WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.064 --> 00:01:05.982
(وقتی زندگی بهت نارنگی میده)

00:01:07.067 --> 00:01:08.568
می‌تونم بازم سوپ ماهی مرکب بخورم؟

00:01:08.651 --> 00:01:10.070
حتماً-
چرا که نه-

00:01:10.094 --> 00:01:14.094
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:15.533 --> 00:01:17.160
اینو می‌خونیم یا نه؟

00:01:18.745 --> 00:01:19.746
... دهکده‌ای در بالا

00:01:20.246 --> 00:01:21.206
!خوش اومدین

00:01:21.289 --> 00:01:22.415
!خوش اومدین

00:01:25.877 --> 00:01:27.003
باید یکم صبر کنین

00:01:27.087 --> 00:01:28.671
خیلی زود صداتون می‌کنیم-
خیلی ممنون-

00:01:31.174 --> 00:01:32.634
لطفاً یه لحظه صبر کنین

00:01:37.138 --> 00:01:39.390
بچه‌ها، گفتم که صف اینجا خیلی طولانیه

00:01:39.474 --> 00:01:42.560
و در نهایت زنگ‌ها در دل جنگل به همراه

00:01:43.812 --> 00:01:45.438
صدای کشیدن کارت‌ها به رقص در آمدن

00:01:46.022 --> 00:01:49.442
به خاطر ا سون نمی‌تونم بازنشسته بشم

00:01:50.443 --> 00:01:53.863
"رسوایی دامپلینگ‌های آشغالی حتی روی
مغازه‌های دامپلینگ دست‌ساز هم تأثیر گذاشته"

00:01:53.947 --> 00:01:56.574
کابوسی که مرغ فروش‌ها در دوران
آنفولانزای مرغی تجربه کردن

00:01:56.658 --> 00:01:58.159
الان گردنگیر مغازه دامپلینگ فروشی شده

00:01:58.243 --> 00:01:59.244
چوی جی وو اینجا بود

00:01:59.327 --> 00:02:00.662
بزار اینو واست بپیچم

00:02:00.745 --> 00:02:03.581
خیلی خوشگل واست می‌پیچمش، بیا

00:02:03.665 --> 00:02:04.582
دهنتو باز کن

00:02:05.333 --> 00:02:07.877
انقدر به مشتری‌هایی که بیشتر سوپ
ماهی مرکب می‌خوان نگاه نکن

00:02:07.961 --> 00:02:10.255
بیا اینو بخوریم-
چیزی که لازمه تعمیر بشه رو باید درست کنی-

00:02:10.338 --> 00:02:12.465
عروس یه سر و گردن از عروس من بالاتره

00:02:12.549 --> 00:02:15.510
من اینو نمی‌خوام
تو بخور بابا بزرگ

00:02:16.386 --> 00:02:17.720
اونو می‌خوای به کی بدی؟

00:02:17.804 --> 00:02:20.682
می‌خوای به کدوم بابابزرگت بدی؟
این بابابزرگ یا اون بابابزرگ؟

00:02:21.266 --> 00:02:22.892
بیا، درسته

00:02:27.272 --> 00:02:29.524
!با دهن باز نمی‌تونی سوال بپرسی

00:02:30.191 --> 00:02:32.360
بازم سوپ ماهی مرکب بخوریم؟-
حتما-

00:02:32.443 --> 00:02:34.529
اینجا بازم سوپ بیارین لطفاً-
برای ما هم بیارین-

00:02:34.612 --> 00:02:35.905
بله البته

00:02:35.989 --> 00:02:40.451
هی چرا انقدر داری ماهی می‌ریزی توش؟
واسه همینه آش رو با جاش دارن می‌خورن

00:02:40.952 --> 00:02:44.330
سوپ ماهی مرکب رو به منو اضافه کن
وگرنه تهش هیچی برات نمی‌مونه

00:02:47.792 --> 00:02:50.628
باید کارگر استخدام کنیم
دو نفریم به این همه کار نمی‌رسیم

00:02:51.713 --> 00:02:53.631
کی گفته نمیرسم؟

00:02:54.883 --> 00:02:57.385
پول لعنتی باعث شد مامانم برقصه

00:02:57.468 --> 00:03:00.555
زیر بارون آواز بخونه

00:03:01.181 --> 00:03:02.015
...زیر بارون

00:03:02.098 --> 00:03:04.392
واسه چی اینجوری از پله میری پایین؟

00:03:04.893 --> 00:03:06.269
یائسه شدی؟

00:03:08.021 --> 00:03:09.397
نمی‌دونم، عجیبه

00:03:09.981 --> 00:03:12.734
فقط خیلی هیجان دارم
پول داشتن همچین حسی داره؟

00:03:12.817 --> 00:03:15.195
از اول صبح تا آخر شب مشغولیم

00:03:16.154 --> 00:03:20.617
ولی وقتی صندوق پر از پول میشه
انگار نشادر تو ماتحت آدم می‌کنن

00:03:22.285 --> 00:03:23.119
خوشحالی؟

00:03:23.203 --> 00:03:26.706
آره خیلی خوشحالم

00:03:27.207 --> 00:03:31.628
شاید خدا هرچی باید می‌داده رو جمع کرده
همه رو یهو داره بهمون میده

00:03:32.503 --> 00:03:34.255
تحویل موقع جام جهانی

00:03:34.339 --> 00:03:35.924
فروشگاه‌های معاف از مالیات داخلی در ججو

00:03:36.007 --> 00:03:38.426
سریال آل این هم توی ججو فیلمبرداری شده

00:03:39.510 --> 00:03:42.305
جونگ‌گونارا کمک کرد که چول‌یونگ رو بگیریم

00:03:42.388 --> 00:03:46.017
یه بازیگر زن هم از رستوران ما تعریف کرده
چطور ممکنه آخه؟

00:03:47.018 --> 00:03:51.231
انگار یه جایزه بزرگ بهمون دادن

00:03:52.190 --> 00:03:54.776
عزیزم می‌دونی چیه؟
فکر کنم باید بریم مسافرت

00:03:54.859 --> 00:03:57.237
بریم گوام و چین

00:03:57.320 --> 00:04:00.281
اون می سوک عنتر می‌تونه بره
من چرا نرم؟

00:04:02.659 --> 00:04:05.203
چرا همیشه میگی می سوک عنتر؟

00:04:07.664 --> 00:04:12.377
اگر روزم اینجوری بود دوست داشتم
هزار سال زندگی کنم

00:04:16.214 --> 00:04:19.217
زیر بارون آواز بخون

00:04:19.968 --> 00:04:22.762
زیر بارون آواز بخون

00:04:23.763 --> 00:04:26.224
والدین سختکوش من
که یه زمانی زمین سنگی شخم می‌زدن

00:04:27.892 --> 00:04:30.520
کسایی شدن که بناهای دیدنی رو ساختن

00:04:41.864 --> 00:04:47.203
(رستوران اصلی ماهی مرکب)

00:04:47.287 --> 00:04:49.247
می سوک عنتر

00:04:49.330 --> 00:04:52.000
چطور جرات می‌کنه به مغازش بگه اورجینال؟

00:04:53.042 --> 00:04:55.169
کلاً ماهی‌های مرکب ججو رو گرفتی؟

00:04:55.253 --> 00:04:56.671
واسش حق ثبت اختراع گرفتی؟

00:04:57.255 --> 00:05:01.843
یا نکنه واسه سو استفاده از موفقیت بقیه
حق ثبت اختراع داری؟

00:05:01.926 --> 00:05:05.638
نه وایستا، شاید واسه ماساژ پا حق ثبت اختراع داری؟

00:05:06.848 --> 00:05:08.099
بهت که گفتم

00:05:08.182 --> 00:05:11.102
انگشت‌های پام گرفته

00:05:11.185 --> 00:05:12.520
تابلوت رو عوض کن

00:05:12.603 --> 00:05:14.105
منوت رو عوض کن

00:05:15.648 --> 00:05:16.649
ولش کن

00:05:16.733 --> 00:05:18.609
راستش خیلی هم ممنونم

00:05:18.693 --> 00:05:21.237
بهتره سر یه چیز مشترک باهامون رقابت کنه

00:05:25.908 --> 00:05:27.577
چی؟ چرا خوب؟

00:05:28.286 --> 00:05:32.457
جنس اصل همیشه کنار جنس تقلبی خوب فروش میره

00:05:37.712 --> 00:05:39.964
آقا، میشه بازم سوپ ماهی مرکب سفارش بدیم؟

00:05:40.048 --> 00:05:40.965
بله حتما

00:05:41.883 --> 00:05:43.843
لطفا اینجا رو امضا کنین

00:05:43.926 --> 00:05:45.928
(یه کاسه سوپ ماهی مرکب- چهارهزار وون)

00:05:46.012 --> 00:05:47.221
یکی بود که

00:05:47.305 --> 00:05:49.557
حتی مامان هم همیشه بهش میباخت

00:05:49.640 --> 00:05:51.267
هی دخترم

00:05:51.351 --> 00:05:54.103
گفتم خودم میخوام اینو بخورم

00:05:54.604 --> 00:05:56.314
من! من! میخواستم

00:05:56.397 --> 00:05:58.566
من میخواستم

00:05:58.649 --> 00:06:00.860
و منم همچین آدمی رو داشتم

00:06:00.943 --> 00:06:01.903
مامان

00:06:01.986 --> 00:06:04.322
منم میخواستم اینکارو بکنم

00:06:04.405 --> 00:06:07.909
حتی یه سی و هفت ساله‌ی افتضاح
احتیاج به مادر داشت

00:06:13.122 --> 00:06:14.582
عزیزم، بیا

00:06:14.665 --> 00:06:17.835
می‌دونم تو چهار سالگی بدقلق میشن
ولی چطور تونست این کارو بکنه؟

00:06:17.919 --> 00:06:20.046
من فقط داشتم بهش غذا می‌دادم

00:06:20.129 --> 00:06:23.049
وقتی خودش می‌خواست غذا بخوره
من بهش غذا دادم

00:06:27.804 --> 00:06:29.055
به مامان بگو بای بای

00:06:29.138 --> 00:06:31.682
بای بای، زودی برمی‌گردم

00:06:31.766 --> 00:06:34.519
من فقط حواسم به بچه‌ام بود
و مامانم حواسش به من

00:06:34.602 --> 00:06:36.604
خیلی لاغرتر شده بود

00:06:36.687 --> 00:06:37.522
زود برمی‌گردم

00:06:39.190 --> 00:06:41.818
خیلی حقه بازه، خودشو خجالتی نشون میده

00:06:41.901 --> 00:06:44.445
هزار تا از حالت‌های صورت دخترمو می‌شناسم

00:06:44.529 --> 00:06:47.698
ولی به سختی می‌تونستم حتی یکی
از حالت‌های صورت مادرمو به یاد بیارم

00:06:49.450 --> 00:06:51.077
قبلاً حتی روحم هم خبر نداشت

00:06:52.120 --> 00:06:54.622
اینکه یه روزی فقط مامانمو

00:06:55.289 --> 00:06:58.918
با عکس‌هایی که حالت‌های عجیبی داشت به یاد بیارم

00:07:05.466 --> 00:07:07.593
عزیز دلم، دختر لجبازم

00:07:08.428 --> 00:07:10.763
چرا به حرف مامان گوش نمیدی؟

00:07:13.307 --> 00:07:15.017
درسته نوه‌ی منی

00:07:15.768 --> 00:07:19.856
ولی اگه دخترمو زیادی خسته کنی از دستت ناراحت میشم

00:07:20.690 --> 00:07:25.153
کسی که توی دنیا بیشتر از همه قدرشو نمی‌دونی

00:07:26.779 --> 00:07:28.239
همون کسیه که

00:07:29.657 --> 00:07:32.285
واسه من از همه با ارزش‌تره

00:07:38.583 --> 00:07:40.918
خواهش می‌کنم دخترمو اذیت نکن

00:07:42.170 --> 00:07:46.466
خواهش می‌کنم مدت طولانی هوای دخترمو داشته باش

00:07:47.049 --> 00:07:47.884
باشه؟

00:07:50.595 --> 00:07:56.142
لالا لالا گلم باشی

00:07:56.851 --> 00:08:00.563
...همیشه همدمم باشی

00:08:00.646 --> 00:08:02.398
...بنا به دلایلی

00:08:02.482 --> 00:08:03.608
واقعا؟

00:08:03.691 --> 00:08:05.776
گفتن ممنون خیلی حس بدی داشت

00:08:05.860 --> 00:08:07.820
کی ازت خواسته اینجا رو تمیز کنی؟

00:08:07.904 --> 00:08:09.530
واسه چی دستشویی رو تمیز کردی؟

00:08:09.614 --> 00:08:11.824
برو بگیر بخواب
گفتی امروز، روز تعطیلته

00:08:11.908 --> 00:08:15.328
مامان، دقیقاً واسه همینه نمی‌خوام صدات کنم بیای

00:08:15.411 --> 00:08:17.580
آدم سی و هفت ساله الدنگ

00:08:18.164 --> 00:08:19.790
فقط بگو ممنونم

00:08:19.874 --> 00:08:22.585
من چشم و ابروتو نگاه می‌کنم می‌فهمم چه احساسی داری

00:08:24.253 --> 00:08:25.254
پس فقط بزارش زمین

00:08:26.255 --> 00:08:29.091
گفتی می‌خوای کمرتو حجامت کنی

00:08:32.512 --> 00:08:34.514
قسم می‌خورم

00:08:34.597 --> 00:08:36.599
سه بوم اولین چیز تو زندگی منه

00:08:36.682 --> 00:08:39.185
که باعث میشه اوضاع اونجوری که دلم می‌خواد پیش نره

00:08:39.268 --> 00:08:41.854
چطور یه بچه می‌تونه انقدر لجباز باشه؟

00:08:41.938 --> 00:08:43.856
هیچ وقت زبونش به آره نمی‌چرخه

00:08:45.191 --> 00:08:47.068
حقته

00:08:47.151 --> 00:08:49.195
دختر لنگه خودته

00:08:51.781 --> 00:08:54.492
قبول کن که خودتم همینجوری بودی

00:08:55.409 --> 00:08:57.411
چطوری سه تا بچه رو بزرگ کردی؟

00:08:57.495 --> 00:09:01.999
همیشه باید رون مرغ برای تو می‌شد
هر کاریم دلت می‌خواست می‌کردی

00:09:02.083 --> 00:09:05.086
باید جوری زندگی کنی که تهش حسرت چیزی به دلت نمونه

00:09:05.169 --> 00:09:08.798
اگه هی با خودت دو دو تا چهار تا کنی که ارزشش رو داره
یا کارت درست هست یا نه

00:09:08.881 --> 00:09:10.258
حتی بچه‌هاتم متوجه کارات میشن

00:09:10.341 --> 00:09:13.219
نگاهت می‌کنه متوجه میشه خوب

00:09:13.719 --> 00:09:17.181
تا الان کل دنیای سه بومی

00:09:21.310 --> 00:09:22.270
ولی

00:09:23.688 --> 00:09:25.773
زیاد اینجوری نمی‌مونه

00:09:26.482 --> 00:09:28.526
یه روز

00:09:29.151 --> 00:09:33.197
تو میشی پس زمینه زندگی بچه‌ات

00:09:35.032 --> 00:09:37.952
پس همون کاری رو بکن که دوست داری

00:09:41.038 --> 00:09:42.748
مامان، حسرت چیزی به دلت هست؟

00:09:44.041 --> 00:09:46.043
کاری هست که نتونسته باشی انجامش بدی

00:09:46.961 --> 00:09:48.838
هر کاری که کردم با خواست خودم بوده

00:09:50.673 --> 00:09:54.844
اوه ا سون یه یتیم تنها
اوه ا سونِ خدمتکار

00:09:54.927 --> 00:09:56.721
و اوه ا سون که دبیرستان رو ول کرد

00:09:58.097 --> 00:10:00.141
با ارزش‌ترین عنوانی که تا حالا داشتم

00:10:00.224 --> 00:10:03.561
مادر گوم میونگ و اون میونگ بوده

00:10:04.854 --> 00:10:07.398
به روش خودم یه زندگی فوق العاده داشتم

00:10:07.481 --> 00:10:09.775
واسه زندگی که داشتم دلت نسوزه

00:10:12.820 --> 00:10:13.946
می‌دونی

00:10:14.864 --> 00:10:16.866
شاید حس مادرانم کمه

00:10:16.949 --> 00:10:18.868
...بعضی وقتا خیلی عصبانی میشم

00:10:20.870 --> 00:10:22.830
یهو سر بچه داد می‌زنم

00:10:22.913 --> 00:10:24.915
فکر کنم دارم از دست میرم

00:10:24.999 --> 00:10:27.168
کی یه شب مادر میشه؟

00:10:27.752 --> 00:10:30.671
بچه‌هات بزرگ میشن
خودتم بزرگ میشی

00:10:33.049 --> 00:10:34.008
سه بوم

00:10:34.091 --> 00:10:37.011
فردا صبح قراره دوباره غذات رو صد بار بجویی؟

00:10:37.094 --> 00:10:39.055
ده بار قراره لباستو عوض کنی؟

00:10:39.555 --> 00:10:42.725
برای چه هر روز صبح انقدر اذیتم می‌کنی؟

00:10:43.768 --> 00:10:44.769
چرا؟

00:10:45.686 --> 00:10:49.815
اگه من زود غذامو بخورم تو هم زود میری

00:10:49.899 --> 00:10:53.819
همین که غذامو تموم می‌کنم تو لباس می‌پوشی

00:10:54.612 --> 00:10:55.946
میری سر کار

00:10:57.740 --> 00:11:00.910
واسه همین این کارا رو می‌کنی؟
نمی‌خوای من از پیشت برم؟

00:11:05.081 --> 00:11:09.418
ببخشید اون روزی سرت داد زدم باشه؟

00:11:09.502 --> 00:11:10.795
منو ببخش

00:11:11.671 --> 00:11:12.588
بیا اینجا

00:11:14.090 --> 00:11:15.466
عزیز دلم

00:11:16.550 --> 00:11:18.552
مامان دوست داره،سه بوم

00:11:18.636 --> 00:11:21.013
خیلی دوست دارم عشقم، باشه؟

00:11:21.514 --> 00:11:22.682
ماچ ماچ

00:11:22.765 --> 00:11:25.768
دختر یه مادر، الان خودش مادر شده

00:11:28.145 --> 00:11:32.024
مادر امیدواره که بچه‌های دخترش زیاد اذیتش نکنن

00:11:33.025 --> 00:11:35.444
(گوم میونگ: چای زنجبیل)
(سه بوم: سبزیجات خرد شده)

00:11:35.528 --> 00:11:36.737
(چونگ سوپ: سیر سیاه)

00:11:36.821 --> 00:11:39.073
مادرم کل زندگیش

00:11:39.156 --> 00:11:41.951
از وقت خودش می‌زد تا منو سر و سامون بده

00:11:47.998 --> 00:11:49.792
عزیزم-
چیه؟-

00:11:50.292 --> 00:11:53.045
اون پولی که پس انداز کردیم برای
سه بوم پیانو بخریم؟

00:11:53.754 --> 00:11:56.173
میشه خرج مامان و بابام کنیم؟

00:11:58.384 --> 00:11:59.802
الان یهویی احساس کردم

00:12:00.594 --> 00:12:02.847
اگه این کارو نکنم بعداً پشیمون میشم

00:12:05.307 --> 00:12:06.142
عزیزم

00:12:06.851 --> 00:12:07.685
بله؟

00:12:07.768 --> 00:12:08.978
واسه چی از من می‌پرسی؟

00:12:09.061 --> 00:12:10.521
تو این خونه

00:12:11.105 --> 00:12:12.982
حرف اول و آخر شما می‌زنی

00:12:17.611 --> 00:12:20.114
دیگه چی؟
الان باید دوباره جورابامو در بیارم؟

00:12:26.078 --> 00:12:30.249
مریض شماره صدو نه، به باجه دو

00:12:30.332 --> 00:12:31.459
چقدر میشه؟

00:12:33.252 --> 00:12:35.045
هزینه چکاپ توی سئول بیشتره نه؟

00:12:35.629 --> 00:12:39.216
باید خودم اینجوری حساب کنم که
دیگه شما پشت گوشی نندازین

00:12:40.009 --> 00:12:42.803
پدر و مادرا هم باید به بچه‌هاشون احترام بذارن

00:12:42.887 --> 00:12:44.680
با سلامتیتون این کارو بکنین باشه؟

00:12:44.764 --> 00:12:46.098
برای من فقط آزمایش خونِ

00:12:46.932 --> 00:12:49.560
بابا درد زانوت مزمن شده

00:12:49.643 --> 00:12:52.146
مامان حجامت همه دردا رو درمون نمی‌کنه

00:12:52.730 --> 00:12:55.900
هزینه آزمایش جفتمون چقدر میشه؟-
من فقط آزمایش خون میدم-

00:13:03.532 --> 00:13:04.909
هی یونگ گون

00:13:05.618 --> 00:13:06.744
من توی سئولم

00:13:07.620 --> 00:13:09.079
نه نمی‌تونم برم

00:13:11.999 --> 00:13:13.375
...الان که وضعمون بهتر شده

00:13:13.459 --> 00:13:14.460
آره راست میگی

00:13:14.543 --> 00:13:17.087
داره گیتار یاد می‌گیره
گیتار آکوستیک

00:13:17.963 --> 00:13:20.132
بابا؟ گیتار؟

00:13:20.841 --> 00:13:22.927
آره بدون من درس رو ادامه بدین

00:13:23.511 --> 00:13:25.471
بقیه وقت داشتن گیتار بزنن حال کنن

00:13:25.554 --> 00:13:27.890
ولی بابات حتی یه بارم امتحانش نکرد

00:13:28.557 --> 00:13:29.934
کیم کوانگ سوک آیدولشه

00:13:30.643 --> 00:13:31.477
ایول

00:13:31.977 --> 00:13:35.481
برای اولین بار تو عمرش یه سرگرمی برای خودش پیدا کرده

00:13:36.023 --> 00:13:38.025
(احتیاط‌های لازم برای آندوسکوپی )

00:13:45.533 --> 00:13:48.244
گفتم باید این لکه‌هایی که به خاطر پیریه برداری

00:13:49.245 --> 00:13:51.372
کی انقدر پیر شدی؟

00:13:53.040 --> 00:13:55.000
...نه حرفم اینه که

00:13:58.045 --> 00:13:59.630
نمی‌خوام برم

00:14:02.758 --> 00:14:03.759
چیه؟

00:14:04.677 --> 00:14:06.887
کسی کلید کرده بیای؟

00:14:08.138 --> 00:14:09.139
...قضیه اینه که

00:14:12.935 --> 00:14:15.354
نمی‌تونم برای ساختن دیواره حائل برم

00:14:18.566 --> 00:14:22.903
نباید برای ساختن دیوار حائل برم

00:14:29.159 --> 00:14:30.286
...دونگ میونگ

00:14:32.830 --> 00:14:34.081
...من نباید

00:14:36.542 --> 00:14:37.793
...دونگ میونگ

00:14:40.713 --> 00:14:41.839
دونگ میونگ

00:14:44.258 --> 00:14:45.301
دونگ میونگ

00:14:47.970 --> 00:14:49.388
...بابا

00:14:51.307 --> 00:14:52.308
دونگ میونگ

00:14:53.392 --> 00:14:54.518
دونگ میونگ

00:14:55.185 --> 00:14:57.021
...برای مدت طولانی بابام مدام

00:14:57.104 --> 00:14:58.480
!دونگ میونگ

00:15:00.274 --> 00:15:04.153
اسمی که قبلاً نمی‌تونست به زبون بیاره رو صدا می‌کرد

00:15:05.237 --> 00:15:08.198
دونگ میونگ

00:15:13.954 --> 00:15:14.788
دونگ میونگ

00:15:15.873 --> 00:15:17.082
...اون روز مامانم دید که

00:15:17.583 --> 00:15:18.417
دونگ میونگ

00:15:18.500 --> 00:15:21.378
بابا کجا مدت طولانی زندانی شده بود

00:15:26.091 --> 00:15:26.926
دیوار حائل؟

00:15:27.009 --> 00:15:28.344
(مرکز آندوسکوپی)

00:15:28.427 --> 00:15:32.348
نباید برای ساختن دیوار حائل می‌رفتم

00:15:33.349 --> 00:15:34.850
نباید می‌رفتم

00:15:37.436 --> 00:15:38.687
اینو می‌گفت

00:15:39.813 --> 00:15:43.817
بابات همش اسم دونگ میونگ رو می‌گفت

00:15:44.652 --> 00:15:46.570
اون موقع بود که بالاخره فهمیدم

00:15:47.154 --> 00:15:51.575
چرا نمی‌تونستیم در مورد دونگ میونگ حرف بزنیم

00:15:55.371 --> 00:15:56.330
خب

00:15:57.081 --> 00:15:58.958
وقتی داشتم بیهوش می‌شدم پرسیدم

00:15:59.041 --> 00:16:01.293
ولی گفتن کارم تمومه می‌تونم برم

00:16:02.670 --> 00:16:05.881
بابا گرسنه نیستی؟
هرچی بخوای برات می‌خرم

00:16:06.423 --> 00:16:08.300
شکم خوک؟-
شکم خوک؟-

00:16:08.384 --> 00:16:09.343
آره

00:16:09.969 --> 00:16:11.053
...در قلب‌هایشان

00:16:15.182 --> 00:16:16.475
قبری نهفته بود

00:16:17.643 --> 00:16:20.229
کوچک اما عظیم

00:16:33.200 --> 00:16:35.285
ویژژژژژ

00:16:35.369 --> 00:16:36.996
بوق بوق

00:16:46.714 --> 00:16:48.132
ایول داری

00:16:48.924 --> 00:16:51.218
اومدی اینجا تمام مدت همین کارا رو بکنی؟

00:16:55.889 --> 00:16:58.517
فکر کردی فردا میام
برای همین امروز اومدی؟

00:16:59.018 --> 00:17:00.519
فردا روز مهمیه

00:17:01.520 --> 00:17:04.523
احساس کردم امروز میای برای همین منم پشت سرت اومدم

00:17:06.567 --> 00:17:10.279
مطمئنم که دونگ میونگ دوست داره که روز تولدش
مامانشو و باباش پیشش باشن

00:17:12.698 --> 00:17:13.949
این فرق داره

00:17:15.909 --> 00:17:20.330
خانواده‌ها دور هم جمع میشن
و میرن سر خاک پدر مادراشون

00:17:21.415 --> 00:17:23.375
...ولی جایی که بچه توی قبر

00:17:26.962 --> 00:17:28.213
نمی‌تونستم توی صورتت

00:17:29.339 --> 00:17:30.382
نگاه کنم

00:17:44.396 --> 00:17:46.815
بچه‌مون چطوری می‌تونه تنها بمونه؟

00:17:54.406 --> 00:17:55.699
وای نه

00:17:58.327 --> 00:18:00.537
بچه‌مون حتماً دوباره ترسیده

00:18:02.414 --> 00:18:04.708
بچه‌مون حتماً ترسیده

00:18:08.754 --> 00:18:10.798
رد پاشون توی چهار فصل

00:18:11.840 --> 00:18:13.550
یه مسیر هموار رو ساخته

00:18:14.593 --> 00:18:17.763
و قبری که بچه‌شون اونجا خوابیده
از همه جا تمیزتره

00:18:44.832 --> 00:18:46.166
تو جایی که دونگ میونگ خوابیده

00:18:46.875 --> 00:18:51.171
چیزایی بامزه‌تر ولی دلخراش‌تر گذاشته شده

00:18:51.255 --> 00:18:52.548
پایه اول)
(یانگ دونگ میونگ

00:19:09.857 --> 00:19:10.858
بریم

00:19:16.029 --> 00:19:17.739
بریم خونه

00:19:19.032 --> 00:19:20.075
بریم خونه

00:19:27.124 --> 00:19:31.545
بالاخره فهمیدم چرا هیچ وقت نمی‌تونیم در مورد

00:19:32.629 --> 00:19:34.381
دونگ میونگ صحبت کنیم

00:19:41.263 --> 00:19:46.268
وقتی عذاب وجدان از دلتنگی بیشتر میشه
دیگه هیچ وقت یه خاطره عزیز نمی‌شه

00:19:49.396 --> 00:19:52.441
اون از همه کوچیک‌تر بود
و ما بی‌نهایت دوستش داشتیم

00:19:53.901 --> 00:19:55.819
یه فرشته کوچولو بود

00:20:00.657 --> 00:20:04.036
خوبه باز چهار سال با یه فرشته زندگی کردیم

00:20:05.454 --> 00:20:09.041
اگه مجبور شم دوباره از اول این کارو بکنم
حتماً انجامش میدم

00:20:10.167 --> 00:20:12.711
ما هم بریم اون بالا دوباره می‌تونیم ببینیمش

00:20:13.378 --> 00:20:17.341
روزی که می‌تونیم دوباره ببینیمش
داره نزدیک‌تر میشه

00:20:23.055 --> 00:20:24.097
نمی‌خوام

00:20:24.598 --> 00:20:27.476
ترجیح میدم وقتی مردم دونگ میونگ نیاد دیدنم

00:20:27.559 --> 00:20:29.144
هر روز دعا کردم

00:20:30.604 --> 00:20:33.774
که دونگ میونگ ما رو کلاً از یادش ببره

00:20:34.441 --> 00:20:36.151
اگه همینجوری که ما دلمون براش تنگ شده

00:20:36.235 --> 00:20:37.569
اونم تنهایی

00:20:39.321 --> 00:20:40.906
....دلش برای ما تنگ بشه اون وقت

00:20:43.408 --> 00:20:47.496
...نگران اینم که چطور تنهایی می‌خواد تحمل کنه
اگه دلش برای ما تنگ بشه چی

00:21:02.803 --> 00:21:04.596
کی می‌تونم اون رو ببینم؟

00:21:09.309 --> 00:21:11.019
عنوان شعر امروز چیه؟

00:21:16.566 --> 00:21:18.902
دوست داشتنی‌ترین دایی

00:21:18.986 --> 00:21:20.570
دایی دونگ میونگ

00:21:21.446 --> 00:21:25.158
وقتی به بچه‌ها گفتم
این دایی دونگ میونگه

00:21:25.993 --> 00:21:27.327
حس عجیبی داشت

00:21:28.370 --> 00:21:29.621
...حس عجیبی داشت ولی

00:21:31.581 --> 00:21:32.416
خوشحال بودم

00:21:33.417 --> 00:21:36.169
شاید اینجوری دونگ میونگ کمتر احساس تنهایی کنه

00:21:36.670 --> 00:21:38.130
می‌دونی عجیبه

00:21:38.880 --> 00:21:42.259
ولی اینجوری احساس کردم کمتر مادر بدی ام

00:21:45.012 --> 00:21:49.016
گوش کن، مگه میشه ذاتاً آدم بدی باشی؟

00:21:49.891 --> 00:21:51.977
سگ ها سگ دارن، گاوها هم گاو دارن درسته؟

00:21:52.060 --> 00:21:52.894
الو؟

00:21:52.978 --> 00:21:53.979
فرشته چی؟

00:21:54.062 --> 00:21:54.896
آره، اون چی؟

00:21:54.980 --> 00:21:57.316
تو گفتی دونگ میونگ فرشته بود-
وایستا -

00:21:57.399 --> 00:21:58.734
هر شب که می‌خوابی

00:21:58.817 --> 00:22:01.778
خیلی زحمت کشیدم تا حواسم به کمرت باشه

00:22:01.862 --> 00:22:04.948
همش تلاش می‌کردم که بال‌هات رو برگردونم تو کمرت

00:22:05.032 --> 00:22:06.950
برای همین اصلاً نتونستم بخوابم

00:22:09.202 --> 00:22:11.913
بابا یانگ استار می‌خواد باهات حرف بزنه

00:22:13.165 --> 00:22:15.459
با مامانت نمی‌خواد حرف بزنه؟ با من ؟
مامان می‌خواد حرف بزنه؟

00:22:15.542 --> 00:22:17.461
پاشین بچه‌ها، بریم خونه

00:22:22.841 --> 00:22:23.925
هی یانگ استار

00:22:24.009 --> 00:22:26.219
قراره باز بره توی روزنامه‌ها؟

00:22:26.803 --> 00:22:28.305
مامان؟ اون الان اینجاست

00:22:28.930 --> 00:22:30.724
فکر کردم می‌خوای با من حرف بزنی

00:22:31.808 --> 00:22:32.642
آره

00:22:32.726 --> 00:22:34.561
می‌خواد با من حرف بزنه درسته؟

00:22:37.230 --> 00:22:38.398
درسته

00:22:42.736 --> 00:22:44.154
چیه؟

00:22:44.654 --> 00:22:45.572
آره

00:22:46.490 --> 00:22:48.950
درست وقتی که اوضاع داشت بهتر می‌شد

00:22:49.034 --> 00:22:50.827
...درست وقتی که سختی‌ها داشتن کنار می‌رفتن

00:22:51.745 --> 00:22:52.579
واقعا؟

00:22:53.580 --> 00:22:54.915
چی؟ چیه؟

00:22:55.499 --> 00:22:58.168
مثل اینکه خدا داشت نعمت‌هایی که
نداده بود رو یه دفعه میداد دستمون

00:22:58.668 --> 00:23:01.046
و همزمان با این کار صدایی به گوش رسید...

00:23:01.713 --> 00:23:04.716
ببخشید، واقعاً شرمندم

00:23:05.342 --> 00:23:07.511
باید یه چکاپ دیگه انجام بدن

00:23:08.011 --> 00:23:09.388
احتمالاً چیزی نیست

00:23:09.471 --> 00:23:12.891
چیزی هم باشه الان دیگه هر دردی قابل درمانه

00:23:12.974 --> 00:23:14.768
یانگ گوان شیک شی-
بله-

00:23:14.851 --> 00:23:16.728
لطفاً تو اتاق منتظر باشید ازتون آزمایش خون بگیریم

00:23:18.688 --> 00:23:22.901
این دیگه چه جور غافلگیری‌ایه؟
قلب فولادی چه جوری میتونه این کارو باهام بکنه؟

00:23:25.529 --> 00:23:26.530
بابا

00:23:27.614 --> 00:23:28.615
نگران نباش

00:23:29.157 --> 00:23:30.158
اصلاً نترس

00:23:30.742 --> 00:23:33.370
من اینجام، من پیشتم باشه؟

00:23:34.371 --> 00:23:36.665
اصلاًم نگران نیستم

00:23:37.499 --> 00:23:39.167
یعنی من بدن خودمو نمی‌شناسم؟

00:23:41.795 --> 00:23:42.796
نمی‌دونستیم

00:23:43.463 --> 00:23:49.261
که قلب فولادی چقدر می‌تونه شکننده باشه

00:23:56.518 --> 00:23:57.894
مامان-
بله-

00:23:59.062 --> 00:24:01.398
دکترا هرچی گفتن گریه نکنیا

00:24:02.649 --> 00:24:05.277
بابات چیزیش نیست
هیچیش نیست

00:24:05.777 --> 00:24:08.530
توی دنیا از بابات صحیح و سالم‌تر وجود نداره

00:24:09.531 --> 00:24:10.824
مامان، مامان؟

00:24:10.907 --> 00:24:12.659
بله؟-
به من اعتماد داری؟-

00:24:13.410 --> 00:24:17.330
حتی اگه مریض باشه هم
خودم خوبش می‌کنم

00:24:17.414 --> 00:24:19.040
آره بهت اعتماد دارم

00:24:19.875 --> 00:24:21.168
بهت اعتماد دارم

00:24:21.251 --> 00:24:22.919
پس جلوی بابا گریه نکن

00:24:25.338 --> 00:24:27.007
بابام هم یکم شوکه شده

00:24:30.469 --> 00:24:33.388
خیلی وقته آرترید روماتوئید داری

00:24:33.889 --> 00:24:35.891
خیلی وقته که داری این دردو تحمل می‌کنی

00:24:37.058 --> 00:24:39.060
علائم مولتییپل میلوما
(یه مدل سرطان خون)

00:24:39.144 --> 00:24:41.646
خیلی وقتا با علائم آرتریت روماتوئید اشتباه گرفته میشه

00:24:42.147 --> 00:24:44.107
و باعث میشه تشخیصش به تاخیر بیفته

00:24:44.733 --> 00:24:48.487
مولتیپل میلوما یه مدل سرطان خونه

00:24:48.570 --> 00:24:51.448
میشه یه جور فامیل دور لوسمی در نظر گرفتش

00:24:52.073 --> 00:24:54.743
بابا به زور یه آهنگ معروف می‌شناخت

00:24:54.826 --> 00:24:58.788
و هر وقت گروه‌های دخترونه رو می‌دید
می‌پرسید که این سانگ یوریه؟

00:24:58.872 --> 00:25:00.290
کلافه کننده بود

00:25:01.166 --> 00:25:04.211
بابا فقط می‌خواست با دخترش حرف بزنه

00:25:04.711 --> 00:25:07.631
اونم دلش می‌خواست گیتار بزنه

00:25:08.131 --> 00:25:10.967
ولی من نمی‌دونستم یا تظاهر می‌کردم که نمی‌دونم

00:25:11.051 --> 00:25:14.763
آدمایی که تحمل دردشون بالاست معمولاً
وقتی میان که وضع مریضیشون بدتر شده

00:25:15.472 --> 00:25:19.351
بیماریش به نارسایی کلیه رسیده
خبر نداشتین؟

00:25:19.434 --> 00:25:21.645
حتماً این اواخر خیلی خسته بودین

00:25:22.229 --> 00:25:23.230
...پس

00:25:25.857 --> 00:25:27.025
الان قراره چی بشه؟

00:25:28.610 --> 00:25:30.111
با شرایط الانتون

00:25:30.737 --> 00:25:34.824
فوراً درمانو شروع نکنید اوضاع خطرناک میشه

00:25:36.409 --> 00:25:37.536
الان دیگه شرایط اینجوریه

00:25:41.623 --> 00:25:44.626
خدا با بابای من که تازه شروع کرده بود

00:25:45.585 --> 00:25:48.463
کیم کوانگ سوک رو دوست داشته باشه خیلی بی‌رحم بود

00:25:51.424 --> 00:25:52.509
آره

00:25:53.969 --> 00:25:55.595
نمی‌خواد بیای دنبالمون

00:25:56.221 --> 00:25:59.599
گوم میونگ، یکی دو روز نیستش که این کارو می‌کنیم

00:25:59.683 --> 00:26:03.353
این کارو نکن
فقط خودتو خسته می‌کنی

00:26:23.123 --> 00:26:23.957
بیا

00:26:28.253 --> 00:26:29.713
نگران نباش

00:26:30.589 --> 00:26:33.174
خودم میفتم پی دوا درمونت

00:26:34.259 --> 00:26:35.802
بعدش همه چی رو به راه میشه

00:26:37.887 --> 00:26:39.014
بریم

00:26:54.321 --> 00:26:58.658
بیست و چهار جلسه شیمی درمانی
حتی قلب فولادی رو هم از پا درآورد

00:26:59.451 --> 00:27:02.162
مامان یادش رفته بود کلاً چه فصلیه

00:27:02.662 --> 00:27:05.790
هی آفتابگردون، این گلارو نگاه کن

00:27:08.793 --> 00:27:10.754
همچین چیزایی باعث میشه آدم شعر بگه

00:27:12.130 --> 00:27:16.134
هنوزم شعر می‌نویسی؟
کی می‌تونم ببینمشون؟

00:27:17.510 --> 00:27:20.722
عاشق گلی، ولی همش داری پای منو نگاه می‌کنی

00:27:21.222 --> 00:27:23.933
اگه ولت کنم بیفتی بدبخت میشیم

00:27:24.684 --> 00:27:27.646
نگاه کن، بیا با هم ببینیمشون

00:27:44.496 --> 00:27:48.041
سال دیگه بیا بریم ژانگ‌جیاجی
اونجا پاییز برگ ریزون رو ببینیم

00:27:48.625 --> 00:27:51.961
اون می سوک عنتر رفته اونجا
یک کله داره در مورد اونجا حرف می‌زنه

00:27:53.880 --> 00:27:58.468
واسه چی دستمو انقدر محکم گرفتی؟
می‌ترسی یکی منو بدزده ببره؟

00:27:59.344 --> 00:28:04.140
اگه تو پیشم نباشی من هیچی ندارم
اینو می‌دونی دیگه درسته؟

00:28:04.224 --> 00:28:05.934
معلومه که داری، بچه‌هامون رو داری

00:28:06.017 --> 00:28:07.102
ندارم

00:28:08.186 --> 00:28:10.146
جفتشون الان تشکیل خانواده دادن

00:28:12.315 --> 00:28:13.733
بار ارزشمند من

00:28:14.776 --> 00:28:16.236
ا سون، بار من

00:28:16.736 --> 00:28:21.783
بچگیام، به این فکر می‌کردم که خونه عموت ماهی مرکب ندارین

00:28:22.534 --> 00:28:24.744
باعث می‌شد از عصبانیت خوابم نبره

00:28:26.162 --> 00:28:27.163
از همون موقع

00:28:28.790 --> 00:28:31.710
این بار روی قلبم سنگینی می‌کرد

00:28:34.504 --> 00:28:37.507
پس هرجوری شده از پسش بر بیا

00:28:38.258 --> 00:28:40.969
یه مادر تنها هم بار دوش بچه‌هاشه

00:28:42.345 --> 00:28:44.264
نذار تک و تنها پیر بشم

00:28:45.598 --> 00:28:48.351
معلومه، عمراً تو رو بذارم و برم

00:28:52.397 --> 00:28:55.567
جرات ندارم ا سون عزیزم رو تنها بذارم

00:28:56.526 --> 00:29:00.280
عمر پدر مثل شکوفه‌های گیلاس گذشت

00:29:05.660 --> 00:29:08.371
سخت بود؟
حس نکردی حالت بد شده؟

00:29:08.455 --> 00:29:11.040
نه راستش اصلاً اذیت نشدم

00:29:11.124 --> 00:29:13.460
معلومه که درد داشته

00:29:13.543 --> 00:29:15.086
چطور ممکنه درد نداشته باشه؟

00:29:15.170 --> 00:29:16.921
یانگ گوان شیک شی

00:29:17.005 --> 00:29:17.839
بله

00:29:19.382 --> 00:29:21.509
اینو بخور، همه رو باید بخوری باشه؟

00:29:22.552 --> 00:29:23.970
سو جی وون شی؟-
بله-

00:29:25.930 --> 00:29:27.390
آزمایش خون دادی؟

00:29:28.224 --> 00:29:32.103
...نه طبقه پایین بودن گفتن بیام بالا

00:29:32.187 --> 00:29:34.355
همه مراحل اینجا نوشته شده

00:29:35.064 --> 00:29:36.232
ایگو

00:29:36.816 --> 00:29:38.151
خواهش می‌کنم برو-
ببخشید-

00:29:38.234 --> 00:29:40.403
برو بیرون-
‌... چیزه-

00:29:40.487 --> 00:29:43.239
نمی‌تونی همینجوری بری تو
باید اینا رو بذاری اینجا

00:29:43.740 --> 00:29:45.366
درسته ببخشید اینو ندیدم

00:29:45.450 --> 00:29:47.118
دقیقا اینجا نوشته شده

00:29:47.202 --> 00:29:49.329
(لطفاً برگه‌های خود را در ظرف گذاشته و منتظر بمانید)

00:29:49.913 --> 00:29:51.790
پارک گیونگ جا شی لطفاً بفرمایید داخل

00:29:59.756 --> 00:30:02.008
پس مشکلی نداره گوشت بخوره؟

00:30:02.091 --> 00:30:05.678
یه نفر گفته بود گوشت واسش خوب نیست

00:30:05.762 --> 00:30:07.096
غذای مقوی واسش خوبه

00:30:08.306 --> 00:30:09.432
ماه دیگه دوباره می‌بینمتون

00:30:09.516 --> 00:30:12.977
مشکلی نداره بادکش براش بنداریم

00:30:13.561 --> 00:30:15.980
شنیدم که بادکش براش ممکنه خوب باشه

00:30:16.815 --> 00:30:19.567
می‌خواین هرچی تو اینترنت پیدا کردین روش پیاده کنین؟

00:30:24.781 --> 00:30:26.699
مریض هشتصدوسی و دو-
بعدی لطفاً-

00:30:27.575 --> 00:30:32.121
اینجا نیست؟
شماره 832 منم

00:30:32.205 --> 00:30:36.501
برگه پذیرش رو نمی‌تونی بیاری صندوق

00:30:37.126 --> 00:30:39.629
...فهمیدم، پس این شماره

00:30:39.712 --> 00:30:41.130
اونجا نوشته

00:30:41.214 --> 00:30:42.215
...آخه این

00:30:44.884 --> 00:30:46.803
لطفاً به باجه 7 مراجعه کنین

00:30:47.554 --> 00:30:48.930
شماره 835 دیگه اینجا نیست؟

00:30:51.933 --> 00:30:52.934
این کارو بکن

00:30:53.017 --> 00:30:54.143
به خاطر اون این کارو بکن

00:30:54.936 --> 00:30:56.729
این همه آدم اینجا دارین کار می‌کنین

00:30:57.230 --> 00:31:00.024
چرا اونی که اشتباه کرده رو کارشو راه نمی‌ندازین؟

00:31:00.108 --> 00:31:01.484
چی شده؟

00:31:02.193 --> 00:31:05.363
یعنی چی که آه می‌کشی؟
واسه چی تو صورت یه نفر دیگه آه می‌کشی؟

00:31:06.281 --> 00:31:07.991
عزیزم-
همه که علامه دهر به دنیا نمیان-

00:31:08.074 --> 00:31:10.410
واسه چی بهش سرکوفت می‌زنی
و کوچیکش می‌کنی؟

00:31:10.493 --> 00:31:12.412
فکر کردی خیلی کارت درسته؟

00:31:12.495 --> 00:31:14.289
یه جوری حرف می‌زنی فقط خودت می‌فهمی چی میگی

00:31:14.372 --> 00:31:16.916
بقیه هم وقتی متوجه نمیشن
مثل احمقا باهاشون رفتار می‌کنی

00:31:17.000 --> 00:31:19.544
اونم باهوشه
از تو یکی که باهوش‌تره

00:31:19.627 --> 00:31:21.379
مامان چی شده؟-
هی گوم میونگ-

00:31:21.462 --> 00:31:24.299
واسه چی انقدر سرت شلوغه؟
چیکار می‌کنی که انقدر همیشه سرت شلوغه؟

00:31:24.382 --> 00:31:29.345
همیشه باید باهامون بیای بیمارستان
از الان دیگه قانونمونه فهمیدی؟

00:31:32.015 --> 00:31:33.516
بابات مریضه

00:31:34.267 --> 00:31:36.102
درد کم طاقتش کرده

00:31:37.312 --> 00:31:40.940
یه میگرن ساده باعث میشه آدم
...حوصله هیچی نداشته باشه، چه برسه

00:31:41.983 --> 00:31:44.319
از دست تو عصبانی نیست، می‌دونی که؟

00:31:46.154 --> 00:31:49.866
فکر می‌کنی بابا صد در صد طرف منه درسته؟

00:31:50.742 --> 00:31:51.868
اینطور نیست

00:31:51.951 --> 00:31:53.161
اگه من و تو با هم دعوا کنیم

00:31:53.870 --> 00:31:55.788
بابا همیشه طرف تو رو می‌گیره

00:31:57.665 --> 00:32:00.376
شاید من شماره یک اون باشم
ولی تو واسه اون شماره صفری

00:32:00.877 --> 00:32:04.797
برای باباتو مثل اون حلقه‌هه توی ارباب حلقه‌هایی

00:32:04.881 --> 00:32:06.633
هرکی باهات در بیفته، ور میفته

00:32:08.718 --> 00:32:14.223
بیمار شماره 848 ، به باجه هفت

00:32:17.477 --> 00:32:19.896
بابا می‌تونست مامان رو ببینه

00:32:22.774 --> 00:32:26.486
می‌تونست ببینه که تو آینده دور

00:32:27.654 --> 00:32:29.113
تنهایی نشسته

00:32:38.081 --> 00:32:38.915
کنسلش کن

00:32:40.208 --> 00:32:41.876
فردا برو اتاق چهار تخته بگیر

00:32:43.002 --> 00:32:46.130
این اتاق رو برای تو شما نگرفتم
گرفتم که مامان راحت باشه

00:32:47.006 --> 00:32:47.840
افتاد؟

00:32:49.759 --> 00:32:52.553
عمراً می‌تونستم برات اتاق خصوصی بگیرم

00:32:53.471 --> 00:32:55.640
خدا خیلی دوستم داشته یه دختر مثل تو بهم داده

00:32:55.723 --> 00:32:58.059
پس خیلی زود خوب شو
و پولمو پس بده

00:32:58.893 --> 00:33:03.064
حواست به سه بوم باشه
و یه درس حسابی به دامادت بده

00:33:05.817 --> 00:33:07.276
هنوزم باهات خوبه دیگه آره؟

00:33:08.528 --> 00:33:10.321
از سر منم زیادیه

00:33:18.329 --> 00:33:20.999
فردا با هم میایم اینجا
... کمک می‌کنی موهاتو بشوری

00:33:21.082 --> 00:33:22.333
داری میری؟

00:33:23.084 --> 00:33:27.255
نمی‌خوای برم؟
همیشه گیر می‌دادی سریع برم، چی شده حالا؟

00:33:28.715 --> 00:33:30.883
شب اینجا بخواب
اتاق خصوصیه

00:33:37.390 --> 00:33:40.059
توی اتاق خصوصی برای
همراهم بالش و پتو هست

00:33:40.143 --> 00:33:41.310
خیلی خوبه

00:33:42.478 --> 00:33:44.355
چقدر واسه اینجا پول دادی حالا؟

00:33:44.439 --> 00:33:46.524
عزیزم برو خونه گوم میونگ یه دوش بگیر

00:33:47.233 --> 00:33:48.943
اون امشب اینجا می‌مونه

00:33:53.990 --> 00:33:57.160
این حرفا چیه
عدم صلاحیت مالی و روانی؟

00:33:57.243 --> 00:33:59.495
یعنی مامان دیگه نماینده کلاس نیست؟

00:33:59.579 --> 00:34:01.956
اون یارو معلم راهنما دیوونه ست-
مادربه خطا-

00:34:02.749 --> 00:34:03.624
پدر نامعلوم

00:34:03.708 --> 00:34:04.751
باورم نمی‌شه

00:34:08.713 --> 00:34:12.050
مامان با سرکوبید تو صورت اون زنه؟

00:34:13.760 --> 00:34:17.430
با سرش زد دماغ صاحب مسافرخونه رو ترکوند

00:34:21.559 --> 00:34:23.102
پس مامان رو همونجا دیدی؟

00:34:24.062 --> 00:34:26.731
دیدی که روی قبر دونگ میونگ دراز کشیده؟

00:34:27.440 --> 00:34:28.691
آره

00:34:29.275 --> 00:34:33.863
قایمکی رفتم دنبالش
می‌ترسیدم خودشو بندازه توی دریا

00:34:34.906 --> 00:34:36.449
چطوری به زندگی ادامه داد؟

00:34:36.949 --> 00:34:37.909
اون زمان

00:34:39.243 --> 00:34:40.703
مامانت بیست و هشت سالش بود فقط

00:34:42.705 --> 00:34:43.831
بیست و هشت

00:34:46.709 --> 00:34:48.544
وقتی ازش خواستم باهام ازدواج کنه

00:34:49.253 --> 00:34:51.422
قول دادم یا شاعرش کنم

00:34:52.465 --> 00:34:54.884
یا بفرستمش دانشگاه
یا سرزمین اصلی

00:34:56.761 --> 00:34:59.097
فکر می‌کردم حتی یه دونه‌شم نتونستم انجام بدم

00:35:00.515 --> 00:35:02.391
ولی مامانت این روزا داره می‌نویسه

00:35:03.309 --> 00:35:05.728
حتی دیدنشم خوشحالم می‌کنه

00:35:06.562 --> 00:35:10.817
مامانت یه بار جایزه نویسندگی برده

00:35:12.026 --> 00:35:14.112
تو دبیرستان از همه بهتر بود

00:35:15.571 --> 00:35:17.740
مامانت خیلی خفن بود

00:35:19.659 --> 00:35:21.911
اصلا یه چیزی بود که نگم برات

00:35:26.541 --> 00:35:27.834
باهاش خوب باش

00:35:27.917 --> 00:35:29.794
لطفاً مواظبش باش باشه؟

00:35:32.547 --> 00:35:33.965
بابا خیلی نامردی

00:35:34.549 --> 00:35:36.926
بهم گفتی بمونم اینا رو بهم بگی

00:35:39.303 --> 00:35:42.265
خیلی برای دخترم ناراحتم

00:35:42.348 --> 00:35:44.392
حتی مجبورم زنم رو بسپارم دست اون

00:35:45.560 --> 00:35:48.271
فکر کردی داری کجا میری؟

00:35:48.354 --> 00:35:49.897
نمی‌خوام

00:35:50.565 --> 00:35:52.692
هنوز اونقدر بزرگ نشدم

00:35:53.234 --> 00:35:54.777
قبل اینکه بری بیشتر ازم مراقبت کن

00:35:55.319 --> 00:35:57.321
چرا انقدر عجله داری بری؟

00:35:59.073 --> 00:36:00.408
گوم میونگ

00:36:02.076 --> 00:36:04.245
تو باعث شدی احساس کنم با یه قایق کوچیک

00:36:05.496 --> 00:36:07.039
یه نهنگ گرفتم

00:36:08.291 --> 00:36:10.293
تو اولین کسی بودی که جدول ضرب رو یاد گرفتی

00:36:10.793 --> 00:36:12.962
بعدش دانشگاه ملی کره رفتی

00:36:14.046 --> 00:36:15.006
خدای من

00:36:16.048 --> 00:36:17.842
گیج شده بودم ولی ناراحتم بودم

00:36:19.135 --> 00:36:20.720
هر روز به خاطر تو ناراحت بودم

00:36:22.096 --> 00:36:24.599
واسه دخترم ناراحتم

00:36:24.682 --> 00:36:26.309
ولی وقتی به مادرت فکر می‌کنم

00:36:27.727 --> 00:36:29.478
عین چی شرمنده میشم

00:36:32.064 --> 00:36:33.232
نمی‌تونم بخوابم

00:36:34.317 --> 00:36:35.651
نمی‌تونم بخوابم

00:36:36.652 --> 00:36:39.530
پس بیشتر پیش مامان بمون

00:36:40.031 --> 00:36:41.866
یکم بیشتر پیشش بمون

00:36:43.492 --> 00:36:44.327
گوم میونگ

00:36:45.620 --> 00:36:47.538
به خدا خودمم دلم می‌خواد

00:36:49.749 --> 00:36:51.459
واقعا می‌خوام بمونم

00:36:55.129 --> 00:36:56.214
... برای من

00:36:58.216 --> 00:37:00.092
مادرت حکم دنیا رو داره

00:37:02.345 --> 00:37:05.556
باهاش مثل یه مزاحم رفتار نکن
از دستش کلافه نشو

00:37:06.432 --> 00:37:08.226
باهاش بدرفتاری نکن

00:37:09.727 --> 00:37:10.770
باهاش مهربون باش

00:37:15.441 --> 00:37:16.442
باهاش مهربون باش

00:37:21.072 --> 00:37:22.073
...چطور قراره

00:37:25.409 --> 00:37:29.372
چطور قراره ازت خداحافظی کنم آخه؟

00:37:39.006 --> 00:37:40.299
بابا

00:37:41.342 --> 00:37:42.802
بابا ببخشید

00:37:42.885 --> 00:37:44.470
خیلی متاسفم

00:37:45.805 --> 00:37:47.890
ببخشید از دستت عصبانی می‌شدم

00:37:48.599 --> 00:37:53.104
ببخشید همیشه می‌خواستم فوری
گوشی رو روت قطع کنم

00:37:54.272 --> 00:37:55.273
ولی

00:37:55.982 --> 00:37:59.986
به خدا این کارو به خاطر
اینکه ناراحت بودم نمی‌کردم

00:38:01.279 --> 00:38:04.615
هیچ وقت اینجوری نبود بابا

00:38:09.328 --> 00:38:10.579
می‌دونم

00:38:12.123 --> 00:38:13.165
معلومه که می‌دونم

00:38:14.625 --> 00:38:15.918
یه دختر دارم شاه نداره

00:38:20.172 --> 00:38:22.550
من یه بابای دوست داشتنی داشتم

00:38:23.634 --> 00:38:26.762
بالاخره بابا میاد یا نه؟

00:38:27.263 --> 00:38:30.766
ولی بابای من یه دختر دوست داشتنی نداشت

00:38:31.851 --> 00:38:33.769
اژدهایان اینجا جمع شدن

00:38:34.770 --> 00:38:36.564
چرا از شنیدنش خوشم نمیاد؟

00:38:37.315 --> 00:38:40.693
اگه یه اژدها از جاش بلند بشه کی ضرر میکنه؟

00:38:40.776 --> 00:38:43.362
"تکیه‌گاه، خواهر بزرگتر، فرزند ارشد... از همشون خسته شدم

00:38:43.946 --> 00:38:44.780
یانگ گوم میونگ

00:38:45.656 --> 00:38:49.035
درخواست محبت آمیزش از من
که می‌گفت با مادرم مهربون باشم

00:38:50.536 --> 00:38:52.038
هنوز توی قلبم تیر می‌کشه

00:38:52.530 --> 00:38:55.540
میخوای مثل تو زندگی کنم؟
همینو میخوای؟

00:38:55.620 --> 00:38:57.870
<i>این کارو کردم که عین تو سگی زندگی نکنم</i>

00:38:57.960 --> 00:39:00.670
از این حرف که باید هرجوری هست زندگی کنی خیلی بدم میاد

00:39:00.750 --> 00:39:03.750
همیشه ازت بوی پچای مسکن میومد
ولی واسه م چیکار کردی؟

00:39:05.000 --> 00:39:06.420
<i>ما قدر بابا رو ندونستیم</i>

00:39:07.760 --> 00:39:09.970
<i>انگار که همیشه قراره داشته باشیمش</i>

00:39:11.470 --> 00:39:12.800
میتونه خونه بمونه؟

00:39:14.350 --> 00:39:16.180
همینو میخواد

00:39:16.270 --> 00:39:18.770
میگه حتی یه مدت کوتاهم که شده
میخواد خونه بمونه

00:39:19.390 --> 00:39:21.020
میخواد دریا رو ببینه

00:39:21.980 --> 00:39:23.270
اگه خونه بمونن

00:39:24.110 --> 00:39:26.190
بهتر میشن

00:39:39.580 --> 00:39:40.410
بابا

00:39:41.000 --> 00:39:43.500
نشسته دوچرخه بزنی، کمرت خوب میشه

00:39:44.210 --> 00:39:47.300
میتونی روی این صندلی بشینی
آهنگای کیم کوانگ سوک رو گوش کنی

00:39:47.800 --> 00:39:50.970
...کل اینترنت رو زیر و رو کردم که این صفحه رو پیدا کنم و

00:39:51.050 --> 00:39:52.050
...گیتارت

00:39:56.560 --> 00:39:58.430
...بابا چی

00:39:59.770 --> 00:40:00.850
...چرا

00:40:02.060 --> 00:40:03.730
چرا انقدر لاغر شدی؟

00:40:05.310 --> 00:40:06.360
بابا

00:40:07.780 --> 00:40:09.780
بابا چرا؟

00:40:10.320 --> 00:40:11.610
بیا

00:40:12.110 --> 00:40:13.990
خودت دیگه بابا شدی، اینجوری نکن

00:40:15.870 --> 00:40:17.280
بابا چیشده؟

00:40:19.290 --> 00:40:21.080
گفته بودم بشینی نگاهم کنی

00:40:22.370 --> 00:40:24.170
گفتم برات مرسدس بنز میخرم

00:40:24.670 --> 00:40:26.340
گفته بودم قایقت رو برات میخرم

00:40:27.670 --> 00:40:30.840
حواسم بهت بود
بابا همیشه چشمش بهت بود

00:40:33.680 --> 00:40:35.050
پسر خوبی بودی

00:40:38.350 --> 00:40:39.180
میدونم

00:40:39.890 --> 00:40:41.810
...همیشه می‌دونستم ولی

00:40:43.350 --> 00:40:44.270
...من

00:40:45.900 --> 00:40:49.480
داداشت 3 روز بعد از تولدت فوت کرد

00:40:49.570 --> 00:40:51.320
زندگی بدون تولد رو قبول کن

00:40:51.400 --> 00:40:54.030
ولی این انصاف نیست

00:40:54.740 --> 00:40:56.450
نمیخوام

00:40:58.240 --> 00:40:59.990
نمیخوام

00:41:02.370 --> 00:41:03.710
اون میونگ بیا اینجا

00:41:12.470 --> 00:41:14.180
اون میونگ یکی رو انتخاب کن

00:41:14.260 --> 00:41:18.050
برای تولدت میتونیم کیک برنجی خونگی بخوریم
یا بریم بیرون تانگ سویوک بخوریم

00:41:18.140 --> 00:41:19.760
جفتش نمیشه، یکی رو انتخاب کن

00:41:20.810 --> 00:41:22.350
یه اسباب بازی ربات و تانگ سویوک

00:41:25.350 --> 00:41:28.060
خب حالا یواشکی باید برات بخرم یا نه؟

00:41:28.150 --> 00:41:28.980
آره

00:41:30.270 --> 00:41:32.360
پس بین خودمون بمونه

00:41:33.900 --> 00:41:35.950
به نونات میگی مگه نه؟

00:41:36.700 --> 00:41:38.450
ای دهن لق

00:41:39.990 --> 00:41:43.700
فکر کنم منو بیشتر از نونا دوست داری

00:41:47.040 --> 00:41:48.000
بیا اینم بخور

00:41:48.080 --> 00:41:49.460
<i>اونا رو فقط برای من خریدی</i>

00:41:50.090 --> 00:41:51.670
یواشکی بهم دادیشون

00:41:52.380 --> 00:41:54.220
همیشه می‌دونستم

00:41:56.340 --> 00:41:59.180
ولی انتخاب کردم که
فقط چیزایی که دلم میخواد رو یادم بیاد

00:41:59.260 --> 00:42:00.640
ای دهن لق

00:42:01.640 --> 00:42:03.430
باز داری همه چی رو لو میدی که

00:42:04.770 --> 00:42:06.100
من خیلی عوضی‌ام

00:42:08.900 --> 00:42:11.020
حالا هم اینجوری فحشم میدی؟

00:42:16.900 --> 00:42:18.660
خاله ها اینا رو چیدن

00:42:19.280 --> 00:42:20.570
اون دریای لعنتی

00:42:20.660 --> 00:42:24.700
انگار از اینکه تو مریضی ناراحته
که بیشتر از همیشه بخشیده

00:42:26.000 --> 00:42:29.710
<i>دریا همیشه بی انتها می‌بخشه</i>
<i>حتی اگه یه عمر ازش برداشت کنیم</i>

00:42:31.340 --> 00:42:33.000
مامان پسرت اومده

00:42:33.840 --> 00:42:35.130
زود دست و روت رو بشور

00:42:35.920 --> 00:42:37.260
دست و صورتتو بشور بیا بخور

00:42:40.760 --> 00:42:43.850
<i>برای ما، بابا دریا بود</i>

00:42:46.560 --> 00:42:49.600
<i>همه برای زندگی بهش تکیه می‌کردیم</i>

00:42:55.320 --> 00:42:56.530
<i>این کوچولو</i>

00:42:57.320 --> 00:43:02.120
<i>برام یه فنجون آب گیلاس خرید</i>
<i>و خواست باهاش قرارداد ببندم</i>

00:43:02.620 --> 00:43:04.830
<i>گفت ازم یه استاد سلبریتی میسازه</i>

00:43:05.330 --> 00:43:07.450
<i>راستش اولش مسخره به نظر می‌رسید</i>

00:43:08.080 --> 00:43:13.170
<i>ولی بعد از دیدن اسم شرکت</i>
<i>تصمیم گرفتم یه فرصتی بهش بدم</i>

00:43:14.000 --> 00:43:16.710
<i>و حالا سخنران بعدی که معرفی میکنم کسیه که</i>

00:43:16.800 --> 00:43:19.930
<i>داره توی دنیا همه چی رو عوض میکنه</i>

00:43:20.010 --> 00:43:23.470
<i>معرفی میکنم یانگ گوم میونگ</i>
<i>مدیر عامل اور استادی</i>

00:43:25.390 --> 00:43:27.430
(سخنران برجسته امروز)
(یانگ گوم میونگ، مدیر عامل)

00:43:27.520 --> 00:43:29.230
وای

00:43:29.310 --> 00:43:31.310
ببین گوم میونگه

00:43:32.480 --> 00:43:34.190
<i>باید دینمون رو ادا می‌کردیم</i>

00:43:34.770 --> 00:43:37.690
<i>مسیرش به سمت ستاره‌ها رو</i>
<i>با هیاهو روشن کردیم</i>

00:43:38.360 --> 00:43:40.820
سلام من یانگ گوم میونگ هستم

00:43:41.740 --> 00:43:43.320
وقتی ژاپن درس می‌خوندم

00:43:43.950 --> 00:43:47.450
با این دستگاه کلاسا رو ضبط می‌کردم
و بارها و بارها بهشون گوش میدادم

00:43:48.410 --> 00:43:52.750
<i>چون زبان بلد نبودم</i>
<i>این تنها چیزی بود که می‌تونستم بهش تکیه کنم</i>

00:43:54.420 --> 00:43:59.260
<i>با خودم میکردم "عالی نیست که</i>
<i>"میتونم استاد رو توی دستام داشته باشم؟</i>

00:43:59.880 --> 00:44:02.760
یه روز برگشتم شهر خودمون
و رفتم سراغ کتابخونه قدیمی

00:44:02.840 --> 00:44:05.930
بعد یه چیزی مثل یه تن آجر رو سرم خراب شد

00:44:07.770 --> 00:44:10.480
کتاب تمرین قدیمی ورودی دانشگاه مامانم

00:44:12.310 --> 00:44:14.480
اونجا بود

00:44:15.860 --> 00:44:17.690
داره درباره من حرف میزنه؟

00:44:18.190 --> 00:44:22.070
<i>مادرم واقعا آدم بی نظیری بود</i>

00:44:22.150 --> 00:44:25.280
<i>باهوش و سخت کوش بود</i>

00:44:25.780 --> 00:44:27.030
<i>و واقعا دلش میخواست</i>

00:44:27.660 --> 00:44:29.080
ادامه تحصیل بده

00:44:30.120 --> 00:44:34.080
اگه اون زمان مامانم
به کلاسای آموزشی دسترسی داشت

00:44:34.170 --> 00:44:36.210
هرچقدر میخواست، میتونست درس بخونه

00:44:37.090 --> 00:44:38.750
می‌تونست اوج بگیره

00:44:39.590 --> 00:44:42.840
حتی بدون زندگی کردن توی مرکز آموزشی
و بدون کلاسای گرون قیمت

00:44:42.930 --> 00:44:47.510
یه دختر ادبیاتی توی یه جزیره
باید بتونه، اگه دلش میخواد، درس بخونه

00:44:48.930 --> 00:44:50.020
من معتقدم

00:44:50.600 --> 00:44:53.770
هرکسی، هر زمانی و هرجایی

00:44:53.850 --> 00:44:58.110
اگه واقعا بخواد
باید این فرصت رو داشته باشه که درس بخونه

00:44:58.820 --> 00:45:00.400
و اینجوری بود که

00:45:01.690 --> 00:45:02.650
اور استادی

00:45:04.200 --> 00:45:06.950
از رویای مادرم شکل گرفت

00:45:13.040 --> 00:45:14.250
باورم نمیشه

00:45:15.250 --> 00:45:16.460
چیکار میکنه؟

00:45:17.580 --> 00:45:19.800
حتی توی قصه گفتن هم خوبه

00:45:22.670 --> 00:45:27.680
<i>درست به موقع، کاربران اینترنت پرسرعت</i>
<i>از مرز 10 میلیون نفر گذشت</i>

00:45:27.760 --> 00:45:29.640
و دستگاه های پی ام پی هم وارد بازار شدن

00:45:30.350 --> 00:45:32.810
تماسای تصویری، خانواده هایی که بخاطر جنگ کره
از هم جدا شده بودن رو دوباره به هم رسوند

00:45:33.980 --> 00:45:36.730
مطمئن بودم، عصر آموزش آنلاین میرسه

00:45:36.810 --> 00:45:41.440
با پشتکاری که از پدرم به ارث برده بودم، ادامه دادم

00:45:41.530 --> 00:45:43.070
درباره منم حرف زد

00:45:44.610 --> 00:45:45.990
<i>چیزایی بود که</i>

00:45:46.490 --> 00:45:48.870
<i>باید به هر قیمتی به بابامون نشون می‌دادیم</i>

00:45:49.450 --> 00:45:52.120
<i>برای زنده نگه داشتن تاریخ و استقامت</i>
<i>هن یو های ججو</i>

00:45:52.200 --> 00:45:54.750
<i>موزه هن یو</i>
<i>امروز رسما افتتاح شد</i>

00:45:55.540 --> 00:46:02.500
<i>افتتاح موزه‌ای که مختص</i>
<i>تاریخ و مقاومت هن یو ها باشه</i>

00:46:02.590 --> 00:46:05.470
<i>بهمون این فرصت رو میده که</i>
<i>هن یو ها رو به کل جهان نشون بدیم</i>

00:46:05.550 --> 00:46:08.970
<i>برای ثبت شدن توی لیست میراث جهانی</i>

00:46:09.050 --> 00:46:12.970
<i>میخوایم نشون بدیم که ما زنده‌ایم</i>
<i>...فرهنگمون زنده‌اس و</i>

00:46:14.020 --> 00:46:15.140
<i>زنده‌ایم</i>

00:46:15.640 --> 00:46:16.810
<i>آره زنده‌ایم</i>

00:46:17.520 --> 00:46:19.400
<i>ما زنده‌ایم</i>

00:46:20.020 --> 00:46:23.780
<i>...با روحیه مقاوم هن یو های ججو</i>

00:46:23.860 --> 00:46:26.740
جدی؟
به نظرت اینجوری بچه خوبی هستی؟

00:46:26.820 --> 00:46:29.820
چجوری از کیف بابات پول برمیداری
که برای آ روم تل بخری؟

00:46:29.910 --> 00:46:32.240
آ روم نه، جونگ آ رامه

00:46:33.790 --> 00:46:36.540
عزیزم این رنگ موهاش کار توئه؟

00:46:37.500 --> 00:46:39.210
باز کن-
نگاهش کن توروخدا-

00:46:41.250 --> 00:46:44.170
با این مو ها میری مدرسه
که با آ روم قرار بذاری آره؟

00:46:44.250 --> 00:46:45.300
من خودم همه چی رو میدونم

00:46:45.380 --> 00:46:47.720
بابات این چیزا رو خوب میدونه
تو این کارا استاده

00:46:49.050 --> 00:46:51.600
چرا حس می‌کنم بابام داره می‌خنده؟

00:46:51.680 --> 00:46:54.470
انگار هر وقت با بچم بحث میکنم، میخندی

00:46:55.060 --> 00:46:56.890
جامون تو زندگی عوض شده نه؟

00:46:57.560 --> 00:46:59.900
هرچی بکاری همونو درو میکنی
حقته

00:47:05.320 --> 00:47:06.150
چیه؟

00:47:11.950 --> 00:47:12.780
عزیزم

00:47:14.280 --> 00:47:15.490
چیه؟

00:47:15.580 --> 00:47:16.580
چیشده؟

00:47:16.660 --> 00:47:18.000
باورم نمیشه

00:47:18.620 --> 00:47:22.000
این خانواده چرا اینجوریه؟
یه لحظه آرامش نداریم

00:47:22.080 --> 00:47:23.880
دیگه چیشده؟

00:47:24.590 --> 00:47:26.300
سر قولت موندی

00:47:26.380 --> 00:47:30.130
یکی از اون سه تا رو نگه داشتی

00:47:42.770 --> 00:47:44.690
<i>"برای قلبی که منو پشت سر گذاشت"</i>

00:47:45.320 --> 00:47:48.240
<i>نوشته اوه ا سون، از دو دونگ دونگ ججو</i>

00:47:49.280 --> 00:47:53.370
<i>توی جوونی فکر میکردم باید دستتو بگیرم</i>
<i>تا گرماش رو حس کنم</i>

00:47:53.870 --> 00:47:58.120
<i>ولی الان میدونم</i>
<i>حتی اگه کنارم نباشی، بازم با منی</i>

00:47:58.830 --> 00:48:01.620
<i>حالا که منم یه جای گرم دارم</i>

00:48:01.710 --> 00:48:05.210
<i>فقط فکرت</i>
<i>برای گرم کردن قلبم کافیه</i>

00:48:06.460 --> 00:48:11.090
<i>در حالی زندگی میکنم که میدونم</i>
<i>ماه حتی توی روز هم اینجاست</i>

00:48:12.470 --> 00:48:15.930
<i>پس اگه قراره بری</i>
<i>مثل موجای آروم دریا برو</i>

00:48:16.510 --> 00:48:20.140
<i>بعد از پنجاه سال</i>
<i>بالاخره منو رها کن و آزاد باش</i>

00:48:20.730 --> 00:48:24.400
<i>عزیز با ارزشم</i>
<i>خیلی زحمت کشیدی</i>

00:48:25.310 --> 00:48:29.280
<i>عزیزترینم</i>
<i>به سلامتی همه چیزایی که از سر گذروندی</i>

00:48:37.240 --> 00:48:40.160
این روزا جز گریه کاری نداری

00:48:47.840 --> 00:48:51.210
دیدی؟ سر یکی از قولات موندی

00:48:52.510 --> 00:48:55.640
حالا که شعرم توی یه کتاب چاپ شده
یعنی منم شاعرم

00:48:56.640 --> 00:49:00.060
اگه با من نبودی
سالها پیش چاپ شده بود

00:49:00.640 --> 00:49:02.890
بدون تو نمی‌تونستم این کارو کنم

00:49:02.980 --> 00:49:05.190
نمی‌تونستم همچین شعری بنویسم

00:49:06.610 --> 00:49:09.150
آیگو، ا سون لعنتی

00:49:10.360 --> 00:49:11.440
ا سون، بار زندگیم

00:49:14.570 --> 00:49:15.410
خوشحالی؟

00:49:17.320 --> 00:49:18.160
خوشحالم

00:49:20.200 --> 00:49:22.620
خیلی خوشحالم

00:49:29.460 --> 00:49:31.510
همدیگه رو بوس میکنن

00:49:32.760 --> 00:49:33.590
کولم میکنی؟

00:49:34.590 --> 00:49:35.510
سنگینم

00:49:35.590 --> 00:49:39.390
بیخیال توروخدا بچه داره نگاه میکنه
حواستون به کاراتون باشه

00:49:39.470 --> 00:49:42.180
بخاطر شما دو تا
بچه ها فکر میکنن عشق همه چیزه

00:49:42.270 --> 00:49:44.560
صد تا نسخه از این کتاب بخر
و بده به تعاونی ماهیگیری

00:49:44.640 --> 00:49:46.850
حتما انجام بدیا، خب؟

00:49:52.230 --> 00:49:56.910
<i>مامان تمام شب آرزو میکرد</i>
<i>زمان همون جا متوقف بشه</i>

00:49:57.990 --> 00:50:01.740
<i>و این موسیقی هیچوقت تموم نشه</i>

00:50:07.420 --> 00:50:08.460
عزیزم

00:50:10.090 --> 00:50:11.800
بیا همینجوری زندگی کنیم

00:50:13.050 --> 00:50:18.090
فقط 5 سال دیگه میخوام اینجوری زندگی کنم

00:50:22.220 --> 00:50:23.140
نه

00:50:24.640 --> 00:50:26.390
بیا فقط یه بار دیگه، همه فصلای سال رو

00:50:27.640 --> 00:50:29.480
کنار هم باشیم، باشه؟

00:50:29.980 --> 00:50:34.690
ترس اینکه قبل از برآورده شدن هیچکدوم از آرزوهام برم
داشت دیوونه‌ام میکرد

00:50:35.860 --> 00:50:38.030
ولی حالا که قبل از رفتنم می‌بینم تو شعر می‌نویسی

00:50:39.280 --> 00:50:41.280
دلم خیلی آروم تر شده

00:50:41.370 --> 00:50:42.700
خیلی بهتره

00:50:44.200 --> 00:50:45.660
...توی زندگی بعدیمون

00:50:47.660 --> 00:50:50.540
قول میدم 5 تا، نه، 10 تا قولم رو عملی کنم

00:50:52.880 --> 00:50:54.710
تو زندگی بعدی هم دوباره باهام میمونی؟

00:51:01.680 --> 00:51:02.760
...یعنی میتونم

00:51:04.810 --> 00:51:06.430
توی زندگی بعدی هم دوباره ببینمت؟

00:51:07.270 --> 00:51:08.100
چرا؟

00:51:09.350 --> 00:51:11.020
دیگه نمیخوای منو ببینی؟

00:51:16.440 --> 00:51:19.910
همچین خوشبختی‌ای
دو بار پشت سر هم نصیب آدم نمیشه

00:51:22.160 --> 00:51:24.790
چطور ممکنه فقط من تو بهشت زندگی کنم؟

00:51:28.080 --> 00:51:30.580
همه زندگیت بخاطر من اذیت شدی

00:51:32.460 --> 00:51:34.000
به لطف تو

00:51:35.630 --> 00:51:37.760
حتی یه روزم تنها بودم

00:51:39.760 --> 00:51:40.800
حتی یه روز

00:51:43.600 --> 00:51:45.890
کجا میشه همچین زندگی‌ای پیدا کرد؟

00:51:48.060 --> 00:51:48.890
ا سون

00:51:49.810 --> 00:51:50.640
بله؟

00:51:51.350 --> 00:51:53.190
یه چیزی ازت میخوام

00:51:56.730 --> 00:51:57.860
...وقتش که شد

00:51:59.860 --> 00:52:01.030
زیاد گریه نکن

00:52:03.570 --> 00:52:05.120
وقتی ا سون گریه میکنه

00:52:06.370 --> 00:52:08.620
قلبم پاره پاره میشه

00:52:11.080 --> 00:52:13.000
اون وقت نمی‌تونم مثل موجای آروم برم

00:52:15.590 --> 00:52:17.000
...چیزی که میخوام

00:52:19.130 --> 00:52:21.630
...تو لحظه های آخرم ببینم

00:52:24.890 --> 00:52:26.300
لبخندته

00:52:28.890 --> 00:52:30.180
بخاطر لبخند تو

00:52:31.310 --> 00:52:33.980
تمام زندگیم پر از شادی بود

00:52:44.740 --> 00:52:45.910
آیگو

00:52:47.120 --> 00:52:48.660
حتی این کارو هم نمیتونی برام بکنی؟

00:52:50.870 --> 00:52:51.870
پشتمو ناز کن

00:53:06.760 --> 00:53:10.180
<i>بخواب بخواب</i>

00:53:12.730 --> 00:53:14.940
<i>تکون بخور تا بخوابی</i>

00:53:16.690 --> 00:53:20.070
<i>بخواب بخواب</i>

00:53:20.150 --> 00:53:22.860
<i>تکون بخور تا بخوابی</i>

00:53:25.410 --> 00:53:26.700
<i>...بچم</i>

00:53:26.780 --> 00:53:28.030
خیلی دلم براش تنگ شده

00:53:28.120 --> 00:53:30.990
<i>خوب بخواب</i>

00:53:32.950 --> 00:53:35.960
<i>زود بخواب</i>

00:53:36.040 --> 00:53:38.380
<i>زود بخواب</i>

00:53:39.630 --> 00:53:45.470
<i>یه سگ سیاه دور میشه</i>

00:53:46.640 --> 00:53:52.600
<i>یه سگ سیاه میاد</i>

00:53:53.480 --> 00:53:59.150
<i>بیا کمک کن بچم بخوابه</i>

00:54:00.190 --> 00:54:05.740
<i>بعدش منم توله‌های تو رو می‌خوابونم</i>

00:54:06.780 --> 00:54:09.120
<i>مامانم همیشه می‌گفت</i>

00:54:09.200 --> 00:54:12.290
<i>روزای سخت داشتن</i>
<i>ولی هیچ روزی تنها نبودن</i>

00:54:13.040 --> 00:54:14.910
<i>به عقب که نگاه میکرد، زندگیش بهشت بوده</i>

00:54:15.620 --> 00:54:17.210
آیگو

00:54:18.250 --> 00:54:20.750
<i>بابا تمام عمرش، پشت ما رو نوازش میکرد</i>

00:54:22.250 --> 00:54:26.170
<i>حتی تا آخرین لحظه</i>
<i>تمام قدرتش رو بهمون میداد</i>

00:54:26.260 --> 00:54:27.680
<i>عزیزم تصادف می‌کنیا</i>

00:54:28.590 --> 00:54:30.220
<i>فعلا بزن کنار رانندگی نکن</i>

00:54:30.300 --> 00:54:32.260
<i>الان خودمو میرسونم-</i>
نه-

00:54:33.560 --> 00:54:34.890
ماشینی نیست

00:54:35.480 --> 00:54:37.850
هیچ ماشینی تو جاده نیست-
<i>هیچ ماشینی نیست؟-</i>

00:54:38.900 --> 00:54:40.560
بابا نرو تا من برسم

00:54:40.650 --> 00:54:42.110
نرو تا ببینمت

00:54:42.820 --> 00:54:45.030
<i>خدا آخرین لطفش رو هم بهمون کرد</i>

00:54:45.530 --> 00:54:47.860
<i>که بتونیم لحظه آخر</i>
<i>همراهیش کنیم</i>

00:54:47.950 --> 00:54:50.450
بابا اومدم، همینجام

00:54:50.530 --> 00:54:53.080
همینجا میمونم بابا

00:54:53.160 --> 00:54:56.080
بابا نترسیا

00:54:56.580 --> 00:54:58.960
بابا شرمنده‌ام

00:54:59.870 --> 00:55:02.290
بابا عاشقتم

00:55:02.380 --> 00:55:03.960
ببخشید بابا

00:55:04.050 --> 00:55:05.050
بابا

00:55:06.380 --> 00:55:07.470
بابا-
عزیزم-

00:55:08.130 --> 00:55:09.220
بابا ببخشید

00:55:10.930 --> 00:55:13.510
<i>آخرین چیزی که بابا توی چهره‌هامون دید</i>

00:55:14.930 --> 00:55:16.640
<i>غمی بود</i>

00:55:17.310 --> 00:55:18.980
<i>که تا حالا ندیده بود</i>

00:55:52.140 --> 00:55:56.470
<i>باید بیشتر به خودت آسون میگرفتی</i>
<i>چرا انقدر زود پیر شدی؟</i>

00:55:58.930 --> 00:56:00.560
<i>ولی تو هنوزم مثل قبلی</i>

00:56:04.060 --> 00:56:05.730
<i>منم پیرتر شدم</i>

00:56:08.280 --> 00:56:09.110
<i>نه</i>

00:56:10.280 --> 00:56:11.530
<i>تو همونی که بودی</i>

00:56:13.160 --> 00:56:15.280
<i>به چشم من، توی این پنجاه سال</i>

00:56:16.410 --> 00:56:17.740
<i>همیشه یه جور بودی</i>

00:56:30.550 --> 00:56:34.050
<i>یه دختر توی زندگی اون پسر بود</i>

00:56:36.640 --> 00:56:41.350
<i>اون پسر، تمام زندگیش</i>
<i>مراقب دنیای دخترک بود</i>

00:56:43.940 --> 00:56:46.610
<i>عزیزم، ممنونم</i>

00:56:48.110 --> 00:56:49.980
<i>خوب زندگی کردی</i>

00:56:51.740 --> 00:56:52.950
<i>یه زندگی بی نظیر</i>

00:56:57.580 --> 00:56:58.830
<i>خوب بود؟</i>

00:57:01.830 --> 00:57:05.290
<i>زمانی که کنار هم بودیم، خوب بود؟</i>

00:57:07.250 --> 00:57:09.170
<i>از عالی هم بهتر بود</i>

00:57:17.890 --> 00:57:21.430
<i>انقدر فوق العاده بود</i>
<i>که نمی‌تونستم چیز دیگه‌ای بخوام</i>

00:57:24.100 --> 00:57:28.610
<i>با نگاه به تنها کسی که</i>
<i>تو زندگیش نقش بسته بود</i>

00:57:34.700 --> 00:57:35.530
<i>بابا</i>

00:57:36.870 --> 00:57:38.990
<i>برای اولین بار یه دل سیر خوابید</i>

00:57:49.290 --> 00:57:51.420
<i>بعد از اینکه آخرین هدیه هاشو برامون گذاشت</i>

00:57:54.420 --> 00:57:57.550
بابات گفته بود هرجوری شده اینو بهت بدم

00:58:02.220 --> 00:58:03.060
<i>بابا</i>

00:58:04.020 --> 00:58:08.440
<i>هیچوقت اون چندرغاز پولی که</i>
<i>براش میفرستادم رو خرج نکرده بود</i>

00:58:08.940 --> 00:58:10.060
هیچوقت از اون پول استفاده نکرد

00:58:11.070 --> 00:58:13.530
ولی همیشه دفترچه حسابشو به روز می‌کرد
یه بار ازش پرسیدم چرا؟

00:58:14.030 --> 00:58:17.780
گفت همین که تو به یادش بودی
و براش پول فرستادی، براش کلی ارزش داره

00:58:19.530 --> 00:58:20.910
آخه چرا خرجش نکرد؟

00:58:21.580 --> 00:58:23.080
اون 100 هزار وونی که تو می‌فرستادی

00:58:23.160 --> 00:58:25.960
انقدر باباتو خوشحال میکرد
که ارزشش یه میلیون بود

00:58:28.960 --> 00:58:30.250
ولی تنها چیزی که برای خودش داشت

00:58:31.090 --> 00:58:33.250
همین یه گوشه کمد بود

00:58:35.300 --> 00:58:37.180
بابا چقدر رو مخی

00:58:38.260 --> 00:58:40.300
<i>عشق نابرابر بابا تموم شده بود</i>

00:58:41.010 --> 00:58:43.100
<i>در حالی که برای من تازه شروع شده بود</i>

00:58:48.140 --> 00:58:49.440
اون مرسدس بنز لعنتی

00:58:50.440 --> 00:58:51.940
بابات دلش میخواست یکی برات بخره

00:58:53.400 --> 00:58:56.400
می‌خواست حداقل تو
یه زندگی درست و حسابی داشته باشی

00:58:58.820 --> 00:59:00.240
چقدر کار کرده؟

00:59:02.870 --> 00:59:03.870
تو واقعا

00:59:04.910 --> 00:59:07.660
خیلی شبیه دخترمی

00:59:23.350 --> 00:59:25.930
هر روز این گیره موهاتو میزنی
و هر روز هم گمشون میکنی

00:59:26.520 --> 00:59:29.600
اصلا چرا هی بیخودی برات میخرم؟
هر روز گمشون میکنی

00:59:57.670 --> 00:59:59.050
<i>گنجینه مامان</i>

00:59:59.550 --> 01:00:01.800
<i>با پنجاه سال عشق و علاقه پر شده بود</i>

01:00:17.940 --> 01:00:21.610
<i>که جلوی وایسادن قلبشو می‌گرفت</i>

01:00:34.710 --> 01:00:36.380
چیکار کنم عزیزم؟

01:00:40.880 --> 01:00:42.470
چجوری زندگی کنم آخه؟

01:01:05.450 --> 01:01:07.080
دیگه املت رول شده درست نکن

01:01:09.950 --> 01:01:12.460
از وقتی دونگ میونگ رفت
نتونستی سوجبی بخوری

01:01:12.540 --> 01:01:15.250
وقتی من برم
چشمت به املت رول شده بیفته اشکت درمیاد

01:01:35.850 --> 01:01:38.310
اگه بچه‌ها ازت خواستن بری پیششون زندگی کنی

01:01:38.400 --> 01:01:40.690
قبول کن و برو، باشه؟

01:01:41.730 --> 01:01:43.030
اگه اینجا تنها بمونی

01:01:44.030 --> 01:01:45.280
گریه می‌کنم

01:02:19.020 --> 01:02:19.860
وای خدا

01:02:21.190 --> 01:02:23.480
کی همشون رو آورد پایین؟

01:02:40.330 --> 01:02:41.670
سرت شلوغ بود

01:02:42.630 --> 01:02:44.340
سرت خیلی شلوغ بود شوهرم

01:02:46.050 --> 01:02:48.630
<i>همون طور که میدونست</i>
<i>ماه توی طول روز هم توی آسمونه</i>

01:02:49.140 --> 01:02:49.970
<i>مامان</i>

01:02:50.890 --> 01:02:52.850
<i>بدون بابا به زندگی ادامه داد</i>

01:03:03.730 --> 01:03:08.360
دیدن هر روزه‌ی برگشتن عزیزی که)
(از در بیرون رفته بود

01:03:08.450 --> 01:03:12.660
(هر روز یه معجزه بود)

01:03:22.710 --> 01:03:24.000
راه درازی اومدم

01:03:26.050 --> 01:03:27.420
واقعا راه درازی بود

01:03:33.100 --> 01:03:35.850
حالا بیا ادامه‌اش بدیم

01:03:39.100 --> 01:03:41.100
(اوه ا سون)

01:03:44.480 --> 01:03:46.690
<i>همونطور که برف دنیا رو پوشوند</i>

01:03:47.780 --> 01:03:50.490
<i>زمان هم غصه‌های پر سر و صدا رو پوشوند</i>

01:03:53.780 --> 01:03:55.410
<i>و زمستون سر رسید</i>

01:03:58.200 --> 01:03:59.960
برمی‌گردم

01:04:00.460 --> 01:04:02.290
زود برمی‌گردم

01:04:12.260 --> 01:04:13.340
نه

01:04:13.970 --> 01:04:17.470
فقط شوهرم اونجاست

01:04:28.070 --> 01:04:29.070
ببین

01:04:29.740 --> 01:04:31.740
من کل کتاب رو نوشتم

01:04:31.820 --> 01:04:33.870
تمومش کردم

01:04:38.790 --> 01:04:41.250
<i>دارم 70 سال زندگی پدر و مادرمو برات می‌فرستم</i>

01:04:41.330 --> 01:04:43.880
<i>میدونم این داستانیه که</i>
<i>نباید فراموش بشه</i>

01:04:44.460 --> 01:04:48.210
<i>از طرف یانگ گوم میونگ</i>
<i>دختر بزرگ یانگ گوان شیک و اوه ا سون</i>

01:05:00.140 --> 01:05:03.600
حرفایی که تمام عمر توی دلتون نگه داشتین

01:05:03.690 --> 01:05:05.650
میشه بهترین شعر زندگیتون

01:05:22.000 --> 01:05:24.710
خانوم معلم، میتونی مال منو رنگ کنی؟

01:05:26.040 --> 01:05:29.630
آیگو چرا همیشه از من میخوای
همه کاری رو برات انجام بدم؟

01:05:29.710 --> 01:05:32.510
باید عادت کنی خودت کاراتو رو انجام بدی

01:05:33.720 --> 01:05:36.300
وقت بذار و خودت نقاشی بکش

01:05:36.390 --> 01:05:38.760
یکم با خودت حرف بزن

01:05:38.850 --> 01:05:40.640
ورق بازی کن

01:05:41.270 --> 01:05:43.430
اینجوری سالم میمونی

01:05:44.310 --> 01:05:46.440
تنهایی مریضت میکنه

01:05:47.230 --> 01:05:48.150
وای

01:05:48.650 --> 01:05:50.520
چرا همیشه مال خودتو میدی به من؟

01:05:50.610 --> 01:05:54.240
دیروز با دخترم و شوهرش رفتم رستوران

01:05:54.320 --> 01:05:55.990
خودم غذامو سفارش دادم

01:05:56.490 --> 01:05:57.870
این بخاطر تو بود

01:05:58.530 --> 01:05:59.950
همش بخاطر خانوم معلمم ا سون بود

01:06:00.830 --> 01:06:03.370
<i>یک بی سواد" اثر جونگ گونگ ریه"</i>

01:06:03.450 --> 01:06:05.710
<i>مجبور بودم شیرجه بزنم</i>
<i>نتونستم برم مدرسه</i>

01:06:05.790 --> 01:06:08.830
<i>و تمام عمر خجالت زده بودم</i>

01:06:09.340 --> 01:06:13.460
<i>وقتی منو رو باز میکنن و می‌پرسن</i>
<i>"چی سفارش میدی؟"</i>

01:06:13.550 --> 01:06:15.800
<i>دلشوره میگیرم</i>

01:06:15.880 --> 01:06:21.060
<i>ولی دیروز چیزی که میخواستم رو سفارش دادم</i>

01:06:21.140 --> 01:06:23.020
<i>یه ست سوشی ویژه سفارش دادم</i>

01:06:23.100 --> 01:06:25.810
<i>مزه بهشت میداد</i>

01:06:26.560 --> 01:06:27.690
خانوم معلم

01:06:29.310 --> 01:06:30.820
بیا یکم بخور

01:06:30.900 --> 01:06:33.190
چرا همتون این چیزا رو میدین بهم؟

01:06:33.820 --> 01:06:37.610
تو خیلی دوست داشتنی هستی-
چون تو رو یاد دخترت میندازم؟-

01:06:39.370 --> 01:06:41.240
اگه دخترم می‌تونست مثل تو پشت میز بشینه

01:06:41.330 --> 01:06:44.540
واقعا عالی میشد

01:06:45.160 --> 01:06:49.250
زندگی کردن مثل معلمت خیلی خوبه
بشینی پشت میز و یه چیزایی بنویسی

01:06:55.840 --> 01:06:59.090
<i>کاش مامانم اینجا بود</i>
<i>که این نارنگیا رو برام پوست بکنه</i>

01:06:59.180 --> 01:07:02.220
<i>منم یه ست سوشی ویژه مهمونش می‌کردم</i>

01:07:03.260 --> 01:07:06.140
<i>...چیزی که بیشتر از همه تو زندگیم می‌خواستم بگم</i>

01:07:07.890 --> 01:07:08.940
مامان

01:07:11.060 --> 01:07:12.310
مامان

01:07:13.020 --> 01:07:14.360
مامان

01:07:16.280 --> 01:07:18.450
مامان

01:07:20.870 --> 01:07:23.870
بقیه 90 یا حتی 100 سال عمر میکنن

01:07:24.490 --> 01:07:26.290
پس عجله‌ات برای چی بود؟

01:07:26.790 --> 01:07:29.500
دوباره توی این دنیای فوق العاده به دنیا اومدی؟

01:07:30.500 --> 01:07:35.460
امیدوارم بتونی پشت میزی که همیشه می‌خواستی
بشینی و مثل یه رئیس زندگی کنی

01:07:42.090 --> 01:07:43.100
(دخترم)

01:07:45.890 --> 01:07:48.100
سلام چیه؟

01:07:49.480 --> 01:07:52.940
چیز خاصی نیست، همون همیشگی

01:07:54.190 --> 01:07:55.020
چی؟

01:07:56.940 --> 01:07:58.030
یهویی؟

01:08:01.070 --> 01:08:03.070
گفتی این ماه هم نمی‌تونی بیای

01:08:03.160 --> 01:08:07.660
آیگو نباید اون کیمچی ترش رو می‌دادم به عمه‌ات

01:08:08.290 --> 01:08:11.960
مامان دیگه چیزی نیار بیا بشین

01:08:12.040 --> 01:08:17.050
تو دوست داری ترش باشه
اون میونگ هم تازه دوستش داره

01:08:17.130 --> 01:08:19.510
همیشه باید جدا براتون درست کنم

01:08:20.130 --> 01:08:21.470
آخرش منو به کشتن میدین

01:08:22.050 --> 01:08:24.050
<i>مامان که تا دیروز تنها بود</i>

01:08:24.550 --> 01:08:26.970
<i>یهو دوباره تبدیل به یه دختر جوون شد</i>

01:08:28.770 --> 01:08:31.480
<i>قایقشون پر از تورای پر بود</i>

01:08:35.440 --> 01:08:37.860
مامان بیا ببین لیم یونگ وونگه

01:08:41.490 --> 01:08:42.490
وای

01:08:47.200 --> 01:08:50.290
چرا انقدر از لیم یونگ وونگ خوشت میاد؟

01:08:51.790 --> 01:08:54.040
بابات عاشق کیم کوانگ سوک بود

01:08:54.790 --> 01:08:56.590
گیتار یاد گرفت که این آهنگ رو بزنه

01:08:57.670 --> 01:09:00.380
ولی هیچ وقت برای من نخوندش

01:09:01.300 --> 01:09:02.550
چون ممکن بود گریه کنم

01:09:03.340 --> 01:09:06.720
اما بعدش صدای یونگ وونگ رو شنیدم که می‌خوندش

01:09:09.220 --> 01:09:10.560
و اشکم در اومد

01:09:12.350 --> 01:09:15.650
مامان چجوریه که همیشه مثل دخترای 14 ساله‌ای؟

01:09:16.480 --> 01:09:18.230
<i>...توی فصل گلبرگ ها</i>

01:09:18.320 --> 01:09:20.780
(موزه هن یو)

01:09:20.860 --> 01:09:24.820
(میراث فرهنگی غیرملموس یونسکو)
(اجرای هن یو- بیاین با هم بریم)

01:09:25.990 --> 01:09:27.580
<i>...فصل رویایی</i>

01:09:29.490 --> 01:09:31.750
حتما با خودم بیا بیمارستان

01:09:31.830 --> 01:09:33.660
نمیخواد از بچه ها بخوای

01:09:34.170 --> 01:09:36.500
اگه مریض شی خودم مراقبتم

01:09:37.670 --> 01:09:39.960
تو حواست به خودت باشه خب؟

01:09:41.090 --> 01:09:42.380
شکمشو ببین

01:09:43.630 --> 01:09:48.600
عروس و دامادمون پشت سرت حرف میزنن
موهاتم رنگ کن، آیگو

01:09:50.260 --> 01:09:51.270
برام انجامش بده

01:09:52.470 --> 01:09:53.730
موهامو رنگ کن

01:09:56.270 --> 01:09:59.940
عشق اول محدودیت سنی داره؟

01:10:00.020 --> 01:10:01.320
حرف نزن

01:10:03.150 --> 01:10:04.610
...اگه نداره، میتونیم

01:10:04.700 --> 01:10:06.110
منو پیاده کن

01:10:06.200 --> 01:10:08.870
چرا میخوای از ماشین در حال حرکت پیاده شی؟

01:10:08.950 --> 01:10:10.660
حواست به جلوت باشه رانندگیتو بکن

01:10:12.040 --> 01:10:13.700
مگه من رانندتم؟

01:10:15.000 --> 01:10:17.460
<i>در فصل شبیه کودکانه‌ها</i>

01:10:19.040 --> 01:10:22.880
<i>مامان ایستاده بود</i>
<i>که زندگیش هنوز رنگی از گل‌ها داشت</i>

01:10:25.510 --> 01:10:27.590
هیچوقت پیر نمیشی نه؟

01:10:29.760 --> 01:10:31.600
پیر شدن چیز عجیبی نیست

01:10:31.680 --> 01:10:36.060
سی سالگی و چهل سالگی
خیلی برات فرق داشت؟

01:10:36.140 --> 01:10:37.560
توی هفتاد سالگی هم همون حس رو دای؟

01:10:38.150 --> 01:10:39.900
ای بابا خسته کننده‌اس

01:10:40.900 --> 01:10:42.230
همونه

01:10:43.070 --> 01:10:45.740
همش همینه

01:10:47.110 --> 01:10:48.610
از درون حست همونجوریه

01:10:50.530 --> 01:10:52.450
ولی وقتی توی آینه نگاه میکنی

01:10:53.490 --> 01:10:55.540
یه پیرزن میبینی

01:10:55.620 --> 01:10:57.960
بالا رفتن سن همینه

01:10:58.040 --> 01:11:00.210
مامان، اومد

01:11:01.250 --> 01:11:02.750
کلاهبرداری نبود

01:11:03.250 --> 01:11:04.800
(ناشران شکوفه دریایی)

01:11:05.380 --> 01:11:06.760
من خیلی واضح گفتم

01:11:06.840 --> 01:11:09.760
خواهرم آدم خیلی مهمیه
منم یه شعبه فروشگاه زنجیره‌ای دارم

01:11:09.840 --> 01:11:13.220
فکر کردم لحظه آخری
این کتاب‌فروشا ازمون بخوان

01:11:13.310 --> 01:11:16.270
که پول بذاریم
تا مجموعه شعر رو منتشر کنیم

01:11:16.930 --> 01:11:19.020
ولی در نهایت کلاهبرداری نبود

01:11:20.150 --> 01:11:22.150
وای حتما دیوونه شدم

01:11:23.860 --> 01:11:26.320
"نوشته "مجموعه شعر اوه ا سون

01:11:27.110 --> 01:11:27.950
مامان

01:11:29.360 --> 01:11:32.990
شرط می‌بندم بابا هم الان با خوشحالی میخنده نه؟

01:11:36.870 --> 01:11:39.370
مامان بزرگ دوباره داره از کد تقلبش استفاده می‌کنه

01:11:44.840 --> 01:11:46.630
(به افتخار تمامی چیزهایی که از سر گذروندی)

01:11:47.130 --> 01:11:47.970
(قدردانی)

01:11:48.050 --> 01:11:50.550
(داستان زیبا و رویایی که منو به گریه انداخت)

01:11:50.630 --> 01:11:52.340
("متاسفم، ممنونم و عاشقتم")

01:11:52.430 --> 01:11:53.260
(یادداشت ویراستار)

01:12:01.850 --> 01:12:06.780
(صلاحیت ذهنی و مالی)

01:12:10.570 --> 01:12:14.070
خب امروز برای دیدن گلا اومدین
چه حسی نسبت بهشون دارین؟

01:12:15.120 --> 01:12:16.910
گل‌ها منو یاد عشق اولم میندازن

01:12:16.990 --> 01:12:19.830
آها عشق اول-
پس برو با همون زندگی کن-

01:12:21.750 --> 01:12:23.540
هی ران، کثیفه

01:12:29.760 --> 01:12:32.010
ببخشید خانوم اونجا چیکار می‌کنین؟

01:12:32.090 --> 01:12:33.470
من اینجام

01:12:34.140 --> 01:12:36.220
خانوم اومدین کی رو ببینین؟

01:12:36.310 --> 01:12:39.520
خب مادرشوهرم بهم گفت
برم پیش خانوم خوشگله

01:12:39.600 --> 01:12:41.390
خب یعنی کیه؟

01:12:42.310 --> 01:12:43.440
کدومشونه؟

01:13:01.210 --> 01:13:03.330
(بچه پررو)

01:13:05.540 --> 01:13:06.790
(روزی که هم سن شدیم)

01:13:06.880 --> 01:13:08.130
(ده ساله بودم که مادرمو از دست دادم)

01:13:08.210 --> 01:13:10.050
(سه تا بچش رو توی 29 سالگی تنها گذاشت)

01:13:10.130 --> 01:13:12.130
(وقتی که 29 ساله شدم، دوباره مثل 10 سالگیم گریه کردم)

01:13:50.090 --> 01:13:50.920
وایسا بینم

01:13:51.760 --> 01:13:52.670
داری گریه میکنی؟

01:13:55.840 --> 01:13:56.680
آره

01:13:57.760 --> 01:13:59.010
چم شده؟

01:14:00.600 --> 01:14:02.100
چرا دارم گریه میکنم؟

01:14:04.180 --> 01:14:05.520
انقدر دوستش داشتی؟

01:14:06.810 --> 01:14:07.650
...فقط

01:14:09.190 --> 01:14:10.020
...من خیلی

01:14:11.690 --> 01:14:12.610
...خیلی

01:14:16.530 --> 01:14:17.820
چجوری بگم؟

01:14:20.700 --> 01:14:21.700
بهش افتخار میکنم

01:14:23.160 --> 01:14:24.080
خیلی بهش افتخار میکنم

01:14:27.540 --> 01:14:29.460
(اوه ا سون)

01:14:29.540 --> 01:14:30.380
(فهرست)

01:14:30.460 --> 01:14:32.670
(بهار در یک تپش قلب)
(آفتاب درخشان تابستان)

01:14:33.090 --> 01:14:35.800
چجوری باید شروع کارت رو جشن بگیریم؟

01:14:37.380 --> 01:14:39.510
هرچی میخوای بگو، جلوی خودتو نگیر

01:14:39.600 --> 01:14:41.220
دخترت الان دیگه آدم مهمیه

01:14:41.310 --> 01:14:43.850
حتی یه خونه هم برات خرید

01:14:44.350 --> 01:14:46.940
بیشتر بیا دیدنم

01:14:47.690 --> 01:14:52.270
آرزوم اینه که قبل از اینکه وقت رفتنم بشه
صد بار دیگه دختر پرمشغله‌ام رو ببینم

01:14:54.570 --> 01:14:57.400
این حرفا چیه میزنی آخه؟

01:14:58.200 --> 01:15:02.660
چون سرت شلوغه
به زور ده بار در سال می‌بینمت

01:15:04.450 --> 01:15:07.460
اگه میتونستم صد بار ببینمت خیلی خوشحال می‌شدم

01:15:11.170 --> 01:15:13.880
بخاطر همین گفتم باید باهام بیای سئول

01:15:13.960 --> 01:15:16.590
چرا انقدر اصرار داری بری خانه سالمندان؟

01:15:18.760 --> 01:15:22.640
حتی وقتی پیر میشی
دلت میخواد یه جایی توی دنیا داشته باشی

01:15:23.350 --> 01:15:26.140
از اینکه باهام مثل یه آدم اضافی رفتار کنن متنفرم

01:15:26.810 --> 01:15:29.350
اگه جای تو بودم، فقط کیف زندگیمو میکردم

01:15:29.980 --> 01:15:33.230
تمام زندگیت همیشه مشغول بودی

01:15:34.020 --> 01:15:37.860
راستشو بخوای میرم چون براش هیجان دارم

01:15:39.780 --> 01:15:42.950
وقتی اونجام همه "خانوم معلم" صدام می‌کنن

01:15:43.830 --> 01:15:48.620
قشنگ معلومه که توی زندگیم پیشرفت کردم

01:15:52.580 --> 01:15:56.210
<i>از دختر یه هن یو که</i>
<i>هر روز کنار دریا کنار گریه میکرد</i>

01:15:56.710 --> 01:16:01.470
<i>تا دختر ادبیاتی که</i>
<i>از همه چی توی دنیا خجالت می‌کشید</i>

01:16:01.550 --> 01:16:04.970
حالا خونه و قایق داریم

01:16:05.060 --> 01:16:08.600
<i>تا همسر یه کاپیتان</i>
<i>که پر از شادیه</i>

01:16:11.440 --> 01:16:12.690
<i>تا رئیس اوه</i>

01:16:13.190 --> 01:16:16.150
<i>تا زنی که توی بازار ماهی تمیز میکنه</i>

01:16:16.980 --> 01:16:20.360
<i>تا زنی که توی 70 سالگی مثلا معلم بود</i>

01:16:20.450 --> 01:16:23.070
<i>و در نهایت هم اوه ا سون شاعر</i>

01:16:24.120 --> 01:16:27.620
<i>هیچوقت نمیفهمی توی زندگی چی پیش میاد</i>
<i>مگه اینکه بری دنبالش</i>

01:16:29.000 --> 01:16:32.500
اگه وسط راه جا می‌زدم
خیلی بد میشد

01:16:33.210 --> 01:16:36.500
خیلی خوشحالم که زندگیش کردم

01:16:37.630 --> 01:16:38.460
پس

01:16:39.720 --> 01:16:41.630
دوباره برات بهار شده؟

01:16:42.720 --> 01:16:43.550
آره

01:16:44.180 --> 01:16:46.850
آره دوباره بهاره، بهار

01:16:48.810 --> 01:16:49.640
فکر می‌کردم

01:16:50.140 --> 01:16:55.690
زندگی از بهار میره تابستون
پاییز، و بعدش زمستون

01:16:57.070 --> 01:16:58.280
ولی نه

01:17:00.070 --> 01:17:02.950
بعضی وقتا انگار زمستونه

01:17:04.200 --> 01:17:06.580
بعضی وقتا مثل بهاره

01:17:10.330 --> 01:17:13.790
من بی نهایت روز بهاری داشتم

01:17:17.460 --> 01:17:20.880
<i>هفتاد سال از ستاره‌هایی که</i>
<i>جمع شدن تا کهکشان راه شیری رو تشکیل بدن</i>

01:17:21.590 --> 01:17:26.470
لحظات درخشان زیادی داشتم

01:17:27.050 --> 01:17:28.180
خیلی زیاد

01:17:33.600 --> 01:17:36.270
هفتاد سال زندگیم توی یه بهشت پر از گل

01:17:36.360 --> 01:17:37.980
همه توی این کتابه

01:17:39.190 --> 01:17:41.740
<i>خاطرات بی شماری که</i>
<i>توی قلبش دفن کرده بود</i>

01:17:42.240 --> 01:17:43.700
<i>حالا همگی شکوفا شدن</i>

01:17:44.450 --> 01:17:45.280
خب

01:17:46.990 --> 01:17:47.910
خوشحالی؟

01:17:50.990 --> 01:17:51.830
آره

01:17:53.080 --> 01:17:53.910
خوشحالم

01:17:54.750 --> 01:17:58.130
خیلی خوشحالم

01:17:59.800 --> 01:18:03.720
<i>مامانم الان توی</i>
<i>زیباترین رنگ‌ها میدرخشه</i>

01:18:06.640 --> 01:18:08.800
<i>برای عشقم</i>

01:18:09.850 --> 01:18:12.430
<i>از 9 سالگی تا حالا</i>

01:18:13.480 --> 01:18:14.810
<i>به لطف تو</i>

01:18:15.310 --> 01:18:18.560
<i>زندگیم هر روز بهار بوده</i>

01:18:21.150 --> 01:18:25.240
<i>اگه تو نبودی</i>
<i>این کتاب وجود نداشت</i>

01:18:26.240 --> 01:18:28.450
<i>تا بهاری که دوباره همدیگه رو ببینیم</i>

01:18:29.700 --> 01:18:32.990
<i>طوری زندگی می‌کنم که انگار هر روز بهاره</i>

01:18:33.750 --> 01:18:34.660
بیا اینجا

01:18:37.960 --> 01:18:40.130
اگه یه روز شاعر شدم

01:18:40.210 --> 01:18:42.300
مثل آدم معروفا لباس دو تیکه می‌پوشم

01:18:42.380 --> 01:18:44.090
تازه اگه پولدارم بشم

01:18:44.170 --> 01:18:47.880
تو یه خونه دو طبقه زندگی می‌کنم
و یه سگ ناز هم میارم

01:18:47.970 --> 01:18:50.300
دیگه اینکه می‌خوام بچه‌هام پیانو یاد بگیرن

01:18:51.010 --> 01:18:53.010
زیاد بیرون غذا میخورم

01:18:54.180 --> 01:18:56.140
من میخوام یه جیپ داشته باشم

01:18:57.020 --> 01:18:58.350
و عینک ری بن بزنم

01:18:58.440 --> 01:18:59.350
ماشین دوست داری؟

01:19:00.360 --> 01:19:01.270
آره

01:19:02.150 --> 01:19:03.440
واقعا یه چیزی دوست داری؟

01:19:03.530 --> 01:19:06.990
میام تو رو سوار ماشین میکنم
و با هم میریم همه جا

01:19:07.570 --> 01:19:08.410
حتی تا آمریکا

01:19:09.570 --> 01:19:10.740
دوست دارم

01:19:12.450 --> 01:19:15.700
دست تو دست هم، در حال گپ زدن
بیا هر کاری دلمون میخواد انجام بدیم

01:19:15.790 --> 01:19:18.040
دوست دارم، منم دوست دارم

01:19:19.540 --> 01:19:22.540
بیا تا وقتی زنده‌ایم هرکاری بکنیم

01:19:22.630 --> 01:19:24.300
بیا هرکاری دلمون میخواد انجام بدیم

01:19:37.520 --> 01:19:38.890
<i>برای فصل هاشون</i>

01:19:40.400 --> 01:19:42.520
<i>که زمانی خیلی جوون و لطیف بودن</i>

01:19:44.690 --> 01:19:46.490
<i>با پشیمونی و شکرگزاری</i>

01:19:47.820 --> 01:19:49.570
<i>و در کمال احترام</i>

01:19:51.910 --> 01:19:53.660
<i>برای تمام چیزهایی که از سر گذروندی</i>

01:19:53.684 --> 01:20:00.684
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:20:00.708 --> 01:20:14.708
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:22:48.880 --> 01:22:54.210
اگه نمیتونی، تسلیم شو"
"ما همیشه برای تو اینجاییم