WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.064 --> 00:01:05.982 (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) 00:01:18.411 --> 00:01:20.789 سلام سلام 00:01:23.166 --> 00:01:24.334 وای خوشگل شدی 00:01:24.417 --> 00:01:25.919 میتونی کمکم کنی؟ آیگو 00:01:26.002 --> 00:01:27.128 خوب بود 00:01:27.212 --> 00:01:28.797 کمکم کن- باشه- 00:01:37.555 --> 00:01:38.431 الان میگیرم 00:01:38.515 --> 00:01:39.474 (کلاب فیلم یالاشانگ) 00:01:39.974 --> 00:01:41.476 یک، دو، سه 00:01:43.394 --> 00:01:46.231 یکی دیگه میگیرم 00:01:47.107 --> 00:01:48.108 بخند 00:01:49.109 --> 00:01:50.610 یک، دو، سه 00:01:53.738 --> 00:01:55.657 اگه نتونم برم یعنی چی؟ 00:01:56.282 --> 00:01:59.160 امشب...آخرین شبمونه 00:02:00.745 --> 00:02:02.789 آخرین شبمون قبل از اینکه بری سربازی 00:02:05.875 --> 00:02:07.585 ...من واقعا باید 00:02:07.669 --> 00:02:09.045 تو چت شده؟ 00:02:35.029 --> 00:02:37.157 هی کی میدونست چی میشه؟ 00:02:37.824 --> 00:02:40.618 اونا میگن تا وقتی راه رو نری نمیفهمی 00:02:41.828 --> 00:02:44.831 فقط صبر کن و ببین توی لباس عروس میبینمت 00:02:45.456 --> 00:02:46.791 تا دا 00:02:46.875 --> 00:02:48.042 خیلی خوشگله 00:02:55.508 --> 00:02:57.218 باید اینو بپوشونم 00:03:00.597 --> 00:03:01.806 قولم رو نگه داشتم 00:03:02.307 --> 00:03:04.434 اه؟ هی اینجا 00:03:04.517 --> 00:03:05.351 هی 00:03:06.978 --> 00:03:09.939 نمیدونستم کی قراره برگرده یا جدید بیاد 00:03:10.023 --> 00:03:11.024 قلبم تند تند میزد… 00:03:13.902 --> 00:03:14.986 اه خدایا 00:03:17.197 --> 00:03:18.948 از عمد نپوکوندمش 00:03:20.658 --> 00:03:23.536 ...و پاهام حسی داشت که انگار شناور هستن 00:03:27.749 --> 00:03:30.835 (همچین عشق نامساوی ای) 00:03:35.381 --> 00:03:38.218 یه آدم جدید هم به دنیای مادرم اضاف شده بود 00:03:39.677 --> 00:03:42.430 یه چیز نرمالو که خودش رو انسان میدونست 00:03:42.931 --> 00:03:46.517 (اولین تولد مبارک از طرف یوم بیونگ چول، نا مین اوک) 00:04:04.410 --> 00:04:06.537 یه محبت عمیق غیر منتظره رو 00:04:06.621 --> 00:04:08.498 علیرغم تفاوت دو نسل ایجاد میکرد 00:04:09.624 --> 00:04:12.085 یه هیولای دوست داشتنی به دنیا اومده بود 00:04:12.752 --> 00:04:15.546 مهم نیست چقدر نازه از نوه ات مراقبت نکن 00:04:16.047 --> 00:04:18.883 وقتی گهگاهی اونا رو ببینی بیشتر ناز میشن 00:04:18.967 --> 00:04:22.512 وقتی گوم میونگ ازدواج کرد بار والدین بودن رو کنار بذارین 00:04:22.595 --> 00:04:24.305 یه زندگی آزاد و رها داشته باشین 00:04:26.349 --> 00:04:30.019 همه میگن چشماش به من رفته ...ولی دهنش مشخصه به مامانش 00:04:30.103 --> 00:04:31.479 حالت دهنش 00:04:35.817 --> 00:04:38.778 خانواده ات چی؟ اونا نمیان؟ 00:04:40.405 --> 00:04:41.489 ...خب میدونی 00:04:41.572 --> 00:04:43.616 من داماد بیکار نمیگیرم 00:04:46.494 --> 00:04:48.329 خب برادرات چی؟ 00:04:50.081 --> 00:04:50.915 اونا فقط گفتن 00:04:51.874 --> 00:04:53.626 بهتره دیگه ما رو نبینن 00:04:55.211 --> 00:04:56.796 صورت- چی؟- 00:04:58.423 --> 00:04:59.507 صورتاتون 00:05:02.969 --> 00:05:05.054 مدفوع ها؟- صورتاتون- 00:05:07.056 --> 00:05:08.057 صورت 00:05:13.313 --> 00:05:14.814 نوزده گرم هست 00:05:15.398 --> 00:05:18.568 خدایا اونا چندین بار توی تلفن روی 19 گرمش تاکید کردن 00:05:18.651 --> 00:05:20.486 بهم گفتن با این برم دانشگاه 00:05:21.195 --> 00:05:25.283 آیگو اون پیرمرد خسیس چیزی از تورم نشنیده؟ 00:05:25.366 --> 00:05:28.828 اونا باید پول دانشگاه رو بدن پول دارن که نه؟ 00:05:29.996 --> 00:05:32.206 اون اینو با فروختن کیک برنج برامون گرفته؟ 00:05:32.290 --> 00:05:33.249 بله 00:05:33.333 --> 00:05:35.126 این بابابزرگ یه مرسدس میرونه درسته؟ 00:05:35.209 --> 00:05:38.087 البته که میرونه همه کیک برنج میخورن 00:05:42.050 --> 00:05:43.634 اصلا کار باحالی نیست 00:05:44.135 --> 00:05:45.511 باحال؟ 00:05:48.973 --> 00:05:49.974 بریم 00:05:53.144 --> 00:05:55.063 (تولد اول یانگ چه ایل) 00:05:55.563 --> 00:05:57.607 باید الان براش هزینه کنی؟ 00:06:00.651 --> 00:06:02.278 هر کاری براش میکنم 00:06:02.779 --> 00:06:04.655 تو همیشه روز تولد من پیدات میشه 00:06:04.739 --> 00:06:07.075 ...اون موقع هممون- مطمئنم- 00:06:07.158 --> 00:06:08.451 فقط برای من سخت بوده 00:06:09.160 --> 00:06:12.538 الان چطوری خانواده ات رو حمایت میکنی؟ میخوای برای همیشه با ما زندگی کنی؟ 00:06:12.622 --> 00:06:14.957 روی یه برنامه ی تجارت کار میکنم- تجارت؟- 00:06:15.541 --> 00:06:16.459 با چول یونگ؟ 00:06:16.542 --> 00:06:18.294 بهت گفتم مغازه ی گرو فروشی راه نندازی 00:06:18.378 --> 00:06:20.129 ...زندگی همش در مورد یه ضربه ی شانسه 00:06:20.213 --> 00:06:22.632 من باید بزنمت لعنتی 00:06:22.715 --> 00:06:25.760 بقیه وقتی خانواده دار میشن بالغ میشن ...چرا تو همش میری دنبال چیزای الکی 00:06:25.843 --> 00:06:27.011 به کمکت نیازی ندارم 00:06:27.095 --> 00:06:29.138 چیز زیادی ازت میخوام؟ 00:06:29.222 --> 00:06:31.391 برای شروع زودتر بیدار شو 00:06:31.474 --> 00:06:33.434 برو اسکله ی بارگیری یا یه کاری بکن 00:06:33.518 --> 00:06:35.561 و دنبال کار بگرد- جدا- 00:06:37.188 --> 00:06:38.564 میخوای مثل تو زندگی کنم؟ 00:06:39.357 --> 00:06:40.358 این چیزیه که میخوای؟ 00:06:41.401 --> 00:06:42.276 بابا 00:06:42.360 --> 00:06:45.488 برای اینکه سطل پر بشه باید شیر آب رو تا ته باز کنی 00:06:45.571 --> 00:06:49.450 اگه بخوای هر سوراخی رو درست کنی تو زندگی به جایی نمیرسی 00:06:49.534 --> 00:06:50.368 خودتم میدونی 00:06:50.952 --> 00:06:53.579 فقط رو نونا حساب نکن ببین منم چه کارا میتونم بکنم 00:06:53.663 --> 00:06:57.750 من اون بابایی نمیشم که وقتی بیرون غذا میخوریم گوش خوک رو برای سه نفر سفارش بدم 00:06:57.834 --> 00:07:00.920 بابایی میشم که پنج یا شش تا بگیرم 00:07:23.025 --> 00:07:24.944 چرا با بابات اینطوری رفتار میکنی؟ 00:07:25.987 --> 00:07:29.365 وقتی بزرگ بشی قلبت نرم میشه حتی قلب آهنی هم زخم میخوره 00:07:32.160 --> 00:07:34.704 پس مامان گوم میونگ میتونه بابای گوم میونگ رو دلداری بده 00:07:34.787 --> 00:07:35.621 جدا 00:07:36.497 --> 00:07:38.916 چطوریه که هی حرفات نیش دار تر میشه؟ 00:07:39.625 --> 00:07:42.003 راستش باید ممنون هم باشی که اینقدر بزرگ شدم 00:07:42.086 --> 00:07:43.713 بچه ها تا جایی که باورش داشته باشی بزرگ میشن 00:07:43.796 --> 00:07:46.466 نونا اینقدر بزرگ شده چون کامل بهش باور داشتی 00:07:46.549 --> 00:07:48.968 تو همیشه به من شک داشتی برای همین همینقدر بزرگ شدم 00:07:49.051 --> 00:07:50.595 غیر قابل باوری 00:07:50.678 --> 00:07:53.806 بچه رو بگیر دستام درد گرفتن 00:07:54.682 --> 00:07:55.516 آیگو 00:07:57.268 --> 00:08:00.521 بیا چه ای رو بده من شما دوتا برین داخل، زود باش بدش من 00:08:01.647 --> 00:08:04.692 بچه ی شیرینم بیا اینجا 00:08:04.775 --> 00:08:06.235 آیگو 00:08:23.127 --> 00:08:26.672 واقعا فکرشم نمیکردم دخترم اینکارو بکنه 00:08:27.590 --> 00:08:29.425 حس میکنم بهم خیانت شده 00:08:29.509 --> 00:08:31.552 حس میکنم کل دنیام از هم پاشیده 00:08:32.261 --> 00:08:33.262 نمیتونم بهت بگم 00:08:34.263 --> 00:08:37.141 ....که چقدر متاسفم و 00:08:37.225 --> 00:08:39.602 آیگو اگه با حاملگی ازدواج کنی 00:08:39.685 --> 00:08:43.314 حتی انگشتر برنج هم گیرت نمیاد چی برسه به طلا 00:08:44.315 --> 00:08:46.484 من حتی عروسی هم نکردم 00:08:46.984 --> 00:08:50.029 اون هیچ وقت نمیتونه لباس عروس بپوشه 00:08:51.155 --> 00:08:55.660 اوم میونگ هنوزم داره راهش رو پیدا میکنه 00:08:56.160 --> 00:08:57.537 ...ولی به عنوان یه آدم 00:08:57.620 --> 00:09:00.665 من کاری به اون میونگ ندارم 00:09:02.250 --> 00:09:03.084 چرا؟ 00:09:03.751 --> 00:09:06.379 میگن پسرا به باباشون میرن 00:09:07.171 --> 00:09:11.300 من همیشه بیشتر از بقیه به زندگیت حسودیم میشد 00:09:13.135 --> 00:09:15.471 تو عروس یه خانواده ی پولدار بودی 00:09:16.806 --> 00:09:18.307 توی روز ورزش بچه ها 00:09:19.267 --> 00:09:22.562 زیر آفتاب سوزان سه تا بچه رو با خودم میکشیدم 00:09:23.312 --> 00:09:27.483 بعدش میدیدم شوهرت بادت میزنه تا خنک بشی 00:09:28.651 --> 00:09:32.780 همیشه استعداد توجه به این چیزا رو داشتی 00:09:33.823 --> 00:09:34.949 باعث شد گریه کنم 00:09:36.409 --> 00:09:39.745 تو فکر بودم که چطور اینقدر خوشبختی که باهات اینقدر خوب رفتار میشه 00:09:41.080 --> 00:09:45.084 و من چه گناهی کردم که پا توی همچین هچلی گذاشتم 00:09:48.212 --> 00:09:49.130 پس 00:09:50.548 --> 00:09:51.882 هیون سوک خوبه؟ 00:09:53.050 --> 00:09:55.177 اون بلد نیست کاری بکنه 00:09:55.678 --> 00:09:57.972 اگه چیزی نمیدونست سرزنشش بکن 00:09:58.472 --> 00:10:00.933 اینقدر دعواش بکن تا چشماش از گریه دربیاد 00:10:01.434 --> 00:10:02.810 من دعواش نمیکنم 00:10:02.893 --> 00:10:04.812 گریه اشم نمیندازم 00:10:05.313 --> 00:10:08.524 به هیون سوک دستبند برنجی نمیدم 00:10:09.400 --> 00:10:10.234 باشه؟ 00:10:12.862 --> 00:10:15.615 اگه خواستی نوه ی اولت یا هیون سوک رو ببینی 00:10:17.325 --> 00:10:19.952 هر وقت خواستی راحت باش و بیا 00:10:20.036 --> 00:10:21.329 یا زنگم بزن تا من بیام 00:10:21.829 --> 00:10:25.791 ما بچه هامون رو با هم تقسیم کردیم پس با هم توی این وضعیتیم باشه؟ 00:10:28.586 --> 00:10:32.048 آیگو چطور میتونه اینقدر شبیه دخترم باشه؟ 00:10:35.509 --> 00:10:36.427 عزیزم 00:10:37.762 --> 00:10:41.057 به نظر میرسه تو هم نمیتونی جلوی دخترت دربیای 00:10:43.643 --> 00:10:46.270 ...عنوان شعری که مادرم یه بار نوشته بود 00:10:48.856 --> 00:10:50.024 بچه ی لعنتی من بود 00:10:50.107 --> 00:10:51.651 مشکلت چیه؟ 00:10:51.734 --> 00:10:53.027 اینقدر بلند گریه میکنی 00:10:54.236 --> 00:10:55.780 عوضی کوچولو 00:10:57.490 --> 00:10:59.909 رفته کشور رو نجات بده یا شرکتش رو؟ 00:10:59.992 --> 00:11:03.079 آیگو بدش من 00:11:03.579 --> 00:11:05.581 چرا برای تولد اول بچه ات چیواس خریدی؟ (چیواس یه مدل شرابه) 00:11:05.665 --> 00:11:07.792 چول یونگ حتما عقلش رو از دست داده 00:11:07.875 --> 00:11:09.960 چون تو و بابا منو دست کم گرفتین 00:11:10.044 --> 00:11:12.672 اون با تولد اول برادرزاده اش اینطوری رفتار میکنه ها؟ 00:11:13.673 --> 00:11:18.052 خواهرتم داره سختی میکشه شرکتش الان توی دردسر بزرگیه 00:11:19.220 --> 00:11:22.139 چون توی یه شرکت بزرگ کار میکنه اینقدر خودش رو دست بالا میگیره 00:11:22.223 --> 00:11:25.601 ولی کی مراقب تو و بابا هست؟ وقتی مریضین کی مراقبتونه؟ 00:11:25.685 --> 00:11:28.396 انگار تو میتونی از کسی مراقبت کنی 00:11:28.479 --> 00:11:32.108 اول مراقب خودت باش خودت 00:11:33.317 --> 00:11:36.404 اینقدر خشن نباش حتی یه درخت کج هم به آدم سایه میده 00:11:36.487 --> 00:11:40.324 از آنجایی که شایعات درست هست این شوک حتی بیشتر هم هست 00:11:40.408 --> 00:11:43.411 این احتمال وجود داره که تاثیر زیادی روی اقتصاد ما داشته باشه 00:11:43.494 --> 00:11:45.162 کیون جه هونگ گزارش میده 00:11:45.246 --> 00:11:48.666 امروز بعدازظهر، بانک کره فرست، شریک اصلی بانکی کیا 00:11:48.749 --> 00:11:52.920 ...در یک کنفرانس خبری اعلام کرد که ۱۸ تا از ۲۸ شرکت زیرمجموعه گروه کیا 00:11:53.003 --> 00:11:55.172 فصل درو کردن چیزی بود که کاشته بودیم 00:11:55.256 --> 00:11:56.632 ...چه یه قورباغه ی طلایی باشه 00:11:59.719 --> 00:12:00.886 یا یه چک تاریخ گذشته 00:12:48.517 --> 00:12:51.145 همین الان اخراج ها رو تموم کنین- اخراج ها رو تموم کنین- 00:12:51.228 --> 00:12:55.107 ما اینطوری نمیریم- نمیریم- 00:12:55.191 --> 00:12:58.819 همین الان اخراج ها رو تموم کنین- اخراج ها رو تموم کنین- 00:12:58.903 --> 00:13:02.531 ما اینطوری نمیریم- نمیریم- 00:13:02.615 --> 00:13:05.117 بحران مالی آسیا شرکت های زیادی رو از هم پاشاند 00:13:05.201 --> 00:13:07.328 و بیکاری گسترده ای رو ایجاد کرده است 00:13:07.411 --> 00:13:09.121 (بخش کسب و کار های خارجی دستیار مدیر) 00:13:09.789 --> 00:13:13.334 یه زمستان خاص فراموش نشدنی در راه بود 00:13:13.417 --> 00:13:15.419 گروه داینونگ سی و چهارمین شرکت بزرگ 00:13:15.503 --> 00:13:18.589 به جز شرکت می دپا کاملا منحل شده است 00:13:18.672 --> 00:13:22.635 از چهار شرکت زیرمجموعه ای که تحت حمایت بودن فقط می دپا احیا شد 00:13:22.718 --> 00:13:24.887 وقتی شرکت دای نونگ به محدوده ی ورشکستگی رفته 00:13:24.970 --> 00:13:26.889 ...شرکت دای نونگ صنایع سنگین و مترو پروداکت 00:13:26.972 --> 00:13:29.600 هر کسی میتونه تائید بشه صد درصد تائید کارت اعتباری 00:13:29.683 --> 00:13:33.354 شرکت توسعه و صنایع سه بان وول که دریوز درخواست ترک ترکیب رو داده بود 00:13:33.437 --> 00:13:34.688 ورشکسته اعلام شد 00:13:34.772 --> 00:13:36.565 ته ایل بعد از مشکلات مالی 00:13:36.649 --> 00:13:39.985 امروز برای حمایت از ورشکستگی مورد بررسی قرار گرفت 00:13:40.528 --> 00:13:44.156 بدهی های ته ایل و زیرمجموعه هایش به 970 میلیارد وون رسیده است 00:13:44.240 --> 00:13:46.992 ...بانگ چو هانگ و سایر طلبکارها اوراق قرضه را در تاریخ 24 ام ارائه خواهند داد 00:13:47.076 --> 00:13:49.245 سهام دوباره سقوط کرد ....شاخص کاسپی سقوط کرد 00:13:49.328 --> 00:13:51.705 اول از همه بابت اینکه این فرصت رو بهم دادین 00:13:51.789 --> 00:13:54.208 که توی این زمان سخت اینجا باشم ...ممنونم 00:13:56.335 --> 00:13:57.336 اول 00:13:57.962 --> 00:14:03.592 بابت اینکه توی این شرایط سخت بهم فرصت مصاحبه دادین ممنونم 00:14:03.676 --> 00:14:05.135 ...من درخواست دارم که 00:14:05.219 --> 00:14:08.180 بعد از اینکه با مشکلات مالی دست و پنجه نرم کردن 00:14:08.264 --> 00:14:10.683 گروه های تای امروز درخواست ورشکستگی داد 00:14:11.183 --> 00:14:15.729 این خمیر دندان به سراسر شرق آسیا صادر شده 00:14:16.313 --> 00:14:19.817 و به خاطر نیاز بالا غیر قابل دسترس شده 00:14:20.317 --> 00:14:23.404 ...ولی به دلیل ورشکستگی کارخونه دار 00:14:24.655 --> 00:14:26.323 این خمیر دندان به تنهایی به جنگ 00:14:26.866 --> 00:14:27.700 سوراخ های دندان 00:14:28.701 --> 00:14:29.869 و بیماری های لثه میره 00:14:30.452 --> 00:14:31.829 و دندان های کثیف رو سفید میکنه 00:14:32.329 --> 00:14:37.918 این محصول نتیجه ی همکاری یک تیم فنی 00:14:38.419 --> 00:14:42.631 با شرکت خمیردندان آمریکایی هست که توسط ...سازمان جهانی بهداشت تائید شده و 00:14:42.715 --> 00:14:46.135 گروه نیوکور بیست و پنجمین شرکت بزرگ کره درخواست ترکیب داد 00:14:46.218 --> 00:14:48.220 و امروز ورشکسته اعلام شد 00:14:48.304 --> 00:14:49.305 بینندگان عزیز 00:14:49.388 --> 00:14:54.310 دولت تصمیم گرفته از صندوق بین المللی پول درخواست کمک مالی کرد 00:14:54.894 --> 00:14:57.646 علی رغم شهرتش برای موفقیت اقتصادی 00:14:57.730 --> 00:15:00.149 کره مجبور به اعلام ورشکستگی ملی کرد 00:15:00.232 --> 00:15:05.070 و برای بازسازی از سازمان های بین المللی درخواست کمک خواهد کرد 00:15:05.154 --> 00:15:08.073 دولت در نظر دارد تا دخالت سازمان های بین المللی را کمتر کند 00:15:08.157 --> 00:15:10.367 حتی اگر کره کمک مالی خودش را دریافت کند 00:15:10.451 --> 00:15:15.706 ایستگاه بعدی بازار شیلیم که قبلا به سینمای کنس معروف بوده است 00:15:16.874 --> 00:15:22.087 ایستگاه بعدی بازار سیلیم که قبلا به سینمای کنس معروف بوده است 00:15:42.066 --> 00:15:44.234 (سینمای کنس در تاریخ اول دسامبر تعطیل خواهد بود) 00:15:44.693 --> 00:15:46.070 ...وقتی دری بسته میشه 00:15:48.072 --> 00:15:50.699 یکی دیگه باز میشه 00:15:57.581 --> 00:15:59.708 (بلیط جی آ 17) 00:16:09.760 --> 00:16:13.138 هی نمیتونی هر جایی دلت خواست بشینی؟ 00:16:19.186 --> 00:16:20.688 (جی آ 17) 00:16:23.190 --> 00:16:26.110 جای استراحت پا که نیست جای استراحت دسته 00:16:26.694 --> 00:16:27.778 جای استراحت دسته 00:17:12.239 --> 00:17:15.784 برای یکبار دیدار توی این زندگی به هزاران زندگی و سرنوشت نیاز داری 00:17:16.285 --> 00:17:18.787 پس سومین بار حتما خوش شانسیه 00:17:24.209 --> 00:17:25.669 هی دیدیش؟ 00:17:26.837 --> 00:17:27.838 اونو دیدی؟ 00:17:28.338 --> 00:17:29.882 ببخشید؟- ندیدیش؟- 00:17:31.050 --> 00:17:32.801 کی بهت گفت اینجا رو تمیز کنی؟ 00:17:32.885 --> 00:17:36.555 من اونو برات جور کرده بودم و تو بازم از دستش دادی 00:17:39.266 --> 00:17:40.768 ...حتی اگه سومین بار شکست بخوره 00:17:42.978 --> 00:17:44.730 باید منتظر زندگی بعدی باشی 00:17:44.813 --> 00:17:45.814 گوم میونگ 00:17:58.952 --> 00:18:00.496 آخرین بار سو ته جی بود 00:18:02.289 --> 00:18:03.499 این سری اچ او تی بود 00:18:03.582 --> 00:18:04.833 گوم میونگ 00:18:33.612 --> 00:18:34.446 گوم میونگ 00:19:04.893 --> 00:19:06.520 فقط اون موقع بود که متوجه شد 00:19:09.940 --> 00:19:11.650 که فقط سه تا شانس گیرت میاد 00:19:12.526 --> 00:19:14.486 اگه کسی توی وقت اضافه امتیازی نگیره 00:19:15.696 --> 00:19:17.489 به مرحله ی پنالتی میره 00:19:39.803 --> 00:19:40.804 وایسا 00:19:43.265 --> 00:19:44.099 آجوشی 00:19:44.183 --> 00:19:46.059 وقتی دری بسته میشه 00:19:46.143 --> 00:19:49.021 یکی دیگه باز میشه 00:19:49.104 --> 00:19:50.814 میتونی بعدی رو سوار بشی 00:19:51.440 --> 00:19:52.274 آیگو 00:19:52.858 --> 00:19:53.859 ممنون 00:20:12.669 --> 00:20:15.130 ...اگه بحران بین المللی رخ نمیداد 00:20:19.384 --> 00:20:21.011 ...اگه کارم رو از دست نمیدادم 00:20:26.391 --> 00:20:28.936 ...اگه سینما از کار بیکار نمیشد 00:20:35.692 --> 00:20:39.154 ...اگه هر کدوم از اون چرخ دنده ها کارشون رو درست انجام نمیدادن 00:20:46.286 --> 00:20:48.705 همه پیاده بشن ایستگاه آخره 00:20:49.706 --> 00:20:52.876 ...شاید این لحظه هیچ وقت اتفاق نمیوفتاد 00:21:00.217 --> 00:21:01.093 این یه خوابه؟ 00:21:03.262 --> 00:21:04.096 خوابه؟ 00:21:05.806 --> 00:21:06.974 آره 00:21:15.565 --> 00:21:18.151 از سینما دنبالت کردم 00:21:19.194 --> 00:21:20.487 مثل دیوونه ها دویدم 00:21:20.570 --> 00:21:24.825 نمیتونستم بذارم از دستم در بری حتی اگه نفسم بند میومد 00:21:28.036 --> 00:21:29.037 توی 00:21:30.289 --> 00:21:31.415 سینما تنها بودی؟ 00:21:32.749 --> 00:21:33.709 آره- آها- 00:21:37.838 --> 00:21:40.299 ...تو هم- بله- 00:21:46.346 --> 00:21:47.306 بالاخره 00:21:48.098 --> 00:21:49.850 این وقتی بود که 00:21:51.351 --> 00:21:52.644 از کلمه ی بالاخره استفاده کردیم درسته؟ 00:22:25.177 --> 00:22:27.471 چرا میخندی؟ 00:22:29.681 --> 00:22:32.642 الان واقعا متفاوت شدی 00:22:33.143 --> 00:22:35.604 به نظرم دیگه پیکاسو نیستی 00:22:35.687 --> 00:22:36.688 هستم 00:22:36.772 --> 00:22:40.108 من پیکاسو هستم توی جایی به اسم آکادمی هنر پیکاسو 00:22:42.819 --> 00:22:45.906 آکادمیمون بدون من از بین میره بهم خوب پول میدن 00:22:47.032 --> 00:22:48.408 خیلی عالیه 00:22:49.076 --> 00:22:49.993 واقعا 00:22:52.371 --> 00:22:53.372 منم 00:22:54.873 --> 00:22:55.999 فقط خیلی عالیه 00:23:01.546 --> 00:23:04.174 چطور امروز جفتمون کارمون به سینما کشیده؟ 00:23:04.257 --> 00:23:06.176 راستش هر روز میرفتم 00:23:07.344 --> 00:23:08.303 فقط محض احتیاط 00:23:10.764 --> 00:23:11.890 واقعا دلم برات تنگ شده بود 00:23:16.770 --> 00:23:17.896 خیلی دلم تنگ شده بود 00:23:25.278 --> 00:23:26.113 ...خب پس میتونیم الان 00:23:27.072 --> 00:23:28.073 الان؟ 00:23:28.156 --> 00:23:29.991 یا نه؟ 00:23:32.577 --> 00:23:33.412 یه بزرگتر لطفا 00:23:33.495 --> 00:23:35.455 بازم نمیتونیم؟ 00:23:37.332 --> 00:23:39.543 اه میتونیم الکل سفارش بدیم 00:23:40.210 --> 00:23:41.586 بیا آبجو سفارش بدیم 00:23:41.670 --> 00:23:44.673 فقط آبجو؟ 00:23:45.173 --> 00:23:46.758 (سوجو جین رو) 00:23:51.888 --> 00:23:52.889 صبر کن 00:23:53.974 --> 00:23:57.352 چرا همش بهم زل زدی؟ 00:23:58.562 --> 00:23:59.938 دارم دیوونه میشم 00:24:00.522 --> 00:24:01.356 همینو بگو نه؟ 00:24:02.232 --> 00:24:03.275 این منم 00:24:04.025 --> 00:24:05.193 داره دیوونه میکنه 00:24:06.111 --> 00:24:07.237 اه خدایا- وای نه- 00:24:07.320 --> 00:24:09.531 معمولا اینقدر راحت مست نمیشم 00:24:10.282 --> 00:24:11.533 به خودت صدمه میزنی 00:24:11.616 --> 00:24:14.035 فقط پات رو یکم ببر بالا، آره 00:24:15.745 --> 00:24:17.372 تو دقیقا مثل بابامی 00:24:17.456 --> 00:24:19.458 اون صدایی که الان درآوردی چی بود؟ 00:24:20.041 --> 00:24:20.959 داری خون ریزی میکنی؟ 00:24:22.586 --> 00:24:23.712 فکر کنم بریده 00:24:24.963 --> 00:24:26.840 فکر کنم باید فشارش بدی 00:24:27.841 --> 00:24:29.551 اصلا خون نمیاد 00:24:33.472 --> 00:24:34.389 اقدامات پیشگیرانه است 00:24:45.066 --> 00:24:45.984 چطور میتونه؟ 00:24:47.319 --> 00:24:50.697 ...حس میکنم الان میمیرم 00:24:56.703 --> 00:24:57.704 میمیری؟ 00:25:11.343 --> 00:25:15.096 وقتی اون کتاب ها رو برات میبردم 00:25:16.348 --> 00:25:17.807 همش فکر میکردم 00:25:19.351 --> 00:25:21.603 میخوام دستاش رو بگیرم 00:25:23.813 --> 00:25:25.106 ...ولی ما 00:25:25.607 --> 00:25:26.691 ببین؟ 00:25:27.817 --> 00:25:29.194 این چیزی که دارم میگم 00:25:29.277 --> 00:25:32.489 همه به هر حال یه روی تاریک دارن 00:25:33.073 --> 00:25:34.658 ...دیگه بیگناه نیستیم 00:25:35.617 --> 00:25:37.452 فکر کنم من به سمت تاریکی رفتم 00:25:45.710 --> 00:25:48.630 ...مثل بزرگتر ها قرار گذاشتیم 00:25:52.175 --> 00:25:54.719 بیشتر مثل پسر های لیزی تا ایکیا 00:26:20.328 --> 00:26:21.830 دیوونه شدی؟ 00:26:23.248 --> 00:26:25.500 صورتت چش شده؟ و دستات؟ 00:26:27.252 --> 00:26:30.547 بی خیال این قیافه رو در نیار 00:26:30.630 --> 00:26:34.718 بی خیال داری مثل تایتانیک ازم نقاشی میکشی؟ 00:26:35.760 --> 00:26:39.556 بی خیال چطور میتونم مثل تایتانیک تو رو بکشم؟ 00:26:39.639 --> 00:26:42.017 مدل فرق میکنه و موقعیت هم فرق میکنه 00:26:42.517 --> 00:26:43.685 موقعیت؟ 00:26:46.146 --> 00:26:47.772 خب موقعیت باید چطوری باشه؟ 00:26:47.856 --> 00:26:49.065 وای 00:26:49.149 --> 00:26:50.692 زود باش پارک تو تو- پارک تو تو؟- 00:26:50.775 --> 00:26:52.777 پس باید موقعیت چطوری باشه؟ 00:26:53.778 --> 00:26:56.197 تو تو همش داره میزنه جاده خاکی ها؟ 00:27:01.995 --> 00:27:03.288 خدایا جدا 00:27:03.788 --> 00:27:06.791 بی خیال چطوری میتونی روی صورتم تف کنی؟ 00:27:08.043 --> 00:27:09.586 اینقدر صدام نزن پارک تو تو 00:27:09.669 --> 00:27:14.215 چرا اینقدر شبیه پارک تو تو هستی؟ فکر میکردم هیچ وقت به چیزی نمیخندی 00:27:14.299 --> 00:27:16.259 تو تو و من یه حس شوخ طبعی یکسانی داشتیم 00:27:16.343 --> 00:27:19.429 داری روم تاثیر میذاری دارم مثل تو حرف میزنم 00:27:20.013 --> 00:27:22.641 توی دنیای بزرگسال ها که خنده ی مصنوعی رو یاد گرفتیم 00:27:22.724 --> 00:27:24.517 این اتفاق، انرژی خیلی زیادی بهمون میداد 00:27:24.601 --> 00:27:27.312 وقتی داریم همدیگه رو میبوسیم منو نخندون 00:27:27.395 --> 00:27:28.688 نمیتونم تمرکز کنم 00:27:29.189 --> 00:27:32.609 عزیزم اینکه هر روز با هم بخندیم 00:27:32.692 --> 00:27:35.612 از اینکه هر روز همدیگه رو ببوسیم سخت تره 00:27:35.695 --> 00:27:37.489 برای همینه که ما جفت خوبی هستیم 00:27:37.572 --> 00:27:39.574 فعلا سیر بهش اضاف نکن- باشه- 00:27:41.701 --> 00:27:44.829 واقعا ماهی خام دوست داری؟ 00:27:44.913 --> 00:27:46.039 همیشه میخوری 00:27:46.665 --> 00:27:47.707 آره دارم 00:27:51.252 --> 00:27:53.713 هی میخوای 00:27:55.006 --> 00:27:56.549 یکم ماهی کهربای واقعی بخوری؟ 00:27:57.926 --> 00:27:59.260 کهربای واقعی؟- آره- 00:28:00.011 --> 00:28:01.262 کهربای واقعی 00:28:05.016 --> 00:28:06.184 و در نهایت 00:28:11.731 --> 00:28:14.401 بالاخره دو مرد همدیگه رو دیدن 00:28:18.446 --> 00:28:19.280 لعنتی 00:28:20.615 --> 00:28:24.160 کهربا به عمم این ساوری از کجا اومد؟ 00:28:32.627 --> 00:28:33.628 هی بابا 00:28:34.295 --> 00:28:39.008 چرا اینطوری بهش نگاه میکنی؟ داری مردم رو ناراحت میکنی 00:28:39.718 --> 00:28:43.054 روزی اومد که به جای بابام طرف مردم رو گرفتم 00:28:45.598 --> 00:28:47.350 من که جور خاصی نگاهش نکردم 00:28:48.059 --> 00:28:51.104 سعی کن با یکم مهربونی نگاهش کنی 00:28:51.187 --> 00:28:53.815 بودن توی قایق برای یکی که روی زمین بوده آسون نیست 00:28:53.898 --> 00:28:55.692 از همون اولش برات آسون بوده؟ 00:28:55.775 --> 00:28:57.068 آره- آره جون خودت- 00:28:59.404 --> 00:29:02.490 اونا رو ول میکنی چون هنوز خیلی کوچیکن؟ 00:29:02.574 --> 00:29:04.242 عجب ماهیگیر مهربونی هستی 00:29:04.909 --> 00:29:05.994 بابات 00:29:07.036 --> 00:29:07.996 خیلی مهربونه 00:29:08.830 --> 00:29:11.750 اونا طعمه هستن اونا رو به سمت مرگشون میفرستیم 00:29:14.002 --> 00:29:15.378 الان خیلی مهربون نیستم ها؟ 00:29:16.504 --> 00:29:20.550 بی خیال اینقدر بهش زل نزن و برامون کهربا بگیر 00:29:21.050 --> 00:29:23.762 اونو آوردم اینجا تا یکم کهربای واقعی بخوریم 00:29:39.527 --> 00:29:41.321 چرا داری میری دنبالش؟ 00:29:41.404 --> 00:29:43.072 چرا؟ فقط رفته سرویس 00:29:43.865 --> 00:29:47.535 فقط بشین و یکم کهربا بخور و بابت چیزی که میخوری پول بده 00:29:48.953 --> 00:29:49.954 (خونه ی غذای دریایی خاله ها) 00:29:50.038 --> 00:29:51.664 کیک برنجی دارم 00:29:54.626 --> 00:29:56.002 کیک برنجی دارم 00:29:56.085 --> 00:29:58.797 (بحران ملی، نصف قیمت برای مردم ججو بیاین بخوریم و با هم زنده بمونیم) 00:29:58.880 --> 00:30:00.840 کیک برنج برای فروش 00:30:00.924 --> 00:30:04.219 یکی تورو خدا کیک برنجش رو بخرین چرا هیچ کس ازش کیک برنج نمیخره؟ 00:30:06.679 --> 00:30:08.723 کیک برنجی دارم 00:30:08.807 --> 00:30:11.643 (طلای توی کمد های ما رو جمع کنین تا اقتصاد ملی احیا بشه) 00:30:13.770 --> 00:30:15.730 کیک برنجی دارم 00:30:15.814 --> 00:30:19.526 دارن بازی میکنن که هرکی حرف بزنه سوخته؟ 00:30:39.170 --> 00:30:40.630 (شرکت کننده های کمپین طلا) 00:30:40.713 --> 00:30:43.716 ولی چرا اونجا نمیشینی؟ چرا اونا رو نادیده میگیری؟ 00:30:43.800 --> 00:30:45.093 شاید اونو دوست نداره 00:30:46.219 --> 00:30:48.930 نداری؟ در موردش چه فکری میکنی؟ 00:30:50.557 --> 00:30:51.683 من؟ 00:30:57.105 --> 00:31:00.108 سرت رو از رو شونم بردار 00:31:00.984 --> 00:31:03.486 خب چرا اینجایی؟ چرا اومدی ججو؟ 00:31:03.570 --> 00:31:06.573 داری بیست سوالی بازی میکنی؟ 00:31:06.656 --> 00:31:08.825 بهت گفتم اینطوری نباش 00:31:10.118 --> 00:31:12.579 نمیتونی حرف بزنی، قایق برونی و حتی نوشیدنی بزنی ها؟ 00:31:12.662 --> 00:31:16.624 چرا باید دخترم رو بهت بدم؟ اگه جای من بودی اینکارو میکردی؟ 00:31:16.708 --> 00:31:19.294 بدون هیچ دلیل خاصی عصبانیم 00:31:19.377 --> 00:31:22.088 ولی حتی الان تو حتی سعی هم نمیکنی 00:31:23.214 --> 00:31:25.675 حتی اگه بخوام تحت تاثیر بذارمتون 00:31:26.551 --> 00:31:28.803 ...اگه منو دوست ندارین 00:31:30.889 --> 00:31:32.557 ...مهم نیست چه کار کنم 00:31:32.640 --> 00:31:35.435 در هر صورت منو دوست نداره پس حتی سعی نمیکنی؟ 00:31:35.518 --> 00:31:36.811 با کی داری حرف میزنی؟ 00:31:36.895 --> 00:31:38.855 عوضی کوچولو خیلی بی ادبی 00:31:39.439 --> 00:31:40.315 ولم کن 00:31:40.815 --> 00:31:42.150 ...ده،نه، هشت 00:31:42.233 --> 00:31:44.319 هفت، شش، پنج، چهار، سه، دو، یک خب که چی؟ 00:31:44.402 --> 00:31:45.653 گفتم ولم کن 00:31:59.208 --> 00:32:00.627 در موردش چی فکر میکنی؟ 00:32:01.711 --> 00:32:02.629 خب 00:32:03.755 --> 00:32:04.672 ...میدونی 00:32:06.174 --> 00:32:07.675 چیزی برای گفتن داری؟ 00:32:07.759 --> 00:32:09.969 اگه داری بگو زود باش 00:32:10.762 --> 00:32:11.971 مسئله اینه که 00:32:13.598 --> 00:32:14.599 ...خانواده اش 00:32:17.393 --> 00:32:18.811 ...میدونی خانواده اش 00:32:24.275 --> 00:32:25.109 منظورم اینه 00:32:26.486 --> 00:32:29.197 هر کاری که بتونم تحت تاثیرتون بذارم انجام دادم 00:32:29.280 --> 00:32:30.448 چه کار کردی؟ 00:32:30.531 --> 00:32:33.242 کل این مدت هیچی متوجه نشدم 00:32:35.370 --> 00:32:37.038 ...معمولا زیاد نمیخورم ولی 00:32:39.040 --> 00:32:41.084 ببخشید که غذا زیاد آماده کردم 00:32:41.584 --> 00:32:43.086 مراقب باش 00:32:43.586 --> 00:32:46.339 جدی میگیرم لهت میکنم ها 00:32:47.674 --> 00:32:49.092 بهم زل نزن 00:32:59.727 --> 00:33:03.648 چرا دوباره بلند شدی؟ چرا همش تا سرویس دنبالش میری؟ 00:33:03.731 --> 00:33:05.066 میخوای چه کار کنی؟ 00:33:05.149 --> 00:33:07.026 توی تاریکی چه کار میکنی؟ 00:33:07.110 --> 00:33:08.319 خودتو مرده بدون 00:33:08.987 --> 00:33:11.155 ...تاریکه پس باید 00:33:11.239 --> 00:33:13.783 خبردار 00:33:13.866 --> 00:33:15.952 ...تاریکه پس من 00:33:18.079 --> 00:33:18.913 ...سرده پس 00:33:26.087 --> 00:33:27.714 چرا این عوضی اینقدر گیره؟ 00:33:27.797 --> 00:33:30.091 اگه یانگ بیشتر از اونی که اون دوستش داره، دوستش داشته باشه چی؟ 00:33:31.926 --> 00:33:34.470 ...نه اگه نونا سر هیچی دردسر درست کنه 00:33:34.554 --> 00:33:36.597 الان شوهر خواهرت رو عوضی صدا زدی؟ 00:33:36.681 --> 00:33:38.599 شوهر خواهر؟ پس اونو تائید کردی؟ 00:33:38.683 --> 00:33:41.185 بچه ی خودخواه همه ی میگو ها رو خودت تنهایی نخور 00:33:41.269 --> 00:33:42.645 چندتایی براش پوست بگیر 00:33:43.229 --> 00:33:45.106 صبر کن چرا؟ آخه چرا؟ 00:33:45.732 --> 00:33:46.649 جدا چرا؟ 00:33:47.358 --> 00:33:48.276 آیگو 00:33:56.743 --> 00:33:59.579 چرا همش میری دنبالش؟ چرا؟ اون داره میره سرویس 00:34:00.163 --> 00:34:03.750 فقط بشین و یکم کهربا بخور و پول چیزی که میخوری رو بده 00:34:05.043 --> 00:34:06.919 ...آیگو چرا همش داری 00:34:08.671 --> 00:34:09.839 محض احتیاط که یه وقت نیفته 00:34:10.590 --> 00:34:12.592 محض اینکه گوم میونگ یه وقت نیفته 00:34:12.675 --> 00:34:16.095 فکر کردی میذارم دخترم بیوفته توی آب؟ 00:34:17.013 --> 00:34:19.390 باید مراقب خودت باشی هی توجه 00:34:20.641 --> 00:34:21.601 توجه 00:34:24.020 --> 00:34:25.980 ...بازم باید مراقبش باشم پس 00:34:28.107 --> 00:34:29.400 ...نگرانم پس 00:34:41.746 --> 00:34:43.414 هیچ شانسی ندارم 00:34:44.582 --> 00:34:46.626 چطوری باید تحت تاثیرش بذارم؟ 00:35:09.190 --> 00:35:10.358 میدونی چیه عزیزم؟ 00:35:12.318 --> 00:35:13.903 اونجا یکمی خشک بودی 00:35:15.029 --> 00:35:16.030 خب 00:35:17.907 --> 00:35:19.075 میخواستم تحت تاثیرش بذارم 00:35:20.243 --> 00:35:23.996 ...ولی من اینطوری هستم و 00:35:24.622 --> 00:35:27.333 پس تو اینطوری هستی 00:35:27.834 --> 00:35:30.419 نمیدونم چه کار باید بکنم 00:35:31.462 --> 00:35:33.714 ...انجام دادن کارایی که تا حالا نکردم سخته پس 00:35:33.798 --> 00:35:37.718 پس فکر میکنی من از اون دسته آدمایی هستم که چاپلوسی بقیه رو میکنن 00:35:37.802 --> 00:35:41.430 و وقتی کنار مامانم هستم صدام رو عوض میکنم چون من اینطوری هستم؟ 00:35:44.642 --> 00:35:46.727 ...بذار واضح بگم من 00:35:46.811 --> 00:35:48.062 گوش میدی؟- آره- 00:35:48.146 --> 00:35:50.815 من دختر بابامم 00:35:50.898 --> 00:35:54.110 اگه بابام بگه نه منم میگم نه 00:35:56.279 --> 00:35:57.780 هیچ زنگ عروسی ای نیست- عزیزم- 00:35:58.865 --> 00:35:59.866 عزیزم 00:36:04.704 --> 00:36:06.372 صبر کن چرا اونو تائید کردی؟ 00:36:08.166 --> 00:36:10.710 پس چرا نتونستی زن من رو تائید کنی؟ 00:36:10.793 --> 00:36:13.921 من کسی که با هیون سوکم متفاوت رفتار کنه رو تحمل نمیکنم 00:36:14.005 --> 00:36:15.840 برو فقط برو 00:36:15.923 --> 00:36:19.510 هی هیون سوک میدونه تو مهدکودک شلوارت رو کثیف کردی؟ 00:36:19.594 --> 00:36:22.388 چونگ سوپت میدونه از ریش تراشم استفاده کردی؟ 00:36:24.098 --> 00:36:26.225 ولم کن- بابا جون- 00:36:33.107 --> 00:36:34.108 آیگو 00:36:35.484 --> 00:36:36.736 بابا جون 00:36:37.445 --> 00:36:38.696 بابا جون 00:36:39.989 --> 00:36:42.783 مشکلی نیست اگه 00:36:42.867 --> 00:36:44.785 من براتون یکم میگو پوست بگیرم؟ (بچه ی مردم رو به چه کارایی وادار کردن) 00:36:45.620 --> 00:36:46.913 برای خودت پوست بگیر 00:36:48.206 --> 00:36:49.582 وقتی مست میکنه عجیب میشه 00:36:55.880 --> 00:36:57.757 نگاهش کن 00:36:57.840 --> 00:37:00.509 اون کاملا گوم میونگ رو میپرسته 00:37:02.094 --> 00:37:05.806 ولی میدونی مامانش واقعا گوم میونگ رو میخواد 00:37:06.307 --> 00:37:08.935 میگه اون واقعا طرفدار گوم میونگ هست 00:37:09.018 --> 00:37:10.478 بامزه نیست؟ 00:37:11.103 --> 00:37:13.064 آره خیلی بامزه است، قطعا هست 00:37:13.147 --> 00:37:14.690 گریه کردی مگه نه؟ 00:37:15.191 --> 00:37:16.192 چرا؟ 00:37:17.068 --> 00:37:19.195 کی توی دنیا گوم میونگ ما رو دوست نداره؟ 00:37:20.029 --> 00:37:20.947 گریه کردی 00:37:21.030 --> 00:37:23.699 این واقعا عسل وحشی از هالاسان هست درسته؟ 00:37:24.283 --> 00:37:26.911 میخوای اینو به مامانش بدی مگه نه؟ 00:37:26.994 --> 00:37:28.579 خب میدونی 00:37:29.413 --> 00:37:33.542 مامان چونگ سوپ اول بهم هدیه داده 00:37:34.669 --> 00:37:36.879 مخصوصا بهم رشوه داده 00:37:36.963 --> 00:37:39.382 هر کسی اینکارو نمیکنه 00:37:40.341 --> 00:37:43.552 میدونی دیروز چی گیرم اومده؟ 00:37:44.053 --> 00:37:46.931 این چیه یه جور گنجه؟ 00:37:47.014 --> 00:37:47.974 چی میتونه باشه 00:37:49.433 --> 00:37:50.768 که اینقدر سفت بستتش؟ 00:37:50.851 --> 00:37:52.520 چرا گذاشتی اینجا بخوابه؟ 00:37:52.603 --> 00:37:54.522 باید توی مسافرخونه بهش یه اتاق میدادی 00:37:55.231 --> 00:37:57.817 چطور میتونیم بهش بگیم توی مسافرخونه بخوابه؟ 00:37:57.900 --> 00:38:00.736 همین که توی اتاق نشیمن میخوابه احساس بدی دارم 00:38:00.820 --> 00:38:03.990 چطور میتونم با پارک چونگ سوپ زیر یه سقف بخوابم؟ 00:38:04.073 --> 00:38:05.574 چرا نمیتونی بخوابی؟ 00:38:05.658 --> 00:38:07.159 نمیتونم بابا نمیتونم 00:38:07.994 --> 00:38:11.539 جدا اینقدر نرو بیرون چکش کن 00:38:11.622 --> 00:38:14.458 قرار نیست بره توی اتاق گوم میونگ 00:38:14.542 --> 00:38:17.044 وقتی تو بهش زل زدی چطوری اینکارو بکنه؟ 00:38:17.628 --> 00:38:18.546 نکن 00:38:18.629 --> 00:38:19.588 ولم کن هی 00:38:21.382 --> 00:38:23.551 فقط بشین لعنتی 00:38:48.200 --> 00:38:51.579 پدر جان چرا به جای اینکه بخوابین هی میرین و میاین؟ 00:38:51.662 --> 00:38:53.497 تو چی؟ چرا هنوز نخوابیدی؟ 00:38:54.081 --> 00:38:56.000 چرا نه؟ چیه؟ 00:38:56.083 --> 00:38:57.585 چه کار میخوای بکنی؟ 00:38:58.085 --> 00:39:01.422 چی؟ چیه؟ مشکلی هست؟ 00:39:14.143 --> 00:39:17.563 پاییز رفتم خونه و بهترین خرمالو ها رو چیدم 00:39:17.646 --> 00:39:22.276 کل فصل به این فکر میکردم که بهت بدمشون 00:39:23.277 --> 00:39:28.157 من اینا رو درست کردم و هر روز نگاهشون کردم درست مثل گوم میونگ دوست داشتنی 00:39:28.657 --> 00:39:32.536 من اینقدر گوم میونگ رو دوست دارم 00:39:32.620 --> 00:39:33.788 (از طرف مامان چونگ سوپ) 00:39:33.871 --> 00:39:35.414 شاید مامان 00:39:35.998 --> 00:39:39.710 مدت زمان زیادی منتظر بوده تا این حرف ها رو بشنوه 00:39:42.338 --> 00:39:43.881 میخوای کل شب رو وایسی؟ 00:39:44.673 --> 00:39:47.510 و اگه رفت توی اتاق گوم میونگ میخوای چه کار کنی؟ 00:39:49.762 --> 00:39:50.930 میکشمش 00:39:53.641 --> 00:39:55.559 چه کار میتونی بکنی؟ 00:39:55.643 --> 00:39:58.604 بابای گوم میونگ یه بار در مقابلش برنده شده؟ 00:40:03.150 --> 00:40:04.735 فعلا ولش کن 00:40:06.529 --> 00:40:07.822 عشق نامساویت رو 00:40:12.118 --> 00:40:13.244 ...مامان میدونست 00:40:18.374 --> 00:40:20.292 در نهایت این اتفاق میوفته 00:40:21.502 --> 00:40:24.130 نمایش تک اشتباه من میزبان شما کانگ سوک هستم 00:40:24.880 --> 00:40:27.633 بحران ملی کلی اصطلاحات قلمبه سلمبه آورده درسته؟ 00:40:27.716 --> 00:40:29.593 "ام یو تی تی" بیشترین بیکار ها در بیست سالگی 00:40:29.677 --> 00:40:30.511 (فروش تعطیلی فروشگاه) 00:40:30.594 --> 00:40:32.721 "موازات 38" اگه 38 سالته باید استعفا بدی 00:40:32.805 --> 00:40:35.850 "آر ای اف اف ال ای" مثل بقیه در چهل و پنج سالگی بازنشسته بشین 00:40:35.933 --> 00:40:38.894 "کار دزد" تا 65 سالگی کار کنی کار بقیه رو دزدیدی 00:40:39.562 --> 00:40:41.522 واقعا دنیایی بدون لبخند هست 00:40:42.022 --> 00:40:44.900 خب بیاین به یه آهنگ نشاط آور گوش بدیم 00:40:50.906 --> 00:40:53.617 همینجوری از لونه پریدم 00:41:03.878 --> 00:41:06.672 مثل یه پرنده که بالای یه کوه برهنه اوج میگیره 00:41:06.755 --> 00:41:08.299 با هیجان بال میزدم 00:41:09.842 --> 00:41:11.343 و سرشار از اعتماد به نفس بودم 00:41:12.303 --> 00:41:13.762 امروز زیاد نخند 00:41:14.847 --> 00:41:15.973 بابات رو اذیت میکنه 00:41:18.017 --> 00:41:19.768 مامان امروز اینکارو نکن 00:41:19.852 --> 00:41:21.604 اینطوری گریه نکن باشه؟ 00:41:24.064 --> 00:41:24.899 بیخیال 00:41:24.982 --> 00:41:27.276 وقتی ازدواج کنم دیگه کاری بهم نداری؟ 00:41:27.359 --> 00:41:28.486 دیگه مامانم نیستی؟ 00:41:28.986 --> 00:41:30.279 بهم گوش کن 00:41:30.362 --> 00:41:33.657 من هنوزم همون یانگ گوم میونگم نه پارک گوم میونک 00:41:34.241 --> 00:41:36.994 چهار رقم آخر پیجرم چیه؟ شماره ی اون نیست درسته؟ 00:41:37.077 --> 00:41:38.913 شماره ی خانوادمون 3312 هست درسته؟ 00:41:39.538 --> 00:41:41.832 پس من مال کدوم خانواده هستم؟ 00:41:42.333 --> 00:41:45.044 میدونم دخترم رو نمیدم بره 00:41:45.753 --> 00:41:47.546 پس گریه نکن 00:41:48.047 --> 00:41:49.507 اگه گریه کنی منم گریه میکنم 00:41:49.590 --> 00:41:51.634 همه ی عکس های عروسی خراب میشن 00:41:55.095 --> 00:41:57.223 بیا خوب و باحال باشیم 00:41:58.057 --> 00:41:59.058 باشه؟ 00:42:43.602 --> 00:42:47.273 ایگو چطوری اومدین اینجا؟ 00:42:47.356 --> 00:42:49.400 چطور میتونم جشن خانواده ات رو از دست بدم؟ 00:42:49.483 --> 00:42:51.068 ...دختری که قراره ازدواج کنه 00:42:51.151 --> 00:42:52.278 میتونی اینو صاف کنی؟ 00:42:52.361 --> 00:42:54.697 ...همونه که کارامل دوست داره درسته؟ 00:42:54.780 --> 00:42:58.284 بله گوم میونگه همیشه بهش کارامل مجانی میدادی 00:43:00.411 --> 00:43:01.912 آره بفرمایید لطفا 00:43:05.499 --> 00:43:07.001 وای امروز خوشگل شدی 00:43:10.671 --> 00:43:12.381 هی جو گیونگ کو؟- جو گیونگ؟- 00:43:12.464 --> 00:43:15.509 چطور عکاس میتونه دیر کنه؟- اوناهاش- 00:43:16.427 --> 00:43:17.303 هی- هی- 00:43:30.357 --> 00:43:31.567 نباید میومدم 00:43:33.027 --> 00:43:34.028 جو گیونگ- هی- 00:43:34.111 --> 00:43:35.654 هی- زود باش- 00:43:35.738 --> 00:43:37.072 زود باش زود باش 00:43:37.990 --> 00:43:38.824 هی زود باش 00:43:42.494 --> 00:43:43.412 اون چی بود؟ 00:43:45.289 --> 00:43:47.041 اون بدجوری خوشگل شده 00:43:48.042 --> 00:43:50.044 هی عکاس نمیتونه دیر کنه 00:43:50.127 --> 00:43:52.379 باید وقتی از ماشین پیاده شدم ازم عکس میگرفتی 00:43:52.463 --> 00:43:55.049 خوشحالی؟ عجب عروس با اعتماد به نفسی هستی 00:43:58.302 --> 00:44:00.929 زود باش- از اینجا ازم عکس بگیر- 00:44:01.013 --> 00:44:01.847 باشه 00:44:04.725 --> 00:44:05.559 خیلی خوشگله 00:44:05.643 --> 00:44:06.727 بیاین بریم اونجا 00:44:06.810 --> 00:44:07.728 برو روی پله ها 00:44:07.811 --> 00:44:08.771 اون پله ها 00:44:08.854 --> 00:44:12.566 همه با پرشورترین عشقشون ازدواج میکنن؟ 00:44:13.817 --> 00:44:17.529 اندازه ی عشق فرقی نداره گرماشه که فرق میکنه 00:44:17.613 --> 00:44:20.199 کلی نارنگی برامون فرستادین 00:44:20.282 --> 00:44:22.618 دیگه لازم نیست نارنگی بخرین 00:44:22.701 --> 00:44:25.287 این گرما بود که اجازه داد خودم باشم 00:44:27.039 --> 00:44:28.123 سلام کردی؟ 00:44:29.333 --> 00:44:32.294 شاهزاده ام رو پیدا کرده بودم 00:44:52.189 --> 00:44:53.857 عجب جفتی توی بهشت ساختن 00:44:53.941 --> 00:44:56.110 تو بهش یاد دادی اینطوری باشه یا خودش اینطوریه؟ 00:44:56.193 --> 00:44:57.653 اون بهترین دانش آموزمه 00:44:58.612 --> 00:45:00.239 چقدر عاشقانه 00:45:05.327 --> 00:45:07.371 بعد داماد وارد میشود 00:45:09.456 --> 00:45:12.376 داماد ورود با اعتماد به نفسی انجام میده 00:45:12.459 --> 00:45:15.003 بیاین با یه دست ازش استقبال کنیم 00:45:26.348 --> 00:45:29.893 نگفته بودم از اینکه عروس توی عروسی گریه کنه متنفرم؟ 00:45:30.561 --> 00:45:31.979 جرات نداری گریه کنی بابا 00:45:32.062 --> 00:45:34.022 اگه گریه کنی من واقعا عصبی میشم 00:45:34.106 --> 00:45:35.941 مهم نیست میدونی چیه؟ 00:45:36.024 --> 00:45:38.402 فقط سعی کن توی چشمام نگاه نکنی باشه؟ 00:45:42.448 --> 00:45:43.449 گوم میونگ 00:45:45.784 --> 00:45:46.994 خوبی دیگه نه؟ 00:45:47.786 --> 00:45:51.081 اگه چیزی اشتباه پیش رفت برگرد فقط مستقیم بیا سمت من باشه؟ 00:45:51.165 --> 00:45:52.082 باشه؟ 00:46:00.174 --> 00:46:01.592 واقعا میتونی اینو بخوری؟ 00:46:02.384 --> 00:46:04.344 اگه دوستش نداشتی نخور 00:46:04.845 --> 00:46:06.221 فقط تفش کن باشه؟ 00:46:11.685 --> 00:46:12.686 آیگو 00:46:14.146 --> 00:46:15.147 (یانگ گوم میونگ) 00:46:16.690 --> 00:46:17.691 اندازه است؟ 00:46:25.199 --> 00:46:27.701 بگو سلام معلم 00:46:27.785 --> 00:46:29.828 سلام معلم 00:46:31.079 --> 00:46:32.164 آیگو 00:46:33.832 --> 00:46:36.418 دارم بهت میگم هنوز نمیتونیم بفرستیمش مدرسه 00:46:36.919 --> 00:46:38.462 بیا سال دیگه بفرستیمش 00:46:38.545 --> 00:46:41.840 میخوای برای همیشه توی خونه نگهش داری؟ 00:46:42.549 --> 00:46:44.092 چطوری میخوای بذاری ازدواج کنه؟ 00:46:44.176 --> 00:46:46.178 خیلی احمق شدی، اون احمق شده؟ 00:46:46.261 --> 00:46:48.722 گوم میونگ فکر میکنی میتونی بری مدرسه؟ 00:46:49.389 --> 00:46:52.309 میتونم جونگ گون هم رفته 00:46:52.392 --> 00:46:54.186 مهمه که اون رفته یا نه؟ 00:46:54.269 --> 00:46:56.563 دوست ندارم نزدیک جونگ گون بشی 00:46:56.647 --> 00:46:58.023 میخوام برم مدرسه 00:47:00.901 --> 00:47:04.905 پس فعلا برو و اگه دوست نداشتی برگرد 00:47:05.572 --> 00:47:08.450 فقط مستقیم بیا خونه باشه؟ من خونه ام 00:47:08.534 --> 00:47:09.868 خیلی خب؟- باشه- 00:47:15.123 --> 00:47:18.168 گوم میونگ میتونی فردا خوب بدوی درسته؟ 00:47:18.669 --> 00:47:20.128 فکر میکنم اول بشم 00:47:20.212 --> 00:47:21.213 اول؟ 00:47:21.839 --> 00:47:23.382 آماده...نه- برو- 00:47:23.465 --> 00:47:24.633 وقتی گفتم برو بدو باشه؟ 00:47:25.259 --> 00:47:28.804 ولی لازم نیست اول بشی اگه خواستی برگرد 00:47:29.304 --> 00:47:33.392 اگه افتادی فقط بیا سمت من من فردا پشت سرتم باشه؟ 00:47:33.475 --> 00:47:34.393 باشه 00:47:34.476 --> 00:47:36.019 آماده- برو- 00:47:37.688 --> 00:47:38.897 ایگو 00:47:39.398 --> 00:47:41.316 (به آسونی میتونی امتیاز بگیری) 00:47:44.194 --> 00:47:46.196 (کارنامه آزمون ورودی دانشگاه) 00:47:46.280 --> 00:47:48.574 زود باش 00:47:48.657 --> 00:47:49.783 میتونی 00:47:50.868 --> 00:47:52.536 دبیرستان مونیل بریم 00:47:53.453 --> 00:47:55.289 دوباره خیلی زود اومدیم 00:47:56.373 --> 00:47:57.374 جدا 00:47:58.041 --> 00:47:59.918 چرا خانواده ی من اینقدر کوشا هستن؟ 00:48:00.002 --> 00:48:03.380 چه زندگی ای داشتین که اینطوری شدین؟ 00:48:03.463 --> 00:48:04.464 گوم میونگ 00:48:05.299 --> 00:48:07.092 خوب میتونی حدس بزنی درسته؟- بی خیال- 00:48:07.593 --> 00:48:11.763 چرا باید جواب ها رو حدس بزنم؟ بابا من یانگ گوم میونگما 00:48:12.890 --> 00:48:13.807 درست میگی 00:48:13.891 --> 00:48:16.602 از این همه سال دیدنت فهمیدم که همه چی رو خوب انجام میدی 00:48:16.685 --> 00:48:18.812 توی همه کاری خوب هستی بابا الان میدونه 00:48:19.813 --> 00:48:23.734 پس داری میگی همه چی رو خوب انجام میدم؟ نمیخوای بگی برگرد؟ 00:48:24.234 --> 00:48:28.280 بازم اگه سرت درد گرفت و نتونستی انجامش بدی فقط برگرد 00:48:28.864 --> 00:48:31.074 فقط بدو سمت من من اونجام باشه؟ 00:48:32.492 --> 00:48:34.036 تو همیشه پشتیبان منی ها؟ 00:48:34.912 --> 00:48:39.333 مطمئنی که داروی آرام بخش گیاهی نیاز نداری؟ 00:48:44.755 --> 00:48:45.589 (یانگ گوم میونگ) 00:48:45.672 --> 00:48:47.674 (غرور دو دونگ دخترم وارد میشه) 00:48:48.508 --> 00:48:50.052 هر بار که روی طناب راه میرفتم 00:48:51.303 --> 00:48:54.598 بابام وایساده بود و تور رو گرفته بود 00:48:56.099 --> 00:48:57.726 اگه بیوفتی من اونجام 00:48:58.936 --> 00:49:01.563 آرزو داشتم بهش میگفتم 00:49:03.273 --> 00:49:04.983 چقدر حرفاش دلگرم کننده است 00:49:05.609 --> 00:49:06.443 حداقل یه بار 00:49:08.487 --> 00:49:10.489 وقتی اونجا وایساده بود 00:49:11.698 --> 00:49:14.576 به نظر میرسید برف فقط روی بابام میوفتاد 00:49:18.246 --> 00:49:20.832 الان عروس وارد میشود و در راهرو قدم بزند 00:49:21.333 --> 00:49:22.167 گوم میونگ 00:49:23.251 --> 00:49:24.086 چیه؟ 00:49:24.169 --> 00:49:25.504 بابا هنوز اینجاست 00:49:25.587 --> 00:49:29.800 فقط هر کاری میخوای بکن هر کاری میخوای 00:49:31.593 --> 00:49:33.095 در میان زمستان پدرم 00:49:33.178 --> 00:49:34.763 من یه جوونه شاداب شدم 00:49:35.263 --> 00:49:37.140 با تغذیه از جوانی سرسبز خودم 00:49:38.517 --> 00:49:39.977 یه درخت شدم 00:49:45.983 --> 00:49:49.736 اگه چونگ سوپ اذیتت کرد برگرد پیش من بابا همیشه هست باشه؟ 00:49:50.612 --> 00:49:55.450 نه از این چیزا الان نگو 00:49:55.951 --> 00:49:58.328 خیلی رو اعصابی بابا 00:49:59.788 --> 00:50:02.124 لطفا به عروس خوشامد بگین 00:50:07.004 --> 00:50:09.423 لطفا بهش یه تشویق گرم نشون بدین 00:50:34.114 --> 00:50:36.491 گوانگ ریو باید نیشش تا بناگوشش باز باشه 00:50:36.575 --> 00:50:39.786 اون باید خیلی خوشحال باشه 00:50:43.373 --> 00:50:46.960 وقتی ا سون از اون راهرو با دستای عموش اومد 00:50:47.044 --> 00:50:49.296 فکر میکردم از قلب درد بمیرم 00:50:49.796 --> 00:50:53.550 زندگی محترمانه دختر برای مادرش یه مداله 00:50:54.051 --> 00:50:55.761 پس اون همش میخندید 00:50:58.096 --> 00:51:01.016 چون که عروس به خاطر گریه نیومد 00:51:01.099 --> 00:51:03.060 داماد برای استقبال ازش با عجله رفت 00:51:03.560 --> 00:51:06.605 لطفا بهشون یه دور تشویق گرم دیگه بدین 00:51:13.361 --> 00:51:16.698 گفتیم آروم پیش میریم چرا اینقدر گریه میکنی؟ 00:51:25.082 --> 00:51:28.210 مگه ازدواج نمیکنیم؟ باید کنسلش کنیم؟ 00:51:30.337 --> 00:51:32.130 نه اینکارو میکنم 00:51:35.842 --> 00:51:36.676 بریم 00:51:58.657 --> 00:52:01.034 درست روز قبل این که بابام ترکم کنه بود که 00:52:01.868 --> 00:52:04.162 دویدم تا ازش عذرخواهی کنم 00:52:05.914 --> 00:52:07.874 بابا معذرت میخوام معذرت میخوام 00:52:09.918 --> 00:52:11.419 بابا اون موقع بهم گفت 00:52:12.587 --> 00:52:14.131 که از روزی که به دنیا اومدم 00:52:15.340 --> 00:52:18.093 توی بهشت زندگی کرده 00:52:29.855 --> 00:52:30.939 بهت گفتم 00:52:31.439 --> 00:52:33.567 بابات بیشتر از مامانت گریه میکنه 00:52:35.485 --> 00:52:37.571 بابام گریه میکنه؟ 00:52:52.335 --> 00:52:54.880 فکر نمیکردم بابات اینطوری باشه؟ 00:52:55.505 --> 00:52:58.967 چرا مردا میخوان جلوی دامادشون خودشون رو سنگین نشون بدن؟ 00:52:59.050 --> 00:53:00.927 چرا بیشتر از چیزی که میتونه تحمل کنه خورده؟ 00:53:01.011 --> 00:53:03.763 بابا میخواست ببینه اگه اون مست بشه کار عجیبی میکنه یا نه 00:53:03.847 --> 00:53:06.099 الان کی آدم عجیبه است؟ 00:53:08.685 --> 00:53:09.853 هی بابا- مراقب باش- 00:53:15.859 --> 00:53:17.110 مامانت چی؟ 00:53:18.195 --> 00:53:19.029 ببخشید؟ 00:53:19.112 --> 00:53:20.906 اونم گوم میونگ رو دوست داره یا نه؟ 00:53:21.823 --> 00:53:26.661 مامانم همیشه غر میزد که دوست داشته یه دختر داشته باشه 00:53:27.579 --> 00:53:29.789 پس گوم میونگ رو بیشتر از من دوست داره 00:53:29.873 --> 00:53:30.832 نه 00:53:32.250 --> 00:53:34.878 ببخشید؟- اون دختر منه نه خانواده ی شما- 00:53:35.754 --> 00:53:37.505 اون برای همیشه دختر منه 00:53:38.131 --> 00:53:40.634 درسته البته 00:53:40.717 --> 00:53:43.261 پارک چونگ سوپ- بله پدر جان- 00:53:43.845 --> 00:53:46.640 میدونی چی رو داری از من میگیری؟ 00:53:47.515 --> 00:53:48.600 ببخشید؟ 00:53:49.601 --> 00:53:51.186 ...من دارم 00:53:53.897 --> 00:53:56.149 بهشتم رو بهت میدم 00:53:57.859 --> 00:54:00.695 به تویی که دقیقا هیچ کاری براش 00:54:00.779 --> 00:54:03.698 توی این سی سال نکردی 00:54:05.784 --> 00:54:06.618 خب 00:54:07.369 --> 00:54:10.205 شنیدم که مادرجان تو کار ادبیات بوده 00:54:15.794 --> 00:54:16.795 عی یانگ بهشتی 00:54:17.545 --> 00:54:18.588 عسلت رو خودت ببر 00:54:21.925 --> 00:54:25.845 به همین راحتی عشق نابرابر بابا رو بردن 00:54:26.805 --> 00:54:30.767 الان عروس و داماد میخوایم که به پدر و مادر عروس احترام بذارن 00:54:38.525 --> 00:54:42.195 عروس و داماد لطفا به والدین عروس تعظیم کنین 00:54:54.416 --> 00:54:58.169 اه عزیزم بابای عروس داره گریه میکنه آیگو 00:54:58.253 --> 00:54:59.379 ساکت باش 00:54:59.462 --> 00:55:02.549 بابای عروس حتما خیلی دخترش رو دوست داره 00:55:02.632 --> 00:55:05.468 گوان شیک داره با ارزش ترین گنجش رو میده بره 00:55:05.552 --> 00:55:07.429 دارن ازش دزدی میکنن 00:55:07.512 --> 00:55:10.515 اگه مادرش دوباره ازدواج کنه اینقدر گریه نمیکنه 00:55:14.728 --> 00:55:16.813 امیدوارم خوب باشی برو 00:55:18.481 --> 00:55:21.651 بعدش از عروس و داماد میخوایم به مادر داماد تعظیم کنن 00:55:22.902 --> 00:55:24.696 کافیه دیگه باشه؟ 00:55:27.407 --> 00:55:29.451 خیلی خجالت آوری جدا 00:55:30.201 --> 00:55:33.538 عروس و داماد لطفا به مادر داماد تعظیم کنین 00:55:47.886 --> 00:55:48.720 کیه؟ 00:55:49.596 --> 00:55:50.889 کی دنبالت میگرده؟ 00:55:52.015 --> 00:55:52.932 کیه؟ 00:55:53.641 --> 00:55:54.768 منم نمیدونم 00:55:56.394 --> 00:56:00.315 نگفتم قبل از اینکه بریم موهای خاکستریت رو رنگ کن؟ 00:56:01.608 --> 00:56:03.735 گوم میونگ دوباره کلی نق میزنه سرم 00:56:04.235 --> 00:56:09.783 مشخصه که من بیشتر از اون از شوهرم مراقبت میکنم درسته؟ 00:56:10.533 --> 00:56:13.453 اون الان شوهرش رو داره که مراقبش باشه 00:56:18.583 --> 00:56:21.628 زندگی هیچ وقت بهمون اجازه نمیده که واقعا از لحظه ها لذت ببریم 00:56:23.963 --> 00:56:24.964 یانگ اون میونگ 00:56:31.429 --> 00:56:32.389 من؟ 00:56:33.139 --> 00:56:37.018 خوشبختی همیشه به سمتت میاد بدبختی همیشه دنبالت کشیده میشه 00:56:37.519 --> 00:56:38.853 پارک چول یونگ کجاست؟ 00:56:39.687 --> 00:56:40.522 میدونی درسته؟ 00:56:42.649 --> 00:56:43.483 من؟ 00:56:47.362 --> 00:56:49.739 وقتی مامان میگفت با دوستای خاصی نگرد 00:56:51.366 --> 00:56:52.951 همیشه یه دلیل خوب هست 00:56:52.975 --> 00:57:12.975 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:12.999 --> 00:57:32.999 رفيلم مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:36.781 --> 00:59:43.329 "اگه نمیتونی برگرد ما همیشه پشتت هستیم"