WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.301 --> 00:00:52.386 بالاخره 00:00:52.469 --> 00:00:57.474 تو برنامه امروز،داغ ترین ترند این روزهارو داریم " وقتی ستاره ها شایعه میسازن" 00:01:01.311 --> 00:01:02.437 سلام 00:01:02.521 --> 00:01:04.982 امروز مهمون ویژه ای داریم 00:01:06.149 --> 00:01:08.860 که تو استودیو بهمون ملحق شدن 00:01:08.944 --> 00:01:11.697 فرمانده تیم اعزامی 3 جی صفر ده 00:01:11.780 --> 00:01:13.365 ایو کیم هستن 00:01:13.448 --> 00:01:15.075 ایو کیم، فرمانده تیم اعزامی 3 00:01:16.076 --> 00:01:18.453 میشه بگین در حال حاضر چه احساسی دارین؟ 00:01:19.496 --> 00:01:20.372 استرس دارم 00:01:20.455 --> 00:01:23.000 کاملا طبیعیه ما هم استرس داریم 00:01:23.625 --> 00:01:29.506 خانوم ایو کیم میشه بهمون بگین چند بار به فضا رفتین؟ 00:01:30.507 --> 00:01:34.886 این سومین باره اما بعنوان فرمانده اولین بارمه 00:01:35.721 --> 00:01:40.225 مردم زیادی کنجکاون که ایو کیم واقعا کیه 00:01:40.309 --> 00:01:43.854 ازدواج کردین ایو؟ 00:01:43.937 --> 00:01:44.980 نه، هنوز نه 00:01:45.063 --> 00:01:46.106 که اینطور 00:01:46.898 --> 00:01:51.236 سمت فرماندهی 00:01:51.320 --> 00:01:53.989 همونطور که میدونین فوق العاده مهمه 00:01:54.072 --> 00:01:55.741 ...خیلی از مردم میگن 00:01:59.620 --> 00:02:04.166 اشکال نداره یه زن تو ایستگاه فضایی باشه؟ 00:02:04.249 --> 00:02:08.420 نمیشه این همزن رو دور بندازی و یکی جدید بخری؟ 00:02:08.503 --> 00:02:11.256 چرا بیرون بندازیمش؟ وقتی درست شه، خوب کار میکنه 00:02:11.757 --> 00:02:13.717 بیخیال،جدید بگیری زیاد در نمیاد 00:02:13.800 --> 00:02:18.055 تابش های اونجا میدونی اون پرتوهای مضر 00:02:18.138 --> 00:02:20.515 میگن اونجا خیلی ازشون هست 00:02:20.599 --> 00:02:24.186 برای بدن یه زن بد نیست؟ میتونه بچه دار بشه؟ 00:02:28.440 --> 00:02:30.692 ببین خوب کار میکنه - خوب، کار می کنه - 00:02:34.029 --> 00:02:35.072 ها؟ 00:02:35.155 --> 00:02:36.698 پشمام ریخت 00:02:36.782 --> 00:02:40.243 فضانوردای زن همیشه برمی گردن و بچه دار میشن 00:02:40.327 --> 00:02:41.703 پس انقدرام خطرناک نیست 00:02:41.787 --> 00:02:43.622 اونجا که باردار نمیشن 00:02:43.705 --> 00:02:46.416 پس تا زمانیکه اونجا باردار نشن اشکالی نداره؟ 00:02:46.500 --> 00:02:49.252 حتی اگه بخوان اونجا باردار بشن هم نمیتونن 00:02:49.336 --> 00:02:52.464 اونجا رابطه جنسی و باردار شدن غیرممکنه 00:02:53.048 --> 00:02:55.092 تو فضا نمیشه باردار شد؟ 00:02:56.718 --> 00:02:58.053 تو هم نمیتونی؟ 00:03:00.430 --> 00:03:01.430 چرا؟ - چرا؟ - 00:03:02.849 --> 00:03:03.849 گرانش صفره 00:03:05.310 --> 00:03:07.354 ...اینکه یه مرد و زن تو اون موقعیت 00:03:08.980 --> 00:03:12.651 خب یکم ناخوشاینده 00:03:12.734 --> 00:03:13.944 شناور میشن 00:03:16.405 --> 00:03:18.949 هی بیخیال 00:03:19.032 --> 00:03:23.370 میتونن تو اون اتاقای کوچیک انجامش بودن میتونن به هم بچسبن 00:03:23.453 --> 00:03:25.831 اراده داشته باشی راهشم پیدا میکنی درسته؟ 00:03:25.914 --> 00:03:28.166 بسه.نمیدونم 00:03:28.250 --> 00:03:29.543 دکتر جون 00:03:29.626 --> 00:03:30.710 هی 00:03:30.794 --> 00:03:33.922 هی مجموع سن ما سه تا بیشتر از 150 ساله 00:03:36.341 --> 00:03:37.341 اوکی 00:03:38.135 --> 00:03:41.555 به بیان دقیق، آلت تناسلی برای نعوظ باید پر از خون بشه 00:03:41.638 --> 00:03:42.472 درسته 00:03:42.556 --> 00:03:45.225 اولا،جریان گرفتن خون به آلت تناسلی سخته 00:03:45.308 --> 00:03:49.104 اسپرم تو راه رسیدن به تخمک با خودش میگه "هی، از کدوم طرف برم؟" 00:03:49.187 --> 00:03:51.022 جاذبه صفر گیجش میکنه 00:03:53.483 --> 00:03:56.570 ظاهرا باید آقای رابطه جنسی،بیون کانگ سو رو بفرستیم 00:03:56.653 --> 00:03:59.990 به هر حال، هیچ کس تا حالا اونجا رابطه جنسی نداشته 00:04:00.073 --> 00:04:01.742 بارداری که دیگه جای خود داره 00:04:01.825 --> 00:04:04.411 حتی موش هایی که دیوانه وار تولید مثل می کنن و بچه دار میشن هم نتونستن 00:04:04.494 --> 00:04:06.538 اونگ نیو هم بهتره بره اونّی 00:04:06.621 --> 00:04:09.541 اون بالا، حتی بیون کانگ سو و اونگ نیو هم نمیتونن انجامش بدن 00:04:09.624 --> 00:04:15.464 هی اگه بخوای رابطه جنسی داشته باشی،مهم نیست کجایی 00:04:15.547 --> 00:04:17.716 یه راهی پیدا میکنی 00:04:17.799 --> 00:04:18.799 جدی میگم 00:04:33.064 --> 00:04:34.274 روت حساب میکنم 00:04:35.734 --> 00:04:37.778 مامانی منتظرته 00:04:45.327 --> 00:04:46.327 بچه ها 00:04:47.329 --> 00:04:50.957 تا زمانی که زنده ام یادم نمیره چطور کمکم کردین 00:04:51.041 --> 00:04:52.041 ممنون 00:04:53.376 --> 00:04:54.376 دوستتون دارم 00:04:56.797 --> 00:04:59.216 از این به بعد شما بچه ها 00:04:59.299 --> 00:05:01.968 عمه، عمو 00:05:04.888 --> 00:05:05.722 و داداش این بچه هستین 00:05:05.806 --> 00:05:06.806 داداش خوبه؟ 00:05:06.848 --> 00:05:08.183 آره 00:05:09.142 --> 00:05:11.937 قبل اینکه فرمانده بیاد دنبالت 00:05:12.020 --> 00:05:13.688 باید خودت زودتر بری پیشش 00:05:14.356 --> 00:05:15.356 باشه 00:05:21.613 --> 00:05:22.697 فایتینگ 00:05:23.490 --> 00:05:26.201 عمه و عمو و داداش 00:05:33.416 --> 00:05:34.501 ما چیکار کردیم؟ 00:05:36.586 --> 00:05:40.715 کانگ سو دیروز حقوقش رو از دست داد 00:05:40.799 --> 00:05:42.175 وای خدا 00:05:43.009 --> 00:05:44.886 ما تو ایجاد یه زندگی سهیم بودیم 00:05:44.970 --> 00:05:48.431 باورم نمیشه واسه جایزه اینکارو کردیم 00:05:48.515 --> 00:05:51.017 دقیقا 00:05:53.728 --> 00:05:56.648 بیاین بلیط رو برگردونیم 00:05:57.774 --> 00:06:00.318 بخاطر افتخارمون به عنوان فضانورد هم که شده باید 500 میلیارد رو برگردونیم 00:06:00.402 --> 00:06:01.486 چی؟ - چی؟ - 00:06:01.570 --> 00:06:03.923 احساس بدی ندارین که خودمونو فروختیم؟ 00:06:03.947 --> 00:06:06.074 اونم برای 500 میلیارد 00:06:06.157 --> 00:06:07.158 اما اگه مچمون رو بگیرن 00:06:07.242 --> 00:06:11.246 حداقل میتونیم ادعا کنیم برای کمک به خلق یه زندگی انسانی اینکارو کردیم 00:06:11.788 --> 00:06:13.248 نه یکم پول 00:06:13.331 --> 00:06:17.168 به عنوان فضانورد باید از خودمون شرم‌مون بشه 00:06:17.877 --> 00:06:19.671 شرم 00:06:20.672 --> 00:06:23.550 فقط یه احساسه 00:06:23.633 --> 00:06:25.302 یعنی میگی 00:06:25.385 --> 00:06:28.263 پونصد میلیارد رو برگردونیم تا فقط احساس شرم نکنیم؟ 00:06:29.055 --> 00:06:30.890 به کانگ کانگ سویی که تو پول شنا میکنه؟ 00:06:31.766 --> 00:06:33.435 این مرد دیگه به چقدر شانس نیاز داره؟ 00:06:35.395 --> 00:06:38.064 غرور کاری ممتاز ما 00:06:38.148 --> 00:06:40.400 نباید از یکم جایزه بیشتر باشه؟ 00:06:50.994 --> 00:06:52.162 کجا بودی؟ 00:06:52.245 --> 00:06:53.622 زودی بیا اینجا 00:06:59.836 --> 00:07:01.004 گفتی 00:07:01.963 --> 00:07:03.381 این صدای چیه؟ 00:07:04.507 --> 00:07:07.302 نر که داره از ماده خواستگاری میکنه 00:07:08.928 --> 00:07:11.348 انقدر بلند؟ - همینو بگو - 00:07:15.435 --> 00:07:16.978 بنظرت الان سکس میکنن؟ 00:07:18.229 --> 00:07:19.229 چی؟ 00:07:29.324 --> 00:07:32.077 اینه،رفت روش 00:07:32.160 --> 00:07:34.204 برو روش. برو 00:07:34.287 --> 00:07:35.830 تو میتونی.یالا 00:07:35.914 --> 00:07:37.123 بجنب - برو روش - 00:07:37.958 --> 00:07:39.250 اینه.تو میتونی 00:07:40.585 --> 00:07:41.711 تمام تلاشتو بکن 00:07:43.672 --> 00:07:44.714 ...تو 00:07:49.260 --> 00:07:53.056 اینکه دنبال هم بودن یعنی هردوشون مشتاقن 00:07:53.139 --> 00:07:56.685 پس چرا ماده داره فرار می کنه؟ 00:07:59.187 --> 00:08:00.522 چرا ازش طفره میره؟ 00:08:00.605 --> 00:08:02.232 چرا باید فرار کنه؟ 00:08:31.720 --> 00:08:34.347 تو گرانش صفر موش های ماده نسبت به موش های نر 00:08:34.431 --> 00:08:38.101 توده عضلانی و تراکم استخون‌شون رو با سرعت بیشتری از دست میدن 00:08:39.310 --> 00:08:41.771 چون ماده ها از دست استخون بیشتری تجربه میکنن 00:08:41.855 --> 00:08:46.026 گمونم از جفت گیری و باردار شدن دوری میکنه چون خطرناکه 00:08:47.861 --> 00:08:48.945 چون نر تلاش نمیکرد 00:08:49.029 --> 00:08:51.865 سوار ماده بشه 00:08:51.948 --> 00:08:53.450 فکر کردم مشکل اونه 00:08:53.533 --> 00:08:55.243 پس مشکل از ماده ست 00:08:56.453 --> 00:08:57.829 غیر منتظره بود 00:08:59.748 --> 00:09:01.958 هورمون های زنانه میتونن راه حل باشن؟ 00:09:02.625 --> 00:09:04.002 ببینیم 00:09:05.378 --> 00:09:08.882 اوووووو سطح هورمون های زنانه اینجا خیلی پایین تر از روی زمینن 00:09:08.965 --> 00:09:11.760 چطوره یه مدت به ماده هورمون های زنانه تزریق کنیم 00:09:11.843 --> 00:09:14.387 ببینیم تراکم استخونش کم میشه یا نه؟ 00:09:15.180 --> 00:09:17.057 خوبه.همین کارو بکنیم 00:09:18.349 --> 00:09:19.642 مرسی 00:09:19.726 --> 00:09:22.187 چند تا چیز در مورد هورمون های زنانه میدونم 00:09:22.270 --> 00:09:23.270 آره 00:09:25.023 --> 00:09:28.401 تو پیشرفت رو بررسی میکنی 00:09:28.485 --> 00:09:30.153 ...و من 00:09:35.950 --> 00:09:37.744 دستیار خوبیم؟ 00:09:43.917 --> 00:09:45.668 دو روز دیگه برمیگردم پایین 00:09:49.422 --> 00:09:51.883 ازم میخوای هشت روز واسه یه توریست بچه داری کنم؟ 00:09:51.966 --> 00:09:53.093 (یک سال قبل) 00:09:53.176 --> 00:09:55.595 هیچ کاری بلد نیست 00:09:56.179 --> 00:09:58.473 اگه حتی بتونه دستشویی رو پیدا کنه تعجب میکنم 00:09:59.099 --> 00:10:00.725 این اولین فرماندهی منه 00:10:00.809 --> 00:10:03.645 چطور میتونی ازم بخوای که وسایل رو این ور اون ور ببرم؟ 00:10:04.479 --> 00:10:05.688 این یارو اصلا کیه؟ 00:10:05.772 --> 00:10:08.608 برای تعطیلات تو فضا باید چقدر پول داشته باشی؟ 00:10:08.691 --> 00:10:10.193 من همینطوریشم سرم شلوغه 00:10:10.735 --> 00:10:12.737 این اولین ماموریت برای کره ای هاست 00:10:12.821 --> 00:10:15.532 اگه گند بزنه چی؟داری هوارش میکنی سر ما 00:10:15.615 --> 00:10:18.952 بیخیال چرا داری این کارو با من میکنی؟ 00:10:20.495 --> 00:10:22.997 مجبوری انقدر واضح نشون بدی ازم بیزاری؟ 00:11:01.369 --> 00:11:03.872 (دکتر گونگ ریونگ) 00:11:06.124 --> 00:11:09.127 از سرما زدگی رنج میبره و تو ایست قلبیه 00:11:15.967 --> 00:11:17.260 (مرکز پزشکی ام زی) 00:11:29.564 --> 00:11:30.690 اونی 00:11:30.773 --> 00:11:32.734 اونی چشماتو باز کن 00:11:33.860 --> 00:11:35.612 ما این گوشی رو سرصحنه پیدا کردیم 00:11:38.031 --> 00:11:40.283 اخرین تماس از طرف گونگ ریونگ بود 00:11:40.366 --> 00:11:41.826 درست بعد تصادف تماس گرفته 00:11:49.459 --> 00:11:52.045 (آژانس هوا فضای کره) 00:12:03.473 --> 00:12:05.183 چرا انقدر زیاده روی کردی؟ 00:12:05.266 --> 00:12:07.644 قهوه میخواستم و میخواستم یکم راه برم 00:12:08.394 --> 00:12:09.646 چیزی شده؟ 00:12:10.313 --> 00:12:11.314 مگه چی باید شده باشه؟ 00:12:15.818 --> 00:12:18.529 سرم درد میکنه حس میکنم داره منفجر میشه 00:12:22.742 --> 00:12:25.370 بدون قهوه حس میکنم ممکنه منفجر بشه 00:12:26.079 --> 00:12:27.413 تو همیشه کارت خوبه 00:12:30.249 --> 00:12:32.585 طاقت بیار 00:12:32.669 --> 00:12:33.753 منتظرم بمونین 00:12:33.836 --> 00:12:35.838 ندو 00:12:39.133 --> 00:12:41.803 لعنت بهش دیشب یه شکست مفتضحانه بود 00:12:41.886 --> 00:12:44.180 دیشب؟چی شد؟ 00:12:44.263 --> 00:12:45.890 چرا چیزی که واضحه رو میپرسی 00:12:46.516 --> 00:12:47.684 رابطه جنسی 00:12:50.728 --> 00:12:53.731 سونبه نمیتونی بمونی؟ 00:12:53.815 --> 00:12:56.567 فکرمیکردم یه ماموریت دیگه باهم انجام میدیم 00:12:56.651 --> 00:12:57.944 واقعا باید بری؟ 00:12:58.027 --> 00:12:59.696 قراره دیگه با کی مبارزه کنم؟خیلی حوصله سربره 00:13:00.905 --> 00:13:03.324 راستش اصلا اون صدای مغرورت برام مهم نیست 00:13:04.242 --> 00:13:05.493 تو چت شده؟ 00:13:29.934 --> 00:13:31.144 این مشکلی نداره درسته؟ 00:13:36.482 --> 00:13:38.359 تو ای ال اس همه خوابن؟ 00:13:38.443 --> 00:13:39.485 اره 00:13:41.362 --> 00:13:42.362 اون چیه؟ 00:13:42.822 --> 00:13:47.618 هزار و هشتصدو سی شش قطعه از مخزن سوخت که تو 00:13:47.702 --> 00:13:49.746 تو لایه زیرین اونا 00:13:49.829 --> 00:13:52.790 با سرعت دویست مایل داره دورشون میچرخه 00:13:52.874 --> 00:13:54.584 یه برخورد دوم بوده؟ 00:13:55.251 --> 00:13:58.963 یه تیکه جدید که سیزده سانت طولش هست 00:13:59.047 --> 00:14:01.799 به نظر میرسه که داره به ای ال اس نزدیک میشه 00:14:01.883 --> 00:14:02.883 احتمالش چقدره؟ 00:14:02.925 --> 00:14:06.220 یک در ده هزار 00:14:06.304 --> 00:14:07.972 پس میشه یک صدم درصد 00:14:09.140 --> 00:14:10.808 اگه مدار رو تنظیم کنیم میتونیم ازش دوری کنیم 00:14:10.892 --> 00:14:11.976 چقدر سریع داره میره؟ 00:14:15.563 --> 00:14:18.316 دلتا و هفت دهم متر در ثانیه ست 00:14:19.025 --> 00:14:20.860 به ایو زنگ بزن- باشه- 00:14:33.039 --> 00:14:34.707 (برج مراقبت سئول) 00:14:39.420 --> 00:14:40.671 سلام؟ 00:14:43.758 --> 00:14:46.427 همه خوابیدن خودم انجامش میدم 00:15:04.821 --> 00:15:07.323 من از پیشرانه های سوخت که تو کارگو هست 00:15:07.407 --> 00:15:08.741 برای تغییر دادن مدار استفاده میکنم 00:15:24.215 --> 00:15:25.425 تنظیم مدار انجام شد 00:15:26.092 --> 00:15:27.593 باشه کارت خوب بود 00:15:27.677 --> 00:15:30.346 محض احتیاط صبح همه چیز رو دوباره نگاه میکنیم 00:15:30.972 --> 00:15:33.015 برو یکم استراحت کن 00:15:33.099 --> 00:15:34.142 دریافت شد 00:16:24.859 --> 00:16:26.110 زیاد خیالت راحت نباشه 00:16:26.777 --> 00:16:29.197 شبکه فقط میتونه بقایای بالای ده سانتی مترو تشخیص بده 00:16:29.280 --> 00:16:30.865 کوچیکترهاس که همیشه نادیده گرفته میشه 00:16:30.948 --> 00:16:34.118 اونا خطر اصلی ان 00:16:34.202 --> 00:16:37.205 در حقیقت نگران برخورد قطعه های کوچیکتر 00:16:37.288 --> 00:16:41.000 و تشکیل ابری از قطعه های زیر ده سانت هستیم 00:16:41.083 --> 00:16:42.668 چشمام صاف دوختم اینجا 00:16:43.920 --> 00:16:45.296 کجا رفت؟ 00:16:46.839 --> 00:16:47.965 کی؟ 00:16:48.049 --> 00:16:49.050 هیچ کس 00:16:49.675 --> 00:16:50.675 حواست باشه 00:17:27.797 --> 00:17:29.423 (عادتای چندش اور دیر میمیرن) 00:17:44.772 --> 00:17:46.566 هنوزم دست از این عادت برنداشتی؟ 00:17:47.400 --> 00:17:48.901 صبحونه خوردی؟ 00:17:50.152 --> 00:17:51.612 بریم صبحونه بخوریم؟ 00:17:55.992 --> 00:17:57.285 (خونه ایو چند روز قبل) 00:17:59.370 --> 00:18:02.748 ایو کنترل رو کجا گذاشتی؟ 00:18:04.709 --> 00:18:06.961 تاریخ 4 اکتبر 1957 00:18:07.044 --> 00:18:11.340 شوروی اولین ماهواره مصنوعی رو به فضا پرتاب کرد 00:18:20.308 --> 00:18:21.434 اینجا چی کار میکنی؟ 00:18:22.101 --> 00:18:23.352 تو چی؟ 00:18:23.853 --> 00:18:27.189 من؟اومدم تلویزیون ایو رو خاموش کنم 00:18:27.273 --> 00:18:30.026 یکم قبل ازم خواست خاموش کنم 00:18:30.109 --> 00:18:31.402 از تو خواست؟ 00:18:31.485 --> 00:18:33.863 کی از تو خواست؟از من خواهش کرد 00:18:33.946 --> 00:18:35.114 محاله 00:18:35.197 --> 00:18:36.991 عمرا از رئیسش بخواد همچین کاری کنه 00:18:37.074 --> 00:18:40.578 ولی از همکار سابقش میپرسه؟ انقدر مزخرف نگو 00:18:41.287 --> 00:18:42.413 خیلی گرمه 00:18:42.913 --> 00:18:44.165 چی کار میکنی؟ 00:18:44.957 --> 00:18:46.167 منظورت چیه؟ 00:18:47.835 --> 00:18:50.588 باشه من میرم 00:18:50.671 --> 00:18:52.006 میتونی اینو بخوری 00:18:52.089 --> 00:18:53.089 فرار میکنی؟ 00:18:56.260 --> 00:18:57.136 من؟ 00:18:57.219 --> 00:18:59.430 مگه نیومدی تلویزیون رو خاموش کنی؟ 00:19:04.060 --> 00:19:05.102 انجام شد 00:19:05.186 --> 00:19:07.605 انگار عادت داری 00:19:07.688 --> 00:19:10.024 تو امریکا هفتاد درصد مردم 00:19:10.107 --> 00:19:13.027 کنترل رو میذارن مابین مبل و دسته راست 00:19:13.110 --> 00:19:15.071 ایو رمز عبورشم بهت داده؟ 00:19:15.988 --> 00:19:17.990 نه از دو نا پرسیدم 00:19:18.074 --> 00:19:19.075 فهمیدم 00:19:20.117 --> 00:19:22.161 ...و این تیشرت 00:19:22.244 --> 00:19:24.413 الان اینو پوشیدی چیزی رو بپوشونی یا بدتر نشون بدی؟ 00:19:25.748 --> 00:19:27.792 این ؟چرا؟ 00:19:29.669 --> 00:19:31.921 به خاطر این که داری پیامای عجیب غریب بهم میدی 00:19:32.004 --> 00:19:33.297 داره باعث میشه دوباره فکرکنم 00:19:34.298 --> 00:19:35.758 هرکاری بخوام میکنم 00:19:35.841 --> 00:19:38.552 تو هم هرکاری میخوای بکن بهم نگو چی کار کنم 00:19:45.643 --> 00:19:47.603 اگه بهت بگم نرو میمونی؟ 00:19:47.687 --> 00:19:50.398 نه استعفا میدم هرچی هم بشه استعفا میدم 00:19:50.481 --> 00:19:52.274 پول زیادی قراره بدن 00:19:52.858 --> 00:19:54.944 دقیقا- اره دقیقا- 00:19:57.405 --> 00:19:58.405 من میرم 00:20:22.388 --> 00:20:24.306 این درست نیست 00:20:25.975 --> 00:20:28.310 فکرمیکنم الان که دارم میرم 00:20:28.394 --> 00:20:30.813 احترام بهتو با احساسات عاشقانه اشتباه گرفتم 00:20:31.981 --> 00:20:33.232 واقعا متاسفم 00:20:38.779 --> 00:20:39.779 باشه 00:20:42.241 --> 00:20:44.243 درک میکنم که ممکنه گیج بشی 00:20:44.952 --> 00:20:47.580 حالا که گیج شدی 00:20:48.289 --> 00:20:49.874 چطوره که اینو جدیش کنیم؟ 00:21:38.881 --> 00:21:39.881 خواهش میکنم 00:21:40.674 --> 00:21:41.675 خواهش میکنم 00:21:45.554 --> 00:21:49.350 خدایا خواهش میکنم به این زندگی رحم کن و تبدیلش کن به یه بچه 00:21:49.433 --> 00:21:51.602 خواهش میکنم 00:22:07.368 --> 00:22:10.120 صبرکن حتی یه بارم ضد عفونیش نکرده 00:22:10.704 --> 00:22:13.249 چطور ممکنه هنوز همون پانسمانی که من گذاشتم رو داشته باشه؟ 00:22:15.709 --> 00:22:16.752 فرمانده 00:22:19.421 --> 00:22:20.714 فرمانده 00:22:25.094 --> 00:22:28.848 میدونم سرت شلوغه ها ولی این دیگه خیلی زیاده رویه 00:22:29.849 --> 00:22:32.685 گفتم در بدترین حالت ممکن پاتو ازدست میدی 00:22:35.187 --> 00:22:37.523 هربار که از این نرده ها استفاده میکنی پات بهشون برخورد میکنه 00:22:37.606 --> 00:22:39.441 تااین که زخم عفونت میکنه 00:22:40.359 --> 00:22:42.403 تو یا خیلی شجاعی یا خیلی احمق 00:22:42.486 --> 00:22:44.154 اگه به خورشید نگاه کنم کور میشم 00:22:44.238 --> 00:22:45.906 اگه پنجره رو باز کنم میمیرم 00:22:45.990 --> 00:22:47.491 اگه فلان کارو بکنم میمیرم 00:22:47.575 --> 00:22:49.201 حتی اگه برینم هم میمیرم 00:22:49.285 --> 00:22:54.456 همیشه بهم میگی چیکار کنم چرا خودت نمیتونی مراقب خودت باشی؟ 00:22:56.625 --> 00:22:57.876 ...واقعا که 00:22:58.794 --> 00:22:59.962 فرمانده 00:23:01.463 --> 00:23:03.048 بیدار شین لطفا 00:23:06.510 --> 00:23:07.636 لعنتی 00:23:48.427 --> 00:23:51.722 یکی ورداره ببرتش هم متوجه نمیشه از دست این زن 00:23:56.060 --> 00:23:58.520 این اولین ماموریت کره ای هاست 00:23:58.604 --> 00:24:01.315 واسه چی به ما گیر میده؟ چرا میندازیش سر ما؟ 00:24:01.398 --> 00:24:05.361 منظورم اینه، بیخیال، چرا اینکارو باهامون میکنین؟ 00:24:05.444 --> 00:24:08.405 باید انقدر تابلو نشون بدی چقدر ازش متنفری؟ 00:24:08.489 --> 00:24:10.157 امروز واسه سلام کردن میاد 00:24:14.495 --> 00:24:15.496 رئیس 00:24:16.330 --> 00:24:18.582 بیخیال، امروز اولین روز فرماندهی منه 00:24:19.166 --> 00:24:22.419 واسه چی باید مراقب یه توریست بشم؟ 00:24:22.503 --> 00:24:25.881 حتی نمیدونه چطوری بخوره، بخوابه بچرخه یا خودش رو بشوره 00:24:25.964 --> 00:24:28.467 همه‌ش باید دنبالش بدوئم و حتی کونش رو هم پاک کنم 00:24:28.550 --> 00:24:30.594 چه فرقی با یه نوزاد داره آخه؟ 00:24:31.720 --> 00:24:32.846 ولش کن 00:24:33.389 --> 00:24:35.557 با خودم توریست نمیبرم 00:24:35.641 --> 00:24:37.643 نمی‌خوام اینکارو بکنم دستورتون رو پس بگیرین 00:24:41.980 --> 00:24:43.482 اومدی، ایو 00:24:49.905 --> 00:24:52.783 سلام کن، ایشون فرمانده‌ته، ایو کیم 00:24:54.910 --> 00:24:56.245 سلام 00:25:07.506 --> 00:25:09.007 مجبوری نیستی ازم پرستاری کنی 00:25:10.300 --> 00:25:11.593 دردسر درست نمیکنم 00:25:21.228 --> 00:25:22.771 همه‌ش مراقبم بودی 00:25:24.982 --> 00:25:26.483 فقط هم دردسر درست کردم 00:25:41.415 --> 00:25:43.751 وقتی برگشتیم زمین و پامون رو روی زمین سفت گذاشتیم 00:25:46.754 --> 00:25:49.506 بریم بیرون یه چیزی بزنیم بر بدن 00:25:50.048 --> 00:25:52.259 فیلم ببینیم، حرف بزنیم، مثل بقیه آدما 00:25:54.386 --> 00:25:55.846 اگه بارون اومد خیس شیم 00:25:57.306 --> 00:25:58.682 و باد به کل هیکلمون بزنه 00:26:02.186 --> 00:26:04.396 مثل زمینی ها بریم سرقرار 00:26:07.149 --> 00:26:09.151 وقتی برگردیم، باهات خوب رفتار میکنم 00:26:10.068 --> 00:26:11.862 همین که پام رو روی زمین سفت بذارم 00:26:14.782 --> 00:26:16.283 منم میتونم هوای تورو داشته باشم 00:26:35.302 --> 00:26:36.720 هروقت که خواستم تو رو ببینم 00:26:39.348 --> 00:26:42.142 امیدوارم که فاصله‌مون در حدی باشه که با تاکسی بهت برسم 00:26:53.779 --> 00:26:56.448 چرا باید اینو شخصا بهش برگردونیم؟ 00:26:57.616 --> 00:27:00.160 بذارش همون ماژول ذخیره سازی 00:27:00.244 --> 00:27:01.745 که همون اول پیداش کردیم 00:27:01.829 --> 00:27:02.829 میتونیم اینکارو بکنیم درسته؟ 00:27:02.871 --> 00:27:05.082 !همین کارو میتونیم بکنیم کلا 00:27:05.165 --> 00:27:06.458 واقعا فکر میکنی 00:27:07.209 --> 00:27:10.712 کانگ کانگ سو تا یکی دو روز دیگه 00:27:10.796 --> 00:27:12.506 قبل برگشتن به زمین پیداش میکنه؟ 00:27:12.589 --> 00:27:15.175 عمرا، ترجیح میدم بندازمش دور 00:27:15.259 --> 00:27:16.885 میتونی پونصد میلیون رو بندازی دور؟ 00:27:16.969 --> 00:27:18.595 به یه ورم که پیداش میکنه یا نه 00:27:19.721 --> 00:27:20.721 بچه ها 00:27:21.473 --> 00:27:23.809 اگه درست اینکارو انجام ندیم بعدا پشیمون میشیم 00:27:23.892 --> 00:27:26.770 و اگه الان اینکارو نکنیم و بذاریم بعدا درموردش تصمیم بگیریم 00:27:26.854 --> 00:27:28.647 ممکنه نظرمون عوض بشه 00:27:28.730 --> 00:27:30.524 و پشیمون میشیم 00:27:30.607 --> 00:27:32.728 و اگه همونجوری که گفتی بذاریمش توی ماژول ذخیره سازی 00:27:32.776 --> 00:27:34.820 میخوایم که بررسیش کنیم و وسوسه میشیم 00:27:34.903 --> 00:27:38.866 و با خودمون میگیم اگه برش میداشتیم چی؟ 00:27:38.949 --> 00:27:40.659 اگه بلیط هدر بره چی؟ 00:27:40.742 --> 00:27:42.494 اگه؟ چرا ندزدیدیمش؟ 00:27:42.578 --> 00:27:44.037 و اونوقت برمیگردیم سر خونه‌ی اول 00:27:44.121 --> 00:27:46.248 !دزدایی که هیچی ندزدیدن 00:27:46.331 --> 00:27:48.750 غرورمون چی میشه؟ آبرومون چی؟ 00:27:49.835 --> 00:27:53.630 واقعا میخواین تا آخر عمر با این همه حسرت زندگی کنین؟ 00:27:56.341 --> 00:27:57.968 انجامش بدین و تمومش کنین 00:28:09.479 --> 00:28:10.480 وایستا 00:28:17.195 --> 00:28:18.280 ببخشید 00:28:18.363 --> 00:28:19.990 یکم 00:28:21.074 --> 00:28:22.200 عجله داشتم 00:28:31.501 --> 00:28:33.211 بهتره اینکارو نکنیم، سانتی 00:28:33.295 --> 00:28:34.880 !زودباشین 00:28:46.516 --> 00:28:51.271 واسه چی خدا ما رو سمت وسوسه میکشونه؟ 00:28:52.022 --> 00:28:54.107 واقعا میخواین کل شب اینجا بمونیم؟ 00:28:54.191 --> 00:28:55.567 !باید بیدارش کنیم 00:29:28.767 --> 00:29:30.102 چه خبره؟ 00:30:01.008 --> 00:30:02.384 سلام 00:30:03.302 --> 00:30:05.012 دکتر، گو اون 00:31:27.135 --> 00:31:28.637 (دکتر گونگ ریونگ) 00:31:40.607 --> 00:31:42.651 گونگ ریونگه، چیکار کنم؟ 00:31:45.028 --> 00:31:46.154 جواب بدم؟ 00:31:47.864 --> 00:31:48.907 اونی 00:31:49.658 --> 00:31:52.494 پاشو جواب گونگ ریونگ شی رو بده 00:31:57.624 --> 00:31:59.709 !خاموشش کن 00:32:00.377 --> 00:32:02.379 ریونگ باشه یا کانگ سو واسم فرقی نداره 00:32:02.462 --> 00:32:05.340 دیگه نذار اون دوتا مادر بلیطی به خانواده‌ام زنگ بزنن 00:32:06.133 --> 00:32:07.509 فهمیدی؟ 00:32:09.761 --> 00:32:10.846 !اوخ 00:32:10.929 --> 00:32:13.223 چرا جواب نمیدی؟ 00:32:13.306 --> 00:32:15.559 با ذوق و شوق منتظر بودم 00:32:16.309 --> 00:32:17.644 جواب داد 00:32:17.727 --> 00:32:19.771 بدون میکروسکوپ انجامش دادم 00:32:19.855 --> 00:32:21.565 تزریق اسپرم رو دستی انجام دادم 00:32:21.648 --> 00:32:23.275 و آخرین تخمک باقی مونده رو بارور کردم 00:32:29.114 --> 00:32:30.157 گوش میکنی؟ 00:32:31.491 --> 00:32:34.035 انقدر خوشحال شدی که نمیتونی هیچی بگی؟ 00:32:35.203 --> 00:32:36.788 باور نمیکنی ؟ 00:32:36.872 --> 00:32:38.457 واقعیت داره 00:32:39.875 --> 00:32:42.169 دو روز دیگه باید توی انکوباتور بمونن 00:32:42.752 --> 00:32:43.879 تا تبدیل به مورولا بشن 00:32:44.588 --> 00:32:48.467 هرکاری بتونم میکنم تا واستون یه مورولا بیارم 00:32:49.092 --> 00:32:50.802 باید قوی بمونین 00:32:50.886 --> 00:32:54.139 خیلی زود، نوبت شما میشه مسئولیت رو به عهده بگیرین 00:32:54.890 --> 00:32:57.309 میخوام کاری کنم 00:32:57.392 --> 00:33:00.312 همونجوری که همیشه میخواستی کلمه‌ی مادر رو بشنوی 00:33:00.395 --> 00:33:01.396 باشه؟ 00:33:03.398 --> 00:33:04.441 بدش من 00:33:05.442 --> 00:33:07.277 فکر کنم صدای یکی رو شنیدم بهت زنگ میزنم 00:33:07.360 --> 00:33:09.237 !ریونگ 00:33:18.747 --> 00:33:20.290 اونی؟ 00:33:21.082 --> 00:33:22.083 اونی 00:33:25.712 --> 00:33:26.922 داره برمیگرده 00:33:37.933 --> 00:33:39.309 دروغ میگی 00:33:39.392 --> 00:33:41.019 اگه به ایو بگی 00:33:41.102 --> 00:33:42.562 میکشمت 00:33:43.688 --> 00:33:45.232 حتی تو هم نمیتونی انقدر نامرد باشی 00:33:47.400 --> 00:33:48.401 مطمئنم اینکارو نمیکنی 00:34:02.207 --> 00:34:05.460 فشار خون، نبض، دمای بدن نسبت پلاکت به لنفوسیت طبیعیه 00:34:08.338 --> 00:34:11.132 دخترم، حواست هست؟ 00:34:12.342 --> 00:34:13.343 شنیدی چی گفت؟ 00:34:14.052 --> 00:34:15.554 بالاخره میتونیم نفس راحت بکشیم 00:34:15.637 --> 00:34:18.723 مین جونگ، خانواده مون نجات پیدا کرد 00:34:20.809 --> 00:34:23.061 اونی، میتونی منو ببینی؟ 00:34:23.144 --> 00:34:24.145 منو میبینی؟ 00:34:25.063 --> 00:34:28.567 حرفای ریونگ رو شنیدی، درسته؟ 00:34:28.650 --> 00:34:32.028 واسم نوه درست کرده شنیدی درسته؟ 00:34:33.989 --> 00:34:36.032 ریونگ خانواده ما رو نجات داد 00:34:36.116 --> 00:34:38.326 ریونگ نجاتمون داد 00:35:01.474 --> 00:35:02.851 هیچ جوره نمیشه 00:35:23.330 --> 00:35:24.330 سلام 00:35:28.335 --> 00:35:30.128 به منم غذا بدین 00:35:31.546 --> 00:35:32.881 بفرما 00:35:32.964 --> 00:35:34.257 تشکر 00:35:37.218 --> 00:35:39.554 بعد غذا، باید یکم بخوابین فرمانده 00:35:39.638 --> 00:35:40.972 مگه کل شب کار نمیکردین؟ 00:35:41.056 --> 00:35:44.017 نه نمیخواد- احتمالا زیاد نخوابیدین- 00:35:44.100 --> 00:35:46.436 باید قضیه زباله های فضایی رو حل کنیم 00:35:46.519 --> 00:35:48.396 و بقیه‌ش رو با برج مراقبت حلش میکنم 00:35:48.480 --> 00:35:51.316 بعد از غذا برین یکم چشماتون رو ببندین 00:35:51.399 --> 00:35:52.484 خوب خوابیده 00:35:54.069 --> 00:35:55.195 تو از کجا میدونی؟ 00:35:55.278 --> 00:35:57.799 وقتی خوابم یکی کولم کنه ورداره ببره هم متوجه نمیشم 00:35:59.908 --> 00:36:02.285 شاید به خاطر اینه که من یکم کند و نترسم 00:36:04.120 --> 00:36:06.206 همه میدونن چقدر شجاعی 00:36:06.289 --> 00:36:07.749 چرا باید همه‌چی رو مثل بارون خراب کنی؟ 00:36:10.418 --> 00:36:12.212 بارون؟ این دیگه از کجا اومد؟ 00:36:12.295 --> 00:36:13.922 من دوست ندارم چیزی رو مثل بارون خراب کنم 00:36:15.090 --> 00:36:17.717 اگه یه چیزی باشه که بیشتر از بارون ازش متنفرم، اون باده 00:36:19.260 --> 00:36:21.012 یه نفر اینجا صداش خیلی بلنده 00:36:23.390 --> 00:36:26.434 هی، اصلا با عقل جور درنمیاد چطوری تنهایی انجامش دادی؟ 00:36:26.518 --> 00:36:27.811 تو یه کلاهبرداری، مگه نه؟ 00:36:27.894 --> 00:36:29.521 غیرممکنه بدون تجهیزات انجامش داده باشی 00:36:30.647 --> 00:36:32.607 حسادت؟- چی؟- 00:36:32.691 --> 00:36:35.068 داری حسادت میکنی؟- خوب گوشاتو باز کن نخاله- 00:36:35.151 --> 00:36:36.986 دکتر کانگ، چیکار میکنی؟ 00:36:37.070 --> 00:36:38.863 من چرا باید به یه بازنده حسادت کنم؟ 00:36:38.947 --> 00:36:40.073 دکتر کانگ، چرا همچین شدی؟ 00:36:40.156 --> 00:36:42.325 حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده 00:36:42.409 --> 00:36:45.995 زندگی تو در مقایسه با من اصلا ارزشی نداره 00:36:46.079 --> 00:36:48.331 فقط با دست‌هات؟ عمرا 00:36:48.415 --> 00:36:51.459 !دکتر کانگ- هی- 00:36:51.543 --> 00:36:52.627 دکتر کانگ 00:36:54.713 --> 00:36:59.843 (هفتمین روز گونگ ریونگ) 00:37:20.280 --> 00:37:22.031 پس برخوردهای بیشتری بوده؟ 00:37:22.824 --> 00:37:23.992 این یکی چقدر بزرگه؟ 00:37:24.075 --> 00:37:26.703 حتی با اینکه ما مدار رو تنظیم کردیم؟- آره، حتی بعد از اون- 00:37:26.786 --> 00:37:29.956 به نظر میاد اندازه زباله‌های فضایی از چیزی که ما محاسبه کرده بودیم بزرگتره 00:37:30.039 --> 00:37:32.876 ما داریم زباله‌های کوچیکتر از ده سانت رو میبینیم که توسط رادار قابل تشخیص نیستن 00:37:32.959 --> 00:37:35.253 و به‌ طور گسترده تو جایی که مدارمون رو تنظیم کردیم پخش شدن 00:37:36.588 --> 00:37:40.633 پس احتمالش هست که همه‌شون برگردن به زمین؟ 00:37:50.393 --> 00:37:53.438 اطلاع‌رسانی به آی‌ال‌اس. کد زرد، کد زرد 00:37:54.147 --> 00:37:56.232 این پیام برای تمامی خدمه آی‌ال‌اس هستش 00:37:56.316 --> 00:37:59.068 از ساعت 20:03، کد زرد رو شروع میکنیم 00:37:59.152 --> 00:38:03.239 اون 1,836 تکه زباله فضایی که از شب گذشته دلریم ردیابی‌شون میکنیم 00:38:03.323 --> 00:38:05.658 پشت سر هم باهم برخورد کردن و یه و یه ابر زباله رو تشکیل دادن 00:38:05.742 --> 00:38:07.577 خیلی که جدی نیست، مگه نه؟ 00:38:07.660 --> 00:38:09.954 سه یا چهار بار در سال اتفاق می‌افته 00:38:10.580 --> 00:38:11.998 توی همچین مواقعی 00:38:12.081 --> 00:38:14.793 ما میریم داخل اسکورپیِن و صبر میکنیم 00:38:14.876 --> 00:38:17.670 توی بدترین حالت، بلافاصله اسکورپیِن رو تخلیه میکنیم 00:38:17.754 --> 00:38:19.839 آقای گونگ، تمام وسایل ضروریت رو جمع کن 00:38:20.423 --> 00:38:22.801 یعنی ممکنه همین امروز برگردیم زمین؟ 00:38:23.593 --> 00:38:25.553 این فقط برای پیشگیریه، محظ احتیاط 00:38:25.637 --> 00:38:28.139 برای من که تاحالا پیش نیومده 00:38:28.223 --> 00:38:29.933 برای تنظیم مجدد زیادی دیر شده 00:38:30.016 --> 00:38:32.894 ما فکر میکنیم زباله‌های ‌فضایی چهل دقیقه دیگه رد میشن 00:38:32.977 --> 00:38:34.687 خودتون رو برای تخلیه آماده کنین 00:38:34.771 --> 00:38:38.233 فقط وسایل ضروری‌تون رو بردارین و توی اتاق خدمه اسکورپیِن منتظر بمونین 00:38:38.316 --> 00:38:40.902 چیز جدیدی نیست پس همونطوری که آموزش دیدین عمل کنین 00:38:40.985 --> 00:38:44.113 بیایین دعا کنیم زباله‌ها به ایستگاه فضایی برخورد نکنن 00:38:44.197 --> 00:38:45.740 آها، و کانگ کانگ سو 00:38:45.824 --> 00:38:48.910 با توجه به شرایط اضطراری، من اقدام انضباطی‌ت رو به حالت تعلیق درمیارم 00:38:48.993 --> 00:38:50.703 با بقیه فضانوردها برو 00:38:51.663 --> 00:38:54.290 دکتر کانگ، مگس‌های میوه رو به بخش بار منتقل کن 00:38:54.874 --> 00:38:55.792 و مین آ 00:38:55.875 --> 00:38:58.169 تو کاهویی که پرورش دادی رو ببر داخل فریزر 00:38:58.253 --> 00:38:59.838 باشه- سانتی- 00:39:00.421 --> 00:39:03.132 نمونه‌های انسانی منجمد رو به دستگاه انتقال کارگو ببر. باشه؟ 00:39:03.216 --> 00:39:04.467 حله، کاپیتان 00:39:04.551 --> 00:39:06.886 خیلی خب، دکتر لی، بیا بریم موش‌ها رو بیاریم 00:39:06.970 --> 00:39:10.890 اگه اوضاع خراب شد، اول دستگاه انتقال کارگو به سمت زمین میره 00:39:10.974 --> 00:39:12.767 خیلی خب، بیایین عجله کنیم 00:39:13.810 --> 00:39:16.479 آقای توریست، وسایل شخصی‌ت رو جمع کن 00:39:16.563 --> 00:39:19.107 برو به اسکورپیِن و از اونجا تکون نخور 00:39:23.903 --> 00:39:24.903 باشه 00:39:54.017 --> 00:39:55.018 بیا اینجا 00:40:01.524 --> 00:40:03.234 خیلی خب، بیا کوچولو 00:40:04.277 --> 00:40:05.445 بریم، بریم 00:40:05.528 --> 00:40:06.738 اینجارو تموم کن 00:40:06.821 --> 00:40:07.864 باشه 00:40:39.395 --> 00:40:40.563 هنوز مورولا نشده؟ 00:40:42.398 --> 00:40:44.108 چند وقته؟ 00:40:48.488 --> 00:40:49.364 نه هنوز 00:40:49.447 --> 00:40:50.865 ولش کن 00:40:50.949 --> 00:40:53.034 برو و توی اسکورپیِن منتظر بمون 00:40:53.117 --> 00:40:55.828 کمتر وقت تلف کن داری خودتو توی خطر میندازی. بجنب 00:40:56.412 --> 00:40:58.998 توی اسکورپیِن جایی هست که بشه اینو زد به برق؟ 00:41:00.959 --> 00:41:03.002 باید تبدیل به مورولا بشه 00:41:03.086 --> 00:41:05.046 اونجا جایی هست به برق وصلش کنم یا نه؟ 00:41:07.507 --> 00:41:08.508 عمرا اگه 00:41:09.592 --> 00:41:11.719 دست خالی برگردم 00:41:11.803 --> 00:41:13.680 هيچوقت چیزی از این در نمیاد 00:41:13.763 --> 00:41:15.890 همونطوری که بهت گفتن عمل کن و توی اسکورپیِن منتظر بمون 00:41:15.974 --> 00:41:18.851 اونوقت اگه واقعا بره چی؟ 00:41:18.935 --> 00:41:22.397 اگه بره و من اینو رها کرده باشم تا خودمو نجات بدم چی؟ 00:41:23.398 --> 00:41:26.776 هرچی هم بشه من اینو با خودم میارم اگه بره که باهم میریم 00:41:27.568 --> 00:41:30.863 و اگه هم به حالت آماده باش ختم بشه ما برمیگردیم اینجا و دوباره به برق میزنمش 00:41:35.451 --> 00:41:36.953 جایی هست که بشه برق زدش؟ 00:41:38.162 --> 00:41:41.833 بدون برق تبدیل به مورولا نمیشه و میمیره خودتم اینو خوب میدونی 00:41:43.501 --> 00:41:44.877 هست یا نه؟ 00:41:49.215 --> 00:41:50.299 نیست؟ 00:41:54.178 --> 00:41:56.264 یه جایی رو پیدا میکنم که قایمش کنی و بزنیش به برق 00:41:56.347 --> 00:41:57.682 ولی توی اولین فرصت به من تحویل میدیش 00:41:59.851 --> 00:42:01.811 وقتی ایو نفهمه مشکلی نیست 00:42:02.979 --> 00:42:03.979 فقط ایو؟ 00:42:13.531 --> 00:42:15.241 واقعا که شماها باورنکردنی هستین 00:42:18.578 --> 00:42:21.831 مهمه که مطمئن بشی توی هر قفس فقط یه نر باشه 00:42:22.623 --> 00:42:25.501 این زباله‌‌های لعنت شده وقتی همه‌چی زیادی آروم بود باید میفهمیدم 00:42:26.544 --> 00:42:28.504 قفس موش سی درصد ظرفیت باقی مونده داره 00:42:29.797 --> 00:42:30.923 باید عجله کنیم 00:42:31.758 --> 00:42:33.634 دکتر کانگ، چقدر از کارت مونده؟ 00:42:34.177 --> 00:42:37.013 یه عالمه مگس میوه هست یکم زمان میبره 00:42:38.181 --> 00:42:40.975 من فقط کاهوی ژاپنی و کاهوی عادی رو منتقل میکنم 00:42:41.059 --> 00:42:44.645 خیلی خب، پس من زودتر میرم اسکورپیِن و تو حالت آماده باش میذارمش 00:42:44.729 --> 00:42:46.731 به محض اینکه کارتون اینجا تموم شد، سوار بشین 00:42:48.274 --> 00:42:50.693 !سانتی، بجنب- باشه- 00:42:56.407 --> 00:42:58.409 من میرم وسایلمو جمع کنم 00:43:04.165 --> 00:43:06.626 دکتر کانگ، همه چیزای مهم رو برداشتی؟ 00:43:08.586 --> 00:43:09.712 مهم؟ مثلا چی؟ 00:43:15.384 --> 00:43:16.469 چیزای گرون 00:43:19.555 --> 00:43:22.725 به لطف همکارهای گلم، تمام عشقی که به اینجا داشتم نابود داشته 00:43:22.809 --> 00:43:24.060 خودمم تحت اقدام انضباطی‌ام 00:43:26.104 --> 00:43:28.940 نگران باش، هرچیزی که ارزش داشته رو برداشتم 00:43:29.023 --> 00:43:30.191 پس سرت به به کار خودت باش 00:43:35.196 --> 00:43:36.656 چی گفت؟ 00:43:36.739 --> 00:43:37.990 بلیت دستشه؟ 00:43:38.741 --> 00:43:40.451 شک نکن 00:43:42.120 --> 00:43:44.747 پونصد میلیارد دلار از آسمون روی سرش نازل شده 00:43:44.831 --> 00:43:46.707 و اونوقت اون عوضی به روی خودشم نمیاره 00:43:47.542 --> 00:43:48.543 آره والا 00:43:49.127 --> 00:43:50.503 حتما خیلی خوبه 00:43:50.586 --> 00:43:51.879 بریم 00:43:53.631 --> 00:43:57.635 بیست دقیقه تا اصابت زمان دارین با آرامش به اسکورپیِن برین و منتظر بمونین 00:43:57.718 --> 00:43:59.512 لطفا راهنمای آموزشی رو دنبال کنین 00:44:03.766 --> 00:44:04.767 لعنتی 00:44:13.359 --> 00:44:14.359 تف بهش 00:45:11.125 --> 00:45:14.712 اینجا اسکورپیِنه دستگاه نجات اضطراری مشکلی نداره 00:45:15.379 --> 00:45:16.700 موتور اسکورپیِن فقط هست که باشه 00:45:17.632 --> 00:45:18.758 خیلی خب 00:45:22.053 --> 00:45:25.264 ما که قرار نیست جدنی امروز برگردیم زمین، نه؟ 00:45:26.974 --> 00:45:29.060 دکتر کانگ، مطمئنم شما از اینکه برگردیم خوشحال میشی 00:45:41.697 --> 00:45:43.991 ایو، تمام‌ خدمه آماده باشن؟ 00:45:45.451 --> 00:45:47.828 چرا نمیای دکتر گونگ؟ 00:45:50.623 --> 00:45:51.791 دارم میام 00:45:51.874 --> 00:45:53.876 کجایی؟ چرا هنوز سوار نشدی؟ 00:45:53.960 --> 00:45:55.086 دارم میام ایو 00:46:11.727 --> 00:46:12.727 !اینجارو ببینین 00:46:18.526 --> 00:46:19.568 کد قرمز، کد قرمز 00:46:20.611 --> 00:46:22.530 زباله‌ها زودتر از انتظارمون برخورد میکنن 00:46:23.197 --> 00:46:24.323 سانتی 00:46:24.407 --> 00:46:26.200 برای رفتن آماده شو- ردیفه- 00:46:26.283 --> 00:46:27.785 من میرم توریست رو بیارم 00:46:27.868 --> 00:46:30.162 نه، من میرم میارمش 00:46:37.461 --> 00:46:38.462 اون چی بود؟ 00:46:57.398 --> 00:46:58.858 لعنت 00:47:37.313 --> 00:47:38.314 چی بود؟ 00:47:39.523 --> 00:47:40.858 چه خبر شده؟ 00:47:44.070 --> 00:47:45.154 این یه پیام اضطراریه 00:47:46.864 --> 00:47:49.492 زباله‌ها آنتن ماژول ذخیره‌سازی رو کندن 00:47:49.575 --> 00:47:52.661 وای‌فای و ارتباطات رادیویی داخل ماژول نظارت از کار افتادن 00:47:53.412 --> 00:47:54.955 اینجا برج مراقبته 00:47:59.001 --> 00:48:02.630 اینجا سئوله ابرزباله قراره که از وسط ایستگاه رد بشه 00:48:02.713 --> 00:48:05.049 در کمتر از یک مایل از ایستگاه رد میشه 00:48:05.132 --> 00:48:07.635 خاتمه حالت اماده باش اسکورپیِن وارد مود خروج شو 00:48:07.718 --> 00:48:09.845 اسکورپیِن وارد حالت خروج شو 00:48:09.929 --> 00:48:11.514 همه سوار شدن؟ 00:48:11.597 --> 00:48:13.766 توریست هنوز سوار نشده 00:48:17.561 --> 00:48:18.687 ایو؟ 00:48:20.439 --> 00:48:22.858 لعنت بهش چه خبره؟ 00:48:23.776 --> 00:48:25.611 هی فرمانده 00:48:26.529 --> 00:48:28.114 کسی توریست رو دیده؟ 00:48:28.197 --> 00:48:29.698 من میرم دنبالش 00:48:29.782 --> 00:48:31.492 تو ماژول مشاهده دیدمش 00:48:31.575 --> 00:48:33.202 ماژول مشاهده؟ 00:48:33.285 --> 00:48:37.414 ولی اون نقطه مخالف اینجاست واقعا اونجا دیدیش؟ 00:48:38.124 --> 00:48:39.625 من میرم دنبالش 00:48:39.708 --> 00:48:41.168 نه من میرم فرمانده 00:48:41.252 --> 00:48:42.586 رئیس 00:48:42.670 --> 00:48:44.940 مرکز کنترل میگه یه نفوذ به به ماژول ذخیره سازی بوده 00:48:44.964 --> 00:48:46.324 و هردو دریچه ها بسته شدن 00:48:47.258 --> 00:48:49.468 این یعنی ماژول ذخیره سازی هیچ اکسیژنی نداره 00:48:49.552 --> 00:48:51.595 نباید اون دریچه ها روباز کنین 00:48:51.679 --> 00:48:54.181 هیچ راهی برای ورود و خروج به ماژول مشاهده نیست 00:48:56.976 --> 00:48:59.603 کی اونجا دیدیش؟ 00:49:00.688 --> 00:49:01.981 دوربین ها رو نگاه کنین 00:49:09.697 --> 00:49:12.408 اینجاست- دیدمش- 00:49:12.491 --> 00:49:14.577 داره از ماژول اصلی میره 00:49:15.202 --> 00:49:18.497 ولی برگشتش رو نمیبینم هنوز تو ماژول مشاهده ست 00:49:18.581 --> 00:49:21.667 توریست تنهایی تو ماژول مشاهده گیر افتاده؟ 00:49:21.750 --> 00:49:23.043 نه 00:49:34.722 --> 00:49:35.890 من اینجام 00:49:39.143 --> 00:49:40.519 من اینجام 00:49:42.646 --> 00:49:44.023 گفتم من اینجام 00:50:00.873 --> 00:50:01.916 من میرم بیرون 00:50:04.376 --> 00:50:05.628 بی فایده ست 00:50:05.711 --> 00:50:07.838 به هرحال که به اون ناحیه دسترسی نداریم 00:50:07.922 --> 00:50:11.634 اگه دونفر تو دونقطه گیر کنن فقط ماموریت نجات مشکل تر میشه 00:50:11.717 --> 00:50:13.761 راهپیمایی فضایی انجام میدم 00:50:13.844 --> 00:50:15.804 راه پیمایی؟میخوای بری اون بیرون؟ 00:50:15.888 --> 00:50:17.348 عقلت رو ازدست دادی؟ 00:50:17.431 --> 00:50:19.767 ما نمیدونیم فضاپیما نجات کی میرسه 00:50:20.392 --> 00:50:21.894 ممکنه یه چیزی بشه 00:50:21.977 --> 00:50:24.730 باید برم و اقای گونگ رو برگردونم 00:50:24.813 --> 00:50:26.982 اینجا تنها ولش نمیکنم 00:50:38.994 --> 00:50:39.994 هدست 00:50:40.788 --> 00:50:42.039 اگه برم اونجا 00:50:42.122 --> 00:50:44.375 میتونیم از یکی از سفینه های جی صفر برای بازگشت به زمین استفاده کنیم 00:50:45.334 --> 00:50:48.087 میرم دنبالش و برش میگردونم 00:50:48.796 --> 00:50:51.632 دیوانه شدی؟به عنوان فرمانده باید درست فکرکنی 00:50:51.715 --> 00:50:52.883 داری خودسرانه رفتار میکنی 00:50:52.967 --> 00:50:54.218 رئیس 00:50:54.301 --> 00:50:56.387 اگه الان نرن به خطر میافتن 00:50:57.888 --> 00:50:59.056 این یه دستوره 00:50:59.139 --> 00:51:02.059 یه فضاپیمای نجات برای توریست میفرستیم همین الان برید 00:51:02.643 --> 00:51:04.061 دریچه رو ببند 00:51:28.502 --> 00:51:31.422 هان شی وون خروج اورژانسی رو فعال کن 00:51:31.505 --> 00:51:33.382 از اینجا دریچه ها رو میبندیم 00:51:38.429 --> 00:51:41.348 رئیس خواهش میکنم بذارین حداقل من بمونم 00:51:46.645 --> 00:51:47.645 هان شی وون 00:51:54.403 --> 00:51:55.654 لعنت بهش 00:52:12.379 --> 00:52:13.505 رئیس 00:52:55.881 --> 00:52:58.550 خروج اورژانسی فعال شد 00:52:59.885 --> 00:53:01.512 تمام دریچه ها بسته شدن 00:53:02.388 --> 00:53:03.514 خروج درهرصورت اتفاق میافته 00:53:18.112 --> 00:53:19.530 سلام؟کسی صدامو میشنوه؟ 00:53:19.613 --> 00:53:20.781 لعنتی 00:53:23.158 --> 00:53:24.201 لعنتی 00:53:30.040 --> 00:53:31.250 ایو 00:53:41.385 --> 00:53:42.385 فرمانده؟ 00:53:43.720 --> 00:53:45.013 فرمانده ایو 00:53:45.806 --> 00:53:47.099 سانتی 00:53:47.641 --> 00:53:49.435 دکتر مین آ دکتر لی صدامو میشنوین؟ 00:53:50.227 --> 00:53:53.230 کانگ کانگ سو عوضی من اینجام 00:53:53.313 --> 00:53:55.649 کسی صدامو میشنوه؟من اینجام 00:54:10.956 --> 00:54:13.333 ...بالای رودخانه هوانگ پو 00:54:13.417 --> 00:54:15.752 ...بیشتر مردم از 00:54:55.876 --> 00:54:56.876 نه 00:54:57.461 --> 00:54:58.712 من هنوز اینجام 00:54:59.630 --> 00:55:00.881 من اینجام 00:55:00.964 --> 00:55:02.925 یکی کمک کنه 00:55:03.000 --> 00:55:21.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:21.024 --> 00:55:41.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:41.255 --> 00:55:43.131 (با تشکر از چو جونگ سوک) 00:55:59.523 --> 00:56:01.358 (وقتی ستاره ها شایعه پراکنی میکنن) 00:56:02.901 --> 00:56:03.944 توریست فضایی 00:56:04.027 --> 00:56:06.488 هنوز تو ایستگاه فضاییه 00:56:06.572 --> 00:56:09.783 چطور تونستن برگردن و یه توریست رو تنها بذارن؟ 00:56:09.866 --> 00:56:11.618 فضا پیمای نجات کی میره اونجا؟ 00:56:13.203 --> 00:56:15.038 از این که ولش کردیم حس بدی دارم حس افتضاحی دارم که اونا رو جا گذاشتیم 00:56:15.122 --> 00:56:18.125 !برگرد اونا بالا و ریونگ رو بیار 00:56:18.208 --> 00:56:19.334 من میرم 00:56:19.418 --> 00:56:21.336 دارم میگم به جای مانیکین منو بذار 00:56:21.920 --> 00:56:24.673 الان وقتش نیست احساساتی بشی پاتو از این قضیه بکش بیرون 00:56:25.632 --> 00:56:28.802 یرای اینکه اکسیژن بسازی باید نیرو داشته باشی 00:56:28.885 --> 00:56:30.012 ماژول موتور منفجر شد 00:56:30.095 --> 00:56:31.638 همین الان 00:56:32.681 --> 00:56:34.933 هیچ راهی برات نیست که به زمین برگردی 00:56:37.978 --> 00:56:39.313 اگه قراره بمیرم 00:56:39.938 --> 00:56:41.481 میتونم بابت همه کارهام بخشیده بشم؟ 00:56:50.032 --> 00:56:51.033 (هشدار) 00:56:51.116 --> 00:56:53.285 صحنه‌ای که در ادامه نشان داده می‌شود) (ممکن است باعث آسیب شود 00:56:53.368 --> 00:56:55.454 (اگر میخواهید غرق در سریال بمانید) 00:56:55.537 --> 00:56:56.955 (ممکن است بخواهید دست نگه دارید) 00:56:57.039 --> 00:56:58.081 (ایپلوگ) 00:56:58.165 --> 00:57:00.292 ...جی او ده سفر تحقیقاتی سوم 00:57:01.001 --> 00:57:03.086 از دیدنتون خوشبختم- سلام- 00:57:03.170 --> 00:57:04.713 سلام- 00:57:04.796 --> 00:57:07.633 حالتون چطوره؟- ممنونم، شما چطورین؟- 00:57:07.716 --> 00:57:08.884 خوبم- خوبه- 00:57:08.967 --> 00:57:12.387 من خیلی خوب کره‌ای صحبت میکنم- واقعا؟ چه غافلگیری‌ای- 00:57:12.471 --> 00:57:15.766 منم همینطور. کره‌ای منم خیلی خوبه- از دیدنتون خوشبختم- 00:57:17.726 --> 00:57:19.394 ببخشید، یکم دیگه 00:57:21.229 --> 00:57:23.315 میتونم ازتون امضا بگیرم؟ 00:57:23.398 --> 00:57:24.566 یکم دیگه 00:57:26.109 --> 00:57:29.029 امضای من- خیلی استرس دارم- 00:57:30.030 --> 00:57:32.074 استرس نداشته باشین. همه‌چی خوبه- بله- 00:57:32.157 --> 00:57:35.786 پخش زنده رو شروع میکنیم، سه، دو، یک 00:57:35.869 --> 00:57:38.956 بسیاری از مردم میخوان بدونن پست فرماندهی شامل چه کارهایی میشه 00:57:39.873 --> 00:57:42.292 شما دقیقا چیکار میکنین 00:57:42.376 --> 00:57:44.878 با بقیه کارها فرق چندانی نداره 00:57:44.962 --> 00:57:50.550 نقش من اطمینان از امنیت و سلامت فضانوردهاست 00:57:50.634 --> 00:57:53.095 بیمه یعنی شما اونا رو "بیمه" میکنین؟ 00:57:53.178 --> 00:57:55.514 "من منظورم "اطمینان" بود نه "بیمه 00:57:55.597 --> 00:57:57.349 آهان، بله. عذر میخوام- مشکلی نیست- 00:57:58.600 --> 00:57:59.685 بله 00:58:02.354 --> 00:58:03.438 ...فشار زیادی 00:58:05.649 --> 00:58:06.984 ...حتما فشار زیادی 00:58:13.782 --> 00:58:14.658 بله، معذرت میخوام 00:58:14.741 --> 00:58:16.618 امیدوارم شما تا لحظه‌ای که ایو کیم 00:58:16.702 --> 00:58:21.832 سفرش به فضا رو آغاز میکنه با ما همراه باشین 00:58:21.915 --> 00:58:25.377 لی هوا شین از مرکز اخبار هستم 00:58:26.712 --> 00:58:28.088 بیایین بریم روی تبلیغات 00:58:29.297 --> 00:58:30.674 میشه امضا کنین؟ 00:58:30.757 --> 00:58:32.300 لطفا؟ بله 00:58:33.552 --> 00:58:35.137 امضا 00:58:35.971 --> 00:58:37.222 خیلی خب 00:58:40.559 --> 00:58:41.560 ممنونم 00:58:42.811 --> 00:58:44.021 "گونگ هیو جین؟" 00:58:45.814 --> 00:58:47.649 گونگ هیو جین؟ گونگ هیو جین دیگه کیه؟ 00:58:47.733 --> 00:58:50.652 نه. فکر کردم اینو نوشتین 00:58:50.736 --> 00:58:52.279 ممنونم 00:58:52.362 --> 00:58:53.947 ممنونم- خیلی ممنون- 00:58:54.031 --> 00:58:55.824 نه، ممنون از شما که امروز اومدین 00:58:55.907 --> 00:58:57.492 نفرمایین- مرسی- 00:58:57.576 --> 00:58:58.827 بریم 00:58:58.910 --> 00:59:00.620 باشه- باشه، بریم- 00:59:00.704 --> 00:59:01.913 اینو یادتون نره 00:59:02.748 --> 00:59:05.500 امضای گونگ هیو جین- آره-