WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.105 --> 00:01:05.982 (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) 00:01:06.066 --> 00:01:10.153 رونمایی از سیستم ضایعات هر چی میندازی پول بده باعث سردرگمی شده 00:01:10.236 --> 00:01:13.031 مردم از ترس اینکه مجبور بشن برای دفع زباله پولی بپردازن 00:01:13.114 --> 00:01:16.743 چیز هایی که بهشون احتیاجی ندارن رو دور میندازن 00:01:17.243 --> 00:01:18.912 چطور میتونم بندازمشون دور؟ 00:01:19.412 --> 00:01:20.914 پول خرج کردم 00:01:22.165 --> 00:01:23.666 و از روی احترام اینو فرستادم 00:01:24.167 --> 00:01:27.462 ....ساکنان در حال نصب علائم هشدار دهنده برای تخلیه ی زباله هستن 00:01:27.545 --> 00:01:30.298 داغه زود باش زود باش 00:01:31.925 --> 00:01:33.676 خیلی داغه 00:01:33.760 --> 00:01:34.677 (دعوت نامه عروسی) 00:01:34.761 --> 00:01:36.596 ...لوازم خانگی زیاد 00:01:39.557 --> 00:01:42.018 مجبور شدم دست و پای اسباب بازی رو بکنم 00:01:42.519 --> 00:01:45.021 تا توی اون کیسه ی زباله جا بشه 00:01:45.730 --> 00:01:47.023 خیلی حس بدی داشتم 00:01:47.607 --> 00:01:48.983 حتی کیمچی نداری؟ 00:01:49.067 --> 00:01:50.777 همه میدونن نامزدیم کنسل شده؟ 00:01:50.860 --> 00:01:53.363 هی دقیقا چی میخوری؟ 00:01:54.447 --> 00:01:57.534 چطوری اینطوری زنده میمونی؟- زندگی برای زنده ها ادامه داره- 00:01:58.118 --> 00:02:01.037 کافیه دیگه مامانت دوباره بهم زنگ زد 00:02:01.955 --> 00:02:03.873 به نظر میرسه داره چک میکنه زنده ای یا نه 00:02:04.666 --> 00:02:07.961 در مورد نقطه های درد شنیدی؟ میدونی جایی که درد رو حس میکنی 00:02:09.295 --> 00:02:11.297 ارگان های ما هم نقطه ی درد دارن 00:02:12.882 --> 00:02:14.634 تموم ارگان های داخلی دارن 00:02:18.596 --> 00:02:20.265 یه قلب شکسته 00:02:21.057 --> 00:02:23.017 فقط یه کلمه نیست 00:02:23.601 --> 00:02:24.978 واقعا درد داره 00:02:25.478 --> 00:02:26.312 قلبم 00:02:27.939 --> 00:02:31.192 تیر میکشه 00:02:31.693 --> 00:02:32.777 درد داره 00:02:34.362 --> 00:02:35.363 درسته 00:02:35.446 --> 00:02:38.658 به خانواده ات زنگ بزن عوضی ناسپاس 00:02:40.910 --> 00:02:44.372 دیگه نمیتونستم دوست صمیمی هفت ساله ام رو ملاقات کنم 00:02:45.498 --> 00:02:47.083 ولی بهترین دوست بیست ساله ام 00:02:48.835 --> 00:02:50.545 هنوزم مراقبم بود 00:02:51.337 --> 00:02:52.672 همه چیز خوبه؟ 00:02:53.756 --> 00:02:54.591 غذا چطور؟ 00:02:54.674 --> 00:02:56.843 حتما مخلفاتت تموم شده 00:02:57.719 --> 00:02:58.761 باید بیام؟ 00:02:59.512 --> 00:03:00.972 کلی جانگ جوریم درست کردم 00:03:01.681 --> 00:03:04.100 حتی زوج های ازدواج کرده هم جدا میشن 00:03:04.184 --> 00:03:06.477 افراد عالی همیشه به روش خودشون زندگی میکنن 00:03:06.561 --> 00:03:09.731 راستی...چیزی ازش نشنیدی؟ 00:03:10.565 --> 00:03:13.026 خیلی خب دیگه بهش اشاره نمیکنم 00:03:13.109 --> 00:03:14.819 باشه زود باش برو بخواب 00:03:18.323 --> 00:03:20.283 دقیقا چی رو ولش کنم؟ 00:03:22.911 --> 00:03:24.162 دوباره گفت؟ 00:03:25.496 --> 00:03:28.708 همش میگه ولش کن یا نیازی نیست بدونی 00:03:29.959 --> 00:03:31.628 کاش باهام حرف میزد 00:03:31.711 --> 00:03:33.296 کاش حرفاش رو میگفت 00:03:33.379 --> 00:03:35.173 خب اون فکر میکنه بزرگ شده 00:03:35.673 --> 00:03:37.342 پس مادر برای چیه؟ 00:03:38.259 --> 00:03:40.720 کی قراره بیشتر از من نگرانش باشه؟ 00:03:41.387 --> 00:03:43.431 ناراحتی دیگه دنبال مامانش نیست؟ 00:03:44.682 --> 00:03:46.893 اون فقط دنبال من میومد 00:03:47.685 --> 00:03:49.520 الان من تنها کسیم که چیزی بهش نمیگه 00:03:50.438 --> 00:03:51.773 اون منو کنار زده 00:03:52.357 --> 00:03:53.191 خائن 00:03:54.067 --> 00:03:56.069 کجا دیگه میتونی یه خائن اینطوری پیدا کنی؟ 00:03:57.195 --> 00:03:59.489 فقط به تو میگم مامان 00:04:01.032 --> 00:04:02.492 این یه رازه 00:04:03.409 --> 00:04:05.411 ولی من کیم جونگ گیون رو دوست دارم 00:04:06.871 --> 00:04:08.539 ممکنه حتی باهاش ازدواج کنم 00:04:13.086 --> 00:04:14.087 چرا؟ 00:04:14.170 --> 00:04:16.005 چرا جونگ گیون رو دوست داری؟ 00:04:16.089 --> 00:04:18.883 اون بامزه است توی محلمون بامزه ترینه 00:04:20.802 --> 00:04:21.886 آیگو 00:04:23.680 --> 00:04:26.474 گوم میونگ الان یه دختر بزرگ شدی 00:04:26.975 --> 00:04:28.810 حتی یه پسر هست که ازش خوشت میاد 00:04:32.146 --> 00:04:33.439 ولی میدونی 00:04:34.649 --> 00:04:38.444 کاش یکم یواش تر بزرگ میشدی 00:04:38.945 --> 00:04:40.154 فقط یکم یواش تر 00:04:40.238 --> 00:04:41.239 چرا؟ 00:04:43.157 --> 00:04:44.993 الان خیلی نازی 00:04:45.618 --> 00:04:47.120 تو خیلی نازی 00:04:51.499 --> 00:04:52.333 گوم میونگ 00:04:53.042 --> 00:04:54.502 حتی وقتی بزرگ شدی 00:04:54.585 --> 00:04:57.130 قول بده بهم راز های زیادی رو بگی باشه؟ 00:04:57.630 --> 00:05:00.508 البته تو رازدار منی 00:05:00.591 --> 00:05:01.759 واقعا؟ 00:05:01.843 --> 00:05:03.845 تو بهترین دوست منی مامان 00:05:04.345 --> 00:05:06.014 حتی بیشتر از کیم جونگ گیون؟ 00:05:07.348 --> 00:05:08.182 ایش 00:05:09.517 --> 00:05:12.437 مامان بهترین دوستت کیه؟ 00:05:12.520 --> 00:05:15.857 من؟ تو بهترین دوست منی 00:05:16.524 --> 00:05:19.193 پس کی رو دوست داری؟ 00:05:20.403 --> 00:05:23.406 یانگ گوان شیک رو دوست دارم 00:05:24.115 --> 00:05:24.949 بیشتر از من؟ 00:05:25.033 --> 00:05:28.953 نه توی این دنیای بزرگ تو مورد علاقه ترینی 00:05:29.037 --> 00:05:31.122 راستش تو هم مورد علاقه ی منی 00:05:31.622 --> 00:05:32.457 واقعا؟ 00:05:32.957 --> 00:05:35.793 آره برای همین برات خوراکی پوپ آی آوردم 00:05:35.877 --> 00:05:39.797 چون گفتی پوپ آی مورد علاقه اته 00:05:39.881 --> 00:05:41.799 من آپولو دوست دارم 00:05:41.883 --> 00:05:44.552 اه خدای من پس چرا پوپ آی آوردی؟ 00:05:44.635 --> 00:05:47.430 تصمیم گرفتم آپولو نخرم 00:05:47.513 --> 00:05:49.390 چون دوستت دارم 00:05:51.559 --> 00:05:52.393 وای خدا 00:05:52.477 --> 00:05:53.353 (پوپ آی) 00:05:53.436 --> 00:05:54.562 ممنون 00:05:54.645 --> 00:05:56.773 این خیلی خوشحالم کرد 00:05:57.982 --> 00:05:59.734 ما عادت داشتیم دنیای همدیگه باشیم 00:06:00.735 --> 00:06:04.030 یکی از اون دنیا رفت در حالی که یکی دیگه موند 00:06:04.113 --> 00:06:07.158 بعدا چی باید برات درست کنم؟ هر چیزی بخوای درست میکنم 00:06:07.950 --> 00:06:09.077 جانگ جوریم میخوام 00:06:09.160 --> 00:06:10.703 جانگجوریم؟ 00:06:10.787 --> 00:06:16.167 مامان هنوز توی دنیایی بود که شیرین ترین رازدارش اونجا بود 00:06:38.940 --> 00:06:41.317 چطوری ما دوتا میتونیم این همه بخوریم؟ 00:06:42.527 --> 00:06:44.070 خوردن این چیزا چه فایده ای داره؟ 00:06:44.612 --> 00:06:47.865 اون کار میکنه پس دیدنمون توی آخر هفته باید براش سخت باشه 00:06:48.491 --> 00:06:49.617 اونم خسته است 00:06:50.576 --> 00:06:54.414 بعد از هزار بار زنگ از طرف خونه که پرسیدن غذا خوردم یا نه 00:06:55.373 --> 00:06:57.291 گرسنگی شدیدی حس کردم 00:06:59.794 --> 00:07:01.838 مامان من گشنمه 00:07:02.755 --> 00:07:04.549 دلم آشپزی مامانم رو خواست 00:07:04.632 --> 00:07:05.591 عسلم 00:07:06.092 --> 00:07:08.052 چطوری تونستی بیای؟ چطوری؟ 00:07:08.136 --> 00:07:09.137 مرخصی گرفتم 00:07:10.012 --> 00:07:13.182 باید بهم زنگ میزدی خیلی دیروقته 00:07:13.266 --> 00:07:14.308 گشنمه 00:07:14.892 --> 00:07:17.603 آره ما غذا داریم 00:07:17.687 --> 00:07:19.772 الان برنج تازه آماده میکنم 00:07:24.152 --> 00:07:24.986 عسلم 00:07:25.486 --> 00:07:27.989 یه ظرف پر از جانگ جوریم درست کردم 00:07:28.072 --> 00:07:31.617 پدرت از دیروز داشت برات تخم بلدرچین آماده میکرد 00:07:32.201 --> 00:07:34.245 درسته کیمچی چونگ گاک 00:07:34.328 --> 00:07:36.706 الان کاملا درست شده 00:07:36.789 --> 00:07:38.791 ترش دوست داری درسته؟ 00:07:38.875 --> 00:07:42.545 اون میونگ تازه دوست داره و تو ترش دوست داری 00:07:43.129 --> 00:07:47.133 همیشه جدا درست میکنمشون دارین به کشتنم میدین جدا 00:07:50.720 --> 00:07:52.638 زمین سرده، سرده 00:07:59.729 --> 00:08:01.355 راستش از قبل میدونستم 00:08:02.398 --> 00:08:07.236 تا پنج دقیقه ی پیش چقدر خونه ساکت بوده 00:08:08.446 --> 00:08:11.282 و اونا چقدر تنها بودن 00:08:12.158 --> 00:08:13.534 خیلی خب 00:08:15.286 --> 00:08:18.164 اگه زنگ زده بودی میومدم فرودگاه 00:08:18.789 --> 00:08:21.375 پس مثل سری قبل یه ساعت زودتر میومدی؟ 00:08:31.719 --> 00:08:33.804 بعد از خوردن برو بخواب باشه؟ 00:08:34.305 --> 00:08:36.474 داری به خوک غذا میدی؟ 00:08:38.768 --> 00:08:41.771 وقتی بچه بودم بعد از اینکه میوفتادم و گریه میکردم بهم یه آبنبات میدادن 00:08:42.271 --> 00:08:45.566 مامان بروکلی نمیخورم 00:08:45.650 --> 00:08:46.609 برای هضمه 00:08:48.361 --> 00:08:52.615 بیا برای ناهار یکم نودل ساده و خوب بخوریم 00:08:52.698 --> 00:08:53.533 بفرما 00:08:55.117 --> 00:08:56.536 به این میگی ساده؟ 00:08:58.037 --> 00:09:00.164 پس اونی که ساده نیست چطوریه؟ 00:09:00.873 --> 00:09:04.210 بعد این که اوریونم خوب شد برام کتلت خوک آوردن 00:09:04.293 --> 00:09:05.962 زود باش تو نودل تند دوست داری 00:09:10.007 --> 00:09:11.008 گوم میونک 00:09:12.343 --> 00:09:13.553 کوفته آب پز 00:09:14.095 --> 00:09:15.221 لوبیای قرمز دوست داری 00:09:16.389 --> 00:09:18.474 برای دختر دلشکسته اشون 00:09:19.183 --> 00:09:21.769 اونا دوباره روی انجام یه کار متمرکز شدن 00:09:21.852 --> 00:09:23.062 درسته 00:09:24.021 --> 00:09:26.941 آره اون یهویی اومد اینجا 00:09:28.818 --> 00:09:30.778 مشخصه دلش برای مامانش تنگ شده 00:09:30.861 --> 00:09:32.280 درسته عوضی 00:09:40.580 --> 00:09:42.957 ماهی کهربا 00:09:43.040 --> 00:09:44.125 کهربای واقعی 00:09:45.209 --> 00:09:46.627 مگه کهربای الکی هم هست؟ 00:09:47.128 --> 00:09:49.839 بر خلاف همه ی مشکلات اونا دوباره منو بزرگ کردن 00:09:50.339 --> 00:09:52.800 بابا چاق میشم خب 00:09:52.883 --> 00:09:54.385 وای کهرباست 00:09:55.261 --> 00:09:58.806 مطمئن شدن که حتی یه پوند از من از دنیا ناپدید نشه 00:10:00.057 --> 00:10:02.393 واقعا؟ باشه 00:10:03.894 --> 00:10:06.480 سرده- وای داداشت میخواد باهات صحبت کنه- 00:10:10.401 --> 00:10:13.195 چی؟ الان که توی ارتشی دلت برام تنگ شده؟ 00:10:13.696 --> 00:10:16.157 اوه نونا 00:10:16.240 --> 00:10:18.868 پس قطع رابطه کردی؟ اون قالت گذاشته نه؟ 00:10:18.951 --> 00:10:21.412 ....اوه یونگ بوم 00:10:23.706 --> 00:10:26.459 توی قلعه ای که هم آرامش بخش بود و هم ناراحت کننده 00:10:27.418 --> 00:10:31.797 خوب خوابیدم و شارژ شدم مثل خرسی که برای خواب زمستونی میره 00:10:46.187 --> 00:10:47.021 گوم میونگ 00:10:48.648 --> 00:10:49.774 گوم میونگ 00:10:51.776 --> 00:10:52.610 گوم میونگ 00:10:53.653 --> 00:10:54.904 چیه؟ 00:10:56.489 --> 00:10:57.782 میخوای بیشتر بخوابی؟ 00:11:00.451 --> 00:11:02.370 واقعا میخوای بیشتر بخوابی؟ 00:11:03.621 --> 00:11:04.664 چی؟ 00:11:05.831 --> 00:11:06.999 بیدار شو 00:11:07.541 --> 00:11:09.126 چیه؟ 00:11:10.294 --> 00:11:12.171 بیا با هم بریم یه جایی 00:11:12.254 --> 00:11:14.173 میتونیم بعدا بریم 00:11:18.886 --> 00:11:21.472 بابا خستمه 00:11:24.850 --> 00:11:25.851 برگرد بخواب 00:11:42.743 --> 00:11:45.663 چرا اون لحظه اون فکر به سرم اومد؟ 00:11:53.587 --> 00:11:58.300 وقتی با یونگ بوم میرفتم سفر ساعت چهار صبح از تخت میپریدم 00:12:02.430 --> 00:12:03.973 میدونستی بلند میشم مگه نه؟ 00:12:46.640 --> 00:12:48.434 چرا تنم یه جلیقه ی نجات کرده؟ 00:12:59.862 --> 00:13:03.699 (گوم اون دونگ) 00:13:07.745 --> 00:13:09.121 ماهی گیری نمیکنی؟ 00:13:11.081 --> 00:13:13.334 روز تعطیله- تو؟- 00:13:13.417 --> 00:13:15.211 به نظر میرسه هیچ ابری نیست 00:13:16.504 --> 00:13:18.631 داره میاد بفرما 00:13:21.926 --> 00:13:23.969 بیدارم کردی تا طلوع خورشید رو ببینم؟ 00:13:24.053 --> 00:13:26.764 تو آپارتمان جدید طلوع خورشید از رستوران طلوع خورشید رو میشناسی؟ 00:13:27.264 --> 00:13:30.142 باید شبی سی هزار وون بدی تا از اونجا ببینیش 00:13:30.643 --> 00:13:32.978 ولی داری با تشکر از بابات مجانی میبینیش 00:13:33.062 --> 00:13:35.731 منم سی هزار وون میدم 00:13:36.315 --> 00:13:37.149 پس بده بیاد 00:13:40.694 --> 00:13:42.613 دیدن طلوع خورشید بهت انرژی میده 00:13:43.197 --> 00:13:45.658 وقتی طلوع خورشید رو میبینم مهم نیست چی بشه دعا میکنم 00:13:46.242 --> 00:13:49.411 برای شما ها که خوب باشین هر روز دعا میکنم 00:13:50.830 --> 00:13:54.750 هر روز طلوع خورشید رو میبینی؟ هر روز این موقع بیرونی؟ 00:13:57.920 --> 00:13:59.380 نمیخوای بخوابی؟ 00:13:59.463 --> 00:14:02.424 کیه که توی دنیا نخواد بخوابه؟ 00:14:03.050 --> 00:14:05.886 پس چرا قایق تو تنها قایقیه که هر روز اینقدر زود میره تو آب؟ 00:14:09.098 --> 00:14:11.100 چطوری هر روز اینطوری زندگی میکنی؟ 00:14:12.768 --> 00:14:14.186 شاید اگه من کمتر بخوابم 00:14:14.937 --> 00:14:16.897 شما دوتا بتونین بیشتر بخوابین 00:14:19.483 --> 00:14:20.943 این منو بیدار نگه میداره 00:14:21.569 --> 00:14:23.028 الان که بهش فکر میکنم 00:14:23.821 --> 00:14:27.867 هیچ روزی نبوده که بابا دیرتر از من بیدار بشه 00:14:28.659 --> 00:14:30.035 کرم دست نداری؟ 00:14:30.119 --> 00:14:32.913 وای مامانت فقط چیزایی که تو دوست داری رو گذاشته 00:14:33.706 --> 00:14:35.708 بازم املت رول شده مال توئه 00:14:35.791 --> 00:14:38.168 مامانت خیلی هیجان داشته که برات آشپزی کنه 00:14:40.254 --> 00:14:41.505 ترسناک نیست؟ 00:14:43.132 --> 00:14:44.133 ترسناکه 00:14:44.925 --> 00:14:47.553 هیچی توی دنیا به ترسناکی اقیانوس نیست 00:14:48.053 --> 00:14:51.473 پس فقط تحملش کردی؟ حتی اگه ترسیده باشی؟ 00:14:52.141 --> 00:14:54.226 وقتی باد شدیده و من میترسم 00:14:54.852 --> 00:14:56.395 اون چیزیه که بهش نگاه میکنم 00:14:56.478 --> 00:14:57.313 فانوس؟ 00:14:57.396 --> 00:14:58.564 نه 00:14:59.398 --> 00:15:01.775 اون نور کوچولو اونجا رو میبینی؟ 00:15:03.152 --> 00:15:04.820 اون نور قایق ماهی گیریه 00:15:05.821 --> 00:15:06.780 فقط به اون نگاه میکنم 00:15:07.656 --> 00:15:11.619 فکر اینکه اون قایق هم مثل من احساس تنهایی و ترس میکنه 00:15:11.702 --> 00:15:12.620 باعث میشه کمتر ترسناک باشه 00:15:12.703 --> 00:15:15.205 فکر اینکه با همیم اونو قابل کنترل میکنه 00:15:19.710 --> 00:15:22.463 مامانت و من همیشه یه قایق کنارت میندازیم 00:15:23.297 --> 00:15:24.465 اگه روزی گرسنه شدی 00:15:25.799 --> 00:15:27.801 تعلل نکن و بیا خونه 00:15:30.512 --> 00:15:31.347 بابا 00:15:33.223 --> 00:15:34.475 خجالت میکشی درسته؟ 00:15:36.060 --> 00:15:39.939 چطوری با محله روبرو میشی؟ حتی دعوت نامه ها رو هم فرستادی 00:15:40.022 --> 00:15:43.567 اصلا اگه با اون خانواده وصلت میکردی بیشتر خجالت میکشیدم 00:15:44.360 --> 00:15:47.321 میدونستم با اون ازدواج نمیکنی همه چی رو میدونم 00:15:47.404 --> 00:15:49.907 همه چیز رو خوب انجام دادی پس همش خوب پیش میره 00:15:50.908 --> 00:15:52.159 همیشه همینو میگی 00:15:53.535 --> 00:15:55.955 اگه تو اینطوری بگی همه چی خوب میشه؟ 00:15:56.705 --> 00:15:57.790 دیگه چی میتونم 00:15:59.124 --> 00:16:00.834 به جای این حرفا بگم؟ 00:16:01.418 --> 00:16:06.715 اگه به جای من توی یه خانواده ی پولدار و موفق تر به دنیا اومده بودی 00:16:07.967 --> 00:16:10.719 اونا همه کاری میکردن همه چیزی برات آماده میکردن 00:16:10.803 --> 00:16:12.554 و مطمئن میشدن که هیچ وقت صدمه نبینی 00:16:12.638 --> 00:16:14.974 پس توی زندگی بعدی بابام نباش 00:16:25.484 --> 00:16:27.319 دیگه هیچ وقت بابام نباش 00:16:27.987 --> 00:16:30.280 این همه دردسر نکش- چه دردسری؟- 00:16:31.699 --> 00:16:32.533 خوشحالم 00:16:32.616 --> 00:16:35.035 با تشکر از تو هیچ وقت دردسر نداشتم 00:16:35.119 --> 00:16:36.537 حتی یه بار 00:16:36.620 --> 00:16:41.083 تو همیشه بهم 120 تا چیز میدی وقتی خودت 100 تا چیز داری 00:16:41.667 --> 00:16:42.918 چطور میتونی به من بیشتر بدی؟ 00:16:43.752 --> 00:16:45.754 دیگه هیچ وقت اسم بابای پولدار رو نیار 00:16:46.380 --> 00:16:48.590 با پولدار ترین آدم توی دنیا هم عوضت نمیکنم 00:16:51.218 --> 00:16:52.928 فکر میکنم زانوهام درمان شدم 00:16:53.012 --> 00:16:57.433 اگه درد داری خب برو بیمارستان فکر میکنی پد سرد همه چی رو خوب میکنه؟ 00:16:58.017 --> 00:17:00.894 جدا خیلی رو اعصابی 00:17:01.895 --> 00:17:03.814 خیلی رو اعصابی 00:17:08.652 --> 00:17:10.404 ...راستش رو بگم برام مهم نیست 00:17:12.406 --> 00:17:13.615 اگه ازدواج نکنی 00:17:14.658 --> 00:17:17.036 راستش اونطوری بیشتر دوست دارم 00:17:17.119 --> 00:17:18.328 من ازدواج میکنم 00:17:18.412 --> 00:17:20.956 تو همیشه با ازدواجت خوشحال بودی 00:17:21.040 --> 00:17:23.042 چرا همش به من میگی نکنم؟ 00:17:49.860 --> 00:17:52.696 اون روز من خورشید متفاوتی دیدم 00:17:53.864 --> 00:17:58.660 فقط بعد از خورشید من تنها چیزی که اقیانوس تنها رو روشن کرده بود 00:17:59.536 --> 00:18:01.288 برای همیشه غروب کرد 00:18:03.332 --> 00:18:08.212 فهمیدم که بودن در کنار پدرم چقدر دلگرم کننده ست 00:18:20.891 --> 00:18:23.352 چرا از قایق پیاده شدی؟ 00:18:24.812 --> 00:18:26.772 با بابام طلوع خورشید رو دیدم 00:18:26.855 --> 00:18:29.024 مامانت چی؟ اون کار نمیکرد؟ 00:18:29.525 --> 00:18:31.193 فقط من و بابام بودیم 00:18:32.319 --> 00:18:33.695 فقط شما دوتا؟- بله- 00:18:33.779 --> 00:18:35.447 فقط شما دوتا؟- بله- 00:18:41.453 --> 00:18:42.871 هی سخت درس خوندی؟ 00:18:42.955 --> 00:18:44.289 بابا کمک میخوای؟ 00:18:44.832 --> 00:18:47.000 تو دقیقا مثل مامانتی 00:18:47.918 --> 00:18:49.128 درست رو خوندی؟ 00:18:49.211 --> 00:18:50.796 راستش دارم کار میکنم- کجا؟- 00:18:50.879 --> 00:18:52.965 توی یه شرکت بزرگ- کدوم یکی؟ لعنتی- 00:18:56.760 --> 00:18:57.761 بدش من 00:18:58.595 --> 00:19:02.141 داری روز یکشنبه میری دریا؟- برای یه دریانورد چه یکشنبه ای هست؟- 00:19:02.641 --> 00:19:04.393 هی کفشات رو درست بپوش 00:19:05.269 --> 00:19:07.646 چرا؟ زنت دوباره بهت گفته برو بیرون؟ 00:19:07.729 --> 00:19:09.940 دوباره؟ ایش اصلا چی میدونی؟ 00:19:10.023 --> 00:19:11.817 در مورد خانواده ی من چی میدونی؟ 00:19:11.900 --> 00:19:13.944 هر خانواده ای راه خودش رو داره 00:19:14.027 --> 00:19:15.445 به بابای یکی دیگه 00:19:16.029 --> 00:19:17.781 خیلی بی احترامی میکنه- هی- 00:19:18.282 --> 00:19:21.451 هی اون ممکنه الان کاپیتان باشه 00:19:21.535 --> 00:19:25.289 ولی عادت داشت تور ها رو بکشه بالا و برای من رامیون درست کنه میشنوی؟ 00:19:25.372 --> 00:19:28.709 خب در هر صورت شما دوتاتون الان کاپیتانین مگه نه؟ 00:19:29.459 --> 00:19:30.419 کی حرف دیگه ای زد؟ 00:19:32.045 --> 00:19:34.923 اون عوضی اون میونگ با دخترش به هم زده درسته؟ 00:19:36.466 --> 00:19:38.177 جدا اون خانواده 00:19:38.677 --> 00:19:40.929 اونا فقط...ایش 00:19:41.847 --> 00:19:42.848 شوهرم 00:19:42.931 --> 00:19:44.808 دیگه برات کار نمیکنه 00:19:45.309 --> 00:19:46.935 اون دیگه برات کار نمیکنه 00:19:48.312 --> 00:19:49.938 باشه پس نکن 00:19:50.022 --> 00:19:51.106 لطفا نکن 00:19:58.947 --> 00:20:01.533 چرا توی این سن دست باباش رو گرفته؟ 00:20:02.034 --> 00:20:03.619 (شیشه ی شنی) 00:20:28.435 --> 00:20:31.355 خب ...این روزا چه کار میکنی؟ 00:20:32.105 --> 00:20:33.857 مغازه رو خوب اداره میکنی؟ 00:20:38.320 --> 00:20:41.907 میکاپ کار میکنی یا اون مدل موی مسخره است؟ 00:20:53.752 --> 00:20:54.586 میدونی 00:20:55.587 --> 00:20:58.590 اگه وقت داری تو و من میتونیم بریم سوار قایق بشیم 00:20:59.383 --> 00:21:00.300 میدونی 00:21:01.343 --> 00:21:02.594 ...هر روز صبح زود 00:21:04.054 --> 00:21:04.888 باشه؟ 00:21:05.889 --> 00:21:08.892 ...میدونی وقتی خورشید بالا میاد میتونیم 00:21:08.976 --> 00:21:10.102 یکی رو استخدام کن 00:21:10.811 --> 00:21:11.770 چی؟ 00:21:12.271 --> 00:21:13.188 من سرم خیلی شلوغه 00:21:21.863 --> 00:21:24.366 به اون پسر پیام میدی؟ میدی؟ 00:21:25.367 --> 00:21:27.160 اگه به دیدنش بری خودت رو مرده بدون 00:21:27.244 --> 00:21:29.496 حتی اگه برم هم منو نمیبینه- پس رفتی؟- 00:21:31.456 --> 00:21:33.000 رفتی مگه نه؟ عوضی 00:21:33.083 --> 00:21:35.252 میتونم بندازمش زندان نظامی 00:21:35.335 --> 00:21:37.129 یکی از دوستام ژنراله 00:21:43.260 --> 00:21:44.344 واقعا 00:21:46.179 --> 00:21:47.139 خجالت نمیکشی؟ 00:21:48.098 --> 00:21:48.932 تو چی؟ 00:21:49.016 --> 00:21:51.643 خودت میری هر زنی دلت خواست اون بیرون میبینی 00:21:51.727 --> 00:21:54.813 مسخره است که نمیذاری من با یه پسر قرار بذارم 00:21:54.896 --> 00:21:55.772 لعنتی 00:21:55.856 --> 00:21:58.066 جدا تو چی میدونی؟ 00:21:58.150 --> 00:21:59.443 چهار تا بچه هات شاهدن 00:21:59.526 --> 00:22:02.863 اینکه همش داد بزنی لعنتی باعث نمیشه ما بهت گوش بدیم 00:22:02.946 --> 00:22:05.198 ...باید موهات رو کوتاه میکردم کوچولوی 00:22:05.282 --> 00:22:07.409 باشه بفرما و موهام رو کوتاه کن 00:22:07.492 --> 00:22:10.329 تو که زندگیم رو داغون کردی 00:22:10.412 --> 00:22:13.040 ببین چقدر دوست داری تا آخر عمرت گیر من بیوفتی 00:22:18.503 --> 00:22:20.547 جرات کردی اون در رو محکم ببندی 00:22:20.630 --> 00:22:22.049 باد بود 00:22:27.929 --> 00:22:29.097 ...گوش- چی؟- 00:22:29.181 --> 00:22:31.683 دوباره خیلی شلوغه؟ این خونه مال خودته؟ 00:22:31.767 --> 00:22:34.353 و لعنتی داری چی میخونی؟ 00:22:36.229 --> 00:22:37.481 در مورد شامه 00:22:37.564 --> 00:22:38.607 هر چی میخوای درست کن 00:22:39.107 --> 00:22:40.067 راستش 00:22:40.650 --> 00:22:43.779 میشه قبل از اینکه بیای بیرون غذاتو بخوری؟ 00:22:43.862 --> 00:22:46.073 چرا همش داری توی خونه غذا میخوری؟ 00:22:46.615 --> 00:22:48.116 برای همه ناراحت کننده است 00:22:51.578 --> 00:22:54.206 همه؟ برای همه ناراحت کننده است؟ 00:22:54.956 --> 00:22:56.458 چرا؟ 00:22:57.042 --> 00:22:59.086 اگه ناراحت کننده است دستتون رو ببرین بالا 00:23:06.385 --> 00:23:07.386 (دوستت دارم اون میونگ) 00:23:07.469 --> 00:23:09.513 (ششصد کیلومتر دوری، شش میلی متر توی قلب همیشه منتظرت میمونم) 00:23:09.596 --> 00:23:11.431 (هر کاری بخوام میکنم بهم نگو چه کار کنم) 00:23:14.309 --> 00:23:16.728 به خاطر من میتونین این برنج سفیدا رو بخورین 00:23:17.354 --> 00:23:20.482 میشنوی؟ همش به خاطر منه 00:23:24.903 --> 00:23:29.741 به نظر میرسه زمین کامکوات اونا حدود ده هزار تا هفده هزار متر مربع هست 00:23:30.242 --> 00:23:33.829 تفاوت بزرگیه ده هزار تا هفده هزار متر مربع 00:23:34.329 --> 00:23:37.207 میدونی در مورد پدر اون خانواده چی میگن؟ 00:23:37.791 --> 00:23:41.711 صداش میزنن یانگ گوان شیک سوگ ویپو شوهر فداکاری هست 00:23:42.671 --> 00:23:45.424 ولی اونا در واقعیت بیشتر از یه زمین کامکوات دارن 00:23:45.924 --> 00:23:49.886 شنیدم اونا یه کوهستان هم دارن اون خانواده یه کوهستان بزرگ دارن 00:23:50.679 --> 00:23:52.431 به اون آدم علاقه داری یا چی؟ 00:23:52.514 --> 00:23:54.766 چرا همش داری در مورد اون مرد کامکوات حرف میزنی؟ 00:23:54.850 --> 00:23:56.685 اونا زمین کامکوات دارن 00:23:56.768 --> 00:23:59.521 اونا کوهستان هم دارن تازه یه پسر هم دارن 00:24:00.272 --> 00:24:01.314 یه افسر عمومیه 00:24:02.816 --> 00:24:05.652 بیست و نه سالشه و توی سئول میره دانشگاه 00:24:07.737 --> 00:24:11.116 برای اینکه بدونی یه مرد چطوریه باید به پدرش نگاه کنی 00:24:11.199 --> 00:24:14.161 اونا از باباشون یاد میگیرن چطوری با خانواده اشون رفتار کنن 00:24:14.244 --> 00:24:16.246 برای همین اون میونگ انقدر توی قرار گذاشتن استاده؟ 00:24:17.122 --> 00:24:19.666 پسر مرد کامکواتی شبیه بازیگر چوی جه سونگ هست 00:24:20.375 --> 00:24:22.002 تو یه مرد خوش تیپ میخوای 00:24:22.085 --> 00:24:24.796 اگه با یه آدم خوش تیپ ازدواج کنی کمتر سختی میکشی 00:24:25.297 --> 00:24:28.550 مامان از وقتی نامزدی رو به هم زدم فقط یه سال میگذره 00:24:29.092 --> 00:24:31.511 که چی؟ جرمی چیزی کردی؟ 00:24:31.595 --> 00:24:33.430 کل محله میدونن 00:24:33.513 --> 00:24:36.558 به همین زودی کسی رو ببینم؟ مردم منو چطوری میبینن؟ 00:24:38.685 --> 00:24:40.145 خب که چی که میدونن؟ 00:24:43.607 --> 00:24:45.775 کل محله هیچی نمیدونن 00:24:54.951 --> 00:24:57.704 چرا اونا رو تحویل ندادی؟- همینطوری- 00:24:59.539 --> 00:25:01.249 یه حسی داشتم که کنسلش میکنی 00:25:01.750 --> 00:25:02.584 چی؟ 00:25:03.877 --> 00:25:05.837 من اینطوری بزرگت کردم 00:25:14.221 --> 00:25:15.722 اگه حتی نتونه اونو سوار بشه 00:25:15.805 --> 00:25:18.350 کل زندگیش رو توی آشپزخونه میگذرونه 00:25:19.184 --> 00:25:21.645 میخوام همه چیز داشته باشه 00:25:22.145 --> 00:25:24.189 و میخوام همه کاری بکنه 00:25:24.272 --> 00:25:25.941 هر کاری که دلش میخواد 00:25:26.024 --> 00:25:29.194 نمیخوام که میز رو بچینه 00:25:29.277 --> 00:25:31.404 میخوام کسی باشه که اونو وارونه میکنه 00:25:42.457 --> 00:25:43.291 گوم میونگ 00:25:43.375 --> 00:25:46.336 باید بیشتر پا بزنی بدو 00:25:48.547 --> 00:25:49.673 باید همینطور بری 00:25:50.423 --> 00:25:51.424 پا بزن 00:25:53.552 --> 00:25:55.971 چرا خودت چندتا میز برنگردوندی؟ 00:25:56.763 --> 00:25:58.598 عصبانی نبودی که نمیتونستی؟ 00:25:58.682 --> 00:25:59.766 هفت 00:26:02.602 --> 00:26:03.728 هشت 00:26:05.480 --> 00:26:08.692 چرا همیشه اینقدر خوبی؟ جایزه داره؟ 00:26:08.770 --> 00:26:11.230 (یه پاکت نارنگی) (هر ده‌تا 80 وون) 00:26:13.690 --> 00:26:15.240 شد 11 تا 00:26:17.200 --> 00:26:19.530 چی؟- یازده تا- 00:26:20.280 --> 00:26:21.490 به خاطر تو بود 00:26:21.580 --> 00:26:22.580 درسته 00:26:23.290 --> 00:26:24.160 به خاطر تو 00:26:26.710 --> 00:26:31.380 تویی که با اون چشم‌های مهربونِ درخشان بهم نگاه می‌کردی 00:26:32.170 --> 00:26:34.210 چطور می‌تونم همونطور که دلم می‌خواد زندگی کنم؟ 00:26:38.800 --> 00:26:42.720 وقتی بعد از اینکه شماهارو به دنیا آوردم، بغلتون کردم؛ این فکرو کردم 00:26:43.390 --> 00:26:45.890 از الان به بعد، زندگی من" 00:26:45.970 --> 00:26:49.560 "داستانیه که وقتی بچه‌هام بزرگ شن، به یاد خواهند داشت 00:26:51.100 --> 00:26:56.780 "داستان‌هایی که بچه‌هام وقتی میان ختمم، یادشونه" 00:26:58.450 --> 00:26:59.700 وقتی اینو فهمیدم 00:27:01.360 --> 00:27:04.080 حتی نتونستم یک روز رو هم نادرست بگذرونم 00:27:07.410 --> 00:27:10.370 "بزرگ‌ترین بچه‌ی یانگ گوان شیک و اوه ا سون" 00:27:11.120 --> 00:27:14.540 فکر کنم یجورایی می‌فهمم چرا چنین‌چیزی روی دعوتنامه نوشته شده 00:27:15.420 --> 00:27:17.800 من گوم میونگشون بودم 00:27:18.380 --> 00:27:19.380 گوم میونگ 00:27:20.630 --> 00:27:25.310 تو هیچ‌کار اشتباهی نکردی. شانس آوردی که گیر اون آشغال نیفتادی 00:27:27.100 --> 00:27:29.480 یونگ بوم آشغال نیست 00:27:29.560 --> 00:27:31.770 و منم اینو می‌دونم 00:27:31.850 --> 00:27:34.310 نمی‌خواد بهم بگی 00:27:35.730 --> 00:27:37.280 از درون داری گریه می‌کنی 00:27:40.320 --> 00:27:41.450 وقتی بچه بودی 00:27:41.530 --> 00:27:44.240 کیم جونگ گون نمی‌خواست کنارت بشینه 00:27:44.320 --> 00:27:45.830 و چهارروز به خاطرش گریه کردی 00:27:49.160 --> 00:27:50.910 چطوری اسمشو یادته؟ 00:27:51.410 --> 00:27:52.960 چطور می‌تونه یادم بره؟ 00:27:53.040 --> 00:27:56.500 این رازیه که رازنگهدارم فقط به من گفته 00:28:09.180 --> 00:28:11.390 فکر کن یه چیز ارزشمند رو کادوپیچ کردی 00:28:11.480 --> 00:28:13.810 و گذاشتی یه جای گرم و نرم روی زمین 00:28:13.900 --> 00:28:14.980 باشه؟ 00:28:15.060 --> 00:28:18.610 گاهی که برش‌داری و نگاهش کنی، حس نوستالژی بهت میده 00:28:20.740 --> 00:28:23.820 میگن عشق اولت میشه یه خاطره 00:28:25.320 --> 00:28:26.620 تو از کجا می‌دونی؟ 00:28:26.700 --> 00:28:28.700 تو که داری با عشق اولت زندگی می‌کنی 00:28:30.790 --> 00:28:35.080 با همون لذتی که تو بچگی موقع دوچرخه سواری داشتی، زندگی کن 00:28:35.170 --> 00:28:38.040 حیفه الان نتونی کیف دنیارو ببری 00:28:40.710 --> 00:28:41.800 خدای من 00:28:43.010 --> 00:28:45.140 دستات هنوز خیلی جوونن 00:28:49.260 --> 00:28:50.930 درست مثل گلبرگ‌ها 00:28:51.430 --> 00:28:52.270 گلبرگ‌های غنچه ها 00:28:57.230 --> 00:28:58.730 برای تو هم حیفه 00:29:00.020 --> 00:29:01.610 باید یه کاری کنی 00:29:01.690 --> 00:29:02.820 شعر بنویس 00:29:05.110 --> 00:29:06.360 هرروز می‌نویسم 00:29:07.530 --> 00:29:09.330 مجموعه اشعارم اونجاست 00:29:10.620 --> 00:29:14.000 (دفتر حساب خانوار 1995 — اوه ا سون) 00:29:16.040 --> 00:29:20.090 درست مثل رخت‌هایی که یه‌ ...خیاط ماهر ازشون لباس جدید می‌سازه 00:29:22.630 --> 00:29:26.510 مثل یه پارچه‌ی کهنه رفتم و ترتمیز برگشتم 00:30:00.590 --> 00:30:02.550 فقط چندروز موند 00:30:03.050 --> 00:30:05.340 اما الان خونه خالی شده 00:30:07.970 --> 00:30:10.260 خب همیشه ما دوتا تنها بودیم 00:30:23.070 --> 00:30:24.940 جدی میگم، چیکار کنم از دستش 00:30:31.950 --> 00:30:34.540 باید برای خودش چیزی بخره نه ما 00:30:36.750 --> 00:30:38.620 خیلی با محبته 00:30:39.120 --> 00:30:40.960 فقط خیلی حواسش به بقیه‌ست 00:30:41.040 --> 00:30:43.040 (برای غذا) (شعر بنویس) 00:30:44.300 --> 00:30:48.380 من خیلی چیزا ازشون گرفتم اما حتی کوچیک‌ترین چیزا هم مارو بی‌حساب می‌کرد 00:30:49.340 --> 00:30:51.680 همینقدر رابطمون غیرمنصفانه بود 00:30:52.680 --> 00:30:54.140 خدایا، استخونام 00:30:54.640 --> 00:30:56.980 سرما استخون‌دردمو بیشتر می‌کنه 00:31:00.600 --> 00:31:01.440 آیگو 00:31:03.060 --> 00:31:06.650 آدم مار بشه مادر نشه 00:31:08.110 --> 00:31:11.910 نسل قدیم تا 80 سالگی می‌رفتن تو آب 00:31:12.450 --> 00:31:15.410 اما یه دست لباس سالم نداشتن 00:31:16.330 --> 00:31:19.660 بچه‌هاشون پولو از دست مادراشون می‌قاپیدن 00:31:20.160 --> 00:31:22.580 اما بازم نمی‌تونستن ببینن این به قیمت زندگی مادره‌ست؟ 00:31:23.170 --> 00:31:27.210 زندگی مادره رو ازش می‌گرفتن اما سر قبرش یجوری گریه می‌کردن انگار یه بچه فداکار بودن 00:31:27.800 --> 00:31:29.920 اما مامانه می‌گفت سر به سر شدن 00:31:30.010 --> 00:31:33.390 چون حتی یه رئیس جمهورم شاید بیفته زندان 00:31:33.470 --> 00:31:38.020 اما حداقل تا آخر خرج خودشو خودش درآورد 00:31:38.100 --> 00:31:39.100 آیگو 00:31:40.180 --> 00:31:42.730 حتی سگم سرنوشت یه هن یو نمی‌خواد 00:31:43.230 --> 00:31:46.400 مشکل شخصیت یه نفره نه سرنوشتش 00:31:46.480 --> 00:31:49.860 ا سونم باید سفت شه 00:31:49.940 --> 00:31:53.410 از بس دلش واسه همه می سوزه اینقدر فقیره 00:31:53.490 --> 00:31:55.330 برم جلوشو بگیرم؟ 00:31:55.870 --> 00:31:56.990 به حال خودش بذارش 00:31:57.080 --> 00:31:58.870 این زندگی رو که ترک کردیم 00:31:58.950 --> 00:32:01.500 ا سون دیگه خاله‌ها و دوستاشو نداره 00:32:01.580 --> 00:32:05.380 چطور می‌تونیم پشتش دربیایم؟ باید یاد بگیره روی پای خودش وایسته 00:32:13.050 --> 00:32:16.350 خب حداقل واینمیستم کتک بخورم منم یکم دعوا می‌کنم 00:32:17.220 --> 00:32:21.730 یالا، چرا نمی‌تونی خوب زندگی کنی، فقط خوب؟ 00:32:22.560 --> 00:32:25.650 چون هیچکس چنین سرنوشتی که تو داری رو نداره 00:32:26.150 --> 00:32:28.900 یه شوهر داری که دیوونته 00:32:28.980 --> 00:32:30.230 یه دختر که تو دانشگاه برتر درس می‌خونه 00:32:30.320 --> 00:32:32.700 و هن یوهای قلدر بهت یه جای خوب دادن 00:32:32.780 --> 00:32:35.410 هی من درست همینجام- و به همینجا ختم نمیشه- 00:32:35.490 --> 00:32:38.790 خواهرشوهرت حواسش به مادر شوهرت هست 00:32:38.870 --> 00:32:41.200 مونده بودم کی قراره پز اینکارشو بده 00:32:41.290 --> 00:32:44.370 وقتی یه پسر بزرگ‌تر داره من چرا باید از مادر مراقبت کنم؟ 00:32:44.460 --> 00:32:46.250 الان داری ازش مراقبت می‌کنی خیر سرت؟ 00:32:46.330 --> 00:32:49.800 خونه ننه باباتو واسه کارت فروختی 00:32:49.880 --> 00:32:53.550 مادر پیرتو کردی کلفت بچه‌هات 00:32:53.630 --> 00:32:55.890 این کجاش مراقبته؟ 00:32:55.970 --> 00:32:57.600 مامان از اون خاله از همه بیشتر متنفره 00:32:58.300 --> 00:33:01.220 بچه بودی ا سون سه وعده غذا بهت می‌داد 00:33:01.720 --> 00:33:05.230 اون بزرگت کرد، باید جبران کنی 00:33:05.310 --> 00:33:07.310 فکر کردی جیب ا سون جیب خودته؟ 00:33:07.400 --> 00:33:08.560 مشکلت چیه؟ 00:33:08.650 --> 00:33:10.940 این چه کوفتیه آوردی؟ 00:33:11.690 --> 00:33:13.400 چرا اون تشک رو آوردی؟ 00:33:16.030 --> 00:33:18.450 (تشک سلامتی الوان) 00:33:25.370 --> 00:33:27.250 اونی، اگه اوپا روی اون بخوابه 00:33:27.330 --> 00:33:30.130 به زانوهاش کمک می‌کنه و از سرطان جلوگیری می‌کنه 00:33:30.210 --> 00:33:34.170 راستش گرون‌تره ولی از خانواده سود نمی‌گیرم 00:33:34.260 --> 00:33:36.630 یه چیز خوب که می‌بینم اولین نفر یاد تو می‌افتم 00:33:37.140 --> 00:33:40.810 اگه اوپا انگشت های کجشو ...بذار روی تشک گرم، مادون قرمز 00:33:42.810 --> 00:33:45.100 چیکار می‌کنی؟ اینو نمیشه پس داد 00:33:46.890 --> 00:33:48.400 مادر هم کمردرد داره، نه؟ 00:33:49.230 --> 00:33:51.770 دروغ نگو و بگو مال اونه 00:33:51.860 --> 00:33:53.230 بهش بگو از طرف منه 00:33:54.280 --> 00:33:57.240 شاید اگه منم پول خرج کنم، بتونم پزشو بدم 00:33:57.910 --> 00:34:00.240 خجالتم میدی 00:34:00.740 --> 00:34:03.410 برو. فقط برو 00:34:05.370 --> 00:34:08.040 لطفا دفعه بعد دست‌خالی بیا 00:34:10.040 --> 00:34:13.960 اونی، شخصیت تو نشون‌دهنده سرنوشتته. نه؟ 00:34:15.380 --> 00:34:17.800 چیه؟ باز می‌خوای بگی سرنوشتم خوبه؟ 00:34:19.050 --> 00:34:19.890 ببین 00:34:21.760 --> 00:34:24.520 امروز باز همه پولامو گرفتی 00:34:29.060 --> 00:34:30.230 یکی دیگه بخور 00:34:31.110 --> 00:34:32.480 فقط یکی دیگه 00:34:33.440 --> 00:34:36.440 آیگو، عجب سرنوشت شلوغی دارم 00:34:37.740 --> 00:34:41.740 کی فکرشو می‌کرد تو 60 سالگی نوه‌ام رو تر و خشک کنم؟ 00:34:42.620 --> 00:34:45.200 وقتی ازش استفاده نمی‌کنی از برق بکشش، آتیش می‌گیره 00:34:45.290 --> 00:34:46.910 هروقت سرما می‌خوره 00:34:47.000 --> 00:34:49.500 اون گیونگ اوک پدرسوخته منو سرزنش می‌کنه که لباس کم بهش پوشوندم 00:34:49.580 --> 00:34:52.040 این از مراقبت از مادر و پدر شوهر سخت‌تره 00:34:52.130 --> 00:34:54.590 هی- سو دونگ مین- 00:34:54.670 --> 00:34:57.050 خبر دار! همین حالا بایست 00:35:00.680 --> 00:35:03.430 چرا هیچی نمیگی و فقط نشستی؟ 00:35:03.510 --> 00:35:06.270 برو خونه. برو پیش زنت 00:35:06.350 --> 00:35:08.350 تو کل زندگیم هیچکس کنارم نبود 00:35:10.020 --> 00:35:11.810 خب کمرت چطور؟ 00:35:12.560 --> 00:35:14.320 تو حواست به کمر زنت باشه 00:35:14.400 --> 00:35:16.730 به جای استفاده از پچ، برو طب سوزنی 00:35:16.820 --> 00:35:18.900 خودم می‌برمت و میارمت 00:35:18.990 --> 00:35:19.860 آره درسته 00:35:19.950 --> 00:35:21.030 خب، گمونم 00:35:21.910 --> 00:35:24.780 ...من همیشه متعصب بودم 00:35:24.870 --> 00:35:27.950 حتی یه ملی‌گرا هم تو مسابقه کره-ژاپن 00:35:28.040 --> 00:35:30.160 به اندازه تو متعصب نیست 00:35:30.920 --> 00:35:31.750 ...خب، گوش کن 00:35:32.670 --> 00:35:34.840 یه تار موی گندیده‌ات رو نمیدم صدتا مرد پولدار بگیرم 00:35:36.300 --> 00:35:39.260 یه تار موی گندیده‌ات رو نمیدم صدتا مادر مشهور کره رو بگیرم 00:35:39.340 --> 00:35:42.590 پاتو بلند کن! چرا اونا باید بخوان مادرت بشن؟ 00:35:42.680 --> 00:35:44.470 مگه مغز خر خوردن؟ 00:35:45.600 --> 00:35:47.810 هیچ عروسی نمی‌تونه اونقدری خلف باشه 00:35:47.890 --> 00:35:51.140 و هیچ مادرشوهری نمی‌تونه پسری که اینقدر به زنش وابسته‌ست رو تحمل کنه 00:35:51.230 --> 00:35:53.520 حتی مشهورترین مادر هم بهت پشت می‌کنه 00:35:56.480 --> 00:35:57.320 بده به من 00:35:59.690 --> 00:36:01.200 یه پسر ناسپاس به چه دردی می‌خوره؟ 00:36:01.700 --> 00:36:02.950 حداقل می‌تونه اینکارو بکنه 00:36:03.450 --> 00:36:05.530 کی گفته تو یه پسر ناسپاسی؟ 00:36:05.620 --> 00:36:07.030 کی گفته؟ 00:36:07.120 --> 00:36:10.370 نگفتی باید به جام سگ بزرگ می‌کردی؟ کل همسایه‌ها اینو بلدن 00:36:10.450 --> 00:36:12.540 بهشون بگو اینقدر مزخرف نگن 00:36:12.620 --> 00:36:14.290 تو هم یه پسر خلف بودی 00:36:18.250 --> 00:36:20.800 حس از دست دادن والدین رو بلدم اما فرزند رو نه 00:36:24.550 --> 00:36:28.180 زنده موندن وظیفه‌ی واقعی یه فرزند خلفه. کی دیگه اینو نمی‌دونه؟ 00:36:47.700 --> 00:36:49.240 مامان ببین 00:36:49.990 --> 00:36:53.330 جونگ گوئه. نوه‌ی بزرگت، جونگ گو اومده 00:36:54.000 --> 00:36:56.330 مامان‌بزرگ منم جونگ گو 00:36:58.170 --> 00:36:59.920 حتی جونگ گورم نمی‌شناسی؟ 00:37:00.000 --> 00:37:02.260 جونگ گو، همون احمق خنگ 00:37:02.920 --> 00:37:05.180 مامان خودت به جونگ گو خوندن نوشتن یاد دادی 00:37:05.260 --> 00:37:09.560 اونموقع حتی جدول ضربم بلد نبود اما الان شده یه ورق باز خبره 00:37:11.890 --> 00:37:13.680 اونی، می‌دونی من کیم؟ 00:37:14.190 --> 00:37:15.190 کی‌ام؟ 00:37:15.270 --> 00:37:16.730 اونی؟ هاه؟ 00:37:20.110 --> 00:37:21.400 آیگو 00:37:21.480 --> 00:37:24.360 مامانم یه زمان استاد الفبای چینی و کره‌ای بود 00:37:24.450 --> 00:37:26.200 اما دیگه روزای اوجش تموم شده 00:37:26.280 --> 00:37:29.370 چرا اول مغزش باید از کار بیفته؟ 00:37:29.910 --> 00:37:32.370 سلام ا سون- اومدی ا سون- 00:37:32.450 --> 00:37:34.080 بیا داخل 00:37:34.160 --> 00:37:35.620 چرا این‌همه راه اومدی؟ 00:37:35.710 --> 00:37:38.750 گفتم شاید دیگه هیچوقت تولد خواهرمو جشن نگیرم 00:37:38.830 --> 00:37:41.000 اومدم چون گفتم ممکنه آخری باشه 00:37:43.010 --> 00:37:46.050 مامان‌بزرگ من اومدم 00:37:46.550 --> 00:37:49.430 نمی‌شناسه. هیچکسو نمی‌شناسه 00:37:49.930 --> 00:37:53.310 ا سون، این واقعا ناراحتم می‌کنه 00:37:53.810 --> 00:37:55.430 هیچکسو نمی‌شناسه 00:37:56.020 --> 00:37:57.020 آیگو 00:37:58.350 --> 00:37:59.360 مامان‌بزرگ 00:38:02.860 --> 00:38:05.780 مامان‌بزرگ ببین، برات خوراکی سن بی آوردم 00:38:06.740 --> 00:38:08.910 ...بعد از غذات 00:38:08.990 --> 00:38:10.200 البته که می‌شناسمش 00:38:17.580 --> 00:38:19.000 دختر هان گیویی 00:38:23.300 --> 00:38:25.010 دختر پسرم، هان گیو 00:38:33.930 --> 00:38:34.810 ...تو 00:38:36.060 --> 00:38:37.980 خوبی؟ 00:39:02.590 --> 00:39:06.840 پس همیشه در نظرت دختر هان گیو بودم؟ 00:39:09.470 --> 00:39:12.850 اسممو یادت نیست ولی می‌دونی دختر هان گیوئم؟ 00:39:13.350 --> 00:39:16.220 این ناراحتت می‌کنه؟ 00:39:16.890 --> 00:39:18.520 نه خوشحالم 00:39:20.350 --> 00:39:22.690 خیلی خوشحالم 00:39:22.770 --> 00:39:23.650 چیه؟ 00:39:24.980 --> 00:39:26.280 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 00:39:27.190 --> 00:39:29.700 چی اذیتت می‌کنه؟ 00:39:31.070 --> 00:39:31.990 چیه؟ 00:39:32.070 --> 00:39:33.780 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 00:39:34.530 --> 00:39:36.040 چیزی اذیتت می‌کنه؟ 00:39:36.660 --> 00:39:39.290 هیچی اذیتم نمی‌کنه. هیچی 00:39:41.080 --> 00:39:43.670 اگه اینطور باشه چی میشه؟ براش یه قایق دیگه می‌خری؟ 00:39:44.380 --> 00:39:46.710 فقط یک کلمه از سختی‌کشیدن دختر هان گیو شنید 00:39:46.800 --> 00:39:50.220 و رفت براش یه قایق درستی خرید 00:39:50.720 --> 00:39:52.680 مادر، منم سختی می‌کشم 00:39:53.470 --> 00:39:56.060 عروس 60 سالتم سختی می‌کشه 00:39:56.140 --> 00:39:58.600 لطفا برای منم قایق بخر- تمومش کن- 00:40:02.140 --> 00:40:03.060 مامان‌بزرگ 00:40:03.150 --> 00:40:06.940 می‌خوای بیای با من زندگی کنی؟ 00:40:07.440 --> 00:40:08.280 نه 00:40:08.980 --> 00:40:10.650 بیا با ما زندگی کن 00:40:11.150 --> 00:40:12.570 نمی‌خوام 00:40:13.070 --> 00:40:15.740 می‌دونی گوان شیک چقدر مهربونه 00:40:15.830 --> 00:40:18.330 اگه من ازش بخوام، هرکاری می‌کنه 00:40:19.370 --> 00:40:20.200 نه 00:40:20.290 --> 00:40:21.210 چرا نه؟ 00:40:21.830 --> 00:40:22.960 خونه‌ات نه 00:40:26.170 --> 00:40:29.510 چرا؟ چون دو نسل تفاوت سن داریم؟ 00:40:33.550 --> 00:40:38.890 مامان‌بزرگ بهار برات دندون‌مصنوعی می‌گیرم 00:40:39.470 --> 00:40:41.520 از پس‌اندازم برمی‌دارم 00:40:41.600 --> 00:40:44.980 حتما برات دندون‌مصنوعی می‌خرم 00:40:46.360 --> 00:40:49.110 تو؟ دندون برای من؟ 00:40:49.190 --> 00:40:50.440 آره 00:40:51.030 --> 00:40:55.700 بچه بودم تو هم به من کمک کردی دندون جدید دربیارم 00:40:56.200 --> 00:40:59.660 پسر کوچولوی کَل دندون به آب ها نزدیک نشو 00:41:01.200 --> 00:41:05.790 ماهی‌کوچولوهارو می‌ترسونی نرو نزدیک اون زاغی 00:41:05.880 --> 00:41:08.000 قار قار بهت چیزای بد میگن 00:41:08.090 --> 00:41:09.000 بذار ببینم 00:41:09.090 --> 00:41:13.220 نمی‌کشمش باید ببینم قلاب شده یا نه 00:41:13.300 --> 00:41:16.220 دروغگو اینو میگی ولی می‌کشی 00:41:17.930 --> 00:41:20.890 هوشت به بابات رفته بیا بکشیمش بیرون 00:41:20.970 --> 00:41:22.680 زاغی منتظر دندونته 00:41:22.770 --> 00:41:25.190 یه لحظه وایستا. بذار تا 10 بشمارم 00:41:25.270 --> 00:41:28.230 درد نداره. اصلا درد نداره 00:41:28.310 --> 00:41:30.610 اول دندون اونو بکش. دندون اونم لَقّه 00:41:31.730 --> 00:41:33.150 بذار ببینم چقدر درد داره 00:41:33.240 --> 00:41:35.860 والدینش می‌تونن دندونشو بکشن 00:41:40.620 --> 00:41:43.000 چرا نخ به دندونت گره زدی؟ 00:41:43.080 --> 00:41:44.830 برو خونتون بکشش 00:41:44.910 --> 00:41:48.540 اومدی ماهی یال اسبی بخری چرا نخ به دندونت گره زدی؟ 00:41:49.210 --> 00:41:51.420 اوپا، اول تو 00:41:51.920 --> 00:41:53.210 اول تو امتحان کن 00:41:54.510 --> 00:41:57.640 می‌تونی ببینی درد داره یا نه؟ 00:42:00.930 --> 00:42:01.850 نترسیدی؟ 00:42:02.930 --> 00:42:04.270 پس نمی‌ترسی؟ 00:42:07.690 --> 00:42:10.150 دختر کوچولوی باهوشم 00:42:10.730 --> 00:42:13.780 این خنگول کوچولو رو از کجا گیر آوردی؟ 00:42:13.860 --> 00:42:15.650 باریکلا 00:42:17.950 --> 00:42:19.320 هاه؟ کشیدی؟ 00:42:19.410 --> 00:42:20.780 درد نداشت، نه؟ 00:42:23.240 --> 00:42:26.580 همه وقتی به یه سنی می‌رسن دندون‌های دومشونم از دست میدن 00:42:28.870 --> 00:42:33.800 کی این کوچولوی کَل دندونم اینقدر بزرگ شد؟ 00:42:34.550 --> 00:42:39.590 زاغی دیگه دندون جدید واست نمیاره 00:42:40.470 --> 00:42:42.100 من باید برات بیارمشون 00:42:43.470 --> 00:42:45.310 می‌دونم یه چیزی اذیتت می‌کنه 00:42:49.730 --> 00:42:51.360 می‌دونم چه حسی داری 00:42:52.730 --> 00:42:54.690 دقیقا می‌دونم چه حسی داری 00:42:56.740 --> 00:43:01.660 ...منم می‌خوام یه بارم شده اسمشو بلند صدا بزنم 00:43:04.240 --> 00:43:06.330 و یه دل سیر گریه کنم 00:43:08.960 --> 00:43:12.670 بعد از نگه داشتن اشک‌هام برای کل زندگی‌ام 00:43:14.300 --> 00:43:16.170 ...الان برام سخته که 00:43:19.760 --> 00:43:22.090 حتی اسم هان گیو رو ببرم 00:43:25.390 --> 00:43:27.220 پس الان حتی متاسف‌ترم 00:43:33.560 --> 00:43:34.570 می‌دونم 00:43:35.940 --> 00:43:37.440 چه حسی داری 00:43:39.400 --> 00:43:41.610 دقیقا می‌دونم چه حسی داری 00:44:16.190 --> 00:44:17.980 "دقیقا می‌دونم که حسی داری" 00:44:19.490 --> 00:44:20.400 اون کلمات 00:44:21.650 --> 00:44:24.110 ...باعث شد مامان سرشو بذاره روی پای مامان‌بزرگ 00:44:27.620 --> 00:44:29.540 و مدت‌ها گریه کنه 00:44:34.120 --> 00:44:35.670 چرا باهاش نمیری؟ 00:44:35.750 --> 00:44:38.380 اون دخترِ پسر موردعلاقته، هان گیو 00:44:39.380 --> 00:44:41.510 موندم چقدر پول اینو داده 00:44:42.470 --> 00:44:45.550 چرا؟ برات سخت‌تره از نوه‌ات کمک بخوای؟ 00:44:45.640 --> 00:44:47.300 یا چون شوهر نوه‌ات داده‌ست؟ 00:44:47.390 --> 00:44:50.180 این تشک گرونه، نه؟ 00:44:50.270 --> 00:44:52.640 براش قایق خریدی پس چرا ناراحتی؟ 00:44:52.730 --> 00:44:55.020 برو یه بارم شده از غذاش لذت ببر 00:44:57.900 --> 00:45:00.110 حتی نتونستم خودشو بزرگ کنم 00:45:00.690 --> 00:45:03.610 حتی نتونستم تو بچگیاش بهش یه قورباغه کامل بدم بخوره 00:45:04.110 --> 00:45:05.610 چطور می‌تونم برم اونجا زندگی کنم؟ 00:45:05.700 --> 00:45:08.120 اون قورباغه‌های کوفتی از خاطرت نمیرن، نه؟ 00:45:08.200 --> 00:45:11.370 همش قورباغه‌هات رو باهاش شریک می‌شدی 00:45:12.540 --> 00:45:13.370 آیگو 00:45:14.290 --> 00:45:15.920 وقتی برم اون‌دنیا 00:45:17.880 --> 00:45:20.670 هان گیو فقط سرزنشم می‌کنه 00:45:22.590 --> 00:45:26.760 تنها چیزی که اون‌دنیا منتظرمه، سرزنش‌های پسرمه 00:45:38.190 --> 00:45:39.770 خیلی گرم و نرمه 00:45:43.610 --> 00:45:45.900 فکر کنم خوب بخوابم 00:46:10.220 --> 00:46:12.100 آیگو، مادرجان 00:46:12.890 --> 00:46:14.480 شبیه تازه‌عروسا شدی 00:46:15.600 --> 00:46:20.520 بچه‌هات با این عکس به یادت میارن صورتی قشنگه، نه؟ 00:46:21.690 --> 00:46:23.230 خوب زندگی کردم؟ 00:46:26.030 --> 00:46:27.950 دینمو ادا کردم؟ 00:46:31.120 --> 00:46:32.530 بارها انجامش دادی 00:46:33.830 --> 00:46:35.250 حتی نمیشه اندازش گرفت 00:46:37.460 --> 00:46:39.420 نفسم درنمیاد 00:46:40.540 --> 00:46:42.460 واقعا به خاطرش نفسم گرفت 00:46:46.840 --> 00:46:49.050 حتما داری خفه میشی، نه؟ 00:46:51.720 --> 00:46:52.810 خب 00:46:53.510 --> 00:46:58.770 پیک‌نیک بود یا یه آزمون سخت؟ 00:47:12.620 --> 00:47:14.030 قطعا یه پیک‌نیک 00:47:15.160 --> 00:47:17.290 تونستم همه بچه‌هامو ببینم 00:47:19.540 --> 00:47:21.630 یه پیک‌نیک فوق‌العاده بود 00:47:36.390 --> 00:47:37.850 باورم نمیشه 00:47:37.930 --> 00:47:40.730 (کیم چون اوک از طایفه کیم گیم هه) (باشد که در نهایت دوباره بهم برسین) 00:47:40.810 --> 00:47:44.110 هر فصل زندگی پر از خداحافظی هاست 00:47:45.520 --> 00:47:46.360 نه؟ 00:47:49.650 --> 00:47:51.280 هیچکس بهم اضافه نمیشه 00:47:51.360 --> 00:47:53.820 فقط دونه دونه از دستشون میدم 00:47:55.080 --> 00:47:57.080 مادر، پدر 00:47:58.500 --> 00:48:00.620 مادربزرگت، پدرت 00:48:12.590 --> 00:48:13.930 درست می‌گفتی مادرجان 00:48:15.430 --> 00:48:18.310 واقعا عروسم از عروست خیلی بهتر بود 00:48:19.640 --> 00:48:20.640 درست نمیگم؟ 00:48:26.020 --> 00:48:29.780 آیگو، دوباره سه تا قاشق آوردم 00:48:32.570 --> 00:48:34.110 خاله چونگ سو 00:48:38.700 --> 00:48:39.910 مادربزرگم 00:48:41.790 --> 00:48:45.380 قبل از رفتن باید دندون‌مصنوعی می‌گرفتی 00:48:47.340 --> 00:48:48.340 ...و 00:49:00.350 --> 00:49:04.270 بازم، بیا این دنیارو با هم ترک کنیم 00:49:07.520 --> 00:49:08.360 باشه؟ 00:49:19.200 --> 00:49:21.580 فکر کردیم با هم اومدیم پیک‌نیک 00:49:22.750 --> 00:49:24.830 اما هرکس جزر و مد خودشو داشت 00:49:25.960 --> 00:49:28.000 وقتی جزر و مد میشد 00:49:29.290 --> 00:49:30.920 یه سری‌ها می‌رفتن و 00:49:32.460 --> 00:49:33.670 ...یه سری 00:49:35.430 --> 00:49:36.340 اومد 00:49:36.840 --> 00:49:38.970 در بازه. بازه 00:49:39.050 --> 00:49:41.430 یه آدم جدید بهشون تو پیک‌نیک اضافه میشد... 00:49:43.350 --> 00:49:46.310 ایگو، حتما خیلی سختی کشیدی 00:49:46.400 --> 00:49:48.980 اون میونگ، چقدر خوشحالم که می‌بینمت 00:49:49.060 --> 00:49:50.730 خیلی ممنونم پسرم 00:49:52.440 --> 00:49:55.280 چرا وایستادی؟ بیا داخل 00:49:55.360 --> 00:49:58.410 همه چی واست درست کردم 00:49:58.490 --> 00:50:01.120 می‌خوای قبل از اومدن تو بهمون احترام نظامی بذاری؟ 00:50:03.370 --> 00:50:04.370 احترام نظامی؟ 00:50:05.620 --> 00:50:09.040 وایستا ببینم چرا این‌همه چیز همراهته؟ 00:50:15.340 --> 00:50:16.170 مادر 00:50:16.260 --> 00:50:17.680 باشه. انجامش بده 00:50:23.640 --> 00:50:25.730 چیزی آوردی؟ 00:50:26.230 --> 00:50:27.060 چیه؟ 00:50:30.900 --> 00:50:32.110 سلام عرض شد 00:50:32.940 --> 00:50:33.780 اوه عزیزم 00:50:38.700 --> 00:50:39.910 سلام هیون سوک 00:50:41.200 --> 00:50:42.410 با هیون سوکی 00:50:46.660 --> 00:50:48.420 ...خدای من، شما دوتا 00:50:49.920 --> 00:50:52.290 شما دوتا با هم قرار می‌ذارین 00:50:52.380 --> 00:50:54.170 الان چی؟ 00:50:54.250 --> 00:50:55.840 می‌خواین چیکار کنین؟ 00:51:03.220 --> 00:51:04.220 ...چی 00:51:04.850 --> 00:51:07.520 چرا دستاتو می‌ذاری اونجا؟ 00:51:07.600 --> 00:51:09.900 منو می‌ترسونی هیون سوک چیکار می‌کنی؟ 00:51:09.980 --> 00:51:10.810 مادر، پدر 00:51:10.900 --> 00:51:12.150 چیه؟ 00:51:12.230 --> 00:51:13.360 چیه؟ 00:51:14.780 --> 00:51:15.820 نمی‌خوام بشنومش 00:51:15.900 --> 00:51:17.320 شما الان مادربزرگ و پدربزرگین 00:51:18.570 --> 00:51:19.820 اوه خدای من 00:51:24.910 --> 00:51:26.290 تو مادربزرگ فرنگیسی 00:51:27.450 --> 00:51:29.000 جوونه های جدید سر از خاک بیرون میارن 00:51:29.660 --> 00:51:32.080 حتی اگه اون خاک، خاک یخ‌زده و جبهه باشه 00:51:32.170 --> 00:51:33.380 ...این پدرسوخته‌ها 00:51:33.460 --> 00:51:37.670 به زودی یه زمستون که براشون بهاری بود، از راه می‌رسید 00:51:38.670 --> 00:51:41.800 پدرسگ تو رو فرستادیم به کشورت خدمت کنی 00:53:07.890 --> 00:53:09.430 خانم یانگ 00:53:22.030 --> 00:53:23.280 یانگ گوم میونگ 00:53:25.280 --> 00:53:26.570 یانگ گوم میونگ 00:53:26.660 --> 00:53:28.280 تای جی اوپا، بازنشسته نشو 00:53:28.370 --> 00:53:29.990 اوپا، لطفا 00:53:30.700 --> 00:53:31.870 اوپا 00:53:31.950 --> 00:53:34.080 خانم گوم میونگ 00:53:35.540 --> 00:53:40.840 زمستانی درخشان، به اندازه یه بهار خیره‌کننده، در راه بود 00:53:44.300 --> 00:53:47.050 (یه زمستون درخشان) 00:53:47.074 --> 00:54:07.074 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:54:07.098 --> 00:54:27.098 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:56:33.550 --> 00:56:38.890 ("فقط آماده شو و برو. با هرچی تو دستته تو لحظه زندگی کن")