WEBVTT 00:00:20.604 --> 00:00:23.523 روز صفر 00:00:23.524 --> 00:00:24.607 سلام، چه خبر؟ کریس 00:00:27.569 --> 00:00:29.071 باید بیای دنبالم 00:00:30.072 --> 00:00:31.197 همین الآن 00:00:31.198 --> 00:00:33.991 چی؟ الان؟ فکر کردم مسابقه داشتی 00:00:33.992 --> 00:00:36.786 یه کاری دارم کمک لازم دارم 00:00:36.787 --> 00:00:37.871 الآن 00:00:38.372 --> 00:00:39.455 کمک لازم داری؟ 00:00:39.456 --> 00:00:41.707 کریس اذیت نکن، قضیه جدیه 00:00:41.708 --> 00:00:44.252 باید این کارو برام بکنی، همین حالا 00:00:44.253 --> 00:00:45.419 همه چی مرتبه؟ 00:00:45.420 --> 00:00:48.339 بیست دقیقه دیگه پشت ساختمون کپیتان ببینمت منتظرم 00:00:48.340 --> 00:00:49.424 لوکاس، چی 00:01:13.949 --> 00:01:15.409 مشکلی نیست زود برمی‌گردم 00:01:22.124 --> 00:01:24.000 مامان‌بزرگ، من باید چند ساعتی برم بیرون 00:01:24.001 --> 00:01:25.960 قرص‌هاتو خوردی؟ چی؟ 00:01:25.961 --> 00:01:29.506 دکتر گفت روزی دوتا خوردیشون؟ 00:01:30.257 --> 00:01:31.675 آه، یادم نمیاد 00:01:32.301 --> 00:01:33.427 نگران نباش 00:01:34.219 --> 00:01:36.096 پس همین دوتا رو بخور 00:01:36.847 --> 00:01:38.182 باشه؟ آره 00:01:43.645 --> 00:01:44.980 بگیر، یه کم آب بخور 00:01:46.982 --> 00:01:49.026 خوش‌مزه نیست، نه؟ 00:01:53.822 --> 00:01:55.448 تو پسر خوبی هستی کریستوفر 00:01:55.449 --> 00:01:56.909 زیاد تلویزیون نگاه نکن، باشه؟ 00:01:58.160 --> 00:01:59.161 دوستت دارم 00:02:05.834 --> 00:02:07.168 تو دختر منی 00:02:07.169 --> 00:02:10.922 هر روز همین داستانه با این زن! خسته شدم دیگه 00:02:10.923 --> 00:02:13.133 بابابزرگم عاشق پرنده‌ها بود 00:02:13.675 --> 00:02:14.718 بیشتر از آدم‌ها 00:02:15.385 --> 00:02:17.762 بیشتر از زنش بیشتر از بچه‌هاش 00:02:17.763 --> 00:02:19.765 احتمالاً حتی بیشتر از نوه‌هاش 00:02:22.976 --> 00:02:26.897 البته منو خیلی دوست داشت 00:02:30.442 --> 00:02:33.403 پرنده موردعلاقه‌اش پرستو بود 00:02:33.987 --> 00:02:37.448 پیدا کردن این پرنده خیلی سخته ولی غیرممکن نیست 00:02:37.449 --> 00:02:40.869 و بابابزرگم فکر می‌کرد پرنده محبوب باید همین‌جوری باشه 00:02:54.341 --> 00:02:56.676 وای، حواست باشه وای خدای من 00:02:56.677 --> 00:02:59.262 ببخشید نه، نه، نه 00:02:59.263 --> 00:03:00.346 کاملاً منطقیه 00:03:00.347 --> 00:03:03.015 مثلاً یکی بیاد یه پرنده نادر چهارتایی رو بکنه پرنده محبوبش اصلاً منطقی نیست 00:03:03.016 --> 00:03:04.517 بی‌خیالش شو، ولش کن 00:03:04.518 --> 00:03:06.270 چون تا آخر عمرتم یه بارم نمی‌بینیش 00:03:34.214 --> 00:03:38.594 از اون طرف، چرا یه گنجشک باید بشه پرنده موردعلاقه‌ت؟ 00:03:40.220 --> 00:03:41.804 چه جذابیتی داره؟ 00:03:41.805 --> 00:03:44.516 پرستو یه تعادل عالیه بین این دو تاست 00:03:58.655 --> 00:04:03.660 فنلاندی‌های خرافاتی معتقدن پرستو نشونه مرگه 00:04:06.288 --> 00:04:09.166 ولی بابابزرگم می‌گفت خیلی زیباتره از اینکه بدی بیاره 00:04:22.721 --> 00:04:25.641 داداش، اینجا چی کار می‌کنیم؟ ساکت شو، سوال نپرس 00:04:34.483 --> 00:04:36.317 خاموشش کن دیگه 00:04:36.318 --> 00:04:38.070 واسه همینه که نمی‌تونی با دخترا ارتباط بگیری 00:05:10.519 --> 00:05:11.519 واندا + بابابزرگ 00:05:11.520 --> 00:05:13.647 بابابزرگ همیشه می‌گفت وقتی بمیره 00:05:14.356 --> 00:05:17.317 می‌خواد به شکل یه پرنده قرمز زبون‌نفهم برگرده 00:05:18.277 --> 00:05:19.527 که مواظبم باشه هیچ اتفاقی برام نیفته پرنده‌شناسی – اچ. شفر 00:05:20.779 --> 00:05:22.865 شب نوپل‌ووکن مبارک، بابابزرگ 00:05:30.372 --> 00:05:31.415 نه بابا، امکان نداره 00:05:35.085 --> 00:05:36.587 سلام خوشگله 00:05:42.009 --> 00:05:43.010 بابابزرگ؟ 00:05:44.553 --> 00:05:45.596 خودتی؟ 00:05:55.189 --> 00:05:57.941 یه پرنده قرمز اروپایی 00:06:01.862 --> 00:06:03.488 باید ازت عکس بگیرم 00:06:06.116 --> 00:06:07.117 نه نه 00:06:08.452 --> 00:06:09.703 نه 00:06:42.236 --> 00:06:43.570 لعنتی 00:06:44.112 --> 00:06:45.071 کریس 00:06:45.072 --> 00:06:47.824 بگیرش دیگه! زود باش! بدو 00:07:58.000 --> 00:08:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:43.815 --> 00:08:45.816 این ون به اسم دومینیک بارتلس ثبت شده؟ 00:08:45.817 --> 00:08:48.069 آره خودش گفته دزدیدنش؟ 00:08:48.070 --> 00:08:49.570 روز ۹۷ 00:08:49.571 --> 00:08:50.906 تا جایی که من می‌دونم، نه 00:08:57.079 --> 00:08:59.998 خب، این کاملاً با نظریه قاچاق حیوون‌ها جور درمیاد 00:09:01.166 --> 00:09:02.543 هیچ اثرانگشتی پیدا شد؟ 00:09:03.961 --> 00:09:04.962 همه‌ش پاک شده 00:09:06.129 --> 00:09:09.049 دیروز دیدیم که بارتلس داشت پشت بوته‌ها خودشو خالی می‌کرد 00:09:09.633 --> 00:09:14.304 امروز هم ونش رو کوبیده به اون نیپل 00:09:15.222 --> 00:09:16.514 نوپل ووکن نوپل‌ووکن 00:09:18.725 --> 00:09:20.227 شاید 00:09:21.520 --> 00:09:23.105 بازم دل‌پیچه گرفته بوده؟ 00:09:36.660 --> 00:09:37.703 کارلوتا؟ 00:09:41.206 --> 00:09:42.624 کارلوتا؟ 00:09:44.877 --> 00:09:46.295 کارلوتا 00:09:47.421 --> 00:09:50.047 اوه، ببخشید، حواسم یه جای دیگه بود 00:09:50.048 --> 00:09:51.133 آره 00:09:52.176 --> 00:09:54.970 می‌گفتی امروز تولد پدرت هست؟ 00:09:55.637 --> 00:09:57.472 آره، درست گفتی 00:09:58.432 --> 00:10:00.475 امروز ۸۸ سالش میشد 00:10:02.644 --> 00:10:04.104 سه سال پیش فوت کرد 00:10:05.731 --> 00:10:07.607 این روزا خیلی بهش فکر می‌کنم 00:10:07.608 --> 00:10:08.942 اون و واندا 00:10:09.610 --> 00:10:12.361 از وقتی بچه بود، همیشه با هم بودن 00:10:12.362 --> 00:10:15.740 با هم میرفتن بیرون و ساعت‌ها خبری ازشون نبود 00:10:15.741 --> 00:10:17.743 خیلی اهل طبیعت و این چیزا بود 00:10:19.369 --> 00:10:24.082 اگه الان بود، می‌دونست باید با این شرایط چیکار کنه 00:10:25.792 --> 00:10:27.419 همچین آدمی بود 00:10:28.295 --> 00:10:30.213 همیشه یه راه‌حلی داشت 00:10:30.214 --> 00:10:32.090 اصلاً تردید نمی‌کرد تو تصمیم‌هاش 00:10:32.716 --> 00:10:36.512 خیلی طول کشید تا بفهمم 00:10:38.388 --> 00:10:39.806 اون حسِ حضورش چقدر بهم قدرت می‌داد 00:10:41.892 --> 00:10:43.602 تا اینکه یه روز دیگه نبود 00:11:17.469 --> 00:11:23.100 و این باعث میشه چه فکری درباره دِدو به‌عنوان یه پدر بکنی؟ 00:11:24.810 --> 00:11:29.230 راستشو بخوای، بعضی وقتا نگران می‌شم که نکنه واندا 00:11:29.231 --> 00:11:31.566 همچین حسی نداشته باشه 00:11:31.567 --> 00:11:35.904 یعنی، دِدو عاشقشه، شکی توش نیست، ولی بعضی وقتا 00:11:36.989 --> 00:11:39.950 بعضی وقتا یه کم خل و چل‌بازیه دیگه 00:11:41.827 --> 00:11:45.037 همش دلقک‌بازی درمیاره، هیچ‌چیزو جدی نمیگیره 00:11:45.038 --> 00:11:47.374 واسه همین من سعی می‌کنم اون حس قدرت 00:11:49.418 --> 00:11:50.668 رو خودم بهش بدم 00:11:50.669 --> 00:11:55.632 ولی تهش فقط مثل یه آدم خشک و سختگیر به نظر میام 00:11:57.843 --> 00:12:02.306 میگن آدم توی بحران خودِ واقعیشو نشون میده 00:12:03.515 --> 00:12:06.392 ولی من هنوز منتظرم 00:12:06.393 --> 00:12:10.689 منتظرم دِدو واقعاً مسئولیت‌پذیر بشه 00:12:43.347 --> 00:12:46.224 بابا؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:12:46.225 --> 00:12:47.309 هیچی 00:12:49.061 --> 00:12:50.646 یه چیزی باید بهت نشون بدم 00:12:51.522 --> 00:12:54.065 دوباره رفتم سراغ عکس‌های حرارتی که گرفتیم 00:12:54.066 --> 00:12:56.443 یه نقطه داغ عجیب دیدم 00:12:58.820 --> 00:13:02.032 این بو چیه؟ یه جور بوی مشک میده 00:13:03.033 --> 00:13:05.035 افترشیو زدی؟ 00:13:05.577 --> 00:13:06.744 یه کم ادکلنه 00:13:06.745 --> 00:13:08.664 ادکلن؟ آهان، آره 00:13:10.040 --> 00:13:12.835 واسه مهمونی بازی‌هات بود 00:13:13.377 --> 00:13:16.170 نکنه یه دختر هم اونجاست؟ 00:13:16.171 --> 00:13:18.381 هرچند فک نکنم دخترا زیاد برن اینجور مهمونیا، نه؟ 00:13:18.382 --> 00:13:19.967 همش یه مشت خوره‌ بازی جمع میشن 00:13:20.926 --> 00:13:22.844 البته نمی‌گم دخترا نمی‌تونن خوره باشن 00:13:22.845 --> 00:13:24.595 نه، منظورم این نبود 00:13:24.596 --> 00:13:26.597 نمی‌خوام بگم خودتم خوره‌ای، نه، تو باحال‌ترین پسری که 00:13:26.598 --> 00:13:27.766 اون نقطه داغه چی شد؟ 00:13:28.267 --> 00:13:29.268 آره 00:13:29.768 --> 00:13:33.062 رفتم سراغ تصویرای حرارتی خونه‌های کنار جنگل،یه نقطه داغ هست 00:13:33.063 --> 00:13:36.440 شبیه چیزی که از یه خونه میاد 00:13:36.441 --> 00:13:38.527 ولی وقتی با نقشه مقایسه‌ش کنی 00:13:39.361 --> 00:13:40.945 اونجا اصلاً خونه‌ای نیست 00:13:40.946 --> 00:13:45.366 نقطه داغ کنار یه خونه‌ست، تو حیاط، جایی که هیچ خونه‌ای نیست 00:13:45.367 --> 00:13:50.830 یعنی یه نفر یه اتاق مخفی زیر حیاطش ساخته 00:13:50.831 --> 00:13:52.456 کی اتاق مخفی ساخته؟ 00:13:52.457 --> 00:13:55.126 من و بابا یه نقطه داغ عجیب پیدا کردیم اینجا رو ببین 00:13:55.127 --> 00:13:56.587 با پهپاد دیدیمش 00:13:57.337 --> 00:13:58.755 خونه‌ی تاریک؟ 00:14:01.550 --> 00:14:02.801 این بو دیگه چیه؟ 00:14:04.553 --> 00:14:07.388 این بوی دونه‌ی تونکا نیست؟ من باید برم 00:14:07.389 --> 00:14:09.057 منتظرم نباشین 00:14:11.518 --> 00:14:12.769 اون چیه؟ 00:14:13.562 --> 00:14:15.439 وسایل شنود خونه‌ی راث رو برداشتم 00:14:17.316 --> 00:14:18.901 شاید بعداً دوباره به دردمون بخورن 00:14:25.157 --> 00:14:29.160 دیشب خیلی دیر برگشتی 00:14:29.161 --> 00:14:30.245 نه؟ 00:14:33.123 --> 00:14:34.458 داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:14:35.334 --> 00:14:36.792 آه، خب ما 00:14:36.793 --> 00:14:39.670 دوباره اون پهپاد جدیدو امتحان کردیم 00:14:39.671 --> 00:14:41.923 آره، اصلاً نفهمیدیم ساعت چنده 00:14:41.924 --> 00:14:43.050 آهان 00:14:46.094 --> 00:14:47.428 خونه تاریکه چیه؟ 00:14:47.429 --> 00:14:49.306 آره، درسته 00:14:49.806 --> 00:14:53.392 یه خونه عجیب‌غریب تو فورشت‌شتراسه‌ست، بعد انگار 00:14:53.393 --> 00:14:56.563 یه عالمه تئوری‌های عجیب راجع‌بهش تو اینترنت هست 00:14:57.064 --> 00:14:58.940 اووه، واقعاً ترسناکه 00:14:58.941 --> 00:15:01.068 آره، باید یه سر بریم ببینیمش حتماً 00:15:07.950 --> 00:15:09.576 می‌تونم بیام تو؟ معلومه 00:15:20.045 --> 00:15:22.381 خب، بفرمایید، بیاید تو 00:15:27.427 --> 00:15:31.515 فکر می‌کنی اون یکی دختره ربطی به واندا داشته باشه؟ 00:15:32.015 --> 00:15:32.932 ممکنه 00:15:32.933 --> 00:15:36.812 دوست قدیمیت دومینیک بارتلز دیروز ونش دزدیده شده 00:15:38.021 --> 00:15:40.983 اوه، خیلی بد شده 00:15:47.781 --> 00:15:51.033 می‌دونی کار کی بوده؟ احتمالاً چند تا بچه، نه؟ 00:15:51.034 --> 00:15:52.202 منم همین فکر رو می‌کنم 00:15:53.078 --> 00:15:54.495 می‌تونم؟ آره، معلومه 00:16:00.669 --> 00:16:02.087 هارالد هسل رو می‌شناسی؟ 00:16:02.754 --> 00:16:04.214 توی تنن‌رینگ زندگی میکنه 00:16:05.215 --> 00:16:06.924 هسل؟ نه اصلاً برام آشنا نیست 00:16:06.925 --> 00:16:09.303 تا حالا نشنیدم، ببخشید چرا میپرسی؟ 00:16:10.846 --> 00:16:13.097 میگه دیشب یکی توی خونه‌ش بهش حمله کرده 00:16:13.098 --> 00:16:17.477 انگار ساندرس‌های خواب‌آلود تبدیل شده به مرکز جرم و جنایت 00:16:18.353 --> 00:16:20.021 خیلی بده آره، افتضاحه 00:16:20.022 --> 00:16:21.898 حالش چطوره؟ 00:16:21.899 --> 00:16:24.775 فقط یه کم سردرد داره ولی در کل خوبه 00:16:24.776 --> 00:16:25.777 خدا رو شکر 00:16:27.404 --> 00:16:28.738 میشه یکی هم واسه راه بردارم؟ 00:16:28.739 --> 00:16:30.657 آره، معلومه، کلی دارم 00:16:32.576 --> 00:16:33.618 خوب 00:16:33.619 --> 00:16:37.830 و وقتی راجع‌به این لنکا چیزی فهمیدی بهمون می‌گی دیگه، درسته؟ 00:16:37.831 --> 00:16:39.248 حتماً عالیه 00:16:39.249 --> 00:16:41.793 فکر می‌کنم خیلی نزدیکم 00:16:45.130 --> 00:16:46.131 خوبه 00:16:52.638 --> 00:16:54.139 چی گفت؟ 00:16:54.890 --> 00:16:57.142 آقای هسل رو دزد زدن؟ 00:16:57.643 --> 00:16:59.352 آره، درسته 00:16:59.353 --> 00:17:01.522 یه اتفاق کوچولو افتاده 00:17:11.949 --> 00:17:12.950 اوله 00:17:17.412 --> 00:17:18.413 چی شده؟ 00:17:21.040 --> 00:17:22.041 بیا 00:17:25.878 --> 00:17:27.297 سلام سلام 00:17:28.799 --> 00:17:31.051 مکنایف، می‌تونم معرفیش کنم؟ 00:17:32.886 --> 00:17:35.096 این اوله‌ست، معروف به اولبوی 00:17:35.097 --> 00:17:38.183 تا حالا هزار بار آنلاین با هم حرف زدین ولی هیچ وقت از نزدیک همو ندیدین 00:17:38.725 --> 00:17:40.017 اوله 00:17:40.018 --> 00:17:43.187 این خود افسانه‌ست، مک‌نایف 00:17:43.188 --> 00:17:44.772 اسم واقعیش هم کریسه 00:17:44.773 --> 00:17:46.148 سلام، چه باحال کریس، سلام 00:17:46.149 --> 00:17:48.776 چه خبر رفیق؟ تو هم اینجا می‌خوابی؟ 00:17:48.777 --> 00:17:51.654 نه فقط بعضی وقتا، اگه یه چرت کوچولو بخوام بزنم 00:17:51.655 --> 00:17:54.282 آها، چرت کوچولو! اصلاً هم عجیب نیست 00:17:54.283 --> 00:17:58.411 داداش مطمئنی من تورو نمیشناسم؟ خیلی آشنایی 00:17:58.412 --> 00:18:00.163 آره، احتمالاً از توی اخباره 00:18:00.873 --> 00:18:02.874 اول خواهر اولِه، واندا کلته 00:18:02.875 --> 00:18:04.168 همون دختری که گم شده 00:18:05.043 --> 00:18:07.379 بچه‌ها، این بو رو حس می‌کنین؟ این چیه؟ صندل‌ووده؟ 00:18:10.340 --> 00:18:12.550 لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:18:12.551 --> 00:18:16.221 روز صفر 00:18:19.099 --> 00:18:20.851 لعنتی، لعنتی، لعنتی 00:18:23.270 --> 00:18:25.439 داد نزن... داد نزن 00:18:26.106 --> 00:18:28.024 بس کن... خواهش می‌کنم جیغ نزن 00:18:28.025 --> 00:18:30.401 خواهش می‌کنم، باید فکر کنم 00:18:30.402 --> 00:18:31.486 خفه شو دیگه 00:18:36.617 --> 00:18:37.784 چی؟ 00:18:38.577 --> 00:18:39.912 داری سعی می‌کنی چیزی بگی؟ 00:18:41.163 --> 00:18:42.831 نمی‌فهمم چی میگی، دهن‌تو بستن با چسب 00:18:44.958 --> 00:18:47.210 داری چیکار می‌کنی؟ بس کن، بسه دیگه! بسه 00:18:47.211 --> 00:18:48.378 کریس نوواک؟ 00:18:53.842 --> 00:18:54.885 از کجا اسم منو می‌دونی؟ 00:18:55.761 --> 00:18:57.136 ما با هم مدرسه می‌رفتیم تو سه پایه بالاتر از من بودی 00:18:58.555 --> 00:19:00.598 با هم تو نمایش اپرای سه‌پولی بازی کردیم 00:19:00.599 --> 00:19:02.683 تو نقش مَک د نایف رو داشتی، من هم نقش روسپی دوم 00:19:02.684 --> 00:19:04.018 واندا؟ وای... چقدر عوض شدی 00:19:05.979 --> 00:19:06.980 چطوری؟ 00:19:07.731 --> 00:19:09.774 خوب بودم آره 00:19:09.775 --> 00:19:12.735 تا وقتی که یه قتل دیدم و دزدیده شدم 00:19:12.736 --> 00:19:16.239 کمک واندا 00:19:16.240 --> 00:19:18.533 ما وسط ناکجاییم! بس کن جیغ نزن 00:19:18.534 --> 00:19:19.743 کسی صداتو نمیشنوه 00:19:20.661 --> 00:19:22.203 فایده‌ای نداره، باشه؟ 00:19:22.204 --> 00:19:24.163 اون زنی که کشتی کی بود؟ 00:19:24.164 --> 00:19:25.748 من کسی رو نکشتم 00:19:25.749 --> 00:19:27.208 اصلاً نمی‌دونم کی بود 00:19:27.209 --> 00:19:28.876 نمی‌دونستم لوکاس همچین کاری میکنه 00:19:28.877 --> 00:19:31.421 لوکاس کیه؟ همون قاتله؟ 00:19:32.339 --> 00:19:33.715 کریس 00:19:35.133 --> 00:19:37.510 باید به لوکاس زنگ بزنم نه، نکن... زنگ نزن 00:19:37.511 --> 00:19:40.931 کریس، اگه لوکاس بفهمه من هنوز زنده‌م 00:19:42.516 --> 00:19:44.475 اون وقت منو هم میکشه 00:19:44.476 --> 00:19:46.102 من همه چی رو دیدم... دیدم چیکار کرد 00:19:46.103 --> 00:19:48.105 خواهش می‌کنم کریس، تو رو خدا 00:19:55.153 --> 00:19:56.988 تو رو خدا این کارو نکن، کریس 00:19:56.989 --> 00:19:59.115 کریس؟ همه چی خوبه؟ 00:19:59.116 --> 00:20:00.408 رفیق، اون چی بود دیگه؟ 00:20:00.409 --> 00:20:01.993 آره، ببخش، قرارمون این نبود 00:20:01.994 --> 00:20:03.370 خب، قرارمون چی بود؟ 00:20:03.954 --> 00:20:05.831 فقط آروم باش و وحشت نکن 00:20:06.415 --> 00:20:09.209 این دختره می‌خواست دردسر درست کنه برای کلی آدم، فهمیدی؟ 00:20:09.710 --> 00:20:10.960 اون کی بود؟ 00:20:10.961 --> 00:20:12.671 مهم نیست، تموم شد رفت 00:20:13.213 --> 00:20:14.715 اون یکی رو گرفتی؟ 00:20:15.549 --> 00:20:16.924 تو رو خدا نکن 00:20:16.925 --> 00:20:18.886 آره، گرفتمش آره 00:20:19.595 --> 00:20:20.595 آفرین 00:20:20.596 --> 00:20:22.598 دمت گرم پسر 00:20:23.348 --> 00:20:26.602 می‌دونستم می‌تونم روی تو حساب کنم پسرخاله 00:20:27.853 --> 00:20:29.104 خب گوش کن کریس 00:20:30.314 --> 00:20:32.482 ببین، مواظب باش چی می‌گی پشت تلفن، باشه؟ 00:20:33.442 --> 00:20:34.942 باید زباله رو جمع کنی، گرفتی چی میگم؟ 00:20:34.943 --> 00:20:37.779 فقط برو تا جایی که می‌تونی توی جنگل 00:20:38.280 --> 00:20:40.156 یه گودال بکن، بسوزونش، دفنش کن، فهمیدی؟ 00:20:40.157 --> 00:20:41.325 یه دون بدهکارتم 00:20:41.349 --> 00:20:49.349 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:02.804 --> 00:21:04.764 همه چی مرتبه؟ معلومه، رئیس 00:21:04.765 --> 00:21:05.849 دیگه مال خودته 00:21:06.517 --> 00:21:08.977 حتی می‌تونم قسمت دوم رو هم برسونم بچه خوبی شدی 00:21:15.317 --> 00:21:16.693 اون فکر میکنه من مردم، درسته؟ 00:21:18.320 --> 00:21:19.780 الان می‌خوای چی کار کنی؟ 00:21:20.906 --> 00:21:23.075 می‌خوای منو بکشی؟ فکر کنم... من 00:21:34.044 --> 00:21:35.545 روز ۹۷ 00:21:35.546 --> 00:21:37.213 بهش حمله کردی؟ 00:21:37.214 --> 00:21:39.298 چاره‌ای نداشتیم، فهمید دستگاه شنود گذاشتیم 00:21:39.299 --> 00:21:40.842 پلیس‌ها هم تو راه بودن 00:21:40.843 --> 00:21:42.510 باید یه جوری دستگاه‌ها رو درمی‌آوردیم 00:21:42.511 --> 00:21:44.303 فکر کن راوش اونارو پیدا می‌کرد 00:21:44.304 --> 00:21:46.389 از این وضعیت خوشم نمیاد 00:21:46.390 --> 00:21:47.557 هسل یه پیره‌مرد دائم‌الخمره 00:21:47.558 --> 00:21:51.352 هیچ‌کس حرفشو باور نمی‌کنه، مدرک هم که نداره، پس 00:21:51.353 --> 00:21:55.023 و اون ون دزدی، با اون دیگه کاری نداشتی، مگه نه؟ 00:21:59.319 --> 00:22:00.611 الان چی؟ چی شده؟ 00:22:03.615 --> 00:22:04.783 سلام 00:22:07.286 --> 00:22:08.452 خونه‌تون قشنگه 00:22:08.453 --> 00:22:10.706 خواهش می‌کنم، به پای خونه‌ی شما که نمیرسه 00:22:14.209 --> 00:22:16.961 حداقل از بیرون که اینجوری به نظر میرسه 00:22:16.962 --> 00:22:18.546 کاری از دست ما برمیاد؟ 00:22:18.547 --> 00:22:21.382 درواقع ما می‌خوایم کاری برای شما بکنیم 00:22:21.383 --> 00:22:24.385 لوسی هنوز درگیر اون دیداریه که با هم داشتید 00:22:24.386 --> 00:22:27.054 یه راهی پیدا کرده که کمک کنه 00:22:27.055 --> 00:22:30.933 تا چند روز دیگه صد روز می‌گذره از وقتی واندا ناپدید شده 00:22:30.934 --> 00:22:35.229 فکر کردم یه مراسم کوچیک بگیریم تا یادش زنده بمونه 00:22:35.230 --> 00:22:39.443 و منم گفتم: سلام آقای برگزارکننده رویداد، این طرف 00:22:44.364 --> 00:22:45.573 اسمش باشه :واندا فست 00:22:45.574 --> 00:22:48.367 البته فعلاً اسم آزمایشیه هنوز می‌تونیم روش کار کنیم 00:22:48.368 --> 00:22:50.244 ما همه چیو هماهنگ می‌کنیم 00:22:50.245 --> 00:22:51.704 اسپارکلز می‌تونه اجرا کنه 00:22:51.705 --> 00:22:55.334 یه رقص طراحی کردم واسه مراسم مرگ پرنسس دایانا 00:22:55.918 --> 00:22:59.880 کاملاً مناسبه هم تأثیرگذاره هم تفکربرانگیز 00:23:00.631 --> 00:23:02.465 می‌تونم از انجمن اولیا و مربیان کمک بگیرم 00:23:02.466 --> 00:23:04.634 مامانا می‌تونن برای بوفه غذا بیارن 00:23:04.635 --> 00:23:07.304 تو هم می‌تونی اون سالاد سیب‌زمینی معروف‌تو درست کنی 00:23:10.557 --> 00:23:14.770 فقط می‌خواستیم بدونی که همه‌ی شهر پشتتن 00:23:22.653 --> 00:23:23.779 صد روز 00:23:28.408 --> 00:23:31.245 وقتی یکی دیگه میگه، واقعی‌تر به نظر میرسه 00:23:31.745 --> 00:23:33.746 آره، ولی هنوز فقط یه آماره 00:23:33.747 --> 00:23:37.501 لزومی نداره واقعاً تو روز صد اتفاقی بیفته 00:23:40.003 --> 00:23:40.921 واندا فست 00:23:46.760 --> 00:23:49.972 به نظرت مسخره نیست؟ مهمونی گرفتن؟ 00:23:50.764 --> 00:23:54.559 خب که قراره مهمونی شلوغی نباشه 00:23:54.560 --> 00:23:56.895 پس چی قراره باشه؟ مراسم یادبود؟ 00:23:58.689 --> 00:24:01.525 یه جشنه برای واندا، یه واندا فست 00:24:03.861 --> 00:24:05.737 راستی با پوست اون زن چشه؟ 00:24:06.446 --> 00:24:08.364 دو تا بچه‌ی نوجوون داره، ولی یه خطم روش نیست 00:24:08.365 --> 00:24:11.617 انگار با سمباده صافش کردن 00:24:11.618 --> 00:24:13.203 و بوشم که عالیه، درسته؟ 00:24:17.416 --> 00:24:18.916 کجا داری میری؟ 00:24:18.917 --> 00:24:21.210 آره، فقط چند ساعت وقت می‌خوام 00:24:21.211 --> 00:24:26.007 کارل ازم خواست کمکش کنم، آره 00:24:26.008 --> 00:24:28.050 فکر کرده بودیم قراره بریم اون خونه رو ببینیم؟ 00:24:28.051 --> 00:24:29.136 آره، میریم 00:24:30.220 --> 00:24:31.221 زیاد طول نمیکشه 00:24:45.319 --> 00:24:46.445 رودیگر، درو باز کن 00:24:53.327 --> 00:24:54.328 رودیگر 00:24:56.205 --> 00:24:59.582 اون مشکل من نیست 00:24:59.583 --> 00:25:02.627 پولشو دادم، همه چیو صاف کردیم 00:25:02.628 --> 00:25:04.213 می‌دونستم 00:25:05.339 --> 00:25:06.381 بعداً بهت زنگ میزنم 00:25:07.049 --> 00:25:08.049 کجاست؟ کی؟ کجاست؟ 00:25:09.051 --> 00:25:10.593 دِدو، چی داری میگی؟ 00:25:10.594 --> 00:25:12.512 باهاش چیکار کردی؟ چی میگی آخه؟ 00:25:12.513 --> 00:25:15.765 باهاش چیکار کردی، بیمار روانی؟ بگو دیگه 00:25:15.766 --> 00:25:19.352 کارلوتا تا الان هی دفاعت‌و می‌کرد 00:25:19.353 --> 00:25:20.854 می‌دونستم یه منحرفی 00:25:21.563 --> 00:25:23.899 هیچ آدم عاقلی جلیقه چرمی نمیپوشه 00:25:24.650 --> 00:25:26.692 بگو، کجاست؟ 00:25:26.693 --> 00:25:28.278 چیکار کردی باهاش؟ 00:25:29.112 --> 00:25:31.364 چیکار کردی باهاش، روانی موی دم‌اسبی 00:25:31.365 --> 00:25:33.367 با دم‌اسبی‌ها چه مشکلی داری؟ 00:25:36.537 --> 00:25:37.579 کجاست؟ 00:25:38.580 --> 00:25:39.706 بگو دیگه 00:25:40.791 --> 00:25:42.626 من یه ببر خریدم 00:25:43.794 --> 00:25:45.795 چی؟ یه ماده ببر خریدم 00:25:45.796 --> 00:25:48.172 از دارک وب، با ۲۵ هزار یورو 00:25:48.173 --> 00:25:50.216 واسه همینه که نتونستم بهت پول قرض بدم 00:25:50.217 --> 00:25:51.926 قرار بود دیروز برسه اینجا 00:25:51.927 --> 00:25:55.137 ولی اونایی که ازشون خریده بودم گفتن ونش دزدیده شده 00:25:55.138 --> 00:25:57.598 و یه تصادفم کرده، الان ببره ناپدید شده 00:25:57.599 --> 00:26:00.351 حالا اونا نمی‌خوان پولم‌و پس بدن 00:26:00.352 --> 00:26:02.728 می‌دونم دیوونه‌بازیه ولی واقعیت داره 00:26:02.729 --> 00:26:04.898 باید باورم کنی، ددو بهت باور دارم 00:26:06.775 --> 00:26:07.817 واقعاً؟ باورم می‌کنی؟ آره، باورم می‌کنم 00:26:09.486 --> 00:26:10.654 مرسی، ددو 00:26:15.659 --> 00:26:18.119 چی شده؟ تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:26:18.120 --> 00:26:22.123 امروز تولد باباست و من... خواستم ببینم حالت چطوره 00:26:22.124 --> 00:26:24.626 آره، نه، حالم خوبه آره 00:26:26.295 --> 00:26:29.173 خب، یکی‌تون باید دقیقاً بگه چه خبره، همین حالا 00:26:32.467 --> 00:26:34.635 رودیگر از دارک وب یه ببر خریده، همین 00:26:34.636 --> 00:26:37.138 ددو کارشو از دست داده و داره کل پس‌اندازت‌ خرج میکنه 00:26:37.139 --> 00:26:39.641 مرتیکه‌ی عوضی! چرا میگی تو عوضی‌ای 00:26:42.352 --> 00:26:44.228 خب از لحاظ قانونی اون کاری که من کردم غیرقانونی نیست 00:26:44.229 --> 00:26:45.314 خفه شو 00:26:46.064 --> 00:26:47.232 درسته؟ 00:26:49.318 --> 00:26:53.196 کارلوتا، ببین... یعنی، قضیه یه‌کم پیچیده‌س 00:26:53.197 --> 00:26:55.073 اصلاً پیچیده نیست 00:26:55.574 --> 00:26:57.159 کار داری یا نه؟ فقط بگو 00:26:58.327 --> 00:27:01.537 نه، ولی می‌خواستم بهت بگم فقط نمی‌خواستم ناراحت شی 00:27:01.538 --> 00:27:04.582 اوه، نمیخواستی ناراحت شم؟ 00:27:04.583 --> 00:27:06.000 آره، می‌خواستم درستش کنم 00:27:06.001 --> 00:27:09.003 ددو، تو کی چیزی‌و درست کردی آخه؟ 00:27:09.004 --> 00:27:13.549 هر وقت خواستی درستش کنی ده برابر بدترش کردی 00:27:13.550 --> 00:27:16.010 میدونم! میدونم که فکر میکنی همیشه دارم شوخی میکنم 00:27:16.011 --> 00:27:18.262 و باید یه کم مسئولیت‌پذیر باشم 00:27:18.263 --> 00:27:20.766 و می‌خوام باشم، ولی من چی گفتی الان؟ 00:27:23.685 --> 00:27:25.395 تو جلسه‌ی تراپی منو گوش کردی؟ 00:27:26.063 --> 00:27:27.064 نه 00:27:29.608 --> 00:27:32.568 نمی‌خواستم،اتفاقی بود 00:27:32.569 --> 00:27:35.321 فکر میکنی خرم؟ نه، کارلوتا 00:27:35.322 --> 00:27:37.740 جدی میگم ،تو نقشه دنبال یه چیزی بودم و بعد صداتو شنیدم 00:27:37.741 --> 00:27:39.493 ولی نخواستم گوش بدم بهت واو 00:27:42.371 --> 00:27:43.664 همینه 00:27:44.456 --> 00:27:45.957 تموم شدیم 00:27:45.958 --> 00:27:47.251 کارلوتا، خواهش می‌کنم 00:27:48.418 --> 00:27:49.545 کارلوتا 00:27:51.922 --> 00:27:54.800 وای مرد، بدجور گند زدی دیگه 00:27:58.136 --> 00:27:59.388 خفه شو 00:28:05.936 --> 00:28:08.354 رفیق، خیلی خفن بود، نمی‌تونم باور کنم چقدر سریع طرفارو زدن له کردن 00:28:08.355 --> 00:28:09.857 آره داداش، دیوونه‌بازیه 00:28:10.774 --> 00:28:11.983 بازی دیگه ببینیم؟ 00:28:11.984 --> 00:28:13.735 صد در صد 00:28:14.528 --> 00:28:19.199 راستی یه جوری پدر مادرم رو راضی کردم که هزینه‌ی بسته وی آی پی رو بدن 00:28:20.117 --> 00:28:23.786 می‌خوای بریم پارتی بعد از نمایشو ببینیم؟ 00:28:23.787 --> 00:28:25.330 عالیه، اوه خدای من 00:28:26.123 --> 00:28:27.583 اولِی، تو یه افسانه‌ای 00:28:28.333 --> 00:28:29.333 وی آی پی پسر مرسی 00:28:39.511 --> 00:28:41.179 اوه خدای من، کریس، استرال اَمبوش 00:28:41.180 --> 00:28:42.763 نه، نه 00:28:42.764 --> 00:28:44.349 اوه خدای من، اون چیه؟ 00:28:45.184 --> 00:28:46.185 وای 00:28:50.939 --> 00:28:51.940 چه خفنه پسر 00:28:55.360 --> 00:28:56.944 سلام سلام، شات خوش‌آمدگویی؟ 00:28:56.945 --> 00:28:58.321 آره مرسی به سلامتی به سلامتی بچه‌ها 00:28:59.781 --> 00:29:00.866 به سلامتی به سلامتی 00:29:06.705 --> 00:29:08.122 بیا با یه آبجوی خفن شروع کنیم؟ حتماً، من می‌گیرم 00:29:09.291 --> 00:29:10.416 نه نه 00:29:10.417 --> 00:29:14.003 تو رانندگی کردی، اولی مچ‌بندارو گرفت، این یکی با من 00:29:14.004 --> 00:29:16.089 منم می‌تونستم نه نه، با من حسابه، اوکیه 00:29:25.224 --> 00:29:26.725 هی، تو از کجا الکسو می‌شناسی؟ 00:29:27.976 --> 00:29:30.229 با پسرخالم لوکاس فوتبال بازی میکنه 00:29:37.444 --> 00:29:40.572 هی، بابت خواهرت متأسفم 00:29:42.282 --> 00:29:44.617 هنوزم همه‌چی برام غیرواقعیه 00:29:44.618 --> 00:29:47.996 همش منتظرم یهو در اتاقمو باز کنه بیاد تو و شروع کنه غر زدن 00:29:49.748 --> 00:29:52.583 آهان، از اون خواهرای بزرگ‌تر بوده؟ 00:29:52.584 --> 00:29:56.504 آره رفیق، هر روز میگفت :اولی، انقدر خوره نباش 00:29:56.505 --> 00:29:58.130 اولِی، وقتی تو ماشینم نریده 00:29:58.131 --> 00:30:01.342 وگرنه به مامان میگم با لپ‌تاپش فیلم پورن دیدی 00:30:01.343 --> 00:30:03.344 نه بابا، واقعاً اینو گفت؟ 00:30:03.345 --> 00:30:05.180 همیشه رو مخ بود 00:30:06.807 --> 00:30:08.392 باورم میشه 00:30:20.070 --> 00:30:21.612 برمی‌گرده، مطمئن باش 00:30:21.613 --> 00:30:23.031 قول میدم 00:30:27.077 --> 00:30:27.995 واقعاً؟ 00:30:30.330 --> 00:30:33.542 خب، سه تا آبجو واسه رفیقای پایه‌م 00:30:34.084 --> 00:30:35.960 وی ای پی عزیزم وی ای پی 00:30:35.961 --> 00:30:37.337 بزن بریم 00:30:40.716 --> 00:30:41.633 روز ۹۷ 00:30:43.802 --> 00:30:44.803 روز صفر 00:30:54.396 --> 00:30:56.606 مامان‌بزرگ، می‌رم پایین یه کم بازی کامپیوتری کنم، باشه؟ 00:30:56.607 --> 00:30:57.691 باشه عزیزم 00:31:10.245 --> 00:31:11.496 چی گفتی عزیزم؟ 00:31:26.136 --> 00:31:28.680 اگه نوارو باز کنم، جیغ می‌زنی؟ 00:31:31.225 --> 00:31:32.391 پس همون بهتر بذارم بمونه 00:31:32.392 --> 00:31:34.520 اوکی، جیغ نمیزنم 00:31:35.145 --> 00:31:36.897 قول میدی؟ قول میدم 00:31:47.658 --> 00:31:49.784 اینجا دیگه کجاست؟ زیرزمین خونه‌ی مامان‌بزرگم 00:31:49.785 --> 00:31:52.703 اتاق سرگرمی بابابزرگم بود 00:31:52.704 --> 00:31:54.664 یعنی در واقع جایی که می‌رفت یواشکی مشروب بخوره 00:31:54.665 --> 00:31:58.335 ولی دیگه مرده و مامان‌بزرگم هم نمی‌تونه از پله‌ها بیاد پایین، واسه همین خالیه 00:31:59.461 --> 00:32:01.170 نگو که خودتم اینجا زندگی می‌کنی؟ نه 00:32:01.171 --> 00:32:03.674 فعلاً بین خونه‌هام ولی 00:32:04.341 --> 00:32:06.217 رفیق چی؟ موقتیه فقط 00:32:06.218 --> 00:32:08.094 تازه مراقب مامان‌بزرگمم هستم 00:32:08.095 --> 00:32:11.014 زوال عقل گرفته و هی زمین می‌خوره، واسه همین 00:32:15.477 --> 00:32:16.811 خب حالا چی؟ 00:32:16.812 --> 00:32:19.397 می‌خوای منو اینجا نگه داری که برده‌ت باشم؟ 00:32:19.398 --> 00:32:21.691 نه پس چی؟ اسیرم کردی؟ 00:32:21.692 --> 00:32:26.238 نه، اسیر نیستی، بیشتر مثل مهمون غیرارادی‌ای، نمی‌دونم 00:32:26.780 --> 00:32:29.824 اولین باره دارم این کارو می‌کنم خب؟ یه کم درک داشته باش 00:32:29.825 --> 00:32:32.326 من که نجاتت دادم، نه؟ نجاتم دادی؟ 00:32:32.327 --> 00:32:34.704 خب شاید نجات ندادم ولی حداقل نکشتمت 00:32:34.705 --> 00:32:37.874 یعنی باید بابتش ممنونت باشم؟ نمیدونم، شاید یه کوچولو، آره 00:32:37.875 --> 00:32:40.042 اوه، قهرمان من 00:32:40.043 --> 00:32:41.252 خیلی بامزه‌ای 00:32:41.253 --> 00:32:43.462 خیلی ممنونم کریستوفر که منو نکشتی 00:32:43.463 --> 00:32:45.089 اوه، لازم نیست اینقدر تیکه بندازی 00:32:45.090 --> 00:32:46.716 نه، جدی میگم مرسی کریس نواک عزیز که منو نکشتی 00:32:46.717 --> 00:32:50.094 و فقط منو توی زیرزمین مامان‌بزرگت حبس کردی 00:32:50.095 --> 00:32:52.847 چه کار خیرخواهانه‌ای 00:32:52.848 --> 00:32:54.391 هی وایسا 00:32:59.354 --> 00:33:01.190 اصلاً واسه چی رفته بودی تو جنگل؟ 00:33:02.524 --> 00:33:05.194 لوکاس گفت به کمکم نیاز داره و توام هرچی میگه انجام میدی؟ 00:33:06.570 --> 00:33:08.905 وقتی پدر و مادرم مردن، فقط اون بود که هوامو داشت 00:33:08.906 --> 00:33:10.489 البته جدا از مادربزرگم 00:33:10.490 --> 00:33:13.493 پس آره، وقتی می‌گه کمک می‌خوام، منم می‌رم 00:33:17.789 --> 00:33:20.501 یادمه یه چیزایی درباره پدر و مادرت شنیده بودم 00:33:21.084 --> 00:33:22.794 حتماً خیلی دردناک بوده 00:33:23.462 --> 00:33:25.839 آره، واقعاً دردناک بود 00:33:27.674 --> 00:33:30.009 ولی خب همینه دیگه گاهی زندگی افتضاحه 00:33:30.010 --> 00:33:31.512 حداقل واسه من که اینطوریه 00:33:34.598 --> 00:33:36.724 میان دنبالم فکر کردی نمی‌دونم؟ 00:33:36.725 --> 00:33:39.561 همه وحشت می‌کنن وقتی یه دختر سفید خوشگل ناپدید میشه 00:33:40.604 --> 00:33:41.813 فکر میکنی من خوشگلم؟ 00:33:43.023 --> 00:33:44.399 منظورم اون نبود که 00:33:45.234 --> 00:33:46.485 احمق 00:33:51.990 --> 00:33:55.117 خب، اگه جای من بودی، چی کار می‌کردی؟ 00:33:55.118 --> 00:33:56.744 میرفتم پیش پلیس 00:33:56.745 --> 00:33:59.497 همه چی رو می‌گفتم، اینم که از هیچی خبر نداشتی 00:33:59.498 --> 00:34:01.374 آره حتما جدی میگم 00:34:01.375 --> 00:34:02.917 میدونم که جدی‌ای 00:34:02.918 --> 00:34:05.837 ولی ببخشید، واندا، دنیای تو خیلی فرق داره با دنیای من 00:34:05.838 --> 00:34:06.964 چرا؟ 00:34:08.757 --> 00:34:13.177 تو دنیای تو همه چی سیاه و سفیده... بیشترش هم سفید 00:34:13.178 --> 00:34:16.472 حق و باطل مشخصه پلیسا دنبال آدمای بد میرن 00:34:16.473 --> 00:34:19.767 و از خوبا محافظت می‌کنن 00:34:19.768 --> 00:34:21.142 دنیای من اینجوری نیست 00:34:21.143 --> 00:34:23.855 بهشون میگم که تو کمکم کردی واندا، نمی‌فهمی 00:34:23.856 --> 00:34:26.440 کسی مثل من نمی‌تونه راحت از این قضیه در بره 00:34:28.902 --> 00:34:30.111 من نمی‌تونم برم زندون 00:34:30.112 --> 00:34:32.989 کی قراره مراقب مادربزرگم باشه؟ کی ازش نگهداری کنه؟ 00:34:38.245 --> 00:34:39.246 من 00:34:40.455 --> 00:34:41.998 واقعاً گیر افتادم 00:34:49.214 --> 00:34:51.216 روز ۹۷ 00:35:15.866 --> 00:35:17.451 یکی دیگه هم برام بیار 00:35:18.452 --> 00:35:20.204 در واقع، برام یه مارتینی بیار 00:35:22.497 --> 00:35:27.503 خب، یه مرد قوی مثل تو چرا باید تنها مشروب بخوره؟ 00:35:30.130 --> 00:35:31.131 خب 00:35:32.132 --> 00:35:33.675 چه بازوهای قوی‌ای داری 00:35:34.468 --> 00:35:35.928 مثل یه درخت بلوط کهنسال 00:35:40.015 --> 00:35:43.435 تو خیلی آشنا به نظر میرسی، جایی همدیگه رو ندیدیم؟ 00:35:44.895 --> 00:35:48.273 تا جایی که یادمه، نه 00:35:48.941 --> 00:35:50.359 پدر شِیفر 00:35:52.319 --> 00:35:54.279 گرفتی منو حالت چطوره؟ 00:35:55.864 --> 00:35:58.408 خب، مثل همیشه 00:35:59.076 --> 00:36:01.453 تو راه، مشغول خدمت به خدا 00:36:02.704 --> 00:36:07.292 آره؟ دفعه قبل که دیدمت، یه کم انگار شک داشتی به ایمانت 00:36:09.878 --> 00:36:11.838 آره، آره 00:36:11.839 --> 00:36:15.508 حتماً خیلی تنهاست یه مرد روحانی تنها 00:36:15.509 --> 00:36:17.802 فکر کنم اون شبای طولانی و تنهاییه که آدمو میکشه 00:36:17.803 --> 00:36:23.809 احتمالاً دلش می‌خواد یه زن خوب لمسش کنه 00:36:25.769 --> 00:36:26.979 من آنیتام، راستی 00:36:28.939 --> 00:36:30.731 شِیفر پدر شِیفر 00:36:30.732 --> 00:36:32.693 آنیتا 00:36:33.318 --> 00:36:35.362 بازم هارالد؟ آره 00:36:49.209 --> 00:36:51.586 دخترت ناپدید شده 00:36:51.587 --> 00:36:54.213 یه مردی دزدیدتش و از اون موقع دیگه هیچ خبری ازش نیست 00:36:54.214 --> 00:36:55.799 و این اصلاً خنده‌دار نیست 00:37:22.868 --> 00:37:24.119 دوست‌دختر داری؟ 00:37:25.662 --> 00:37:26.663 نه 00:37:27.831 --> 00:37:30.000 کسی هست که دوستش داشته باشی؟ 00:37:31.793 --> 00:37:34.045 آره، ولی اون خبر نداره 00:37:34.046 --> 00:37:35.881 می‌فهممت 00:37:37.508 --> 00:37:40.677 منظورم اینه، اصلاً چجوری باید بگی؟ به یکی بگی که دوسش داری؟ 00:37:41.220 --> 00:37:44.097 داداش، نمی‌دونم شاید فقط باید بری و بگی؟ 00:37:45.057 --> 00:37:46.766 می‌دونی، مثل وقتیه که یه بازی جدید شروع می‌کنی 00:37:46.767 --> 00:37:49.310 باید دل به دریا بزنی 00:37:49.311 --> 00:37:51.897 حتی اگه بدونی قراره بدجوری ببازی 00:37:52.898 --> 00:37:55.442 ولی اگه بازی نکنی، نمی‌تونی ببری 00:37:56.276 --> 00:37:57.736 فقط برو جلو 00:37:58.237 --> 00:38:03.033 و اگه نابود شدی، دوباره از اول میای بالا 00:38:09.206 --> 00:38:11.333 ما باید این کارو بکنیم باید بهشون بگیم 00:38:12.876 --> 00:38:14.043 چی؟ همین الان؟ 00:38:14.044 --> 00:38:16.213 آره، با هم داغون میشیم و میسوزیم 00:38:26.640 --> 00:38:28.600 مادربزرگ تماس بی‌پاسخ 00:38:34.815 --> 00:38:36.024 الو 00:38:37.025 --> 00:38:38.026 خب؟ 00:38:40.195 --> 00:38:41.405 باید یه چیزی بهت بگم 00:38:42.281 --> 00:38:44.658 آره؟ چی شده؟ 00:38:52.207 --> 00:38:53.375 ببخشید 00:38:55.878 --> 00:38:56.879 ببخشید 00:39:02.634 --> 00:39:04.802 مامان‌بزرگ؟ منم، کریس 00:39:04.803 --> 00:39:06.387 همه چی خوبه؟ اتفاقی افتاده؟ 00:39:06.388 --> 00:39:08.556 کریستوفر، ببخشید که مزاحمت شدم 00:39:08.557 --> 00:39:12.643 نمی‌دونم چی شد، یه‌دفعه برق رفت 00:39:12.644 --> 00:39:16.189 باشه، گوش کن نگران نباش، همین الان برمی‌گردم 00:39:16.190 --> 00:39:19.860 باشه مامان‌بزرگ؟ نه، لازم نیست. به لوکاس زنگ زدم 00:39:21.820 --> 00:39:24.822 لوکاس؟ خودش الان تو راهه 00:39:24.823 --> 00:39:26.657 پس نگران نباش، باشه؟ 00:39:26.658 --> 00:39:27.783 خوش بگذرون یه کم تفریح کن 00:39:30.996 --> 00:39:33.915 دیگه نمی‌تونم همین‌جوری ادامه بدم 00:39:33.916 --> 00:39:38.337 همش فکر می‌کنم اگه تلاش نکنم پس شکست هم نمی‌خورم، درسته؟ 00:39:38.879 --> 00:39:41.130 ولی این فکرِ بازنده‌هاست و من بازنده نیستم 00:39:41.131 --> 00:39:43.592 باید یه جوری بهش نشون بدم که بازنده نیستم 00:39:51.767 --> 00:39:52.768 اون خیلی ترسناکه 00:39:58.732 --> 00:40:00.567 خونه ترسناک 00:40:02.194 --> 00:40:03.361 آنیتا، تو نابغه‌ای چی؟ 00:40:04.947 --> 00:40:06.989 باید برم اون خونه ترسناک 00:40:06.990 --> 00:40:11.203 باید اتاق مخفی رو پیدا کنم، واندا رو نجات بدم و بعدش همه چی درست میشه 00:40:12.037 --> 00:40:13.914 آنیتا، من واقعاً به این احتیاج داشتم 00:40:14.790 --> 00:40:15.791 مرسی 00:40:25.551 --> 00:40:27.636 حالا کی قراره پول همه اینا رو بده؟ 00:40:48.448 --> 00:40:49.449 اُله؟ 00:40:56.999 --> 00:40:58.458 تو مستی 00:41:28.488 --> 00:41:29.489 اُله 00:41:31.200 --> 00:41:32.826 اُله 00:41:39.666 --> 00:41:42.753 چه شب خفنی بود 00:41:43.670 --> 00:41:45.756 مسواک لازم داری؟ 00:42:05.025 --> 00:42:06.026 ددو؟ 00:42:10.948 --> 00:42:13.158 ببخشید 00:42:19.206 --> 00:42:20.207 اوه، لعنتی 00:42:21.083 --> 00:42:22.417 ددو 00:42:33.345 --> 00:42:34.346 لوکاس 00:42:35.264 --> 00:42:37.391 چه با محبت که سر زدی 00:42:38.433 --> 00:42:39.643 همه جا تاریکه 00:42:40.227 --> 00:42:42.062 فکر کنم فیوز پریده 00:42:43.188 --> 00:42:44.189 کریس کجاست؟ 00:42:44.815 --> 00:42:48.026 رفته مهمونی بازی کامپیوتری با دوستاش 00:42:49.653 --> 00:42:50.654 وای خدایا 00:42:51.363 --> 00:42:53.699 اگه همینجوری ادامه بده، تا آخر عمر باید با تو زندگی کنه 00:42:54.700 --> 00:42:55.826 جعبه فیوز کجاست؟ 00:42:56.368 --> 00:42:58.871 توی اتاق قدیمی بابابزرگ، همون اتاق سرگرمیاش 00:42:59.663 --> 00:43:02.165 باشه، یه نگاهی می‌ندازم، قبوله؟ آره 00:43:31.320 --> 00:43:32.321 الو؟ 00:44:02.809 --> 00:44:03.810 کسی اون تو هست؟ 00:44:06.522 --> 00:44:07.439 کریس؟ 00:44:08.774 --> 00:44:09.816 ددو 00:44:10.442 --> 00:44:11.943 کارلوتا ددو 00:44:11.944 --> 00:44:13.903 الان همین لحظه بس کن. برگرد اینجا 00:44:13.904 --> 00:44:17.907 تو رو ناامید کردم، ازم ناراحتی همه چی رو درست می‌کنم 00:44:17.908 --> 00:44:20.493 برگرد ،همین حالا 00:44:20.494 --> 00:44:22.411 می‌خوام بهت ثابت کنم بازنده نیستم 00:44:22.412 --> 00:44:24.289 ددو نه، این دفعه نه 00:44:24.790 --> 00:44:27.333 داری وارد حیاط یه دیوونه میشی 00:44:27.334 --> 00:44:30.671 اونم فقط به خاطر یه مشت شایعه که اصلاً معنی ندارن 00:44:37.052 --> 00:44:38.136 هی 00:44:39.179 --> 00:44:40.304 بیا... آی 00:44:40.305 --> 00:44:42.890 دیوونه شدی؟ کارلوتا، بس کن 00:44:42.891 --> 00:44:44.017 داری زیادی احساسی برخورد می‌کنی 00:44:49.940 --> 00:44:51.024 شنیدی چی بود؟ 00:44:51.817 --> 00:44:52.818 آره 00:45:26.935 --> 00:45:27.936 واندا 00:45:30.814 --> 00:45:31.815 دارم میرم تو 00:45:38.739 --> 00:45:40.282 واندا، اون تویی؟ 00:45:48.332 --> 00:45:49.666 شماها از اون آدمای خزنده‌ای؟ 00:45:50.792 --> 00:45:53.754 سلام عزیزم 00:45:54.922 --> 00:45:57.174 اسلحه‌ت خیلی گنده‌ست 00:45:58.258 --> 00:45:59.967 نمیذارم خونم رو بخوری 00:45:59.968 --> 00:46:01.762 هی هی هی هی وایسا، نه، نه 00:46:01.786 --> 00:46:11.786 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.