WEBVTT

00:00:01.553 --> 00:00:05.389
تقديم به تمام پارسي زبانان

00:00:07.953 --> 00:00:13.389
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:06.999 --> 00:01:08.994
«شوهرها»

00:01:09.553 --> 00:01:12.034
من از دبیرستان شروع به قرار گذاشتن با "بث آن" کردم

00:01:12.078 --> 00:01:16.560
عادت داشت برای من ساندویچ درست کنه
و دکمه های لباسامو برام بدوزه

00:01:16.604 --> 00:01:18.562
...اینو از من داشته باشید ... هیچی جذاب تر از دختری نیست

00:01:18.606 --> 00:01:21.739
که دوست داره از شما مراقبت کنه

00:01:21.783 --> 00:01:23.741
من تو یه خیریه با "سیمون" آشنا شدم

00:01:23.785 --> 00:01:26.614
...اوه ، طوری که وارد شد

00:01:26.657 --> 00:01:29.965
با یه لباس شیک مجلسی
که از الماس ساخته شده بود

00:01:30.008 --> 00:01:32.054
...از شکل راه رفتنش میتونستید بفهمید

00:01:32.098 --> 00:01:34.665
!خودش میدونست چه دختر حیرت انگیزیه

00:01:34.709 --> 00:01:36.841
من اولین بار "تیلور" رو تو راهپیمایی زنان دیدم

00:01:36.885 --> 00:01:39.888
داشت درباره مخالفت با مرد سالاری ، سخنرانی میکرد

00:01:39.931 --> 00:01:44.893
و البته زیاد از سخن رانیش چیزی یادم نیست چون
...تموم مدتی که داشت صحبت میکرد ، فکر میکردم که

00:01:44.936 --> 00:01:48.026
"!عجب فمنیست جیگریه"

00:01:48.070 --> 00:01:50.116
تا شب ازدواجمون ، "بث آن" هنوز باکره بود

00:01:50.159 --> 00:01:51.900
من شوهر سوم "سامون" بودم

00:01:51.943 --> 00:01:53.728
!همون موقع ، "تیلور" بهم گفت که دو جنس گراست
(هم میتونه با مرد رابطه داشته باشه و هم زن)

00:01:53.771 --> 00:01:56.122
اون هیچی بیشتر از اینکه یه خانوم خونه دار باشه نمیخواست

00:01:56.165 --> 00:01:57.862
اوه ، اون عاشق خرید و مهمونی گرفتن بود

00:01:57.906 --> 00:01:59.429
اینطوری شد که من با یه وکیل ازدواج کردم

00:01:59.473 --> 00:02:01.475
!پدر و مادر یهودی من ، خیلی هیجان زده شده بودن

00:02:01.518 --> 00:02:05.435
چند سال اول زندگی ، کنار هم خوشحال بودیم

00:02:05.479 --> 00:02:06.958
!تا وقتی اون راز منو فهمید

00:02:07.002 --> 00:02:11.833
!و اونوقت بود که دنیا رو سرمون خراب شد

00:02:17.002 --> 00:02:21.833
«پاسادنا - سال 1963»

00:02:29.851 --> 00:02:32.158
باورت میشه ؟

00:02:32.201 --> 00:02:35.161
اوه ، "راب" ! اینجا خیلی قشنگه

00:02:35.204 --> 00:02:37.598
!معلومه که هست

00:02:37.641 --> 00:02:39.208
!و خیلی هم بزرگه

00:02:39.252 --> 00:02:41.776
!خب ، یه عمارته دیگه ! بایدم بزرگ باشه

00:02:41.819 --> 00:02:43.125
...آره ، تو با مردی ازدواج کردی

00:02:43.169 --> 00:02:45.649
!که میتونه یه عمارت لعنتی رو بخره

00:02:46.911 --> 00:02:47.869
!اوه

00:02:47.912 --> 00:02:50.176
سلام -
سلام -

00:02:50.219 --> 00:02:52.003
من "شیلا مسکونی" هستم
ایشون هم شوهرم ، "لئو" ه

00:02:52.047 --> 00:02:54.528
مثل اینکه شما همسایه های جدیدمون هستید

00:02:54.571 --> 00:02:57.705
!ببخشید اگه شوهرم بی ادبی کرد
("گفت :"عمارت لعنتی)

00:02:57.748 --> 00:03:00.055
خیلی هیجان زده اس آخه ما تا حالا
!همچین جای خوبی زندگی نکردیم

00:03:00.098 --> 00:03:02.840
زیاد فحش نمیده -
آروم باش -

00:03:02.884 --> 00:03:05.800
ما اهل "بروکلین" هستیم -
!آره بابا ! به تخممون هم نیست -

00:03:07.018 --> 00:03:08.498
بله

00:03:08.542 --> 00:03:10.892
خب ، از دیدنتون خوشحال شدم

00:03:10.935 --> 00:03:12.198
...وقتی بار و بساطتونو مرتب کردید

00:03:12.241 --> 00:03:16.027
ما رو دعوت کنید ! بهتون درباره همه همسایه ها میگم
!میدونی ... این که از کیا دوری کنید

00:03:16.071 --> 00:03:18.247
اون فقط میخواد ببینه که
!اسباب اثاثیه شما بهتر از مال ماست یا نه

00:03:18.291 --> 00:03:19.901
!شوهر من یه آدم خسیسه

00:03:19.944 --> 00:03:22.817
!خود میدونم اسباب اثاثیه اونا خیلی بهتر از مال ماست

00:03:22.860 --> 00:03:24.862
!باربر ها الآناست که برسن

00:03:24.906 --> 00:03:28.257
وقتی کارشون تموم شد ، خوشحال میشیم ازتون پذیرایی کنیم

00:03:31.826 --> 00:03:33.958
دیدم داری با همسایه ها صحبت میکنی

00:03:34.002 --> 00:03:36.091
چطور آدمایین ؟

00:03:36.134 --> 00:03:38.528
ایتالیایی بودن

00:04:02.734 --> 00:04:04.628
«سال 1984»

00:04:05.447 --> 00:04:08.189
کارل" ؟"

00:04:09.233 --> 00:04:10.234
کارل" ؟"

00:04:10.278 --> 00:04:12.236
"من اینجام ،‌"سامون

00:04:12.280 --> 00:04:14.586
اوه ، الآناست که تلفن زنگ بخوره

00:04:14.630 --> 00:04:17.807
!قراره "هنری" ، آرایشگرم ، بهم زنگ بزنه و دخلمو بیاره

00:04:17.851 --> 00:04:19.330
مگه چیکار کردی ؟ -
!بیست دقیقه دیر کردم -

00:04:19.374 --> 00:04:21.332
اونم دوباره ... الآن سعی میکنه بگه

00:04:21.376 --> 00:04:22.769
که وقتمو داده به یه نفر دیگه

00:04:22.812 --> 00:04:25.119
نذار همچین کاری کنه
بهش اصرار کن که من یک ساعت پیش از اینجا رفتم

00:04:25.162 --> 00:04:26.555
!و تو هم خیلی نگرانمی

00:04:26.598 --> 00:04:29.123
میتونی اینکارو برام بکنی ، عزیزم ؟
میتونی به خاطرم دروغ بگی ؟

00:04:29.166 --> 00:04:30.733
خب ، هفته پیشم به "دلیا باتروز" گفتم که

00:04:30.777 --> 00:04:32.604
هنوز کاراتو انجام ندادی

00:04:32.648 --> 00:04:34.781
واسه همین کاراته
!که بهترین شوهری هستی که تا حالا داشتم

00:04:34.824 --> 00:04:36.521
من که فقط امیدوار بودم جزو
!سه تا شوهرای خوبت باشم

00:04:36.565 --> 00:04:38.306
برام آرزوی موفقیت کن

00:04:38.349 --> 00:04:39.698
زود برگرد خونه

00:04:39.742 --> 00:04:42.440
مهمونیمون ساعت 7 شروع میشه

00:04:42.484 --> 00:04:44.442
!تو که منو میشناسی ! هیچوقت دیر نمیکنم

00:04:44.486 --> 00:04:46.880
!برای مهمونی

00:05:15.786 --> 00:05:17.480
«سال 2019»

00:05:22.611 --> 00:05:23.742
"ساول"

00:05:23.786 --> 00:05:26.484
سلام رفیق ! همین الآن پیامتو گرفتم ... چخبرا ؟

00:05:26.528 --> 00:05:27.834
راستش ، موضوع همسرمه

00:05:27.877 --> 00:05:30.532
یه چند تا کار ازت میخواد

00:05:30.575 --> 00:05:33.578
!ای خدا

00:05:35.493 --> 00:05:36.886
"سلام ، "ساول -
سلام -

00:05:36.930 --> 00:05:38.801
هی ... فقط یه سوال داشتم

00:05:38.845 --> 00:05:40.542
!درباره طرح های بازیسازی خونه س

00:05:40.585 --> 00:05:43.327
مشکل چیه ؟ -
...خب ، ببین -

00:05:43.371 --> 00:05:45.721
من ازت خواستم یه پنجره جلوی ساختمون بذاری

00:05:45.764 --> 00:05:47.766
!ولی تو گذاشتیش پشت ساختمون

00:05:47.810 --> 00:05:49.681
آره ! مجبور بودم اینطوری بسازمش

00:05:49.725 --> 00:05:51.640
باشه ، ولی چرا؟

00:05:51.683 --> 00:05:54.338
خب ، مسئله معماریه

00:05:57.951 --> 00:06:00.431
توضیحش سخته

00:06:00.475 --> 00:06:01.737
اوه

00:06:01.780 --> 00:06:03.739
خب ، من دختر باهوشیم
امتحانم کن

00:06:03.782 --> 00:06:06.655
آروم باش ، عزیزم
!خیلی خوشگل میشه

00:06:06.698 --> 00:06:10.311
"خیلی خب ، "سال
این چیزیه که فکر میکنم داره اتفاق میافته

00:06:10.354 --> 00:06:12.269
تو میخوای این کار رو
سریع تمومش کنی

00:06:12.313 --> 00:06:14.358
و بری سراغ بعدی
...و اینجوری آسونتره که

00:06:14.402 --> 00:06:17.405
پنجره رو اونجا بزاری
به جای جایی که من گفتم

00:06:19.320 --> 00:06:20.887
درست نمیگم ؟

00:06:22.584 --> 00:06:24.891
من چهل ساله که تو کار ساخت و سازم

00:06:24.934 --> 00:06:27.632
هیچ کس تا حالا صداقت و
درستی منو زیر سوال نبرده

00:06:27.676 --> 00:06:30.418
و تا وقتی که چیزی از کار من سرت نمیشه

00:06:30.461 --> 00:06:33.290
بهتره بهم اعتماد کنی ، عزیزم

00:06:34.683 --> 00:06:36.946
شاید چیزی درباره
ساخت و ساز ندونم

00:06:36.990 --> 00:06:40.602
ولی قرارداد ها رو میشناسنم

00:06:40.645 --> 00:06:42.821
مخصوصا اونی که تو امضا کردی

00:06:42.865 --> 00:06:46.347
که صراحتا توش گفته
...من قرار نیست پولی بهت بدم

00:06:46.390 --> 00:06:47.914
...مگر اینکه کار تموم شده باشه

00:06:47.957 --> 00:06:49.611
و من راضی باشم

00:06:49.654 --> 00:06:52.744
و معنیش اینه که
برای اینکه من راضی باشم

00:06:52.788 --> 00:06:54.790
...و تو تموم مکالمات آیندمون

00:06:54.833 --> 00:06:57.619
کیر من کلفت تر از مال توعه

00:06:59.664 --> 00:07:02.841
حالا زبونمو میفهمی ، "سال" ؟

00:07:04.278 --> 00:07:06.236
آره

00:07:06.280 --> 00:07:08.282
خوبه

00:07:11.633 --> 00:07:13.287
همه چی اوکیه بابا

00:07:13.330 --> 00:07:15.463
کیر اون از مال منم کلفت تره

00:07:15.506 --> 00:07:17.334
بهش عادت میکنی

00:07:17.378 --> 00:07:20.337
زیر لیوانی ها رو پیدا کردم
توی آخرین جعبه ای بودن که نگاه کردم

00:07:20.381 --> 00:07:22.818
شیلا" و "لئو" داشتند درباره"
محله با من صحبت می کردند

00:07:22.861 --> 00:07:24.472
اوه ، قراره عاشق سوپر مارکت بشین

00:07:24.515 --> 00:07:26.778
پنج تا بلوک اونورتره
و همه چی هم داره

00:07:26.822 --> 00:07:27.997
!نمیتونم صبر کنم برای دیدنش

00:07:28.041 --> 00:07:29.781
خرید زیادی دارم که باید بکنم

00:07:29.825 --> 00:07:32.436
و مدرسه های اینجا هم عالی هستند
بچه دارید ؟

00:07:34.047 --> 00:07:35.613
...ام

00:07:35.657 --> 00:07:36.745
نه

00:07:36.788 --> 00:07:38.616
خب ، ما چهارتا وروجک داریم

00:07:38.660 --> 00:07:41.315
ممکنه یه چیزی رو بشکنن که مال شماست

00:07:41.358 --> 00:07:43.273
نگران نباشید
خسارتشو پرداخت می کنیم

00:07:43.317 --> 00:07:45.014
سعی میکنیم والدین بدی باشیم

00:07:45.058 --> 00:07:46.537
تا همسایه های خوبی باشیم

00:07:48.975 --> 00:07:50.715
"راب"

00:07:50.759 --> 00:07:53.631
چرا حس میکنم ما قبلا همدیگرو دیدیم ؟

00:07:53.675 --> 00:07:55.416
"نمیدونم "لئو

00:07:55.459 --> 00:07:58.027
منظورم اینه که قیافت خیلی برام آشناست

00:07:58.071 --> 00:07:59.811
شغلت چیه ؟

00:07:59.855 --> 00:08:01.857
مهندس هوا فضام

00:08:01.900 --> 00:08:03.424
تا حالا درباره "سایدر تک" چیزی شنیدین ؟

00:08:03.467 --> 00:08:06.470
نه -
اونا با "ناسا" قرارداد دارن -

00:08:06.514 --> 00:08:08.907
توی بخش طراحی موشکم

00:08:08.951 --> 00:08:11.301
منم توی کار خشکشویی ام

00:08:11.345 --> 00:08:12.868
چهار تا مغازه دارم

00:08:12.911 --> 00:08:16.306
میشه گفت زنجیره این

00:08:16.350 --> 00:08:18.308
تاثیر بر انگیز به نظر میاد

00:08:18.352 --> 00:08:20.615
!البته اگر کسی درباره موشک صحبت نکنه

00:08:20.658 --> 00:08:23.531
...اوه...ام

00:08:26.403 --> 00:08:28.623
راب" میتونم یه چیزی بگم؟"

00:08:28.666 --> 00:08:29.841
حتما ! چی شده ؟

00:08:29.885 --> 00:08:32.975
!اگر قهوه بیشتری میخوای باید ازش درخواست کنی

00:08:35.499 --> 00:08:37.719
جانم ؟

00:08:39.068 --> 00:08:41.070
پس همینجوری به فنجونت ضربه میزنی ؟

00:08:41.114 --> 00:08:45.727
بیخیال ! این مدلی با همسرشون صحبت نمیکنن
!این شیوه صحبت با خدمتکاراست

00:08:50.123 --> 00:08:52.603
باشه

00:08:52.647 --> 00:08:56.912
میبینی ؟
تقصیر منه ! برای "شیلا" یه کتاب حقوق زن خریدم

00:08:56.955 --> 00:08:58.653
!فکر کردم یه راهنمای اعمال جنسیه

00:08:58.696 --> 00:09:02.135
از اون موقع مثل نظامی ها رفتار میکنه
...پس

00:09:05.834 --> 00:09:09.011
عزیزم ، ضربه زدن من اذیتت میکنه ؟

00:09:09.055 --> 00:09:11.666
!قطعا نه

00:09:11.709 --> 00:09:14.669
راب" یه تامین کننده عالی و یه سرپرست خوبه"

00:09:14.712 --> 00:09:18.542
!باعث افتخار منه که بهش رسیدگی کنم

00:09:21.458 --> 00:09:22.938
میبینی ؟

00:09:22.981 --> 00:09:24.635
اون خوشحاله

00:09:24.679 --> 00:09:26.637
نمیخواستم فضا رو خراب کنم

00:09:26.681 --> 00:09:28.509
"معذرت میخوام "راب

00:09:28.552 --> 00:09:31.599
اشکال نداره ! برای اینکه نشون بدیم کینه به دل نگرفتیم

00:09:31.642 --> 00:09:34.080
دفعه دیگه که به "گلندیل" اومدین به "سایدر تک" سر بزنین

00:09:34.123 --> 00:09:36.517
منم بهتون یه تور مجانی میدم

00:09:36.560 --> 00:09:38.127
توی "گلندیل" کار میکنی ؟

00:09:38.171 --> 00:09:40.086
آره ، دفتر مرکزی مون اونجاست

00:09:40.129 --> 00:09:41.783
آها

00:09:45.134 --> 00:09:47.658
خب ... داره دیر میشه

00:09:47.702 --> 00:09:49.530
شما باید جعبه های وسایلتونو باز کنید

00:09:49.573 --> 00:09:51.401
ما هم باید بچه هامونو تنبیه کنیم -
آره -

00:09:51.445 --> 00:09:54.622
خیلی خوشحالیم که
دو تا دوست جدید پیدا کردیم

00:09:54.665 --> 00:09:56.928
ما هم همینطور

00:09:56.972 --> 00:09:58.495
"مواظب خودت باش "بث آن

00:09:59.801 --> 00:10:01.803
"راب"

00:10:10.551 --> 00:10:13.162
"سیمون"!
خونهههه

00:10:13.206 --> 00:10:15.425
بالاخره تموم شد

00:10:15.469 --> 00:10:17.601
جمعه ، کار دکوراسیونش تموم شد
نظرت چیه ؟

00:10:17.645 --> 00:10:19.908
خیلی حسودیم میشه
میتونم خودمو بکشم

00:10:19.951 --> 00:10:21.779
اوه ! همون حسیه که دنبالش بودم

00:10:21.823 --> 00:10:24.434
....عزیزم برات یه اسکاچ اوردم ... اوه

00:10:24.478 --> 00:10:25.783
ممنون عشقم

00:10:25.827 --> 00:10:27.611
بهترین شوهرو ندارم ؟

00:10:27.655 --> 00:10:29.787
نمیدونم
اد" ، شوهر من ، مرد و شیش میلیون دلار برام جا گذاشت"

00:10:29.831 --> 00:10:31.137
!خیلی خوب بود

00:10:31.180 --> 00:10:32.790
اوه "واندا" کجاست ؟

00:10:32.834 --> 00:10:34.140
مگه همراه تو نیومد ؟

00:10:34.183 --> 00:10:36.142
واندا" نتونست بیاد"

00:10:36.185 --> 00:10:38.187
اوه ، چرا ؟

00:10:38.231 --> 00:10:40.668
توی موقعیت بدیه

00:10:40.711 --> 00:10:43.932
به خاطر اینکه الکل خوردن رو تموم نمیکنه
چارلز" میخواد ازش طلاق بگیره"

00:10:43.975 --> 00:10:45.020
اوه ، دلم براش سوخت

00:10:47.588 --> 00:10:49.633
مامان ! دارم کار میکنم

00:10:49.677 --> 00:10:52.810
!در عوض چند تا کوفته ، تظاهر میکنم نمیشناسمت

00:10:52.854 --> 00:10:54.160
چند تا میخوای ؟
!سینی رو بده من

00:10:57.685 --> 00:10:59.991
دلم به حال "واندا" میسوزه

00:11:00.035 --> 00:11:03.734
چرا به افتخارش یه نهار برگزار نکنم ؟

00:11:03.778 --> 00:11:05.867
فکر نکنم فکر خوبی باشه

00:11:05.910 --> 00:11:09.000
فکر میکنم اینطور میتونه حمایت دوستاشو حس کنه

00:11:09.044 --> 00:11:12.482
عزیزم ، "واندا" از تو خوشش نمیاد

00:11:12.526 --> 00:11:15.006
!دروغ میگی

00:11:15.050 --> 00:11:16.878
یادته وقتی که رفتیم به له دوم ؟

00:11:16.921 --> 00:11:20.011
چارلز" روز قبلش ، خونه رو ترک کرده بود"

00:11:20.055 --> 00:11:22.013
واندا" حسابی داغون شده بود"

00:11:22.057 --> 00:11:25.147
منم چند تا داستان براش گفتم تا بخندونمش

00:11:25.191 --> 00:11:26.670
داستان درباره سفرت به ایتالیا

00:11:26.714 --> 00:11:30.500
و گالری هنری پر زرق و برقت
و اینکه چقدر پول ، برای عروسی دخترت خرج کردی

00:11:30.544 --> 00:11:32.198
بدبختی نیاز به همدلی داره

00:11:32.241 --> 00:11:33.547
میتونستی فقط بگی
زندگی تو هم اونقدرا عالی نیست

00:11:34.765 --> 00:11:37.507
ولی زندگی من عالیه

00:11:37.551 --> 00:11:40.206
این دقیقا چیزیه که دوستات نمیخوان بشنون

00:11:44.819 --> 00:11:47.952
سیمون" ؟"
همه چیز روبراهه ؟

00:11:47.996 --> 00:11:53.262
نائومی" میگه "واندا" منو دوست نداره"

00:11:53.306 --> 00:11:57.614
داغون شدم -
...اوه ، ‌جیگر من -

00:11:57.658 --> 00:12:02.576
بیا ... رقص حالتو بهتر میکنه

00:12:02.619 --> 00:12:05.056
فکر کنم بکنه

00:12:11.933 --> 00:12:15.066
سلام

00:12:18.331 --> 00:12:21.595
جدا ؟
میخوای یه کت دیگه هم بندازی روی اون صندلی ؟

00:12:21.638 --> 00:12:23.814
خیلی خسته ام

00:12:23.858 --> 00:12:25.686
!ما اون گوشه جا لباسی داریم

00:12:25.729 --> 00:12:27.078
داری از من شکایت میکنی ؟

00:12:27.122 --> 00:12:28.732
!سه تا از شلوارات رو لبه ی مبل آویزونن

00:12:28.776 --> 00:12:30.734
!خب جا شلواری نداریم

00:12:30.778 --> 00:12:33.128
!با این حرف سورپرایز تولدتو خراب کردی

00:12:37.306 --> 00:12:39.961
اوه ... آره آره

00:12:40.004 --> 00:12:43.921
هیچی نوشتی ؟

00:12:43.965 --> 00:12:47.142
چند صفحه ... زیاد نیست

00:12:49.666 --> 00:12:51.364
اینم یه چیزیه بالاخره

00:12:53.104 --> 00:12:55.106
اوه ، شام رو قراره چیکار کنیم ؟

00:12:55.150 --> 00:12:56.760
داشتم به پیتزا فکر میکردم

00:12:56.804 --> 00:13:00.764
آه ! مامانم عاشق پیتزا بود

00:13:00.808 --> 00:13:03.767
نظرت درباره هیکلش چی بود ؟

00:13:03.811 --> 00:13:05.769
پس سالاد میخوریم

00:13:09.860 --> 00:13:12.602
الو ؟
سلام ، چه خبر ؟

00:13:12.646 --> 00:13:14.865
چی ؟

00:13:14.909 --> 00:13:18.129
باشه ، عزیزم
عزیزم آروم باش

00:13:18.173 --> 00:13:20.654
نه ! الان کجاست ؟

00:13:20.697 --> 00:13:23.265
نه ، الآن میام اونجا
در رو باز نکن

00:13:23.309 --> 00:13:24.919
کی بود ؟

00:13:24.962 --> 00:13:27.661
دوستم ،‌"جید" بود
دوست پسر سابقش روانیه

00:13:27.704 --> 00:13:29.227
ول کنش نیست

00:13:29.271 --> 00:13:31.969
داری میری اونجا ؟ -
یه ماشین اون بیرون ایستاده -

00:13:32.013 --> 00:13:34.363
میرم خونه اش
زود برمیگردم

00:13:34.407 --> 00:13:36.626
حرفی از "جید" نزده بودی قبلا

00:13:36.670 --> 00:13:38.628
خب ، دوست جدیدمه
کلیدهام کجاست ؟

00:13:38.672 --> 00:13:40.804
اوووه ... باهاش سکس میکنی ؟

00:13:40.848 --> 00:13:42.197
آره

00:13:42.240 --> 00:13:44.634
آلیشا" چی شد ؟" -
"برگشت به "پرو -

00:13:44.678 --> 00:13:47.115
چرا به من نگفتی یه نفر تازه رو تور کردی ؟

00:13:47.158 --> 00:13:48.812
عزیزم ، ما همیشه اینجور چیزا
رو با هم در میون نمیذاریم

00:13:48.856 --> 00:13:50.379
منظورم اینه ، اخیرا با کسی رابطه داری ؟

00:13:50.423 --> 00:13:52.163
نه ، نه ! منظورم اینه
نه کسی که قابل تعریف باشه

00:13:52.207 --> 00:13:54.035
اوه -
میخوای همراهت بیام ؟ -

00:13:54.078 --> 00:13:55.819
که چیکار کنی ؟

00:13:55.863 --> 00:13:59.214
خب اگر دوست پسر سابقش لاتیشو پر کرد
...میدونی ... میتونم

00:13:59.257 --> 00:14:00.955
برای کمک جیغ بزنم

00:14:00.998 --> 00:14:03.958
ستایشت میکنم -
البته ، چون من ستایش کردنی ام -

00:14:07.135 --> 00:14:08.745
دوست دارم به بوسیدنت ادامه بدم

00:14:08.789 --> 00:14:10.834
ولی باید بری به معشوقه لزبینت کمک کنی

00:14:10.878 --> 00:14:12.183
آره
اوکی

00:14:14.403 --> 00:14:16.362
پیتزا سفارش میدم

00:14:34.118 --> 00:14:35.206
عزیزم ، بذار سر جاش

00:14:35.250 --> 00:14:37.818
کلوچه های بیشتری نیاز نداریم

00:14:37.861 --> 00:14:38.862
گفتم نه

00:14:50.134 --> 00:14:52.441
نیمفهمی چی دارم میگم
اونا ما رو برای قهوه دعوت کردند

00:14:52.485 --> 00:14:54.791
خب ، همینطور که داشتیم حرف میزدیم
لئو" بالاخره یادش اومد"

00:14:54.835 --> 00:14:56.924
این مردو قبلا کجا دیده

00:14:56.967 --> 00:14:58.186
کجا دیدتش قبلا ؟

00:14:58.229 --> 00:15:00.057
"توی "گلندیل
همون آخر خیابون

00:15:00.101 --> 00:15:02.364
"توی "سایدر تک
جایی که این یارو کار میکنه

00:15:02.408 --> 00:15:04.932
و "لئو" گفت اون چیکار میکرده ؟

00:15:04.975 --> 00:15:07.195
گفت توی پارکینگ دیدتش

00:15:07.238 --> 00:15:10.851
...پارکینگ یه رستوران
راب" داشته یه پیشخدمت رو میبوسیده"

00:15:10.894 --> 00:15:12.418
به زنش میگی ؟

00:15:12.461 --> 00:15:14.202
خب ، من تازه با زنش آشنا شدم

00:15:14.245 --> 00:15:17.074
چجوری باید بهش بگم شوهرش داره بهش خیانت میکنه ؟

00:15:20.861 --> 00:15:27.258
"بث آن"

00:15:29.260 --> 00:15:31.828
"تامی"
میتونی از "گوستاو" بپرسی ببینی آمادست

00:15:31.872 --> 00:15:33.134
که دسر هارو بیاریم ؟
"حتما ، خانوم "گروو

00:15:34.309 --> 00:15:37.312
اوه ، این چیه ؟

00:15:37.355 --> 00:15:40.881
نمیدونم
همینجا بود وقتی اومدم داخل

00:15:51.021 --> 00:15:54.242
گوستاو" گفت دسر ها آماده سرو کردنن"

00:15:54.285 --> 00:15:56.462
باشه ، ممنون

00:15:56.505 --> 00:15:58.115
خانوم "گروو" ؟

00:15:58.159 --> 00:16:00.335
امم ، همه چیز مرتبه ؟

00:16:00.378 --> 00:16:04.470
!همه چیز مرتبه
!کاملا مرتبه

00:16:20.398 --> 00:16:22.139
خوشحالم

00:16:32.106 --> 00:16:33.934
سلام -
سلام -

00:16:33.977 --> 00:16:36.284
چی شد ؟
یارو توی ماشین بود

00:16:36.327 --> 00:16:37.503
مجبور شدیم زنگ بزنیم به پلیس

00:16:37.546 --> 00:16:39.069
خدای من -
آره -

00:16:39.113 --> 00:16:40.201
بازداشتش کردند ؟

00:16:40.244 --> 00:16:42.159
اسمش "دوک" بود

00:16:42.203 --> 00:16:43.378
چه اسمی خوبی -
فرار کرد -

00:16:43.421 --> 00:16:45.511
قبل از اینکه اونا برسن -
واو -

00:16:45.554 --> 00:16:47.556
خب ، تا وقتی اون یارو رو پیداش نکردن
نمیتونه تو خونه اش بمونه

00:16:47.600 --> 00:16:50.385
درسته ! همینو بهش گفتم -
اینطوری بهتره -

00:16:50.428 --> 00:16:52.300
خب بردیش هتل ؟

00:16:54.345 --> 00:16:56.086
امممم

00:16:56.130 --> 00:16:58.349
چیه ؟ -
عصبانی نشو -

00:16:58.393 --> 00:17:00.438
درباره چی ؟

00:17:00.482 --> 00:17:01.831
جید" پشت در وایساده"

00:17:01.875 --> 00:17:04.486
!نه

00:17:04.530 --> 00:17:06.836
نمیخواست تنها باشه -
برام مهم نیست -

00:17:06.880 --> 00:17:07.837
"ایلای"
:قانون شماره یک

00:17:09.230 --> 00:17:10.840
کسایی که تور میکنیم رو خونه نمیاریم

00:17:10.884 --> 00:17:12.015
ولی من نگرانشم

00:17:12.059 --> 00:17:13.582
منظورت اینه قانون دوم رو هم شکستی

00:17:13.626 --> 00:17:15.366
احساساتت رو هم واردش کردی

00:17:15.410 --> 00:17:16.890
!و این یه توهین به منه

00:17:16.933 --> 00:17:19.022
!و توهین به یه عمل مقدس به اسم ازدواج آزاد

00:17:21.895 --> 00:17:24.201
لعنتی
تیلور" این یه لطف خیلی بزرگه"

00:17:24.245 --> 00:17:25.986
میدونم عزیزم

00:17:26.029 --> 00:17:27.378
باشه ... فقط یک شب

00:17:27.422 --> 00:17:29.598
بهش گفتم میتونه آخر هفته رو هم بمونه -
دو شب -

00:17:29.642 --> 00:17:32.209
دوشنبه هم که روز کارگریه
...پس تقریبا

00:17:32.253 --> 00:17:33.384
!پیشنهاد آخر سه شب
ممنون

00:17:34.908 --> 00:17:38.085
اوکی ، باید اینجارو یکم مرتب کنیم ؟

00:17:38.128 --> 00:17:42.611
نه ! میخوام نماینده مجمع دو جنس گراها
!ببینه چطوری زندگیتو میچرخونی

00:17:42.655 --> 00:17:46.876
اه خدااا

00:17:46.920 --> 00:17:49.400
"بیا داخل "جید

00:17:49.444 --> 00:17:51.228
سلام -
سلام , این "ایلای"ه -

00:17:51.272 --> 00:17:52.578
سلام

00:17:52.621 --> 00:17:54.362
خیلی ممنون

00:17:54.405 --> 00:17:56.582
که بهم اجازه دادین بمونم
واقعا ممنونم

00:17:58.453 --> 00:18:01.064
قراره "جید" توی اتاق مهمان بمونه
...میتونی

00:18:01.108 --> 00:18:03.110
کیفشو بیاری اونجا ،عزیزم ؟

00:18:04.938 --> 00:18:06.896
ایلای" ؟"

00:18:06.940 --> 00:18:09.246
هان ؟

00:18:09.290 --> 00:18:11.509
اوه آره ، حتما

00:18:11.553 --> 00:18:13.250
اوه!
خدای من!

00:18:13.294 --> 00:18:14.904
حالت خوبه ؟ -
!چیزی نشد -

00:18:14.948 --> 00:18:17.037
همه چی خوبه درست همین بالاست
این سمتیه

00:18:29.615 --> 00:18:32.095
بث آن" ؟" -
"شیلا" -

00:18:32.139 --> 00:18:34.358
الان وقت مناسبی نیست

00:18:34.402 --> 00:18:36.796
زود میگم ! باید عذر خواهی کنم

00:18:36.839 --> 00:18:38.275
لطفا

00:18:38.319 --> 00:18:40.843
باید کار های خونمو قبل از اینکه "راب" برسه تموم کنم

00:18:40.887 --> 00:18:43.150
فقط احساس بدی دارم
بخاطر چیزایی که شنیدی

00:18:43.193 --> 00:18:45.021
حق داری ازم متنفر باشی

00:18:45.065 --> 00:18:46.675
متنفر نیستم ازت

00:18:46.719 --> 00:18:49.112
فقط بدون من قرار نیست اون داستانو

00:18:49.156 --> 00:18:50.331
با کس دیگه ای در میون بزارم

00:18:50.374 --> 00:18:53.160
خوبه
چون واقعیت نداره

00:18:53.203 --> 00:18:55.466
"بث آن"

00:18:55.510 --> 00:18:58.774
واقعی نیست
لئو" اشتباه گرفته"

00:19:01.385 --> 00:19:03.344
اون میدونه چی دیده

00:19:03.387 --> 00:19:05.346
راب" یه پیشخدمت بلوند رو بوسیده"

00:19:05.389 --> 00:19:08.262
"توی پارکینگ رستوران "جنسن

00:19:11.004 --> 00:19:14.181
غیر ممکنه

00:19:14.224 --> 00:19:18.141
شاید باید باهاش حرف بزنی

00:19:22.755 --> 00:19:24.757
اون نمیتونه اینکارو کرده باشه

00:19:26.802 --> 00:19:29.457
اینکارو با من نمیکنه

00:19:29.500 --> 00:19:31.807
اون یه مرده

00:19:31.851 --> 00:19:33.504
بعضیاشون خیانت میکنن

00:19:33.548 --> 00:19:37.247
راب" نه"
راب" اینکارو نمیکنه"

00:19:39.380 --> 00:19:42.905
نه بعد از چیزی که برای دخترمون اتفاق افتاد

00:19:47.257 --> 00:19:49.433
شما یه دختر داشتین ؟

00:19:52.088 --> 00:19:54.308
!عزیزم

00:20:04.274 --> 00:20:07.103
...پس لطفا
به "لئو" بگو اشتباه دیده

00:20:08.931 --> 00:20:12.848
من و " راب" خیلی خوشبختیم

00:20:41.964 --> 00:20:44.967
اوه ، لعنت
"مهم نیست ، "مایرین

00:20:45.011 --> 00:20:46.969
میدونی که چی میگن
یه مهمونی مهمونی نیست

00:20:47.013 --> 00:20:49.493
تا وقتی که کسی چیزی رو بشکنه
و اون چیز هم گرون بود

00:20:49.537 --> 00:20:52.409
!پس معلومه خیلی داره بهمون خوش میگذره

00:20:52.453 --> 00:20:55.325
عزیزم ، یکی از پیشخدمت ها میگفت دنبال من میگردی ؟

00:20:55.369 --> 00:20:57.501
باید باهات صحبت کنم
خصوصی

00:20:57.545 --> 00:20:59.460
حتما

00:21:02.071 --> 00:21:03.812
اینجا میخوای صحبت کنیم ؟

00:21:03.856 --> 00:21:05.335
یه لحظه بیشتر طول نمیکشه

00:21:05.379 --> 00:21:07.381
باشه ! چیه ؟ چی شده ؟

00:21:20.568 --> 00:21:22.396
اینارو از کجا اوردی ؟

00:21:22.439 --> 00:21:26.269
مهمه ؟
اون کیه ؟

00:21:29.011 --> 00:21:30.621
...عزیزم ... فقط اگه میتونستم

00:21:30.665 --> 00:21:32.449
اسمشو بهم بگو

00:21:35.583 --> 00:21:37.063
"وینستون"

00:21:37.106 --> 00:21:38.978
فامیلش ؟

00:21:41.023 --> 00:21:42.895
نمیدونم

00:21:46.681 --> 00:21:49.597
همین یکیه ؟
یا کسای دیگه ای هم بودن ؟

00:21:54.515 --> 00:21:56.082
این چیزیه که اتفاق میوفته

00:21:56.125 --> 00:21:58.171
میری طبقه بالا تا وسایلتو جمع کنی

00:21:58.214 --> 00:22:01.870
به مهمونا میگم سردرد داشتی

00:22:01.914 --> 00:22:04.090
پایین نمیای تا همه برن

00:22:04.133 --> 00:22:07.615
!خیلی مهمه که کسی بویی نبره از این قضیه

00:22:07.658 --> 00:22:09.617
میفهمی ؟
نمیخوام تحقیر بشم

00:22:09.660 --> 00:22:12.054
...من خیلی متاسف -
نکن -

00:22:12.098 --> 00:22:13.229
خیلی متاسفم

00:22:13.273 --> 00:22:16.972
نمیتونی بخاطر این کارت عذرخواهی کنی

00:22:21.455 --> 00:22:26.460
فکر نکنم بتونم تو این چند روز جای جدیدی پیدا کنم

00:22:26.503 --> 00:22:28.201
میدونم
به "ایلای" گفتم

00:22:37.297 --> 00:22:39.908
قراره تظاهر کنیم که ندیدم گوش وایساده بودی ؟

00:22:39.952 --> 00:22:42.084
کار مودبانه ای میکنی ... آره

00:22:42.128 --> 00:22:44.434
اوکی

00:22:44.478 --> 00:22:48.177
همه چیز با "جید" روبراهه ؟ -
آره -

00:22:48.221 --> 00:22:51.964
داشت میپرسید که ببینه میتونه تا جمعه بمونه یا نه

00:22:52.007 --> 00:22:54.444
"تیلور" -
بهش گفتم نه -

00:22:54.488 --> 00:22:55.663
اونم قبول کرد

00:22:55.706 --> 00:22:58.622
خیلی خب ، ممنون

00:22:59.667 --> 00:23:01.495
بچه خوبی به نظر میاد

00:23:01.538 --> 00:23:03.018
آره ، "جید" خیلی شیرینه

00:23:04.759 --> 00:23:07.370
خوشگل هم هست
اینطور فکر نمیکنی ؟

00:23:07.414 --> 00:23:09.590
آره ، آره
خوبه

00:23:09.633 --> 00:23:11.592
به هم دروغ نمیگیم
یادته ؟

00:23:11.635 --> 00:23:13.637
خیلی خب باشه
واقعا خوشگله

00:23:13.681 --> 00:23:14.638
راضی شدی ؟
آره -
خوبه -

00:23:19.339 --> 00:23:20.688
بیا اینجا

00:23:25.345 --> 00:23:28.087
خوش شانسم که تورو دارم

00:23:29.523 --> 00:23:31.960
اینطوریاس ؟ -
آره -

00:23:32.004 --> 00:23:35.659
خیلی از مرد ها با این
سبک زندگی مشکل دارند

00:23:35.703 --> 00:23:36.660
...خب ، میدونی

00:23:36.704 --> 00:23:39.663
منم تفریحات خودمو دارم
...پس

00:23:41.361 --> 00:23:43.319
ولی این قرار رو قبول کردی

00:23:43.363 --> 00:23:46.105
چون میدونستی چقد برام ارزشمنده

00:23:46.148 --> 00:23:48.803
بخاطر اینا ... ممنونم ازت

00:23:57.159 --> 00:24:00.510
الآن قراره سکس کنیم ؟

00:24:02.730 --> 00:24:05.298
قراره به "جید " فکر کنی وقتی سکس میکنیم ؟

00:24:05.341 --> 00:24:06.473
شاید

00:24:06.516 --> 00:24:08.170
منم همینطور

00:24:15.221 --> 00:24:16.526
الو ؟

00:24:16.570 --> 00:24:18.702
عزیزم امیدوارم برای شام زحمت نکشیده باشی

00:24:18.746 --> 00:24:20.226
باید یکی از مشتری هارو
ملاقات کنم و با هم یه نوشیدنی بزنیم

00:24:20.269 --> 00:24:23.055
مشتری ؟

00:24:23.098 --> 00:24:26.232
ممکنه دیروقت بشه، پس بیدار نمون

00:24:26.275 --> 00:24:29.017
اوه ، برات یه ساندویچ درست میکنم

00:24:29.061 --> 00:24:30.627
میذارمش تو یخچال ... اومدی بخورش

00:24:30.671 --> 00:24:33.326
عالیه
دوستت دارم

00:25:43.396 --> 00:25:45.659
همه رفتن ؟

00:25:45.702 --> 00:25:47.226
مادرت آخرین نفری بود که رفت

00:25:47.269 --> 00:25:48.662
گفت توی خونه اش میبینتت

00:25:48.705 --> 00:25:50.359
منم تمیز کردن آشپزخونه رو تموم کردم

00:25:50.403 --> 00:25:51.360
همه چی سره جاشه
مرسی

00:25:52.666 --> 00:25:54.407
مطمئن شو که قبل از رفتن درو قفل کنی

00:25:54.450 --> 00:25:56.800
حال آقای "گروو" خوبه ؟

00:25:59.368 --> 00:26:02.502
منظورم اینه که ... از وقتی رفت بالا ، ‌دیگه پایین نیومد

00:26:03.503 --> 00:26:05.679
نمیخواد نگرانش باشی

00:26:16.168 --> 00:26:17.647
چرا وسایلت رو جمع نکردی ؟

00:26:17.691 --> 00:26:19.693
فقط لباس های روزمرتو میبینم

00:26:19.736 --> 00:26:21.303
حداقل دو تا کت و شلوار نیاز داری

00:26:21.347 --> 00:26:24.437
راستی حواست باشه نمیخوام کسی توی گالری

00:26:24.480 --> 00:26:26.700
درباره این قضیه چیزی بدونه
نه تا وقتی که طلاق قطعی نشده

00:26:28.180 --> 00:26:29.224
چیزی گفتی ؟

00:26:29.268 --> 00:26:30.878
دارم لباس های "آرمانی" ات رو جمع میکنم

00:26:30.921 --> 00:26:33.315
یه چیز مشکی لازمت میشه

00:26:33.359 --> 00:26:34.795
وقتی که خبرشو عمومی کنیم

00:26:34.838 --> 00:26:36.666
به رفقامون باید بگی که

00:26:36.710 --> 00:26:38.190
توافقی بوده

00:26:38.233 --> 00:26:40.931
میخواهم از تموم نگاه های تحقیر آمیزشون جلوگیری کنم

00:26:40.975 --> 00:26:42.846
چرا وز وز میکنی ؟

00:26:42.890 --> 00:26:45.675
یه کلمه از حرفاتم نمیفهمم

00:26:48.591 --> 00:26:51.681
چرا داری عرق میکنی ؟

00:26:51.725 --> 00:26:52.856
"کارل"

00:26:57.905 --> 00:26:59.689
چیکار کردی ؟

00:26:59.733 --> 00:27:02.518
فکر کردی میتونی با مردن از زیرش در بری ؟
!لعنت بهت

00:27:02.562 --> 00:27:04.041
میخوام ببینمت که

00:27:04.085 --> 00:27:06.522
توی یه خونه نزدیک فرودگاه
روی تخت یه نفرت افتادی و زجر میکشی

00:27:06.566 --> 00:27:08.524
و نمیذارم این خوشی رو ازم دریغ کنی

00:27:09.569 --> 00:27:12.963
الو
بله

00:27:13.007 --> 00:27:14.487
یه حادثه برامون پیش اومده

00:27:14.530 --> 00:27:17.403
میتونین به پلاک 24353 سندکا آمبولانس بفرستین ؟

00:27:17.446 --> 00:27:19.231
بله ... شوهرمه
به نظر میرسه

00:27:19.274 --> 00:27:20.580
چند تا قرص زیادی از حدش مصرف کرده

00:27:20.623 --> 00:27:23.626
میشه نگه دارید ؟

00:27:23.670 --> 00:27:24.758
پاشو

00:27:26.368 --> 00:27:27.848
ببخشید ، برگشتم

00:27:27.891 --> 00:27:29.676
تو راهه ؟

00:27:29.719 --> 00:27:31.460
اوه ، ممنون

00:27:31.504 --> 00:27:33.810
من و همسرم منتظریم

00:27:41.731 --> 00:27:43.777
"کارل"

00:27:47.955 --> 00:27:50.436
"کارل"

00:27:59.185 --> 00:28:00.969
یه چیزی عجیبه

00:28:01.012 --> 00:28:03.058
خونمون تمیزه

00:28:03.101 --> 00:28:07.105
آره
عجیب نیست ؟

00:28:07.149 --> 00:28:08.368
!سلام

00:28:08.411 --> 00:28:10.370
داشتم میومدم بالا بیدارتون کنم

00:28:10.413 --> 00:28:11.849
خونمون رو تمیز کردی ؟

00:28:11.893 --> 00:28:14.069
!شیوه منه برای تشکر ازتون

00:28:14.112 --> 00:28:17.420
مغازه هم رفتم
یه چیزایی برای صبحونه خریدم

00:28:20.597 --> 00:28:22.425
بفرمایید ... بشینید

00:28:22.469 --> 00:28:25.036
آب پرتقال تازه گرفتم

00:28:25.080 --> 00:28:26.951
دارم پنکیک هم درست میکنم -
عزیزم نیاز نبود این همه کار کنی -

00:28:26.995 --> 00:28:28.823
اوه ، نه
خودم میخواستم

00:28:28.866 --> 00:28:31.173
آشپزی آرومم میکنه

00:28:31.217 --> 00:28:32.522
آره ، بزار آروم بشه

00:28:32.566 --> 00:28:35.612
بشینین

00:28:37.962 --> 00:28:39.442
یه لحظه صبر کن، این بشقاب ها از کجا اومده ؟

00:28:39.486 --> 00:28:41.618
چینی های مهمونیمونه

00:28:41.662 --> 00:28:43.881
قشنگن -
آره -

00:28:43.925 --> 00:28:45.840
چرا هیچوقت ازشون استفاده نکردیم ؟

00:28:45.883 --> 00:28:47.581
نمیدونستم کجا گذاشتمشون

00:28:49.017 --> 00:28:52.194
"جید"

00:28:52.238 --> 00:28:55.763
تمیز میکنه ... غذا میپزه
آب میوه میگیره

00:28:55.806 --> 00:28:58.418
زنیه که همیشه میخواستیم -
آره -

00:29:00.811 --> 00:29:03.074
هیچوقت آرزو کردی ای کاش منم اینجوری بودم ؟

00:29:03.118 --> 00:29:04.728
صبحونه برات درست کنم

00:29:04.772 --> 00:29:06.730
و قهوه برات بریزم

00:29:06.774 --> 00:29:08.036
من با یه وکیل خفن ازدواج کردم
بهتر از قهوه ی تو فنجونه

00:29:09.472 --> 00:29:11.431
جواب خوبی بود

00:29:11.474 --> 00:29:13.433
تو چطور ؟
تا حالا میخواستی که

00:29:13.476 --> 00:29:16.131
ازم شکایت کنی چون
برای خونه پول بیشتری در نمیارم ؟

00:29:16.174 --> 00:29:18.655
چند وقتی میشه که یه متن هم نفروختم

00:29:18.699 --> 00:29:21.005
تو تلاشتو میکنی

00:29:21.049 --> 00:29:24.748
ولی دو سال گذشته تو نون آور خونه بودی

00:29:26.097 --> 00:29:27.838
این موضوع هیچوقت اذیتت نکرده ؟

00:29:32.016 --> 00:29:33.191
بفرمایید

00:29:36.020 --> 00:29:37.457
گوشت خوک دوست دارید ؟

00:29:39.067 --> 00:29:43.027
خب ، من یهودی ام
...پس آره

00:29:50.078 --> 00:29:53.211
تیکه های گوشتش خوشمزست

00:29:53.255 --> 00:29:54.996
دستور تهیه رو عوض کردی ؟

00:29:56.040 --> 00:29:59.174
یه کم -
آفرین -

00:29:59.217 --> 00:30:00.784
بهتر از همیشه ست

00:30:03.526 --> 00:30:06.529
داری به چی فکر میکنی ؟

00:30:06.573 --> 00:30:10.925
اوه
...فقط داشتم درباره

00:30:10.968 --> 00:30:13.580
چیزای چرت و پرت فکر میکردم

00:30:13.623 --> 00:30:15.059
چه جور چرت و پرتی ؟

00:30:17.105 --> 00:30:19.063
!داشتم فکر میکردم کی قراره بمیری

00:30:22.328 --> 00:30:23.807
ببخشید ؟

00:30:23.851 --> 00:30:28.029
اوه
حالا هرچی دیرتر بهتر

00:30:28.072 --> 00:30:30.901
من به این زودیا نمیمیرم

00:30:30.945 --> 00:30:32.642
تو که نمیدونی

00:30:33.948 --> 00:30:35.602
ممکنه اتوبوس بهت بزنه

00:30:35.645 --> 00:30:39.780
یا سکته کنی
یا چاقو بخوره تو سینه ات

00:30:41.216 --> 00:30:42.696
"بث آن"

00:30:42.739 --> 00:30:44.915
شوهر "میرا پن" پنجاه سالش بود

00:30:44.959 --> 00:30:47.309
که فلفل دلمه ای پرید تو گلوش و خفه شد

00:30:47.353 --> 00:30:50.312
من 42 سالمه
حالمم عالیه

00:30:50.356 --> 00:30:53.271
میشه فقط شام بخوریم ؟

00:30:57.667 --> 00:30:59.887
منم فلفل دلمه ای ریختم تو غذا

00:31:01.367 --> 00:31:04.065
!اینجوری دستور تهیه رو عوض کردم

00:31:06.110 --> 00:31:08.199
تو ازم عصبانی هستی ؟

00:31:08.243 --> 00:31:12.941
چرا باید همچین چیزی بگی ؟ -
برای شروع ، داری درباره مرگ من رویا پردازی میکنی -

00:31:13.085 --> 00:31:14.641
اوه ، من آرزو نمیکنم که بمیری

00:31:14.684 --> 00:31:17.339
فقط داشتم فکر میکردم چی به سرم میاد

00:31:17.383 --> 00:31:19.254
وقتی که همچین حادثه ناگزیری اتفاق بیوفته

00:31:19.297 --> 00:31:22.126
ناگزیر ؟

00:31:22.170 --> 00:31:23.650
من شغلی ندارم

00:31:23.693 --> 00:31:25.565
تفریح هم ندارم

00:31:25.608 --> 00:31:29.003
تموم کاری که میکنم اینه که حواسم به تو باشه

00:31:29.046 --> 00:31:31.266
که باعث میشه زن خوبی باشی

00:31:31.309 --> 00:31:34.574
ولی وقتی دیگه اینجا نباشی

00:31:34.617 --> 00:31:38.012
من کی میشم ؟

00:31:40.057 --> 00:31:43.583
بیوه ی من ؟

00:31:43.626 --> 00:31:45.628
گوش کن ببین چی میگم

00:31:48.152 --> 00:31:50.764
من به چیز بیشتری نیاز دارم

00:31:50.807 --> 00:31:52.635
مثلا چی ؟

00:31:52.679 --> 00:31:55.421
نمیدونم دقیقا

00:31:56.639 --> 00:31:59.599
...این چیز اضافی

00:31:59.642 --> 00:32:04.125
باعث میشه شام خوشمزه برام نپزی ؟

00:32:04.168 --> 00:32:06.997
نه -
پس اجازه ی منو داری -

00:32:07.041 --> 00:32:10.348
که هر چی که خوشحالت میکنه انجام بدی

00:32:13.090 --> 00:32:15.702
ولی میدونی که

00:32:15.745 --> 00:32:20.358
قصدم اینه یذره صبر کنی

00:32:24.841 --> 00:32:26.843
باشه

00:32:42.250 --> 00:32:43.817
این چیه

00:32:43.860 --> 00:32:45.862
فلفل

00:32:46.863 --> 00:32:48.952
ببخشید

00:32:57.961 --> 00:33:00.268
خانوم میخواید همراه ما بیاید بیمارستان ؟

00:33:00.311 --> 00:33:02.966
بله
ولی یه لحظه صبر کنید

00:33:03.010 --> 00:33:04.185
"مارگارت"

00:33:04.228 --> 00:33:05.882
سیمون" ، چی شده ؟"

00:33:05.926 --> 00:33:07.101
خیلی احمقانه بود

00:33:07.144 --> 00:33:08.972
کارل" موقع پایین اومدن سر خورد روی پله ها"

00:33:09.016 --> 00:33:10.670
چیز خاصی نیست

00:33:10.713 --> 00:33:11.888
فقط سرش یکم ضربه خورده

00:33:11.932 --> 00:33:14.717
"آه ، "هارولد
عاشق لباس خوابت شدم

00:33:14.761 --> 00:33:16.371
اه ، حال "کارل" خوبه ؟

00:33:16.414 --> 00:33:18.373
خوبه
برو خونه

00:33:18.416 --> 00:33:21.071
نگران ما نباش

00:33:23.204 --> 00:33:24.901
آماده ایم که بریم ، خانوم

00:33:24.945 --> 00:33:27.730
آه ... یه لحظه

00:33:30.298 --> 00:33:31.691
"واندا"

00:33:31.734 --> 00:33:33.910
اینجا چیکار میکنی ؟

00:33:33.954 --> 00:33:35.390
صدای آژیر شنیدم

00:33:35.433 --> 00:33:36.957
چه خبره ؟

00:33:37.000 --> 00:33:38.436
هیچی

00:33:38.480 --> 00:33:40.264
کارل" موقع پایین اومدن سر خورد روی پله ها"

00:33:40.308 --> 00:33:43.354
مطمئنی بهش سخت نگرفتی ؟

00:33:45.269 --> 00:33:48.098
سرزنشت نمیکنم
...آخه

00:33:51.537 --> 00:33:53.190
تو اون عکسو فرستادی ؟

00:33:57.804 --> 00:33:58.848
اوی خدای من
هی! هی!

00:34:00.371 --> 00:34:03.157
بسه
بسه دیگه

00:34:05.420 --> 00:34:06.943
جنده

00:34:06.987 --> 00:34:08.249
اوه

00:34:08.292 --> 00:34:10.730
عقلتو از دست دادی ؟ -
البته که نه -

00:34:10.773 --> 00:34:13.036
مستم

00:34:17.954 --> 00:34:19.739
سلام

00:34:19.782 --> 00:34:21.262
شراب آوردم

00:34:21.305 --> 00:34:24.004
شیلا" نیاز نبود"
اینکارو بکنی

00:34:24.047 --> 00:34:25.440
خب ، میخواستم ببینم چیکارا میکنی

00:34:25.483 --> 00:34:27.921
و نمیتونستم دست خالی بیام

00:34:29.487 --> 00:34:33.100
...رفتم به اون رستوران

00:34:33.143 --> 00:34:35.929
راب" رو دیدم که پیشخدمت رو بوسید"

00:34:35.972 --> 00:34:37.931
اوه ، عزیزم

00:34:37.974 --> 00:34:40.498
تو بشین
من برات میریزم

00:34:44.502 --> 00:34:47.462
تصمیم گرفتم چیزی نگم

00:34:47.505 --> 00:34:51.205
اگر به "راب" فشار بیارم
روی ازدواجمون تاثیر میزاره

00:34:52.249 --> 00:34:54.077
اون داره یه کار نامشروع میکنه

00:34:54.121 --> 00:34:56.776
بایدم روی ازدواجتون تاثیر بزاره

00:34:56.819 --> 00:34:59.213
میخوام بیشتر کار کنم
و یه همسر بهتر براش باشم

00:34:59.256 --> 00:35:01.476
تا به "راب" یادآوری کنم

00:35:01.519 --> 00:35:03.347
چرا منو دوست داره

00:35:03.391 --> 00:35:06.481
...و اونموقع امیدوارم

00:35:07.482 --> 00:35:09.571
یه راه دیگه ام هست

00:35:09.615 --> 00:35:10.964
چه راهی ؟
با دختره رودرو شی

00:35:12.269 --> 00:35:14.054
دختره ؟

00:35:14.097 --> 00:35:16.230
به رستورانش برو و باهاش رو به رو شو

00:35:16.273 --> 00:35:19.102
شیلا" ، شاید اون دختر ندونه "راب" ازدواج کرده"

00:35:19.146 --> 00:35:20.626
اون خونه خراب کن ها همیشه میدونن

00:35:20.669 --> 00:35:22.976
تهدیدش کن که به رئیسش میگی
اگر به رابطه ش با "راب" ادامه بده

00:35:23.019 --> 00:35:25.369
تا سر حد مرگ بترسونش

00:35:27.154 --> 00:35:29.330
فکر کنم جواب بده

00:35:31.462 --> 00:35:34.814
ولی فقط نمیدونم
جراتشو از کجا بیارم

00:35:34.857 --> 00:35:35.815
درست همینجاست

00:35:35.858 --> 00:35:39.079
ته این لیوان

00:35:49.002 --> 00:35:51.134
این معشوقه زنته ؟

00:35:51.178 --> 00:35:52.832
آره

00:35:52.875 --> 00:35:54.834
لعنت

00:35:54.877 --> 00:35:56.357
یه چیزایی برای رو کردن داره

00:35:56.400 --> 00:35:59.577
اینو داشته باش
"جید"

00:35:59.621 --> 00:36:01.101
یه خانوم کامله

00:36:01.144 --> 00:36:02.450
دو روز گذشته رو

00:36:02.493 --> 00:36:04.365
صرف تمیز کردن کل خونه مون کرده

00:36:04.408 --> 00:36:07.368
تازه غذا هم میپزه
لباس ها رو هم میشوره

00:36:07.411 --> 00:36:10.588
این دکمه رو امروز صبح روی ژاکتم دوخت

00:36:10.632 --> 00:36:12.852
پس درگیر کار های خونه داریه

00:36:12.895 --> 00:36:14.375
اوه ، مرد ... از من بشنو

00:36:14.418 --> 00:36:15.898
این کاراش اعتیاد آوره

00:36:15.942 --> 00:36:18.248
...اینکه همچین زنی داشته باشم

00:36:18.292 --> 00:36:20.424
!اون روحیه انسان های اولیه درونمو رو میکنه

00:36:20.468 --> 00:36:25.255
خب ... این "جید" دیگه چیکارا میکنه ؟

00:36:25.299 --> 00:36:26.866
منظورت چیه ؟ -
تو که منو میشناسی -

00:36:26.909 --> 00:36:29.042
یه زن جذاب که برای خدمت کردن آمادست

00:36:29.085 --> 00:36:31.914
فکرای وحشیانه به سرم میزنه -
نه،نه،نه،نه،نه،نه -

00:36:31.958 --> 00:36:33.916
اون معشوقه زنمه نه خودم

00:36:33.960 --> 00:36:36.919
مفتخرم که دو تا از زیباترین کلمات رو بگم

00:36:36.963 --> 00:36:38.660
که تو زبان انگلیسی وجود داره

00:36:38.704 --> 00:36:40.227
!سه تایی
(سکس سه نفره)

00:36:40.270 --> 00:36:41.576
از نظر دستوری یه کلمه است

00:36:41.619 --> 00:36:43.578
با این چرت و پرت ها بحث رو عوض نکن

00:36:43.621 --> 00:36:45.449
!دارم سعی میکنم تو رو با یکی همخواب کنم

00:36:45.493 --> 00:36:47.538
من و تیلور تا حالا اینکار رو انجام ندادیم

00:36:47.582 --> 00:36:50.280
نیازی نیست براش تمرین کنی

00:36:50.324 --> 00:36:53.588
سکسه ... رقص روی یخ که نیست

00:36:53.631 --> 00:36:56.547
تو که همین الآنشم یه ازدواج آزاد داری
فرقش چیه ؟

00:36:56.591 --> 00:37:00.029
برای شروع مثلا
نمیدونم "جید" منو بخواد یا نه

00:37:00.073 --> 00:37:02.031
برات یه دکمه دوخته

00:37:02.075 --> 00:37:04.381
"دخترای سفید پوست اینجوری میگن :" منو بکن

00:37:04.425 --> 00:37:06.079
!تو دیوونه ای

00:37:06.122 --> 00:37:08.646
من از این بابت مطمئنم

00:37:33.193 --> 00:37:35.543
سلام ، من "آپریل" هستم

00:37:35.586 --> 00:37:38.459
امروز پیشخدمت شما خواهم بود

00:37:40.287 --> 00:37:43.246
میخواید برای شروع براتون یه قهوه بیارم ؟

00:37:47.337 --> 00:37:49.035
خانوم ؟

00:37:57.391 --> 00:37:58.740
حالتون خوبه ؟

00:38:02.526 --> 00:38:04.006
متاسفم

00:38:04.050 --> 00:38:06.052
بفرمایید

00:38:10.796 --> 00:38:13.494
نمیدونم چه مرگمه

00:38:13.537 --> 00:38:15.496
هممون روز های بدی هم داریم

00:38:15.539 --> 00:38:18.238
حداقل از جانب خودم میدونم که دارم

00:38:18.281 --> 00:38:22.633
تو دختر خیلی خوبی به نظر میای

00:38:22.677 --> 00:38:24.548
سعی میکنم باشم

00:38:30.250 --> 00:38:32.078
میدونی چیه من اونقدرا گرسنه نیستم
باید برم

00:38:32.121 --> 00:38:34.080
حداقل بذارید براتون یه فنجون قهوه بیارم

00:38:34.123 --> 00:38:35.429
ممنونم

00:38:36.734 --> 00:38:38.345
خانوم ؟

00:38:41.304 --> 00:38:43.002
به نظر میاد کسی رو نیاز دارید تا باهاش صحبت کنید

00:38:43.045 --> 00:38:44.351
ما هم الآن مشتری کمی داریم

00:38:44.394 --> 00:38:46.527
میتونم چند دقیقه کنارتون بشینم -
نه -

00:38:46.570 --> 00:38:48.050
مجبور نیستی اینکارو بکنی

00:38:48.094 --> 00:38:50.531
اوه ، بیخیال ، خوش میگذره
در مورد زندگیتون بهم بگید

00:38:50.574 --> 00:38:53.795
منم درباره زندگیم بهتون میگم
و اینطوری باهم دوست میشیم

00:38:55.753 --> 00:38:57.755
حالا، دوست نداری اینو ؟

00:39:03.065 --> 00:39:08.244
فکر کنم بتونم چند دقیقه ای بمونم

00:39:08.288 --> 00:39:09.593
حتما

00:39:09.637 --> 00:39:11.595
خیلی خوشحال شدم

00:39:11.639 --> 00:39:13.597
زود باش

00:39:16.078 --> 00:39:18.385
امم ... معذرت میخوام

00:39:18.428 --> 00:39:21.127
اسمت چی بود ؟

00:39:24.130 --> 00:39:25.479
"شیلا"

00:39:26.872 --> 00:39:29.439
اسم من "شیلا" ست

00:39:40.538 --> 00:39:42.671
در بازه

00:39:46.283 --> 00:39:48.416
"سلام خانوم "گروو

00:39:48.459 --> 00:39:50.505
اینا چیه ؟

00:39:50.548 --> 00:39:54.117
چند تا از چیزای مورد علاقمه

00:39:54.161 --> 00:39:57.991
مادرم بهم گفت که
آقای "گروو" دیشب بیمارستان بستری شدن

00:39:58.034 --> 00:40:00.341
فقط میخواستم ببینم حالش چطوره

00:40:00.384 --> 00:40:04.084
چند روزی اونجا میمونه ولی حالش خوب میشه

00:40:04.127 --> 00:40:06.129
چیز دیگه ای هست ؟

00:40:08.523 --> 00:40:13.136
خب ، آره ... راستش
میخواستم معذرت خواهی کنم

00:40:13.180 --> 00:40:15.356
برای چی ؟

00:40:15.399 --> 00:40:17.445
دیشب بهتون دروغ گفتم

00:40:17.488 --> 00:40:18.794
عکسو دیده بودم

00:40:18.837 --> 00:40:20.448
عکس شوهرتونو

00:40:20.491 --> 00:40:23.103
و ... دوستش

00:40:23.146 --> 00:40:25.714
نمیدونستم چیکار باید بکنم

00:40:25.757 --> 00:40:27.324
پس دوباره گذاشتمش تو پاکت

00:40:27.368 --> 00:40:30.458
خب دربارش به مادرت گفتی؟ -
نه -

00:40:30.501 --> 00:40:31.850
نه

00:40:33.852 --> 00:40:36.420
اون بالاخره میفهمه
نمیتونم کنترلش کنم

00:40:36.464 --> 00:40:39.032
نه هنوز

00:40:39.075 --> 00:40:41.425
پس آقای "گروو" هم جنس بازه ؟

00:40:42.426 --> 00:40:45.734
آره

00:40:49.172 --> 00:40:51.522
متاسفم

00:40:57.093 --> 00:41:00.053
جالبه
شوهر اولم الکل رو بیشتر از من دوست داشت

00:41:00.096 --> 00:41:01.750
شوهر دومم کوکائین رو بیشتر از من دوست داشت

00:41:01.793 --> 00:41:04.579
و شوهر سومم هم پسرا رو بیشتر از من دوست داره

00:41:04.622 --> 00:41:07.712
فقط منم که متوجه این ریتم میشم ؟

00:41:12.108 --> 00:41:15.546
شاید هنوز مرد مناسبتو پیدا نکردی

00:41:15.590 --> 00:41:20.682
من همیشه به خودم به عنوان زن بینظیری نگاه میکردم

00:41:20.725 --> 00:41:25.730
ولی چجوری بینظیر باشم
وقتی کسی نمیخواد عاشقم باشه

00:41:28.168 --> 00:41:30.126
هی

00:41:35.827 --> 00:41:37.525
بیا اینجا

00:41:57.588 --> 00:41:59.895
"تامی"

00:41:59.938 --> 00:42:02.680
من همیشه میخواستم اونکارو بکنم
از وقتی که 13 سالم بود

00:42:02.724 --> 00:42:04.334
خب ، الآن چند سالته ؟

00:42:04.378 --> 00:42:09.687
دو روز دیگه میشه 18 سالم

00:42:09.731 --> 00:42:14.127
با اینکه لذت میبرم که باهات سکس کنم
فکر کنم وقتشه که از اینجا بری

00:42:18.218 --> 00:42:20.220
اوکی

00:42:26.791 --> 00:42:29.620
فقط اینو یادت باشه

00:42:29.664 --> 00:42:33.276
حداقل یک نفر تو این دنیا هست
که میمیره تا تو رو بکنه

00:42:56.256 --> 00:42:58.519
سلام ! روی چیزی کار میکنی ؟ -
سلام -

00:42:58.562 --> 00:43:01.696
...آخه میخواستم شنا کنم ولی اگر اذیتت میکنه

00:43:01.739 --> 00:43:03.350
نه نه نه نه نه
نه تو شنا کن

00:43:03.393 --> 00:43:06.483
من فقط اینجا نشستم
به کامپیوترم نگاه میکنم

00:43:06.527 --> 00:43:07.919
باشه

00:43:15.231 --> 00:43:19.409
متوجه شدم من و تو سلیقه مون توی فیلم یکیه

00:43:19.453 --> 00:43:21.194
جدا ؟ -
آره -

00:43:21.237 --> 00:43:22.891
!از اون پوستری که روی دیواره

00:43:22.934 --> 00:43:24.719
فیلم " جنی از گذشته " ؟

00:43:24.762 --> 00:43:25.894
عاشق اون فیلمم

00:43:25.937 --> 00:43:28.201
دوسش داری ؟ -
آره -

00:43:28.244 --> 00:43:30.377
چهار بار دیدمش

00:43:30.420 --> 00:43:32.292
منو به گریه انداخت

00:43:32.335 --> 00:43:34.294
فک کنم تو هم دوستش داری ... نه ؟

00:43:34.337 --> 00:43:36.905
اممم آره
منم طرفدارشم

00:43:36.948 --> 00:43:38.602
ولی بیشتر به خاطر اینکه خودم نوشتمش

00:43:39.864 --> 00:43:41.823
!نه

00:43:41.866 --> 00:43:44.217
آره ، من "ایلای کوهن" ام

00:43:44.260 --> 00:43:47.394
اسمم همونجا توی اسامی هست

00:43:47.437 --> 00:43:49.787
هیچوقت به کسی که فیلمنامه رو نوشته توجه نمیکنم

00:43:49.831 --> 00:43:52.616
!پس خوراک هالیوودی
(تو هالیوودم کسی به فیلمنامه نویس ها توجهی نداره)

00:43:52.660 --> 00:43:54.966
خدایا ! دیوونه کنندست
باورم نمیشه

00:43:55.010 --> 00:43:57.491
خونه کسی موندم که فیلم مورد علاقمو نوشته

00:43:57.534 --> 00:43:58.927
فیلم مورد علاقت که نیست

00:43:58.970 --> 00:44:00.755
خیلی هم هست -
نه بابا -

00:44:00.798 --> 00:44:02.583
و من تنها کسی نیستم که
اینجوری فکر میکنه

00:44:02.626 --> 00:44:05.499
تقریبا هزاران نفر اون فیلم رو میپرستن

00:44:05.542 --> 00:44:08.937
حتما به خودت خیلی افتخار میکنی

00:44:08.980 --> 00:44:10.634
لطفا ... لطفا تمومش کن
باشه ؟

00:44:10.678 --> 00:44:13.376
داری خجالت زده ام میکنی -
نه -

00:44:13.420 --> 00:44:15.248
فکر میکنم فوق العادس

00:44:15.291 --> 00:44:18.512
بهش عادت کن
تو خیلی خیلی خاصی

00:44:37.792 --> 00:44:41.012
سلام

00:44:41.056 --> 00:44:43.667
برای هفت ساعت یکسره توی دادگاه بودم

00:44:43.711 --> 00:44:45.365
نمایش مضخرفی بود

00:44:45.408 --> 00:44:48.324
هووف ، میدونی چیه ؟

00:44:48.368 --> 00:44:49.760
امشب یه خورده شراب با شام میخوریم
تو هم آروم میشی

00:44:50.979 --> 00:44:52.415
به نظر خوب میاد

00:44:52.459 --> 00:44:54.635
پس داشتم فکر میکردم

00:44:54.678 --> 00:44:56.985
اگر "جید" میخواد اینجا بمونه

00:44:57.028 --> 00:44:59.422
میتونه یه چند هفته اضافی تر بمونه

00:44:59.466 --> 00:45:00.641
مشکلی نیست

00:45:00.684 --> 00:45:03.296
عزیزم ، اینکارو بخاطر من میکنی؟

00:45:03.339 --> 00:45:07.517
هی ، تو منو میشناسی
همیشه دوست دارم آدم خوبی باشم

00:45:12.752 --> 00:45:16.028
«زن ها»

00:45:16.352 --> 00:45:18.528
این واقعا یه سوال ساده ست

00:45:18.572 --> 00:45:20.617
چرا یه زن باید کسی رو به قتل برسونه ؟

00:45:20.661 --> 00:45:22.489
و کی رو به قتل میرسونه ؟

00:45:22.532 --> 00:45:24.317
مردی که در حقش بدی کرده ؟

00:45:24.360 --> 00:45:25.753
اون زن دیگه ؟

00:45:25.796 --> 00:45:28.799
شاید یه دوست که بهش خیانت کرده ؟

00:45:28.843 --> 00:45:31.846
برای دونستن جواب باید به داستان های اون زن گوش بدید

00:45:31.889 --> 00:45:33.891
و راز هاشون رو کشف کنید

00:45:33.935 --> 00:45:37.025
فقط اون موقع ست
که میتونید تصمیمشون رو درک کنید

00:45:37.068 --> 00:45:38.505
ممکنه محکومش کنید

00:45:38.548 --> 00:45:40.028
ممکنه ببخشیدش

00:45:40.071 --> 00:45:43.074
ممکنه فکر کنید شما هم همونکارو میکردید

00:45:43.118 --> 00:45:45.425
ولی برای زنی که یه نفرو میکشه

00:45:45.468 --> 00:45:47.470
فقط یه سوال مهمه

00:45:47.514 --> 00:45:49.472
ازش جون سالم به در میبره ؟

00:45:50.053 --> 00:45:54.053
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.