WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.060 --> 00:01:05.980 (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) 00:01:11.900 --> 00:01:14.740 (آفتاب سوزان تابستان) 00:01:15.650 --> 00:01:18.990 آفتاب خیلی روشنه. آدمو می‌سوزونه 00:01:19.990 --> 00:01:22.540 آب و هوای مناسبی برای عذاب دادن عروسته 00:01:24.540 --> 00:01:26.790 فقط 108 تعظیم باید کافی باشه 00:01:29.290 --> 00:01:32.880 اگه بود تا الان کار می‌کرد اما 5 سالو حروم کرد 00:01:32.960 --> 00:01:35.260 حتی بودا هم 3 هزارتا تعظیم می‌رفت، خسته میشد 00:01:38.090 --> 00:01:39.720 درد فداکاری به ارمغان میاره 00:01:39.800 --> 00:01:41.180 خیلی بی‌رحمی 00:01:42.060 --> 00:01:45.770 چطور یه مادرشوهر می‌تونه اینقدر وحشی باشه و بازم توقع بچه‌های بیشتری داشته باشه؟ 00:01:45.850 --> 00:01:48.230 به صراحت بگم، همه بچه‌ها زنده نمی‌مونن 00:01:48.310 --> 00:01:50.560 شاید هشت شکم بزایی ولی دوتاش بمیرن 00:01:50.650 --> 00:01:52.610 عروس خانواده‌ای شده که پسر پرستن 00:01:52.690 --> 00:01:54.320 باید وظایفشو انجام بده 00:01:54.900 --> 00:01:56.900 چطور توقع داره همه‌چیز مجانی باشه؟ 00:01:56.990 --> 00:02:00.450 هیچی برای ما نیاورد، حتی یه قاشق نقره‌ای 00:02:00.530 --> 00:02:01.620 تو چی؟ 00:02:02.780 --> 00:02:06.040 تو قاشق نقره‌ای آوردی؟ برای همینه فقط دوتا بچه‌ داری؟ 00:02:08.160 --> 00:02:10.790 نمی‌تونی تحملم کنی برای همینه که برات عزیزه، نه؟ 00:02:12.840 --> 00:02:14.340 ا سون، بریم 00:02:29.810 --> 00:02:31.810 اگه مجبورش کنی 3 هزارتا تعظیم بره 00:02:32.310 --> 00:02:34.690 خسته میشه و نمی‌تونه وظایف همسریشو انجام بده 00:02:34.770 --> 00:02:36.900 اوه، و اینقدر کارش خوبه 00:02:37.940 --> 00:02:39.400 حتما قبل از این که بخوابین بهش بگو 00:02:39.490 --> 00:02:41.990 به شوهرت بگو مجبورت کردم 3 هزارتا تعظیم بری 00:02:42.070 --> 00:02:44.450 شاید فعلا گوان شیک طرفت باشه 00:02:44.530 --> 00:02:47.370 اما هیچ مردی زنی که درمورد مادرش بد حرف بزنه رو دوست نداره 00:02:48.000 --> 00:02:50.170 حتی بدترین پسر دنیا هم که باشه 00:02:50.250 --> 00:02:54.500 می‌خواد زنش خودشو فدای مادرشوهرش کنه 00:02:55.000 --> 00:02:56.340 پس حواست باشه چی میگی 00:02:57.090 --> 00:02:59.300 اینو به نفع من گفتی؟ 00:02:59.380 --> 00:03:00.430 بهش نمیگم 00:03:00.930 --> 00:03:01.890 آره باشه 00:03:02.550 --> 00:03:05.220 هرشب از درد ناله می‌کنه 00:03:05.310 --> 00:03:07.720 چطور می‌تونم بهش دلیل بیشتری برای زجر کشیدن بدم؟ 00:03:07.810 --> 00:03:10.310 اوه آره نَکه خیلی فرشته‌ای 00:03:11.480 --> 00:03:14.650 میگن یه مرد همیشه کنار زنی که دوستش داره می‌مونه 00:03:14.730 --> 00:03:16.730 حتی اگه از خانواده دختره متنفر باشه 00:03:17.650 --> 00:03:18.900 برای منم همین صدق می‌کنه 00:03:18.990 --> 00:03:20.030 ...دختره‌ی 00:03:21.990 --> 00:03:22.860 خوب بهت خدمت می‌کنه 00:03:24.160 --> 00:03:27.490 عروست از عروسم خیلی بهتره 00:03:28.370 --> 00:03:31.330 خیلی تومخه. باید یه درسی بهش بدم؟ 00:03:32.620 --> 00:03:34.920 هوی! چرا میزنی تو دماغ هاروبانگ؟ 00:03:35.000 --> 00:03:36.630 چرا‌؟ هوی 00:03:37.500 --> 00:03:39.260 چرا زدی تو دماغش؟ 00:03:41.050 --> 00:03:41.880 خیلی متاسفم 00:03:42.380 --> 00:03:43.470 همونجا وایستا 00:03:46.890 --> 00:03:49.430 (یوم سون بانگ، یوم سون نام) 00:03:49.520 --> 00:03:52.230 حتی دولتم میگه یه بچه داشتن کار وطن‌دوستانه‌ایه 00:03:52.770 --> 00:03:54.350 همش حرف پسر میزنه 00:03:54.850 --> 00:03:56.810 اصلا چی پسر داشتن خوبه؟ 00:03:57.730 --> 00:03:59.860 از بزرگ کردن گوان شیک چه خیری بهشون رسید؟ 00:04:00.400 --> 00:04:02.280 اینهمه کار کردن تهش مردی رو دادن دست من 00:04:02.950 --> 00:04:05.450 چرا هی لوبیا قرمز پرت می‌کنه بهم؟ 00:04:07.240 --> 00:04:09.290 اگه روح مامانم باهاش باشه، چی؟ 00:04:10.500 --> 00:04:13.460 اگه مامانم دلش تنگ شده باشه و بخواد منو ببینه، چی؟ 00:05:15.480 --> 00:05:17.900 گمونم دیگه نتونم بیام خونه‌ات 00:05:21.610 --> 00:05:22.730 منصفانه نیست 00:05:24.490 --> 00:05:26.740 حالا که خودمم مامان شدم، دلم بیشتر برات تنگ میشه 00:05:29.160 --> 00:05:30.740 حتی بیشتر دلتنگتم 00:05:40.170 --> 00:05:44.010 حتما اینکه نمی‌تونی بیای اینجا دیوونه‌ات کرده، نه؟ 00:06:02.070 --> 00:06:05.070 هرچقدر خواستی می‌تونی بیاریش ولی ما قبولش نمی‌کنیم 00:06:05.150 --> 00:06:07.150 عضو جدید نمی‌گیریم 00:06:07.650 --> 00:06:09.740 چرا؟ خیلی جوونه 00:06:09.820 --> 00:06:12.780 هر استاد هن یویی از 6-7 سالگی شروع به غواصی می‌کنه 00:06:12.870 --> 00:06:14.990 کی 6-7 سالگی میره غواصی؟ 00:06:15.080 --> 00:06:17.660 فقط برای تفریح از آب های کم‌عمق جلبک جمع می‌کنن 00:06:17.750 --> 00:06:19.670 دقیقا. منظور منم همینه 00:06:19.750 --> 00:06:22.710 شنیدم اون مکان برای تازه‌کاراست 00:06:22.790 --> 00:06:25.170 باید بره تو آب تا نترس بار بیاد 00:06:25.250 --> 00:06:26.590 دخترته؟ 00:06:27.470 --> 00:06:30.470 اصلا نمی‌خوام درموردش حرف بزنم 00:06:30.970 --> 00:06:33.850 ا سون در جریانه؟ اجازشو داده؟ 00:06:34.510 --> 00:06:37.560 چرا باید به اجازش نیاز داشته باشم؟ رئیس من که نیست 00:06:37.640 --> 00:06:40.650 چه اسب باشی و چه آدم، باید نشون بدی ارزش زندگی که داری رو داری یا نه 00:06:40.730 --> 00:06:44.570 برای همینه می‌خوایم یه مهارت یاد بگیره چرا وسط راه قرار می‌گیرین؟ 00:06:44.650 --> 00:06:45.860 گوش کن ماک چون 00:06:46.820 --> 00:06:51.110 هرروزی که قبل از مرگ می‌گذرونیم آرزو می‌کنیم که روزو به شب برسونیم 00:06:51.780 --> 00:06:54.410 گوانگ ره هرروز به ا سون می‌گفت 00:06:54.490 --> 00:06:56.120 ‌"غواصی نرو" 00:06:56.200 --> 00:06:57.790 "حتی یادش هم نگیر" 00:06:58.370 --> 00:07:00.710 گوانگ ره نمی‌خواست دخترش اینکارو بکنه 00:07:00.790 --> 00:07:02.880 چرا بخواد نوه‌ش بکنه؟ 00:07:02.960 --> 00:07:04.710 گوم میونگ نان آورته؟ 00:07:05.290 --> 00:07:06.550 کافیه! بذارین بره غواصی 00:07:06.630 --> 00:07:09.220 شما هن یوها خیلی فضولین 00:07:10.970 --> 00:07:12.180 ایگو 00:07:15.930 --> 00:07:17.140 بده- خدایا- 00:07:19.640 --> 00:07:20.600 بریم 00:07:21.230 --> 00:07:22.270 بریم 00:07:22.350 --> 00:07:23.520 جدا 00:07:25.730 --> 00:07:27.900 حالا هرچی 00:07:31.450 --> 00:07:35.030 وقتی به عنوان یه خدمتکار به دنیا اومدی، کیو می‌خوای سرزنش کنی؟ 00:07:35.120 --> 00:07:37.200 اسباب کشی دو هفته دیگست 00:07:37.290 --> 00:07:39.540 پس چرا داری وسایل بچه‌هارو جمع می‌کنی؟ 00:07:39.620 --> 00:07:41.160 مگه خودشون دست ندارن؟ 00:07:42.000 --> 00:07:44.960 وقتی اون عوضیا نباشن چطور می‌خوای تمیزکاری بعدشو کنی؟ 00:07:45.540 --> 00:07:47.090 بهشون نگو عوضی 00:07:48.670 --> 00:07:49.710 و منم یه صبری دارم 00:07:50.510 --> 00:07:52.510 ...تازه خانواده شوه- آره آره- 00:07:53.220 --> 00:07:56.260 تو دفتر استانی ججو آشنای کلفتی دارن 00:07:56.350 --> 00:08:00.520 چندبار گفتی خانواده شوهرت پارتی کلفتی دارن؟ 00:08:01.230 --> 00:08:04.650 اما مگه نفوذشون به سرزمین اصلی می‌رسه؟ 00:08:06.060 --> 00:08:07.520 اون بچه‌ها هوامو دارن 00:08:08.110 --> 00:08:11.860 با سون نام و سون بونگ بدجنسی نکن حتما بهشون کلی غذا بده 00:08:13.570 --> 00:08:15.410 بدجنس باشم چی میشه؟ 00:08:16.780 --> 00:08:20.200 می‌خوام هرازگاهی بدجنس باشم ولی آسون نیست 00:08:20.950 --> 00:08:23.960 چطور می‌تونم بدجنسی کنم وقتی بغلم می‌کنن و صدام میزنن مامان؟ 00:08:24.460 --> 00:08:26.670 اگه ده سال یه بچه رو تو خونه‌ات بزرگ کنی 00:08:26.750 --> 00:08:29.630 از هرجا که اومده باشن، مال تو میشن 00:08:30.550 --> 00:08:33.590 قلب از خون مهم تره، می‌دونی 00:08:35.680 --> 00:08:37.890 واقعا؟ حتی از پس اونکارم برنمیای؟ 00:08:40.850 --> 00:08:41.770 بده به من 00:08:53.780 --> 00:08:56.160 حتما 00:08:56.660 --> 00:08:59.530 دلت خیلی پره اما کسیو نداری باهاش درد دل کنی 00:09:00.280 --> 00:09:01.160 بهم زنگ بزن 00:09:01.740 --> 00:09:05.080 می‌تونی به خاطر اون ساحره‌ی لوبیا پرت کن باهام بد باشی 00:09:05.620 --> 00:09:06.750 گوش شنوای خوبیم 00:09:08.500 --> 00:09:11.420 می‌دونی رابطمون مسخرست، نه؟ 00:09:27.730 --> 00:09:31.520 راستش من معشوقه نبودم رابطه‌ای چیزی نداشتم 00:09:32.480 --> 00:09:34.990 تقریبا ده سال بعد از از دنیا رفتنش باهاش بودم 00:09:35.070 --> 00:09:37.070 دلیلی نداره از هم کینه داشته باشیم 00:09:37.150 --> 00:09:39.240 بازم خیلی با هم فرق داریم 00:09:39.320 --> 00:09:42.830 برای همین لباس زردمو دزدیدی و شبونه فرار کردی؟ 00:09:44.250 --> 00:09:45.410 خیلی فرق داریم 00:09:50.000 --> 00:09:51.090 من تحسینت می‌کنم 00:09:56.550 --> 00:09:58.510 حالا که عضوی از این خانواده بودم 00:09:59.550 --> 00:10:00.600 واقعا تحسینت می‌کنم 00:10:01.100 --> 00:10:02.890 تو سرنوشتت خدمتکار بودن نیست 00:10:03.390 --> 00:10:05.140 فقط قلب مهربون و به فکری داری 00:10:06.680 --> 00:10:07.520 پس 00:10:08.520 --> 00:10:09.730 همینطوری بمون 00:10:11.400 --> 00:10:13.520 میگن خوب بودن نتیجه میده 00:10:22.990 --> 00:10:23.830 ...پس، لطفا 00:10:26.410 --> 00:10:27.250 چی؟ 00:10:28.290 --> 00:10:29.170 ...لطفا 00:10:30.460 --> 00:10:31.540 ...لطفا 00:10:33.000 --> 00:10:33.880 چی؟ 00:10:34.670 --> 00:10:37.420 بگو- لطفا حواست بهشون با‌شه- 00:10:39.090 --> 00:10:40.130 به خواهر برادرام 00:10:41.890 --> 00:10:44.640 لطفا بذار مدرسه رو تموم کنن 00:10:45.140 --> 00:10:47.640 اینقدر نگران بچه‌هام نباش 00:10:49.940 --> 00:10:54.360 بازم شبیه بعضیا نیستم که 4 تا بستنی میخرن 00:10:54.440 --> 00:10:57.030 اگه بلال بخوام بخرم، 5 تا می‌خرم 00:10:59.610 --> 00:11:03.120 به جای بستنی این سه‌چرخه‌هه رو میدم 00:11:03.620 --> 00:11:05.280 به چشم 00:11:06.080 --> 00:11:08.540 یه سیسمونی 00:11:09.410 --> 00:11:12.420 که به گوم میونگ میدم، نگاهش کن 00:11:13.380 --> 00:11:16.630 کی یه سه چرخه دست‌دوم رو به عنوان سیسمونی میده؟ 00:11:21.720 --> 00:11:24.890 بعد از اونهمه زحمت که برای خانواده کشیدی، فقط یه سه چرخه می‌دزدی؟ 00:11:24.970 --> 00:11:27.770 منظورت از دزدی چیه؟ 00:11:27.850 --> 00:11:29.230 خودت گفتی برش‌دارم 00:11:32.650 --> 00:11:36.480 فقط یه دختر باادب می‌ارزه به ده تا پسر 00:11:40.820 --> 00:11:43.200 انجمن تنظیم خانواده کره 00:11:46.280 --> 00:11:47.120 خدایا 00:11:50.200 --> 00:11:51.960 باز براشون بلال برده 00:11:52.040 --> 00:11:54.920 این‌بار جدی شمردم چندتا برد 00:11:55.420 --> 00:11:59.670 خرج خودمونو به زور میدیم بعد تو خونه یه دزد هم داریم 00:11:59.760 --> 00:12:02.260 اگه خانواده خوبی داشت اون کسی بود که برای ما چیزی می‌آورد 00:12:02.340 --> 00:12:04.930 اما به جاش هرچی داریم رو با خودش می‌بره 00:12:05.010 --> 00:12:07.470 و می‌بره برای کسایی که به زور جزو خانواده محسوب میشن 00:12:07.560 --> 00:12:08.890 توش یه ماهی کاشیه 00:12:10.350 --> 00:12:11.270 ماهی کاشی؟ 00:12:11.850 --> 00:12:14.980 بیا بگیم بلال رو با اون خریدم 00:12:15.060 --> 00:12:17.610 فقط به فکر زنتی؟ 00:12:17.690 --> 00:12:22.450 اگه تک پسرم طرف زنش باشه، کی طرف منه؟ 00:12:22.530 --> 00:12:24.700 بابا باید طرفت باشه 00:12:26.450 --> 00:12:27.450 چی؟ 00:12:28.660 --> 00:12:31.040 به شوهر خودم نمی‌تونم نگاه کن؟- چرا- 00:12:32.000 --> 00:12:33.910 باید به جای بچه، سگ بزرگ می‌کردم 00:12:35.920 --> 00:12:38.340 هی، از قابلمه بلال دزدیدی 00:12:38.420 --> 00:12:40.500 ا سون، داری به عنوان یه آواره فرار می‌کنی؟ 00:12:40.590 --> 00:12:44.130 بهشون 5 تا بلال دادم و اینهمه چیز پس آوردم 00:12:46.640 --> 00:12:47.720 ببین 00:12:57.690 --> 00:12:59.820 واقعیه؟ 00:13:09.330 --> 00:13:13.290 چرا اینو آوردی؟ می‌خوای باهاش برگردی بوسان؟ 00:13:13.870 --> 00:13:15.710 لوبیا قرمز پرت کن بهش 00:13:15.790 --> 00:13:20.380 یه سری لباسای کهنه‌شون در حد نوئه 00:13:21.380 --> 00:13:24.840 راستش می‌تونست سه‌چرخه‌هه رو نگه داره بده به بچه خودش 00:13:24.920 --> 00:13:27.970 اما داد به گوم میونگ 00:13:29.430 --> 00:13:33.100 بندازش دور دخترو چه به سه‌چرخه سواری 00:13:33.680 --> 00:13:36.940 اگه شوهرم زنده بود با چپقش میزد تو سرت 00:13:37.810 --> 00:13:39.900 میدیم به سمساری و به جاش آب‌نبات می‌گیریم 00:13:43.610 --> 00:13:46.200 گوم میونگ باز رفتی کنار آب بازی کردی؟ 00:13:46.280 --> 00:13:47.740 گوم میونگ بیا بریم بخوابیم 00:13:49.070 --> 00:13:50.700 به این زودی؟ 00:13:54.200 --> 00:13:55.370 زود بخواب 00:14:00.170 --> 00:14:01.090 شب بخیر 00:14:01.670 --> 00:14:02.750 شب بخیر 00:14:02.840 --> 00:14:04.380 خوب بخواب 00:14:04.460 --> 00:14:06.510 اینجوری اینقدر بداخلاق نیستی 00:14:20.650 --> 00:14:24.980 (کتاب کار آمادگی برای آزمون ورودی دانشگاه ‌1) 00:14:37.870 --> 00:14:39.620 (اوه ا سون) 00:14:44.460 --> 00:14:47.720 (دیپلم معادل عمومی - اسم: اوه ا سون) 00:15:04.570 --> 00:15:05.900 کجا بودی؟ 00:15:10.490 --> 00:15:12.990 فقط در حد چی عاشق لوبیا قرمزم 00:15:24.500 --> 00:15:25.590 برات سخته؟ 00:15:26.250 --> 00:15:28.300 دهنمو بسته نگه دارم؟ 00:15:28.380 --> 00:15:31.880 اگه ارباب جوان چیزی بگه، فقط ازم بدشون نمیاد 00:15:31.970 --> 00:15:33.800 بلکه می‌خوان خرخرمو هم بجون 00:15:34.390 --> 00:15:35.640 پس چیکار کنم؟ 00:15:43.400 --> 00:15:47.020 اگه اجازه بدی هرکار که بخوام می‌کنم و هرکس که می‌خوام، میشم 00:15:51.900 --> 00:15:52.950 سه‌چرخه 00:15:54.110 --> 00:15:56.620 بذار گوم میونگ سه‌چرخه برونه 00:15:57.120 --> 00:15:59.450 واقعا می‌خوام به هرقیمتی شده، اینکارو بکنه 00:16:02.120 --> 00:16:02.960 به هر قیمتی که شده؟ 00:16:03.040 --> 00:16:04.460 اگه نتونه حتی سه‌چرخه برونه 00:16:04.540 --> 00:16:06.670 کل زندگیشو تو اشپزخونه می‌گذرونه 00:16:08.340 --> 00:16:11.050 می‌خوام همه‌چی داشته باشه 00:16:11.550 --> 00:16:13.630 و می‌خوام هرکاری بخواد بکنه 00:16:13.720 --> 00:16:15.840 تک‌تک کارایی که می‌خواد رو 00:16:16.640 --> 00:16:19.810 نمی‌خوام میز بچینه 00:16:19.890 --> 00:16:22.350 می‌خوام کسی باشه که میزو می‌چرخونه و اوضاع رو عوض می‌کنه 00:16:25.850 --> 00:16:26.810 تو هم همین باش 00:16:27.440 --> 00:16:30.230 تو اینکارو بکن، بقیه‌ش با من 00:16:34.610 --> 00:16:35.860 اینقدر اشکمو درنیار 00:16:39.030 --> 00:16:41.830 عشقت کشید میزو برگردون، بشکن "فقط قبلش بهم بگو "آماده، برو که رفتیم 00:16:42.410 --> 00:16:44.000 من میشم کسی که در نظرشون مقصره 00:16:44.080 --> 00:16:46.210 می‌دونم کجا ایستادم و چیکار قراره بکنم 00:16:46.290 --> 00:16:48.040 من بودم که برات ماهیاشونو دزدیدم، یادت نیست؟ 00:16:48.130 --> 00:16:49.290 ..من پسر بدی- برو که رفتیم- 00:16:50.250 --> 00:16:52.260 چی؟- آماده، برو که رفتیم- 00:16:55.880 --> 00:16:57.180 "گفتم "برو که رفتیم 00:17:20.780 --> 00:17:24.120 بهش پسر بده. بهش خیر و برکت بده 00:17:24.710 --> 00:17:27.620 با یه پسر بهش خیر و برکت بده 00:17:28.580 --> 00:17:32.710 لطفا بهش یه پسر بده، التماست می‌کنم 00:17:33.210 --> 00:17:34.260 التماس می‌کنم 00:17:34.920 --> 00:17:35.760 دولا شو 00:17:36.840 --> 00:17:38.640 به نفعته به گوان شیک نگی 00:17:38.720 --> 00:17:41.720 که هرروز صبح اولین کاری که می‌کنم پرت کردن لوبیا قرمز بهته 00:17:41.810 --> 00:17:44.520 زنی که زیاد حرف میزنه به درد نمی‌خوره 00:17:48.810 --> 00:17:52.070 زن تنبلی که زیاد حرف بزنه جاش تو آشغالیه 00:17:58.160 --> 00:17:58.990 بپا 00:17:59.820 --> 00:18:02.450 صدبار گفتم لوبیاهارو قاطی نکن 00:18:03.080 --> 00:18:04.080 باورم نمیشه 00:18:04.160 --> 00:18:05.120 "آماده، برو که رفتیم" 00:18:05.620 --> 00:18:08.580 روزای مامان همیشه یجور شروع میشه 00:18:11.170 --> 00:18:13.460 با اینکه به یه چرخ‌دستی محدود شده بود 00:18:14.630 --> 00:18:15.840 بازم می‌تونست 00:18:20.470 --> 00:18:22.850 هرروزشو پر از شادی‌های کوچیک کنه 00:18:28.190 --> 00:18:29.390 هزینه ش که 2هزار وونه رو دادم 00:18:29.480 --> 00:18:31.690 اگه می‌خوای ببر با 2 هزار وون آب‌نبات عوضش کن 00:18:35.440 --> 00:18:36.530 لبخند میزنی؟ 00:18:37.690 --> 00:18:39.740 نخودفرنگی، نخودفرنگی می‌خوام 00:18:40.240 --> 00:18:42.240 نخودفرنگی، اینم نخودفرنگی شما 00:18:43.700 --> 00:18:45.700 نخودفرنگی، نخودفرنگی می‌خوام 00:18:46.290 --> 00:18:49.460 نخودفرنگی کو؟ کجاست؟ 00:19:06.560 --> 00:19:09.140 از این به بعد سر این میز غذا می‌خورم- چرا؟- 00:19:11.770 --> 00:19:12.860 چرا؟ ای عوضی 00:19:14.310 --> 00:19:15.230 منم می‌خوام 00:19:16.320 --> 00:19:17.860 همراه تو غذا بخورم، مامان 00:19:21.450 --> 00:19:22.910 سگا بهترن 00:19:22.990 --> 00:19:25.330 نخودفرنگی، نخودفرنگی می‌خوام 00:19:31.620 --> 00:19:33.790 (جاسوس بگیرین) (افتخار رو به این خانواده بیارین) 00:19:36.420 --> 00:19:39.670 چرا با کجاوه اینور اونور نمی‌بریش؟ 00:19:40.550 --> 00:19:43.840 این همه بلبشو واسه یه دختره باهاش مثل شاهزاده ها رفتار می‌کنی 00:19:44.550 --> 00:19:46.720 من رفتم- مراقب دریا باش- 00:20:03.490 --> 00:20:04.950 همیشه یه لبخند درخشان روی لبشه 00:20:06.370 --> 00:20:10.540 ا سون تموم 20 سالگیشو تو آشپزخونه بوده 00:20:14.040 --> 00:20:15.630 اگه نتونه برونه ش 00:20:15.710 --> 00:20:18.050 باید کل زندگی شو توی آشپزخونه باشه 00:20:22.220 --> 00:20:25.640 می‌خوام همه چی داشته باشه 00:20:25.720 --> 00:20:28.180 می‌خوام هرکاری که دلش می‌خواد 00:20:28.260 --> 00:20:30.350 انجام بده، تک‌تکشونو 00:20:44.240 --> 00:20:45.240 آیگو 00:20:48.370 --> 00:20:49.990 چی هستی؟ هزارپا؟ 00:20:54.710 --> 00:20:57.880 خدای من، هیچوقت نمی‌تونی همشو بپوشی 00:20:59.460 --> 00:21:02.970 کی می‌خواد همه اینارو بپوشه؟ 00:21:05.680 --> 00:21:07.680 می‌خوای کفش فروشی راه بندازی؟ 00:21:08.350 --> 00:21:10.760 برو با مادرت زندگی کن 00:21:12.100 --> 00:21:14.020 مادرت و اون گیاهای خونگیش 00:21:25.990 --> 00:21:29.320 حتما خیلی زحمت کشیدن واسه مدرسه فرستادنت 00:21:30.490 --> 00:21:31.830 اونم با چندرغازی که درمی‌آوردن 00:21:34.000 --> 00:21:37.330 حتما تو پوست خودشون نمی‌گنجن که با یونگ بومی 00:21:37.420 --> 00:21:38.460 آره 00:21:39.710 --> 00:21:41.920 خوشحالن- حتما هستن- 00:21:43.760 --> 00:21:45.090 چرا نباشن؟ 00:21:46.840 --> 00:21:48.890 پس رفتی سرکار؟ 00:21:49.760 --> 00:21:50.600 آره 00:21:51.850 --> 00:21:56.480 راستش چیزای خوبی سرکار می‌شنوم 00:21:56.980 --> 00:21:59.020 میگن خیلی سریع ترفیع می‌گیرم 00:21:59.520 --> 00:22:00.730 می‌خوای به کار ادامه بدی؟ 00:22:01.230 --> 00:22:02.070 ببخشید؟ 00:22:02.150 --> 00:22:03.900 می‌خوای بعد از ازدواجم کار کنی؟ 00:22:04.690 --> 00:22:05.570 ...خب 00:22:06.190 --> 00:22:07.450 ...ما 00:22:07.950 --> 00:22:11.740 منظورم اینه که من و یونگ بوم درموردش حرف زدیم 00:22:11.830 --> 00:22:12.740 فکر نمی‌کنی 00:22:13.660 --> 00:22:17.460 زیاده‌خواهی می‌تونه از نوعی خلا ناشی شه؟ 00:22:18.290 --> 00:22:20.710 این نوع پوچی می تونه منجر به غرور شه 00:22:21.340 --> 00:22:23.460 پول بادآورده باعث میشه مردم پز بدن 00:22:24.000 --> 00:22:26.880 تماشای زنای فقیری که با یه مرد پولدار ازدواج می‌کنن 00:22:26.970 --> 00:22:28.380 و شروع می‌کنن مارک‌های گرون بپوشن، خنده‌داره 00:22:31.430 --> 00:22:33.720 چیه؟ باز بهت توهین کردم؟ 00:22:36.810 --> 00:22:38.100 پس بذار راستشو بگم 00:22:38.690 --> 00:22:41.610 ترجیح نمیدی عروس معاون بعدی وزیر باشی 00:22:41.690 --> 00:22:43.360 تا به عنوان مدیر ترفیع بگیری؟ 00:22:44.070 --> 00:22:47.360 یونگ بوم پسر بزرگ مائه، بااستعدادم هست 00:22:47.440 --> 00:22:49.150 پس چرا 00:22:49.240 --> 00:22:53.080 زنش به جای اینکه تو خونه مراقبش باشه باید بره کار کنه؟ 00:22:53.160 --> 00:22:54.660 خودتو بذار جای من 00:22:55.450 --> 00:22:56.620 عصبانی نمیشی؟ 00:22:59.290 --> 00:23:00.370 ...قضیه اینه که 00:23:00.460 --> 00:23:04.170 نمی‌خوام گوم میونگ نسبت به هیچکس احساس حقارت کنه 00:23:08.420 --> 00:23:11.300 من به اندازه یونگ بوم توانمندم 00:23:12.890 --> 00:23:14.680 منم بزرگ‌ترین بچه‌ خانوادمم 00:23:15.220 --> 00:23:17.930 می‌خوام با پول خودم خانوادمو حمایت کنم 00:23:18.930 --> 00:23:19.770 ...تازه 00:23:21.730 --> 00:23:22.980 حس خلا زیادی دارم 00:23:23.900 --> 00:23:26.690 پس استخدام شدن برام کافی نیست 00:23:26.780 --> 00:23:30.990 می‌خوام همه‌کار بکنم. مدیر، سرپرست و حتی مدیرعامل باشم 00:23:32.700 --> 00:23:35.620 این که خجالت نداره، داره؟ 00:23:37.620 --> 00:23:38.910 درسته 00:23:40.370 --> 00:23:41.210 میگن 00:23:42.120 --> 00:23:47.960 ظاهر خوب با قلب خوب همراهه و گیاهای آپارتمانی این‌قدر پیچیده نیستن 00:23:54.220 --> 00:23:55.390 ...پس شما 00:23:57.970 --> 00:23:59.390 یه گیاه خونگی هم نیستی؟ 00:24:10.070 --> 00:24:11.490 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:24:12.240 --> 00:24:15.030 خوشگل نیستم و دختر بزرگ پیچیده ی خانواده م 00:24:17.410 --> 00:24:18.740 به اندازه کافی کشیدم، خب؟ 00:24:18.830 --> 00:24:22.660 اینطور نیست که بدون تو نتونم زندگی کنم یا کشته مرده ازدواجم 00:24:42.060 --> 00:24:42.890 خدای بزرگ 00:24:44.270 --> 00:24:47.900 کفشای اینجا از کفشای کل عمر من بیشتره 00:24:49.400 --> 00:24:51.650 حقوقتو اینطوری خرج کردی؟ 00:24:51.740 --> 00:24:55.160 ...هیچوقت نخواستم خونمو تمیز کنی. خیلی سرده چرا هی 00:24:55.240 --> 00:24:56.870 همشون ارزونن 00:24:56.950 --> 00:24:59.950 حتی کفشای خوبی هم نیستن خدای بزرگ 00:25:03.750 --> 00:25:07.000 چرا عشق کفشی؟ 00:25:08.960 --> 00:25:12.880 غرور و هدر دادن پول نیست؟ 00:25:16.340 --> 00:25:18.050 شنیدم که غرور از پوچی ناشی میشه 00:25:19.180 --> 00:25:20.220 چی گفتی؟ 00:25:20.310 --> 00:25:21.810 شاید چون تو فقر بزرگ شدم 00:25:23.430 --> 00:25:25.020 اینقدر خرید می‌کنم 00:25:31.070 --> 00:25:33.320 شاید یه مسئله عمیقا ریشه دار باشه 00:25:35.650 --> 00:25:36.740 برای اردوها 00:25:37.910 --> 00:25:40.950 سه روز التماست می‌کردم لباس نو بخریم 00:25:42.120 --> 00:25:44.330 کلی چیز می‌خواستم ولی پول نداشتیم 00:25:44.870 --> 00:25:47.960 تو بزرگ شدنم کلی چیز می‌خواستم که نمی‌تونستم داشته باشم 00:25:49.250 --> 00:25:51.000 عوضش الان جلوی خودمو نمی‌گیرم 00:25:52.460 --> 00:25:54.300 فقط یه سری کفش ارزونن 00:25:55.220 --> 00:25:56.590 اما به هرحال خریدمشون 00:26:01.640 --> 00:26:03.470 چیزی که دوست داشتم رو که نخریدم 00:26:04.560 --> 00:26:06.640 به تو هم چیزی که می‌خواستی رو ندادم 00:26:07.140 --> 00:26:10.480 بازم بهترین غذا و لباسی که تونستم رو بهت دادم 00:26:10.560 --> 00:26:11.900 با چیزی که تو دست و بالمون داشتیم 00:26:11.980 --> 00:26:15.070 فقر چیزیه که به رخ بکشیش؟ بدبخت بودن رو باید تحسین کنی؟ 00:26:23.240 --> 00:26:24.870 چیزی شده؟ 00:26:25.500 --> 00:26:26.500 مسئله‌ی کارته؟ 00:26:27.040 --> 00:26:28.160 لعنتی 00:26:29.120 --> 00:26:30.380 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 00:26:30.460 --> 00:26:32.340 به هرحال تو چرا باید بدونی؟ 00:26:32.420 --> 00:26:35.510 اگه خسته شدی، استراحت کن 00:26:35.590 --> 00:26:37.050 اگه می‌تونی برو مرخصی 00:26:37.130 --> 00:26:40.390 برو تو یه شرکت کار کن هرچقدرم اوضاع بد شه نمی‌تونی استراحت کنی 00:26:40.470 --> 00:26:42.640 ...اگه اینقدر بده استعفا بده و ازدواج کن 00:26:43.220 --> 00:26:44.310 بعدش چی؟ 00:26:44.390 --> 00:26:45.890 مثل تو زندگی کنم؟ 00:26:45.970 --> 00:26:48.350 با یه خانواده فقیر دیگه ازدواج کنم و بسوزم و بسازم 00:26:48.440 --> 00:26:49.560 ...و کل زندگیمو 00:26:53.230 --> 00:26:54.770 شکستن قلب مامان 00:26:55.820 --> 00:26:58.650 قلب خودمو هم می‌شکنه 00:27:00.280 --> 00:27:01.200 درست میگی 00:27:02.030 --> 00:27:04.530 درست میگی. مثل من زندگی نکن 00:27:07.250 --> 00:27:08.080 ...اما می‌دونی 00:27:11.880 --> 00:27:13.840 من خوشبختی رو به روش خودم پیدا کردم 00:27:15.750 --> 00:27:18.300 تو زندگی منم آفتاب می‌تابید 00:27:19.920 --> 00:27:22.510 لحظات بی‌نقص زیادی رو گذروندم 00:27:28.560 --> 00:27:33.060 فقط می‌خواستم بدونی زندگی منم ارزش زندگی‌کردنو داشت 00:27:39.780 --> 00:27:41.070 عجیبه 00:27:42.740 --> 00:27:44.620 کل جعبه رو می‌برم 00:27:44.700 --> 00:27:45.700 البته 00:27:47.040 --> 00:27:49.500 والدین به چیزی که نمی‌تونن تامین کنن، فکر می‌کنن 00:27:50.750 --> 00:27:53.380 و بچه‌ها به چیزی که نمی‌تونن بگیرن 00:27:56.710 --> 00:27:58.380 ا سون، بیا دعای خیرتو بهش بده 00:27:59.340 --> 00:28:00.170 کی؟ من؟ 00:28:01.880 --> 00:28:03.130 پس اصلا نمی‌دونستم 00:28:04.260 --> 00:28:06.220 ...که کودکی فقیرانه من 00:28:06.810 --> 00:28:10.480 شاید یه شمن باشم اما دعای خیر مادر به پای هیچکس نمی‌رسه 00:28:11.180 --> 00:28:14.100 هیچی به پای فداکاری یه مادر نمی‌رسه 00:28:14.690 --> 00:28:16.650 که حتی اون بچگی متواضعانه 00:28:17.690 --> 00:28:21.150 هم فقط به این دلیل ممکن بود که اونا چنین دژ محکمی ساخته بودن 00:28:21.650 --> 00:28:25.490 هیچ شغلی تو ججو بهتر از هن یو نیست 00:28:26.450 --> 00:28:29.870 یکی تو خانوادمون هن یو باشه، میشه ستون خانواده 00:28:29.950 --> 00:28:34.040 می تونه به تنهایی به اندازه کافی درآمد داشته باشه و نیازی به درخواست کمک از کسی نداره 00:28:34.120 --> 00:28:38.210 به عنوان بزرگ‌ترین دختر، می‌تونه وظایفشو به عنوان نون‌آور خانواده انجام بده 00:28:49.810 --> 00:28:53.350 نمی‌تونی از یه دختر توقع داشته باشی رئیس جمهور شه 00:28:53.440 --> 00:28:55.400 چه برسه قاضی و وکیل 00:28:56.810 --> 00:28:59.150 هیچ شغلی بهتر از هن یو نیست 00:29:03.240 --> 00:29:04.070 !تو 00:29:04.650 --> 00:29:06.030 چیکار می‌کنی؟ 00:29:06.110 --> 00:29:07.490 ...اوه خدای من. اون دختر 00:29:07.570 --> 00:29:09.120 ...چی- چطور جرات می‌کنی- 00:29:09.200 --> 00:29:10.700 اون دختر منه 00:29:10.790 --> 00:29:14.330 اون دختر منه نه نون‌آور 00:29:15.540 --> 00:29:17.290 دختر من هن یو نمیشه 00:29:18.380 --> 00:29:19.630 بهش اجازه نمیدم 00:29:20.340 --> 00:29:21.710 ...تو 00:29:22.460 --> 00:29:25.180 دیوونه شدی؟ کجا می‌بریش؟ 00:29:26.630 --> 00:29:29.760 مامانم به خاطر غواصی بیماری تنفسی گرفت و مرد 00:29:30.470 --> 00:29:34.350 تا آخرین نفس بهم میگفت غواصی نکنم یا به عنوان یه خدمتکار زندگی نکنم 00:29:34.980 --> 00:29:39.730 فقط چون مثل یه خدمتکار زندگی میکنم به این معنی نیست که دخترم 00:29:39.810 --> 00:29:40.980 چی؟ خدمتکار؟ 00:29:41.070 --> 00:29:43.990 حمایت از خانواده شوهرت و اجدادمون برات خدمتکاریه؟ 00:29:46.030 --> 00:29:48.410 نمیذارم مثل من و مادرم زندگی کنه 00:29:48.910 --> 00:29:50.990 دختر من اینطوری زندگی نمیکنه 00:29:51.740 --> 00:29:54.870 اگه میخوای بری بفرما برو اما دختر خانواده یانگ رو هیچ جا نمیبری 00:29:54.950 --> 00:29:56.410 اون دختر منه، دختر من 00:29:56.500 --> 00:29:59.790 اگه انقدر میخواین نسل غواصتون حفظ بشه دختر خودت رو غواص کن نه دختر من 00:30:03.630 --> 00:30:04.960 پاک دیوونه شده 00:30:05.050 --> 00:30:07.680 چطور جرئت میکنی خیره سری کنی و صدات رو برام بالا ببری؟ 00:30:07.760 --> 00:30:09.640 دخترم رو مجبور کنم؟ 00:30:09.720 --> 00:30:11.720 خدایان نگهبان، پادشاه اژدها 00:30:11.810 --> 00:30:14.680 خواهش میکنم بهمون نظر کنین 00:30:17.390 --> 00:30:19.310 دخترم رو مجبور کنم انجامش بده؟ 00:30:19.400 --> 00:30:22.690 با چه رویی هر حرفی به دهنت میاد میزنی؟ 00:30:22.770 --> 00:30:26.780 بهت که گفتم روح مادرش توی وجودشه 00:30:26.860 --> 00:30:30.990 روح مادرش تسخیرش کرده برای همین دیوونه شده 00:30:31.070 --> 00:30:33.700 معلومه، مگه میشه غیر از این باشه؟ 00:30:33.790 --> 00:30:36.410 معلومه وقتی بزرگ میشده کسی چیزی یادش نداده 00:30:36.500 --> 00:30:40.750 توی یه خانواده بی در و پیکر بزرگ شدی و یه آدم پست بزرگت کرده 00:30:40.830 --> 00:30:42.920 با چه رویی توی همچین خانواده آبرومندی این غلطا رو میکنی؟ 00:30:43.000 --> 00:30:44.920 خواهش میکنم بهمون نظر کنین 00:30:45.000 --> 00:30:46.010 گوان شیک 00:30:46.510 --> 00:30:50.970 میبینی چیکار میکنه؟ میگه گوم میونگ نوۀ من نیست 00:30:51.050 --> 00:30:52.970 به اجدادمون بی احترامی کرد 00:30:53.050 --> 00:30:56.470 دخترۀ چشم سفید صداش رو انداخته سرش 00:30:56.560 --> 00:30:58.730 حرف زدن بسه، بندازش بیرون 00:30:59.600 --> 00:31:03.440 بیرون کردنش تنها کاریه که اجدادمون رو راضی میکنه 00:31:03.520 --> 00:31:05.690 مامانبزرگ، لوبیا قرمز بهش پرت میکنین؟ 00:31:06.190 --> 00:31:09.530 بندازینش بیرون 00:31:10.150 --> 00:31:12.160 تا امروز هیچوقت نزده بودمش 00:31:12.660 --> 00:31:15.200 واقعا که باورم نمیشه 00:31:15.290 --> 00:31:18.410 نفسم دیگه درست بالا نمیاد 00:31:18.960 --> 00:31:22.330 از دست این سلیطه، الانه سکته میکنم 00:31:22.420 --> 00:31:23.290 ایگو 00:31:23.380 --> 00:31:24.670 مامان، مامانبزرگ 00:31:25.170 --> 00:31:28.340 ا سون اومده با من زندگی کنه نه که عروستون باشه 00:31:29.260 --> 00:31:30.090 چی؟ 00:31:30.170 --> 00:31:31.050 دیگه هیچوقت 00:31:32.300 --> 00:31:33.510 ا سون رو نمیبینین 00:31:34.680 --> 00:31:36.720 نمیذارم دیگه توی این خونه زندگی کنه 00:31:41.560 --> 00:31:43.440 چطور میتونه؟ 00:31:43.520 --> 00:31:46.570 بندازش بیرون 00:31:54.120 --> 00:31:55.450 چرا نمیپوشیشون؟ 00:31:56.240 --> 00:31:58.120 انگار برای تو درست شدن مامان 00:32:00.710 --> 00:32:02.870 واقعا درست اندازه منن 00:32:05.340 --> 00:32:07.670 باید با یه مرد پولدار ازدواج میکردی 00:32:08.170 --> 00:32:11.970 اونوقت همیشه لباس های گلدار که انقدر دوست داری میپوشیدی 00:32:12.550 --> 00:32:14.550 راستش رو بگو، حتما یکم پشیمونی، مگه نه؟ 00:32:15.970 --> 00:32:18.010 اگه بهم میگفتی به عقب برگردم 00:32:18.720 --> 00:32:20.850 و دوباره با پدرت ازدواج کنم 00:32:20.930 --> 00:32:22.440 معلومه که نمیکردی 00:32:23.270 --> 00:32:24.100 میکردم 00:32:26.860 --> 00:32:27.820 دوباره همین کار رو میکردم 00:32:29.280 --> 00:32:30.490 گوم میونگ 00:32:32.070 --> 00:32:32.950 چیه؟ 00:32:33.740 --> 00:32:34.740 ای بابا 00:32:35.660 --> 00:32:38.410 مگه نگفتم دوتا بسته نخری؟ 00:32:38.990 --> 00:32:41.000 اینطوری نیست که نتونه برای خودش نخود بخره 00:32:41.500 --> 00:32:43.580 قیمتش چقدر شد؟ سرت کلاه گذاشتن؟ 00:32:43.670 --> 00:32:45.290 این سوت رو هم خریدم 00:32:46.040 --> 00:32:48.340 نکن- اون بیرون خطرناکه- 00:32:48.420 --> 00:32:50.380 اینا رو ببین، قشنگ نیستن؟ 00:32:50.460 --> 00:32:51.380 بهت میاد 00:32:52.340 --> 00:32:54.680 کاملا اندازه ست- قشنگه- 00:32:54.760 --> 00:32:58.220 (بقالی دودونگ ری) 00:32:58.300 --> 00:33:00.930 (یک اتاق، یک آشپزخونه، اجاره ماهانه، بدون نیاز به رهن) 00:33:21.740 --> 00:33:24.120 (گا، نا، دا، را) 00:33:29.090 --> 00:33:30.960 گوم میونگ یکم نخود میخوای؟ 00:33:31.050 --> 00:33:32.090 یکم نخود میخوام 00:33:33.840 --> 00:33:37.090 یه بار دیگه، این یکم نخوده- این یکم نخوده- 00:33:37.180 --> 00:33:39.050 آفرین به دختر خوبم 00:33:40.220 --> 00:33:41.220 یه بار دیگه 00:33:41.310 --> 00:33:43.390 یکم نخود میخواد؟- یکم نخود میخوام- 00:33:43.470 --> 00:33:44.310 آفرین 00:33:45.600 --> 00:33:47.850 ماهی مرکب- ماهی مرکب؟- 00:33:47.940 --> 00:33:49.610 ماهی مرکب میخوای؟ 00:33:49.690 --> 00:33:50.770 ماهی مرکب 00:33:53.650 --> 00:33:56.070 ماهی مرکب 00:33:56.900 --> 00:33:58.410 دختر خوب- خوشمزه ست؟- 00:34:01.410 --> 00:34:02.740 صاحب خونه 00:34:12.750 --> 00:34:15.260 اشکالی نداره، صدفا رو خاله ها بهمون دادن 00:34:15.340 --> 00:34:18.380 فکر میکنی میخواد بپرسه وقتی نمیتونیم اجاره رو بدیم چرا داریم از اونا میخوریم؟ 00:34:23.430 --> 00:34:24.310 بله، دارم میام 00:34:27.640 --> 00:34:29.940 جناب، خب 00:34:30.020 --> 00:34:32.650 اینجا دنبال کار ماهیگیری جدید میگردم 00:34:33.980 --> 00:34:38.240 میشه آخر این ماه اجاره رو بدیم؟ 00:34:38.320 --> 00:34:40.240 میخوای اصلا پاییز اجاره م رو بدی؟ 00:34:40.320 --> 00:34:43.790 نه، نه، نمیگم خدای نکرده یه وقت نمیدیمش 00:34:43.870 --> 00:34:47.500 از این به بعد بیشتر حواسم به بقالی هست و 00:34:47.580 --> 00:34:52.250 یه نفر یکم قبل اومد و اجاره سه ماه رو داد، نمیدونستین؟ 00:34:53.040 --> 00:34:55.050 ببخشید؟ کی؟ 00:34:55.130 --> 00:34:57.340 یه نفر اجاره سه ماه رو داد؟ 00:34:57.840 --> 00:35:00.800 کسی به اسم مو توی خانوادتون دارین؟ 00:35:02.100 --> 00:35:03.850 فامیلی به اسم مو داریم؟ 00:35:04.390 --> 00:35:06.390 یه نفر که فامیلش مو بود پول رو داد 00:35:06.470 --> 00:35:08.850 اگه اجاره رو سر وقت بدین 00:35:09.480 --> 00:35:11.230 بهتون یه مقدار گوشت خوک میدم 00:35:17.990 --> 00:35:20.240 (مبلغ بورسیه مو او ران: 10 هزار وون) 00:35:30.410 --> 00:35:32.250 چرا بهم زل زدی؟ 00:35:33.130 --> 00:35:33.960 اون کیه؟ 00:35:34.040 --> 00:35:36.840 چی؟- او ران کیه؟- 00:35:36.920 --> 00:35:39.920 از ده سالگی از کنارت جم نخوردم 00:35:40.590 --> 00:35:41.470 او ران دیگه از کجا اومد؟ 00:35:43.430 --> 00:35:46.560 آره، هیچکس عشق یه طرفه ای نسبت بهت نداشت 00:35:47.060 --> 00:35:48.140 از کجا مطمئنی؟ 00:35:49.100 --> 00:35:51.770 کسی که فامیلش مو باشه نمیشناسم 00:35:54.270 --> 00:35:55.270 مامانبزرگت نیست؟ 00:35:56.190 --> 00:35:58.440 اسم مامانبزرگم کیم چون اوکه 00:35:58.530 --> 00:36:00.190 اسم خاله م هیون یی سوکه 00:36:00.740 --> 00:36:02.360 بعلاوه مامانبزرگم آه در بساط نداره 00:36:04.620 --> 00:36:08.120 مامانبزرگ منم پارک ماک چون و مامانم هم کوون گه اوکه 00:36:09.580 --> 00:36:10.410 شاید مامانمه 00:36:11.460 --> 00:36:16.090 شاید روح مامانم رفته توی بدن یه زن پولدار 00:36:16.170 --> 00:36:18.420 و دفترچه حساب بانکی خانوادش رو دزدیده 00:36:48.870 --> 00:36:50.290 این دیگه چه کاریه؟ 00:36:50.370 --> 00:36:51.580 شیطونه میگه 00:36:54.000 --> 00:36:56.630 این کارشون دیگه زیاده رویه، مگه نه؟ 00:36:57.750 --> 00:37:01.510 صاحب خونه میگفت همین که ساعت 9 میشه انگار مثل مرغ میخوابین 00:37:02.470 --> 00:37:05.800 گمونم خیلی زحمت میکشین، مگه نه؟ 00:37:06.760 --> 00:37:09.640 شب ها برای خاموش کردن چراغ خیلی تلاش میکنین 00:37:09.720 --> 00:37:12.640 چطور ممکنه الهه باروری نیاد و بهتون برکت بده؟ 00:37:13.560 --> 00:37:15.810 ببین همین که از خونه خانواده شوهرش رفتن چطور بچه دار شدن 00:37:16.520 --> 00:37:19.150 ذهن و بدن آدم باید آرامش داشته باشه تا بچه دار بشه 00:37:19.230 --> 00:37:22.280 فرضا بعد از اینکه کل روز خانواده شوهرش عذابش دادن شوهرش میومد خونه 00:37:22.860 --> 00:37:25.150 حتما حتی نمیخواسته با پسر مادرشوهرش حرف بزنه 00:37:25.240 --> 00:37:26.410 چه برسه... خودتون میدونین دیگه 00:37:26.490 --> 00:37:29.200 کی اصلا میلش به پسر مادرشوهرش میکشه؟ 00:37:29.280 --> 00:37:30.450 از نظر اخلاقی هم درست نیست 00:37:32.410 --> 00:37:35.290 ...تلاش کردن یه چیزه اما چیزی که مهمه 00:37:36.210 --> 00:37:39.040 بیاین فقط بگیم گوم میونگ دختر خوبیه 00:37:39.670 --> 00:37:41.050 این فسقل اتاق رو ببین 00:37:41.710 --> 00:37:43.670 ای بابا 00:37:43.760 --> 00:37:46.470 آدم اگه مصمم باشه 00:37:47.090 --> 00:37:49.300 توی یه اتاق هم میتونه 6 تا بچه بیاره 00:37:49.390 --> 00:37:51.970 از دست تو 00:37:52.520 --> 00:37:54.730 الان درست عین گوانگ ره نشده؟ 00:37:54.810 --> 00:37:57.350 دختر باادبمون خیلی دل و جرئت دار شده 00:37:58.310 --> 00:38:01.320 اگه نزدیکمون زندگی میکردی به اندازه گوانگ ره میدیدیمت 00:38:01.400 --> 00:38:04.740 اجاره ش شاید ارزون باشه ولی چرا راه به این دوری؟ 00:38:04.820 --> 00:38:05.780 ولش کن 00:38:06.280 --> 00:38:08.910 اگه نزدیکمون بودن مادرشوهرش میخواست دائم بره سراغش 00:38:08.990 --> 00:38:11.870 به هر حال زندگی آدم جایی که آشنا داشته باشه راحت تر میگذره 00:38:11.950 --> 00:38:13.950 مردم جزیره با تازه وارد ها مهربون نیستن 00:38:17.080 --> 00:38:20.210 وضع کار ماهیگیری گوان شیک چطوره؟ 00:38:20.290 --> 00:38:22.590 میدونین که خیلی کاریه 00:38:23.750 --> 00:38:26.550 بهت نگفته چیکار میکنه، مگه نه؟ 00:38:26.630 --> 00:38:28.220 از دست تو و این دهنت لقت 00:38:28.300 --> 00:38:30.090 باید بدونه 00:38:30.720 --> 00:38:32.640 چرا؟ مگه چیه؟ 00:38:34.520 --> 00:38:37.020 میدونی گوان شیک برای کی کار میکنه؟ 00:38:38.390 --> 00:38:41.770 ای داد بیداد، دستش چی شده؟ 00:38:45.110 --> 00:38:46.070 ای وای 00:38:51.780 --> 00:38:52.660 چی شدی؟ 00:38:53.530 --> 00:38:55.660 چه بلایی سر دستت اومده؟- چیزی نیست- 00:38:57.120 --> 00:38:59.500 باید همین که زخمی شدی میومدی 00:38:59.580 --> 00:39:02.460 اگه زیاد معطل کنی انگشتت کج خوب میشه 00:39:05.710 --> 00:39:07.210 احمقی؟ زبون نداری؟ 00:39:07.300 --> 00:39:10.220 باید وقتی صدمه دیدی میگفتی برگردن ساحل 00:39:10.300 --> 00:39:11.760 ماهیگیری چه افتخاری داره 00:39:11.840 --> 00:39:14.060 که تا وقتی انگشتت بشکنه تور رو میکشی؟ 00:39:18.060 --> 00:39:19.640 از دیوار صدا در بیاد از تو در نمیاد 00:39:22.560 --> 00:39:26.110 زندگی به خودی خود بد نیست هرچی میکشیم زیر سر پوله 00:39:26.820 --> 00:39:30.240 کشاورزی بدون اجاره کردن زمین یه مالک ثروتمند سخته 00:39:30.320 --> 00:39:34.410 ماهیگیری توی دودونگ ری هم وقتی روی قایق خانوادگی کار نکنی سخته 00:39:35.490 --> 00:39:37.410 بازم، چطور تونست بره روی اون قایق کار کنه؟ 00:39:37.910 --> 00:39:39.330 فکر نکن خیلی سرت میشه 00:39:39.830 --> 00:39:42.960 اون جوونه اما داره همۀ تلاشش رو به عنوان نون آور خانواده میکنه 00:40:25.330 --> 00:40:26.290 عزیزم 00:40:30.840 --> 00:40:31.670 عزیزم 00:40:35.180 --> 00:40:36.470 صدام رو نمیشنوی؟ 00:40:37.140 --> 00:40:38.560 کمکم کن میز رو بیارم 00:40:42.770 --> 00:40:44.770 باز با شکم خالی خوابیدی 00:40:56.700 --> 00:40:58.620 بابا مثل بچه هاست، کل روز میخوابه 00:40:59.790 --> 00:41:00.620 عزیزم 00:41:03.040 --> 00:41:03.910 ایگو 00:41:05.330 --> 00:41:06.460 گرمه 00:41:07.500 --> 00:41:09.040 باید لباست رو عوض کنی، خب؟ 00:41:15.260 --> 00:41:17.090 دائم با آستین بلند میخوابی 00:41:18.180 --> 00:41:20.180 آنچوی 00:41:21.350 --> 00:41:24.440 آنچوی تازه میفروشم 00:41:25.940 --> 00:41:28.020 آنچوی 00:41:29.020 --> 00:41:30.940 آنچوی تازه میفروشم 00:41:31.570 --> 00:41:33.740 آنچوی 00:41:35.400 --> 00:41:37.990 آنچوی تازه میفروشم 00:42:35.090 --> 00:42:37.090 حتما باید روی اون قایق ماهی مرکب گیری کار کنی؟ 00:42:38.220 --> 00:42:40.510 آدم برای زنده موندن خواب لازم داره 00:42:40.590 --> 00:42:42.260 بابا، برامون صدتا ماهی مرکب بیار 00:42:43.010 --> 00:42:45.390 بابا لازم نیست با خودش ماهی مرکب بیاره 00:42:47.890 --> 00:42:51.480 یه عالمه ماهی مرکب برات میارم 00:43:07.830 --> 00:43:08.910 عزیزم 00:43:14.920 --> 00:43:16.460 کلی ماهی بگیری 00:43:16.960 --> 00:43:19.010 یه عالمه ماهی بگیر بابا 00:43:32.270 --> 00:43:33.440 برو- برو- 00:44:00.380 --> 00:44:02.260 خوشمزه ست 00:44:05.600 --> 00:44:06.810 (پودر خامه کننده قهوه فوری) 00:44:13.730 --> 00:44:15.730 فقط چهارتاش مجانیه 00:44:20.440 --> 00:44:23.280 یه قوطی شکر دیگه هم میگیرم 00:44:24.240 --> 00:44:26.450 بگیر که اومد 00:44:26.530 --> 00:44:29.040 بمیر- چرا بمیرم؟- 00:44:30.450 --> 00:44:31.750 لعنتی 00:44:31.830 --> 00:44:33.870 جرئت کردی سر به سر داداش بزرگت بذاری 00:44:33.960 --> 00:44:35.960 لعنتی 00:44:36.540 --> 00:44:38.210 واقعا میخوای باهام بجنگی؟ 00:44:40.010 --> 00:44:44.260 نتونستم برای اسباب کشی کمک کنم یا براتون کیمچی درست کنم 00:44:44.930 --> 00:44:46.760 هنوز برای عرض ادب نیومده بودم برای همین 00:44:49.140 --> 00:44:50.770 وضعیت انگشتش خوبه؟ 00:44:51.430 --> 00:44:52.310 خوب شد؟ 00:44:53.520 --> 00:44:54.650 بله، خب 00:44:55.310 --> 00:44:56.980 داره طب سوزنی انجام میده 00:44:58.440 --> 00:45:00.320 راستش شوهرم رو سرزنش کردم 00:45:00.900 --> 00:45:03.280 وقتی کسی صدمه میبینه باید قایق رو برگردونن 00:45:03.360 --> 00:45:05.410 ماهی های مرکب که از جون آدم مهمتر نیستن 00:45:06.370 --> 00:45:09.540 آقای کیم و آقای پارک ازش خواستن قایق رو برگردونه 00:45:09.620 --> 00:45:12.040 فقط از قضا اون روز تورهاشون پر بوده 00:45:12.120 --> 00:45:15.080 گمونم برای همین شوهرم یکم حریص شده 00:45:18.670 --> 00:45:20.590 اما آقای یانگ خیلی فوق العاده ست 00:45:20.670 --> 00:45:23.630 چطور با اون وضع انگشتش کل شب روی قایق موند؟ 00:45:24.840 --> 00:45:27.590 اگه من بودم از درد روی زمین به خودم میپیچیدم 00:45:28.680 --> 00:45:29.720 کاپیتان 00:45:30.560 --> 00:45:32.180 قایق رو برنگردوند؟ 00:45:32.850 --> 00:45:33.680 چی؟ 00:45:34.600 --> 00:45:36.650 قایق رو برنگردوند؟ 00:45:39.400 --> 00:45:42.610 شوهرم هنوز نمیتونه انگشت هاش رو کامل باز کنه 00:45:46.360 --> 00:45:48.280 هر شب توی خواب ناله میکنه 00:45:48.780 --> 00:45:50.370 لطفا نگران نباش 00:45:50.450 --> 00:45:54.540 چند بار از شوهرم خواستم روی آقای یانگ دست بلند نکنه 00:45:54.620 --> 00:45:57.210 میگه الان دیگه نمیزندش 00:45:58.580 --> 00:46:01.550 درک نمیکنم چرا فقط با آقای یانگ سر ناسازگاری داره 00:46:04.260 --> 00:46:06.930 شوهرم یه وقت هایی زود عصبانی میشه 00:46:07.010 --> 00:46:08.550 اما آدم بدی نیست 00:46:08.640 --> 00:46:09.640 لعنتی 00:46:11.850 --> 00:46:14.930 میخوای سر به سرم بذاری، الان حالیت میکنم 00:46:15.020 --> 00:46:18.650 میزنمت 00:46:19.230 --> 00:46:22.730 بگیر که اومد 00:46:24.030 --> 00:46:25.240 لعنتی 00:46:26.780 --> 00:46:28.240 میخوای بری روی اعصابم؟ 00:46:28.990 --> 00:46:32.580 چرا همیشه انقدر زود میری؟ فکر کردی کی هستی؟ 00:46:33.080 --> 00:46:35.450 آدم عزیزی توی خونه داره 00:46:36.710 --> 00:46:40.040 همیشه از خونه ناهار میاری، چه کوفتی توشه؟ 00:46:40.790 --> 00:46:42.750 با اجازه- حرومزاده- 00:46:49.050 --> 00:46:49.970 امروز تو میرونی 00:46:50.050 --> 00:46:53.390 بیخیال کاپیتان، نکنه گلوت پیش گوان شیک گیره؟ 00:46:53.470 --> 00:46:55.970 چرا هر وقت میخواد بره خونه یه بهونه ای میاری؟ 00:46:56.060 --> 00:46:58.390 امروز میخوام یه صندوق الکل بخورم 00:46:58.480 --> 00:47:00.350 بمون و برسونم خونه 00:47:00.440 --> 00:47:03.070 کاپیتان، همین نزدیکی زندگی میکنی 00:47:03.150 --> 00:47:03.980 حرف گوش کن 00:47:05.110 --> 00:47:09.320 تا وقتی کاپیتان اینجاست هیچکس از قایق پیاده نمیشه 00:47:09.400 --> 00:47:12.620 رسیدگی به نیازهای کاپیتان هم جزو کاره 00:47:12.700 --> 00:47:13.620 شیر فهم شد؟ 00:47:14.200 --> 00:47:15.410 آخه چی سرت میشه؟ 00:47:17.370 --> 00:47:20.000 خیلی خب، برگردیم سر کار 00:47:20.830 --> 00:47:23.460 بیاین دیگه برگردیم سر کار، بفرما 00:47:27.300 --> 00:47:28.130 نمیخوای؟ 00:47:30.720 --> 00:47:34.140 میخوای باهام در بیفتی؟ اگه نمیخوای حرف بزن 00:47:34.220 --> 00:47:36.640 حرف بزن تا بتونی قایق خودت رو داشته باشی 00:47:37.560 --> 00:47:38.390 چته؟ 00:47:38.480 --> 00:47:42.150 چرا بازم نمیگی «خفه شو آجوشی»؟ بگو دیگه 00:47:50.530 --> 00:47:53.660 خانم، ولی کار غلط همیشه غلطه 00:47:55.830 --> 00:47:57.660 زندگی ممکنه با آدم سر ناسازگاری بذاره 00:47:58.500 --> 00:47:59.500 اما مطمئنم 00:48:00.290 --> 00:48:02.170 کار غلط همیشه غلطه 00:48:03.330 --> 00:48:05.840 یالا، اگه نمیخوای یه چیزی بگو 00:48:06.550 --> 00:48:07.960 نمیتونی حرف بزنی؟ 00:48:09.630 --> 00:48:11.630 به خاطر اینه که قایق نداری؟ 00:48:11.720 --> 00:48:13.550 خیلی خب 00:48:19.850 --> 00:48:21.770 درسته، نمیخوام 00:48:23.270 --> 00:48:25.020 نمیتونم دروغ بگم 00:48:28.730 --> 00:48:29.570 هوی 00:48:36.870 --> 00:48:37.780 اما 00:48:48.130 --> 00:48:50.340 توی خونه کسی رو داری که دلت براش میره؟ 00:48:50.420 --> 00:48:51.300 جواب بده 00:48:54.550 --> 00:48:56.720 ماهی مرکبم رو کجا میبری؟ 00:48:56.800 --> 00:48:59.890 تا وقتی اجازه ندم هیچی با خودت نمیبری 00:49:00.600 --> 00:49:01.430 قایق داری؟ 00:49:02.680 --> 00:49:05.190 اگه بذارم میتونی ببریشون و اگه بگم میتونی بمونی 00:49:05.270 --> 00:49:06.690 چرا همیشه در میری؟ 00:49:06.770 --> 00:49:08.730 واقعا انقدر دلت برای زنت میره؟ 00:49:09.320 --> 00:49:10.730 چیش انقدر عالیه؟ 00:49:11.230 --> 00:49:13.070 یالا، بگو ببینم 00:49:13.650 --> 00:49:14.950 عاشقشی؟ 00:49:15.450 --> 00:49:17.870 هر شب بساط عشق و حال به راهه؟ 00:49:18.740 --> 00:49:20.540 انقدر عاشقشی؟ 00:49:21.450 --> 00:49:22.290 آره 00:49:22.870 --> 00:49:24.080 میتونم براش بمیرم 00:49:25.870 --> 00:49:26.710 چی؟ 00:49:29.710 --> 00:49:31.960 دوتا بازنده بدبخت 00:49:32.630 --> 00:49:34.970 پسرۀ بی مصرف، آخه چی سرت میشه؟ 00:49:35.590 --> 00:49:37.180 ...شیطونه میگه بزنم 00:49:37.720 --> 00:49:40.350 کاپیتان چرا انقدر از خونه رفتن بدت میاد؟ 00:49:40.930 --> 00:49:42.310 چه زری زدی؟- چیه؟- 00:49:43.350 --> 00:49:44.600 توی خونه تنهایی؟ 00:49:45.560 --> 00:49:47.560 اونجا هم کسی برات تره خرد نمیکنه؟ 00:49:49.820 --> 00:49:50.820 لعنت 00:49:56.110 --> 00:49:58.030 حرومی 00:50:02.200 --> 00:50:03.160 حرومزاده 00:50:10.500 --> 00:50:13.510 شما بی مصرف ها رو باید اونقدر زد تا عقلتون بیاد سر جاش 00:50:13.590 --> 00:50:14.760 چه زری زدی؟ 00:50:14.840 --> 00:50:19.970 حرومزاده 00:50:20.050 --> 00:50:21.100 حرومزاده 00:50:29.060 --> 00:50:30.770 حرومزاده 00:50:35.610 --> 00:50:40.700 آهای حرومزاده 00:50:40.780 --> 00:50:42.450 حرومزاده 00:50:45.370 --> 00:50:46.660 بابا میگفت مامان 00:50:48.000 --> 00:50:51.420 بیشتر شبیه یه سوته تا گل شاه اشرفی 00:51:02.010 --> 00:51:03.100 شوهرم 00:51:03.890 --> 00:51:06.180 دیگه برات کار نمیکنه 00:51:07.770 --> 00:51:09.100 برات کار نمیکنه 00:51:12.730 --> 00:51:15.360 باشه، نکنه، تو رو خدا نکنه 00:51:15.440 --> 00:51:18.110 میدونی که برادرم رئیس تعاونی ماهیگیریه، مگه نه؟ 00:51:18.200 --> 00:51:20.910 دیگه حتی فکر رفتن روی قایقی توی دودونگ ری رو از سرت بیرون کن 00:51:21.780 --> 00:51:23.950 نزدیک بود پام بره روی کثافت سگ به من میگی حرومزاده؟ 00:51:24.030 --> 00:51:27.290 برین پی کارتون ، سلیطه چشم سفید 00:51:28.290 --> 00:51:30.500 زن و شوهر لنگه همدیگه هستین، مگه نه؟ 00:51:40.340 --> 00:51:42.140 گفتی با کتک عقلش میاد سر جاش؟ 00:51:43.220 --> 00:51:44.140 زنیکه 00:51:44.810 --> 00:51:45.640 لعنتی 00:51:45.720 --> 00:51:46.560 تو 00:51:47.270 --> 00:51:49.600 چطوره اول عقل خودت رو سر جاش بیاری؟ 00:51:50.100 --> 00:51:53.440 میبینیم کثافت سگ واقعا کیه 00:51:53.520 --> 00:51:54.560 لعنتی 00:51:57.190 --> 00:51:58.070 تو 00:52:00.530 --> 00:52:01.610 آخ 00:52:03.530 --> 00:52:07.080 باید لقب گنده دماغ رو به حرومزاده دودونگ ری تغییر بدیم 00:52:07.990 --> 00:52:10.000 حرومزاده 00:52:12.710 --> 00:52:13.630 ای خدا 00:52:14.500 --> 00:52:15.670 خیلی درد میکنه 00:52:21.470 --> 00:52:23.140 یه سوتی 00:52:24.180 --> 00:52:25.300 یه سوت انسانی 00:52:29.680 --> 00:52:31.560 تو زدیش، چرا گریه میکنی؟ 00:52:48.120 --> 00:52:50.370 کیک برنجی میفروشم 00:52:51.120 --> 00:52:52.910 ژله گندم سیاه میفروشم 00:52:53.000 --> 00:52:55.790 آب گرم کنش با ذغال کار نمیکنه، همینش خوبه 00:52:57.040 --> 00:52:58.920 اما هوا رد و بدل میشه؟ 00:53:00.670 --> 00:53:02.340 شنیدم به گوم میونگ گفتی 00:53:03.380 --> 00:53:05.510 به هر حال بازم با من ازدواج میکردی 00:53:07.350 --> 00:53:08.640 مامانم میگفت بابا 00:53:09.720 --> 00:53:10.600 واقعا؟ 00:53:10.680 --> 00:53:12.100 چرا همچین کاری کنم؟ 00:53:12.980 --> 00:53:13.890 خسته کننده ست 00:53:15.230 --> 00:53:17.940 بیشتر از ما برای بابا متأسف بود 00:53:18.440 --> 00:53:20.440 فولاد هم بالاخره فرسوده میشه، مگه نه؟ 00:53:20.530 --> 00:53:22.490 چرا بدنت به این زودی داره از کار میفته؟ 00:53:22.570 --> 00:53:23.780 داری میترسونیم 00:53:25.490 --> 00:53:26.410 آخ 00:53:30.870 --> 00:53:33.830 از ده سالگی بار سنگینی به دوشت بوده 00:53:33.910 --> 00:53:35.750 تعجبی نداره که از کار افتادی 00:53:36.420 --> 00:53:39.340 نگران نباش، بیشتر از تو عمر میکنم 00:53:40.170 --> 00:53:43.170 چرا؟ میخوای بعد از مرگم زن جدید بگیری؟ 00:53:51.640 --> 00:53:53.020 زن جدید میخوای؟ 00:53:53.930 --> 00:53:55.600 چطور ممکنه فراموشت کنم؟ 00:53:56.600 --> 00:53:57.980 اگه اول مراسم خوبی برات بگیرم 00:53:59.150 --> 00:54:01.190 احساس بهتری میکنم 00:54:02.030 --> 00:54:03.820 بعد هم خودم دنبالت میام 00:54:03.844 --> 00:54:23.844 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:23.868 --> 00:54:43.868 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:55.280 --> 00:56:59.790 (همون آسمون، همون ستاره ها، حک شده روی همون قلب ها)