنه 00:36:17.217 --> 00:36:19.093 ‫راز‌ مثل سم می‌مونه 00:36:19.094 --> 00:36:21.220 ‫آره، واقعاً 00:36:21.221 --> 00:36:23.556 ‫ولی من نگهشون می‌دارم... 00:36:23.557 --> 00:36:25.725 ‫چون... نمی‌دونم 00:36:25.726 --> 00:36:27.560 ‫باعث میشن احساس کنم انگار ‫یه کَسی‌ام واسه خودم 00:36:27.561 --> 00:36:29.687 ‫اما من با تو راجع‌به بلیک بومونت حرف زدم 00:36:29.688 --> 00:36:31.522 ‫و اون جریان مامانت رو واست تعریف کردم 00:36:31.523 --> 00:36:34.817 ‫آره، اون‌ هم از سر دلسوزی. ‫از اول معلوم بود. 00:36:34.818 --> 00:36:38.988 ‫نه، به خاطر این بود که ‫ فکر می‌کنم تو عجیبی 00:36:38.989 --> 00:36:40.449 ‫و همچنین جذابی 00:36:42.868 --> 00:36:44.327 ‫تو ازم متنفری 00:36:44.328 --> 00:36:47.998 ‫آره خب، این‌ها دلیل نمیشه ازت متنفر نباشم 00:37:16.026 --> 00:37:18.195 ‫اون آبجو رو واسه من آوردی دیگه؟ 00:37:25.661 --> 00:37:26.953 ‫عاشق اینجا میشه ‫وای، پسر. خدا کنه 00:37:31.708 --> 00:37:33.000 ‫خب ‫تو واقعاً ادم خوبی هستی، اد 00:37:36.088 --> 00:37:38.214 ‫جدی میگم 00:37:38.215 --> 00:37:40.466 ‫اصلاً تا حالا کار بدی تو ‫ زندگیت انجام دادی؟ 00:37:40.467 --> 00:37:42.593 ‫آره بابا، فستیوال کوچلای سال ٢٠١١ 00:37:42.594 --> 00:37:45.222 ‫نه، منظورم یه کار خیلی بد بود 00:37:49.810 --> 00:37:50.644 ‫تو حالت خوبـه؟ 00:37:52.938 --> 00:37:55.272 ‫می‌دونی که می‌تونی ‫ باهام حرف بزنی دیگه؟ 00:37:55.273 --> 00:37:57.066 ‫جانی، می‌خوام بدونی که 00:37:59.111 --> 00:38:00.153 ‫من دوستت دارم 00:38:01.863 --> 00:38:03.031 ‫اد؟ 00:38:04.866 --> 00:38:06.284 ‫این دیگه چیـه؟ 00:38:09.204 --> 00:38:12.248 ‫عه‌... چه زود اومدی 00:38:12.249 --> 00:38:14.417 ‫جانی، میشه چند لحظه ‫ ما رو تنها بذاری؟ 00:38:14.418 --> 00:38:15.752 ‫باید با اد صحبت کنم 00:38:18.922 --> 00:38:20.464 ‫چی شده؟ 00:38:20.465 --> 00:38:22.550 ‫چیز خاصی نیست، یه سری مسائل خانوادگی 00:38:22.551 --> 00:38:24.802 ‫مسائل خانوادگی؟ ‫مسائل خانواده؟ 00:38:24.803 --> 00:38:27.263 ‫- می‌خواستم ازت بپرسم که... ‫- چیزی نپرس 00:38:30.559 --> 00:38:31.684 ‫ممنون 00:38:35.272 --> 00:38:37.023 ‫هی، میشه یکم کمش کنی؟ 00:38:37.024 --> 00:38:38.442 ‫اوه 00:38:41.028 --> 00:38:42.611 ‫کار زشتی بود 00:38:42.612 --> 00:38:46.449 ‫تویی که دوست‌دخترت رو آوردی جزیره‌مون 00:38:46.450 --> 00:38:48.784 ‫و به من معرفیش نکردی ‫ دیگه از زشتی نگو 00:38:48.785 --> 00:38:50.870 ‫- جزیره توئـه ‫- درستـه 00:38:50.871 --> 00:38:53.164 ‫به‌خاطر همین فکر می‌کنی ‫ من یه آدم سطحی و خودخواهم 00:38:53.165 --> 00:38:55.750 ‫صرفاً چون یه جزیره دارم 00:38:55.751 --> 00:38:59.754 ‫اما هنوز اینجایی. ‫رو مخ من رژه میری. 00:38:59.755 --> 00:39:01.672 ‫من... رو مخت رژه میرم؟ 00:39:01.673 --> 00:39:04.133 ‫آره، گات. ‫واقعاً عذابم میدی 00:39:04.134 --> 00:39:06.845 ‫نگاه منو، ببین چقدر‫ اذیت میشم اینجایی 00:39:08.346 --> 00:39:10.014 ‫باشه، کیدنس. فهمیدم‫ چقدر اذیت میشی 00:39:10.015 --> 00:39:12.100 ‫ممنون از درکت 00:39:15.228 --> 00:39:18.356 ‫اصلاً منصفانه نیست آخه... 00:39:20.400 --> 00:39:21.234 ‫آخ 00:39:34.915 --> 00:39:36.792 ‫همیشه عاشق این حلقه‌ی مامان‌بزرگم بودم 00:39:39.961 --> 00:39:44.715 ‫خنده‌داره، مامانم حاضر نبود ‫ واسه اولین عروسیم اینو بهم بده 00:39:44.716 --> 00:39:47.635 ‫احتمالاً می‌دونست که ‫طرف قراره ولم کنه و بره 00:39:47.636 --> 00:39:49.179 ‫و می‌دونست که من پیشت می‌مونم 00:39:52.182 --> 00:39:57.144 ‫ببین... باید بهم گوش بدی 00:39:57.145 --> 00:40:00.689 ‫هرچیزی که هست، ‫می‌تونی باهام درمیون بذاری 00:40:00.690 --> 00:40:02.399 ‫مشکلات جانی، مشکلات من‌ هم هستن 00:40:02.400 --> 00:40:07.154 ‫من کنارتم، کنار پسرها، ‫کنار بچه‌ی آیندمون 00:40:07.155 --> 00:40:08.531 ‫من پیشتونم، کری 00:40:10.325 --> 00:40:12.493 ‫من نمی‌تونم باهات ازدواج کنم، اد 00:40:12.494 --> 00:40:14.078 ‫متأسفم 00:40:14.079 --> 00:40:15.830 ‫به خاطر جانی؟ من نمی‌فهمم 00:40:15.831 --> 00:40:20.710 ‫می‌دونم، نمی‌تونم توضیحش بدم 00:40:22.212 --> 00:40:24.923 ‫هرچی ‌هم بگم تو متوجه نمیشی 00:40:27.050 --> 00:40:28.759 ‫من از هریس اجازه گرفتم 00:40:28.760 --> 00:40:32.388 ‫اجازه‌ی اون یه چیز موقتـه 00:40:32.389 --> 00:40:34.390 ‫باشه، پس دیگه به اون نیازی نداریم... 00:40:34.391 --> 00:40:35.225 ‫من دارم 00:40:38.103 --> 00:40:38.937 ‫من بهش نیاز دارم 00:40:44.943 --> 00:40:47.904 ‫من مامانم رو از دست دادم ‫و به بابام نیاز دارم 00:40:52.284 --> 00:40:53.827 ‫متأسفم 00:40:56.454 --> 00:40:57.664 ‫واقعاً متأسفم 00:41:07.299 --> 00:41:10.301 ‫♪ Sam & Dave - Land of 1000 Dances ♪ 00:41:15.223 --> 00:41:16.807 ‫سفارش کرد با پرواز بیارنشون 00:41:16.808 --> 00:41:19.059 ‫مستقیم از شیرینی‌فروشی «۴/٢٠ پرنده‌سیاه» 00:41:19.060 --> 00:41:21.604 ‫از قبل سفارششون داده بود 00:41:21.605 --> 00:41:24.231 ‫حتی یه درصد هم قبولمون نداره 00:41:24.232 --> 00:41:26.734 ‫اد یکم پیش با حلقه‌ی ‫مامان‌بزرگ ازم خواستگاری کرد 00:41:26.735 --> 00:41:27.860 ‫بهش جواب رد دادم 00:41:27.861 --> 00:41:29.945 ‫چی؟ چرا؟ 00:41:29.946 --> 00:41:32.865 ‫اون که خیلی... دوست‌داشتنیـه 00:41:32.866 --> 00:41:34.366 ‫امیدوارم اون حلقه رو ‫ ازش پس گرفته باشی 00:41:34.367 --> 00:41:36.327 ‫معلوم هست چتـه؟ 00:41:36.328 --> 00:41:38.412 ‫ولش کن، اون عقلش رو‫ از دست داده 00:41:38.413 --> 00:41:40.289 ‫نمی‌فهمه باید رعایت حال تو رو بکنه 00:41:40.290 --> 00:41:42.958 ‫اون حلقه یادگاری ارزشمندی بود، بس 00:41:42.959 --> 00:41:45.086 ‫خب تو که ارزش سرت نمیشه، پنی 00:41:46.254 --> 00:41:48.005 ‫خیال کردی ‫چون نیازی به پول بابا ندارم، 00:41:48.006 --> 00:41:49.965 ‫حتماً نمی‌خوام به جایی برسم 00:41:49.966 --> 00:41:52.760 ‫نمیگی شاید چون به تازگی ‫عشق زندگیش رو از دست داده 00:41:52.761 --> 00:41:55.638 ‫می‌خواستم یکم دلشو شاد کنم 00:41:55.639 --> 00:41:57.514 ‫و رعایت حالشو بکنم 00:41:59.226 --> 00:42:00.727 ‫برو درتو بذار، بس 00:42:02.646 --> 00:42:05.731 ‫همش خودتو بالاتر از بقیه می‌بینی 00:42:05.732 --> 00:42:08.025 ‫من از حساب امانتت خبر دارم 00:42:08.026 --> 00:42:09.318 ‫چی؟ ‫می‌دونم که خالی شده 00:42:12.030 --> 00:42:15.074 ‫فقط پول یه لاته جو دوسر واست مونده 00:42:15.075 --> 00:42:16.575 ‫راستی، بابا هم خبر داره 00:42:16.576 --> 00:42:18.077 ‫اوه 00:42:18.078 --> 00:42:19.579 ‫این همه دروغ برای چیـه؟ 00:42:23.250 --> 00:42:24.833 ‫خب، چی ‌شد؟ 00:42:36.429 --> 00:42:37.805 ‫- چه خونه‌ی نازی ‫- حرف اضافی نزن ‫سرجمع بیست دقیقه وقت داریم 00:42:39.015 --> 00:42:40.307 ‫تا چیکار کنیم؟ ‫میشه گفت هرکاری ‫ که دوست داری 00:42:41.726 --> 00:42:44.103 ‫هیچی نمی‌تونه منو غافلگیر کنه. ‫من همه‌چیز رو از قبل توی ذهنم تصور می‌کنم 00:42:44.104 --> 00:42:45.938 ‫و می‌خوام به جای اینکه ‫راجع‌بهش نگران بشم یا حرف بزنم 00:42:45.939 --> 00:42:47.189 ‫فقط انجامش بدم 00:42:47.190 --> 00:42:48.983 ‫من همیشه راجع‌به همه چیز نگرانم 00:42:48.984 --> 00:42:50.943 ‫درحالی که بقیه راحت کارشونو می‌کنن 00:42:50.944 --> 00:42:53.780 ‫الان‌هم دوباره عجیب شدم 00:42:55.240 --> 00:42:56.700 ‫دستا بالا، قایق‌سوار 00:43:02.664 --> 00:43:03.832 ‫ولی تو که از من متنفر بودی 00:43:05.250 --> 00:43:07.334 ‫خب، به نظرم تو جذابی 00:43:07.335 --> 00:43:09.629 ‫ولی دلیل نمیشه ازت متنفر نباشم 00:43:24.811 --> 00:43:26.478 ‫سلام، خوشگله 00:43:26.479 --> 00:43:28.564 ‫کار من دیگه تمومـه، ‫ به آتیش‌بازی می‌رسم 00:43:28.565 --> 00:43:30.065 ‫مطمئنی؟ 00:43:30.066 --> 00:43:32.359 ‫چند ساعتـه این تو قایم شدی‌ ها 00:43:32.360 --> 00:43:34.695 ‫نصف هم‌تیمی‌های قدیمی ‫ چوگانت اومدن 00:43:34.696 --> 00:43:36.196 ‫جات اون ‌جا خالیـه 00:43:36.197 --> 00:43:38.240 ‫میام یکم دیگه، عزیزم 00:43:38.241 --> 00:43:41.452 ‫تا جایی که یادمـه، توی‫ خاکسپاری ‌هم زیاد ندیدمت 00:43:41.453 --> 00:43:44.664 ‫می‌دونی اون روز واقعاً روی ‫ بودنت حساب کرده بودم 00:43:46.624 --> 00:43:47.751 ‫واقعاً متأسفم 00:43:49.085 --> 00:43:50.503 ‫الان تو تعطيلاتیم، برودی 00:43:53.298 --> 00:43:56.133 ‫تو توی جشن نمیای، چون یکی ‫ اون‌جاست که نمی‌خوای ببینیش 00:43:56.134 --> 00:43:59.929 ‫و چند هفته بود که فکر ‫ می‌کردم شاید مشکلت منم 00:44:01.348 --> 00:44:04.725 ‫اما مثل اینکه یکی دیگه‌ست 00:44:04.726 --> 00:44:07.394 ‫درست میگم؟ 00:44:07.395 --> 00:44:08.896 ‫مشکل تو، یکی از مردهای توی مهمونیـه 00:44:08.897 --> 00:44:12.358 ‫یکیشون که بهت حقوق میده تا ‫مال و اموالش رو مدیریت کنی 00:44:12.359 --> 00:44:14.735 ‫شاید فقط یکیشون ‌هم نباشه 00:44:14.736 --> 00:44:18.989 ‫نکنه می‌ترسی دستت رو بشه، برودی؟ 00:44:20.200 --> 00:44:21.450 ‫خودم که نه، من هیچ‌کاری باهات ندارم 00:44:21.451 --> 00:44:24.787 ‫نمی‌خواد نگران بس کوچولو باشی 00:44:24.788 --> 00:44:29.041 ‫تو الان فقط نگران اون آدمایی ‫و وقتی که دستت براشون رو بشه 00:44:29.042 --> 00:44:32.169 ‫و پولشون رو طلب کنن، ‫می‌خوای از من دزدی کنی 00:44:32.170 --> 00:44:34.421 ‫چون فکر می‌کنی گوشام مخملیـه 00:44:34.422 --> 00:44:36.340 ‫چی میگی؟ بس، من نمی‌فهمم... 00:44:36.341 --> 00:44:39.093 نخیر، من رو خر فرض نکن 00:44:39.094 --> 00:44:40.928 ‫اون پول واسه دخترامون بود 00:44:42.680 --> 00:44:44.432 ‫چند وقتـه داری این‌جوری ‫ازشون دزدی می‌کنی؟ 00:44:50.021 --> 00:44:53.232 ‫از جزیره‌مون گمشو بیرون 00:45:12.502 --> 00:45:13.336 ‫هی، گات 00:45:15.004 --> 00:45:17.840 ‫می‌خوایم جمع شیم آتیش‌بازی رو ببینیم 00:45:17.841 --> 00:45:19.259 ‫مشکلی نیست، من از اینجا می‌بینمش 00:45:21.928 --> 00:45:23.263 ‫تنهایی که نمیشه 00:45:35.483 --> 00:45:36.317 ‫بیا 00:45:41.364 --> 00:45:42.406 ‫بشین اینجا ‫جا نمی‌شیم که 00:45:43.825 --> 00:45:46.077 ‫یکم دوستانه بشین، حوله‫ رو آوردم واسه عذرخواهی 00:45:57.755 --> 00:46:00.632 ‫راستش، من... از دستت ناراحتم 00:46:00.633 --> 00:46:03.136 ‫همش داری با بقیه می‌رقصی 00:46:06.014 --> 00:46:08.600 ‫می‌خواستم تو حسودیت بشه 00:46:10.143 --> 00:46:11.019 ‫می‌فهمی؟ 00:46:13.313 --> 00:46:17.900 ‫چون من هفته‌هاست که تو حسادت ‫ غرق شدم و اصلاً حالم خوب نیست 00:46:17.901 --> 00:46:21.403 ‫اگه می‌خواستی حال من‌ رو هم ‫ بد کنی، باید بگم موفق شدی 00:46:21.404 --> 00:46:23.489 ‫قطعاً می‌دونستی که چقدر اذیت میشم 00:46:23.490 --> 00:46:25.158 ‫واسه همین راکل رو آوردی 00:46:27.869 --> 00:46:29.954 ‫راکل امروز نیومد 00:46:33.500 --> 00:46:35.877 ‫گفتی که دعوتش کنم، اما من نکردم 00:46:37.003 --> 00:46:41.882 ‫ولی گفتی رفتی وینیارد تا راکل رو بیاری 00:46:45.220 --> 00:46:46.429 ‫رفتم تا بهش بگم می‌خوام ازش جدا شم 00:46:50.475 --> 00:46:54.229 ‫گفتم رو در رو بهش بگم بهتره 00:46:57.524 --> 00:47:00.067 ‫چون اون... 00:47:00.068 --> 00:47:02.779 ‫لیاقتش کسیـه که... 00:47:04.948 --> 00:47:06.823 ‫وقتی با دوست صمیمیش ‫ روی نَنو نشسته... 00:47:06.824 --> 00:47:08.826 ‫اون رو به‌کل فراموش نکنه 00:47:11.955 --> 00:47:14.414 ‫- اوه ‫- آره دیگه، من... 00:47:14.415 --> 00:47:15.999 ‫من گند زدم، می‌دونم 00:47:16.000 --> 00:47:19.254 ‫ولی... داشتم سعی می‌کردم درستش کنم 00:47:23.758 --> 00:47:25.217 ‫پات چی شده؟ ‫اینو میگی 00:47:28.930 --> 00:47:29.764 ‫تو مستی اینجوری شد 00:47:32.517 --> 00:47:33.351 ‫خیلی‌خب 00:47:36.271 --> 00:47:37.896 ‫بذار ببینمش 00:47:37.897 --> 00:47:39.231 ‫می‌دونی دیگه، یکم می‌سوزه 00:47:41.985 --> 00:47:43.277 ‫این هم از این 00:48:10.179 --> 00:48:11.388 ‫دستتو بده به من ‫دستم؟ 00:48:12.682 --> 00:48:15.517 ‫آره، دستتو بده به من 00:48:15.518 --> 00:48:16.852 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:48:16.853 --> 00:48:19.146 ‫خودت می‌فهمی 00:48:19.147 --> 00:48:21.482 ‫« کیدنس » 00:48:25.236 --> 00:48:27.405 ‫« کیدنس - گات » 00:48:36.956 --> 00:48:40.042 ‫اَه، وای! ریدم توش 00:48:40.043 --> 00:48:42.169 ‫ای وای 00:48:42.170 --> 00:48:44.379 ‫- ریدم تو‌ش ‫- جانی؟ 00:48:44.380 --> 00:48:46.548 ‫چی شده؟ 00:48:46.549 --> 00:48:47.883 ‫داداش، داری چیکار می‌کنی؟ 00:48:47.884 --> 00:48:49.384 ‫از من فاصله بگیرید 00:48:49.385 --> 00:48:51.887 ‫میفتی پایین 00:48:51.888 --> 00:48:53.430 ‫چرا بهمون نمیگی چی شده؟ 00:48:53.431 --> 00:48:54.765 ‫برید. تنهام بذارید ‫بذار کمکت کنیم 00:48:55.850 --> 00:48:57.225 ‫من نمی‌خوام کسی ‫کمکم کنه، کیدی. می‌فهمی؟ 00:48:57.226 --> 00:48:59.520 ‫من فقط می‌خوام تنها باشم 00:49:06.903 --> 00:49:09.905 ‫♪ cover of The Cranberries - Linger ♪ 00:49:35.431 --> 00:49:38.058 ‫هی جانی، خیلی به ‫خودت می‌نازی، نه؟ 00:49:38.059 --> 00:49:41.603 ‫حقشون بود دیگه، نه؟ 00:49:42.897 --> 00:49:44.439 ‫به نظرتون این کثافت چقدر می‌ارزید؟ 00:49:44.440 --> 00:49:46.274 ‫- ای وای ‫- گندش بزنن، الفرار 00:49:46.275 --> 00:49:48.652 ‫نه، نه. صبر کنید 00:49:48.653 --> 00:49:51.279 ‫آهای، دلگادو. ارزشش رو داشت، نه؟ 00:49:51.280 --> 00:49:52.614 ‫- آخ! ‫- جانی، بسـه 00:50:02.208 --> 00:50:03.458 ‫بس کن، جانی ‫جانی، دهنش رو سرویس کردی دیگه. ‫بزن بریم. 00:50:04.752 --> 00:50:08.046 ‫باشه، باشه. باشه بریم 00:50:08.047 --> 00:50:09.006 ‫کیدی؟ 00:50:13.302 --> 00:50:15.178 ‫داری چیکار... 00:50:15.179 --> 00:50:19.558 ‫وایسا ببینم، اون گوشی جانیـه؟ 00:50:19.559 --> 00:50:20.892 ‫من... وای، ببخشید ‫چرا دست توئـه؟ 00:50:28.860 --> 00:50:30.026 ‫اوه، جانی... ‫مامان، گوشی من دست تو چیکار می‌کنه؟ 00:50:33.072 --> 00:50:35.907 ‫بیخیال، مامان. ‫پسش بده، لطفاً 00:50:35.908 --> 00:50:38.243 ‫مامان، خواهش می‌کنم 00:50:53.426 --> 00:50:55.385 ‫هی، چی شد یهو غیبت زد؟ 00:50:55.386 --> 00:50:56.720 ‫نگرانت شدم 00:50:56.721 --> 00:50:59.389 ‫یه ویدیو روی گوشی جانی دیدم 00:50:59.390 --> 00:51:01.141 ‫گات، جانی یه نفر رو کتک زده 00:51:01.142 --> 00:51:02.559 ‫- تو گوشیش رو هک کردی؟ ‫- آره، دقیقاً 00:51:02.560 --> 00:51:04.603 ‫گوشیم رو باز کرد و دادش به مامانم 00:51:04.604 --> 00:51:07.147 ‫و این‌طوری شد که مامانم ‫ همه‌چیز شخصی منو دید، کیدنس 00:51:07.148 --> 00:51:09.316 ‫پیام‌هام با ساقیم رو دید، ‫پروفایل گرایندرم... 00:51:09.317 --> 00:51:10.984 ‫داره عین چی گریه می‌کنه. ‫دیگه حتی سر من داد ‌هم نمی‌زنه. 00:51:10.985 --> 00:51:12.402 ‫- کی همچین کاری می‌کنه؟ ‫- تو بهم دروغ گفتی 00:51:12.403 --> 00:51:14.196 ‫آره، خب. یه سری چیز‌ها رو نگفتم 00:51:14.197 --> 00:51:16.239 ‫فکر کردی این یعنی اجازه داری ‫همینطوری بری سر گوشی من؟ 00:51:16.240 --> 00:51:18.450 ‫- صداتو بیار پایین، داداش ‫- چرا، چون مریضـه؟ 00:51:18.451 --> 00:51:20.786 ‫تازه، دیوونه‌ هم هست 00:51:20.787 --> 00:51:22.829 ‫اگه یه نفر حقیقت رو به من می‌گفت، 00:51:22.830 --> 00:51:24.790 ‫همچین کاری نمی‌کردم 00:51:24.791 --> 00:51:26.041 ‫می‌خوای حقیقت رو بدونی، کیدنس؟ ‫آره 00:51:27.376 --> 00:51:29.127 ‫من آدم آشغالیم، روانی‌ هم هستم 00:51:29.128 --> 00:51:30.754 ‫احتمالاً هر بلایی‌ هم سرت ‫اومده تقصیر من بوده 00:51:30.755 --> 00:51:32.005 ‫اینو باور می‌کنی؟ ‫همچین چیزی رو باور می‌کنی، کیدنس؟ 00:51:33.257 --> 00:51:34.674 ‫نه، ولم کنید. دیگه حالم از این ‫ کاراش بهم می‌خوره! 00:51:34.675 --> 00:51:36.468 ‫از اینکه خودش رو انقدر مظلوم ‫ نشون میده حالم بهم می‌خوره! 00:51:36.469 --> 00:51:38.845 ‫داداش، بس کن 00:51:38.846 --> 00:51:40.973 ‫چیکار کردی، جانی؟ 00:51:43.976 --> 00:51:48.523 ‫چیکار کردی؟ 00:51:55.947 --> 00:51:57.614 ‫هی، هی 00:51:58.032 --> 00:51:58.950 ‫« کیدنس » 00:51:59.492 --> 00:52:01.201 ‫چه‌جوری می‌تونی بخوابی؟ 00:52:01.202 --> 00:52:02.495 ‫حالت خوبـه؟ 00:52:05.790 --> 00:52:06.873 ‫کیدنس! 00:52:06.874 --> 00:52:08.792 ‫تو رو خدا یکی بره کمک بیاره! 00:52:08.793 --> 00:52:12.254 ‫کیدنس، کمک بیار! لطفاً 00:52:12.255 --> 00:52:14.631 ‫کیدی، چی شده؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟ 00:52:17.301 --> 00:52:19.135 ‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست 00:52:26.352 --> 00:52:27.936 چش شده؟ 00:52:27.937 --> 00:52:30.273 ‫کیدی، کیدی، کیدی 00:52:31.297 --> 00:52:51.297 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.