WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.400 ‫قسمت قبل از ویسکی با یخ 00:00:03.480 --> 00:00:05.040 ‫بکش! بکش! بکش! 00:00:05.120 --> 00:00:06.160 ‫همین جاست. 00:00:06.240 --> 00:00:07.800 ‫فرمانده کل قوا. 00:00:07.880 --> 00:00:11.600 ‫ظاهراً داره برای حمله‌ی غیرمجاز به زیردریایی آماده میشه. 00:00:11.680 --> 00:00:14.400 ‫خب، من محکوم به نابودی ام! عجب غلطی کردم! 00:00:14.480 --> 00:00:15.480 ‫ناو جنگی سوئدی! 00:00:15.880 --> 00:00:18.320 ‫- برو! ‫- برو! 00:00:19.200 --> 00:00:22.360 ‫-تمرین نظامی ماتریوشکا متوقف شد. ‫-خوب. 00:00:22.440 --> 00:00:25.760 ‫پس، تنها چیزی که باقی مونده، بازجویی از کاپیتانه. 00:00:25.840 --> 00:00:29.720 ‫یه افسر "KGB" رو جوری لباس میپوشونم که انگار کاپیتانه زیردریاییه 00:00:29.800 --> 00:00:32.360 ‫- تو کی هستی؟ ‫- بیشتر مردم بهمون میگن "KGB" 00:00:33.480 --> 00:00:34.880 ‫بندازش زمین! 00:00:34.960 --> 00:00:36.760 ‫- آخ! ‫- احمق! 00:00:38.440 --> 00:00:40.600 ‫- آخ! ‫- ما سی آی ای هستیم. 00:00:40.680 --> 00:00:44.400 ‫یه افسر فراری "KGB"خیلی برامون با ارزش میشه. 00:00:44.480 --> 00:00:45.520 ‫وای خدای من! 00:00:45.600 --> 00:00:47.920 ‫زیردریایی با سلاح هسته‌ای مسلحه. 00:00:48.000 --> 00:00:50.000 ‫ناتو ناوگانش رو تو مرز دو برابر کرده، 00:00:50.080 --> 00:00:53.080 ‫جایی که ناوگان شوروی از قبل مستقر شده. 00:00:53.160 --> 00:00:56.800 ‫به کاپیتان زیردریایی دستور داده شده اگه کسی نزدیک شد، اونو منفجر کنه 00:00:56.880 --> 00:01:01.160 ‫همچنین، هم ریگان هم برژنف آماده‌ی حمله هستن 00:01:01.240 --> 00:01:04.080 ‫که می‌تونه به جنگ هسته‌ای تمام عیار منجر بشه 00:01:07.880 --> 00:01:12.560 ‫این سریال بر اساس داستانی واقعی ساخته شده است 00:01:12.640 --> 00:01:15.400 ‫برخی از شخصیت‌ها و مکان‌ها ‫به دلایل امنیتی تغییر داده شده‌اند 00:01:15.480 --> 00:01:17.480 ‫به خاطر امنیت ملی، راستش خیلی زیاد... 00:01:17.560 --> 00:01:24.280 ‫ادارات دولتی ‫استکهلم 00:01:24.360 --> 00:01:26.760 ‫این یه نقض جدی حاکمیت و تمامیت ارضی سوئده 00:01:26.840 --> 00:01:33.320 ‫چیزی که از اینم جدی‌تره، 00:01:36.120 --> 00:01:41.120 ‫و چیزی که الان برای اولین بار ‫با مردم در میان می‌گذارم اینه که، 00:01:41.200 --> 00:01:46.880 ‫طبق تحقیقاتی ‫که انجام دادیم، 00:01:46.960 --> 00:01:49.960 ‫زیردریایی شوروی 00:01:50.040 --> 00:01:55.280 ‫به احتمال خیلی زیاد ‫به سلاح‌های هسته‌ای مجهز است. 00:01:56.000 --> 00:02:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.400 --> 00:02:06.480 ‫با احتمال خیلی بیشتر، ‫احتمالی که به یقین نزدیکه، 00:02:06.560 --> 00:02:11.400 ‫میتونیم بگیم که ‫اورانیوم ۲۳۸ توی زیردریایی هست. 00:02:11.480 --> 00:02:17.080 ‫و هیچکس نتونسته کاربرد منطقی دیگه ای برای این اورانیوم پیدا کنه. 00:02:17.160 --> 00:02:19.800 ‫این یعنی چیزی که داریم باهاش روبرو میشیم 00:02:19.880 --> 00:02:24.480 ‫جسارت‌آمیزترین نقض ‫حریم خاک سوئد 00:02:24.560 --> 00:02:27.720 ‫از زمان جنگ جهانی دوم تا الان هست. 00:02:27.800 --> 00:02:29.920 ‫چیزی رو از دست دادم؟ 00:02:31.880 --> 00:02:32.960 ‫نه. 00:02:33.040 --> 00:02:35.160 ‫سوالی هست؟ 00:02:52.040 --> 00:02:53.920 ‫- عجب، عالی بود هاکانسون! نه؟ ‫- آره. 00:02:54.000 --> 00:02:55.160 ‫اینش، میدونی؟ 00:02:55.240 --> 00:02:58.600 ‫حالا حتی اون گوسفنددار هم ‫میدونه که سلاح هسته‌ای تو کشتی هست. 00:02:58.680 --> 00:03:00.720 ‫ما کل عمر منتظر این لحظه بودیم. 00:03:00.800 --> 00:03:04.040 ‫وقتشه یه بار برای همیشه روس‌ها رو شکست بدیم. 00:03:04.120 --> 00:03:06.720 ‫آماده‌ی جنگ با هاکانسون هستی؟ ‫هستی؟ 00:03:06.800 --> 00:03:08.720 ‫بله، من... هستم. اما... 00:03:08.800 --> 00:03:12.600 ‫هیچ اما و اگر، هاکانسون! هیچ اما و اگر! بریم! 00:03:22.360 --> 00:03:23.760 ‫نه. 00:03:24.560 --> 00:03:27.800 ‫-همون موقع که سوییچ رو میچرخونی، گاز بده! ‫-آره. 00:03:28.960 --> 00:03:30.320 ‫-خب، شد. ‫-آره. 00:03:30.400 --> 00:03:32.600 ‫-حالا، برو! ‫-بله! هورا! 00:03:37.360 --> 00:03:43.640 ‫به فرمانده کارلسون اطلاع دادم که میتونه عملیات بیرون کشیدن رو شروع کنه. 00:03:43.720 --> 00:03:47.800 ‫خب، اگه خوش شانس باشیم، تو یه دو ساعتی دیگه میتونیم راحت باشیم. 00:03:51.240 --> 00:03:54.400 ‫چی شده، اولا؟ خیلی رنگ پریده ای. 00:03:54.480 --> 00:03:57.840 ‫انگار یه نفر خواسته با چاقو بزنت. 00:03:58.560 --> 00:04:00.920 ‫-یا سرنگ. ‫-چی میگی؟ 00:04:02.200 --> 00:04:03.920 ‫من و اِوی داریم از هم جدا میشیم. 00:04:07.000 --> 00:04:09.200 ‫فکر می‌کنه زیاد کار می‌کنم. 00:04:09.280 --> 00:04:13.400 ‫واقعاً متاسفم که اینو می‌شنوم. 00:04:13.480 --> 00:04:15.720 ‫من اونو از دست دادم، توربیورن. 00:04:18.880 --> 00:04:22.480 ‫سیاست داخلی میتونه خیلی سخت باشه. 00:04:23.560 --> 00:04:25.760 ‫سیاست جهانی که خیلی بیشتر. 00:04:30.600 --> 00:04:35.600 ‫و حالا به نظر میرسه که ‫افسر سیاسی زیردریایی، 00:04:35.680 --> 00:04:39.960 ‫ستوان تاراسنکو ‫تصمیم به فرار گرفته. 00:04:40.680 --> 00:04:42.280 ‫اوه، واقعا؟ 00:04:42.360 --> 00:04:45.680 ‫کی قصد داشتی به سفیر شوروی بگی؟ 00:04:45.760 --> 00:04:48.480 ‫خب، معلومه که دیگه لازم نیست. 00:04:48.560 --> 00:04:55.240 ‫اون خانوم تاراسنکو و بچه‌ی تازه به دنیا اومده‌شون رو فرستاده سوئد. 00:04:55.320 --> 00:04:59.360 ‫همین الان تو یه اتاق تو هتل شراتون قایم شدن. 00:04:59.440 --> 00:05:05.000 ‫تاراسنکو، یه مقام سیاسی ارشد تو سیستم شوروی، فرار می‌کنه، 00:05:05.080 --> 00:05:10.160 ‫و سفیر شوروی زن و بچه‌ش رو اینجا میاره و دوباره با هم جمعشون می‌کنه؟ 00:05:10.240 --> 00:05:12.120 ‫بهش میگن چانه زنی، اولا. 00:05:12.200 --> 00:05:16.600 ‫یه چیزی که ما تو لیگ کشاورزان تو دهه‌ی سی اختراع کردیم. 00:05:16.680 --> 00:05:19.320 ‫- یه چیزی مثل بده و بستانِ، همین. ‫- درسته. 00:05:19.400 --> 00:05:23.240 ‫یه فراری رو می‌گیری، هر استفاده‌ای که ازش بکنیم... 00:05:23.320 --> 00:05:26.840 ‫- و چی میدی؟ ‫- زیردریایی رو، البته. 00:06:08.720 --> 00:06:13.200 ‫حالا که ستوان تاراسنکو و خانواده‌ش به دستای مطمئن شما سپرده شدن... 00:06:14.160 --> 00:06:16.720 ‫باید بتونید اجازه بدید زیردریایی 00:06:16.800 --> 00:06:22.200 ‫با بقیه‌ی خدمه به خونه برگرده، ‫همه چی طبق قرارمون. 00:06:22.280 --> 00:06:25.720 ‫همونطور که می‌دونید، ‫یه چوپان همیشه به حرفش عمل می‌کنه. 00:06:26.480 --> 00:06:30.800 ‫وزیر خارجه ‫موضوع خانواده‌ی تاراسنکو رو پیگیری می‌کنه، 00:06:30.880 --> 00:06:34.480 ‫چون یه موضوع خیلی اورژانسی دیگه دارم که باید رسیدگی کنم. 00:06:35.280 --> 00:06:38.280 ‫-چی؟ ‫-بیشتر شبیه کیه. 00:06:39.360 --> 00:06:40.360 ‫پایگاه مخفی ارتش 00:06:40.440 --> 00:06:42.920 ‫هوشيار باشيد! 00:06:44.720 --> 00:06:45.880 ‫آرامش! 00:06:47.680 --> 00:06:50.920 ‫- همه تون نقش‌هاتون رو می‌دونید؟ ‫- بله، ژنرال! 00:06:51.000 --> 00:06:56.080 ‫عالیه. پس کل عملیات به غافلگیری بستگی داره. 00:06:56.160 --> 00:06:58.720 ‫یه سوال کوچیک دارم. 00:07:02.400 --> 00:07:04.800 ‫سرتیپ، چراغ سبز رو از دولت برای این عملیات گرفتید؟ 00:07:04.880 --> 00:07:06.720 ‫اجازه بدید یادآوری کنم که من فرمانده کل قوا هستم. 00:07:11.680 --> 00:07:15.400 ‫یعنی مسئول کل ارتش کشورم هستم که شما هم جزئی از اون هستید. 00:07:15.480 --> 00:07:20.640 ‫سوال احمقانه دیگه ای قبل از اینکه نظم جهانی رو تغییر بدیم دارید؟ 00:07:21.440 --> 00:07:25.360 ‫نه، ژنرال. 00:07:26.440 --> 00:07:27.560 ‫خوب. 00:07:30.760 --> 00:07:32.040 ‫چه احمق لعنتی! 00:07:32.600 --> 00:07:33.680 ‫احمق! 00:07:33.760 --> 00:07:36.120 ‫گروه اول از طریق خشکی نزدیک میشن. 00:07:36.200 --> 00:07:39.000 ‫گروه دوم با قایق‌های کوچک بهشون ملحق میشن. 00:07:39.760 --> 00:07:43.360 ‫بعد غواص‌ها بدون اینکه دیده بشن از سمت راست عرشه بالا میان 00:07:43.440 --> 00:07:48.280 ‫و سریع وارد زیردریایی میشن، خدمه رو دستگیر میکنن و به ساحل میارن. 00:07:50.560 --> 00:07:52.280 ‫سوالی هست؟ 00:07:52.360 --> 00:07:54.080 ‫هولتمن! 00:07:55.080 --> 00:07:56.640 ‫بله. 00:07:56.720 --> 00:08:00.120 ‫به نظرت غواصا چطور خودشون رو به زیردریایی میرسونن؟ 00:08:00.200 --> 00:08:05.560 ‫اگه لیز باشه، اون وقت چی؟ 00:08:05.640 --> 00:08:08.200 ‫نردبون بیاریم؟ این ایده است؟ 00:08:14.160 --> 00:08:15.160 ‫خب، اگه اینطور باشه، ‫چطوری اونا رو با خودمون بیاریم؟ 00:08:19.200 --> 00:08:23.440 ‫درسته. 00:08:23.520 --> 00:08:25.520 ‫حالا برمی‌گردم پایگاه دریایی ‫تا ظاهر رو حفظ کنم. 00:08:25.600 --> 00:08:29.280 ‫نمی‌خوایم کسی گوش کنه، 00:08:29.360 --> 00:08:31.400 ‫پس از این به بعد تمام ارتباطات ‫از طریق تلفن‌های صحرایی 00:08:32.040 --> 00:08:35.920 ‫و دستیار محترم من، هاکانسون، انجام می‌شه. 00:08:36.000 --> 00:08:38.120 ‫دستورات شما اینه که ‫عملیات بیداری رو شروع کنید. 00:08:38.200 --> 00:08:41.360 ‫و هیچ ابتکار شخصی انجام ندید. 00:08:41.440 --> 00:08:44.000 ‫- فهمیدی؟ ‫- بله، جنرال! 00:08:45.320 --> 00:08:46.600 ‫عالیه. 00:08:47.680 --> 00:08:49.480 ‫- مارتینسون. ‫- جانم؟ 00:08:49.560 --> 00:08:51.520 ‫اینجا رو نگه دار 00:08:51.600 --> 00:08:56.160 ‫به تیر تلفن وصل شو، ‫بعد با این تلفن صحرایی بهت زنگ می‌زنم 00:08:56.240 --> 00:08:59.200 ‫از اون گوشی پرتابل. 00:09:01.920 --> 00:09:03.280 ‫چی؟ 00:09:15.000 --> 00:09:16.240 ‫بس کن. 00:09:19.800 --> 00:09:22.600 ‫جنرال، فقط می‌خواستم بگم 00:09:22.680 --> 00:09:27.640 ‫که افتخار بزرگی بود برام ‫که در کنار شما خدمت کردم. 00:09:31.000 --> 00:09:32.000 ‫و... 00:09:33.400 --> 00:09:35.640 ‫خب، این همه اون چیزی بود که میخواستم بگم. دیگه هیچی. 00:09:36.480 --> 00:09:40.280 ‫«برای سوئد با زمان»، هاکانسون. امروز داریم تاریخ نظامی می‌سازیم، 00:09:40.360 --> 00:09:42.920 ‫تو و من، بعدش مدال از پادشاه می‌گیریم، 00:09:43.000 --> 00:09:45.200 ‫شام تو رستوران اوپراکلارن، همه چی تمامه. 00:09:45.280 --> 00:09:47.240 ‫این یه داستان میشه که برای نوه‌هامون تعریف کنیم. 00:09:47.320 --> 00:09:49.880 ‫- آره. ‫- بریم بترکونیمش، هاکانسون! 00:09:55.400 --> 00:09:57.360 ‫اسم من مارتینسون هست. 00:09:58.160 --> 00:09:59.560 ‫هاکان مارتینسون. 00:10:03.760 --> 00:10:04.960 ‫بله، سلام؟ 00:10:05.040 --> 00:10:07.400 ‫آقای نخست وزیر، عرض کنم که، 00:10:07.480 --> 00:10:10.440 ‫فرمانده کل قوا ‫چهار دقیقه پیش از هَستُلمهِن 00:10:10.520 --> 00:10:12.520 ‫حرکت کرده و ‫به سمت پایگاه دریایی کارلسکرونا 00:10:12.600 --> 00:10:14.560 ‫در حرکت است. 00:10:18.120 --> 00:10:19.800 ‫ممنون، هاکانسون. 00:10:19.880 --> 00:10:23.120 ‫اسم من هاکان مارتینسون هست. 00:10:23.200 --> 00:10:25.680 ‫چقدر سخته یاد گرفتن اسم من؟ 00:10:26.320 --> 00:10:28.600 ‫- یورگن‌سون. ‫- سلام، توبه هستم. 00:10:28.680 --> 00:10:29.840 ‫- هی، وقتشه. ‫- باشه. 00:10:33.760 --> 00:10:35.720 ‫رهاشون کنین. 00:10:35.800 --> 00:10:38.600 ‫هیپ هاپ، هیپی، هیپی، ‫به هیپ، هیپ هاپ 00:10:38.680 --> 00:10:40.960 ‫راک اند رول رو ول نمیکنی ‫به بنگ بنگ بوگی 00:10:41.040 --> 00:10:44.120 ‫میگه بپر بالا بوگی ‫به ریتم بوگی، به ریتم 00:10:44.200 --> 00:10:48.320 ‫حالا اون چیزی که میشنوی یه تست نیست ‫دارم با ریتم رپ میکنم 00:10:48.400 --> 00:10:52.520 ‫و من، گروو، و دوستام ‫قراره سعی کنیم پاتون رو تکون بدیم 00:10:52.600 --> 00:10:53.600 ‫کره"mlin"، مسکو 00:10:53.680 --> 00:10:57.560 ‫چرا گوشی رو برنمیداری، 00:10:57.640 --> 00:10:59.080 ‫گاو احمق؟ 00:11:01.440 --> 00:11:02.640 ‫الو؟ 00:11:03.800 --> 00:11:06.960 ‫همراه آندروپوف، دریاسالار کالینین اینجاست. 00:11:07.720 --> 00:11:10.120 ‫آماده‌ی عملیات نجاتیم. 00:11:10.200 --> 00:11:11.560 ‫منتظر دستوریم. 00:11:12.280 --> 00:11:14.160 ‫اوضاع دیپلماسی چطوره؟ 00:11:14.240 --> 00:11:15.880 ‫دیپلماسی؟ 00:11:15.960 --> 00:11:20.680 ‫این چه کلمه‌ی مزخرفیِ؟ ‫دیپلماسی. 00:11:20.760 --> 00:11:27.080 ‫لعنتي، حمله کنین! ‫نقشه‌ی شیطانی منو اجرا کنین! 00:11:27.160 --> 00:11:32.560 ‫وقتی تموم شد بهم زنگ بزن و گزارش بده! 00:11:32.640 --> 00:11:35.000 ‫حتما جناب دبیرکل! 00:11:35.560 --> 00:11:36.840 ‫همینه دیگه. 00:11:38.040 --> 00:11:40.400 ‫اینجوری باید مشکلات حل بشه. 00:12:57.840 --> 00:12:59.880 ‫ما از انجمن پرورش گوسفند سوئدیم. 00:12:59.960 --> 00:13:02.760 ‫و به نمایندگی از رئیس سابق انجمن اینجا هستیم. 00:13:03.600 --> 00:13:05.800 ‫یه چیزایی هست که باید با هم حرف بزنیم، شما و من. 00:13:05.880 --> 00:13:07.160 ‫-باشه. ‫-از ماشین پیاده شو. 00:13:08.520 --> 00:13:10.040 ‫-ولی... ‫-الان! 00:13:12.720 --> 00:13:14.960 ‫نخست وزیر سوئد تایید کرده که 00:13:15.040 --> 00:13:18.600 ‫اون زیردریایی، سلاح هسته‌ای حمل می‌کنه. 00:13:18.680 --> 00:13:21.280 ‫همزمان، چند تا کشتی شوروی، 00:13:21.360 --> 00:13:24.320 ‫به علاوه‌ی دو تا زیردریایی دیگه، ‫به سمتش دارن میان. 00:13:24.400 --> 00:13:29.360 ‫آقای رئیس جمهور، همه دلیل داریم که از یه تلاش برای بیرون کشیدنش بترسیم. 00:13:34.880 --> 00:13:38.480 ‫آقای رئیس جمهور، ‫نظرتون چیه چیکار کنیم؟ 00:13:42.600 --> 00:13:43.880 ‫مسابقه‌ی مرغ‌ها! 00:13:45.480 --> 00:13:48.320 ‫-چی؟ ‫-بذار بهشون نشون بدیم چه خبره. 00:13:50.240 --> 00:13:52.800 ‫این یه دستورِ، جنرال. 00:13:54.000 --> 00:13:55.800 ‫بله، آقای رئیس جمهور. 00:14:07.760 --> 00:14:12.600 ‫می‌خوای بازی کنی؟ ‫باهات مسابقه می‌دم تا برسیم به زیردریایی، خوک‌های غربی! 00:14:13.760 --> 00:14:20.120 ‫مرز ملی ‫U137 00:14:20.200 --> 00:14:21.360 ‫پایگاه دریایی ‫کارلسکرونا 00:14:21.440 --> 00:14:23.000 ‫این چه وضعشه، بابا؟ 00:14:23.080 --> 00:14:25.080 ‫واقعاً نمی‌دونیم، فرمانده. 00:15:29.400 --> 00:15:30.760 ‫جنگه! 00:15:32.560 --> 00:15:34.600 ‫کشتی یدک‌کش کارلسهام اینجاست. 00:15:34.680 --> 00:15:38.680 ‫کار یدک‌کشی رو شروع کردیم و امیدواریم قبل از اینکه کسی برسه تمومش کنیم. 00:15:38.760 --> 00:15:39.800 ‫اتمام ارتباط. 00:15:39.880 --> 00:15:41.800 ‫همرزم کاپیتان! 00:15:41.880 --> 00:15:47.080 ‫مسکو خبر داده که همه نیروهاشون رو برای آزاد کردن ما فرستادن. 00:15:48.680 --> 00:15:50.360 ‫همرزم کاپیتان! 00:15:50.440 --> 00:15:54.000 ‫سوئدیا هم دیگه رسیدن! 00:16:02.880 --> 00:16:03.920 ‫لعنتی! 00:16:04.600 --> 00:16:06.720 ‫همرزم کاپیتان! همرزم کاپیتان... 00:16:08.400 --> 00:16:10.040 ‫لعنت! 00:16:10.120 --> 00:16:15.040 ‫اون بی‌شرف بی‌تربیت تاراسنکو ‫شروع به شورش کرده! 00:16:35.400 --> 00:16:36.880 ‫این چه غلطی بود؟ 00:16:40.960 --> 00:16:42.360 ‫کاپیتان! 00:16:43.160 --> 00:16:46.600 ‫بچه‌ها، داریم حرکت می‌کنیم! 00:16:46.680 --> 00:16:48.440 ‫- هورا، بچه‌ها! ‫- هورا! 00:16:48.520 --> 00:16:51.160 ‫- آره! ‫- هورا! 00:16:57.680 --> 00:17:00.600 ‫همراه واسیلوا، ‫چرا جواب تلفن رو نمیدی؟ 00:17:01.760 --> 00:17:04.120 ‫- الو. ‫- فرمانده کل قوا! 00:17:04.200 --> 00:17:07.400 ‫عملیات نقشه شیطانی آغاز شده، ‫اما سوئدی‌ها آتش گشوده‌اند. 00:18:14.680 --> 00:18:18.280 ‫فولاد آمریکایی. همیشه جواب میده. 00:18:21.720 --> 00:18:23.320 ‫آقای رئیس جمهور. 00:18:23.400 --> 00:18:24.600 ‫ژنرال کوپر. 00:18:25.920 --> 00:18:26.960 ‫قربان... 00:18:27.960 --> 00:18:29.960 ‫- نباید این کارو بکنی. ‫- اِ، اینا کار سوئدیاست. 00:18:30.040 --> 00:18:33.160 ‫باز منو به سیگار کشیدن انداختن. ‫از نقشه من تا کجا پیش رفتین؟ 00:18:33.240 --> 00:18:35.440 ‫- منظورتون مسابقه مرغ بازیه، قربان؟ ‫- بله. 00:18:36.040 --> 00:18:37.840 ‫متاسفم قربان. کنسل شد. 00:18:38.960 --> 00:18:39.960 ‫کنسل شد؟ 00:18:40.960 --> 00:18:45.080 ‫سوئدیا همین الان دارن زیردریایی رو به آب‌های بین‌المللی می‌کشن. 00:18:45.840 --> 00:18:49.680 ‫ظاهراً قضیه با دیپلماسی حل شده. 00:18:51.360 --> 00:18:52.720 ‫دیپلماسی؟ 00:18:54.640 --> 00:18:56.520 ‫چه کلمه ی مزخرفی! 00:18:57.560 --> 00:19:01.000 ‫به نظر من... کلمه ی قشنگیه. 00:19:08.480 --> 00:19:11.880 ‫راجع به اون زیردریایی چی تصمیم گرفتم؟ 00:19:11.960 --> 00:19:15.560 ‫قرار بود نابودش کنیم، رفیق دبیرکل. 00:19:16.200 --> 00:19:20.320 ‫با ۵۶ نفر خدمه، سلاح‌های هسته‌ای و همه چیزش، 00:19:21.040 --> 00:19:26.560 ‫اونم تو خاک کشور دیگه، رفیق دبیرکل. 00:19:26.640 --> 00:19:31.120 ‫گزارش‌های اولیه از ۵۰ هزار کشته حکایت می‌کنه. 00:19:36.480 --> 00:19:40.280 ‫بخش‌های زیادی از جنوب سوئد دیگه وجود ندارن. 00:19:40.880 --> 00:19:44.880 ‫خب، لعنت بهش، چه خبره؟ 00:19:45.800 --> 00:19:50.960 ‫سوئدیا در موردش چی میگن؟ 00:19:51.040 --> 00:19:54.840 ‫خب، اولش یه کم ناراحت بودن، 00:19:54.920 --> 00:19:59.160 ‫ولی باهاشون صحبت کردیم ‫و اونا تصمیم گرفتن که این یه چیز قابل انتظار بوده. 00:20:00.800 --> 00:20:04.080 ‫چه عقلانی ازشون. 00:20:05.040 --> 00:20:07.240 ‫هوم. 00:20:41.880 --> 00:20:45.320 ‫جناب وزیر، چه اتفاقی داره میفته؟ چرا اینجا هستیم؟ 00:20:46.800 --> 00:20:48.720 ‫- روسیه؟ ‫- نه، نه، نه، روسیه! 00:20:48.800 --> 00:20:50.920 ‫نه روسیه. آمریکا. 00:20:51.000 --> 00:20:54.320 ‫درسته آقای تاراسنکو. ‫ایالات متحده آمریکا. 00:20:54.840 --> 00:20:57.880 ‫خیلی خوشحال میشیم ازتون پذیرایی کنیم، ‫دور از مسکو. 00:20:59.400 --> 00:21:00.560 ‫نیویورک؟ 00:21:01.000 --> 00:21:03.560 ‫اگه خودتون بخواین. کشور آزادیه آقا. 00:21:04.400 --> 00:21:05.840 ‫جولیا، نیویورک! 00:21:05.920 --> 00:21:07.240 ‫نه، دیمیتری. 00:21:08.840 --> 00:21:10.240 ‫گلی‌وود. 00:21:12.360 --> 00:21:13.800 ‫گلی‌وود؟ 00:21:14.800 --> 00:21:16.120 ‫هالیوود! 00:21:16.680 --> 00:21:18.800 ‫حله. قرارمون؟ 00:21:21.240 --> 00:21:22.400 ‫باشه 00:21:26.960 --> 00:21:29.280 ‫- اوه، اوه، اوه! سعی می‌کنم. ‫- بله، سلام؟ 00:21:29.360 --> 00:21:32.920 ‫- فردا استعفامو تحویل میدم... درد می‌کنه... ‫- آروم‌تر، بورژه. 00:21:33.000 --> 00:21:36.160 ‫می‌فهمم که داری سعی می‌کنی ‫برای یه چیزی عذرخواهی کنی، 00:21:36.240 --> 00:21:41.240 ‫ولی میشه لطفا یه بار دیگه از اول بگی؟ 00:21:41.320 --> 00:21:43.520 ‫آروم و واضح، لطفا. 00:21:43.600 --> 00:21:48.120 ‫اول از همه، دوست دارم از شما عذرخواهی کنم 00:21:48.200 --> 00:21:52.680 ‫که شاید همیشه با احترامی که باید، با شما رفتار نکردم. 00:21:53.120 --> 00:21:56.680 ‫دوم اینکه، می‌خوام بهتون اطلاع بدم که ‫فردا صبح، 00:21:56.760 --> 00:22:00.560 ‫نامه‌ی استعفامو به دولت تحویل میدم. 00:22:00.640 --> 00:22:05.480 ‫خب، این واقعا یه تصمیم عاقلانه بود، بورژه. 00:22:05.560 --> 00:22:10.480 ‫از خدمتت ممنونم و البته، یه معرفی‌نامه‌ی خیلی خوب برات می‌نویسم. 00:22:10.560 --> 00:22:12.560 ‫- یه چیز دیگه هم هست. ‫- بله؟ 00:22:12.640 --> 00:22:16.440 ‫اون قضیه‌ی زیردریایی خیلی خوب تموم شد. 00:22:16.520 --> 00:22:18.640 ‫حتی تو غیابتم. 00:22:18.720 --> 00:22:20.840 ‫خداحافظ و موفق باشی. 00:22:35.360 --> 00:22:39.760 ‫اگه درست متوجه شده باشم، طبق پروتکل... 00:22:40.920 --> 00:22:46.720 ‫مسئولیت زیردریایی دوباره به ما برمی‌گرده. درسته؟ 00:22:46.800 --> 00:22:50.880 ‫اینجا گارد ساحلی سوئده ست. می‌تونید برید خونه. 00:22:50.960 --> 00:22:54.120 ‫- هورا! ‫- هورا! 00:22:57.680 --> 00:23:01.680 ‫درود بر دبیرکل مهربانمون! 00:23:02.240 --> 00:23:04.040 ‫زن یعنی همه چی! 00:23:05.040 --> 00:23:08.200 ‫خانواده! این یعنی همه چی! 00:23:09.200 --> 00:23:12.080 ‫- هورا، بچه ها! ‫- هورا! 00:23:12.160 --> 00:23:14.680 ‫هورا! 00:23:14.760 --> 00:23:17.080 ‫خونه! خونه! 00:23:17.160 --> 00:23:20.480 ‫رَفقا، رسیدیم خونه! 00:25:13.960 --> 00:25:16.520 ‫بالاترین نشان افتخار رو تبریک میگم. 00:25:16.600 --> 00:25:18.280 ‫ممنون رفیق. 00:25:18.360 --> 00:25:23.200 ‫مهم خدمت به میهن عزیزم بود، اما ممنونم. 00:25:24.680 --> 00:25:28.280 ‫قرار دادن دکل‌های رادیویی تو دریای بالتیک 00:25:28.360 --> 00:25:31.480 ‫خودش یه کار عظیمه. 00:25:32.120 --> 00:25:38.480 ‫ولی من از تکنسین‌ها خواستم ‫گزارش وضعیت بستر دریا رو هم بدن. 00:25:39.680 --> 00:25:41.640 ‫چرا، اگه اجازه بدید بپرسم؟ 00:25:44.320 --> 00:25:46.120 ‫خب، فقط یه کم فکر کن به آینده. 00:25:46.200 --> 00:25:51.400 ‫ما می‌تونیم بزرگ‌ترین خط لوله گاز رو از شوروی 00:25:51.480 --> 00:25:56.320 ‫از کف دریا بکشیم تا اروپا‌ی حریص و تشنه‌ی انرژی. 00:25:57.880 --> 00:26:01.440 ‫از نظر استراتژیک نظامی، فوق‌العاده‌س. 00:26:02.920 --> 00:26:07.920 ‫ولی از نظر اقتصادی، محشر! 00:26:17.960 --> 00:26:20.600 ‫خب... یه کم فکر کن ببین چی میشه. 00:26:22.280 --> 00:26:23.600 ‫یه کم فکر کن. 00:26:30.400 --> 00:26:33.040 ‫ما شک داریم که سفیر سابق روسیه 00:26:33.120 --> 00:26:35.480 ‫تو استکهلم، اون کسی نیست که وانمود میکنه هست. 00:26:36.280 --> 00:26:37.760 ‫الکساندرا؟ 00:26:37.840 --> 00:26:41.160 ‫احتمالا داره برای اطلاعات روسیه کار می‌کنه. 00:26:41.720 --> 00:26:46.280 ‫نه بابا، فکر کنم داری اشتباه می‌کنی، آندرس. 00:26:46.920 --> 00:26:51.320 ‫الکساندرا، الان موشِ ما تو مسکوئه. 00:26:51.400 --> 00:26:53.760 ‫چند ساعت پیش بهم زنگ زد 00:26:53.840 --> 00:26:58.240 ‫و اطلاعات باورنکردنی‌ای بهم داد 00:26:58.320 --> 00:27:05.000 ‫درباره همه اون فرستنده‌های رادیویی که ‫الان تو مجمع‌الجزایر بلکینگه مخفی شدن، 00:27:05.080 --> 00:27:07.280 ‫که حالا باید تمیز کنی. 00:27:08.080 --> 00:27:09.880 ‫- چی میگی؟ ‫- آره خب. 00:27:09.960 --> 00:27:13.040 ‫ما گوسفنددارا، ‫همدیگه رو داریم، می‌فهمی؟ 00:27:13.120 --> 00:27:17.240 ‫اون یه چیزی هم راجع به ‫لوله گاز کف دریا گفت. 00:27:17.920 --> 00:27:18.920 ‫نظرت چیه؟ 00:27:19.000 --> 00:27:23.480 ‫چه طوریه اگه این موضوع رو سر یه ناهار خوب تو رستوران مورد علاقم با هم بررسی کنیم؟ 00:27:23.560 --> 00:27:27.360 ‫خب، ممنونم. ‫من که نه نمیگم. 00:27:32.760 --> 00:27:34.360 ‫اینجا اپراکلارنه. 00:27:34.440 --> 00:27:40.560 ‫این نخست وزیر توربیورن فالین هستش. میخواستم بدونم، غذای مخصوص امروز چیه؟ 00:27:40.640 --> 00:27:43.200 ‫غذای مخصوص امروز، ران بره نمک سود شده ست. 00:27:43.280 --> 00:27:47.680 ‫خب، این عالی میشه. ‫ما دوتا میشیم. 00:27:47.760 --> 00:27:50.360 ‫داریم روش کار می‌کنیم، ‫مثل همیشه همه چی رو ضبط می‌کنیم. 00:27:50.440 --> 00:27:52.800 ‫- خوش اومدی. ‫- ممنونم. 00:28:05.920 --> 00:28:08.360 ‫پرچم؟ 00:28:09.960 --> 00:28:12.000 ‫آره، افتاده. 00:28:14.000 --> 00:28:19.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:24.480 --> 00:28:26.880 ‫من یا تو باید بریم برداریمش؟ 00:28:28.040 --> 00:28:29.360 ‫هر دوتامون. 00:28:30.000 --> 00:28:31.120 ‫- آره. ‫- آره. 00:28:37.680 --> 00:28:41.120 ‫بیورکلوند! خیلی وقته ندیدمت. 00:28:41.200 --> 00:28:43.240 ‫هری. گوستاو. 00:28:45.960 --> 00:28:47.080 ‫چکش. 00:28:55.280 --> 00:28:56.280 ‫درسته. 00:28:57.200 --> 00:28:59.000 ‫یه فنجون قهوه میخوای؟ 00:28:59.080 --> 00:29:01.200 ‫خب... با یه چیز دیگه قاطی شده. 00:29:01.840 --> 00:29:03.840 ‫اینو که خودم درست کردم. 00:29:05.920 --> 00:29:08.120 ‫یه کم ویسکی آوردم. 00:29:08.760 --> 00:29:10.360 ‫یخ داری؟ 00:29:11.600 --> 00:29:13.360 ‫حتما، بیا تو، بیا تو.