WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:04.064 --> 00:01:05.982
(وقتی زندگی بهت نارنگی میده)

00:01:09.319 --> 00:01:11.196
<i>نه بچه نداریم</i>

00:01:11.279 --> 00:01:14.240
<i>بهشون بگو وایستن! اگه ا سون سر زا بره چی؟</i><i></i>

00:01:14.324 --> 00:01:17.327
<i>ای خدا، بچه ش که دنیا بیاد اخلاقش گندتر میشه</i><i></i>

00:01:17.827 --> 00:01:19.162
<i>چطوری تحملت کنم؟</i>

00:01:19.245 --> 00:01:21.289
(هر روز بهاره)

00:01:23.208 --> 00:01:26.294
وقتی برمیداریش اینطوری گردنش رو بپا

00:01:27.545 --> 00:01:30.048
نه، نمی خوام

00:01:31.591 --> 00:01:34.177
نمی تونم. خرابش می کنم

00:01:34.260 --> 00:01:36.429
خب حواستو جمع کن که خرابش نکنی

00:01:39.349 --> 00:01:40.183
آخه

00:01:41.267 --> 00:01:43.770
...بچه یکم

00:01:45.939 --> 00:01:49.776
عجیبه نه؟ ببین همش لپه

00:01:51.194 --> 00:01:54.864
دماغشو ببین، اندازه نخوده خودااا

00:01:56.116 --> 00:01:57.867
خیلی کوچولوئه

00:01:58.368 --> 00:01:59.285
خیلی کوچولو

00:02:00.036 --> 00:02:02.288
چجوری می خواد تو این دنیا زنده بمونه؟

00:02:02.372 --> 00:02:04.415
یه سگ بیاد برمیداره می برش

00:02:05.917 --> 00:02:10.046
نگران چی هستی؟ باباش مثل کوه پشتشه

00:02:13.466 --> 00:02:15.343
ما اینجا مراقبشیم

00:02:18.429 --> 00:02:20.473
همه چی بهش میدیم

00:02:23.434 --> 00:02:24.394
ببین خندید

00:02:24.477 --> 00:02:26.020
<i>اون زمان نمی دونستن</i>

00:02:26.521 --> 00:02:27.647
<i>...که من</i>

00:02:30.441 --> 00:02:31.276
<i>چیه؟</i>

00:02:31.860 --> 00:02:33.987
<i>مدت ها آویزون شونم</i>

00:02:41.161 --> 00:02:42.912
چت شده؟

00:02:43.413 --> 00:02:45.456
تو که بدت میومد واست چیزی بذارم

00:02:45.957 --> 00:02:49.669
چیه حق ندارم ببرمشون؟
نکنه گنجی چیزیه؟

00:02:54.215 --> 00:02:56.676
شوهرت از آکادمی اخراج شده؟

00:02:57.468 --> 00:02:59.596
اخراج واسه چی؟

00:02:59.679 --> 00:03:03.683
آخه وقتی آدم دستش تنگه
اول از همه قید خرید میوه رو میزنه

00:03:03.766 --> 00:03:05.310
باشه بابا نمی خورم

00:03:08.021 --> 00:03:11.191
چرا نمی ذاری بیایم خونه ی جدیدتو ببینیم؟

00:03:11.774 --> 00:03:13.610
باشه بیاین

00:03:14.819 --> 00:03:18.489
پس فردا با هم میریم
کلی خرت و پرتم باید با خودت ببری

00:03:18.573 --> 00:03:21.868
فردا چرا؟ سرم شلوغه

00:03:21.951 --> 00:03:24.120
آسمونم به زمین بیاد باهات میام

00:03:24.204 --> 00:03:25.997
چرا اینقدر یهویی؟

00:03:26.706 --> 00:03:27.874
چرا الان؟

00:03:31.836 --> 00:03:33.254
منو نمی تونی خر کنی

00:03:33.338 --> 00:03:36.216
شدی عین اون میونگ

00:03:36.299 --> 00:03:39.427
که می گفت نرم مدرسه ش

00:03:41.721 --> 00:03:44.265
منم هرجوری شده باید بیام

00:03:44.349 --> 00:03:45.350
باشه بابا اتاق نداریم

00:03:47.268 --> 00:03:49.437
بیای هم نیست واست

00:03:51.981 --> 00:03:52.815
چرا؟

00:03:54.651 --> 00:03:56.027
تو استدیو زندگی می کنیم

00:03:59.405 --> 00:04:00.490
استعفا دادم

00:04:05.370 --> 00:04:07.705
دارم کار جدید راه میندازم

00:04:09.999 --> 00:04:11.084
واسه همین دستم خالیه

00:04:11.668 --> 00:04:14.629
مامان، انگاری اونی هم بلده خرابکاری کنه

00:04:14.712 --> 00:04:17.423
فکر کنم می خواد ریش و قیچی رو از اون میونگ بگیره

00:04:18.007 --> 00:04:19.008
...وایستا، چی

00:04:19.884 --> 00:04:22.345
...واسه چی از کارت استعفا

00:04:28.893 --> 00:04:31.187
چت شده؟

00:04:31.271 --> 00:04:33.648
باز چته؟

00:04:34.357 --> 00:04:36.526
!همه بیرون! بیرون

00:04:37.110 --> 00:04:39.988
اگه می خواین منو به یه ورتون بگیرین خب بگیرین برین

00:04:40.905 --> 00:04:41.864
من صدمه دیدم

00:04:41.948 --> 00:04:44.367
صد دفعه بهت گفتم

00:04:44.450 --> 00:04:47.829
عموم هالیم به خاطر سرمازدگی انگشتش قطع شد

00:04:47.912 --> 00:04:50.915
هی گفتم وقتی با یخ کار می کنی دستکش بپوش! هی گفتم

00:04:51.416 --> 00:04:53.793
واسه خر یاسین می خوندم نه؟

00:04:54.669 --> 00:04:57.130
عمو جونگ گو دم از تجارت و این چیزا میزد

00:04:57.213 --> 00:05:00.091
الانم صد هزارتا به من بدهکاره

00:05:00.174 --> 00:05:03.219
مامان، نمی خوای بدونی چه کاریه؟

00:05:04.762 --> 00:05:07.682
من هیچوقت تا حالا دردسر درست نکردم

00:05:07.765 --> 00:05:08.599
...مگه قرار نبود

00:05:08.683 --> 00:05:10.685
دفعه اولمه

00:05:11.185 --> 00:05:13.646
بچه ها چی؟ نمی خوای بچه دار شی؟

00:05:14.397 --> 00:05:16.482
پس اصل حرفت این بود

00:05:16.566 --> 00:05:18.318
الان جوونی مشکلی نداری

00:05:18.401 --> 00:05:21.487
...وقتی پیر و مریض شی، بچه نداشته باشی کی می خواد

00:05:21.571 --> 00:05:23.990
مگه بچه رو واسه روز مریضیت بزرگ میکنی؟

00:05:24.073 --> 00:05:26.993
هیون سوک دوتا بچه داره -
با زاییدن که همه چی ختم به خیر نمیشه -

00:05:27.076 --> 00:05:28.119
...مگه قرار نبود

00:05:28.202 --> 00:05:30.538
فکر کردی بچه ها با باد هوا بزرگ میشن؟

00:05:30.621 --> 00:05:32.498
میدونی بچه بزرگ کردن چقدر خرج داره؟

00:05:32.582 --> 00:05:34.167
وا مگه فقط پولدارا بچه دارن؟

00:05:34.250 --> 00:05:38.254
من می خوام بچه هامو تو یه خانواده ی بی نقص بزرگ کنم

00:05:38.338 --> 00:05:42.008
می خوام هر فصل براشون لباس و کفشی که اندازشونه بخرم

00:05:42.091 --> 00:05:45.428
می خوام همه چی واسه بچه هام فراهم کنم
اگه نتونم کلا قید بچه رو میزنم

00:05:45.511 --> 00:05:47.096
...من پولدار نیستم ولی بازم

00:05:47.180 --> 00:05:49.682
شنیدم اینا رو هم خانواده هیون سوک خریدن

00:05:49.766 --> 00:05:52.143
لااقل چه ایل یه بابابزرگ خرپول داره

00:06:10.203 --> 00:06:11.954
امروز چقدر پاچه میگیری

00:06:14.290 --> 00:06:16.709
منم سختمه بابا

00:06:16.793 --> 00:06:19.087
خودم از ب بسم الله ناراحتم

00:06:19.170 --> 00:06:23.466
<i>پسرشون سرمازده شد و دخترشون هم اسباب کشی کرد استدیو</i><i></i>

00:06:25.385 --> 00:06:26.594
<i>...درنهایت</i>

00:06:27.261 --> 00:06:29.097
واسه ی چی؟

00:06:29.722 --> 00:06:30.556
هعی خدا

00:06:31.474 --> 00:06:33.142
بدبختی هامون تمومی نداره

00:06:33.226 --> 00:06:34.435
تمومی نداره

00:06:34.519 --> 00:06:37.188
<i>اون نظری که مادر فهمیده شون داد</i><i></i>

00:06:38.606 --> 00:06:40.483
<i>باعث شد بابا ریسک بزرگی بکنه</i>

00:06:41.234 --> 00:06:42.610
...واقعا که

00:06:44.237 --> 00:06:45.738
داره کفرم در میاد

00:06:46.322 --> 00:06:49.325
<i>و این ریسک بزرگی که بابا تو کل عمرش کرد</i>

00:06:50.827 --> 00:06:51.786
<i>حسابی ترکوند</i>

00:06:52.578 --> 00:06:54.622
شنیدم دخترت هم داره کار راه میندازه

00:06:54.705 --> 00:06:56.666
حتما پشتیبان داره نه؟

00:06:56.749 --> 00:06:58.793
پدر خوب بودن هم سخت شده

00:07:08.177 --> 00:07:09.804
زده به سرت

00:07:10.304 --> 00:07:12.640
واسه چی همچین کاری کردی؟

00:07:13.558 --> 00:07:16.310
هرکی بود می فهمید یه جای کار میلنگه

00:07:16.394 --> 00:07:20.148
اصلا چطوری تونستی یکی رو پیدا کنی
که اون زمین کلم رو بخره؟

00:07:20.231 --> 00:07:22.567
شنیدم یکی داره تو اون منطقه خونه ویلایی میسازه

00:07:22.650 --> 00:07:27.071
پول مفت افتاد تو دامنت نه؟

00:07:27.155 --> 00:07:28.531
واقعا که چه خبر شده؟

00:07:28.614 --> 00:07:31.742
آخه کدوم خری وسط ناکجا آباد مغازه میزنه؟

00:07:31.826 --> 00:07:34.704
می خوای به سگای وحشی و آهوها ماهی خام بفروشی؟

00:07:36.497 --> 00:07:38.416
می خوان زمین گلف بسازن

00:07:39.083 --> 00:07:42.587
چه جالب، اینجام دارن کلاس گلف برگزار میکنن

00:07:42.670 --> 00:07:44.922
اون سریال پلیسیه رو ندیدی؟<i></i>

00:07:45.006 --> 00:07:49.927
میگن وقتی کلاهت رو برمیدارن
هرچی میگن به نظرت منطقی میاد

00:07:51.012 --> 00:07:53.055
می خواد تو این سن آواره ی این خونه اون خونه بشی؟

00:07:53.139 --> 00:07:56.601
آخه کی تو پنجاه سالگیش
خونه ش رو سرمایه کارش می کنه؟

00:07:56.684 --> 00:07:59.437
اگه تو پنجاه سالگی نکنه، هیچوقت نمی تونه بکنه

00:08:00.480 --> 00:08:02.356
پس کی باید ریسک کنه؟

00:08:03.399 --> 00:08:04.484
بهت افتخار می کنم

00:08:04.567 --> 00:08:07.069
حتی اگه یه خونه ی جن زده هم اون دور و بر باشه

00:08:07.153 --> 00:08:09.697
نه حتی اگه پرنده هم اونجا پر نزنه

00:08:11.365 --> 00:08:12.992
هیچوقت ولت نمی کنم

00:08:13.784 --> 00:08:17.788
کشتن ما رو با این وفاداری شون

00:08:19.081 --> 00:08:20.750
هعی خدا

00:08:21.751 --> 00:08:23.419
بهش بگو منو از این ماشین پیاده کنه

00:08:38.476 --> 00:08:39.602
چند تا بنر می بینم

00:08:39.685 --> 00:08:41.979
(منطقه توریستی ججوی نو
سرمایه گذاری ارزشمند، سرمایه گذاری هوشمند)

00:08:42.063 --> 00:08:43.189
کدوم یکیه؟

00:08:44.023 --> 00:08:45.816
(!املاک تجاری با موقعیت عالی برای فروش)

00:08:45.900 --> 00:08:47.318
وای وایستا

00:08:48.736 --> 00:08:51.489
این اینجا چیکار می کنه؟

00:08:51.572 --> 00:08:53.074
بیمارستان؟

00:08:53.824 --> 00:08:57.537
....ساختمونش رو -
سوپرمارکت. رستوران مخصوص -

00:08:57.620 --> 00:08:59.372
(املاک تجاری با تمام امکانات)

00:08:59.455 --> 00:09:01.040
(خانه اجاره ای برای املاک تجاری)

00:09:10.633 --> 00:09:12.426
اگه اینجا زمین گلف بزنن

00:09:12.510 --> 00:09:14.762
حتی پارک سه ری هم میاد پیش مون

00:09:15.888 --> 00:09:20.560
به لطف پسرت می تونی پارک سه ری رو ببینی

00:09:21.060 --> 00:09:23.437
این مغازه مال خانواده یانگه نه؟

00:09:24.021 --> 00:09:26.649
مال پسر کوان گیه اوک هم هست نه؟

00:09:27.775 --> 00:09:29.694
چطوری یادت مونده؟

00:09:29.777 --> 00:09:33.656
پس منم باید بگم قایق مال خانواده اوهه و مال یانگ نیست؟

00:09:34.532 --> 00:09:39.370
وقتی دیدمش سوار قایقیه که مامان بزرگت خریده خیلی خوشحال شدم

00:09:40.705 --> 00:09:42.123
وقتی شنیدم گوانگ شیک ناخدایی رو ول کرده و

00:09:42.623 --> 00:09:45.376
رفته تو سن پنجاه سالگی حمالی کنه

00:09:45.876 --> 00:09:46.711
هعی خدا

00:09:47.587 --> 00:09:51.591
واسه تو کل عمرت شوهرت بوده
ولی واسه من پسرمه

00:09:52.425 --> 00:09:55.428
وقتی می بینم سختی میکشه
قلبم درد میگیره

00:09:57.054 --> 00:09:57.888
ببخشید

00:09:58.973 --> 00:10:00.933
پسر عزیزت رو گرفتم و

00:10:02.143 --> 00:10:03.644
همش اذیتش می کنم

00:10:04.270 --> 00:10:05.980
واسه چی معذرت خواهی می کنی

00:10:08.524 --> 00:10:10.151
خب حالا

00:10:11.569 --> 00:10:13.696
همه ی چیزای گذشته رو یادت میاد؟

00:10:13.779 --> 00:10:15.281
خوب میدونم

00:10:16.073 --> 00:10:18.659
که گوان شیک همیشه طرف من بوده

00:10:18.743 --> 00:10:21.912
نه منظورم اینه که اون موقعی که

00:10:22.705 --> 00:10:26.417
اتفاقی زدمت

00:10:27.376 --> 00:10:29.503
گیر اون اتفاقا که نیستی؟

00:10:30.963 --> 00:10:32.173
مگه میشه یادم بره؟

00:10:33.132 --> 00:10:36.510
تو کل عمرم اولین بارم بود که کتک می خوردم

00:10:37.970 --> 00:10:38.971
ولی

00:10:40.306 --> 00:10:41.515
حسابت رو صاف کردی

00:10:42.767 --> 00:10:43.726
چطوری؟

00:10:44.310 --> 00:10:46.228
من هیچ کاری واست نکردم

00:10:47.730 --> 00:10:50.650
...وقتی دونگ میونگ مرد

00:10:52.860 --> 00:10:55.696
هیچی بهم نگفتی

00:10:55.780 --> 00:10:58.783
حتی یه بارم سرزنشم نکردی

00:10:59.867 --> 00:11:02.370
نباید که نمک رو زخمت می پاشیدم

00:11:02.953 --> 00:11:07.083
می ترسیدم دووم نیاری
واسه همین هر روز بهت سر میزدم

00:11:14.090 --> 00:11:17.385
هنوز اون قورباغه طلایی که دزدیدی و در رفتی رو دارم

00:11:17.468 --> 00:11:20.429
میدمش به تو
به دختر لوسم نمیدم

00:11:21.972 --> 00:11:24.600
ببخشید که این همه مدت اذیتت کردم
و ممنون که به زندگیت ادامه دادی

00:11:24.684 --> 00:11:25.935
می خوام بدمش به تو

00:11:27.228 --> 00:11:31.107
مادر شوهر من یه سرو گردن از مال تو بهتره

00:11:32.191 --> 00:11:33.192
بهتره

00:11:34.568 --> 00:11:35.403
هه

00:11:41.409 --> 00:11:43.786
(قرارداد اجاره تجاری)

00:11:46.956 --> 00:11:50.668
(نام موجر: پارک یونگ ران)

00:11:57.425 --> 00:11:59.927
<i>فصلی بود که هرکسی واسه خودش مشغول ترکوندن بود</i><i></i>

00:12:00.010 --> 00:12:01.762
((برگه طلاق (درخواست بازداشت)

00:12:14.984 --> 00:12:16.026
آخه

00:12:16.110 --> 00:12:18.487
مگه چقدر غذای خوشمزه تو دنیاست؟

00:12:18.988 --> 00:12:20.990
می خوای با اون دنبه ها چیکار کنی؟

00:12:21.073 --> 00:12:24.785
ملت میرن سراغ املاکی های خوشگل
این هیکل خوکی به درد کار نمی خوره

00:12:27.496 --> 00:12:31.000
با این دوچرخه ها بگیر آب شون کن

00:12:31.083 --> 00:12:33.335
درضمن اگه زوج ها سرگرمی شون مشترک باشه

00:12:34.253 --> 00:12:36.505
رابطه شون قوی تر میشه درسته؟

00:12:36.589 --> 00:12:39.258
واسه همین تو بازی یار زن پیدا کردی
که رابطه ت قوی شه؟

00:12:39.341 --> 00:12:41.260
واسه چی اونو می کشی وسط؟

00:12:41.343 --> 00:12:43.304
!پینگ پونگ دو نفره هم ورزشه

00:12:43.387 --> 00:12:45.890
واسه همین رفتی می سوک رو ببینی؟

00:12:45.973 --> 00:12:47.475
اصلا گور پدرش

00:12:48.058 --> 00:12:49.852
...بهت لطفم می کنم بدهکار میشم

00:12:52.438 --> 00:12:53.272
باشه

00:12:54.482 --> 00:12:56.025
بریم دوچرخه سواری

00:12:57.401 --> 00:12:59.195
دور بلوک می چرخیم

00:13:12.708 --> 00:13:13.876
وایستا. اینو ببین

00:13:14.794 --> 00:13:15.628
دیدی؟

00:13:33.395 --> 00:13:37.191
آره، حتی نمی دونی چطوری با هم بریم

00:13:38.108 --> 00:13:41.028
بدو! این آموزش ها مال کلاس های رایدینگه

00:13:41.612 --> 00:13:43.280
میدونی رایدینگ یعنی چی؟

00:13:44.156 --> 00:13:45.032
انگلیسیه

00:13:45.533 --> 00:13:50.663
بیا جلو منظره ش حرف نداره

00:13:57.962 --> 00:14:00.130
کجا میری؟ -
برو اون ور -

00:14:01.590 --> 00:14:03.259
بیا این ور -
برو -

00:14:03.759 --> 00:14:05.427
کجا میری؟

00:14:05.511 --> 00:14:08.389
آخه مگه میشه یه گربه بیاد بازار ماهی؟

00:14:08.889 --> 00:14:09.932
تف به این شانس

00:14:10.558 --> 00:14:12.518
واسه دیدنت چقدر عجله داره

00:14:12.601 --> 00:14:14.270
ها؟ کی بود؟

00:14:15.521 --> 00:14:18.482
دیگه دوچرخه سواری دسته جمعی هم میری؟

00:14:19.525 --> 00:14:20.526
آجوما

00:14:21.151 --> 00:14:23.696
برگرد آشپزیت رو بکن باشه؟

00:14:27.449 --> 00:14:29.660
هی واسه چی اومدی دوچرخه سواری؟

00:14:29.743 --> 00:14:31.954
اومده بودی خداحافظی کنی؟

00:14:32.037 --> 00:14:34.623
هرچی نباشه سی سال با هم زندگی کردیم

00:14:35.124 --> 00:14:37.293
هیچوقت باهم دور شهر نرفتیم

00:14:37.376 --> 00:14:41.505
به خاطر زمین نارنگی مامانمه؟
می خوای واسه کار املاکیت بفروشیش؟

00:14:41.589 --> 00:14:44.842
آره دیگه نمی خوام از غذایی که تو پولش رو میدی بخورم

00:14:46.093 --> 00:14:48.137
فقط بلدی برینی به همه چی

00:14:48.220 --> 00:14:50.973
...هی من زحمت می کشم... اونوقت تو

00:14:51.056 --> 00:14:51.891
مگه من سگم؟

00:14:51.974 --> 00:14:55.603
دست و پای منو بستی و واسه خودت عشق و حال کردی

00:14:55.686 --> 00:14:57.438
فکر کردی چون یه دور باهام دوچرخه سواری کردی

00:14:57.521 --> 00:15:00.065
از خوشحالی برات دم تکون میدم؟

00:15:01.483 --> 00:15:02.484
تو روحت

00:15:07.656 --> 00:15:08.699
به بچه ها بگو

00:15:09.867 --> 00:15:14.580
یا بیان کفشاشونو ببرن
یا بندازن بیرون

00:15:15.539 --> 00:15:17.791
وقتی نیستن کفش گذاشتن اینجا که چی بشه؟

00:15:33.015 --> 00:15:34.266
خیله خب بابا اوکی

00:15:34.934 --> 00:15:37.227
فهمیدم چیشد

00:15:38.395 --> 00:15:40.147
اینقدر فیلم بازی نکن

00:15:41.565 --> 00:15:42.733
فیلم بازی نمی کنم

00:15:44.234 --> 00:15:45.778
خودتم می دونی

00:15:55.371 --> 00:15:57.998
تو خونه به جز برنج خوردن دیگه چیکار می کنی؟

00:15:58.082 --> 00:16:00.084
ها؟ واسه چی همیشه این شکلیه؟

00:16:00.668 --> 00:16:04.088
منی که هزارتا کار سرم ریخته باید راه بیفتم دنبال دختر فراریم؟

00:16:04.171 --> 00:16:07.257
در رو درست کردی؟ حقوق بشر رو رعایت کردی؟

00:16:10.386 --> 00:16:12.930
وای خدا. گیری افتادم

00:16:13.013 --> 00:16:16.517
واسه چی این شکلیه؟ تو خانوادمون از این روانی ها سابقه نداشته

00:16:17.851 --> 00:16:19.937
یه بار دیگه بهش دست بزنین روزگارتونو سیاه می کنم

00:16:20.020 --> 00:16:21.522
می کشونمت دادگاه اوپا

00:16:23.691 --> 00:16:25.359
عجب ها -
تو روحش -

00:16:25.859 --> 00:16:27.611
!خانواده نیست که گلستونه

00:16:32.449 --> 00:16:34.451
(سانگ گیل عاشق اوکه)

00:16:40.082 --> 00:16:41.834
اینقدر دوستش داری؟

00:16:45.754 --> 00:16:47.965
عشق اولته؟

00:16:48.048 --> 00:16:50.551
گیریم باشه. می خوای تشویقش کنی؟

00:16:50.634 --> 00:16:52.636
اسم خودتم گذاشتی مادر؟

00:16:53.137 --> 00:16:56.390
لااقل داری چیزی رو تجربه می کنی که من نکردم

00:17:14.033 --> 00:17:15.242
واقعا

00:17:15.325 --> 00:17:17.745
یه لحظه هم منو دوست نداشتی؟

00:17:18.495 --> 00:17:22.332
حتی اگرم دوستت داشتم
از مدت ها پیش دیگه ندارم

00:17:23.000 --> 00:17:28.338
وقتی هیون سوک رو حامله بودم و اون زن حمام دار رو دیدی

00:17:28.422 --> 00:17:30.758
همکلاسی مدرسه ام بود

00:17:30.841 --> 00:17:32.718
تو سئول مدرسه رفتی

00:17:32.801 --> 00:17:33.969
ای بابا

00:17:34.053 --> 00:17:36.930
اون زمان باهات دعوام شد

00:17:37.598 --> 00:17:39.391
حتی جالباسی رو پرت کردی سمتم

00:17:39.475 --> 00:17:42.227
من پرت کردم؟ خودت خوردی بهش

00:17:42.311 --> 00:17:45.064
واقعا نابودم کردی

00:17:46.065 --> 00:17:49.401
قلب آدم از خستگی و درموندگی می میره

00:17:49.902 --> 00:17:53.489
همه بهم میگن قدیسه، ولی اینطور نیست

00:17:54.073 --> 00:17:56.408
چون دوستت نداشتم چاره ای جز ادامه دادن نداشتم

00:17:59.995 --> 00:18:01.288
عزیزم -
شروع نکن -

00:18:03.165 --> 00:18:04.625
عزیزم -
بیخود نفست رو حروم نکن -

00:18:05.751 --> 00:18:09.922
به نظرم هیون سوک به خاطر سیگار کشیدنای تو
آسم گرفته

00:18:10.881 --> 00:18:14.968
هیون سوک واسه نجات شوهرش التماست کرد بهش پول بدی

00:18:15.469 --> 00:18:17.096
تو هم راه نیومدی

00:18:18.472 --> 00:18:21.141
اون موقع دیگه کلا بهت بی حس شدم -
واقعا که -

00:18:22.309 --> 00:18:26.230
تو این سن و سال باید همچین کار خجالت آوری بکنم؟

00:18:26.313 --> 00:18:28.899
این همه سال به میل خودت زندگی کردی

00:18:30.234 --> 00:18:34.863
منم میخوام باقی عمرم به میل خودم زندگی کنم

00:18:38.867 --> 00:18:40.077
بذار برم

00:18:41.411 --> 00:18:44.998
چهار تا بچه رو مثل دسته ی گل بزرگ کردم

00:18:46.375 --> 00:18:53.382
(دادگاه ججو)

00:18:56.009 --> 00:18:56.927
لعنتی

00:19:06.353 --> 00:19:08.313
دیگه نمی خواد ماشین عوض کنیم

00:19:18.657 --> 00:19:22.327
ولی چرا بهم نگفتی خبر داری؟
مگه کفش سیندرلاست؟

00:19:24.913 --> 00:19:26.331
مگه مهمه؟

00:19:37.009 --> 00:19:39.303
اون زنه بچه ش هم داره می بره

00:19:39.386 --> 00:19:42.181
حتما از جنگ فرار کرده

00:19:42.264 --> 00:19:44.516
ازش عکس بگیر

00:19:44.600 --> 00:19:45.851
برین دنبالش

00:20:00.282 --> 00:20:01.116
تو روحش

00:20:02.743 --> 00:20:04.453
می خواد دور شهر برقصه؟

00:20:08.916 --> 00:20:12.711
اگه همون موقع کبابت می کردم
پیشم می موندی؟

00:20:16.173 --> 00:20:18.675
میز رو برمی گردوندی و روم راه می رفتی

00:20:33.065 --> 00:20:37.402
تو ملکه ی برفی بودی
کنارت داشتم یخ میزدم

00:21:01.385 --> 00:21:03.971
چی می خوای عنتر؟ پول ندارم

00:21:05.222 --> 00:21:06.056
ای بابا

00:21:07.349 --> 00:21:08.934
زنم گفت اینو بیارم

00:21:14.398 --> 00:21:15.315
ای بابا

00:21:15.399 --> 00:21:17.442
(برنج فوری)

00:21:17.526 --> 00:21:18.568
راست می گفت

00:21:20.070 --> 00:21:21.446
من گوه سگم

00:21:22.948 --> 00:21:23.782
...تو

00:21:24.533 --> 00:21:25.367
عوضی

00:21:25.450 --> 00:21:26.285
تو

00:21:27.035 --> 00:21:29.413
چطوره اول سر عقل بیای؟

00:21:30.080 --> 00:21:33.000
اونوقت می فهمیم کی گوه سگه

00:21:33.083 --> 00:21:34.126
واقعا که

00:21:36.670 --> 00:21:38.213
<i>اون موقع نمی دونستن</i>

00:21:38.922 --> 00:21:43.593
<i>که فصلی از راه می رسه که
هر چی رشته کرده بودیم پنبه می کنیم</i><i></i>

00:21:43.677 --> 00:21:46.596
(گوم اون دونگ)

00:21:46.680 --> 00:21:48.307
اگه ورشکست شیم

00:21:48.807 --> 00:21:50.934
خونه مون هم به باد میره

00:21:52.561 --> 00:21:57.190
فکرشم نمی کردم تو پنجاه سالگی همچین کاری بکنی

00:22:01.153 --> 00:22:03.322
پس چرا همراهیم کردی؟

00:22:05.657 --> 00:22:06.783
آخه

00:22:07.576 --> 00:22:10.245
وقتی گفتی می خوای این مغازه رو بخری

00:22:11.955 --> 00:22:15.709
<i>حس کردم سی ساله این نگاه رو تو صورتت ندیدم</i><i></i>

00:22:15.792 --> 00:22:17.544
پس اگه ترسیدی همین الان بکش کنار

00:22:17.627 --> 00:22:19.421
برو خونه

00:22:20.088 --> 00:22:23.383
تو این نوزده سال زندگیم

00:22:27.262 --> 00:22:28.597
هیچوقت به اندازه الان هیجان زده نبودم

00:22:31.808 --> 00:22:34.394
سی ساله که همچین هیجانی تو چهره ت ندیدم

00:22:34.478 --> 00:22:35.854
نمیشد خرابش کنم که

00:22:36.980 --> 00:22:40.400
ولی چیشد که یهویی دست به همچین کاری زدی؟

00:22:40.901 --> 00:22:44.905
به خاطر کار گوم میونگه؟
به خاطر دست اون میونگه؟

00:22:46.448 --> 00:22:48.200
به خاطر دست بازنده ست

00:22:49.576 --> 00:22:51.953
می ترسیدم تو بازی ای که نمی تونم ببرم گیر افتاده باشم

00:22:52.621 --> 00:22:55.749
بودن با تو رسما دست بازنده ست

00:23:01.213 --> 00:23:05.092
می خواستم بهترین ها رو برات بیارم
ولی بازی خوب پیش نمیره

00:23:05.675 --> 00:23:08.637
چون همش دست بازنده رو دارم
نگران بچه هامم هستم

00:23:08.720 --> 00:23:10.597
واسه همین هی حرص میخورم

00:23:15.102 --> 00:23:16.436
ضرب المثل های قدیمی همشون دروغن

00:23:17.479 --> 00:23:18.939
میگن پول همه چیز نیست

00:23:19.439 --> 00:23:20.607
ولی هست

00:23:21.483 --> 00:23:24.444
حتی اگه بخوام براشون چیزی بخرم
بدون پول نمیشه

00:23:24.528 --> 00:23:26.488
لباس زیری که واسه چه ایل می خره

00:23:26.571 --> 00:23:30.242
همیشه از اونایی که واسه بچه هام می خرم بهتره

00:23:31.576 --> 00:23:34.788
حتی اگه برگردم به سی سال پیش

00:23:36.623 --> 00:23:39.376
بازم باهات فرار می کنم

00:23:39.459 --> 00:23:43.839
چون اون زمان باهات فرار کردم الان میتونم صاحب رستوران باشم

00:23:46.091 --> 00:23:49.344
باورت میشه
رستوران خودمونه

00:23:51.721 --> 00:23:52.806
باز خوشحالی؟

00:23:55.267 --> 00:23:57.352
اینقدر ماه عسل بازی در نیارین بیاین تو

00:23:57.853 --> 00:23:59.312
واسه چی هر روز میاد؟

00:23:59.896 --> 00:24:02.232
گفت مسئول پیشخوان میشه

00:24:02.315 --> 00:24:03.150
مامان؟

00:24:04.443 --> 00:24:07.112
زنگ بزن ببین کی توالت اینجا رو درست می کنن

00:24:07.195 --> 00:24:08.947
هنوز ساختش تکمیل نشده

00:24:09.030 --> 00:24:12.409
واسه چی نشده؟
باقی مغازه ها کی میان؟

00:24:20.292 --> 00:24:21.626
<i>اون زمان نمی دونستن</i>

00:24:22.127 --> 00:24:24.671
<i>که زندگی تاست رو از روی میز پایین میندازه</i><i></i>

00:24:32.095 --> 00:24:34.473
دلال ملک آقای هان خیلی سال پیش فرار کرد

00:24:34.556 --> 00:24:38.018
آه، واسه چی همچین کاری کردی؟

00:24:38.101 --> 00:24:39.644
از این کارها متنفر بودی

00:24:39.728 --> 00:24:43.690
<i>فصلی از راه رسید که این قلب فولادی هم
از بچه ش سرزنش میشد</i><i></i>

00:24:43.773 --> 00:24:45.317
واسه چی مثل آدم زندگیتو نکردی؟

00:24:45.400 --> 00:24:48.361
زمین به اون خوبی رو دادی این آشغالی رو گرفتی

00:24:48.445 --> 00:24:51.490
گفتی هیچوقت زمین کلم رو نمی فروشی
پس چرا فروختیش؟ چرا؟

00:24:51.573 --> 00:24:53.116
زمین کلم چی شده؟

00:24:53.200 --> 00:24:56.161
شده ویلای یه بابایی
دارن هتل میسازن

00:24:56.244 --> 00:24:59.831
ولی گفت دارن زمین گلف و بیمارستان میسازن

00:24:59.915 --> 00:25:01.708
همش چرته بابا

00:25:01.791 --> 00:25:03.543
بابام گول حرفاشونو خورده

00:25:06.505 --> 00:25:07.339
بابا

00:25:08.548 --> 00:25:11.426
اونطور که من فهمیدم تو گنجشک روزی هستی

00:25:11.510 --> 00:25:12.677
فهمیدی؟

00:25:13.470 --> 00:25:16.014
پس حالا چیکار کنیم؟
قراره بی خانمان شیم؟

00:25:16.097 --> 00:25:17.390
خونه مونم از دست دادیم؟

00:25:18.099 --> 00:25:20.977
اگه سودش رو پرداخت کنیم و
اینجا رو بذاریم به فروش چی؟

00:25:21.061 --> 00:25:22.938
آخه کدوم خری اینجا رو می خره؟
پول سودش رو از کجا بیاریم بدیم؟

00:25:23.021 --> 00:25:24.439
می خوای بری سراغ نزول خورا؟

00:25:25.023 --> 00:25:29.778
...هفته ی دیگه میرم بانک صحبت می کنم

00:25:29.861 --> 00:25:31.696
چرا هی چرت و پرت تفت میدی؟

00:25:32.280 --> 00:25:34.282
بانک اینجا رو میذاره به مزایده

00:25:34.366 --> 00:25:37.202
اگه شک داری از بچه هات بپرس

00:25:37.285 --> 00:25:41.081
اگه زمین کلم رو نگه میداشتی
می تونستی چه ایل رو بفرستی خارج درس بخونه

00:25:41.581 --> 00:25:43.500
!پول باباته

00:25:43.583 --> 00:25:45.043
پول تو نیست مال خودشه

00:25:45.126 --> 00:25:48.088
تو چه کاره حسنی که واسه فروختن زمینش داد و قال راه میندازی؟

00:25:48.171 --> 00:25:51.883
می دونی چرا این کارو کرد؟
چون همش حرف پول رو میزنی

00:25:51.967 --> 00:25:55.845
حتی اگه دلشم می خواست بهت پول بده دستش خالی بود
واسه همین این کارو کرد که یه کوفتی کف دست تو بذاره

00:25:55.929 --> 00:25:59.140
مگه خودت قبل از گند کاری هات با ما مشورت کردی؟

00:25:59.724 --> 00:26:02.811
«اگه شک داری از بچه هات بپرس؟»
«واسه چی مثل آدم زندگیت رو نکردی؟»

00:26:03.645 --> 00:26:05.146
!بچه بزرگ نکردم که

00:26:05.230 --> 00:26:06.439
!مار پرورش دادم

00:26:08.858 --> 00:26:13.863
اینقدر به بابات بی احترامی نکن
اون یه روزم واسه خودش زندگی نکرده

00:26:19.786 --> 00:26:20.996
بریم خونه

00:26:22.706 --> 00:26:23.665
پولش رو میدم

00:26:28.086 --> 00:26:30.297
<i>خاطرات بچه داری خ.د.ا</i>

00:26:32.507 --> 00:26:36.094
<i>برای اینکه جه مین بچه ی سالم و باهوشی بشه</i><i></i>

00:26:36.177 --> 00:26:38.930
<i>اعضای خ.د.ا اومدن باهاش اتاق بازی</i><i></i>

00:26:39.472 --> 00:26:41.766
<i>باید ابزارهای جدید برای بازی رو پیدا کنه</i>

00:26:41.850 --> 00:26:45.020
<i>ببینیم جه مین چقدر باهوش تر شده</i><i></i>

00:26:56.781 --> 00:26:59.117
کی ازت خواست بهمون پول بدی؟

00:27:03.413 --> 00:27:06.249
از کجا آوردیش؟ -
باز بدون من کاری کردین؟ -

00:27:07.000 --> 00:27:09.628
از کجا آوردیش؟ -
قرض کردم -

00:27:10.837 --> 00:27:12.672
پس اندازمو به باد دادم

00:27:13.882 --> 00:27:16.885
غرورمو زیر پام گذاشتم و رفتم جلوی همه دست دراز کردم

00:27:17.677 --> 00:27:19.971
<i>واسه چی وقتی اومدی پول قرض بگیری اینقدر غرور داری؟</i><i></i>

00:27:20.055 --> 00:27:22.807
اگه حرفی نداری بزنی اصلا واسه چی اومدی؟

00:27:22.891 --> 00:27:24.476
<i>کی بهت گفت پول قرض کنی؟</i>

00:27:24.559 --> 00:27:27.646
واسه چی؟ آخه چرا؟

00:27:27.729 --> 00:27:29.064
پس چیکار می کردم؟

00:27:29.147 --> 00:27:31.358
من خواهر بزرگم، دختر بزرگم

00:27:33.610 --> 00:27:35.070
ستون این خونه ام

00:27:36.696 --> 00:27:39.658
واسه همین بزرگم کردی دیگه -
...آخه کی-

00:27:40.367 --> 00:27:41.201
...کی گفتم

00:27:41.284 --> 00:27:44.621
اینطوری بزرگم نکردی ولی من اینطوری بزرگ شدم

00:27:50.126 --> 00:27:52.504
از وقتی برای اولین بار رفتم تو کار پاره وقت

00:27:52.587 --> 00:27:55.215
کم کم ماهی صد هزار وون برات فرستادم

00:27:55.298 --> 00:27:56.841
خودمم اون پول رو لازم داشتم

00:27:56.925 --> 00:27:59.302
دلم نمی خواست یک سوم درآمدمو بدم بهت

00:27:59.386 --> 00:28:00.887
خب کی ازت خواست این کارو بکنی؟

00:28:01.388 --> 00:28:03.640
من که هی می گفتم نفرستی

00:28:03.723 --> 00:28:05.558
راستش اینکه هی می فرستادم

00:28:06.434 --> 00:28:09.229
واسه قدردانی نبود

00:28:11.940 --> 00:28:13.191
به خاطر عذاب وجدان بود

00:28:14.150 --> 00:28:15.652
نمی فرستادم عذاب وجدان می گرفتم

00:28:17.195 --> 00:28:18.863
حس بدی بهم دست میداد

00:28:21.199 --> 00:28:22.909
خانواده ی من اینطوریه

00:28:24.285 --> 00:28:27.247
حتی نمی دونی غر شنیدن چقدر سخته

00:28:28.206 --> 00:28:29.958
ساکت شو. بابات میشنوه

00:28:30.041 --> 00:28:32.794
پس چرا اینقدر خرج کردی تا بفرستیم درس بخونم؟

00:28:32.877 --> 00:28:35.505
واسه چی برام این همه زحمت کشیدی
که اینقدر عذاب وجدان بگیرم؟

00:28:39.259 --> 00:28:41.928
والدینم هر روز بی وقفه کار می کنن

00:28:42.429 --> 00:28:45.181
همش زحمت می کشن و بهم امید بستن

00:28:45.265 --> 00:28:47.100
می دونی چه بار سنگینی رو دوشم گذاشتی؟

00:28:47.934 --> 00:28:50.311
اژدهای رودخونه؟ از اینکه راه خانواده رو ادامه بدم خسته شدم

00:28:50.395 --> 00:28:53.898
ستون خانواده، خواهر بزرگ، بچه ی بزرگ
از همه شون بیزارم

00:28:54.607 --> 00:28:55.692
یانگ گوم میونگ

00:28:58.027 --> 00:29:00.697
<i>بابام برای اولین بار سرم داد کشید</i><i></i>

00:29:01.698 --> 00:29:02.824
<i>یانگ گوم میونگ</i>

00:29:03.324 --> 00:29:05.160
<i>...تنها کلمه ای بود که گفت</i>

00:29:07.162 --> 00:29:08.747
<i>ولی واسه من تا عمق وجودم رو سوزوند</i>

00:29:09.914 --> 00:29:12.876
<i>حس می کردم یکی از اطرافیانم بهم گفته آشغال</i><i></i>

00:29:19.048 --> 00:29:19.966
بچه ی نمک نشناس

00:29:21.718 --> 00:29:24.137
فکر کرده کیه

00:29:25.180 --> 00:29:27.432
فقط بلده دعوا راه بندازه و بعدم بره

00:29:28.016 --> 00:29:30.268
پس من چی؟

00:29:31.895 --> 00:29:35.315
این همه با دعواهای نوجوونیش ساختم

00:29:37.275 --> 00:29:39.861
حتی حالیش نیست که دارم یائسه میشم

00:29:49.078 --> 00:29:50.205
ولی منم عذاب وجدان دارم

00:29:51.289 --> 00:29:53.374
دختر بزرگ بودن واسه منم سخت بود

00:29:54.542 --> 00:29:56.169
منم همون بلا رو سرش آوردم

00:29:56.252 --> 00:29:57.837
تو 18 سالگیت اونو دنیا آوردی

00:29:57.921 --> 00:30:00.799
به سن اون بودی دوتا بچه داشتی

00:30:00.882 --> 00:30:04.093
بچه ت مرده بود ولی رفتی تو خیابون دستفروشی کنی

00:30:04.969 --> 00:30:06.554
هیچکس به پای تو نمی رسه

00:30:07.055 --> 00:30:08.181
هیچکس نمی رسه

00:30:14.270 --> 00:30:17.649
دختره ی سنگدل
لااقل اینا رو می برد

00:30:21.069 --> 00:30:22.445
سنگدل نیست

00:30:23.071 --> 00:30:24.072
مگه نمی دونی؟

00:30:24.989 --> 00:30:27.742
اونم داشت گریه می کرد

00:30:44.259 --> 00:30:45.760
<i>اون زمان نمی دونستم</i>

00:30:47.011 --> 00:30:52.976
<i>که روز فوت مادرم این اولین چیزیه که یادم میاد</i><i></i>

00:30:59.232 --> 00:31:01.234
نمی خواد تخم بلدرچین جمع کنی

00:31:01.317 --> 00:31:03.236
نمی خوادشون

00:31:03.319 --> 00:31:06.281
اینقدر حرف نزن بگیر بخواب
خوبه خودت گفتی داری یائسه میشی

00:31:06.364 --> 00:31:08.992
وای، واسه چی اینقدر عصبانیم؟

00:31:09.075 --> 00:31:12.370
اصلا برام مهم نیست هورمونه کوفته چیه
فقط دلم می خواد بزنم همه رو له کنم

00:31:26.718 --> 00:31:27.635
ای وای

00:31:28.428 --> 00:31:29.387
وای خدا

00:31:29.470 --> 00:31:30.930
چیه؟ باز چی شده؟

00:31:31.014 --> 00:31:32.348
وای خدا

00:31:33.308 --> 00:31:34.934
ای وای

00:31:37.770 --> 00:31:40.064
(هورمونام به هم ریخته، ببخشید، معذرت می خوام)

00:31:40.148 --> 00:31:42.275
<i>دعوای هورمون ها با هورمون ها بود</i>

00:31:42.358 --> 00:31:44.152
<i>و مامانم دوباره باخت</i>

00:31:44.652 --> 00:31:48.323
کاش غذا رو می برد
واسه چی نبرد؟

00:31:49.908 --> 00:31:54.579
مثل خودم با شکم حامله پاشده رفته از این و اون پول خواسته

00:31:56.956 --> 00:31:59.125
حتما خیلی درمونده شده

00:31:59.709 --> 00:32:01.711
وای خدا

00:32:28.363 --> 00:32:31.282
<i>دنیای بابا که یه روزی سه کیلو و صد گرم بود</i><i></i>

00:32:32.325 --> 00:32:34.369
<i>دنیای خودش رو باردار بود</i>

00:32:36.746 --> 00:32:38.498
<i>عزیزم. نمی تونم</i>

00:32:38.581 --> 00:32:40.500
بهشون بگو دیگه نمی تونم

00:32:44.337 --> 00:32:45.380
عزیزم

00:32:46.214 --> 00:32:50.301
خیلی درد داره؟ خوبی؟
به مامانت بگم بیاد؟

00:32:52.804 --> 00:32:54.806
برو دوباره بهشون بگو

00:32:55.431 --> 00:32:57.392
بگو بهم بی حسی بزنن

00:32:57.475 --> 00:32:58.518
بی حسی؟ باشه

00:33:00.019 --> 00:33:00.853
پرستار اومد

00:33:03.314 --> 00:33:06.067
بهش بی حسی می زنین؟ -
الان نمیشه -

00:33:07.652 --> 00:33:08.486
چرا نمیشه؟

00:33:08.569 --> 00:33:11.572
واکنش هات خیلی کند بوده
برای همین فعلا بهت نمیدیم

00:33:11.656 --> 00:33:14.283
آخه با عقل جور در نمیاد که

00:33:14.367 --> 00:33:15.994
دوازده ساعته تو این حاله

00:33:17.453 --> 00:33:18.871
زنم همینطوریش ضعیفه

00:33:19.539 --> 00:33:22.917
مشکل اینه که بچه تکون نمی خوره

00:33:24.836 --> 00:33:26.879
آقای پارک باید رضایت نامه رو امضا کنین

00:33:26.963 --> 00:33:28.256
...که اگه یکی شون

00:33:28.339 --> 00:33:29.173
من

00:33:29.799 --> 00:33:30.633
زنمو انتخاب می کنم

00:33:32.301 --> 00:33:33.594
انتخابم زنمه

00:33:34.554 --> 00:33:38.182
برای چی بچه تکون نمی خوره؟

00:33:50.528 --> 00:33:52.196
سلام مادرجان بله

00:33:53.031 --> 00:33:56.325
خب الان نمی دونم اوضاع چطوریه

00:33:56.409 --> 00:34:01.748
می دونین دردش گرفته
ولی بچه بیرون نمیاد

00:34:04.625 --> 00:34:07.420
...کلی فشار آوردن ولی هیچکدوم شون

00:34:09.630 --> 00:34:10.631
اوضاعش خوب نیست

00:34:10.715 --> 00:34:13.301
چی؟ منظورت چیه؟

00:34:13.380 --> 00:34:16.420
<i>چی شده؟درخطره؟</i>

00:34:16.510 --> 00:34:17.680
<i>چیزی شده؟</i>

00:34:18.180 --> 00:34:21.640
مامان ببخشید که اینو میخوام
ولی میشه بیای؟

00:34:22.560 --> 00:34:23.560
گوم میونگ

00:34:24.890 --> 00:34:26.480
مدام سراغتو میگیره

00:34:29.520 --> 00:34:31.110
عزیزم چی شده؟چت شده؟

00:34:31.190 --> 00:34:33.940
<i>وقتی شاخه جدیدی جوانه میزنه</i>

00:34:34.730 --> 00:34:38.280
<i>کل درخت در سکوت به خودش میلرزه</i>

00:34:38.360 --> 00:34:40.820
یک دو سه

00:34:41.320 --> 00:34:42.370
هنوز نه

00:34:43.080 --> 00:34:45.330
بازم فشار بده

00:34:45.910 --> 00:34:49.120
یک دو سه چهار

00:34:50.040 --> 00:34:53.290
الان نباید تسلیم بشی اینطوری خیلی بد میشه

00:34:53.380 --> 00:34:55.000
خیلی درد میکنه

00:34:55.090 --> 00:34:58.300
نفس بکش و فشار بده

00:34:58.380 --> 00:35:02.050
یک دو سه چهار

00:35:02.550 --> 00:35:03.510
یالا فشار

00:35:03.600 --> 00:35:05.350
فکرکنم دارم از هوش میرم

00:35:06.350 --> 00:35:09.060
دوباره یک دو سه

00:35:09.770 --> 00:35:11.150
نفست رو نگه دار

00:35:11.230 --> 00:35:13.610
باید یکم دیگه فشار بدی

00:35:13.690 --> 00:35:17.070
یک دو الان متوقف نشو

00:35:17.150 --> 00:35:19.900
نه بیدار شو

00:35:19.990 --> 00:35:22.030
الان نباید تسلیم بشی

00:35:22.120 --> 00:35:24.740
مادر تسلیم نشو بچه در خطره

00:35:24.830 --> 00:35:27.250
شونه های بچه گیر کرده باید فشار بدی

00:35:27.330 --> 00:35:31.460
مادر نمیخوای بچه ات رو ببینی؟

00:35:35.590 --> 00:35:37.670
گوم میونگ با مادربزرگت برو

00:35:37.760 --> 00:35:41.430
برو غذا بخور باشه؟به زودی برادرتو میارم

00:35:41.510 --> 00:35:44.470
مشکلی نیست نترس باشه؟

00:35:54.480 --> 00:35:57.360
بچه زنده ست.بزن پشتش

00:36:09.500 --> 00:36:12.040
<i>دوتا فکر از ذهنمون عبور کرد</i>

00:36:12.750 --> 00:36:14.670
<i>اول که باید با مادرامون خوب باشیم </i>

00:36:14.750 --> 00:36:15.840
<i>...و</i>

00:36:15.920 --> 00:36:17.460
دومی در کار نیست

00:36:18.500 --> 00:36:20.300
بچه دومی در کار نیست

00:36:21.760 --> 00:36:22.680
منو نخندون

00:36:22.760 --> 00:36:26.260
<i>دولت وجه اضطراری دریافت شده از صندوق
بین المللی پول رو پرداخت کرده</i>

00:36:26.350 --> 00:36:28.810
<i>و کره الان کنترل اقتصادش رو به دست گرفته</i>

00:36:28.890 --> 00:36:30.390
<i>...خطر ورشکستگی جهانی</i>

00:36:30.470 --> 00:36:33.900
بوم واقعا بچه ای ام اف عه نه؟

00:36:33.980 --> 00:36:37.690
ما هم روزی که بحران مالی شروع شد
تو سینما همدیگه رو دیدیم

00:36:37.770 --> 00:36:40.230
اونم روزی به دنیا اومد که بحران مالی تموم شد

00:36:40.740 --> 00:36:42.900
زمان بندیش باور نکردنیه نه؟

00:36:50.370 --> 00:36:52.620
چی شده؟دکتر صدا کنم؟

00:36:53.370 --> 00:36:55.080
هنوز درد داری؟

00:36:56.750 --> 00:36:59.880
هنوزم باورم نمیشه

00:37:00.880 --> 00:37:01.710
...چطور

00:37:03.670 --> 00:37:06.300
باورنکردنیه که 28ساعت تموم این کارو کردی؟

00:37:06.800 --> 00:37:08.180
این یه گاو رو هم میکشه

00:37:08.260 --> 00:37:12.100
چطور تو 18 سالگیش بچه دار شد؟

00:37:12.980 --> 00:37:15.100
...چطور تو 18 سالگی

00:37:15.190 --> 00:37:18.730
<i>من خونه مادرم رو ترک کردم ازدواج کردم وبچه دار شدم</i>

00:37:19.270 --> 00:37:22.030
<i>هرچقدر که ازم دورتر میشد درخشش تو قلبم بیشتر میشد </i>

00:37:22.110 --> 00:37:23.780
<i>فقط یه مادر میتونه این کارو بکنه</i>

00:37:23.860 --> 00:37:27.450
اون حتی مادرشم کنارش نبود

00:37:28.070 --> 00:37:30.330
اون موقع اپیدورال هم نداشتن

00:37:30.830 --> 00:37:33.160
...تو 18 سالگی چطور تونست

00:37:33.910 --> 00:37:34.750
...چطور تونست

00:37:35.620 --> 00:37:38.790
حتی وقتی میخواست اون میونگ رو به دنیا بیاره
نشسته بود روی گاری

00:37:44.590 --> 00:37:45.590
بچه ام

00:37:46.090 --> 00:37:47.720
مامان

00:37:47.800 --> 00:37:48.890
مامان اینجاست

00:37:49.600 --> 00:37:51.010
مامان

00:37:52.770 --> 00:37:56.560
کارت عالی بود بهت افتخار میکنم
<i>بچه اشون الان یه بچه به دنیا آورده بود</i>

00:37:56.640 --> 00:37:57.480
وای

00:37:57.560 --> 00:38:00.310
<i>هرجا که اونا بودن تبدیل به یه قلعه میشد</i>

00:38:00.940 --> 00:38:04.240
<i>و من دوباره حس میکردم که یه بچه شدم</i>

00:38:11.870 --> 00:38:13.120
...پدرجان بذارین

00:38:16.410 --> 00:38:18.370
پدرجان بعضی وقت ها حس میکنم

00:38:19.080 --> 00:38:22.960
که با شاهدخت سرزمین تانگرین ازدواج کردم

00:38:23.050 --> 00:38:23.880
مشکل داری؟

00:38:24.840 --> 00:38:25.840
...خب بوم

00:38:25.920 --> 00:38:29.680
این سوپ جلبک دریایی با خارپشت دریاییه

00:38:29.760 --> 00:38:31.760
خاله هات خودشون درست کردن

00:38:31.850 --> 00:38:34.100
فکرمیکنین بوم به کی رفته؟

00:38:34.180 --> 00:38:38.440
مامان و خاله های من فکرمیکنن دماغ گوم میونگ رو داره

00:38:38.520 --> 00:38:39.440
دماغ اونو داره؟

00:38:39.520 --> 00:38:40.400
دماغش

00:38:40.480 --> 00:38:43.820
هنوز ندیدینش؟مطمئنم الان میتونین برین-
الان میریم دیدنش-

00:38:47.110 --> 00:38:50.240
فکر کردی دخترت اولویت داره؟

00:38:50.320 --> 00:38:51.950
بهتره درست باهام رفتار کنی

00:38:52.660 --> 00:38:54.790
من بچه عزیزشونم فهمیدی؟

00:38:55.450 --> 00:38:56.870
دکترا چی گفتن؟

00:38:57.750 --> 00:38:59.000
حالش خوبه درسته؟

00:38:59.080 --> 00:39:03.340
حالش کاملا خوبه وزنش 3.6 کیلوعه
از شونه هاش ایکس ری گرفتن هیچ مشکلی نبوده

00:39:03.420 --> 00:39:05.960
دیابت گوم میونگ رو میگم

00:39:06.050 --> 00:39:08.760
الان که بچه رو به دنیااورده دیابت بارداریش از بین رفته؟

00:39:08.840 --> 00:39:12.550
بله .دخترتون هم کاملا خوبه

00:39:13.600 --> 00:39:17.140
چرا احساس میکنم جایگاهت رو فراموش کردی؟

00:39:17.220 --> 00:39:20.190
<i>هربار که رفتم خونه همه توجهات فقط برای من بود</i>

00:39:20.270 --> 00:39:22.770
<i>من همیشه شماره یک اونا بودم</i>

00:39:22.860 --> 00:39:25.360
به این زودی لباس بچه خریدین؟

00:39:26.360 --> 00:39:27.990
اینا خیلی گرونن

00:39:28.070 --> 00:39:31.320
بابات اصلا به قیمت ها نگاه نکرد و گرون ترینش رو گرفت

00:39:31.950 --> 00:39:34.280
چرا برای یه بچه لباس گرون خریدین؟

00:39:35.990 --> 00:39:38.120
بابات الان یه رویای جدید داره

00:39:39.080 --> 00:39:40.210
که یه پدربزرگ پولدار بشه

00:39:41.580 --> 00:39:46.000
بابا منظوری نداشتم چرا به دل میگیری؟

00:39:47.210 --> 00:39:48.420
هی بیاین بریم

00:39:49.420 --> 00:39:50.800
سه بوم رو ببینیم

00:39:51.340 --> 00:39:52.590
<i>با اومدن بوم</i>

00:39:53.180 --> 00:39:54.510
<i>بهار هم واقعا از راه رسیده بود</i>

00:39:57.100 --> 00:39:59.640
(مسکن هان مان چول ،خانواده شما نفرین خواهد شد)

00:39:59.730 --> 00:40:02.270
(چرا باید این ساختمون ها رو رها کنیم تا پولای مردم رو صاحب بشین)

00:40:08.980 --> 00:40:11.900
(دمای روزانه ججو به 21.4 درجه سلسیوس رسیده )

00:40:13.280 --> 00:40:14.570
<i>درست مثل همیشه</i>

00:40:15.620 --> 00:40:17.200
<i>اونا درنهایت</i>

00:40:18.040 --> 00:40:19.700
<i>زمستون رو از سرراهمون کنار زدن</i>

00:40:36.180 --> 00:40:37.930
واقعا رستوران رو اداره میکنی؟

00:40:38.430 --> 00:40:40.270
فکرمیکنی مردم میان؟

00:40:40.930 --> 00:40:42.940
فقط باید یه مسیر پنج دقیقه ای رو دور بزنن

00:40:43.440 --> 00:40:45.730
میتونن بیان غذا بخورن و بعدش برن

00:40:45.810 --> 00:40:47.610
میتونیم بابت زمانشون بیشترم بهشون بدیم

00:40:48.940 --> 00:40:50.070
یعنی دور میزنن؟

00:40:50.150 --> 00:40:53.610
اگه نیومدن من براشون میبرم

00:40:54.820 --> 00:40:57.070
واقعا میخوای غذا ببری؟

00:40:58.280 --> 00:41:00.830
مردم فقط غذاهایی مثل جاجانگ میون رو سفارش میدن

00:41:02.250 --> 00:41:04.170
من سی سال تمام ماهی مرکب گرفتم

00:41:04.250 --> 00:41:06.460
کاری نیست که با ماهی مرکب نشه انجام داد

00:41:07.840 --> 00:41:09.500
اونا چی درباره ی ماهی مرکب میدونن

00:41:09.590 --> 00:41:11.510
میرن جای دیگه پول میدن کهنه اش رو میگیرن

00:41:11.590 --> 00:41:14.840
تازه ترین و خوش مزه ترین و
ارزون ترین ماهی مرکب ججو رو میدیم

00:41:14.930 --> 00:41:18.260
و سریع تر از بقیه میبریم دم خونه اشون

00:41:18.350 --> 00:41:19.560
چطور میتونن مقاومت کنن؟

00:41:25.900 --> 00:41:26.810
ولی عزیزم

00:41:28.150 --> 00:41:31.530
واقعا کار دیگه ای نیست که بشه امتحان کرد

00:41:33.740 --> 00:41:34.570
عزیزم

00:41:35.740 --> 00:41:36.910
میدونی چیه؟

00:41:40.410 --> 00:41:43.620
من واقعا به کوشا بودن اعتماد دارم

00:41:47.630 --> 00:41:48.460
منم همینطور

00:41:51.800 --> 00:41:53.920
من توانایی دیگه ای ندارم

00:42:02.520 --> 00:42:05.480
<i>اونا تصمیم گرفتن رویایی که بهش اعتماد دارن رو دنبال کنن</i>

00:42:05.560 --> 00:42:09.650
<i>به خاطر این که شخم زدن مزارع سنگی و
گرفتن ماهی</i>

00:42:09.730 --> 00:42:11.820
<i>نمایانگر اخلاق ا سون و گوان شیک بود</i>

00:42:45.680 --> 00:42:46.930
سلام

00:42:56.280 --> 00:42:59.320
(گوموندونگ،هدف مااینه که تو ده دقیقه انجامش بدیم)

00:43:03.950 --> 00:43:06.080
<i>حتی بهشت هم ازاین که</i>

00:43:06.580 --> 00:43:08.750
<i>سرراهشون مشکلی بذاره حس بدی داشت</i>

00:43:09.580 --> 00:43:11.380
<i>بازی فوتبال به معنی تحویل غذا بود</i>

00:43:11.880 --> 00:43:12.710
<i>و درنهایت</i>

00:43:14.500 --> 00:43:15.750
<i>سال 2002 رسید</i>

00:43:17.380 --> 00:43:19.470
پارک جی سونگ-
پارک جی سونگ،گل بود-

00:43:19.550 --> 00:43:21.970
<i>کره جنوبی یک هیچ از پرتقال جلو میافته</i>

00:43:22.050 --> 00:43:23.640
گل زدیم؟

00:43:28.230 --> 00:43:29.770
گوان شیک

00:43:29.850 --> 00:43:31.310
کره تو میتونی

00:43:32.690 --> 00:43:34.820
بهت گفتم پارک جی سونگ امتیاز میاره

00:43:35.980 --> 00:43:37.860
من بیست ساله فوتبال بازی میکنم

00:43:37.940 --> 00:43:39.360
هی گوان شیک

00:43:39.450 --> 00:43:41.490
یه جعبه ماهی مرکب خام برام بیار

00:43:42.200 --> 00:43:43.820
کره

00:43:45.240 --> 00:43:46.580
کره

00:43:46.660 --> 00:43:48.500
<i>تو استراتژی تجارت ما</i>

00:43:49.000 --> 00:43:52.830
<i>بابا همیشه پارک جی سونگ بود
و مامان گاس هیدینیک</i>

00:43:53.380 --> 00:43:54.500
مستقیم حرفتو بزن

00:43:54.590 --> 00:43:57.340
بهترین متخصص ماهی مرکب جزیره ججو کیه؟

00:43:57.420 --> 00:43:59.420
اون اماتورها هیچی نمیدونن

00:44:00.340 --> 00:44:02.510
سعی میکنن رستوران غذای دریایی راه بندازن
ولی شکست میخورن

00:44:02.590 --> 00:44:06.180
برای اونا ماهی مرکب فقط مخلفات حساب میشه

00:44:06.260 --> 00:44:09.810
اونا میتونن بدون اون زندگی کنن ولی
برای ما ماهی مرکب ستاره اصلیه

00:44:09.890 --> 00:44:12.440
ماهی مرکب ضربه زن ما آن جونگ هوانه

00:44:14.610 --> 00:44:16.570
زن گوان شیکه؟-
اره-

00:44:16.650 --> 00:44:19.110
پس کاپیتان حق فروش

00:44:20.190 --> 00:44:21.070
ماهی هاتو به ما بده

00:44:21.150 --> 00:44:25.120
پس فقط بگو چقدر بابتش پول میدی

00:44:25.200 --> 00:44:26.910
برای الان نمیتونیم چیز زیادی بدیم

00:44:26.990 --> 00:44:28.410
محض رضای خدا

00:44:28.910 --> 00:44:32.120
ولی بعدا اگه بخوای هم نمیتونیم ماهیتو قبول کنیم

00:44:32.210 --> 00:44:33.580
اون موقع خیلی دیر میشه

00:44:34.830 --> 00:44:37.000
واقعا ادم گیر بده ایه

00:44:37.090 --> 00:44:38.960
گوان شیک بهش میبازه نه؟

00:44:39.050 --> 00:44:41.090
واضح نیست؟هربار میبازه

00:44:41.170 --> 00:44:44.050
چرا موقع این حرفا تو به جای گوان شیک اومدی؟

00:44:44.760 --> 00:44:47.640
زنای اون خانواده معمولا دوست دارن خود نمایی کنن

00:44:49.680 --> 00:44:50.850
(گوموندونگ رئیس اوه ا سون)

00:44:50.930 --> 00:44:52.480
شاید و اینا تحویل من نده

00:44:53.100 --> 00:44:54.650
یه جواب میخوام

00:44:54.730 --> 00:44:56.400
(مدیرعامل اور کرپ یانگ گوم میونگ)

00:44:56.480 --> 00:45:00.320
...این که سهام سامسونگ رو با 300 هزارتا بگیرین یا 3 میلیون

00:45:02.360 --> 00:45:04.360
کاملا به خودتون بستگی داره

00:45:08.120 --> 00:45:09.450
راستش قربان

00:45:10.370 --> 00:45:13.040
بعد شما با دونفر دیگه قرار دارم

00:45:13.870 --> 00:45:16.210
اگه تو این مسیر منو انتخاب نکنین

00:45:16.290 --> 00:45:18.630
من یه الماس پنهانی دیگه پیدا میکنم

00:45:20.050 --> 00:45:21.840
و اونارو تبدیل به بهترین این صنعت میکنم

00:45:23.720 --> 00:45:24.970
و ازتون پیشی میگیرم قربان

00:45:25.550 --> 00:45:26.510
پسر

00:45:27.300 --> 00:45:29.640
به نظر من این کار موفقیت امیزه

00:45:29.720 --> 00:45:33.100
این موضوع درباره ی عوض کردن مدل نیست
بلکه درباره تغییر دادن بازیه

00:45:33.680 --> 00:45:35.520
...ولی چرا اسم شرکتتون

00:45:37.150 --> 00:45:38.980
خب این به خاطر مادرم بود

00:45:41.780 --> 00:45:44.280
مامانم بود که الهام بخش من برای این کار بود

00:45:53.083 --> 00:45:56.333
فروشگاه های بدون مالیات ججو به زودی
به روی مصرف کنندگان داخلی بازخواهند شد

00:45:56.833 --> 00:46:00.543
پس الان حتی کره ای ها هم میتونن تو ججو
سیگار بدون مالیات بگیرن؟

00:46:01.333 --> 00:46:02.883
از پدر شوهرت میپرسی؟

00:46:02.963 --> 00:46:05.423
نه،اینطوری هربار که برم سئول

00:46:05.503 --> 00:46:08.423
ازم میخوان با خودم سیگار ببرم

00:46:08.513 --> 00:46:11.973
گو می جونگ و لی سون می فکرمیکنن
هرچی دلشون بخواد میتونن اونجا بگیرن

00:46:12.553 --> 00:46:14.183
گو می جونگ و لی سون می

00:46:15.473 --> 00:46:18.643
من هیچ وقت فکرشو نمیکردم که از یه کار دولت سود ببرم

00:46:19.443 --> 00:46:23.403
توریست بیشتر به معنای غذای بیشتره

00:46:23.483 --> 00:46:26.033
گروه فیلمبرداری از هتل تماس نگرفته؟

00:46:26.693 --> 00:46:28.613
نکنه از جای دیگه سفارش دادن؟

00:46:28.693 --> 00:46:31.243
اونا دقیقا تو ججو چی دارن ضبط میکنن؟

00:46:32.033 --> 00:46:34.373
میگن اون یارو هم توشه

00:46:35.033 --> 00:46:37.123
همونی که دندونای خوبی داره

00:46:40.163 --> 00:46:42.213
درسته لی بیونگ هان

00:46:42.293 --> 00:46:44.593
اره لی بیونگ هان

00:46:44.673 --> 00:46:48.343
(پرکردن نامحدود سوپ ماهی برای مشتریان ناهار خوری)

00:46:48.423 --> 00:46:50.343
<i>همش ضربه ازاد داشتن</i>

00:46:50.843 --> 00:46:53.143
بله اگه سفارش تحویل نداشته باشین

00:46:53.723 --> 00:46:57.063
و مستقیم بیان مغازه ده درصد تخفیف میگیرین

00:46:57.563 --> 00:47:00.353
درسته ده درصد تخفیف میگیرین

00:47:00.433 --> 00:47:01.893
بیاین داخل

00:47:02.393 --> 00:47:05.363
اینجا حتما جای مورد علاقه بیونگ هانه
امضاش اینجاست

00:47:05.443 --> 00:47:06.903
عکسش هم اینجاست

00:47:06.983 --> 00:47:08.613
چی؟دوباره اریگاتو

00:47:08.693 --> 00:47:10.113
خب یه لحظه صبرکنین

00:47:10.823 --> 00:47:11.863
<i>یه لحظه صبرکنین</i>

00:47:11.953 --> 00:47:13.953
کنجکاوم بدونم کجا نشسته بوده

00:47:14.033 --> 00:47:15.033
اینجا

00:47:15.123 --> 00:47:16.123
اینجا؟

00:47:16.203 --> 00:47:19.503
مادرجان یکی تو جونگ گو نارا داره
صندلی رستوران میفروشه

00:47:19.583 --> 00:47:20.663
به نظرت بیشتر بگیریم؟

00:47:22.543 --> 00:47:23.793
واقعا بهشون نیاز داریم؟

00:47:24.633 --> 00:47:26.673
<i>تو روزای ابتدایی جونگ گو نارا بود</i>

00:47:26.753 --> 00:47:27.593
هی

00:47:30.263 --> 00:47:31.173
سلام فامیل

00:47:31.263 --> 00:47:33.383
واقعا؟سلام فامیل؟

00:47:33.473 --> 00:47:35.593
چرا به جای مراقبت از بچه ها داری پرسه میزنی؟

00:47:35.683 --> 00:47:38.723
<i>کی فکرش رو میکرد که جونگ گونارا باعث همچین اسمی بشه</i>

00:47:38.813 --> 00:47:39.643
چول یونگ

00:47:42.103 --> 00:47:43.273
چول یونگ

00:47:44.483 --> 00:47:46.403
پارک چول یونگ دستگیر شده

00:47:46.983 --> 00:47:48.023
وای

00:47:48.113 --> 00:47:50.363
اونا ظرف بون چونگ رو پیدا کردن

00:47:53.403 --> 00:47:55.993
کی فکرشو میکرد که ارزششون هفتاد میلیون وون باشه؟

00:47:56.073 --> 00:48:00.833
نتونست از دستش خلاص شه برای همینم
تو جونگ گونارا لیستش کرد

00:48:03.213 --> 00:48:05.253
پس این ظرف سنگی بون چونگ برای منه؟

00:48:07.383 --> 00:48:08.543
وای

00:48:08.633 --> 00:48:09.503
بله؟

00:48:10.093 --> 00:48:10.963
بله

00:48:11.463 --> 00:48:12.513
کی صحبت میکنه؟

00:48:14.013 --> 00:48:15.133
<i>اجتناب ناپذیر بود</i>

00:48:15.223 --> 00:48:16.433
کی؟

00:48:24.643 --> 00:48:25.773
<i>فصلی بود</i>

00:48:26.273 --> 00:48:29.193
<i>که یه پرنده قدردان دارو دسته اش رو برای تشکر برگردوند</i>

00:48:32.153 --> 00:48:33.743
مثل یه کبوتر سفید بود

00:48:45.583 --> 00:48:47.883
من فقط برای خوردن این اومدم ججو

00:48:48.963 --> 00:48:51.753
این سوپ ماهی مرکب غذای ارامشبخش منه

00:48:52.423 --> 00:48:55.343
یه کاسه ازاین منو به زندگی برمیگردونه

00:49:01.563 --> 00:49:02.513
مشتری همیشگیه؟

00:49:02.603 --> 00:49:03.933
من هیچ وقت ندیده بودمش

00:49:04.023 --> 00:49:07.693
...خانم اگه یه بار دیگه این جمله رو بگین

00:49:08.443 --> 00:49:10.863
کارگردان موافقت کردیم که این کارو نکنن

00:49:10.943 --> 00:49:12.523
محض احتیاط یه نسخه ازش میخوام

00:49:14.323 --> 00:49:15.323
بیاین انجامش بدیم

00:49:15.403 --> 00:49:16.703
من انجامش میدم

00:49:19.993 --> 00:49:22.743
سوپ برای فروش هست؟

00:49:23.413 --> 00:49:24.243
همینطوری؟

00:49:29.213 --> 00:49:30.543
هنوزم کارش خوبه

00:49:37.173 --> 00:49:39.183
(سوپ برای فروش، سوپ ماهی گوموندونگ)

00:49:39.263 --> 00:49:40.973
(من میتونم این مکان رو تضمین کنم جونگ می این)

00:49:50.813 --> 00:49:54.533
حتما ماهی مرکب دوست داری
هیچ وقت ندیده بودم اینطوری بخوری

00:49:55.733 --> 00:49:57.613
من غذای دریایی نمیخورم-
چی؟-

00:49:57.703 --> 00:50:00.993
برو بیرون سیگار بکش و موقعیت مکان بعدی رو بپرس

00:50:02.033 --> 00:50:02.873
بله قربان

00:50:08.253 --> 00:50:11.383
می این من فقط میخوام باهام روراست باشی

00:50:11.963 --> 00:50:14.753
اهمیتی نمیدم اگه رفته باشی ماکائو یا
کارای زیبایی صورت انجام داده باشی

00:50:14.843 --> 00:50:16.343
فقط بهم دروغ نگو

00:50:19.093 --> 00:50:22.183
بین تو و اون مرد چیزی نبوده درسته؟

00:50:22.763 --> 00:50:25.143
چیزی که بعدا بتونه دردسر درست کنه

00:50:25.763 --> 00:50:27.063
هی-
نه،درسته؟-

00:50:27.143 --> 00:50:29.393
اگه هیچی نبود برای چی باید میاومدم اینجا

00:50:29.483 --> 00:50:31.313
به من اهمیت نمیدی؟

00:50:31.403 --> 00:50:33.693
کمک هزینه بچه هارو باید به دلار بفرستم

00:50:36.153 --> 00:50:38.193
اون مرد کسیه که مدام بهت کمک کرده

00:50:38.283 --> 00:50:41.703
و دلیلیه که الان ساعت رولکس دستته

00:50:47.203 --> 00:50:49.503
<i>وقتی رسواییم برملا شد میخواستم بمیرم</i>

00:50:52.463 --> 00:50:55.923
<i>فکرمیکردم اگه از کربن مونواکسید بمیرم
عکسایی از باقی مونده ام باقی میمونه</i>

00:50:56.003 --> 00:50:59.423
<i>و اگه از بالای صخره خودمو بندازم مردم با دست
بقایامو نشون میدن</i>

00:51:04.853 --> 00:51:08.063
<i>برای همین سوار قایق ماهیگیری شدم</i>

00:51:10.313 --> 00:51:11.313
بیا

00:51:25.323 --> 00:51:27.743
<i>وو ریونگ یه بار گفت که میخواسته خودشو داربزنه</i>

00:51:28.333 --> 00:51:30.543
<i>ولی تصمیم گرفته بود که اول پاهاشو شیو کنه</i>

00:51:31.213 --> 00:51:33.293
<i>موقع شیو این کار به نظرش بیهوده و دست برداشته</i>

00:51:33.373 --> 00:51:35.213
<i>واقعا دروغ نمیگفت</i>

00:51:37.213 --> 00:51:41.803
<i>من هیچ پشیمونی برای زندگیم نداشتم
زندگی که حتی یه سگم اونو نمیخواست</i>

00:51:44.053 --> 00:51:45.683
ولی اون مرد منو نجات داد

00:51:47.473 --> 00:51:49.183
حتما اون موقع هوشیاریم کم بوده

00:51:49.773 --> 00:51:52.643
میتونستم صدای مردم و امبولانس رو بشنوم

00:51:53.233 --> 00:51:56.693
ولی حتی تو اون حالت هم میخواستم صورتمو بپوشونم

00:51:59.403 --> 00:52:00.823
ولی بعدش اون مرد

00:52:02.323 --> 00:52:05.073
ژاکتش رو دراورد و صورتمو پوشوند

00:52:07.663 --> 00:52:09.333
با خودم گفتم

00:52:09.913 --> 00:52:10.833
جونگ می این

00:52:10.913 --> 00:52:14.543
همه میخوان منو لو بدن کی اخه
میخواد منو بپوشونه؟

00:52:15.583 --> 00:52:19.343
این شیرموز چیزی نیست

00:52:19.963 --> 00:52:23.633
<i>نتونستم کاری که در حقم کرد رو فراموش کنم
برای همینم به دیدنش رفتم</i>

00:52:24.223 --> 00:52:25.223
وای

00:52:25.303 --> 00:52:26.843
اگه دلش میخواد میتونه یه خوک کامل بگیره

00:52:26.933 --> 00:52:28.683
به هرحال رای یه چیز شخصیه

00:52:29.183 --> 00:52:31.643
به هرحال غذا رو میخورن و بهش رای نمیدن

00:52:31.723 --> 00:52:33.433
همشون به  ا سون رای دادن

00:52:34.943 --> 00:52:37.603
<i>مثل یه انسان زندگی میکرد</i>

00:53:00.213 --> 00:53:02.503
منو نشناختین؟

00:53:03.343 --> 00:53:07.473
من جایزه بهترین بازیگر مکمل زن رو به خاطر
نقش همسر ماهیگیر بردم

00:53:10.143 --> 00:53:11.973
الان خیلی وضعیتم خوبه

00:53:12.683 --> 00:53:15.433
هنوزم کاری نیست که برای جبرانش براتون بکنم؟

00:53:15.523 --> 00:53:18.193
چیزی نیست که بخواین نگرانش باشین

00:53:20.153 --> 00:53:21.733
من خیلی وقت پیش بهتون گفتم

00:53:23.483 --> 00:53:25.443
در نهایت مشخص شد زندگی اونقدرها هم بد نیست

00:53:26.153 --> 00:53:27.113
و ارزش داره که زندگی کنی

00:53:27.783 --> 00:53:31.283
برای همینم باید این که زندگیمو نجات دادین جبران کنم

00:53:32.203 --> 00:53:34.243
فقط یه شانس برای انجامش بهم بدین

00:53:39.253 --> 00:53:40.753
الان وضعیتم خیلی خوبه

00:53:43.053 --> 00:53:45.013
<i>پاداش شانس نبود</i>

00:53:45.513 --> 00:53:47.553
<i>چیزی بود که قلب مهربونش اونو به دست اورد</i>

00:53:47.633 --> 00:53:50.343
اگه اون مرد درنهایت با زنش دعواش بشه چی؟

00:53:50.433 --> 00:53:52.183
کسی به نظرش عجیب نمیاد؟

00:53:52.263 --> 00:53:54.433
چرا جونگ می این باید یه دفعه ای ظاهر بشه؟

00:53:54.513 --> 00:53:57.353
همسرش خبر داره-
فکرنمیکنم-

00:53:57.433 --> 00:54:02.363
مردا وقتی فکرمیکنن که هنوز فرصتی دارن
به شریکشون چیزی نمیگن

00:54:02.443 --> 00:54:03.273
دقیقا

00:54:03.983 --> 00:54:07.573
این چیزا اینده یه مرد رو مشخص میکنه

00:54:09.073 --> 00:54:11.323
وقتی داری اینو میگی چرا به من خیره شدی؟

00:54:17.453 --> 00:54:19.213
دیدی؟حق با من بود

00:54:19.293 --> 00:54:21.883
بهت که گفتم چندسال پیش برای تشکر اومد

00:54:23.093 --> 00:54:24.963
همین الانشم چندبار اینو گفتی

00:54:25.053 --> 00:54:26.963
حتما افتخار میکنی نه؟

00:54:27.763 --> 00:54:30.013
من یه سلبریتی رو نجات دادم

00:54:30.093 --> 00:54:32.683
کی اخه فکرشو میکرد؟

00:54:39.063 --> 00:54:41.273
نگاه کن سانگ گیل چقدر کثیفه

00:54:41.773 --> 00:54:43.983
فقط ببین یقه اش چقدر کثیفه

00:54:44.063 --> 00:54:47.193
تو زندگی هرچی بکاری همونو برداشت میکنی

00:54:47.283 --> 00:54:50.573
یه نفر زیر سختی های زندگی سر خم نمیکنه

00:54:50.653 --> 00:54:54.533
و اون یکی مثل یه رقاص زیر بار مشکلات میرقصه

00:54:54.623 --> 00:54:56.873
چطور ممکنه اینده اشون شبیه هم باشه؟

00:55:01.333 --> 00:55:05.043
(سهام طلاق خاکستری 18 درصد افزایش پیدا کرد)

00:55:08.963 --> 00:55:10.133
این کفش ها خیلی خوبن

00:55:11.223 --> 00:55:14.433
خیلی سبکن انگار مسی هم ازاینا میپوشه

00:55:29.363 --> 00:55:30.573
از کجا گرفتیشون؟

00:55:31.323 --> 00:55:33.823
نمیدونم من فقط چیزایی که بهم بدن میپوشم

00:55:35.533 --> 00:55:36.783
برات کفش میخرن؟

00:55:36.873 --> 00:55:38.703
زنم و بچه هام گاها این کارارو میکنن

00:55:53.803 --> 00:55:55.843
قبل رفتن باید یه چیزی بخوری

00:55:55.933 --> 00:55:58.013
خب میتونم توی خونه غذا بخورم

00:55:58.103 --> 00:56:00.353
کسی خونه نمیره همینجا غذا بخور

00:56:00.433 --> 00:56:04.523
...اون رامیونی که همیشه میخوری داره باعث میشه شکمت

00:56:07.153 --> 00:56:09.023
بیخیال برو موهاتو کوتاه کن

00:56:09.523 --> 00:56:11.943
مو نداشتن دلیل بر فرار کردن از
ارایشگاه رفتن نیست

00:56:14.113 --> 00:56:18.533
از این که منو دعوت کردی ممنونم

00:56:18.623 --> 00:56:20.543
فقط انسان وارانه تشکر کن

00:56:20.623 --> 00:56:23.543
نمیخواستی ارزوی پدرو براورده کنی؟

00:56:28.173 --> 00:56:29.463
قبل رفتن غذا بخور

00:56:36.593 --> 00:56:39.353
(عروس بو جونگ سوک دختر رئیس بو سانگ گیل
و پارک یونگ ران)

00:56:40.853 --> 00:56:44.773
باهاش اینطوری نباش اون بعضی از
وظایف پدریش رو براورده کرده

00:56:44.853 --> 00:56:47.653
اره بهمون برنج سفید داد

00:56:48.153 --> 00:56:49.443
درباره ی چول یونگ

00:56:51.073 --> 00:56:52.943
فکرمیکنم بابات کسی بود که اونو گرفت

00:56:54.783 --> 00:56:56.953
هیچ پولی نمیتونه تیری که

00:56:57.033 --> 00:56:59.163
به قلب بچه ات رفته باشه رو بیرون بیاره

00:56:59.243 --> 00:57:01.583
فکر کردی تو تنها کسی هستی که میتونه فکر کنه؟

00:57:02.333 --> 00:57:06.713
منم بلدم فکر کنم خیلی خیلی بهتر از تو

00:57:07.583 --> 00:57:10.843
میدونم که همش داری کار میکنی

00:57:10.923 --> 00:57:14.423
ولی میون ایناهم هنوز میتونی اولویت هاتو انتخاب کنی

00:57:15.133 --> 00:57:17.593
رئیس کاراگاه ها نمیتونه این کارو بکنه؟

00:57:18.093 --> 00:57:20.763
فقط پول بده تا تموم شه باشه؟
توافق کردن بهترین راهه

00:57:22.063 --> 00:57:23.933
این اعتراف به گناه نیست؟

00:57:24.023 --> 00:57:27.773
اونی که گناهکاره باید تاوان بده
چرا قربانی باید تاوان بده؟

00:57:27.853 --> 00:57:31.063
حتی اگه مصالحه هم بکنه مردم

00:57:31.153 --> 00:57:33.283
طوری درباره اش صحبت میکنن انگار دزده

00:57:33.863 --> 00:57:37.863
اون دامادته بااین که اصلا به دیدنش نمیری

00:57:37.953 --> 00:57:39.613
من اون پسرو میشناسم برای همینم هست

00:57:40.163 --> 00:57:44.083
اون میونگ جرات نداره همچین کاری کنه

00:57:44.163 --> 00:57:47.583
پسرم یه چند سری کتکش زد

00:57:47.663 --> 00:57:50.923
این حتی نتونست بره سوار اتوبوس بشه

00:57:59.303 --> 00:58:00.143
سلام قربان

00:58:00.223 --> 00:58:03.763
اوه سونگ دیگه به اون قمارخونه نرو
نمیتونم چشم پوشی کنم

00:58:04.813 --> 00:58:06.683
احمق جون برای ادای احترام تعظیم کن

00:58:06.773 --> 00:58:07.933
عموی بزرگترته

00:58:08.023 --> 00:58:10.313
نه مشکلی نیست نمیخواد تعظیم کنی

00:58:10.403 --> 00:58:11.733
هی بذارش اینجا

00:58:15.153 --> 00:58:17.743
...ایگو این

00:58:20.953 --> 00:58:22.243
میدونین این

00:58:25.663 --> 00:58:26.503
شاخ گوزن

00:58:27.083 --> 00:58:28.963
مشکلی نیست پسش بگیر

00:58:29.043 --> 00:58:30.123
فقط بگیرش

00:58:30.213 --> 00:58:31.673
صبرکن-
واقعا که-

00:58:31.753 --> 00:58:33.083
فقط سرجات بمون

00:58:33.173 --> 00:58:37.213
من باید مراقب سلامتی برادربزرگه باشم وگرنه کی این کارو میکنه؟

00:58:40.223 --> 00:58:41.473
خدمت شما

00:58:50.143 --> 00:58:50.983
میدونی

00:58:51.813 --> 00:58:54.483
بازیگری که خیلی بهش احترام میذارم چوی بول آم ئه

00:58:54.983 --> 00:58:57.573
بازرس کلی که برای ملت تلاش زیادی میکنه

00:58:57.653 --> 00:59:00.153
گرفتن یه دزد کوچیک که کاری نداره

00:59:06.623 --> 00:59:08.373
من بو سانگ گیل از دو دونگ ری ام

00:59:09.003 --> 00:59:11.963
اگه اینو در یه جرئه بخوری مشکلی نیست باشه؟

00:59:14.833 --> 00:59:15.843
...خب

00:59:16.843 --> 00:59:18.093
ایگو

00:59:18.173 --> 00:59:21.883
فکرکنم واقعا یه پدرین

00:59:23.343 --> 00:59:26.053
کدوم پدری رو دیدی یللی تللی کنه؟

00:59:27.013 --> 00:59:29.563
من کاپیتان بودم ،رئیس مشترک بودم پدرم هستم

00:59:30.063 --> 00:59:34.153
ولی پدر بودن بدترین نتیجه رو داره

00:59:35.943 --> 00:59:37.483
باز کن-
مشکلی نیست-

00:59:37.573 --> 00:59:40.323
باز کن دیگه برای درست کردنش زحمت کشیدم

00:59:40.403 --> 00:59:43.033
باشه-
دست منو نخوری-

00:59:43.703 --> 00:59:47.533
هیون سوک ازت پول خواست تا همسرشو نجات بده

00:59:47.623 --> 00:59:49.453
و تو ردش کردی

00:59:50.623 --> 00:59:52.623
<i>همون موقع بود که کل احساساتمو ازدست دادم</i>

00:59:52.713 --> 00:59:54.833
پس با پول من اینو خریدی؟

00:59:54.923 --> 00:59:56.043
هی داداش کوچیکه

00:59:56.133 --> 00:59:57.883
ماشینت رو تکون بده تا صحبت کنیم

00:59:57.963 --> 01:00:01.883
گقتی هیچ وقت تسلیم نمیشی
چرا دست از پارک چول یونگ کشیدی؟

01:00:01.973 --> 01:00:06.223
چرا ماشینت رو اینطوری جلوی ایستگاه پلیس گذاشتی؟

01:00:06.303 --> 01:00:08.393
فهمیدم موضوع چیه

01:00:09.183 --> 01:00:13.733
بهت پول دادن برای همینم زدی زیر قراردادمون

01:00:13.813 --> 01:00:15.523
...تو تحقیقات تمام تلاشمو کردم

01:00:15.603 --> 01:00:18.773
اون پادشاه فرار از زندانه یا ژنرال ژان والژان؟-
چرا حرف ژنرال ژان والژان رو میزنی؟-

01:00:18.863 --> 01:00:21.323
چرا نمیتونی بگیریش؟به خاطر اینه که خوب نمیگردی

01:00:21.403 --> 01:00:23.193
الان عصر مدرنه

01:00:23.283 --> 01:00:26.243
حتی تو عصر اینترنت هم نمیتونی دستگیرش کنی؟

01:00:26.323 --> 01:00:27.283
مستی؟

01:00:27.373 --> 01:00:29.663
کسی بعد ازدست دادن زن و پولش حس خوبی نداره

01:00:29.743 --> 01:00:31.453
من الان چیز دیگه ای برای ازدست دادن ندارم

01:00:31.543 --> 01:00:33.463
اگه نمیخوای اسمت تو روزنامه بره

01:00:34.043 --> 01:00:38.673
یا پولمو با سودش بده یااونو پیدا کن

01:00:38.753 --> 01:00:40.303
یکی رو انتخاب کن

01:00:40.383 --> 01:00:41.553
سود؟

01:00:41.633 --> 01:00:46.593
 واو الان بو سانگ گیل از دو دونگ ری ای هستی که چیزی برای از دست دادن نداره ها؟

01:00:47.893 --> 01:00:51.973
بو سانگ گیل از دودونگ ری بره به جهنم

01:00:55.023 --> 01:00:58.483
فکر کردی چول یونگ چطوری وسط جونگ گو نارا پیداش شد؟

01:00:59.063 --> 01:01:00.613
چقدر احمقانه

01:01:00.693 --> 01:01:02.823
این راز سانگ گیله یا چی؟

01:01:02.903 --> 01:01:05.323
توی خودش نگه ش داشته-
مثل چی؟-

01:01:05.823 --> 01:01:07.413
این که میرفتی میرقصیدی؟

01:01:11.833 --> 01:01:14.453
وقتی میرفتم کلوب میرقصیدم

01:01:14.543 --> 01:01:16.673
میرقصیدم که بتونم زنده بمونم

01:01:17.253 --> 01:01:19.383
هربار که دیر میاومدم خونه

01:01:20.213 --> 01:01:23.553
دزدکی از در نگاه میکردم ببینم بابا خوابه یا نه

01:01:24.053 --> 01:01:27.683
چه دخترش دیر برمیگشت یا نه به محض این که
سرش میرسید به بالش میخوابید

01:01:27.763 --> 01:01:29.013
نه نمیخوابید

01:01:29.763 --> 01:01:31.223
یه بار دیدم

01:01:31.303 --> 01:01:33.143
به محض این که درو باز کردم تلویزیون رو خاموش کرد

01:01:33.223 --> 01:01:36.773
و تظاهر کرد که خوابه

01:01:37.943 --> 01:01:39.403
...حالا که بهش فکرمیکنم

01:01:43.273 --> 01:01:45.493
احتمالا به خاطر این بود که بابا یه مرغ بود

01:01:46.113 --> 01:01:49.823
برای همینم زیاد داد میزد و هیچ وقت دعوا راه نمینداخت

01:01:51.533 --> 01:01:53.663
فقط فکرمیکنم باباازاین ترسیده بود

01:01:54.163 --> 01:01:57.543
که یه روز ما ترکش کنیم

01:02:00.583 --> 01:02:02.633
واقعا که

01:02:03.633 --> 01:02:06.883
چه ببینمش یا نه اون همش دردسر درست میکنه

01:02:14.513 --> 01:02:18.183
<i>زمان همه چیز رو دردیدگاه ما تبدیل به ابرنگ کرد</i>

01:02:19.563 --> 01:02:21.153
<i>عصبانیت ها تار شد</i>

01:02:22.563 --> 01:02:24.273
<i>و قلب مردم رو مهربون کرد</i>

01:02:25.573 --> 01:02:26.743
ادمای قدرنشناس

01:02:27.323 --> 01:02:30.243
با برنج سفید بزرگ شدن ولی هیچ وقت این چیزارو برام نگرفتن

01:02:31.663 --> 01:02:32.573
این روزا

01:02:33.533 --> 01:02:35.413
برنج فوری داره از من مراقبت میکنه

01:02:35.913 --> 01:02:37.163
فردا بازم بیا

01:02:37.913 --> 01:02:39.163
فکر کردی کاری برای انجام دادن ندارم؟

01:02:40.623 --> 01:02:42.043
جاهای زیادی هست که بتونم توش غذا بخورم

01:02:42.133 --> 01:02:45.133
نه فقط به خانواده ات کمک کن

01:02:45.713 --> 01:02:48.553
وقتی تو تلویزیون نشونمون بدن ممکنه پولدار بشیم

01:02:48.633 --> 01:02:50.433
من یه شبه میلیونر میشم

01:02:51.183 --> 01:02:53.763
اولش ممکنه بیان

01:02:53.853 --> 01:02:55.973
ولی اگه غذا بد باشه به درد نمیخوره

01:02:56.063 --> 01:03:00.983
خواب دیدی یه شبه پولدار میشی؟
بااین طرز تفکر ازبین میری

01:03:01.063 --> 01:03:03.313
میشه از کلمات بهتر استفاده کنی؟-
چرا؟-

01:03:03.403 --> 01:03:04.653
میای یا نه؟

01:03:07.193 --> 01:03:08.443
داری میگی

01:03:09.613 --> 01:03:10.703
بهم نیاز داری؟

01:03:10.783 --> 01:03:14.573
بیخیال نمیدونی این روزا خانواده امون چش شده؟

01:03:24.133 --> 01:03:26.343
<i>هشت تا کوتوله</i>

01:03:28.553 --> 01:03:30.923
<i>تو یه ساختمون دورافتاده تو جنگل دور هم جمع شدن</i>

01:03:47.943 --> 01:03:49.443
اول اینو بخور

01:03:50.443 --> 01:03:51.283
باشه

01:03:52.323 --> 01:03:53.533
اون میونگ اینو بگیر

01:03:57.243 --> 01:03:59.083
<i>...و درنهایت</i>

01:04:01.083 --> 01:04:04.923
<i>زنگوله ها در اعماق جنگل به صدا دراومدن</i>

01:04:04.947 --> 01:04:25.047
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:04:25.071 --> 01:04:45.071
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.