WEBVTT 00:00:00.777 --> 00:00:07.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.560 --> 00:00:25.920 ‫ سلاح هسته‌ای داره؟ 00:00:26.000 --> 00:00:29.240 ‫راستش رو بخوای، نمی‌دونم. ‫باید یه کم وقت بخریم. 00:00:29.320 --> 00:00:33.320 ‫سلام! ‫ما آذوقه و تجهیزات برای شما داریم! 00:00:33.400 --> 00:00:35.480 ‫اجازه هست سوار بشیم؟ 00:00:36.720 --> 00:00:41.040 ‫نه! هیچ سوئدی‌ای سوار نمیشه، هر چی باشه! 00:00:41.120 --> 00:00:47.440 ‫شما تقاضای ملاقات با من رو کردید و درخواست ساختن یه دکل رادیویی رو مطرح کردید. 00:00:47.520 --> 00:00:49.440 ‫شما تازه دو روز دیگه وقت خریدید. 00:00:49.520 --> 00:00:53.640 ‫فکرشو کردم! بهشون یه دکل رادیویی پیشنهاد می‌کنیم تا بتونن با مسکو ارتباط برقرار کنن. 00:00:53.720 --> 00:00:56.000 ‫کاپیتان! کاپیتان! 00:00:56.080 --> 00:00:59.000 ‫-این آشغال رو می‌فرستم به جهنم! ‫-کاپیتان! 00:01:47.080 --> 00:01:48.200 ‫چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:01:48.280 --> 00:01:51.320 ‫من الکساندرا کوزیگینا هستم، ‫سفیر اتحاد جماهیر شوروی. 00:01:51.400 --> 00:01:56.360 ‫من اینجا هستم تا به شما و نخست وزیر در مورد اون زیردریایی کمک کنم. 00:01:57.720 --> 00:01:58.960 ‫ببخشید، باید این تماس رو جواب بدم. 00:01:59.040 --> 00:02:01.040 ‫دفتر دولتی. 00:02:02.440 --> 00:02:04.520 ‫نمیتونی با این شماره بهم زنگ بزنی! 00:02:05.480 --> 00:02:07.560 ‫نمیدونم! ‫فکر کنم تو راهرو باشن. 00:02:07.640 --> 00:02:09.440 ‫- تلفن رو بده به من. ‫- ببخشید؟ 00:02:09.520 --> 00:02:10.920 ‫تلفن رو. بده این طرف. 00:02:14.760 --> 00:02:16.760 ‫اسم من الکساندرا کوزیگینا هست، 00:02:16.840 --> 00:02:20.720 ‫سفیر ‫جمهوری سوسیالیستی شوروی. 00:02:20.800 --> 00:02:25.000 ‫خودم، نخست‌وزیر فالدین، ‫و خانم مونیکا بیورک 00:02:25.080 --> 00:02:27.920 ‫داریم فعالانه برای حل ‫این اختلاف ناخوشایند 00:02:28.000 --> 00:02:30.080 ‫که بین کشورهامون پیش اومده، تلاش می‌کنیم. 00:02:30.160 --> 00:02:34.960 ‫پس می‌تونم ازتون خواهش کنم که ‫مسئولیت خودتون رو به‌عنوان یه پدر ‫به دوش بکشید؟ 00:02:36.160 --> 00:02:37.760 ‫عالیه. 00:02:38.800 --> 00:02:41.760 ‫رفیق برژنف سلام رسوند ‫و ازتون تشکر کرد. 00:02:49.880 --> 00:02:50.920 ‫ممنون. 00:02:51.480 --> 00:02:52.720 ‫نخست وزیر. 00:02:53.720 --> 00:02:54.720 ‫حتماً. 00:02:54.800 --> 00:02:57.520 ‫اون زیردریایی روسی ‫تقریباً روی خشکه... 00:02:57.600 --> 00:03:00.520 ‫اولای باحال، یه کم خسته به نظر میای. 00:03:00.600 --> 00:03:03.160 ‫هنوزم خونه مشکل داری؟ 00:03:03.960 --> 00:03:05.560 ‫فکر کنم میشه اینجوری گفت. 00:03:06.240 --> 00:03:08.480 ‫تو و سولویگ چجوری با هم کنار میاید؟ 00:03:08.560 --> 00:03:12.160 ‫ای جانم، سولان عزیزم. 00:03:12.240 --> 00:03:16.160 ‫شاید به خاطر اینه که ‫علاقه‌های مشترک زیادی داریم. 00:03:16.960 --> 00:03:18.760 ‫- گوسفند؟ ‫- دقیقا. 00:03:18.840 --> 00:03:23.680 ‫من قوچشم و اون میشم. 00:03:23.760 --> 00:03:27.480 ‫خب، فکر نکنم این تشبیه رو ‫خونه به کار ببرم. فقط بد تموم میشه. 00:03:29.200 --> 00:03:30.800 ‫مشتری شما اومده. 00:03:30.880 --> 00:03:32.840 ‫خانم سفیر، اجازه بدید معرفی کنم 00:03:32.920 --> 00:03:35.200 ‫به نخست‌وزیر سوئد، ‫توربیورن فال‌دین، 00:03:35.280 --> 00:03:37.840 ‫و وزیر امور خارجه، اولا اولستن. 00:03:37.920 --> 00:03:39.960 ‫خوش اومدید خانم سفیر. 00:03:40.880 --> 00:03:43.880 ‫اقایون، ممنونم که وقت گذاشتید و منو پذیرفتید. 00:03:43.960 --> 00:03:47.080 ‫خواهش می‌کنم. زحمتی نبود. ‫خواهش می‌کنم، خانم سفیر، بفرمایید بشینید. 00:03:47.160 --> 00:03:50.680 ‫فکر کنم می‌دونم قضیه چیه، ‫ولی مایلید بیشتر توضیح بدید 00:03:50.760 --> 00:03:55.200 ‫که چی تو ذهنتونه؟ 00:03:55.280 --> 00:03:57.280 ‫اول از همه، باید بگم متاسفم 00:03:57.360 --> 00:04:01.560 ‫برای این حادثه‌ی ناگوار بین دو کشورمون، جناب نخست‌وزیر. 00:04:02.840 --> 00:04:06.280 ‫دوما، می‌خوام برم سر اصل مطلب و پیشنهاد کنم که 00:04:06.360 --> 00:04:09.760 ‫شما یه دکل رادیویی در اختیار هم‌وطنای سرگردان من قرار بدید. 00:04:10.400 --> 00:04:14.880 ‫برای برقرار کردن ارتباط مستقیم و در نتیجه افزایش امنیت، 00:04:14.960 --> 00:04:17.320 ‫امنیت همه. 00:04:17.960 --> 00:04:21.200 ‫با تمام احترام، جناب سفیر، چیزی که سوئد الان باهاش روبروست 00:04:21.280 --> 00:04:25.080 ‫بزرگ‌ترین نقض بی‌طرفی سوئد از زمان جنگ جهانی دومه. 00:04:25.160 --> 00:04:28.200 ‫اول از همه، یه عذرخواهی رسمی لازم داریم. 00:04:28.280 --> 00:04:31.640 ‫دوم، باید اجازه بازرسی زیردریایی رو داشته باشیم. 00:04:31.720 --> 00:04:34.360 ‫سوم، باید فرمانده‌ش رو بازجویی کنیم. 00:04:35.360 --> 00:04:39.480 ‫ما فهمیدیم که فرمانده سوئدی، کارلسون، 00:04:39.560 --> 00:04:43.480 ‫اصلا اجازه نداشته سوار زیردریایی بشه و حتی با کاپیتانش حرف بزنه. 00:04:43.560 --> 00:04:47.240 ‫این غیرقابل قبولِ. فکر کنم. 00:04:47.320 --> 00:04:49.440 ‫بله. بله. بله، کاملا. 00:04:49.960 --> 00:04:54.760 ‫و اون قضیه نصب دکل رادیویی، 00:04:54.840 --> 00:04:58.720 ‫خب، باید بگم که این چیزیه که نیاز به فکر کردن داره. 00:04:59.800 --> 00:05:03.520 ‫باید بگم که این خیلی فکر سریعیه، جناب نخست وزیر. 00:05:03.600 --> 00:05:06.840 ‫یه کشتی سوئدی کنار زیردریایی پهلو گرفته، 00:05:06.920 --> 00:05:11.760 ‫و ظاهرا دارن یه نوع دکل رادیویی رو روی برج نصب می‌کنن. 00:05:12.760 --> 00:05:16.320 ‫به نظر می‌رسه شهروندان سوئدی باشن که اجازه گرفتن... 00:05:19.480 --> 00:05:23.160 ‫آلفا به بتا، جواب بده. ‫هاکانسون، اوضاع چطوره؟ 00:05:23.240 --> 00:05:25.280 ‫بتا به آلفا، بفرما... 00:05:25.360 --> 00:05:27.920 ‫خب، آنتن ده دقیقه پیش تموم شد. 00:05:28.920 --> 00:05:31.040 ‫میشه یه کم عجله کنی؟ بفرما. 00:05:32.440 --> 00:05:34.400 ‫لونگ‌کلینت، چقدر دیگه وقت لازم داری؟ 00:05:34.480 --> 00:05:36.840 ‫نمیدونم، ولی میشه چند دقیقه دیگه بهم وقت بدی؟ 00:05:36.920 --> 00:05:38.720 ‫پنج دقیقه دیگه بهت وقت میدم. 00:05:38.800 --> 00:05:41.360 ‫چه جهنمی! ‫حداقل نمیتونی ده دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:05:42.200 --> 00:05:45.120 ‫اگه واقعا میخوای مطمئن شی که هیچ سلاح هسته‌ای وجود نداره. 00:05:45.200 --> 00:05:47.960 ‫باشه لونگ‌کلینت. آلفا به بتا. 00:05:48.040 --> 00:05:51.480 ‫ظاهراً پنج دقیقه‌ی دیگه اینجا لازم داره. پایان ارتباط. 00:05:53.360 --> 00:05:54.840 ‫درسته. دریافت شد. 00:05:55.960 --> 00:05:57.960 ‫قسمت عقب رو هم اسکن کردی؟ 00:05:58.040 --> 00:06:01.160 ‫ولی صبر کن. مگه موشک‌های اس-۳۶۳ تو دماغه نیست؟ 00:06:01.240 --> 00:06:04.960 ‫خب، عالیه! ‫پس لعنتی دماغه رو اسکن کن! 00:06:05.720 --> 00:06:08.080 ‫نه. ‫تو محاسبات من دخالت نکن. 00:06:18.000 --> 00:06:19.080 ‫- میدونستم. ‫- آره. 00:06:19.160 --> 00:06:24.000 ‫میدونستم لونج‌کلینت! عجب غلطی کردیم، گرفتیمشون، ها! گرفتیمشون! 00:06:24.480 --> 00:06:27.120 ‫- آلفا به بتا، پایان ارتباط. ‫- بتا به آلفا، پایان ارتباط. 00:06:27.200 --> 00:06:30.360 ‫هاکانسون، عوضیا رو گرفتیم! 00:06:31.400 --> 00:06:34.760 ‫-این یعنی چی؟ ‫-یعنی جنگ! 00:06:40.920 --> 00:06:43.440 ‫کرملین، مسکو 00:06:53.080 --> 00:06:54.520 ‫شما کی هستین؟ 00:06:55.640 --> 00:06:58.280 ‫یوری آندروپوف، چهارمین رئیس کمیته‌ی امنیت دولتی "KGB" 00:06:58.360 --> 00:07:01.360 ‫من یوری آندروپوفم، رفیق دبیرکل. 00:07:02.320 --> 00:07:05.920 ‫چهارمین رئیس کمیته‌ی امنیت دولتی. 00:07:07.240 --> 00:07:08.360 ‫ام... 00:07:08.440 --> 00:07:11.360 ‫سه تای دیگه کجان؟ 00:07:12.480 --> 00:07:15.480 ‫از این بیشتر نمیدونم، رفیق دبیرکل. 00:07:15.560 --> 00:07:20.600 ‫خب، یه زیردریایی داریم که باید منفجر بشه. 00:07:20.680 --> 00:07:23.120 ‫همین واسه همین اینجام. 00:07:23.200 --> 00:07:25.760 ‫منفجر کردن یه زیردریایی ‫مسلح به سلاح هسته‌ای 00:07:25.840 --> 00:07:28.400 ‫داخل خاک یه کشور بی‌طرف 00:07:28.480 --> 00:07:32.960 ‫بعد از اینکه حاکمیت اون کشور رو نقض کردیم، یه فاجعه‌ی تمام عیاره. 00:07:33.680 --> 00:07:36.840 ‫شاید بیشتر از اینکه مشکل رو حل کنه، مشکل درست کنه. 00:07:42.760 --> 00:07:44.520 ‫یا چی فکر می‌کنی؟ 00:07:47.880 --> 00:07:49.680 ‫زیاد حرف می‌زنی. 00:07:50.240 --> 00:07:53.080 ‫نصفش رو نمی‌فهمم. 00:07:53.960 --> 00:08:00.320 ‫ببینیم این زیردریایی لعنتی کجاست. 00:08:03.720 --> 00:08:05.760 ‫این فیلیپینه. 00:08:06.520 --> 00:08:12.320 ‫گزارش‌های من نشون میده زیردریایی تو همین اطراف به گل نشسته. 00:08:13.800 --> 00:08:16.000 ‫سوئد، درسته؟ 00:08:16.520 --> 00:08:17.600 ‫بله. 00:08:17.680 --> 00:08:24.240 ‫آها. اونا همونایی نیستن که پارسال از فنلاند قاپ زدیم؟ 00:08:24.880 --> 00:08:29.000 ‫خب، خیلی وقت پیش بود جناب دبیرکل. 00:08:29.080 --> 00:08:33.120 ‫۱۸۰۹، اگه اشتباه نکنم. 00:08:33.200 --> 00:08:37.320 ‫پس وقتشه یه کم یادآوری‌شون کنیم 00:08:37.400 --> 00:08:41.720 ‫که کی رئیسِ. 00:08:41.800 --> 00:08:45.240 ‫بله. بله جناب دبیرکل. 00:08:45.320 --> 00:08:48.840 ‫اگه بخواین میتونین تشریف ببرین و استراحت کنین. 00:08:48.920 --> 00:08:52.280 ‫تا وقتی که دارم سوئد رو نابود می‌کنم. 00:08:53.080 --> 00:08:59.040 ‫و با هر پیچیدگی دیپلماتیکی که بعدش پیش بیاد، سر و کله می‌زنم. 00:08:59.120 --> 00:09:04.880 ‫نصف حرفات رو نفهمیدم. ولی ایده خوبیه. 00:09:04.960 --> 00:09:11.080 ‫تو از زیردریایی مراقبت کن، من یه چرت می‌زنم. 00:09:12.040 --> 00:09:16.520 ‫شب خوبی داشته باشید، رفیق دبیرکل. 00:09:38.120 --> 00:09:43.520 ‫رفیق واسیلوا، عزیزم، لطفاً یه زحمت بکش و وصل کن من رو 00:09:43.600 --> 00:09:45.520 ‫به سفارت ما در استکهلم. 00:09:45.600 --> 00:09:48.440 ‫به سفیر الکساندرا کاسیگینا. 00:09:49.240 --> 00:09:51.120 ‫کاسیگینا هستم. 00:09:51.200 --> 00:09:56.040 ‫اینجا یوری ولادیمیرویچ آندروپوف، سرپرست دبیرکلیه. 00:09:56.120 --> 00:10:01.480 ‫ما همدیگه رو از بوداپست می‌شناسیم، نه؟ 00:10:01.560 --> 00:10:03.040 ‫البته. 00:10:03.560 --> 00:10:05.640 ‫افتخار می‌کنم که منو یادتونه. 00:10:07.080 --> 00:10:13.080 ‫بله، انگار حافظه‌م یه کم بهتر از رفیق برژنف هست! 00:10:14.200 --> 00:10:16.920 ‫رفیق برژنف چطوره؟ 00:10:17.480 --> 00:10:23.280 ‫خب، تازه اشاره کرده که زیردریایی اس ۳۶۳ ما 00:10:23.360 --> 00:10:25.920 ‫کجایی تو دریای جنوب چین هست. 00:10:26.000 --> 00:10:28.000 ‫می‌فهمم. 00:10:28.080 --> 00:10:32.640 ‫از طرف من، ارتباط خوبی با نخست‌وزیر سوئد برقرار کردم. 00:10:32.720 --> 00:10:35.760 ‫اوه، و تحلیل شما چیه؟ 00:10:36.680 --> 00:10:41.160 ‫خلق و خوی خوبی داره و دنبال راه حل میگرده، 00:10:41.240 --> 00:10:45.560 ‫ولی اگه لازم باشه، آماده‌ی جواب محکم دادنه ‫و با شدت واکنش نشون میده. 00:10:45.640 --> 00:10:49.360 ‫شما چه پیشنهادی دارین، رفیق آندروپوف؟ 00:10:50.480 --> 00:10:54.600 ‫برو زیردریایی و سوارش شو. 00:10:55.360 --> 00:10:58.120 ‫وقتی مطمئن شدی که 00:10:58.200 --> 00:11:01.800 ‫وفاداری خدمه به اتحاد جماهیر شوروی حفظ شده، ‫از طریق بیسیم با من تماس بگیر. 00:11:01.880 --> 00:11:05.680 ‫آخرین چیزی که الان لازم داریم، فراری دادن 00:11:06.800 --> 00:11:08.600 ‫رفیق برژنف چی؟ 00:11:09.760 --> 00:11:16.080 ‫رفیق برژنف... خوابیده. 00:11:16.160 --> 00:11:20.840 ‫تو تلاش‌های دیپلماتیک ما دخالت نمیکنه. 00:11:20.920 --> 00:11:27.640 ‫چند تا ایده دارم که چطور ممکنه اینجوری ادامه پیدا کنه 00:11:28.240 --> 00:11:31.960 ‫عالی بود، رفیق آندروپوف. 00:11:47.760 --> 00:11:48.960 ‫خب، توربیورن. 00:11:49.040 --> 00:11:50.960 ‫نخست وزیر فالین. 00:11:51.040 --> 00:11:53.600 ‫سلاح‌های هسته‌ای، توربیورن. می‌دونستم. 00:11:53.680 --> 00:11:56.520 ‫اورانیوم 238. اون عوضیا کمونیست 00:11:56.600 --> 00:11:58.840 ‫میخواستن کارلسکرونا رو با خاک یکسان کنن. 00:11:58.920 --> 00:12:01.920 ‫ولی خوشبختانه، یه دسته ماهی نقشه شون رو نقش بر آب کرد. 00:12:02.000 --> 00:12:05.080 ‫حمله رو برای ساعت 4 صبح فردا برنامه‌ریزی کردم. 00:12:05.160 --> 00:12:08.720 ‫حدود 50 تا 55 نفر نیرو لازم داریم، 00:12:08.800 --> 00:12:11.280 ‫به علاوه فرمانده، ‫معاونش، و چند تا افسر دیگه. 00:12:11.360 --> 00:12:16.040 ‫با گاز اشک‌آور بی‌هوششون می‌کنیم، ‫سوار زیردریایی می‌شیم، و کلاهک‌های جنگی رو تأمین می‌کنیم. 00:12:16.120 --> 00:12:21.920 ‫حالا فقط کافیه به فرمانده ‫آندرسِ هرچی‌که‌شناس‌نامش هست... 00:12:22.000 --> 00:12:23.040 ‫-کارلسون. ‫-ببخشید؟ 00:12:23.120 --> 00:12:24.600 ‫-خب، کارلسون. ‫-کارلسون. 00:12:24.680 --> 00:12:28.240 ‫...بگی بشینه ‫و از الان به بعد دهنشو ببنده، گندش بزنن. 00:12:28.720 --> 00:12:32.040 ‫بورژه، خیلی ممکنه 00:12:32.120 --> 00:12:36.480 ‫که احمق‌ترین آدمی باشی که تا حالا دیدم. 00:12:37.040 --> 00:12:41.560 ‫اول، به یه زیردریایی شوروی ‫با قایق پارویی حمله می‌کنی. 00:12:41.640 --> 00:12:45.640 ‫بعد یه ارتباط رادیویی بین زیردریایی 00:12:45.720 --> 00:12:48.360 ‫و پنج ناو جنگی شوروی 00:12:48.440 --> 00:12:54.840 ‫و خدا می‌دونه چند تا زیردریایی دیگه ‫کنار مرز سوئد و مسکو. 00:12:54.920 --> 00:12:58.080 ‫حالا نقشه می‌کشی که ‫یواشکی سوار زیردریایی بشی 00:12:58.160 --> 00:13:03.920 ‫و کل خدمه رو از پا در بیاری ‫بدون اینکه فرصت داشته باشن به کسی خبر بدن. 00:13:04.000 --> 00:13:07.000 ‫باید بگم که نقشه من بی‌عیب و نقصه. 00:13:07.080 --> 00:13:11.360 ‫می‌دونی اگه نقشه بی‌عیب و نقصت 00:13:11.440 --> 00:13:14.240 ‫حتی یه کوچولو هم سوراخ داشته باشه چی میشه؟ 00:13:15.240 --> 00:13:16.400 ‫نه، چی میشه؟ 00:13:16.480 --> 00:13:18.080 ‫اون وقت یه جنگ راه انداختی 00:13:18.160 --> 00:13:21.360 ‫علیه دومین نیروی نظامی قدرتمند دنیا. 00:13:21.440 --> 00:13:22.640 ‫اوه، واقعا؟ 00:13:22.720 --> 00:13:27.240 ‫و می‌دونی اگه نقشه ی فوق العاده احمقانه‌ات موفق بشه چی میشه؟ 00:13:27.320 --> 00:13:30.320 ‫- بگو ببینم. ‫- اون وقت یه جنگ راه انداختی 00:13:30.400 --> 00:13:33.600 ‫علیه دومین ارتش قدرتمند دنیا. 00:13:33.680 --> 00:13:37.240 ‫با تمام احترامی که برای مهارتت در پرورش گوسفند قائلم، توربیورن، 00:13:37.320 --> 00:13:39.320 ‫من یه ژنرال سه‌ستاره هستم. 00:13:39.400 --> 00:13:42.040 ‫دسترسی به بهترین یگان‌های نظامی سوئد رو دارم. 00:13:42.120 --> 00:13:45.840 ‫هلی کوپتر دارم، قایق اژدرانداز دارم، بمب عمقی دارم. 00:13:45.920 --> 00:13:47.680 ‫حتی غواص هم دارم. 00:13:48.120 --> 00:13:51.560 ‫هرچیزی که برای نابود کردن بلشویک‌ها لازم دارم رو دارم. 00:13:51.640 --> 00:13:57.440 ‫ببین برژ، از بی احترامی که به پرورش گوسفند می‌کنی خوشم نمیاد. 00:13:57.520 --> 00:14:02.480 ‫می‌دونی یه گوسفنددار وقتی یه آدم شهری بهش توهین می‌کنه معمولا چی کار می‌کنه؟ 00:14:04.520 --> 00:14:07.880 ‫میگی همه چی رو داری که بتونی حسابی روس‌ها رو لت و پار کنی؟ 00:14:07.960 --> 00:14:10.200 ‫من همه چی رو دارم که بتونم حسابی خودت رو لت و پار کنم. 00:14:10.280 --> 00:14:14.320 ‫هفت سال رئیس انجمن پرورش گوسفند سوئد بودم 00:14:14.400 --> 00:14:16.200 ‫و تو کل کشور آشنا دارم. 00:14:16.280 --> 00:14:21.280 ‫اگه فردا صبح فوری از این حمله احمقانه‌ات دست برنداری، 00:14:21.360 --> 00:14:27.160 ‫تمام گوسفنددارای کشور رو می‌فرستم سراغت. فهمیدی؟ 00:14:28.440 --> 00:14:30.320 ‫بیاین دیپلماسی رو انتخاب کنیم. 00:14:30.400 --> 00:14:33.560 ‫ما مرز رو نگه می‌داریم، و تو زبونت رو. 00:14:33.640 --> 00:14:36.880 ‫واسه چی انقدر محکم زدی؟ 00:14:36.960 --> 00:14:41.440 ‫واقعا که حسابی درد گرفت. 00:14:43.360 --> 00:14:44.440 ‫بورژه، یادت میاد 00:14:44.520 --> 00:14:46.120 ‫ما غیرنظامی‌ها معمولا چی می‌گیم؟ 00:14:47.680 --> 00:14:50.680 ‫مرخص شدین؟ 00:14:51.440 --> 00:14:52.440 ‫نه. 00:15:06.720 --> 00:15:09.080 ‫- گم شو. ‫- آره. 00:15:09.160 --> 00:15:11.960 ‫س... 00:15:12.040 --> 00:15:14.600 ‫جناب عالی، به کارلسکرونا خوش اومدین. 00:15:14.680 --> 00:15:19.080 ‫من فرمانده کارلسون هستم. آندرس کارلسون. 00:15:19.160 --> 00:15:20.760 ‫وقت تلف کردن نیست 00:15:37.280 --> 00:15:38.880 ‫سلام رفیق 00:15:38.960 --> 00:15:42.760 ‫طبق چیزی که اطلاع پیدا کردین، ‫من سفیر شوروی در سوئدم. 00:15:43.440 --> 00:15:45.320 ‫اسم من الکساندرا کوزیگینا هست. 00:15:45.400 --> 00:15:48.800 ‫همراه من، ‫فرمانده آندرس کارلسون هست. 00:15:49.480 --> 00:15:55.120 ‫ما به نمایندگی از نخست‌وزیر سوئد ‫و دبیرکل برژنف اینجا هستیم. 00:15:55.200 --> 00:15:57.880 ‫اومدیم کاپیتان پِسکوف رو ببینیم. 00:15:57.960 --> 00:16:03.160 ‫متاسفم، ‫ولی انتظار نداشتم مسکو ... 00:16:04.400 --> 00:16:05.640 ‫یه زن بفرسته. 00:16:07.200 --> 00:16:13.400 ‫از نظر من، خدمه ‫این زیردریایی از یه مشت احمق تشکیل شده، 00:16:13.480 --> 00:16:15.480 ‫کی باعث این رسوایی دیپلماتیک وحشتناک شوروی شد؟ 00:16:15.560 --> 00:16:20.640 ‫بدترین رسوایی دیپلماتیک تاریخ شوروی! 00:16:21.840 --> 00:16:26.840 ‫خب، تو همچین شرایطی، چرا یه زن نفرستیم؟ 00:16:29.800 --> 00:16:32.640 ‫دنبالم بیا، رفیق سفیر. 00:16:41.920 --> 00:16:43.320 ‫کاپیتان منتظرتونه. 00:16:46.120 --> 00:16:47.480 ‫کاپیتان پسکوف؟ 00:17:13.720 --> 00:17:18.560 ‫به اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی. 00:17:18.640 --> 00:17:20.840 ‫به سلامتی، رفیق کاپیتان. 00:17:27.560 --> 00:17:30.400 ‫دستورات جدیدی از طرف رفیق برژنف دارم. 00:17:30.480 --> 00:17:34.960 ‫زیر هیچ شرایطی نباید زیردریایی منفجر بشه. 00:17:35.640 --> 00:17:39.840 ‫به سوئدیا اجازه داده میشه بیان بالا و یه نگاهی بندازن. 00:17:40.440 --> 00:17:44.280 ‫بعدش قبول میکنی که توسط نماینده‌های سوئدی مورد بازجویی قرار بگیری. 00:17:45.040 --> 00:17:49.440 ‫و من شخصاً عذرخواهی رسمی ما رو به سوئد تقدیم خواهم کرد. 00:17:49.520 --> 00:17:52.160 ‫بعد از اینکه همه این کارها تموم شد، 00:17:52.240 --> 00:17:57.280 ‫با تواضع ازشون کمک می‌خواهیم تا ما رو تا آب‌های بین‌المللی اسکورت کنن. 00:17:59.280 --> 00:18:01.480 ‫دستورا رو فهمیدی کاپیتان؟ 00:18:01.920 --> 00:18:07.840 ‫زنم رو گرفته، بچه‌هامو گرفته. دخترهام رو. 00:18:07.920 --> 00:18:09.240 ‫کیه که اونا رو گرفته؟ 00:18:10.360 --> 00:18:12.560 ‫البته که رفیق برژنف. 00:18:15.560 --> 00:18:17.920 ‫ولی من باهاش صحبت کردم. 00:18:18.480 --> 00:18:22.880 ‫دبیر کل الان یه چیزایی رو فهمیده که تا حالا نفهمیده بود. 00:18:22.960 --> 00:18:26.160 ‫و من اینجا هستم که این موضوع رو به شما برسونم. 00:18:26.240 --> 00:18:28.600 ‫همه اش تقصیر ستوان تاراسنکوئه. 00:18:28.680 --> 00:18:33.160 ‫اگه تولدش نبود و پدر نمیشد... 00:18:33.240 --> 00:18:36.200 ‫هیچ کدوم از این اتفاقا نمی افتاد. 00:18:36.280 --> 00:18:37.880 ‫- تاراسنکو؟ ‫- آره، تاراسنکو. 00:18:37.960 --> 00:18:40.800 ‫مامور سیاسی زیردریایی. دخترهای منو گرفته. 00:18:40.880 --> 00:18:42.280 ‫تاراسنکو دخترهای شمارو گرفته؟ 00:18:42.360 --> 00:18:45.200 ‫نه تاراسنکو! برژنف! 00:18:47.880 --> 00:18:51.560 ‫جناب سفیر، متوجه شدید؟ 00:18:51.960 --> 00:18:54.600 ‫.البته که آره 00:19:00.320 --> 00:19:01.760 ‫.یه دقیقه دیگه 00:19:08.680 --> 00:19:10.680 ‫.فرمانده، نوبت شماست 00:19:14.080 --> 00:19:19.120 ‫.اگه میتونی، آلمانی امتحان کن. وگرنه، نمیدونم چجوری میتونی ارتباط برقرار کنی 00:19:19.600 --> 00:19:21.800 ‫.مرکز ارتباطات کجاست؟ 00:19:21.880 --> 00:19:23.120 ‫.میبرمت اونجا 00:19:31.440 --> 00:19:32.800 ‫.تو کی هستی؟ 00:19:36.320 --> 00:19:38.880 ‫-بخور ‫- آه، خیلی ممنون 00:19:43.440 --> 00:19:45.920 ‫.اممم، ممنونم 00:19:47.680 --> 00:19:49.680 ‫.مگه احترام نداري؟ 00:19:52.080 --> 00:19:56.320 ‫خب، من کاپیتان آندرس کارلسون هستم. 00:19:57.040 --> 00:20:00.920 ‫می‌خوام باهات حرف بزنم، ‫از کاپیتان به کاپیتان. 00:20:03.360 --> 00:20:09.560 ‫یه سوئدی، ‫که تو زیردریایی ما آلمانی حرف می‌زنه. 00:20:11.680 --> 00:20:14.320 ‫دارم می‌میرم! 00:20:23.120 --> 00:20:25.240 ‫همم. 00:20:25.320 --> 00:20:27.640 ‫خیلی ممنون. خب... 00:20:30.920 --> 00:20:33.560 ‫خب... خداحافظ. خب... 00:20:50.800 --> 00:20:54.400 ‫خانم، من تا حالا دو بار دنبال نخست‌وزیر سوئد رفتم. 00:20:54.480 --> 00:20:57.920 ‫به خدا، من رئیس‌جمهور ایالات متحده‌ام! 00:20:58.480 --> 00:21:01.880 ‫من وابسته به ناتو نیستم، من خود ناتوام. 00:21:42.240 --> 00:21:45.400 ‫بعدازظهر بخیر، رفیق کاسیگینا. ‫آندروپوف هستم. 00:21:45.480 --> 00:21:49.680 ‫اگه درست متوجه شده باشم، ‫شما الان سوار زیردریایی هستین. 00:21:50.240 --> 00:21:52.600 ‫درسته، رفیق آندروپوف. 00:21:52.680 --> 00:21:54.720 ‫مختصراً اوضاع رو توضیح بدین. 00:21:54.800 --> 00:21:59.640 ‫متاسفانه، کاپیتان پسکوف ‫مست و کاملا دیوونه شده. 00:22:00.800 --> 00:22:06.400 ‫باور داره میتونه با شروع یه جنگ جهانی احتمالی، خانواده‌ش رو نجات بده. 00:22:08.040 --> 00:22:12.160 ‫رفیق کاسیگینا، پیشنهاد شما چیه؟ 00:22:18.560 --> 00:22:20.120 ‫قلعه‌سازی. 00:22:22.040 --> 00:22:25.200 ‫بیشتر در مورد این نقشه توضیح بدین. 00:22:31.880 --> 00:22:34.640 ‫اوضاع فوق‌العاده جدیه، ‫جناب سفیر. 00:22:36.040 --> 00:22:39.040 ‫روی این موضوع توافق داریم. 00:22:39.600 --> 00:22:41.720 ‫واقعا چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:42.680 --> 00:22:45.680 ‫همونطور که کاپیتان پسکوف قبلا به مسکو اطلاع داده بود، 00:22:45.760 --> 00:22:51.200 ‫سیستم ناوبری، به طور خاص ژیروکامپس، دچار نقص فنی شد. 00:22:51.280 --> 00:22:52.560 ‫ببخشید. 00:22:53.960 --> 00:22:56.320 ‫شما دیمیتری تاراسنکو هستید، درسته؟ 00:22:57.760 --> 00:22:58.840 ‫درسته. 00:22:58.920 --> 00:23:02.000 ‫شما ستوان و افسر سیاسی زیردریایی هستید، 00:23:02.080 --> 00:23:06.520 ‫یعنی مستقیما به "KGB" گزارش می‌دین. 00:23:06.600 --> 00:23:11.520 ‫و "KGB" دقیقا می‌داند خانواده تون کجان. 00:23:14.240 --> 00:23:17.600 ‫-میفهمم چی میگی. ‫-بله، منظورم همینه. 00:23:20.000 --> 00:23:24.640 ‫روی کشتی شایعه شده که کاپیتان پسکوف یه مشکل جدی... 00:23:26.720 --> 00:23:27.760 ‫مصرف مشروب داره. 00:23:27.840 --> 00:23:30.200 ‫از قبل شک کرده بودم. 00:23:31.080 --> 00:23:32.680 ‫چیز دیگه ای؟ 00:23:33.760 --> 00:23:38.600 ‫به نظرم توی وظیفه باید کاملا هوشیار و خونسرد بود. 00:23:43.200 --> 00:23:46.480 ‫اعتراض من انگار به دیوار خورده بود. 00:23:46.560 --> 00:23:50.560 ‫فکر کنم داشت جشن تولد دخترهاش رو میگرفت. خیلی دوسشون داره. 00:23:50.640 --> 00:23:53.520 ‫و تمام این مدت، شما فقط آب می‌خوردید؟ 00:23:53.600 --> 00:23:55.520 ‫بیشتر شیر. 00:24:07.560 --> 00:24:09.200 ‫امم، موشک؟ 00:24:10.880 --> 00:24:12.640 ‫امم، موشک. 00:24:12.720 --> 00:24:15.120 ‫امم، سلاح‌های هسته‌ای؟ 00:24:16.200 --> 00:24:17.480 ‫نه. 00:24:18.640 --> 00:24:21.040 ‫اونجا، سلاح‌های هسته‌ای؟ 00:24:21.760 --> 00:24:23.120 ‫نه، نمیتونی بری اونجا. 00:24:23.200 --> 00:24:26.600 ‫اورانیوم ۲۳۸، امم... 00:24:26.680 --> 00:24:28.840 ‫اورانیوم ۲۳۸، اونجا؟ اونجا؟ 00:24:28.920 --> 00:24:31.000 ‫نه، نمیتونی بری اونجا. 00:24:32.160 --> 00:24:33.360 ‫آره. 00:24:34.160 --> 00:24:37.760 ‫-هی، کجا فکر می‌کنی می‌ری؟ ‫-نه، نه. اجازه دارم. 00:24:38.280 --> 00:24:39.440 ‫دارم... من... 00:24:39.520 --> 00:24:43.040 ‫-همه چی مرتبه. باید... نه ‫-نمی‌تونم بذارم 00:24:43.120 --> 00:24:49.880 ‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. ‫باید... باید بازرسی کنم، آره؟ 00:24:49.960 --> 00:24:52.640 ‫-گفتم نمی‌تونی بری اونجا! ‫- مواظب باش! 00:24:52.720 --> 00:24:54.760 ‫اجازه دارم! حالا... 00:24:54.840 --> 00:24:56.960 ‫-نمی‌فهمی ‫-برو کنار! 00:24:57.040 --> 00:24:59.480 ‫-برو کنار. عوضیِ روسِ لعنتی! ‫-بس کن! دست بردار! 00:24:59.560 --> 00:25:02.560 ‫-فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫-یه لحظه لطفا. 00:25:06.920 --> 00:25:08.760 ‫آروم باشین، بچه‌ها! 00:25:09.440 --> 00:25:10.760 ‫آروم باشيم! 00:25:10.840 --> 00:25:12.120 ‫آرومَم، 00:25:12.200 --> 00:25:16.320 ‫ولی اجازه بازرسی طبق قرارمون رو نمیدن و این غیرقابل قبوله. 00:25:16.400 --> 00:25:20.120 ‫سوال فقط اینه که سلاح هسته‌ای وجود داره یا نه. 00:25:20.200 --> 00:25:21.960 ‫می‌فهمم چی می‌خوای، 00:25:22.040 --> 00:25:25.560 ‫ولی الان داریم صبر و حوصله‌ی این خدمه‌ی غیور رو می‌سنجیم. 00:25:26.880 --> 00:25:29.520 ‫بهت قول میدم که ظرف 24 ساعت، 00:25:29.600 --> 00:25:33.560 ‫یا تاییدیه‌ی شک‌ات رو داری یا یه بازرسی جدید. 00:25:33.640 --> 00:25:35.360 ‫به محض اینکه خدمه رو آروم کردم. 00:25:37.080 --> 00:25:41.200 ‫24 ساعت، فرمانده. یه دقیقه بیشتر نه. خواهش می‌کنم. 00:25:41.640 --> 00:25:47.200 ‫دوازده ساعت. و حالا میخوام چارت ها و دفترچه‌ی راهنمای کشتی رو ببینم. 00:25:59.640 --> 00:26:05.040 ‫اگه فرض کنیم که فرمانده‌ی کشتی، خب، مریض باشه... 00:26:05.800 --> 00:26:09.000 ‫بعدش چه کسی بالاترین رتبه رو تو کشتی داره؟ 00:26:09.960 --> 00:26:11.000 ‫خودم. 00:26:11.080 --> 00:26:15.200 ‫و تو اون موقعیت، تو شرایطی که الان برام توضیح دادی، چی کار می‌کردی؟ 00:26:15.280 --> 00:26:17.240 ‫دقیقا همون کاری رو که شما بگید، جناب سفیر. 00:26:21.240 --> 00:26:27.040 ‫انتخاب عاقلانه‌ای بود، ستوان. 00:26:29.040 --> 00:26:32.800 ‫البته یه شرط داره. 00:26:32.880 --> 00:26:34.640 ‫-چه شرطی؟ جیره شیر بیشتر؟ ‫-نه. 00:26:40.480 --> 00:26:45.920 ‫که شما منو، همسرم، و دختر نوزادم رو به سوئد دعوت کردین. 00:26:46.480 --> 00:26:48.160 ‫چرا این کارو می‌کنی؟ 00:26:48.240 --> 00:26:53.800 ‫چون دقیقاً همون کاری رو می‌کنم که ازم می‌خوای. 00:26:55.200 --> 00:26:57.400 ‫دقیقاً همون کاری که ازم می‌خوای. 00:26:59.080 --> 00:27:03.920 ‫من به یه کاپیتان زیردریایی نیاز دارم که به سوئد و مطبوعات جهانی معرفی بشه. 00:27:04.920 --> 00:27:07.120 ‫یه ستوان کافی نیست. 00:27:07.200 --> 00:27:12.920 ‫نگا کن! دو تا شیء جدید. ستوان رو صدا کن. احتمالاً ناتو هستن. 00:27:13.000 --> 00:27:17.480 ‫تا اونجایی که من می‌دونم، شما هم قد و قواره کاپیتانتون هستید. 00:27:19.120 --> 00:27:21.240 ‫منتظر دستور من باش، ستوان. 00:27:23.800 --> 00:27:25.040 ‫چه خبره؟ 00:27:25.640 --> 00:27:27.680 ‫-نمیدونم. ‫-ها؟ 00:27:28.320 --> 00:27:30.320 ‫ستوان! یه چیزی شده. 00:27:30.400 --> 00:27:32.760 ‫شناورهای ناشناس در حال نزدیک شدن هستند. 00:27:32.840 --> 00:27:33.840 ‫همکار سفیر. 00:27:35.600 --> 00:27:36.920 ‫فکر کنم باید بریم. 00:27:46.960 --> 00:27:51.680 ‫همکار دریاسالار، ‫دو شناور آمریکایی ناتو در حال نزدیک شدن هستند. 00:27:51.760 --> 00:27:53.960 ‫برنامه عملیاتی؟ تأیید بصری شد. 00:27:54.480 --> 00:27:59.120 ‫رفقا، ما خیلی بیشتر از دشمن قدرت آتش داریم. 00:27:59.200 --> 00:28:01.160 ‫ما دستورات خود را از مسکو داریم. 00:28:02.440 --> 00:28:06.280 ‫در صورت لزوم، ‫من مجاز به فشار دادن دکمه قرمز هستم. 00:28:08.560 --> 00:28:11.520 ‫تمام تفنگدارای دریایی رو آماده کنید ‫برای آزادسازی زیردریایی 00:28:11.600 --> 00:28:13.880 ‫اگه آمریکاییا خیلی نزدیک بیان. 00:28:13.960 --> 00:28:15.120 ‫اجرا کنید! 00:28:17.000 --> 00:28:20.440 ‫پایگاه دریایی، کارلسکرونا 00:28:30.160 --> 00:28:34.000 ‫کاپیتان، کشتی‌های ناتو یک کیلومتر با نیروی دریایی روسیه فاصله گرفتن. 00:28:34.080 --> 00:28:37.240 ‫جنگنده‌های ما تو آسمانن. ‫باید حضورمون رو نشون بدیم؟ 00:28:37.320 --> 00:28:40.280 ‫درسته. قطعا باید حضور سوئد رو نشون بدیم 00:28:40.360 --> 00:28:42.920 ‫تا اوضاع بین شرق و غرب رو آروم کنیم. 00:28:43.000 --> 00:28:45.840 ‫یه پرواز کم ارتفاع بالای منطقه رو دستور بده. ‫اتمام ارتباط. 00:28:45.920 --> 00:28:47.400 ‫اتمام ارتباط. 00:28:58.440 --> 00:29:01.600 ‫خب، ستوان تاراسنکو چی گفت دقیقا؟ 00:29:03.160 --> 00:29:07.640 ‫گفت سوئد یه کشور قشنگه و دوست داره بیشتر ازش ببینه. 00:29:08.200 --> 00:29:11.000 ‫باشه. منظورش از... چیه؟ 00:29:11.024 --> 00:29:15.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.