WEBVTT 00:00:07.100 --> 00:00:08.852 ‫آنچه گذشت... 00:00:08.900 --> 00:00:11.983 ‫گیلرمو گارسیا گومز 00:00:12.040 --> 00:00:13.360 ‫یه تونل هست 00:00:13.389 --> 00:00:16.711 ‫اونجا میتونی گیلرمو رو دستگیر کنی اما نباید کسی بفهمه من گفتم 00:00:16.740 --> 00:00:19.357 ‫چرا اینقدر داری رو افراد من زوم میکنی؟ 00:00:19.410 --> 00:00:20.923 ‫افراد من لو نمیدن 00:00:20.970 --> 00:00:22.825 ‫کی تصمیم گرفتی گلخونه ات رو ‫جابه جا کنی؟ 00:00:22.880 --> 00:00:25.599 ‫تازه به فکرم رسیده 00:00:25.640 --> 00:00:27.586 ‫این گلخونه دقیقا کجاست؟ 00:00:27.640 --> 00:00:28.994 ‫تو یه پنیر فروشی 00:00:29.030 --> 00:00:31.078 ‫من میتونم ماریجوانا جور کنم 00:00:31.110 --> 00:00:32.430 ‫تو خیلی کارت درسته 00:00:32.470 --> 00:00:34.222 ‫من و ماریا با هم سکس داشتیم ‫چی؟ 00:00:34.280 --> 00:00:35.042 ‫من دوستش دارم 00:00:35.060 --> 00:00:36.642 ‫سازمان مهاجرت 00:00:36.680 --> 00:00:40.435 ‫ما یه دختر داریم که دوساله ‫تو رو ندیده 00:00:40.480 --> 00:00:42.198 ‫من نمیدونم کوین کجاست 00:00:42.240 --> 00:00:44.754 ‫اون تو موهایا با یه پسر به نام رودلفو زندگی میکنه 00:00:44.810 --> 00:00:46.426 ‫این دخترها کی اند؟ 00:00:46.480 --> 00:00:48.369 ‫دخترهام 00:00:48.410 --> 00:00:50.060 ‫من حالا چی‌کار کنم؟ 00:00:50.110 --> 00:00:52.397 ‫فردا طوری که کسی شک نکنه ‫دستگیرت میکنیم 00:00:52.470 --> 00:00:56.225 ‫ازت یه سری سوال میپرسیم تو هم وانمود میکنی که حقیقت رو میگی 00:00:56.270 --> 00:00:57.920 ‫اگه برنامه ای... نداری 00:00:57.960 --> 00:00:59.280 ‫من با یکی هستم 00:00:59.320 --> 00:01:01.505 ‫مامور اشلاتر 00:01:01.900 --> 00:01:04.358 ‫این جاسوس کیه؟ 00:01:04.400 --> 00:01:06.721 ‫نانسی باتوین 00:01:06.745 --> 00:01:18.745 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.820 --> 00:01:28.745 ‫وقتی یه نفر رو شکنجه کنی اون هرچی تو بخوای رو بهت میگه 00:01:28.780 --> 00:01:31.294 ‫من اسمش رو نگفتم 00:01:32.140 --> 00:01:34.154 ‫خودش اینو بهمون ‫گفت 00:01:34.190 --> 00:01:35.373 ‫راست میگه رئیس 00:01:35.410 --> 00:01:37.060 ‫اگه خواستم حرف بزنی 00:01:37.100 --> 00:01:38.613 ‫خودم ازت میپرسم 00:01:40.070 --> 00:01:41.617 ‫اگه این اطلاعات درست باشه 00:01:42.180 --> 00:01:44.603 ‫باید بدونی که اونو داری محکوم به مرگ میکنی 00:01:45.100 --> 00:01:46.215 ‫بله 00:01:48.360 --> 00:01:51.216 ‫من به خاطر اطلاعات اون عوضی... 00:01:51.380 --> 00:01:53.838 ‫دستور مرگ اونو نمیدم 00:01:54.350 --> 00:01:55.533 ‫بازم تحقیق کن 00:01:57.959 --> 00:01:59.973 ‫بله قربان 00:02:10.310 --> 00:02:11.266 ‫موکل من حق داره 00:02:11.300 --> 00:02:14.088 ‫خفه شو 00:02:14.120 --> 00:02:16.908 ‫پس تو نمیدونستی تو اون اتاق ‫یه تونل هست 00:02:16.970 --> 00:02:21.897 ‫که از طریق اونجا اون بسته ها رو از مکزیک وارد امریکا میکردند؟ 00:02:21.950 --> 00:02:23.304 ‫اونا در اونجا رو قفل کرده بودند 00:02:23.330 --> 00:02:28.484 ‫اصلا شک نکردی که اونا اونجا ‫یه سری بسته رد و بدل میکردند؟ 00:02:28.530 --> 00:02:33.457 ‫البته که شک کردم اما به خاطر اینکه پول خوبی میدادن سوال نمیکردم 00:02:33.500 --> 00:02:37.550 ‫قانون میگه اگه کسی آگاهی از انجام جرم نداشته باشه 00:02:37.600 --> 00:02:40.319 ‫هیچ اتهامی به وی صورت نمیگیره 00:02:40.370 --> 00:02:45.126 ‫به خاطر این نکات خیلی ممنونم 00:02:59.770 --> 00:03:04.992 ‫من راستش تا ساعت ۱۰,۴۷ هجده سالم نمیشه 00:03:05.020 --> 00:03:08.570 ‫برای همین ۱۵ دقیقه دیگه وقت داریم ‫قانون شکنی بکنیم 00:03:08.620 --> 00:03:11.612 ‫بهتره وقتمون رو به حرف زدن نگذرونیم 00:03:15.930 --> 00:03:16.920 ‫کیه؟ 00:03:16.980 --> 00:03:18.732 ‫لعنتى... اون گفت ظهر 00:03:18.790 --> 00:03:21.509 ‫کی گفت ظهر؟ لباسات رو بپوش 00:03:22.330 --> 00:03:23.024 ‫هی بچه ها 00:03:23.050 --> 00:03:24.905 ‫این خیلی خوبه 00:03:24.950 --> 00:03:26.304 ‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:03:26.360 --> 00:03:27.942 ‫رد بهم گفت فرصت خیلی خوبیه 00:03:28.000 --> 00:03:29.217 ‫تولد ۱۸ سالگیه دوست پسرته؟ 00:03:29.270 --> 00:03:33.264 ‫رد... میخوام بری بیرون و در رو پشت سرت ببندی 00:03:33.280 --> 00:03:35.499 ‫هی خوشگله... بخند 00:03:35.550 --> 00:03:37.029 ‫قاضی دادگاه از این خیلی خوشش میاد 00:03:37.080 --> 00:03:39.765 ‫تو هیچ کاری نمیتونی بکنی هنری 00:03:39.820 --> 00:03:41.436 ‫دادگاه نمیذاره رد به خاطر اینکه 00:03:41.519 --> 00:03:44.671 ‫تو ناپا زندگی میکنی همش اینور و اونور بره 00:03:44.710 --> 00:03:45.859 ‫من هنوز بچه ام رو دوست دارم 00:03:45.920 --> 00:03:46.933 ‫پس بیا نزدیکش زندگی کن 00:03:46.990 --> 00:03:50.540 ‫تو خونه و مغازه پنیر فروشی رو ازم گرفتی نمیذارم بچه ام رو هم از دستم بگیری 00:03:50.579 --> 00:03:52.263 ‫تو ترکمون کردی ‫من تو رو ترک کردم 00:03:52.289 --> 00:03:56.180 ‫میخوام وقتی تو حال میکنی و مواد میکشی یکی حواسش به پسرم باشه 00:03:56.220 --> 00:03:59.542 ‫جالبه...چون تو تا وقتی قمار میکردی ‫اصلا حواست به رد نبود 00:03:59.590 --> 00:04:02.048 ‫اگه تو اونقدر عوضی نبودی من نمیرفتم طرف قمار 00:04:02.070 --> 00:04:03.390 ‫عالیه... بندازش گردن من 00:04:03.430 --> 00:04:05.910 ‫ببخشید رفیق باشه 00:04:07.549 --> 00:04:10.337 ‫داری میری؟ ‫میخوام همین الان از اینجا بری بیرون 00:04:10.380 --> 00:04:12.633 ‫اره 00:04:14.580 --> 00:04:15.900 ‫اره 00:04:32.100 --> 00:04:33.818 ‫برو بیرون ‫من وکیل قانونى 00:04:33.870 --> 00:04:36.885 ‫برو بیرون و گرنه از ‫پنجره پرتت میکنم بیرون 00:04:37.010 --> 00:04:39.195 ‫چیزی نیست دین 00:04:39.230 --> 00:04:42.177 ‫نه... اون اینکارو نمیتونه بکنه... 00:04:42.230 --> 00:04:45.655 ‫اینکار خلاف قانونه 00:04:52.670 --> 00:04:55.685 ‫همکار من مرده 00:04:57.900 --> 00:04:58.890 ‫خدای من 00:04:58.940 --> 00:05:02.296 ‫جسدش رو حصارهای مرز افتاده بود 00:05:02.350 --> 00:05:05.365 ‫صورتش به گا رفته بود 00:05:05.420 --> 00:05:08.105 ‫صورتش؟ 00:05:11.550 --> 00:05:14.804 ‫اون تونل مال کیه؟ 00:05:15.770 --> 00:05:18.319 ‫اون تونل مال کیه؟ 00:05:18.380 --> 00:05:19.893 ‫همین الان بهم بگو 00:05:19.940 --> 00:05:21.294 ‫نمیدونم 00:05:21.330 --> 00:05:24.152 ‫چرنده 00:05:24.200 --> 00:05:27.283 ‫رییس گیلرمو کیه؟ 00:05:27.650 --> 00:05:31.006 ‫که اونور تونل هست؟ 00:05:31.040 --> 00:05:33.122 ‫من که اونطرف تونل نرفتم 00:05:33.170 --> 00:05:36.060 ‫همش همینطرف بودم 00:05:38.790 --> 00:05:43.478 ‫من با یا بدون تو اونو پیدا میکنم 00:05:44.190 --> 00:05:47.012 ‫و میکشمش... 00:05:47.060 --> 00:05:51.714 ‫بعدش هرکسی رو که دوست داره رو میکشم 00:05:51.740 --> 00:05:55.062 ‫و تنها اینکارو میکنم 00:05:57.330 --> 00:06:00.083 ‫و اگه بفهمم... 00:06:00.110 --> 00:06:04.160 ‫تو باعث شدی اینکارا رو بکنم 00:06:04.380 --> 00:06:07.099 ‫تو رو هم میکشم 00:06:11.230 --> 00:06:13.847 ‫اون همکارم بود 00:06:28.870 --> 00:06:33.057 ‫چندتا بلیط باید بگیرم 00:06:33.100 --> 00:06:34.454 ‫اول به سانیکولاس 00:06:34.500 --> 00:06:36.616 ‫بعد به سانکریتوبا 00:06:36.650 --> 00:06:38.505 ‫اون خروس رو من چقلی کرد 00:06:38.550 --> 00:06:39.972 ‫بعدش به میکسیت 00:06:40.000 --> 00:06:44.756 ‫سیتیو د پرتید و چی؟ 00:06:44.780 --> 00:06:48.364 ‫من میخوام برم اونجا دخترم اونجاست 00:06:49.300 --> 00:06:51.849 ‫اینو بده به دخترت 00:06:56.980 --> 00:06:58.994 ‫بازیگر سینمایی؟ 00:06:59.050 --> 00:07:01.838 ‫کتلین ترنر تو گرمای بدن تویی؟ 00:07:02.220 --> 00:07:04.473 ‫البته که خودمم 00:07:04.520 --> 00:07:05.874 ‫اما به کسی نگو 00:07:05.930 --> 00:07:07.819 ‫دارم برای یه فیلم تحقیق میکنم 00:07:07.850 --> 00:07:10.774 ‫این الاغ یه بار تو یه فیلم بازی کرده 00:07:10.830 --> 00:07:11.911 ‫نه بابا؟ 00:07:11.970 --> 00:07:13.324 ‫جدی میگم 00:07:13.380 --> 00:07:17.567 ‫اما با یه الاغ جوون تر عوضش کردند ‫چون تخم هاش... 00:07:17.619 --> 00:07:20.941 ‫خیلی اویزون بودند 00:07:20.990 --> 00:07:24.108 ‫ببین پیری چی‌کار میکنه 00:07:29.090 --> 00:07:30.307 ‫سلام مامان 00:07:42.460 --> 00:07:44.542 ‫لازم نبود گزارشش بدی 00:07:44.600 --> 00:07:46.614 ‫اما تو لازم بود میکردیش 00:07:46.660 --> 00:07:48.651 ‫اره خب.. اون سکسی بود 00:07:48.690 --> 00:07:49.737 ‫اما کار تو؟ 00:07:49.770 --> 00:07:51.249 ‫اون با من حال نمیکرد 00:07:51.300 --> 00:07:52.654 ‫اما با تو حال کرد 00:07:52.700 --> 00:07:55.021 ‫خب گور پدرش و گور پدر تو 00:07:55.070 --> 00:07:58.085 ‫اینکارت خیلی زشت بود داگ 00:07:58.120 --> 00:08:00.942 ‫بین مردها یه سری قانون هست اندی 00:08:00.980 --> 00:08:03.836 ‫تو نباید با دوست دختر رفیقت ‫سکس کنی 00:08:03.879 --> 00:08:04.744 ‫قانون شکن 00:08:04.759 --> 00:08:07.979 ‫تو با سیلیا سکس داشتی زن رفیقت 00:08:08.010 --> 00:08:11.469 ‫پس خودت هم قانون شکنی 00:08:12.440 --> 00:08:14.329 ‫منم قانون شکنم 00:08:14.380 --> 00:08:15.836 ‫منم همینطور 00:08:15.890 --> 00:08:16.618 ‫متاسفم 00:08:16.640 --> 00:08:19.154 ‫منم متاسفم 00:08:21.540 --> 00:08:22.894 ‫من واقعا ازش خوشم میومد 00:08:22.950 --> 00:08:25.703 ‫نه تو واقعا ازش خوشت نمیومد 00:08:25.739 --> 00:08:27.093 ‫اونا همش توهم بود 00:08:27.130 --> 00:08:30.680 ‫تو هنوز عاشق دینا هستی 00:08:30.740 --> 00:08:33.596 ‫تو هم عاشق نانسی هستی 00:08:36.050 --> 00:08:37.302 ‫من عاشق نانسی نیستم 00:08:37.360 --> 00:08:40.751 ‫چرا...پس برای چی اینقدر کمکش میکنی؟ 00:08:40.800 --> 00:08:45.658 ‫بچه ها 00:08:47.770 --> 00:08:49.955 ‫برادرم 00:08:49.990 --> 00:08:52.709 ‫نانسی 00:08:54.540 --> 00:08:56.395 ‫من عاشق نانسی نیستم خفه شو 00:08:56.440 --> 00:08:58.863 ‫خفه شو ‫تو خفه شو 00:08:58.900 --> 00:09:00.652 ‫صبر کن 00:09:01.930 --> 00:09:05.355 ‫سلام سایلس ‫پسر برادر مرده ام 00:09:06.340 --> 00:09:09.992 ‫کجا؟ باشه... باشه میبینمت 00:09:11.200 --> 00:09:13.191 ‫باید برم ‫میخوای قبلش یه کم بکشیم؟ 00:09:13.240 --> 00:09:16.028 ‫نمیتونم... مشکل دارم 00:09:16.060 --> 00:09:18.483 ‫چطور تو همیشه این موقع ها مشکل برات پیش میاد؟ 00:09:18.510 --> 00:09:19.864 ‫پس ‫مشکلات من کو؟ 00:09:19.920 --> 00:09:21.342 ‫منم وقتی مشکل داشتم تو میرفتی دنبال کار خودت 00:09:21.390 --> 00:09:24.007 ‫تو هم همینجا بشین 00:09:24.040 --> 00:09:26.463 ‫همینش خودش کلی مشکله 00:09:26.960 --> 00:09:29.145 ‫لعتنى 00:09:36.650 --> 00:09:37.902 ‫مطمئنی خراب نمیشه؟ 00:09:37.950 --> 00:09:40.533 ‫برای یه شب اشکالی نداره 00:09:40.580 --> 00:09:41.866 ‫ساندویچ ها رو بذار تو فریزر 00:09:41.910 --> 00:09:46.905 ‫بعدا میبریمش خونه داگ 00:09:46.940 --> 00:09:49.363 ‫تولدت مبارک سایلس 00:09:49.400 --> 00:09:51.914 ‫خدای من 00:09:51.970 --> 00:09:54.120 ‫راست میگه تولدت مبارک 00:09:54.590 --> 00:09:58.879 ‫پاک یادم رفته بود ‫چرا چیزی نگفتی؟ ۱۸... درست میگم؟ 00:09:58.910 --> 00:09:59.866 ‫چیز مهمی نیست 00:09:59.890 --> 00:10:01.437 ‫البته که خیلی مهمه 00:10:01.500 --> 00:10:04.447 ‫میشه صدای اون پیانو رو در نیاری؟ 00:10:10.290 --> 00:10:12.281 ‫ببین کی از زندان اومده 00:10:12.320 --> 00:10:13.537 ‫بهت گفتم که برمیگردم 00:10:13.570 --> 00:10:16.119 ‫چی شده؟ هیچی 00:10:16.760 --> 00:10:21.755 ‫چند تا سوال ازم کردند و بعدش فرستادنم خونه... من فقط یه فروشنده بودم 00:10:21.780 --> 00:10:23.259 ‫البته 00:10:23.320 --> 00:10:25.607 ‫تولدت مبارک سایلس 00:10:26.010 --> 00:10:28.524 ‫امشب با لیسا بهت خوش بگذره 00:10:28.570 --> 00:10:31.221 ‫شام کنسل شد بهم خورد 00:10:31.260 --> 00:10:33.718 ‫تولدم مبارک چی؟ 00:10:37.260 --> 00:10:38.773 ‫خب... چطوره با هم بریم بیرون؟ 00:10:38.830 --> 00:10:43.518 ‫اون رستوران ایتالیایی ساعت ۷ چطوره؟ 00:10:43.550 --> 00:10:46.030 ‫من میرم دوش بگیرم 00:10:46.080 --> 00:10:49.664 ‫مامان... اون موضوع کاری که ‫دربارش صحبت کردیم رو یادته؟ 00:10:49.720 --> 00:10:52.974 ‫اون کادوی تولد خوبیه 00:10:53.000 --> 00:10:54.547 ‫سایلس 00:10:54.610 --> 00:10:55.827 ‫کمکم میکنی یا نه؟ 00:10:55.870 --> 00:10:58.862 ‫الان بد موقعیه خب؟ 00:10:58.890 --> 00:11:01.541 ‫خب بد موقعیه 00:11:01.590 --> 00:11:06.050 ‫خب... مرسی که دربارش فکر کردی 00:11:14.960 --> 00:11:16.507 ‫سلام...منم 00:11:16.560 --> 00:11:18.813 ‫امروز چطور بود؟ 00:11:18.840 --> 00:11:20.990 ‫خوب بود 00:11:21.039 --> 00:11:25.226 ‫منو بازداشت کردن چند تا سوال ازم کردن و ولم کردن 00:11:25.280 --> 00:11:27.396 ‫بعدش؟ 00:11:27.430 --> 00:11:31.048 ‫یه پنکک برای صبحونه خوردم 00:11:31.100 --> 00:11:34.024 ‫واقعا؟ ‫چون نوعش رو؟ 00:11:35.150 --> 00:11:37.266 ‫زغال اخته 00:11:38.620 --> 00:11:40.270 ‫تو صبحونه چی خوردی؟ 00:11:40.340 --> 00:11:44.698 ‫نون و ماست و قهوه 00:11:45.110 --> 00:11:48.296 ‫چه صبحونه خوبی 00:11:49.640 --> 00:11:52.359 ‫میخوام ببینمت 00:11:53.950 --> 00:11:57.033 ‫منم میخوام ببینمت ‫امشب 00:11:58.730 --> 00:12:00.084 ‫امشب؟ 00:12:00.120 --> 00:12:02.339 ‫یه ماشین میفرستم 00:12:02.400 --> 00:12:04.858 ‫حتما باید امشب باشه؟ 00:12:04.880 --> 00:12:07.338 ‫اره 00:12:10.959 --> 00:12:13.610 ‫خودم میام 00:12:13.640 --> 00:12:14.823 ‫بیا 00:12:14.880 --> 00:12:17.702 ‫گفتم میام 00:12:19.699 --> 00:12:22.521 ‫دوست دارم 00:12:25.480 --> 00:12:27.801 ‫منم همینطور 00:12:27.825 --> 00:12:35.825 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:39.640 --> 00:12:41.062 ‫شاید... 00:12:41.089 --> 00:12:43.171 ‫اونا دوستای دوران دبیرستانی هستند 00:12:52.270 --> 00:12:53.954 ‫نانسی؟ 00:12:54.010 --> 00:12:56.559 ‫برو اندی 00:12:56.610 --> 00:12:58.863 ‫نانسی... میشه بیام تو؟ 00:12:58.889 --> 00:13:01.176 ‫نه 00:13:01.690 --> 00:13:03.943 ‫اومدم تو 00:13:16.069 --> 00:13:18.527 ‫میشه در رو پشتت ببندی؟ 00:13:18.570 --> 00:13:19.992 ‫دارم سینه هات رو میبینم 00:13:20.040 --> 00:13:22.395 ‫خوش به حالت 00:13:22.450 --> 00:13:25.272 ‫درو ببند و بشین 00:13:36.840 --> 00:13:39.457 ‫خیلی قشنگ اند 00:13:40.110 --> 00:13:42.795 ‫بزرگتر از اون چیزی اند که فکر میکردم 00:13:42.850 --> 00:13:45.364 ‫مرسی 00:13:45.410 --> 00:13:48.698 ‫حوله ای چیزی نمیخوای؟ 00:13:48.730 --> 00:13:51.518 ‫اندی ‫باشه... باشه 00:13:51.940 --> 00:13:53.328 ‫قراره بیوفتی زندان؟ 00:13:53.380 --> 00:13:55.997 ‫نه... قرار نیست بیوفتم زندان 00:13:56.039 --> 00:13:58.963 ‫چرا؟ چرا قرار نیست بیوفتی زندان؟ 00:13:59.309 --> 00:14:00.697 ‫نمیتونم بهت بگم 00:14:00.740 --> 00:14:01.696 ‫باید بهم بگی 00:14:01.740 --> 00:14:04.664 ‫نمیتونم بهت بگم 00:14:09.079 --> 00:14:12.629 ‫میشه اب رو برام باز کنی؟ 00:14:13.050 --> 00:14:15.803 ‫یه کم شامپو هم بریزی؟ ‫باشه...حتما 00:14:30.219 --> 00:14:34.543 ‫من قبلا کارهام یه کم منطقی تر بود اندی 00:14:35.050 --> 00:14:39.738 ‫اره...همینطوری بودی 00:14:40.399 --> 00:14:42.515 ‫الان دیگه نیستم 00:14:42.560 --> 00:14:46.554 ‫این اواخر همه چیز داره خراب میشه 00:14:46.580 --> 00:14:49.800 ‫خراب 00:15:06.250 --> 00:15:08.833 ‫چی‌کار کردی؟ 00:15:15.340 --> 00:15:18.458 ‫یه دختر تو... 00:15:18.510 --> 00:15:21.434 ‫لباس ابی بود 00:15:21.760 --> 00:15:24.274 ‫اون خیلی جوون بود 00:15:24.320 --> 00:15:28.336 ‫یه کیف که یه پروانه روش بود داشت 00:15:28.570 --> 00:15:31.358 ‫همش داشت به من نگاه میکرد 00:16:25.310 --> 00:16:26.766 ‫دینای عزیز... 00:16:26.790 --> 00:16:30.181 ‫باورم نمیشه دنمار چقدر با اگر ستیک فرق میکنه 00:16:30.220 --> 00:16:33.906 ‫کنار اقیانوس خیلی قشنگه 00:16:33.960 --> 00:16:39.080 ‫من بچگی اقیانوس رو دیده بودم اما حالا خیلی فرق کرده 00:16:39.120 --> 00:16:43.512 ‫ساحل مثل اینکه خیلی زود ‫پیر شده 00:16:43.540 --> 00:16:46.658 ‫من یه اپارتمان کوچیک برای خودم دست و پا کردم 00:16:46.700 --> 00:16:50.125 ‫لوکس نیست اما برای زندگی کردن خوبه 00:16:52.370 --> 00:16:54.225 ‫مشکل خواب پیدا کردم 00:16:54.270 --> 00:16:55.749 ‫تختم خیلی کوچیکه 00:16:55.790 --> 00:17:01.388 ‫چند شبه خواب میبینم تو افریقا دارم با چندتا میمون زندگی میکنم 00:17:01.879 --> 00:17:04.359 ‫هراسان بیدار میشم 00:17:04.419 --> 00:17:07.502 ‫بعضی وقتها یادم میره که کجام 00:17:08.420 --> 00:17:14.109 ‫از وقتی تو رو از دست دادم تموم خوشی هام هم از بین رفتند 00:17:23.490 --> 00:17:26.414 ‫فقط یه کار باقی مونده 00:17:45.230 --> 00:17:50.054 ‫اره... اره... اره خدای من 00:17:51.870 --> 00:17:54.225 ‫ای ول 00:17:59.250 --> 00:18:02.402 ‫پس گور پدر تو و وکیل هات اگه میتونی بیا منو بگیر 00:18:02.460 --> 00:18:04.406 ‫اصلا برام مهم نیست چون من هیچی ندارم 00:18:04.470 --> 00:18:08.486 ‫و وقتی هیچی نداشته باشی ‫هیچی هم برای از دست دادن نداری 00:18:09.460 --> 00:18:12.077 ‫مواظب خودت باش ‫داگ 00:18:13.670 --> 00:18:15.616 ‫مرسی رودریگو 00:18:15.670 --> 00:18:17.820 ‫رودلفو 00:18:21.920 --> 00:18:25.106 ‫به نظر میاد ادم خوبی باشه 00:18:25.140 --> 00:18:26.494 ‫چطوری با هم اشنا شدید؟ 00:18:26.520 --> 00:18:29.239 ‫تو کاساری فرما درس میداد 00:18:29.650 --> 00:18:31.698 ‫علوم سیاسی 00:18:31.740 --> 00:18:33.492 ‫حالا داره رو پایان نامه اش کار میکنه 00:18:33.540 --> 00:18:35.622 ‫این خوشمزه ست ‫جیه؟ 00:18:35.680 --> 00:18:39.469 ‫ترکیبش رو مادرم داده 00:18:40.890 --> 00:18:42.904 ‫چند وقته دیگه مشروب نمیخوری؟ 00:18:42.940 --> 00:18:45.125 ‫هفده روز 00:18:45.160 --> 00:18:46.810 ‫خوبه 00:18:46.860 --> 00:18:48.851 ‫برای همین اومدم اینجا 00:18:48.890 --> 00:18:52.076 ‫الان تو دوره ترک هستم 00:18:52.130 --> 00:18:55.486 ‫اومدم اینجا که بگم متاسفم 00:18:55.530 --> 00:18:58.613 ‫خیلی خیلی متاسفم 00:18:58.660 --> 00:19:02.517 ‫واقعا متاسفم 00:19:02.580 --> 00:19:04.935 ‫خیلی متاسفم 00:19:05.000 --> 00:19:07.321 ‫میخوای بیشتر بگم؟ 00:19:07.360 --> 00:19:09.351 ‫فکر کنم گذشته دیگه گذشته مامان 00:19:09.390 --> 00:19:13.509 ‫راستش کاسار فرما خیلی به دردم خورد 00:19:13.930 --> 00:19:17.980 ‫من با این مرد اشنا شدم و حالا سر زندگیمون هستیم 00:19:18.810 --> 00:19:20.960 ‫ساده و راحت 00:19:21.010 --> 00:19:22.364 ‫تو زندگیم هدف پیدا کردم 00:19:22.400 --> 00:19:24.220 ‫اینجا خیلی گرمه تو گرمت نیست؟ 00:19:24.250 --> 00:19:29.302 ‫خوشحالم اومدی اینجا ‫چون میتونم این حرفها رو بهت بزنم 00:19:29.330 --> 00:19:32.345 ‫و دستات رو ببندم و تو یه اتاق ‫زندانیت کنم 00:19:32.420 --> 00:19:37.176 ‫و بعدش به عنوان یه برده بفروشمت 00:19:37.230 --> 00:19:40.586 ‫کثافت عوضی کثافت... 00:19:46.000 --> 00:19:48.822 ‫میخوای حالا به پدرت زنگ بزنم؟ ‫اره 00:19:49.180 --> 00:19:53.333 ‫به بابا دین بگو ۲۰۰۰۰۰ دلار سریع نقد برام بفرسته 00:19:53.360 --> 00:19:56.512 ‫و گرنه تیکه تیکه بدنش رو براش میفرستیم 00:19:56.550 --> 00:19:59.474 ‫این کار یه انقلاب محسوب میشه 00:19:59.790 --> 00:20:02.009 ‫چون داریم علیه یه خانواده اینکارو میکنیم 00:20:02.050 --> 00:20:05.975 ‫واقعا؟ خب گور پدر تو و انقلابت 00:20:06.000 --> 00:20:09.356 ‫میخوام اون پولو بگیرم برم بلیز 00:20:11.300 --> 00:20:13.485 ‫سان دیگو... کالیفرنیا 00:20:13.530 --> 00:20:19.697 ‫شماره یه فروشگاه کادویی رو میخوام 00:20:19.740 --> 00:20:22.630 ‫تو سان دیگو فروشگاه کادویی نیست 00:20:22.660 --> 00:20:23.912 ‫ادرس جایی رو ندارید؟ 00:20:23.960 --> 00:20:26.145 ‫ادرس جایی رو ندارم 00:20:26.190 --> 00:20:27.305 ‫فقط میخوام یه کادو بخرم 00:20:27.360 --> 00:20:30.614 ‫اگه کادو رو تایپ کنی چی میاد؟ 00:20:30.670 --> 00:20:32.616 ‫من اسم فروشگاه رو میخوام 00:20:32.660 --> 00:20:36.119 ‫لطفا حالا یه چیزی بزن 00:20:36.170 --> 00:20:38.161 ‫فروشگاه تریفکلی 00:20:38.190 --> 00:20:39.840 ‫پیک دارن؟ 00:20:39.890 --> 00:20:41.745 ‫نمیدونم خانم 00:20:41.790 --> 00:20:44.407 ‫الان وصلش میکنم 00:20:45.950 --> 00:20:48.203 ‫فروشگاه تریفکلی کارول هستم 00:20:48.260 --> 00:20:49.443 ‫سلام کارول 00:20:49.490 --> 00:20:54.314 ‫میخوام یه کادو برای پسر ۱۸ سالم بگیرم میتونی کمکم بکنی؟ 00:20:54.340 --> 00:20:55.387 ‫البته 00:20:55.430 --> 00:20:58.445 ‫چه کادویی میخواید؟ 00:20:59.730 --> 00:21:02.620 ‫میشه امشب بفرستیدش رنمار؟ 00:21:02.650 --> 00:21:04.505 ‫اگه هزینه اضافی رو متقبل بشی حتما 00:21:04.540 --> 00:21:06.588 ‫عالیه 00:21:07.190 --> 00:21:08.976 ‫چی دارید؟ 00:21:09.020 --> 00:21:10.670 ‫کادوی های مخصوصمون چطوره؟ 00:21:10.730 --> 00:21:15.315 ‫میز کازینو به اضافه شکلات 00:21:15.880 --> 00:21:21.717 ‫یه چیزی برای یه پسر که مادرش نمیتونه بیاد تولدش دارید؟ 00:21:23.710 --> 00:21:25.895 ‫هنوز میتونیم بریم رستوران ‫اگه بخواید 00:21:25.940 --> 00:21:28.159 ‫نمیخواد 00:21:30.230 --> 00:21:32.710 ‫نگفت کجا داره میره؟ 00:21:32.750 --> 00:21:34.502 ‫چرا از من میپرسی؟ 00:21:34.560 --> 00:21:37.416 ‫اون که هیچوقت جواب درست حسابی نمیده 00:21:37.460 --> 00:21:39.508 ‫هیچوقت درست جواب ادم رو نمیده 00:21:39.560 --> 00:21:41.415 ‫بعضی وقتها ارزو میکنم ای کاش ‫دستگیر میشد 00:21:41.460 --> 00:21:43.280 ‫شما دوتا دارید چی میگید؟ 00:21:43.330 --> 00:21:45.082 ‫حداقل اونموقع میدونستیم کجاست 00:21:45.110 --> 00:21:48.262 ‫و بالاخره دیر یا زود میگیرنش 00:21:48.320 --> 00:21:50.140 ‫وقتی مامان دستگیر بشه چی میشه؟ 00:21:50.170 --> 00:21:51.626 ‫با یه نقشه داشته باشیم 00:21:51.650 --> 00:21:52.902 ‫خب... من الان ۱۸ سالمه 00:21:52.930 --> 00:21:55.149 ‫میتونم ضامنش بشم 00:21:55.200 --> 00:21:56.247 ‫من چی؟ 00:21:56.310 --> 00:21:59.325 ‫تو میتونی اینجا بمونی اینجا بمونم؟ 00:21:59.360 --> 00:22:01.510 ‫بزرگنون اینجا منم 00:22:01.550 --> 00:22:04.497 ‫بیخیال اندی ‫تو اصلا مثل بزرگها رفتار نمیکنی 00:22:04.540 --> 00:22:08.829 ‫هیچکدوم هامون نیستیم... ما مثل بچه هایی هستیم ‫که منتظریم مامان برامون پول بیاره 00:22:08.880 --> 00:22:10.769 ‫همیشه منتظر حرف مامان هستیم 00:22:10.810 --> 00:22:13.495 ‫و از مامان اجازه میگیریم 00:22:13.530 --> 00:22:15.112 ‫حق با شینه 00:22:15.170 --> 00:22:18.720 ‫اون هیچوقت کنارمون نیست 00:22:18.760 --> 00:22:20.910 ‫وقتشه ما هم یه کم مسئولیت به عهده بگیریم 00:22:20.940 --> 00:22:22.931 ‫چون هممون میدونیم اون بالاخره ‫میوفته زندان 00:22:23.020 --> 00:22:24.476 ‫یا بدتر 00:22:24.510 --> 00:22:26.057 ‫منظورت چیه؟ 00:22:26.110 --> 00:22:27.999 ‫هیچی...همینجوری گفتم 00:22:29.350 --> 00:22:32.866 ‫میخوام تو مکزیک یه کم زمین بخرم 00:22:32.910 --> 00:22:35.459 ‫واقعا؟با چی؟ 00:22:35.520 --> 00:22:38.171 ‫از مغازه پنیر فروشی یه کم پول در آوردم 00:22:38.220 --> 00:22:40.609 ‫میخوام ازش استفاده کنم 00:22:40.650 --> 00:22:44.371 ‫و یه مزرعه کوچیک بخرم و تو گیاه هام رو پرورش بدم 00:22:44.400 --> 00:22:47.483 ‫شاید به چندتا کلوب و مشتری فروختم 00:22:47.520 --> 00:22:52.378 ‫فقط همین ‫کار احمقانه و بلند پروازی نمیخوام بکنم 00:22:53.000 --> 00:22:57.187 ‫کارهای کوچیک 00:22:58.110 --> 00:22:59.896 ‫تا به خاطر استرس اینکار 00:22:59.950 --> 00:23:04.433 ‫از سکته قلبی نمیرم 00:23:06.479 --> 00:23:10.029 ‫منم از کار قاچاق یه کم پول در آوردم 00:23:10.290 --> 00:23:11.439 ‫میخوای شریک بشیم؟ 00:23:11.469 --> 00:23:13.949 ‫پولت رو بده من پس من چی؟ 00:23:13.990 --> 00:23:17.472 ‫تو باید بری مدرسه 00:23:17.520 --> 00:23:18.567 ‫منم میخوام کمک کنم 00:23:18.600 --> 00:23:20.716 ‫میتونی با نگفتن به مامان کمک کنی 00:23:20.760 --> 00:23:23.218 ‫این که چیزی نیست ‫چون چیزی برای گفتن به مامان ندارم 00:23:23.250 --> 00:23:25.901 ‫بهتره اینقدر به مامانتون گیر ندیم 00:23:25.930 --> 00:23:30.857 ‫شاید اون یه سری کارهای احمقانه کرده باشه اما بالاخره نانسیه 00:23:30.900 --> 00:23:33.653 ‫و هممون دوستش داریم 00:23:35.370 --> 00:23:37.316 ‫دوستش... 00:23:38.360 --> 00:23:42.649 ‫داریم...البته به عنوان یه مامان 00:23:45.700 --> 00:23:46.883 ‫نه به عنوان کسی دیگه 00:23:46.940 --> 00:23:48.157 ‫البته که دوستش داریم 00:23:48.200 --> 00:23:51.556 ‫اونم ما رو دوست داره اما این فایده ای نداره 00:23:51.610 --> 00:23:53.760 ‫من میرم پف فیل بخورم کسی نمیخواد؟ 00:23:53.800 --> 00:23:54.596 ‫نه مرسی 00:23:54.650 --> 00:23:58.132 ‫چرا ... من پف فیل میخوام 00:24:05.229 --> 00:24:08.051 ‫کد امنیتی ۴۸۷ درسته؟ 00:24:08.110 --> 00:24:09.327 ‫درسته 00:24:09.380 --> 00:24:11.394 ‫خب...عالیه.. همه چیز اماده ست 00:24:11.440 --> 00:24:14.091 ‫حالا میخواید رو کارت چی بنویسیم؟ 00:24:18.910 --> 00:24:20.492 ‫سایلس عزیز 00:24:20.550 --> 00:24:21.870 ‫سایلس؟ 00:24:21.920 --> 00:24:25.606 ‫س...ی...ل...س ‫اسم پسرم همینه... سایلس عزیز 00:24:25.639 --> 00:24:27.721 ‫سایلس عزیز ‫سایلس عزیز 00:24:27.780 --> 00:24:30.033 ‫تولدت مبارک ‫تولد ۱۸ سالگیت مبارک 00:24:30.080 --> 00:24:33.801 ‫ام... ام رو ننویس 00:24:33.840 --> 00:24:37.663 ‫به نظرم تو پسر خیلی خوبی هستی 00:24:38.039 --> 00:24:42.727 ‫خیلی افتخار میکنم که مامانت هستم 00:24:43.790 --> 00:24:47.579 ‫که مامانت هستم...خیلی مسخره است ‫مگه نه؟ 00:24:50.840 --> 00:24:54.731 ‫سایلس عزیز اگه دیگه منو ندیدی ‫احتمالا به قتل رسیدم 00:24:54.770 --> 00:24:57.319 ‫از شام و شیرینی ات لذت ببر 00:24:57.349 --> 00:24:59.807 ‫ما شیرینی رو تو لیست نداشتیم 00:24:59.870 --> 00:25:02.328 ‫اگه میخواید میتونم اضافه اش کنم ‫اره 00:25:02.360 --> 00:25:03.782 ‫میشه یه لحظه حرف نزنی؟ 00:25:03.820 --> 00:25:06.676 ‫میشه لطفا ساکت باشی و گوش کنی؟ 00:25:06.720 --> 00:25:10.179 ‫فقط گوش کن گوش میکنم 00:25:10.200 --> 00:25:12.089 ‫از اول شروع میکنم 00:25:14.930 --> 00:25:17.979 ‫سایلس عزیز 00:25:20.510 --> 00:25:24.367 ‫مرسی که خودت بزرگ شدی 00:25:24.939 --> 00:25:28.261 ‫تو این ۱۸ سال تو... 00:25:29.060 --> 00:25:31.779 ‫کارت عالی بود 00:25:38.709 --> 00:25:41.030 ‫خانم باتوین؟ 00:25:42.760 --> 00:25:46.344 ‫حالتون خوبه خانم باتوین؟ 00:26:03.509 --> 00:26:05.898 ‫سایلس... 00:26:07.260 --> 00:26:09.683 ‫دوست دارم من 00:26:09.730 --> 00:26:11.186 ‫با کلمه من امضا بکنش 00:26:11.230 --> 00:26:12.550 ‫فقط ‫من؟ 00:26:12.600 --> 00:26:16.753 ‫اره...بنویس من ‫نه مامان... من مامان 00:26:17.860 --> 00:26:21.046 ‫لطفا اینو امشب بهش برسونید 00:26:21.090 --> 00:26:24.037 ‫و شیرینی هم اضافه کنید 00:26:24.090 --> 00:26:27.811 ‫پولش رو از تو حسابم برداشت کنید 00:26:27.850 --> 00:26:29.238 ‫مرسی کارول 00:26:29.280 --> 00:26:31.999 ‫مواظب خودتون باشید خانم باتوین 00:27:02.719 --> 00:27:05.074 ‫نمیخوام باورش کنم 00:27:05.120 --> 00:27:08.010 ‫خب نکن 00:27:13.320 --> 00:27:17.006 ‫فکر میکردم دوستم داری 00:27:17.050 --> 00:27:20.202 ‫من دوست دارم 00:27:28.400 --> 00:27:33.657 ‫خیلی ناراحتم کردی 00:27:36.809 --> 00:27:40.803 ‫خب... فکر میکنم بتونم خوشحالت کنم 00:27:45.740 --> 00:27:48.095 ‫دیگه دیر شده 00:28:25.790 --> 00:28:31.115 ‫گفتنش خیلی زوده ‫اما فکر کنم پسر باشه 00:28:31.139 --> 00:28:41.139 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:41.163 --> 00:28:52.163 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.