WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.189 --> 00:01:05.982 (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) 00:01:15.742 --> 00:01:20.121 چطوری تونسته همه چی رو بندازه گردن رفیقش بعد خودش دمشو بذاره رو کولش د در رو؟ 00:01:21.790 --> 00:01:26.211 نقشه ش این بود که همه چی رو بگیره و در بره واسه همین مغازه رهنی باز کرده دیگه 00:01:26.711 --> 00:01:29.464 فکر کردی چون تنبل ته کلاسه ازش خوشم میاد؟ 00:01:29.547 --> 00:01:33.718 وقتی ده سالش بود اومده بود خونه مون مایع لباسشویی باباتو دزدید رفت 00:01:33.802 --> 00:01:34.719 مایع لباسشوییم؟ 00:01:35.386 --> 00:01:37.138 اونو میخواسته چیکار؟- خدا میدونه- 00:01:37.222 --> 00:01:39.891 هرچی به اون دست کجش میرسه رو میدزده دیگه 00:01:39.974 --> 00:01:41.351 وقتی میاد کوفت نداره ها 00:01:41.434 --> 00:01:43.561 ولی وقتی داره خداحافظی میکنه و میره 00:01:43.645 --> 00:01:45.730 جیباش پر پره 00:01:45.814 --> 00:01:50.026 الان فایده این حرفا چیه؟ مشکلمون الان اون ظرف بون چونگه 00:01:50.110 --> 00:01:51.986 زنیکه دروغ گو 00:01:52.070 --> 00:01:55.615 برداشته میگه توی شاهکارهای خفن هفتاد میلیون قیمتش کردن 00:01:56.241 --> 00:01:57.075 ...هفتاد 00:01:58.159 --> 00:01:59.452 هفتاد میلیون وون؟ 00:01:59.536 --> 00:02:02.247 چرا باید ظرف بون چونگشو بذاره توی اون مغازه رهنی زپرتی؟ 00:02:02.831 --> 00:02:03.873 ای وای 00:02:04.833 --> 00:02:07.752 چرا این کارو کردی؟ چرا؟ 00:02:07.836 --> 00:02:11.548 چرا چول یونگ این کارو کرده؟ چرا مغازه رهنی؟ 00:02:11.631 --> 00:02:14.300 به مغازه رهنی چه مربوط؟ همه ش تقصیر بحران کوفتی ییه که توشیم 00:02:14.384 --> 00:02:17.262 بهشون کارت اعتباری میدن، پول نقد میدن 00:02:17.345 --> 00:02:19.556 الان مغازه رهنی بدبخت چه گناهی کرده؟ 00:02:19.639 --> 00:02:23.226 اصلا اینجوری نیست، مجموعه طلا اون کمپین کوفتی جمع کردن طلا 00:02:23.309 --> 00:02:25.937 ...وقتی کشور از چپ و راست میکوبه توی دهنم چطوری میتونم 00:02:26.020 --> 00:02:28.189 اون طلاها رو بخاطر تو جمع نمیکنن؟ 00:02:29.691 --> 00:02:33.486 میخواستی طلا داشته باشی و خفن باشی بعد الان هیچکدوم از اینا به تو ربطی نداره؟ 00:02:34.070 --> 00:02:36.698 زندگی رو هرجوری که هست باید پیش ببری دیگه 00:02:36.781 --> 00:02:39.701 از مغازه کرایه ای رفتی وام گرفتی سگ تو روح اون شاسنت 00:02:39.784 --> 00:02:41.578 این کارو کردم که عین تو سگی زندگی نکنم 00:02:41.661 --> 00:02:45.248 از این حرف که باید هرجوری هست زندگی کنی خیلی بدم میاد 00:02:45.331 --> 00:02:48.334 همیشه ازت بوی پچای مسکن میومد ولی واسه م چیکار کردی؟ 00:02:48.418 --> 00:02:49.377 یانگ اون میونگ 00:02:49.460 --> 00:02:52.964 تا حالا واسه من چه غلطی کردی؟ همیشه هرکاری عشقت کشیده کردی 00:02:53.047 --> 00:02:56.551 راستشو بگو، یه بارم بهم گفتی که کارم خوب بوده؟ 00:02:57.218 --> 00:03:01.431 واسه نونا همیشه میگی آفرین ناناز دخترم باشی تو 00:03:02.098 --> 00:03:05.602 تا حالا این کارو واسه من کردی؟ چرا همیشه هر وقت حرف من میشه، بحث پول رو میکشین وسط؟ 00:03:06.477 --> 00:03:08.479 توی چی میتونم نونا رو شکست بدم؟ 00:03:09.105 --> 00:03:10.356 این کارو کردم که ببینی 00:03:10.440 --> 00:03:12.859 که نگاهم کنی باشه؟ 00:03:19.657 --> 00:03:22.285 چرا نمیتونم یه مهمونی تولد داشته باشم؟ 00:03:22.368 --> 00:03:25.038 واسه نونا که گرفتی، پس من چی؟ 00:03:25.705 --> 00:03:26.664 اون میونگ 00:03:27.165 --> 00:03:27.999 ببخشید 00:03:28.499 --> 00:03:32.378 بدجوری سرم درد میکنه 00:03:33.379 --> 00:03:34.714 پاشو 00:03:34.797 --> 00:03:36.216 واسه م کیک برنج درست کن 00:03:36.299 --> 00:03:37.884 منم کیک برنج میخوام 00:03:38.593 --> 00:03:39.761 بیا اینجا اون میونگ 00:03:45.016 --> 00:03:48.645 برادرت سه روز بعد تولدت مرد 00:03:48.728 --> 00:03:50.563 زندگی بدون تولد رو بپذیر 00:03:50.647 --> 00:03:53.858 پسر بزرگ تری خیر سرت باید کار مامان باباتو آسون کنی 00:03:53.942 --> 00:03:56.027 الان باید جای خودت و برادرت زندگی کنی 00:03:56.110 --> 00:03:58.821 وگرنه مامانت نمیتونه دووم بیاره 00:03:58.905 --> 00:04:01.574 ولی انصاف نیست 00:04:02.283 --> 00:04:05.328 نمیخوام 00:04:05.828 --> 00:04:09.165 نمیخوام 00:04:09.916 --> 00:04:11.251 اون میونگ بیا اینجا 00:04:13.586 --> 00:04:15.004 (برنامه روزانه یانگ اون میونگ) 00:04:18.174 --> 00:04:20.385 چی چی داری میکشی؟ 00:04:20.468 --> 00:04:21.511 نگاه کن 00:04:21.594 --> 00:04:23.012 (آزمون تلفظ یانگ اون میونگ) 00:04:25.556 --> 00:04:28.810 بخاطر دونگ میونگ، توی سینه مامان بابا یه حفره عمیق درست شده بود 00:04:28.893 --> 00:04:30.395 کی میتونه اینشکلی زندگی کنه؟ 00:04:33.189 --> 00:04:36.192 اگه بخوان زنده بمونن این حفره باید پر بشه چیکار کنیم؟ 00:04:36.776 --> 00:04:38.403 انقدر از من سوال نکن خودت بگو 00:04:38.903 --> 00:04:42.115 وقتی مشقاتو خوب انجام میدی مهر صد آفرین میگیری مگه نه؟ 00:04:43.157 --> 00:04:43.992 اینو نگاه 00:04:45.910 --> 00:04:48.746 با یه همچین مهر کوچولویی، باید یه عالمه از اینا بزنیم 00:04:49.622 --> 00:04:52.166 باید هر روز مهر بزنیم که پر بشه 00:04:55.420 --> 00:04:56.504 تا بتونن ادامه بدن 00:04:58.256 --> 00:04:59.090 میفهمی؟ 00:04:59.716 --> 00:05:02.635 جنابعالی دانای کلی، من چیکار کنم؟ 00:05:03.428 --> 00:05:04.429 دانای کل؟ 00:05:06.723 --> 00:05:08.725 (یانگ گوان شیک) 00:05:09.309 --> 00:05:11.519 اینو نگاه ببین چی گرفتم 00:05:14.856 --> 00:05:17.317 وای از ده ام بیشتره 00:05:18.818 --> 00:05:20.528 یه اشتباه توی امور مالی خونه داشتم 00:05:21.029 --> 00:05:22.905 معلم مون خیلی سوال عجق وجقی طرح کرده بود 00:05:24.073 --> 00:05:26.576 یکی؟ یه سوال بین این همه موضوع؟ 00:05:46.804 --> 00:05:47.638 من چی ام سگم؟ 00:05:48.222 --> 00:05:49.724 منو از جو آوردین؟ 00:05:50.224 --> 00:05:53.478 بابا و خواهرت باید ناهار ببرن 00:05:54.729 --> 00:05:56.773 من هنوزم کتلت خوک میخوام واسه م سرخ کن 00:05:57.398 --> 00:05:59.692 خواهرت بد غذاست آزمونم که داره 00:06:00.568 --> 00:06:02.612 باباتم که هر روز سخت کار میکنه 00:06:07.158 --> 00:06:09.660 چه مرگته؟ 00:06:09.744 --> 00:06:11.412 نکنه دیگه به سن بلوغ رسیدی؟ 00:06:18.711 --> 00:06:19.921 ایگو 00:06:20.421 --> 00:06:24.634 حتما مامان کانگ هو دونگ هیچ پشیمونی ای نداره 00:06:24.717 --> 00:06:27.929 اگه یه مادری یه پسری داشته باشه که واسه ش گوساله طلایی بیاره خونه 00:06:29.430 --> 00:06:30.681 دیگه چه آرزویی به دلش می مونه آخه؟ 00:06:30.765 --> 00:06:34.769 تنها چیزی که نیاز داری گوساله طلاییه؟ اگه گوساله داشته باشی دیگه چیزی نمیخوای؟ 00:06:36.771 --> 00:06:38.606 مامان همراهم بیا 00:06:38.689 --> 00:06:41.692 اگه کنارم باشی از گوساله طلایی بیشترم بهت میرسه 00:06:41.776 --> 00:06:43.277 میخوام واسه ت مرسدس بگیرم 00:06:46.864 --> 00:06:51.452 نمیذارم بابا قایقش رو بفروشه توام دیگه نیازی نیست توی خیابون دکه بزنی 00:06:51.536 --> 00:06:54.288 من این کارو میکنم نه نونا خانم 00:06:54.372 --> 00:06:57.917 کی انشالله؟ 00:06:58.000 --> 00:07:02.630 اگه یه گوساله طلایی واسه م بیاری 00:07:03.131 --> 00:07:07.176 دوره میفتم توی هالاسان میرقصم و پزتو میدم 00:07:07.260 --> 00:07:10.721 ایگو، فقط بلده قمپز در کنه 00:07:11.514 --> 00:07:13.141 اینو از کی یاد گرفتی آخه؟ 00:07:14.600 --> 00:07:19.605 خواهرت بدون این که یه کلمه حرف بزنه این همه زحمت میکشه کار میکنه 00:07:30.366 --> 00:07:35.246 حرفایی که بدون فکر و یهویی زده میشدن باعث شد که اون میونگ، گشنه بزرگ بشه 00:07:36.706 --> 00:07:38.374 این که نورچشمی داشته باشی اصلا انصاف نیست 00:07:39.584 --> 00:07:41.627 اصلا بهتره طرفو دوست نداشته باشی 00:07:41.711 --> 00:07:44.589 این که قطره چکونی دوستش داشته باشی انصاف نیست 00:07:45.673 --> 00:07:47.341 جلوی رشد کودک رو میگیره 00:07:48.217 --> 00:07:50.761 ترس همیشگی مامان، به حقیقت مبدل شده بود 00:07:55.766 --> 00:07:56.851 نمیترسی؟ 00:07:59.061 --> 00:08:00.229 مثل سگ 00:08:00.980 --> 00:08:02.565 هنوزم باورم نمیشه 00:08:04.901 --> 00:08:07.320 چطوری یه چیزی میخواد ازم بیرون بیاد؟ 00:08:09.614 --> 00:08:10.448 ولی 00:08:11.532 --> 00:08:13.493 چیزی که از زاییدن ترسناک تره 00:08:14.410 --> 00:08:16.245 اتفاقات بعدشه 00:08:18.831 --> 00:08:19.665 واسه چی؟ 00:08:21.375 --> 00:08:22.210 خب 00:08:22.919 --> 00:08:25.922 میگن تجربه بهترین استاده 00:08:26.464 --> 00:08:27.924 ولی نمیدونم چقدر 00:08:29.509 --> 00:08:31.344 نیازی نداشتم که چیز زیادی یاد بگیرم 00:08:33.429 --> 00:08:35.306 نگرانی چون نمیدونی که چطوری یه مادر باشی؟ 00:08:35.890 --> 00:08:38.267 وقتی به بلوغ رسیدن باید واسه شون چیکار کنم؟ 00:08:39.477 --> 00:08:41.354 اگه کره خر شدن چی؟ 00:08:42.021 --> 00:08:43.523 نگران این چیزایی؟ 00:08:45.775 --> 00:08:47.485 ...راستش چیزی که بیشتر از همه میترسم 00:08:51.113 --> 00:08:54.450 اینه که با این مادری بلد نبودنم بهشون آسیب برسونم 00:08:55.076 --> 00:08:56.327 این بیشتر از همه منو میترسونه 00:08:57.328 --> 00:09:01.374 این کوچولوی ریزه میزه توی این دنیا فقط منو داره 00:09:01.999 --> 00:09:04.502 نمیتونم به این بچه آسیب برسونم 00:09:08.172 --> 00:09:09.674 بهش آسیب نمیرسونی 00:09:11.634 --> 00:09:14.762 حتی اگه بخوای ام نمیتونی 00:09:16.806 --> 00:09:18.558 ...راستش 00:09:20.726 --> 00:09:22.979 دلم میخواد خیلی مامان خوبی باشم 00:09:24.313 --> 00:09:25.481 از اون خوب خوباش 00:09:28.568 --> 00:09:30.778 میدونی چرا اسم پسرمو گذاشتم چه ایل؟ 00:09:31.320 --> 00:09:33.739 یعنی شماره یک، چیزی که من هیچ وقت نبودم 00:09:35.533 --> 00:09:36.534 هیچ وقت 00:09:38.244 --> 00:09:40.121 شما دوتا اینجوری بزرگم کردین 00:09:49.380 --> 00:09:52.341 مامانت چی؟ فکر میکنی اون همیشه شماره یک بوده؟ 00:09:52.425 --> 00:09:57.471 اون کتلت خوکی که انقدر روش قفلی زدی فکر میکنی مامانت چقدر از اونا خورده؟ 00:09:58.264 --> 00:09:59.098 برو 00:09:59.181 --> 00:10:01.017 ...بیشرف- یه دقیقه بیا بیرون- 00:10:01.100 --> 00:10:03.894 بیشرف...عوضی خر 00:10:03.978 --> 00:10:05.354 مگه این که دستم بهت نرسه 00:10:05.438 --> 00:10:09.150 پسره ی نمک به حروم نسناس، باید بدهی تو عین چی بدی 00:10:10.109 --> 00:10:12.320 هر غلطی نکردی بکن، نسناس نمک نشناس 00:10:15.072 --> 00:10:16.949 پدر جان 00:10:17.450 --> 00:10:19.118 بابا 00:10:19.744 --> 00:10:20.661 بندازش بیرون 00:10:22.079 --> 00:10:23.456 بندازش بیرون 00:10:23.539 --> 00:10:25.249 بهم پول بده 00:10:25.333 --> 00:10:27.376 خواهش میکنم بهم پول بدین 00:10:27.460 --> 00:10:29.003 مگه بهت پولی چیزی بدهکار بودم؟ 00:10:29.086 --> 00:10:30.963 میدونم که سهم منم هست 00:10:31.047 --> 00:10:33.174 بهش به پشم این که داری از الان ارثیه مو میدی نگاه کن 00:10:33.257 --> 00:10:34.508 واسه ت مرده م؟ 00:10:36.344 --> 00:10:37.678 الان باید چیکار کنم؟ 00:10:38.596 --> 00:10:40.264 میخواین من زن یه زندونی باشم؟ 00:10:40.890 --> 00:10:42.767 میخوای چه ایل پسر یه مجرم باشه؟ 00:10:42.850 --> 00:10:46.812 اگه بی گناهه بهشون بگو مجرم اصلیو بگیرن پول چی کشک چی؟ 00:10:49.523 --> 00:10:52.943 اون میونگ واقعا کار اشتباهی نکرده 00:10:53.486 --> 00:10:56.530 این کارو کرده که ما زندگی بهتری داشته باشیم 00:10:56.614 --> 00:10:58.240 اگه بی گناه باشه در میاد 00:11:03.954 --> 00:11:05.331 پس پول واسه تون مهم تر از منه؟ 00:11:05.414 --> 00:11:07.667 معلومه که هست هزار بارم هست 00:11:08.876 --> 00:11:11.462 تا حالا یه کاری کردی که بتونیم بهت بگیم دختر خوب؟ 00:11:14.006 --> 00:11:17.885 منو کاپیتان قایق یا چمیدونم رئیس تعاونی کردی؟ 00:11:17.968 --> 00:11:21.055 پول همه چیزه پول زندگی منه 00:11:22.264 --> 00:11:24.850 فکر کردی این که بچه می باعث میشه برتری ای چیزی داشته باشی؟ 00:11:25.351 --> 00:11:29.730 من نیاز به بچه ای که یه بارم به حرفم گوش نداده ندارم 00:11:33.776 --> 00:11:36.821 بابا میدونی به چی خواهر شوهرم عین سگ حسودیم میشه؟ 00:11:37.738 --> 00:11:39.365 به باباش 00:11:40.324 --> 00:11:44.078 با سرنوشتی که من دارم حتی اگه دوباره دنیا بیامم همچین بابایی گیرم نمیاد 00:11:45.496 --> 00:11:47.957 قلبش عین موتور ماشینای پولداریه 00:11:49.250 --> 00:11:51.252 ولی دخترت قدر واگنم ارزش نداره 00:12:00.761 --> 00:12:02.304 اره دقیقا 00:12:03.556 --> 00:12:06.392 فقط هفتاد میلیونه انقدر سختته؟ 00:12:08.644 --> 00:12:10.271 فقط هفتاد میلیون؟ 00:12:10.980 --> 00:12:14.233 هی تو عمرت 100 وون درآوردی؟ 00:12:15.776 --> 00:12:17.528 احترام، قدر دانی 00:12:18.320 --> 00:12:20.698 علاقه به والین 00:12:21.949 --> 00:12:25.077 حتی با ده بیلیون هم نمیتونی این چیزا رو بخری 00:12:26.495 --> 00:12:28.414 هیچ پولی نمیتونه 00:12:30.124 --> 00:12:32.084 قلب شکسته بچه تو بند بزنه 00:12:32.168 --> 00:12:34.086 فکر کردی فقط تویی که به این چیزا فکر میکنی؟ 00:12:34.170 --> 00:12:38.466 منم فکر میکنم از تو خیلی ام بیشتر فکر میکنم 00:12:38.549 --> 00:12:41.051 کشتی گنجت بعد این که درست شد 00:12:41.552 --> 00:12:43.846 قیمتش از بچه تم بالاتره نه؟ 00:12:43.929 --> 00:12:48.642 ولی ارزش آدما بعد مرگ شون مشخص میشه 00:12:50.394 --> 00:12:53.522 از امشب به بعد دیگه قراره خواب به چشمت نیاد 00:12:54.398 --> 00:12:57.693 چون باید بشینی فکر کنی زندگی کوفتیت چقدر می ارزه 00:13:03.157 --> 00:13:04.492 (غذای دریایی خاله) 00:13:06.911 --> 00:13:07.745 (سالن چول یونگ) 00:13:07.828 --> 00:13:09.705 بفرما جونمو بگیر 00:13:11.582 --> 00:13:14.418 حتی اگه منو بکشی ام نمیدونم چول یونگ کجاست 00:13:14.502 --> 00:13:16.921 اگه تیکه تیکه م کنی هم یه قرون دستت رو نمیگیره 00:13:17.004 --> 00:13:19.381 اون بون چونگ هفتاد میلیون می ارزه 00:13:19.465 --> 00:13:23.427 چرا باید پسر اون هزینه شکری که پسر تو خورده رو بده؟ 00:13:23.511 --> 00:13:25.805 پسر منم قربانیه 00:13:25.888 --> 00:13:27.932 نگاهش کنین فقط بلده زر بزنه 00:13:28.015 --> 00:13:33.103 بچه بدبخت من به این مار خوش خط و خال اعتماد کرده و نیش خورده 00:13:33.604 --> 00:13:36.398 از مدل موی مزخرف اون میونگ میتونین بفهمین 00:13:36.482 --> 00:13:38.776 کی بود که اون سال ها میرفت توی موهاش فاتحه میخوند؟ 00:13:38.859 --> 00:13:41.278 کمال همنشین به پسر بدبختم اثر کرده 00:13:41.362 --> 00:13:43.989 آینده پسر منم خراب کرده 00:13:45.032 --> 00:13:47.243 ا سون نمیخوای چیزی بگی؟ 00:13:47.868 --> 00:13:49.787 نمیتونیم تا ابد واسه ت بجنگیم که 00:13:52.790 --> 00:13:55.251 توام باهاش دستت توی یه کاسه ست اره؟ 00:13:56.627 --> 00:13:59.755 اگه فهمیدین پسرم کجاست لطفا بهمون بگین 00:13:59.839 --> 00:14:03.759 به لطف شازده پسرم باید اسم مغازه مو عوض کنم 00:14:08.389 --> 00:14:11.016 نکنه چول یونگ ظرف بون چونگ رو فروخته 00:14:12.685 --> 00:14:15.688 که این تلویزیون و حلقه طلایی رو بخره؟ 00:14:17.231 --> 00:14:18.232 مدرکی داری؟ 00:14:19.525 --> 00:14:20.568 مدرک بیار 00:14:20.651 --> 00:14:22.570 حالا که اینجوری میبینمت 00:14:22.653 --> 00:14:24.947 میفهمم چول یونگ به کی رفته که انقدر آشغال از آب درومده 00:14:25.030 --> 00:14:27.199 اون میونگ افتاده توی زندون 00:14:27.283 --> 00:14:30.244 چون به مامان سیکلش رفته؟ 00:14:31.120 --> 00:14:33.163 چیزی شد که باید میشد 00:14:39.295 --> 00:14:40.838 چه شکری خوردی؟ 00:14:41.964 --> 00:14:43.424 زنیکه پتیاره پاچه پاره 00:14:43.507 --> 00:14:44.717 ول کن 00:14:44.800 --> 00:14:47.720 ما سه تاییم بیشرف 00:14:57.146 --> 00:14:59.690 اعتراف کن- ول کن- 00:14:59.773 --> 00:15:00.983 اعتراف کن 00:15:01.066 --> 00:15:04.653 اگه یکی رو خون به جیگر میکنی باید تاوانشو هم پس بدی 00:15:05.446 --> 00:15:08.532 ...ا سون چرا ولش نمیکنی که 00:15:09.241 --> 00:15:13.037 وقتی پسرت رو ازت میگیرن دیگه خون جلوی چشماتو میگیره 00:15:13.120 --> 00:15:15.789 الان هیچی واسه م مهم نیست 00:15:15.873 --> 00:15:16.707 فهمیدی؟ 00:15:19.209 --> 00:15:20.794 حقا که دختر گیونگ ریه ست 00:15:31.096 --> 00:15:35.017 مامان برای اولین بار توی زندگیش موهای یه نفرو کشید 00:15:40.356 --> 00:15:42.191 بهش باختی 00:15:42.983 --> 00:15:44.902 تکنیکته اره؟ 00:15:45.486 --> 00:15:49.073 موهاشو گرفت بدنشو اینجوری تاب داد انگاری تکنیک سی ریومی چیزیه 00:15:49.782 --> 00:15:51.909 میگن مامانا با گذشت زمان قوی تر میشن 00:15:52.493 --> 00:15:54.328 ولی پدرا شکننده در 00:15:55.871 --> 00:15:57.456 اون قلب فولادی؟- اره- 00:15:59.917 --> 00:16:03.712 بابا ام رفت یه کاری رو برای اولین بار توی عمرش انجام بده 00:16:13.806 --> 00:16:17.643 مگه وقتی داشتن سوگ ویپو رو میساختن بهت نگفتم بیا برو یه جایی سرمایه گذاری کن؟ 00:16:18.686 --> 00:16:21.730 پسرت همیشه دنبال این بود که شانس بیاره 00:16:23.983 --> 00:16:25.651 یکم اینجا وایستا 00:16:26.151 --> 00:16:28.654 سگ و روح این بحران، خدایا 00:16:29.822 --> 00:16:31.991 دیگه تنها کاری که نکردم زاییدنه 00:16:32.074 --> 00:16:33.367 هی- قربان- 00:16:34.076 --> 00:16:34.994 میتونی 00:16:36.161 --> 00:16:37.121 ...بهم 00:16:40.124 --> 00:16:42.001 خیلی وقته منو میشناسی 00:16:42.084 --> 00:16:43.627 من یه روز رو هم مرخصی نگرفتم 00:16:43.711 --> 00:16:46.296 ...همه ماهیای توی دریا رو میگیرم تا بتونم 00:16:46.380 --> 00:16:48.674 کاپیتان یانگ دیگه جوون نیستی 00:16:48.757 --> 00:16:53.137 وقتی هوا بد میشه زانو درد میگیری نمیتونی تورا رو تنهایی بکشی بالا 00:16:53.220 --> 00:16:54.096 قربان 00:16:54.179 --> 00:16:56.348 ...همه منو به عنوان یه ماهیگیر بزرگ میشناسن و 00:16:56.432 --> 00:16:58.684 دنیا عوض شده 00:16:59.810 --> 00:17:03.981 اونا ماهیا رو با کشتی های تورکشی شون که اندازه یه کارخونه ست جمع میکنن 00:17:04.064 --> 00:17:08.235 ولی تو هنوز یه ماهیگیر قدیم ای همه ماهیای کوچیکو ول میکنی برن 00:17:08.318 --> 00:17:11.613 هنوز دنبال اینی که توی فصل تخم ریزی و ممنوعه توی ججو ماهیگیری نکنی 00:17:11.697 --> 00:17:15.117 کی اینجوری پول درمیاره؟ پول زیادی درآوردی کاپیتان یانگ؟ 00:17:16.076 --> 00:17:16.910 قربان 00:17:18.537 --> 00:17:19.621 من پولتون رو پس میدم 00:17:19.705 --> 00:17:22.249 یا با ماهی یا با جسمم، پولتون رو پس میدم 00:17:22.332 --> 00:17:24.877 ایگو بفهم چی میگم دیگه 00:17:24.960 --> 00:17:27.421 واقعا داری معذبم میکنی 00:17:27.504 --> 00:17:29.173 برو، فقط برو 00:17:29.965 --> 00:17:32.926 تموم بندر دارن ازت دوری میکنن کاپیتان یانگ 00:17:34.344 --> 00:17:38.682 چطوری مردی که انقدر همیشه شریف بوده آخر و عاقبتش به اینجا ختم میشه؟ 00:17:39.391 --> 00:17:41.518 مادر پدرا باید بار بچه هاشون رو به دوش بکشن 00:17:43.729 --> 00:17:46.732 پسرم تازه 26 ساله شده 00:17:49.985 --> 00:17:51.862 واسه من هنوز نیم وجبه 00:17:52.613 --> 00:17:53.447 ...و من 00:17:54.239 --> 00:17:55.449 ...من 00:17:57.868 --> 00:17:59.661 نمیتونم کاری نکنم و بیخیال بشم 00:18:38.117 --> 00:18:39.952 (زندگی ماشینی) 00:18:46.542 --> 00:18:51.338 (دفتر ثبت ماهیگیری) 00:18:59.721 --> 00:19:05.310 (دفتر ثبت ماهیگیری) 00:19:32.671 --> 00:19:34.298 (پونزده آگوست تولد اون میونگ) 00:19:34.381 --> 00:19:35.465 (هیجده آگوست طوفان کارمن) 00:19:35.549 --> 00:19:39.887 بعد این که دونگ میونگ رو خاک کردیم بابا سه روز بعدش رفت سرکار 00:19:42.973 --> 00:19:46.768 در آخر بابا 20 سال از زندگی شو فروخت 00:19:48.729 --> 00:19:53.358 که ما سه تا رو نون بده، هیچ وقت یه جا نشست 00:19:54.067 --> 00:19:55.861 گوم اون دونگ، قایقش رو هم فروخت 00:20:09.833 --> 00:20:13.462 (ع ا م) 00:20:13.545 --> 00:20:16.215 این حشره رو پاک کن چرا اینجا کشیدیش؟ 00:20:16.298 --> 00:20:17.257 پروانه ست 00:20:20.928 --> 00:20:22.638 واسه منم یه شعر بنویس 00:20:23.138 --> 00:20:25.265 اسمشم بذار یانگ گوان شیک 00:20:28.352 --> 00:20:29.478 واسه چی؟ 00:20:43.075 --> 00:20:44.826 "ع ا م" 00:20:45.494 --> 00:20:48.622 نویسنده اوه ا سون از کلاس 5-1 دبیرستان دخترانه دو دونگ 00:20:49.957 --> 00:20:53.418 وقتی دور و برمه روی مخمه وقتی نیست واسه م سواله که کوش 00:20:53.502 --> 00:20:54.836 چرا این همه میخونیش؟ 00:20:54.920 --> 00:20:58.840 وقتی من اذیتش میکنم عیبی نداره وقتی بقیه اذیتش میکنن عصبانی میشم 00:21:00.884 --> 00:21:04.972 با چشمای بسته تظاهر میکنم که نمیبینم وقتی چشمامو میبندم، تصورش خِرمو میگیره 00:21:05.055 --> 00:21:08.225 بدون این که متوجه بشم، مثل دریایی که هر روز میبینمش 00:21:08.308 --> 00:21:11.478 ولی اگه نباشه توی این دنیای پهناور خیلی تنهام 00:21:12.479 --> 00:21:15.148 مثل یه آبنات که توی دهنم قایم شده 00:21:15.732 --> 00:21:17.943 شیرینش تموم دهنم رو پر میکنه 00:21:19.111 --> 00:21:20.237 اینشکلیه 00:21:21.571 --> 00:21:22.990 اینشکلیه 00:21:23.991 --> 00:21:25.617 واسه همینه که 00:21:26.451 --> 00:21:28.870 قلبم روزای بهاری رو از سر میگذرونه 00:21:32.207 --> 00:21:34.293 بهت گفتم توی خونه بخونش نه؟ 00:21:46.847 --> 00:21:47.681 عشق اول من 00:21:49.933 --> 00:21:51.560 معنیش میشه عشق اول من نه؟ 00:21:52.144 --> 00:21:53.312 میدونستم 00:21:54.688 --> 00:21:57.149 کی گفته واسه توئه؟ کی گفته؟ 00:22:01.945 --> 00:22:03.113 هی 00:22:03.196 --> 00:22:06.241 فکر کردی چون یه بار انجامش دادیم هی میتونیم انجامش بدیم؟ 00:22:06.742 --> 00:22:08.076 خدایا- نمیتونم؟- 00:22:10.954 --> 00:22:11.997 نمیتونم؟ 00:22:16.543 --> 00:22:17.794 سوال نپرس 00:22:18.754 --> 00:22:20.630 دیگه سوال نپرس 00:22:49.451 --> 00:22:51.161 هر روز بهاره و مرض 00:22:52.579 --> 00:22:53.955 اصلا بهار نیست 00:22:56.291 --> 00:22:58.043 هیچم بهار نیست 00:23:02.839 --> 00:23:07.969 دستای این پسر الان صدای خش خش شاخه های خشک زمستونی میده 00:23:08.053 --> 00:23:09.721 ایول اینم از قایق مون- قایق مون- 00:23:09.805 --> 00:23:11.098 قایق بابایی 00:23:11.181 --> 00:23:12.015 قایق بابایی 00:23:13.100 --> 00:23:14.851 سلام- اومدین؟- 00:23:15.644 --> 00:23:17.437 از نگاه کردن به قایق خسته میشی 00:23:18.438 --> 00:23:20.941 زنم همه ش میگه میخواد قایق مون رو ببینه 00:23:21.024 --> 00:23:22.692 توام گفتی میخوای ببینیش 00:23:22.776 --> 00:23:23.860 نه نگفتم 00:23:27.739 --> 00:23:28.990 بابایی 00:23:30.033 --> 00:23:31.618 بابایی- بابایی- 00:23:32.452 --> 00:23:33.870 سلام 00:23:33.954 --> 00:23:36.623 بابایی- بابایی 00:23:36.706 --> 00:23:38.250 خیلی ماهی گرفتی؟- بابایی- 00:23:38.333 --> 00:23:41.503 بابایی زود باش- بابایی- 00:23:44.423 --> 00:23:46.049 تصمیم گرفتی اسم قایق رو چی بذاریم؟ 00:23:46.133 --> 00:23:48.885 اگه روش اسم بذاری بیشتر بهش علاقه پیدا میکنی 00:23:49.719 --> 00:23:50.637 خب 00:23:51.430 --> 00:23:52.431 اون یونگ 00:23:53.723 --> 00:23:55.100 اون یونگ شمایی اره؟ 00:23:55.183 --> 00:23:57.519 عالیه خیلی خوبه 00:23:58.311 --> 00:24:00.063 گوم میونگ اون میونگ 00:24:02.315 --> 00:24:04.484 و دونگ میونگ به لطف این قایق بزرگ شدن 00:24:04.985 --> 00:24:06.403 پس باید اسمشم شبیه همونا باشه دیگه 00:24:06.486 --> 00:24:07.487 ممنونم 00:24:11.616 --> 00:24:12.451 ایگو 00:24:16.496 --> 00:24:19.124 وای این قایق پر از خاطره ست 00:24:22.043 --> 00:24:25.922 ...این واسه سه سال گذشته ست اگه نیازشون داری 00:24:26.006 --> 00:24:29.176 قدیمی ان فکر نمیکنم به درد بخورن یا چی 00:24:29.259 --> 00:24:30.594 (دفتر ثبت ماهیگیری) 00:24:30.677 --> 00:24:32.762 واقعا میتونم اینا رو داشته باشم؟ 00:24:32.846 --> 00:24:34.973 فکر نمیکنم دیگه کاپیتان قایقی بشم 00:24:37.017 --> 00:24:38.768 خب خیلی ممنونیم جدی 00:24:39.394 --> 00:24:42.814 اون یونگ بگو ممنون- ممنونم بابابزرگ- 00:24:42.898 --> 00:24:45.358 اره دست توام درد نکنه 00:24:45.442 --> 00:24:46.818 مرسی 00:24:47.402 --> 00:24:49.488 فقط ماها نمیدونستیم 00:24:49.988 --> 00:24:54.910 نمیدونستیم زمانی که بابا توی قایق سپری کرده شاد بوده یا چی 00:24:56.828 --> 00:25:00.040 اومدی بیرون همینه که مهمه 00:25:00.540 --> 00:25:02.709 صبر کن دارم میگم پولو از کجا آوردی 00:25:04.211 --> 00:25:05.795 آپارتمان رو فروختی؟- بریم- 00:25:05.879 --> 00:25:06.880 قایقو فروختی؟ 00:25:10.759 --> 00:25:11.593 فروختیش اره؟ 00:25:14.471 --> 00:25:15.388 ایش 00:25:23.813 --> 00:25:24.648 گریه نکن 00:25:24.731 --> 00:25:26.942 اگه گریه کنی باباتم گریه میکنه 00:25:27.484 --> 00:25:29.694 هزار مرتبه توی قلبش گریه میکنه 00:25:29.778 --> 00:25:31.530 چرا باید قایق رو بفروشی؟ 00:25:32.155 --> 00:25:34.616 چرا واسه من این کارو بکنی؟ ایش 00:25:35.951 --> 00:25:39.246 فروختیمش چون شماره یک مونی چته دیگه؟ 00:25:39.746 --> 00:25:43.333 یه بچه شاید مامان بابای مریضش رو ترک کنه ولی اونا این کارو نمیکنن 00:25:43.416 --> 00:25:46.002 ازش متنفرم بخدا 00:25:48.129 --> 00:25:49.756 خیلی ازش متنفرم 00:25:51.091 --> 00:25:52.467 مگه میتونستیم نیاریمت بیرون؟ 00:25:52.968 --> 00:25:54.469 چطوری میتونستیم بذاریم اونجا بمونی؟ 00:25:54.553 --> 00:25:56.555 یه سطل که با یه عالمه سوراخ 00:25:56.638 --> 00:25:59.140 هنوز تا لبه لبه آب داره 00:25:59.766 --> 00:26:02.602 اون میونگ قبلا اینجوری بود 00:26:03.103 --> 00:26:05.814 میتونی از من متنفر باشی ولی از بابات نه 00:26:05.897 --> 00:26:09.025 میدونی که بابات روزی 5 وعده غذا میخوره؟ 00:26:09.943 --> 00:26:12.904 انقدر کارش سخت بود که روزی 5 بار غذا میخورد 00:26:13.655 --> 00:26:16.241 اگه واسه شماها نبود اینجوری زندگی نمیکرد 00:26:17.409 --> 00:26:20.161 میتونی از من متنفر باشی ولی از اون نه فهمیدی؟ 00:26:20.245 --> 00:26:21.079 نباش 00:26:21.162 --> 00:26:22.414 اگه باشی 00:26:22.497 --> 00:26:25.041 تلاشای پدرت هیچ و پوچ میشه 00:26:25.792 --> 00:26:27.043 الان میخواد چیکار کنه؟ 00:26:27.961 --> 00:26:31.423 اگه ماهی نگیره چی میخواین بفروشین؟ 00:26:32.299 --> 00:26:34.509 تو نگران خودت باش باشه؟ 00:26:35.552 --> 00:26:36.803 هرکاری بکنم 00:26:37.971 --> 00:26:39.097 به بهترین نحو انجامش میدم 00:26:40.223 --> 00:26:42.017 اون دختر ادبیاتی عوض شده بود 00:26:49.107 --> 00:26:50.900 اونجا نه آجوما اون سمت 00:26:51.401 --> 00:26:52.944 بذار ماهی مرکبت رو تیکه تیکه کنم 00:26:53.028 --> 00:26:55.530 ببین این ماهی مرکب چقدر تازه ست 00:26:57.532 --> 00:26:59.534 واسه تون قشنگ تیکه ش میکنم 00:26:59.618 --> 00:27:03.330 بیستاش 2 هزار وون چهل تاش 3 هزار وون 00:27:03.913 --> 00:27:05.874 بیا اینور بازار 00:27:05.957 --> 00:27:07.917 واسه تون تیکه ش میکنم 00:27:08.001 --> 00:27:12.088 دختری که میگفت کلمی 50 وون سه تا 150 همینه که هست 00:27:12.172 --> 00:27:13.006 عوض شده بود 00:27:13.089 --> 00:27:15.133 هی فقط تو اینجا کار میکنی؟ 00:27:15.216 --> 00:27:17.552 اگه همه ش قیمتو کم کنی بازار مارو خراب میکنی 00:27:18.553 --> 00:27:21.473 خانم ماهی مرکب خریدی؟ بده واسه ت تیکه شون کنم 00:27:21.556 --> 00:27:23.099 خیلی خوشگل واسه ت تیکه شون میکنم 00:27:23.183 --> 00:27:26.102 اوا شما اینجایین؟ 00:27:26.186 --> 00:27:27.103 من اینجام 00:27:27.187 --> 00:27:29.439 حالا مشتریای بقیه رو هم میدزدی؟ 00:27:29.522 --> 00:27:31.524 تو مال منو دزدیدی نه من 00:27:31.608 --> 00:27:34.653 خانم شما اومدی اینجا پیش کی؟ 00:27:34.736 --> 00:27:38.156 خب مادرشوهرم گفت برم پیش خانم خوشگله 00:27:38.823 --> 00:27:40.241 کی میتونه باشه؟ 00:27:42.702 --> 00:27:44.412 کدوم مون میتونیم باشیم؟ 00:27:45.538 --> 00:27:47.582 هی منم دیگه 00:27:48.958 --> 00:27:53.380 اون دختر ادبیاتی، از شاهزاده خانم شده بود بتمن 00:27:53.463 --> 00:27:54.464 بیا 00:27:54.547 --> 00:27:55.382 ایگو 00:27:56.216 --> 00:27:59.552 خب بیا تیکه شون کنیم 00:28:07.185 --> 00:28:10.063 وای دستای تندی داری 00:28:10.146 --> 00:28:13.858 وقتی همسن و سال تو بودم اصلا نمیتونستم از این کارا بکنم 00:28:13.942 --> 00:28:15.860 دروغ گو 00:28:15.944 --> 00:28:18.071 چطوری زن یه ماهیگیر نمیتونه ماهی تیکه کنه؟ 00:28:18.154 --> 00:28:21.074 قبلا شوهرم این کارا رو انجام میداد 00:28:21.157 --> 00:28:23.535 نمیخواست من زخمی بشم یا بترسم 00:28:23.618 --> 00:28:25.370 باز اوه ا سون و فیل هوا کردناش شروع شد 00:28:25.954 --> 00:28:30.375 شوهرم التماسمو میکنه که از این کارا نکنم 00:28:30.458 --> 00:28:32.752 منم محض سرگرمی میکنم چرا بخوام وقتمو الکی هدر بدم؟ 00:28:32.836 --> 00:28:36.047 میدونی که شوهرم کاپیتان قایقه 00:28:36.756 --> 00:28:38.383 هنوزم کاپیتانه؟ 00:28:38.967 --> 00:28:41.469 بهش بگو الان چیکار میکنه زود باش 00:28:41.553 --> 00:28:43.221 چیکار میکنه؟ 00:28:45.515 --> 00:28:46.558 صبر کن 00:28:46.641 --> 00:28:49.686 دخترمه، دانشگاه ملی سئول درس میخونه 00:28:49.769 --> 00:28:52.355 همیشه وقت ناهار زنگ میزنه 00:28:53.940 --> 00:28:55.525 سلام دختر نازم 00:28:56.276 --> 00:28:58.445 میخوای مطمئن بشی که هر روز غذا میخورم؟ 00:28:59.028 --> 00:29:01.322 این شما و این بخش بعدی فیل های تموم نشدنی ا سون 00:29:01.406 --> 00:29:03.950 تماسی که بچه ها موقع ناهار میگرفتن 00:29:04.033 --> 00:29:05.910 تنها منبع قدرت شون بود 00:29:05.994 --> 00:29:09.956 ایگو چکاپ واسه چیمه 00:29:10.540 --> 00:29:12.667 نه زحمت نکش 00:29:13.877 --> 00:29:17.839 منم دوستت دارم مراقبت کن 00:29:17.920 --> 00:29:22.510 شرط میبندم نگفته عاشقته فقط خودت میگی، مگه نه؟ 00:29:24.670 --> 00:29:28.720 هرچی کمتر داشت بیشتر بلوف میزد 00:29:30.640 --> 00:29:32.930 اونم از کاپیتان کشتیت 00:29:33.020 --> 00:29:34.060 اومدش 00:29:35.480 --> 00:29:38.690 فکر میکنم مادرم اینطوری از قلبش محافظت میکرد 00:29:39.190 --> 00:29:41.900 حالا هرچی، هیچوقت کسی به هیچکدومشون زنگ نمیزنه 00:29:42.820 --> 00:29:47.570 فقط بچه های من همیشه زنگ میزنن و میپرسن غذا خوردم یا نه و کِی غذا خوردم 00:29:48.450 --> 00:29:49.990 فقط حسودیشون میشه 00:29:50.070 --> 00:29:52.990 وقتی شعله شمع ضعیف میشه باید فورا عوضش کنی 00:29:54.000 --> 00:29:55.000 سردت میشه 00:29:58.460 --> 00:30:02.300 حتی از قانون سر در نمیارن و فکر میکنن بازداشتگاه زندانه 00:30:02.380 --> 00:30:06.220 اون می سوک عنتر معلومه میدونه اما دائم میپرسه 00:30:06.300 --> 00:30:08.340 چرا از پسرت حرفی نمیزنی؟ 00:30:08.430 --> 00:30:09.970 پسرت چیکار میکنه؟ 00:30:10.050 --> 00:30:12.100 عجب مزخرفاتی، اون هرزه لعنتی 00:30:15.230 --> 00:30:16.980 مهم نیست زندگیم چقدر افت کرده 00:30:17.560 --> 00:30:19.900 بهتر از اینه که با شوهر بقیه لاس بزنم 00:30:19.980 --> 00:30:21.440 زندگیت افت کرده؟ 00:30:23.860 --> 00:30:24.780 معلومه که نه 00:30:25.280 --> 00:30:26.740 همینطوری گفتم 00:30:27.860 --> 00:30:29.780 منظوری نداشتم 00:30:29.860 --> 00:30:31.830 اینجا همه بهم حسودیشون میشه 00:30:33.700 --> 00:30:36.040 یه کرم خوب برات بخرم؟ یکی از اون گرون ها؟ 00:30:36.620 --> 00:30:37.620 چرا؟ 00:30:38.370 --> 00:30:40.500 انگار رژ گونه زدم، بانمکه، مگه نه؟ 00:30:41.210 --> 00:30:43.840 اینجا خانم خوشگله صدام میکنن 00:30:49.300 --> 00:30:50.300 ای بابا 00:30:52.350 --> 00:30:53.680 چرا زندگی اینطوریه 00:30:54.220 --> 00:30:55.560 چرا اینطوره؟ 00:31:02.810 --> 00:31:04.150 چی شده؟ 00:31:05.110 --> 00:31:06.400 داری پیر میشی؟ 00:31:08.190 --> 00:31:10.240 چرا اشکت لب مشکته؟ 00:31:12.450 --> 00:31:14.830 چطور گذاشتم اینطوری اینجا بشینی؟ 00:31:15.370 --> 00:31:16.200 عجب 00:31:17.500 --> 00:31:19.620 حتی نتونستم هیچکدوم از سه تا آرزوت رو برآورده کنم 00:31:20.960 --> 00:31:22.630 زندگیت رو ازت گرفتم 00:31:26.550 --> 00:31:29.590 حالا مثلا بدونی نوستالژی چیه، خب که چی؟ 00:31:30.510 --> 00:31:31.840 دانشگاه چی؟ 00:31:32.930 --> 00:31:34.220 شاعر شدن چی؟ 00:31:34.300 --> 00:31:35.680 از جزیره رفتن چی؟ 00:31:37.020 --> 00:31:38.600 نمیتونم همه چیز رو بهت بدم 00:31:39.230 --> 00:31:42.650 اما هر طور شده یه کاری برات میکنم 00:31:43.150 --> 00:31:44.610 بازم 00:31:44.690 --> 00:31:48.990 نمیشه حداقل بگی همه چیز رو بهم میدی؟ 00:31:49.070 --> 00:31:52.700 فقط بگو ماه و ستاره ها رو بهم میدی 00:32:02.170 --> 00:32:04.170 وقتی دنبالت میومدم باید دست رد به سینه م میزدی 00:32:05.340 --> 00:32:07.050 نباید باهام زندگی میکردی 00:32:08.670 --> 00:32:13.380 بدون تو واقعا یتیمی میشدم که توی دنیا هیچکسی رو نداره 00:32:14.430 --> 00:32:16.140 اگه یانگ گوان شیک نبود 00:32:16.220 --> 00:32:19.310 اوه ا سون خجالتی نمیتونست اون همه سال دووم بیاره 00:32:20.060 --> 00:32:22.140 یه درس حسابی به اون می سوک عنتر بدم؟ 00:32:30.650 --> 00:32:34.030 چرا از بیرون داری پیر میشی اما تو قلبت همونی هستی که بودی؟ 00:32:34.530 --> 00:32:37.620 چطور خواسته قلبیت هیچوقت عوض نشده؟ خیلی اعصاب خرد کنه 00:32:45.290 --> 00:32:46.210 (کرم کنترل چارم زون) 00:32:46.290 --> 00:32:47.880 هیون سوک خوش به حالت 00:32:47.960 --> 00:32:51.710 پدرشوهرم هیچوقت بهم کرم نداد 00:32:54.300 --> 00:32:57.430 دیدم این چند وقت بیشتر به خودت میرسی 00:32:58.010 --> 00:33:00.060 و موهات رو فر میکنی 00:33:00.140 --> 00:33:01.930 چطوره فر دائم کنی؟ 00:33:02.020 --> 00:33:03.770 فر دائم گرونه 00:33:07.810 --> 00:33:09.320 این رو برام بخون 00:33:09.400 --> 00:33:10.530 چی؟- این کتاب- 00:33:10.610 --> 00:33:12.030 آهان، باشه 00:33:18.620 --> 00:33:21.240 فقط شمایین که اینجا غذا میخورین؟ 00:33:21.330 --> 00:33:22.410 بیا 00:33:22.500 --> 00:33:24.870 میدونی که پدرش عاشق رول املته 00:33:24.960 --> 00:33:27.790 چطور میتونی دو سومش رو قایم کنی؟ 00:33:27.880 --> 00:33:28.790 ایگو 00:33:30.800 --> 00:33:33.460 بگو اون میونگ موقع غذا بیاد و باهامون غذا بخوره 00:33:33.550 --> 00:33:35.760 به جای اینکه مجبورمون کنه دوبار میز بچینیم 00:33:35.840 --> 00:33:39.930 چقدر زهرماری زده که تا کله ظهر میخوابه؟ 00:33:42.470 --> 00:33:43.470 مادر حرف هاتون ناراحت کننده ست 00:33:46.850 --> 00:33:48.100 غذا نمیخورم 00:33:58.570 --> 00:34:01.370 واقعا عروسمون هم لنگه دخترمونه 00:34:53.630 --> 00:34:56.380 چرا نخوابیدی؟ میتونیم چه ایل رو بخوابونیم 00:35:01.140 --> 00:35:02.550 باید بخورینش 00:35:04.640 --> 00:35:05.720 میشینی؟ 00:35:06.430 --> 00:35:07.270 نوشیدنی هم میخوری؟ 00:35:08.180 --> 00:35:10.440 خودتون که میدونین نوشیدن رو دوست دارم 00:35:11.850 --> 00:35:14.360 فقط دنبال چکش میگشتم 00:35:15.400 --> 00:35:18.110 اما نوشیدنی هایی که عروسم کنار گذاشته بود رو پیدا کردم 00:35:19.360 --> 00:35:22.240 کی برای عروسش یه جعبه آبجو میخره؟ 00:35:24.910 --> 00:35:26.950 بعد از 20 سال خوردن دستپخت مادرت 00:35:27.040 --> 00:35:29.830 زندگی با غریبه ها راحت نیست، مگه نه؟ 00:35:31.250 --> 00:35:34.710 راستش فکر نمیکنم زندگی با خانواده شوهر اونقدرها هم سخت باشه 00:35:35.800 --> 00:35:36.630 هان؟ 00:35:38.050 --> 00:35:39.510 آهان 00:35:40.550 --> 00:35:41.550 راستش 00:35:45.720 --> 00:35:48.180 به خاطر اون میونگ خیلی استرس دارم 00:35:50.310 --> 00:35:54.020 اون میونگ چی شده؟ اون خنگول باز دردسر درست کرده؟ 00:35:55.860 --> 00:35:59.150 پدر جان نمیدونین پسرتون چی تو سرشه، مگه نه؟ 00:36:10.200 --> 00:36:13.750 انقدر نرو باشگاه پینگ پنگ- کی هستی که برام تعیین تکلیف کنی؟- 00:36:13.830 --> 00:36:18.170 مردم میگن بو سانگ گیل تنها کسیه که تو تیم دو نفره مختلط بازی میکنه 00:36:18.250 --> 00:36:22.220 بازی دو نفره مختلط هم ورزشه هیون جونگ هوا، یو نام کیو 00:36:22.300 --> 00:36:23.840 تنهایی یا چی؟ 00:36:25.800 --> 00:36:27.600 تنها به یه ورم، گندش بزنن 00:36:28.810 --> 00:36:30.640 رئیس خونه هستم 00:36:31.560 --> 00:36:35.020 بیخیال، لازم نیست همیشه رئیس بازی در بیاری 00:36:35.100 --> 00:36:36.110 همه ازم دوری میکنن 00:36:41.860 --> 00:36:43.450 میدونی میتونی یه بارم که شده لپش رو بکشی 00:36:49.990 --> 00:36:52.160 نوه دار شدن برای اولین بار همچین احساسی داره؟ 00:36:53.080 --> 00:36:56.000 چطوره که انقدر با پدرش مو نمیزنه 00:36:56.080 --> 00:36:57.210 کپی مادرشه 00:37:00.960 --> 00:37:01.800 کپی مادرشه 00:37:02.380 --> 00:37:03.510 باشه 00:37:03.590 --> 00:37:05.720 اگه میخواستی نوه ت رو ببینی فقط بهم بگو 00:37:05.800 --> 00:37:07.300 یواشکی ترتیبش رو میدم 00:37:09.180 --> 00:37:11.270 چیزی ازم میخوای جناب؟ 00:37:12.310 --> 00:37:13.140 جناب؟ 00:37:15.100 --> 00:37:16.940 دیگه «هی تو» صدام نمیکنی؟ 00:37:17.020 --> 00:37:19.440 پدری که دختر داره چه چاره ای داره؟ 00:37:20.440 --> 00:37:21.570 احساست رو درک میکنم 00:37:22.940 --> 00:37:25.150 تو هم فکر میکنی دامادت دزده؟ 00:37:26.110 --> 00:37:28.280 اگه نشون خیریه بزنی به سینه ت خیلی مهم میشی؟ 00:37:28.370 --> 00:37:30.200 سعی کن توی خونه هم یکم عشق نشون بدی 00:37:30.280 --> 00:37:32.580 اونوقت سال نو نمیری پینگ پنگ بازی کنی 00:37:44.050 --> 00:37:45.550 باغ نارنگی مال توئه 00:37:47.260 --> 00:37:50.140 به عنوان دستمزد مراقبت ازم قبولش کن 00:37:53.310 --> 00:37:55.180 وقتی پدرشوهرت زنده بود 00:37:57.440 --> 00:38:00.440 هیچوقت برای تماشای گل های کاملیا تو زمستون نرفت 00:38:01.320 --> 00:38:04.490 وقتی گل های کلزا تو غرب ججو در میومدن 00:38:04.990 --> 00:38:06.360 برای خودش میرفت شرق خوش بگذرونه 00:38:07.410 --> 00:38:09.950 وقتی گل های کاملیا تو شرق شکوفه میدادن 00:38:10.030 --> 00:38:11.830 میرفت غرب خوش بگذرونه 00:38:13.370 --> 00:38:15.040 آدم های زن باز اینطوری هستن 00:38:15.710 --> 00:38:19.460 میدونست رفتارش به چشم بقیه هم شرم آوره 00:38:20.080 --> 00:38:24.460 تا وقتی گور به گور شد به این مسخره بازی ها ادامه داد 00:38:24.550 --> 00:38:26.800 اما راه دیگه ای برای زنده موندن بلد نبودم 00:38:28.010 --> 00:38:29.510 برای همین فقط تحملش کردم 00:38:31.180 --> 00:38:34.520 توی خودم ریختم و آخرش با سلامتیم بهاش رو دادم 00:38:35.020 --> 00:38:36.230 مادر جان 00:38:37.180 --> 00:38:38.850 این چه کاریه؟ 00:38:38.940 --> 00:38:40.650 باید چیکار کنم؟ 00:38:41.150 --> 00:38:43.070 باغ نارنگی مال توئه 00:38:44.320 --> 00:38:45.610 هر کاری میخوای باهاش بکن 00:38:53.620 --> 00:38:56.200 باز دنبال یه شبه ره صد ساله رفتنی، مگه نه؟ 00:38:56.910 --> 00:38:58.160 واقعا که از دست این ولگرد 00:39:04.250 --> 00:39:08.260 برادر دونگ جین از سربازی مرخص شده برای همین پسرا دورهمی گرفتن 00:39:09.130 --> 00:39:10.340 زود میام خونه 00:39:13.850 --> 00:39:16.390 از کِی تا حالا شیر خوردم؟ بیرون روی میگیرم 00:39:25.780 --> 00:39:27.940 باید همین الان جلوش رو بگیریم 00:39:29.070 --> 00:39:32.240 اگه باز دردسر درست کنه دیگه چیزی برامون نمیمونه که بفروشیم 00:39:32.740 --> 00:39:35.160 همه بچه ها بعضی وقت ها بازیگوشی میکنن 00:39:36.200 --> 00:39:38.660 ولی حتی یه صدف حلزونی تیغ دار هم ارزشمنده 00:39:42.830 --> 00:39:44.960 بذار ببینیم، بیا 00:39:45.040 --> 00:39:47.000 بفرما، خوبه 00:39:53.970 --> 00:39:54.800 میدونین 00:39:55.680 --> 00:39:57.890 برادر بزرگتر هونگ نام، هونگ شیک، یه مغازه باز کرده 00:39:58.470 --> 00:40:02.310 الان واقعا وقت نگرانی برای برادر هونگ نام، هونگ شیکه؟ 00:40:02.850 --> 00:40:04.480 تا کی بیرون میمونی؟ 00:40:07.110 --> 00:40:07.940 نمیخورم 00:40:08.610 --> 00:40:11.320 داغن، این بلوط ها داغن 00:40:11.400 --> 00:40:13.240 اصلا بلوط دوست ندارم 00:40:13.740 --> 00:40:15.070 خودتون دوست دارین 00:40:19.660 --> 00:40:22.370 امروز دمای هوا زیر صفره، زیاد بیرون نمون 00:40:48.190 --> 00:40:50.280 کلماتی که هر شب میگفت 00:40:50.360 --> 00:40:52.740 کیک برنجی چسبناک 00:40:54.660 --> 00:40:56.870 ژله گندم سیاه 00:40:57.870 --> 00:41:02.000 حالا که بچه خودش به زبون میاورد نمیتونست نشنیده بگیره 00:41:02.080 --> 00:41:04.080 کیک برنجی چسبناک 00:41:06.960 --> 00:41:08.880 ژله گندم سیاه 00:41:14.760 --> 00:41:16.510 کیک برنجی چسبناک 00:41:18.220 --> 00:41:20.180 ژله گندم سیاه 00:41:21.220 --> 00:41:23.430 الان دیگه هیچکس اینجا کیک برنجی چسبناک نمیفروشه، درسته؟ 00:41:24.310 --> 00:41:26.560 به خاطر اینکه اون میونگ الان این کار رو میکنه 00:41:27.900 --> 00:41:30.480 حتی اگه سعی کنه کاری پیدا کنه هیچکس استخدامش نمیکنه 00:41:30.570 --> 00:41:32.150 چون زندان رفته 00:41:32.230 --> 00:41:35.360 همه دست رد به سینه ش میزنن و میگن بی عرضه ایه که پول میدزده 00:41:35.950 --> 00:41:39.830 تو هوای سرد میره بیرون و شش یا هفت ساعت بیرون میگرده 00:41:41.370 --> 00:41:42.450 خیلی بدم میاد 00:41:43.450 --> 00:41:44.910 واقعا خیلی بدم میاد 00:41:48.040 --> 00:41:51.710 پدر جان میشه فعلا به سه نفر دیگه هم غذا بدین؟ 00:41:52.800 --> 00:41:56.010 چه ایل به هر حال کمتر از نصف کاسه غذا میخوره 00:41:57.340 --> 00:42:01.100 اون روز یه الکلی به جعبه کیک برنجی هاش لگد زد 00:42:01.600 --> 00:42:03.560 یه نفر بهش گفت بره طبقه پنجم 00:42:03.640 --> 00:42:07.440 که یه ژله گندم سیاه بخره اما ازش خواست آشغالش رو ببره بیرون 00:42:08.310 --> 00:42:10.980 باید انجامش بده، باید یه کاری بکنه 00:42:11.650 --> 00:42:13.400 سرپرست خانوادشه 00:42:15.190 --> 00:42:17.150 با اینکه این حرف رو زد 00:42:17.240 --> 00:42:19.370 فقط بهش بگو کارش رو خوب انجام میده 00:42:19.870 --> 00:42:20.950 تشویقش کن 00:42:23.830 --> 00:42:27.750 یکی از دیوارهای قلب بابا بی صدا فرو ریخت 00:42:27.830 --> 00:42:30.040 چطور بهش بگم کارش خوبه؟ 00:42:32.710 --> 00:42:35.510 اون میونگ طاقت همچین کاری رو نداره 00:42:35.590 --> 00:42:37.300 خودتون هم میدونین 00:42:41.390 --> 00:42:42.680 واقعا که گندش بزنن 00:42:43.640 --> 00:42:47.270 آمار خودکشی های سال گذشته رکورد زده 00:42:47.350 --> 00:42:50.060 سرپرست های خانواده بیشتری به خاطر از دست دادن شغل 00:42:50.150 --> 00:42:52.150 یا مشکلات اقتصادی جون خودشون رو میگیرن 00:42:52.230 --> 00:42:53.980 بابا 00:42:54.070 --> 00:42:57.740 بابا خواهش میکنم اون میونگ رو پیدا کن 00:42:58.530 --> 00:43:00.610 اگه پیداش نکنی خودم رو میکشم 00:43:00.700 --> 00:43:02.320 منم خودم رو میکشم 00:43:02.410 --> 00:43:03.530 باز داری کجا میری؟ 00:43:03.620 --> 00:43:04.660 روی قایقه 00:43:04.740 --> 00:43:07.040 روی قایقه، می سوک دیدتش 00:43:07.120 --> 00:43:08.500 قایق ماهیگیری عمیق؟ 00:44:04.140 --> 00:44:05.390 دریا نه 00:44:06.350 --> 00:44:08.220 نذار بره دریا 00:44:10.060 --> 00:44:12.350 اون سوک رو برمیگردونی، مگه نه؟ 00:44:12.940 --> 00:44:14.900 برش میگردونی، مگه نه؟ 00:44:19.400 --> 00:44:23.610 میدونی پر کردن باک این قایق چقدر خرجشه؟ کی هستی که میگی برگردم؟ 00:44:23.700 --> 00:44:25.570 خواهش میکنم همین یه بار قایق رو برگردون 00:44:26.080 --> 00:44:28.040 پول بنزینت رو میدم 00:44:28.740 --> 00:44:31.750 وقت طلا ست، مگه نه؟ چرت و پرت نگو 00:44:32.250 --> 00:44:34.750 حرومی، قطع کن، تمام 00:44:34.830 --> 00:44:36.630 بو سانگ گیل از دو دونگ ری هستم 00:44:36.710 --> 00:44:38.590 بو سانگ گیل خر کیه؟ 00:44:38.670 --> 00:44:40.010 عجب شروع گندی داشتم 00:44:40.090 --> 00:44:40.920 دو برابر 00:44:44.260 --> 00:44:45.970 گفتم دو برابر 00:44:46.050 --> 00:44:47.050 سگ توش 00:44:47.140 --> 00:44:49.180 میگم دو برابر و باز برنمیگردی؟ 00:45:00.400 --> 00:45:02.490 پسر بزرگ کردی یا حباب؟ 00:45:02.570 --> 00:45:04.360 تنها هنرش بالا آوردنه 00:45:04.450 --> 00:45:08.330 ممنون- فکر کردی کشتی تفریحیه یا چی؟- 00:45:08.410 --> 00:45:10.620 مگه مجانی برش گردوندی؟ 00:45:10.700 --> 00:45:12.450 واسه من ادای دست و دلبازها رو در میاره 00:45:12.540 --> 00:45:15.670 چرا یه جوونک رو سوار قایقت کردی که این همه شر بشه؟ 00:45:15.750 --> 00:45:16.750 قیمتت رو بیار پایین 00:45:16.830 --> 00:45:18.380 قیمت رو پایین بیارم؟ 00:45:18.460 --> 00:45:20.250 معامله معامله ست- توی لعنتی چرا- 00:45:20.340 --> 00:45:23.630 میدونی چقدر سخته؟ مردم راحت میمیرن 00:45:23.720 --> 00:45:26.640 غرق میشن، توی تور گرفتار میشن با طناب کشته میشن، دست هاشون رو از دست میدن 00:45:26.720 --> 00:45:28.890 همه ازش شونه خالی میکنن 00:45:29.680 --> 00:45:31.520 در حد مرگ سخته 00:45:32.100 --> 00:45:34.890 چرا همچین کار مرگباری بکنی؟ چرا؟ 00:45:37.440 --> 00:45:38.520 اگه انقدر سخته 00:45:39.610 --> 00:45:40.940 چطور انجامش دادی؟ 00:45:48.990 --> 00:45:50.240 بیا بریم 00:45:51.200 --> 00:45:53.950 اگه بری دریا مادرت دق میکنه- اما انجامش دادی- 00:45:54.040 --> 00:45:56.960 مهم نبود چقدر سخته، انجامش دادی 00:45:58.330 --> 00:46:00.460 کسی بهت گفته بری روی قایق یه شبه بارت رو میبندی؟ 00:46:00.540 --> 00:46:01.880 هنوزم میخوای یه شبه ره صد ساله بری؟ 00:46:04.470 --> 00:46:06.130 میخوام قایقتون رو پس بگیرم 00:46:08.590 --> 00:46:10.100 لازم نکرده قایقم رو پس بگیری 00:46:10.180 --> 00:46:13.100 فقط نرو روی قایق، یه کار دیگه بکن 00:46:13.180 --> 00:46:16.140 اگه کار دیگه ای بکنم، میتونین همه چیز رو دوباره بخرین؟ 00:46:21.190 --> 00:46:25.320 میدونین وقتی کیک برنجی چسبناک میفروختم مردم بهم چی میگفتن؟ 00:46:28.070 --> 00:46:29.320 بفرمایین، اینم دوتای دیگه 00:46:33.660 --> 00:46:34.620 نمیخواد بقیه ش رو بدی 00:46:36.080 --> 00:46:37.410 ببخشید؟- گوش کن بچه جون- 00:46:37.500 --> 00:46:38.830 با پدرت خوب رفتار کن 00:46:38.920 --> 00:46:40.170 باهاش خوب باش 00:46:48.010 --> 00:46:49.050 واقعا گرسنه نیستم 00:46:50.220 --> 00:46:52.930 واقعا از اینجور چیزها خوشم نمیاد 00:46:53.010 --> 00:46:55.560 با پدرت خوب رفتار کن، باهاش خوب باش 00:47:01.980 --> 00:47:03.230 این وقت شب چهار تا بسته؟ 00:47:03.320 --> 00:47:04.900 نمیدونم، فقط بهم گفت 00:47:05.400 --> 00:47:06.240 مادرت؟ 00:47:06.320 --> 00:47:07.900 آهان، راستی بهم گفت بگم 00:47:07.990 --> 00:47:09.280 با پدرم خوب رفتار کنم؟ 00:47:13.910 --> 00:47:15.790 برای تمبر کریسمس پول میدی؟ 00:47:16.450 --> 00:47:18.540 کیک برنجی هام شبیه علامت خیریه هستن؟ 00:47:19.960 --> 00:47:21.080 واقعا که گندش بزنن 00:47:24.880 --> 00:47:26.420 این چقدره؟ لعنتی 00:47:26.510 --> 00:47:32.050 هر کسی ازم کیک برنجی میخره میگه با پدرم خوب رفتار کنم 00:47:32.550 --> 00:47:34.720 با پدرزنم نقشه ش رو کشیدین 00:47:34.810 --> 00:47:36.520 به همه اسکناس 5 هزاری داده 00:47:36.600 --> 00:47:39.560 جفتتون به در و همسایه و باشگاه پینگ پنگ پول دادین 00:47:40.060 --> 00:47:42.440 همه با پول خانوادم کیک برنجی هام رو میخریدن 00:47:43.150 --> 00:47:44.400 خجالت آوره 00:47:46.940 --> 00:47:48.820 خیلی خجالت آوره 00:47:48.900 --> 00:47:50.110 من واقعا 00:47:51.240 --> 00:47:53.620 خیلی نسبت بهتون شرمنده هستم و ازتون خجالت میکشم 00:47:54.120 --> 00:47:56.950 با پدرت خوب رفتار کن وگرنه پشیمون میشی 00:47:58.120 --> 00:47:59.330 نگران نباشین 00:48:04.590 --> 00:48:07.050 باید پول در بیاره که تو سرما امیدش رو از دست نده 00:48:07.550 --> 00:48:10.300 اینطوری خواب از سرش میپره و دلیلی برای بیدار شدن از خواب داره 00:48:10.380 --> 00:48:11.260 و اینکه- خب؟- 00:48:11.340 --> 00:48:13.550 باید به آدم های ساختمونمون پول بدم؟ 00:48:13.640 --> 00:48:14.850 تا از خوراکی های پسرت بخرن؟ 00:48:14.930 --> 00:48:17.680 توی شهر همه جور آدمی میشناسی 00:48:18.350 --> 00:48:21.440 کی از کیک برنجی مفت و مجانی بدش میاد؟ 00:48:22.100 --> 00:48:26.690 چه خوشت بیاد چه نیاد، فقط پسر من نیست، مگه نه؟ 00:48:31.320 --> 00:48:34.490 باورم نمیشه تقدیرم به آدمی که تحملش رو ندارم گره خورده، واقعا که نوبرشه 00:48:34.570 --> 00:48:37.160 میدونی از کِی ازت بدم اومد؟ 00:48:38.370 --> 00:48:39.330 نمیخوام بدونم 00:48:39.410 --> 00:48:40.700 از روزی 00:48:40.790 --> 00:48:44.000 که با بقچه غذای گل گلیت سوار قایقم شدی ازت بدم اومد 00:48:45.210 --> 00:48:46.880 خودم هم نمیخواستم سوار قایقت بشم 00:48:46.960 --> 00:48:48.710 زندگی فقط بخت و اقباله 00:48:48.800 --> 00:48:52.090 فکر میکردم فقط شانسی زندگی میکنی و کیف زندگیت رو میبری 00:48:52.630 --> 00:48:56.970 وقتی میدیدم چون یه زن باهوش و صرفه جو قسمتت شده 00:48:57.850 --> 00:48:59.850 از زندگیت لذت میبری، خونم رو به جوش میاورد 00:49:00.970 --> 00:49:03.940 میدونی، باهاش رفته بودم سر قرار از پیش تعیین شده 00:49:04.020 --> 00:49:07.270 بیخیال دیگه پات رو از گلیمت درازتر نکن 00:49:08.270 --> 00:49:10.280 اما به لطف زنت نبود 00:49:12.030 --> 00:49:13.110 خودتی که فرق میکنی 00:49:22.410 --> 00:49:24.290 معلوم شد باهام فرق میکنی 00:49:24.370 --> 00:49:25.670 چته؟ 00:49:25.750 --> 00:49:27.670 پیاده شو ببینم- نمیشم- 00:49:27.750 --> 00:49:29.000 پیاده شو ببینم 00:49:29.090 --> 00:49:30.050 نمیشم 00:49:30.630 --> 00:49:32.920 واقعا که داری میری رو اعصابم 00:49:33.010 --> 00:49:34.380 چرا همه کارها رو برام انجام میدین؟ 00:49:34.970 --> 00:49:36.930 همیشه میگین خودم فکر آینده م باشم 00:49:37.010 --> 00:49:38.220 میای یا نه؟ 00:49:39.260 --> 00:49:40.100 مادرت زار زار گریه میکنه 00:49:41.140 --> 00:49:42.270 مگه بچه هستم؟ 00:49:42.770 --> 00:49:44.980 تا کِی میخواین گندکاری های یه آدم بالغ رو جمع کنین؟ 00:49:45.060 --> 00:49:45.940 آدم بالغ؟ 00:49:47.190 --> 00:49:48.900 بزرگ کردنت هنوز تموم نشده 00:49:49.560 --> 00:49:52.110 شاید توی این دنیا آدم بالغی وجود نداشته باشه 00:49:52.690 --> 00:49:55.990 دیوونه نمک به حروم، چرت و پرت هایی مثل بی عرضه و زندان واسه من بلغور میکنه 00:49:56.070 --> 00:49:58.240 اگه چرت و پرت بگن ولشون نمیکنم 00:49:58.320 --> 00:50:00.580 میکشمشون، میکشم 00:50:01.080 --> 00:50:03.000 انگار همه بچه هستن 00:50:14.720 --> 00:50:19.510 کی بهت گفت سوار قایق بشی؟ میخوای بمیرم؟ میخوای به کشتنم بدی؟ 00:50:20.970 --> 00:50:22.510 شنیدم کیک برنجی هم میفروشی 00:50:22.600 --> 00:50:24.520 هیون سوک سیر تا پیاز براتون گفته، مگه نه؟ 00:50:25.230 --> 00:50:26.270 چرا بهم نگفتی؟ 00:50:26.350 --> 00:50:28.020 دیگه با مادرت حرف نمیزنی؟ 00:50:28.100 --> 00:50:29.230 هنوز از دستم عصبانی هستی؟ 00:50:29.810 --> 00:50:31.060 بگو معذرت میخوای 00:50:31.150 --> 00:50:33.230 به مادرت بگو دیگه تکرار نمیکنی 00:50:33.320 --> 00:50:34.320 نه 00:50:36.900 --> 00:50:39.030 همش تقصیر منه 00:50:42.030 --> 00:50:44.790 معذرت میخوام، تقصیر منه 00:50:45.500 --> 00:50:49.460 هر روز برات کتلت گوشت خوک درست میکنم 00:50:54.590 --> 00:50:56.470 انقدر اینطوری گریه نکن 00:50:56.550 --> 00:51:00.180 هر بار این کار رو میکنی کل خانواده درمونده میشن 00:51:23.490 --> 00:51:24.330 بی عرضه 00:51:25.790 --> 00:51:26.620 انگل جامعه 00:51:27.790 --> 00:51:29.710 دزدی که پول یکی دیگه رو به باد داده 00:51:29.790 --> 00:51:33.210 میدونی چرا با اینکه هیچکس استخدامت نمیکنه من کردم؟ 00:51:33.710 --> 00:51:36.300 نمیدونم باید این حرف رو در مورد آدم ها بزنم یا نه 00:51:36.380 --> 00:51:39.590 اما استخدامت کردم چون پسر یه اسب درجه یکی 00:51:40.090 --> 00:51:42.550 توی مسابقه ها یه اسب درجه یک ممکنه چند میلیون ارزش داشته باشه 00:51:43.390 --> 00:51:45.680 اما کره هاشون حتی گرونتر هستن 00:51:45.760 --> 00:51:47.520 بدون اینکه مسابقه بدن چند میلیون می ارزن 00:51:47.600 --> 00:51:50.940 گاوها، اسب ها و آدم ها همه درجه بندی دارن 00:51:52.020 --> 00:51:55.440 مردم تو این دوره و زمونه آدم های زحمت کش رو به خاطر دمده بودن تحقیر میکنن 00:51:56.190 --> 00:51:58.400 اما پشتکار پدرت تو یه سطح دیگه ست 00:51:58.490 --> 00:52:00.530 که هیچکس نباید جرئت کنه تحقیرش کنه 00:52:00.610 --> 00:52:03.240 اینجا همه دل تو دلشون نیست که تا من رو میبینن سرم غر بزنن؟ 00:52:03.320 --> 00:52:05.330 سر راهم به اینجا سه بار جلوم رو گرفتن 00:52:05.410 --> 00:52:07.450 پس چرا سعی کردی کاسبی راه بندازی؟ 00:52:07.540 --> 00:52:10.080 گندی که تو زدی باعث شد پدر و مادرت الان تو 50 سالگی 00:52:10.160 --> 00:52:12.210 من گند زدم؟ بحران صندوق بین المللی پول گند زد 00:52:15.460 --> 00:52:17.550 داریم به شروع هزاره جدید نزدیک میشیم 00:52:18.170 --> 00:52:20.050 بیاین همگی باهم فریاد بزنیم 00:52:20.130 --> 00:52:24.340 ده، نُه، هشت، هفت 00:52:24.430 --> 00:52:27.760 عصر جدید موفق شد بی رحمانه از در بیرونمون کنه 00:52:27.850 --> 00:52:30.180 چهار، سه 00:52:30.270 --> 00:52:31.690 دو، یک 00:52:35.520 --> 00:52:37.900 بالاخره هزاره جدید فرا رسید 00:52:43.570 --> 00:52:45.450 الان سال 2000 ئه 00:52:45.530 --> 00:52:46.530 باورت میشه؟ 00:52:46.620 --> 00:52:50.200 از 1950 باهم بودیم، مگه نه؟ 00:52:55.330 --> 00:52:59.710 فکر میکنم تو این هزاره جدید یه اتفاق بزرگ توی خانوادمون میفته 00:53:00.260 --> 00:53:01.260 چرا؟ 00:53:04.760 --> 00:53:06.550 چون به ته خط رسیدیم 00:53:08.510 --> 00:53:11.640 به این راحتی ها هر چهار عضو خانواده شغلشون رو از دست نمیدن، مگه نه؟ 00:53:13.350 --> 00:53:14.440 خوشحالی؟ 00:53:15.190 --> 00:53:17.020 خیلی راحت به چیزهای احمقانه میخندی 00:53:18.980 --> 00:53:22.610 حتی گربه ها هم قبل از بهار تا جایی که میتونن خودشون رو جمع میکنن 00:53:23.400 --> 00:53:26.530 فکر میکنم یه چیزی مثل «حاضر، شروع کن» در انتظارمونه 00:53:28.280 --> 00:53:32.080 کمک میکنه اندام لاغر و ماهیچه های ورزیده داشته باشین 00:53:33.710 --> 00:53:34.830 در حالی که تقریبا بی صدا ست 00:53:34.920 --> 00:53:38.040 با چرخش بیضویش تأثیر روی مفاصل رو به حداقل میرسونه 00:53:38.130 --> 00:53:41.170 که باعث میشه ورزش سرگرم کننده ای برای همه سنین و مرد و زن باشه 00:53:42.170 --> 00:53:44.630 چهار وسیله ورزشی در یکی، سایکلون 00:53:45.510 --> 00:53:46.800 راز موجودیمون؟ 00:53:46.890 --> 00:53:51.060 توی خانواده مون حتی پسرمون هم نمیدونه، چه برسه به همسرش 00:53:52.720 --> 00:53:54.020 ناتاشا ست 00:53:54.100 --> 00:53:56.520 ناتاشا، بازم نودل ناتاشا 00:54:00.520 --> 00:54:04.190 نمیدونم سونگ بوسون خوب از عهده درست کردن نودل برمیاد یا نه 00:54:04.280 --> 00:54:09.700 چرا گذشته م باید موضوع شوخی های تو بشه؟ 00:54:10.330 --> 00:54:11.240 داغه 00:54:11.330 --> 00:54:16.500 نودل بوسون خیلی خوب به نظر میرسه با دیدنش هم احساس میکنم میتونم بچشمش 00:54:17.290 --> 00:54:18.580 میخوای یکم نودل درست کنم؟ 00:54:19.580 --> 00:54:20.590 برای آخرین بار؟ 00:54:21.090 --> 00:54:22.090 عزیزم- هان؟- 00:54:22.710 --> 00:54:26.840 به نظرت دورانی نمیرسه که بتونیم با چشم هر کاری بکنیم؟ 00:54:27.550 --> 00:54:32.180 بتونیم بریم اینور و اونور، غذا بخوریم، چیز یاد بگیریم و حتی فقط با چشم ورزش کنیم 00:54:39.940 --> 00:54:40.770 این دیگه چیه؟ 00:54:40.860 --> 00:54:43.480 باز یه ایده تجاری به ذهنت رسیده؟ 00:54:44.070 --> 00:54:46.820 الان همه به خاطر بحران صندوق بین المللی پول ورشکسته هستن 00:54:48.990 --> 00:54:51.410 وقتی همه باهم تو مشکل دست و پا میزنن 00:54:52.280 --> 00:54:54.910 به نظرت توزیع دوباره ثروت اتفاق نمیفته؟ 00:54:57.120 --> 00:55:00.880 نباید تو همچین زمانی منم سعی کنم برگ برنده ای داشته باشم؟ 00:55:01.500 --> 00:55:02.590 درسته 00:55:02.670 --> 00:55:06.340 قهرمان ها به ندرت تو زمان خوبی و خوشی ظاهر میشن 00:55:07.840 --> 00:55:08.680 کارت درسته 00:55:16.180 --> 00:55:17.520 باید نودل درست کنم 00:55:33.990 --> 00:55:37.410 امواج با خودشون میبرنت؟ یا سوار امواج میشی؟ 00:55:39.330 --> 00:55:41.370 و یه پرتاب مستقیم به سمت گیرنده، و میره بیرون 00:55:41.460 --> 00:55:42.880 بازی تمومه 00:55:43.790 --> 00:55:46.760 این به دونده بستگی داشت 00:55:48.550 --> 00:55:52.470 به لطف بحران صندوق بین المللی پول قبول شدم 00:55:52.550 --> 00:55:54.930 قبلا آزمون هر دو سال یه بار برگزار میشد 00:55:55.010 --> 00:55:58.060 اما الان به خاطر بحران صندوق بین المللی پول هر سال برگزار میشه 00:55:58.560 --> 00:56:00.520 آره 00:56:00.600 --> 00:56:02.980 جواب هام رو چک کردم 00:56:03.690 --> 00:56:05.400 برنده شدم 00:56:05.900 --> 00:56:07.400 واقعا برنده شدم 00:56:09.570 --> 00:56:10.990 اما مامان 00:56:11.070 --> 00:56:14.120 چرا به جای اینکه بگی قبول شدی دائم میگی برنده شدی؟ 00:56:14.200 --> 00:56:15.620 احساس بدی بهم میده 00:56:16.580 --> 00:56:20.040 لحظه ای که بهش ضربه زدم احساس فوق العاده ای بود 00:56:20.120 --> 00:56:21.500 دیدم توپ از کنارش گذشت 00:56:22.210 --> 00:56:24.210 و به سمت بیس دوم دوویدم 00:56:24.290 --> 00:56:27.130 شدت هیجان انگیز بودنش تو کلمات نمیگنجه 00:56:27.710 --> 00:56:29.880 آزادی کره رو تو 13 سالگی دیدم 00:56:29.960 --> 00:56:32.970 حالا یه بار دیگه میتونم شاهد «زنده باد کره» باشم 00:56:33.050 --> 00:56:37.560 نمیدونم لی سونگ یوپ وقتی بچه بوده هم میخواسته بازیکن بیسبال بشه یا نه 00:56:38.560 --> 00:56:43.650 اگه مدالی که رویاش رو داشتی برنده بشی دیگه حسرتی نداری 00:56:44.150 --> 00:56:45.770 حسرت های زیادی داری؟ 00:56:45.860 --> 00:56:47.610 چه حسرتی داری؟ 00:56:47.690 --> 00:56:50.280 زندگیت همیشه مثل یه جواهر ارزشمند بوده 00:56:50.360 --> 00:56:53.360 شوهرت هنوز فکر میکنه حتی نمیتونی یه کیسه برنج رو بلند کنی 00:56:55.530 --> 00:56:56.410 درسته 00:56:56.910 --> 00:57:00.540 اگه زندگی تو رو داشتم کلی شعر مینوشتم 00:57:01.250 --> 00:57:02.830 یه چیزی مینوشتم 00:57:02.910 --> 00:57:06.000 کل جزیره میدونستن میخوای شاعر بشی 00:57:06.080 --> 00:57:07.460 پس چرا نمینویسی؟ 00:57:08.290 --> 00:57:11.170 شعر نوشتن محدودیت سنی داره؟ 00:57:11.260 --> 00:57:14.800 اگه همه دخترهای ادبیاتی شاعر میشدن 00:57:16.090 --> 00:57:18.100 هر کسی میتونست یه شاعر باشه 00:57:18.680 --> 00:57:20.470 چطور بدون نوشتن سر میکنی؟ 00:57:20.970 --> 00:57:23.020 اگه زندگی اوه ا سون رو داشتم 00:57:23.520 --> 00:57:27.190 فقط برای اینکه پز زندگیم رو بدم هزارتا شعر نوشته بودم 00:57:33.740 --> 00:57:35.700 (2000) (دفتر حساب های خانواده) 00:57:46.460 --> 00:57:47.960 وقتی دری بسته میشه 00:57:48.460 --> 00:57:51.050 ناگزیر یکی دیگه باز میشه 00:58:08.610 --> 00:58:11.070 (ع ا م) 00:58:22.490 --> 00:58:25.330 صفحه ای به سفیدی برف پا نخورده ای که تازه روی زمین نشسته باز میشه 00:58:48.140 --> 00:58:52.230 نشنیدی آمریکایی ها میگن ریسک بیشتر، بازده بیشتر؟ 00:58:53.650 --> 00:58:55.610 الان اون ناحیه ججو قراره کلی رشد کنه 00:58:55.690 --> 00:59:00.910 بوق کشتی ساکن دوباره مثل ضربان قلب طنین انداز شد 00:59:00.990 --> 00:59:03.490 کاپیتان یانگ، با این کار سختی های همسرت تموم میشه 00:59:03.990 --> 00:59:05.910 و به وظایف پدریت عمل کردی 00:59:06.410 --> 00:59:08.580 شنیدم دخترت هم یه کسب و کار راه انداخته 00:59:09.080 --> 00:59:10.880 باید پشتوانه ای داشته باشه، مگه نه؟ 00:59:12.210 --> 00:59:14.460 برای پدر خوبی بودن کافیه شانس بیاری 00:59:15.420 --> 00:59:17.380 تو اولین زمستون هزاره جدید 00:59:18.090 --> 00:59:19.430 هر کدوممون داشتیم آماده میشدیم 00:59:20.760 --> 00:59:22.720 تا حرکت بزرگی انجام بدیم 00:59:24.180 --> 00:59:27.180 این برای منم یه لحظه «حاضر، شروع کن» میشه 00:59:27.270 --> 00:59:28.810 حاضر، شروع کن 00:59:28.834 --> 00:59:48.834 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:49.660 --> 00:59:52.500 (بال هات رو باز کن و پرواز کن) 01:02:37.620 --> 01:02:42.920 (اگه نمیتونی فقط به عقب برگرد) (همیشه برات اینجا هستیم) 01:02:42.944 --> 01:03:02.944 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.