WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.047 --> 00:00:06.744 آنچه در "چرا زنان مي کشند" گذشت 00:00:06.788 --> 00:00:09.965 بايد آقاي همپل باشيد- مردي که زندگيش رو نابود کردي- 00:00:10.009 --> 00:00:11.575 تاوان کاري که باهام کردي رو پس ميدي لوميس 00:00:13.490 --> 00:00:15.362 بهش دست نزن 00:00:15.405 --> 00:00:16.841 هي واستا 00:00:16.885 --> 00:00:19.018 بذار ببينم- اوکي من خوبم- 00:00:19.975 --> 00:00:21.585 ريتا مياد خونه من؟ 00:00:21.629 --> 00:00:23.283 با همه اعضاي کميته انتخاب 00:00:23.326 --> 00:00:24.806 بازرسي يهويي 00:00:24.849 --> 00:00:25.981 خانوما سلام 00:00:27.330 --> 00:00:28.810 چه سورپرايزي 00:00:28.853 --> 00:00:30.246 زناني که سعي دارن خودشونو از نو بسازن تحسين ميکنم 00:00:30.290 --> 00:00:32.553 اين يعني منو تو کلوپ راه ميدين؟ 00:00:32.596 --> 00:00:34.120 گمونم تو مسئول 00:00:34.163 --> 00:00:35.904 پرت شدنش از پله ها هستي 00:00:35.947 --> 00:00:38.472 وقتي ثابتش کنم نابودت ميکنم 00:00:38.515 --> 00:00:39.516 يه عکس از کاترين همراه مردي جوون در تختخواب 00:00:40.691 --> 00:00:41.997 اونو از ارث محروم ميکنه 00:00:42.041 --> 00:00:44.608 دستمال گردن خيلي بهتون مياد 00:00:44.652 --> 00:00:46.349 ببخشيد..اين دوست توئه؟ 00:00:46.393 --> 00:00:47.872 من معشوقه شم 00:00:47.916 --> 00:00:50.049 با اين به من خيانت کردي؟ 00:00:50.092 --> 00:00:52.094 اسمش چيه؟ اون منو تحقير کرد 00:00:52.138 --> 00:00:53.356 مي خوام مجازاتش کنم 00:00:53.400 --> 00:00:54.879 فکر ميکنم آلما 00:00:54.923 --> 00:00:57.534 کاملا مناسب کلوپ باغبوني اليسيانه 00:00:58.579 --> 00:01:00.798 دارم از هم مي پاشم 00:01:00.842 --> 00:01:03.366 اوه دلت نميخواد بدوني چقدر مريضم 00:01:03.410 --> 00:01:04.759 ولي ميخوام 00:01:04.802 --> 00:01:06.935 واقعا ميخوام 00:01:11.331 --> 00:01:13.898 اسمش هريت بود 00:01:15.117 --> 00:01:17.815 سالها پيش قبل از بيماريش 00:01:17.859 --> 00:01:20.644 معلم مدرسه بوده 00:01:21.819 --> 00:01:23.517 پس طبيعي بوده که 00:01:23.560 --> 00:01:26.955 مي خواسته آخرين درسش رو هم ارائه بکنه 00:01:28.087 --> 00:01:31.438 اگر خيلي عمر بکني کسي که عاشقشي رو از دست ميدي 00:01:33.004 --> 00:01:37.183 بعضيا وقتي مرگشون از راه مي رسه از هم ميپاشن 00:01:37.226 --> 00:01:40.447 سطل سطل اشک مي ريزن 00:01:40.490 --> 00:01:42.797 خب 00:01:42.840 --> 00:01:45.104 من ميگم هدر دادن آبه 00:01:47.106 --> 00:01:49.586 اول اون شمع رو روشن کن 00:01:51.371 --> 00:01:53.677 ما بايد خدا رو شاکر باشيم 00:01:53.721 --> 00:01:55.810 که در کنار عزيزانمون زندگي کرديم 00:01:55.853 --> 00:01:58.291 کساني که به زندگي ما معنا بخشيدن 00:02:00.380 --> 00:02:03.209 بيا موزيک هم بذاريم..هومم؟ 00:02:03.252 --> 00:02:05.515 يه آهنگ ايتاليايي 00:02:11.956 --> 00:02:15.699 مي خوام بگم که من از مرگ نمي ترسم 00:02:15.743 --> 00:02:18.528 پس وقتي مردم ناراحت نباش 00:02:18.572 --> 00:02:21.140 بالاخره از عذاب خلاص ميشم 00:02:21.183 --> 00:02:23.185 بايد به خاطرش جشن گرفت 00:02:26.275 --> 00:02:29.017 سرنگ حاضره برترام؟ 00:02:30.323 --> 00:02:32.107 بله مامان 00:02:32.151 --> 00:02:33.543 خوبه 00:02:34.849 --> 00:02:36.416 بيا شروع کنيم 00:02:40.463 --> 00:02:42.639 سوزن رو فرو کن 00:02:42.683 --> 00:02:44.424 جايي که بهت ميگم 00:02:44.467 --> 00:02:46.208 خودم مي خواستم بکنم ولي 00:02:46.252 --> 00:02:48.558 مي دوني که اين مرض چه بلايي سر دستهام آورده 00:03:06.881 --> 00:03:10.450 امشب کار باشکوهي کردي 00:03:10.493 --> 00:03:13.235 و هميشه يادت باشه 00:03:13.279 --> 00:03:19.455 يادت بمونه فقط بهترين پسرها مادرشون رو به بهشت مي فرستن 00:03:58.062 --> 00:04:00.456 چيز عجيبي نبود که برترام فيلکات 00:04:00.500 --> 00:04:02.676 خواب مادرش رو ببينه 00:04:03.720 --> 00:04:07.333 پس وقتي اون شب ديدش اصلا تعجب نکرد 00:04:09.335 --> 00:04:12.599 ولي از اين متعجب شد که ديد 00:04:13.643 --> 00:04:15.732 اون همراه خودش يه نفر رو آورده 00:04:21.825 --> 00:04:25.307 برترام فورا فهميد اونا براي چي اومدن 00:04:25.351 --> 00:04:27.744 و چي ازش ميخوان 00:04:34.185 --> 00:04:35.622 برتي چرا بيدار شدي؟ 00:04:37.101 --> 00:04:39.060 نتونستم بخوابم 00:04:39.103 --> 00:04:40.453 رنگت پريده 00:04:40.496 --> 00:04:42.106 مريضي؟ 00:04:42.150 --> 00:04:44.979 -نه..من 00:04:45.022 --> 00:04:47.198 خواب ديدم 00:04:47.242 --> 00:04:48.635 خواب مارتا ويسکات رو ديدم 00:04:49.636 --> 00:04:50.680 عمه جوآن؟ 00:04:50.724 --> 00:04:52.682 چرا خواب اونو ديدي حالا؟ 00:04:52.726 --> 00:04:54.162 ديروز کلي با هم حرف زديم 00:04:54.205 --> 00:04:56.251 وقتي سرت با خانوماي کلوپ گرم بود 00:04:57.687 --> 00:05:00.429 و اعتراف کرد خيلي حالش بده 00:05:03.737 --> 00:05:05.391 از سرطان داره عذاب مي کشه 00:05:05.434 --> 00:05:06.870 نه- آلما- رسما ازم خواست بکشمش 00:05:08.394 --> 00:05:11.048 اگر ميشنيدي چقدر دلش براي شوهر مرحومش تنگ شده 00:05:11.092 --> 00:05:13.094 خب ..تو لازم نيست ترتيب ديدارشون رو بدي 00:05:13.137 --> 00:05:14.704 نميشه لااقل راجع بهش حرف بزنيم؟ 00:05:14.748 --> 00:05:17.707 تو بهم قول شرف دادي دست از اين سرگرميت بر ميداري 00:05:17.751 --> 00:05:19.056 دارم سعي ميکنم ولي اشتياق 00:05:20.580 --> 00:05:22.712 اشتياقم برگشته 00:05:22.756 --> 00:05:24.323 نگرانم اگر ميلم رو ارضا نکنم 00:05:24.366 --> 00:05:26.020 رسما ديوانه بشم 00:05:26.063 --> 00:05:27.456 مزخرفه 00:05:27.500 --> 00:05:29.066 يه فکر بيخوده فقط 00:05:30.285 --> 00:05:31.721 اوه خب اگر قضيه اينه 00:05:31.765 --> 00:05:33.506 شايد بهتره با روانپزشک حرف بزنم 00:05:36.247 --> 00:05:37.814 خل شدي؟ 00:05:37.858 --> 00:05:39.990 نقل دهن همه ميشيم درسته 00:05:40.034 --> 00:05:41.731 شايعه پراکني روانپزشکا عين بقيه ست 00:05:41.775 --> 00:05:43.472 خيلي خطرناکه 00:05:43.516 --> 00:05:45.909 خب لازمه کاري کنم که از اين ميل خلاص بشم 00:05:45.953 --> 00:05:48.172 برترام..نمي خوام درباره اين موضوع بحث کنم باهات 00:05:48.216 --> 00:05:49.957 لطفا.. نميشه برگرديم تو تخت؟ 00:05:50.000 --> 00:05:51.393 من داغونم 00:05:51.437 --> 00:05:53.221 آره ببخشيد 00:05:55.310 --> 00:05:56.877 يه دقيقه ديگه ميام بالا 00:06:08.105 --> 00:06:09.368 تلفن چي؟ بله.. 00:06:10.847 --> 00:06:13.197 شماره تيموتي کيگان رو ميخوام 00:06:14.329 --> 00:06:16.287 گمونم الان تو اوکسنار زندگي ميکنه 00:06:17.767 --> 00:06:19.813 بله بله گوشي دستمه 00:06:25.732 --> 00:06:27.386 بله 00:06:27.429 --> 00:06:29.039 درسته 00:06:29.083 --> 00:06:30.911 اوه ممنون امي 00:06:30.954 --> 00:06:33.304 از عوض کردن رايت پشيمون نميشي 00:06:33.348 --> 00:06:35.829 عضو جديد خوبي براي کلوپمون ميشه 00:06:35.872 --> 00:06:37.439 بله 00:06:37.483 --> 00:06:39.398 سر نهار مي بينمت 00:06:40.486 --> 00:06:42.270 اوه يازده راي 00:06:42.313 --> 00:06:43.358 تقريبا تمومه 00:06:43.402 --> 00:06:45.795 امروز قيافه ت بدجنس شده 00:06:45.839 --> 00:06:47.231 چي تو سرته؟ جديدا هر جا ميرم 00:06:48.755 --> 00:06:51.105 مردم ميخوان تحقيرم بکنن 00:06:51.148 --> 00:06:53.281 پس مجبور شدم يه خورده خرابکاري بکنم 00:06:53.324 --> 00:06:55.109 يه کم انتقام بگيرم 00:06:55.152 --> 00:06:56.458 انتقام ميخواي چيکار؟ 00:06:56.502 --> 00:06:58.852 پالتوي خز داري..يه ماشين قشنگ 00:06:58.895 --> 00:07:00.462 ملت خودشون رو براي زندگي که تو داري ميکشن 00:07:00.506 --> 00:07:03.944 من همدرديت رو خواستم نه نظرت رو 00:07:12.605 --> 00:07:14.041 لطفا پاپا 00:07:14.084 --> 00:07:15.912 بايد توپ رو فشار بدي 00:07:15.956 --> 00:07:18.262 دکترا ميگن باعث ميشه قدرت کنترل بدنت رو بدست بياري 00:07:19.394 --> 00:07:20.395 خانوم کاستيلو؟ 00:07:20.439 --> 00:07:22.049 سلام 00:07:22.092 --> 00:07:24.051 اسکوتر ..از خشکشوئي 00:07:25.531 --> 00:07:26.793 اوه البته از ديدنت خوشحال شدم 00:07:28.185 --> 00:07:29.491 اومدين بگردين؟ 00:07:29.535 --> 00:07:31.493 هميشه پاپا رو ميارم اينجا 00:07:31.537 --> 00:07:33.364 براي تمريناي مخصوصش 00:07:33.408 --> 00:07:34.888 چه دختر خوبي 00:07:34.931 --> 00:07:37.064 هيچ چيز مهم تر از خونواده نيست 00:07:37.107 --> 00:07:39.283 مامانم هميشه اينو ميگفت 00:07:39.327 --> 00:07:40.981 قبل از مرگش 00:07:42.069 --> 00:07:43.984 اوه پاپا..توپ رو انداختي 00:07:47.988 --> 00:07:50.860 خردل ريخته رو بلوزم 00:07:50.904 --> 00:07:52.383 دستمال ندارين؟ 00:07:52.427 --> 00:07:53.472 اوه فک کنم دارم 00:07:59.390 --> 00:08:01.567 کي مادرت رو از دست دادي؟ 00:08:01.610 --> 00:08:03.960 ده ساله م بود 00:08:04.004 --> 00:08:05.527 اوه چه بچه بودي 00:08:05.571 --> 00:08:07.137 عاشقش بودم 00:08:07.181 --> 00:08:08.922 خيلي با هم خوش بوديم 00:08:10.053 --> 00:08:12.969 خب..انگار کمکي نکرد 00:08:16.756 --> 00:08:19.019 آب شير رو امتحان ميکنم 00:08:30.639 --> 00:08:32.728 خب 00:08:33.903 --> 00:08:35.383 سينما دوس داري بري؟ 00:08:35.426 --> 00:08:38.125 اوه بله..عاشق فيلماي خارجي ام 00:08:38.168 --> 00:08:40.257 راستش عاشق خوندن زيرنويسم 00:08:41.302 --> 00:08:43.304 مي دوني..شايد بشه 00:08:43.347 --> 00:08:45.567 اوه چي دارم ميگم 00:08:45.611 --> 00:08:46.568 تو هنوز منو نميشناسي 00:08:46.612 --> 00:08:48.657 خب ميدونم که 00:08:48.701 --> 00:08:51.355 مرد جوون مودبي هستي 00:08:51.399 --> 00:08:52.748 و 00:08:52.792 --> 00:08:55.185 يه فيلم ايتاليايي هست که خيلي دوس دارم ببينمش 00:08:55.229 --> 00:08:58.101 گمونم ساعت شش و نيم شروع ميشه 00:08:59.712 --> 00:09:01.278 راس ساعت شش ميام دنبالت 00:09:04.107 --> 00:09:06.806 از ديدنت خوشحال شدم اقا 00:09:08.068 --> 00:09:09.025 اوه پاپا 00:09:09.069 --> 00:09:10.853 خيلي محکم داري فشار ميدي 00:09:10.897 --> 00:09:12.986 حتما داري قدرتت رو بدست مياري 00:09:23.605 --> 00:09:25.564 صبح بخير خانوم فيلکات- سلام_ 00:09:25.607 --> 00:09:28.218 باغچه تون واقعا خوشگله 00:09:28.262 --> 00:09:29.568 اوه 00:09:29.611 --> 00:09:32.788 ممنون ادي ..باعث افتخار و لذت منه 00:09:32.832 --> 00:09:34.268 -قطعا همينطوره -همم يه تلگرام براتون دارم 00:09:35.443 --> 00:09:37.010 يه تلگرام؟ 00:09:37.053 --> 00:09:38.707 براي من؟ 00:09:38.751 --> 00:09:40.274 اوه عزيزم 00:09:44.539 --> 00:09:46.541 تبريک خدمت عضو جديد 00:09:46.585 --> 00:09:48.369 مهماني نهار امروز ساعت دو 00:09:50.066 --> 00:09:51.764 خبر بديه؟ 00:09:55.681 --> 00:09:57.291 دي ..برترام 00:09:57.334 --> 00:09:59.206 کجايي؟ اينجام- 00:09:59.249 --> 00:10:00.337 همه چيز روبراهه؟ همه چيز عاليه 00:10:01.861 --> 00:10:04.298 من عضو کلوپ باغبوني شدم- نه- 00:10:04.341 --> 00:10:06.126 تلگرامش الان رسيد 00:10:06.169 --> 00:10:07.693 تلگرام؟ 00:10:07.736 --> 00:10:09.216 چرا زنگ نزدن؟ 00:10:09.259 --> 00:10:10.391 مگه مهمه؟ 00:10:10.434 --> 00:10:12.306 آرزوهام دارن برآورده ميشن 00:10:12.349 --> 00:10:14.003 مهموني همين بعداز ظهره 00:10:14.047 --> 00:10:15.526 بايد يه لباس پيدا کنم 00:10:15.570 --> 00:10:17.224 و برم شهر موهامو درست کنم 00:10:17.267 --> 00:10:19.139 برتي کجايي؟ خبرايي دارم 00:10:19.182 --> 00:10:20.401 بابا نيستش کجا رفته؟ 00:10:21.707 --> 00:10:23.447 يه يادداشت برات گذاشته 00:10:23.491 --> 00:10:26.276 با اتوبوس رفته ديدن يکي در اوکسنارد 00:10:26.320 --> 00:10:27.887 فردا بر ميگرده 00:10:27.930 --> 00:10:30.977 کليد ماشينو ميارم منو ببر سر کارم 00:10:33.327 --> 00:10:36.330 يعني کيو تو اوکسنارد ميشناسه؟ 00:10:47.210 --> 00:10:48.342 برترام فيلکات 00:10:48.385 --> 00:10:50.605 صفا آوردي 00:10:50.649 --> 00:10:51.911 عجيبه که منو شناختي 00:10:51.954 --> 00:10:53.913 يه بيست سالي گذشته 00:10:53.956 --> 00:10:56.567 خيلي خوشحال شدم وقتي زنگ زدي 00:10:56.611 --> 00:10:59.179 کنجکاو بودم ببينم چي شده که 00:10:59.222 --> 00:11:01.268 بعد اين همه وقت ياد من کردي 00:11:01.311 --> 00:11:03.574 خب راستش 00:11:03.618 --> 00:11:06.534 بدجور دلم ميخواست با يکي حرف بزنم 00:11:08.405 --> 00:11:10.625 حس کرده بودم 00:11:15.456 --> 00:11:17.588 اوه مکس تلفن داري 00:11:17.632 --> 00:11:19.286 کيه؟- يه خانومه- 00:11:19.329 --> 00:11:20.548 اسمش رو نميگه 00:11:20.591 --> 00:11:22.463 ولي اصرار داره با صاحب کافه حرف بزنه 00:11:22.506 --> 00:11:24.378 الو 00:11:26.772 --> 00:11:28.077 مطمئني که خوبي؟ 00:11:28.121 --> 00:11:30.079 رفتم پيش دکتر رايس 00:11:30.123 --> 00:11:32.212 گفتش يه برآمدگي ساده تو سره 00:11:32.255 --> 00:11:34.170 ولي يه سري ازمايش مي کنه که مطمئن بشه 00:11:34.214 --> 00:11:35.868 خوبه 00:11:35.911 --> 00:11:37.826 خب امشب برنامه ت چيه؟ 00:11:37.870 --> 00:11:39.872 با يه ياروئي قرار دارم 00:11:39.915 --> 00:11:41.917 اميدوارم منو ببره يه جاي خوب 00:11:41.961 --> 00:11:43.440 از اين شانسا نداري 00:11:43.484 --> 00:11:45.181 گمونم ميخواد به آپارتمانش دعوتت کنه 00:11:46.400 --> 00:11:48.402 واقعا؟ 00:11:48.445 --> 00:11:50.056 فکر بد نکن 00:11:50.099 --> 00:11:51.579 ميخوام برات شام بپزم 00:11:51.622 --> 00:11:54.495 جالب شد..تو آشپزي بلدي؟ 00:11:54.538 --> 00:11:56.932 بذار بگيم تا حدودي کارمو بلدم 00:11:56.976 --> 00:12:00.109 اوه برات دسر هم درست مي کنم 00:12:00.153 --> 00:12:02.285 نمي دونم چطور ولي 00:12:02.329 --> 00:12:04.287 قيافه ت بهتر شده 00:12:06.333 --> 00:12:08.335 خانوم گوش کنيد من نميذارم پيشخدمت ها 00:12:08.378 --> 00:12:09.858 با مشتريا بي ادبي بکنن 00:12:09.902 --> 00:12:12.121 قول ميدم رسيدگي کنم 00:12:12.165 --> 00:12:13.688 اسمش رو مي دونين؟ 00:12:13.732 --> 00:12:15.734 نه؟ خب ميشه بگين چه شکليه؟ 00:12:17.213 --> 00:12:19.259 بلوند بود و 00:12:19.302 --> 00:12:21.130 سنگين وزن 00:12:21.174 --> 00:12:22.958 بعضيا کلمه چاق رو به کار ميبرن 00:12:23.002 --> 00:12:24.481 ولي نميخوام بي رحمي کنم 00:13:00.691 --> 00:13:02.389 سلام خانوما 00:13:02.432 --> 00:13:04.347 من آخرين نفرم؟ 00:13:04.391 --> 00:13:07.046 خيلي زشته که تو جلسه معارفه خودم دير برسم 00:13:07.089 --> 00:13:09.526 نمي دونستم چي بپوشم 00:13:09.570 --> 00:13:11.224 مي دونستم قراره عکس بگيريم پس.. 00:13:11.267 --> 00:13:14.140 روند کار چطوره؟ من.. 00:13:15.228 --> 00:13:16.490 مثل مراسم اسکار بايد سخنراني بکنم 00:13:16.533 --> 00:13:18.753 الما تو اينجا .. 00:13:18.797 --> 00:13:22.844 تنها چيزي که ميخوام بگم اينه که چقدر خوشحالم 00:13:22.888 --> 00:13:26.848 و چقدر باعث افتخار منه 00:13:26.892 --> 00:13:28.284 آلما بس کن 00:13:30.330 --> 00:13:32.027 چي شده مگه؟ 00:13:32.071 --> 00:13:33.376 نبايد اينجا باشي 00:13:33.420 --> 00:13:35.161 نه ..ولي 00:13:35.204 --> 00:13:37.293 من دعوت شدم..من عضو جديدم 00:13:38.338 --> 00:13:39.730 نه عزيزم 00:13:39.774 --> 00:13:41.558 ما راي گيري کرديم 00:13:42.951 --> 00:13:45.475 آدا کوي انتخاب شد 00:13:49.784 --> 00:13:51.873 يه تلگرام گرفتم 00:13:51.917 --> 00:13:54.702 و نوشته بود تبريک 00:13:54.745 --> 00:13:56.356 و اينکه براي نهار بيام اينجا 00:13:56.399 --> 00:13:58.358 تلگرام؟ 00:14:00.186 --> 00:14:02.405 ريتا 00:14:02.449 --> 00:14:04.407 اوه عزيزم 00:14:05.844 --> 00:14:08.803 خدمتکارم قاطي کرده 00:14:08.847 --> 00:14:11.327 براي تو تلگرام فرستاده 00:14:11.371 --> 00:14:14.287 اسامي آدا و آلما شبيهن 00:14:14.330 --> 00:14:16.898 من خيلي 00:14:16.942 --> 00:14:19.379 متاسفم که قاطي شد 00:14:19.422 --> 00:14:23.990 ولي لطفا يه کم نوشيدني و غذا بخور 00:14:24.034 --> 00:14:25.472 اگر ميخواي 00:14:25.515 --> 00:14:27.866 به حساب من البته. 00:14:35.090 --> 00:14:36.918 نه بهتره برم 00:15:19.874 --> 00:15:20.962 چي شده؟ 00:15:21.006 --> 00:15:22.921 مکس اخراجم کرد 00:15:22.964 --> 00:15:23.965 چرا؟ 00:15:24.009 --> 00:15:25.924 يکي از مشتريا ازم شکايت کرده 00:15:25.967 --> 00:15:28.578 به مکس گفته من بهش توهين کردم 00:15:28.622 --> 00:15:29.971 مسخره ست 00:15:30.015 --> 00:15:32.191 تو با همه خوش رفتاري 00:15:32.234 --> 00:15:34.715 -حتما يه دختر ديگه بوده -نه 00:15:34.758 --> 00:15:36.717 گفته همون دختر چاقه 00:15:36.760 --> 00:15:38.284 و از مکس خواسته منو اخراج کنه 00:15:38.327 --> 00:15:39.720 اين زنيکه کي بوده؟ 00:15:39.763 --> 00:15:41.591 اسمشو به مکس نگفته 00:15:41.635 --> 00:15:44.159 و بازم مکس حرفشو باور کرده..بره به درک 00:15:44.203 --> 00:15:46.640 خودش و اين کار کوفتي 00:15:46.683 --> 00:15:50.296 زني هست که ازت متنفر باشه؟ 00:15:52.254 --> 00:15:54.039 خدايا 00:15:59.044 --> 00:16:02.047 قبل از شام کمي چاي ميخوري؟ 00:16:02.090 --> 00:16:04.310 خب فکر کردم يه خورده 00:16:04.353 --> 00:16:07.139 نوشيدني الکلي بخوريم 00:16:07.182 --> 00:16:10.272 يادمه چقدر ويسکي دوس داشتي 00:16:10.316 --> 00:16:12.796 برتي..ممنونم ولي 00:16:12.840 --> 00:16:14.494 ديگه مشروب نمي خورم 00:16:14.537 --> 00:16:16.017 اوه راستي؟ 00:16:16.061 --> 00:16:18.759 طي سالها فهميدم يه مشکلي دارم 00:16:18.802 --> 00:16:22.806 خيلي بد شد..بين مراسم شراب کليسا رو مي خوردم 00:16:22.850 --> 00:16:24.199 پدر 00:16:24.243 --> 00:16:26.985 خيلي طول کشيد ترکش کنم ولي بالاخره کردم 00:16:27.028 --> 00:16:28.899 خدا رو شاکرم 00:16:28.943 --> 00:16:29.900 خب خوش به حالت اوه خب 00:16:30.945 --> 00:16:32.991 همون يه فنجون چاي خوبه 00:16:33.034 --> 00:16:35.645 خب ميخواستي راجع به چي حرف بزني؟ 00:16:36.690 --> 00:16:38.431 مي دونم بازنشسته شدي 00:16:38.474 --> 00:16:40.389 راحت باش 00:16:40.433 --> 00:16:43.218 هنوزم مي تونم به اعترافات گوش بدم 00:16:43.262 --> 00:16:44.959 خوبه خوبه 00:16:45.003 --> 00:16:48.832 مشکلت مربوط به همسر خوبته؟ 00:16:48.876 --> 00:16:50.443 -اسمش چي بود؟ -آلما 00:16:50.486 --> 00:16:53.576 بله يه کم مشکلات زناشوئي داريم 00:16:53.620 --> 00:16:55.013 ازم ناراحته 00:16:55.056 --> 00:16:56.666 خب کنجکاو شدم 00:16:56.710 --> 00:17:00.061 خب چرا با اين موضوع رو با کشيش محلي در ميون نذاشتي؟ 00:17:00.105 --> 00:17:02.368 چرا اين همه راه اومدي تا منو ببيني؟ 00:17:02.411 --> 00:17:04.326 چون شما تنها کسي هستيد که 00:17:04.370 --> 00:17:06.154 کارهاي منو درک مي کنيد 00:17:06.198 --> 00:17:08.026 و چرا اونوقت؟ 00:17:08.069 --> 00:17:09.549 چون شما تنها کسي هستيد که مي دونه 00:17:09.592 --> 00:17:10.811 من مادرم رو کشتم 00:17:14.119 --> 00:17:16.077 خب 00:17:16.121 --> 00:17:19.776 من پنجاه امتياز به خاطر استفاده از همه الفبا بدست آوردم و به اين ترتيب 00:17:19.820 --> 00:17:20.777 دوباره برنده شدم 00:17:20.821 --> 00:17:22.475 عالي نيست؟ 00:17:22.518 --> 00:17:24.868 صبر کن..اون لغت رو تا حالا نديدم 00:17:24.912 --> 00:17:28.089 جاي تعجب نداره با اين طرز خونه تميز کردنت 00:17:29.612 --> 00:17:31.223 من جواب ميدم 00:17:31.266 --> 00:17:32.876 انگار حق انتخاب هم داري 00:17:32.920 --> 00:17:35.662 پاپا به اين بازي ميگن بازي لغات به هم ريخته 00:17:35.705 --> 00:17:37.098 خيلي جالبه 00:17:37.142 --> 00:17:38.708 وقتي بهتر شدي 00:17:38.752 --> 00:17:40.623 هر شب بازي مي کنيم باشه؟ 00:17:40.667 --> 00:17:42.669 تو واقعا بهش اميد زندگي ميدي 00:17:42.712 --> 00:17:45.237 پسره خشکشوئه اينجاس 00:17:45.280 --> 00:17:48.153 دم دره؟ 00:17:48.196 --> 00:17:50.590 ورودي خدمتکارا براي چيه پس؟ 00:17:51.852 --> 00:17:53.114 سلام بر همگي 00:17:53.158 --> 00:17:56.117 اسکوتر سروقت اومدي 00:17:56.161 --> 00:17:57.336 هيچوقت براي سينما رفتن دير نمي کنم 00:17:57.379 --> 00:17:59.468 ايزابل 00:17:59.512 --> 00:18:01.035 -کيفم رو کجا گذاشتم -نمي دونم 00:18:02.254 --> 00:18:04.778 -کمکت ميکنم پيداش کني 00:18:07.955 --> 00:18:09.826 چيکار داري مي کني؟ 00:18:09.870 --> 00:18:11.915 -براي فريب کاترين آماده ميشم -هيس 00:18:14.004 --> 00:18:16.268 جلوي پدرش که نبايد اين کارو بکني 00:18:17.747 --> 00:18:19.880 کاترين رو به دام بندازم..مگه همينو نميخواي؟ 00:18:19.923 --> 00:18:21.403 خب اين مربوط به قبل از خيانت تو بود 00:18:21.447 --> 00:18:22.404 اوه يادت ميره مخصوصا وقتي که 00:18:23.884 --> 00:18:25.233 عکس لخت من و کاترين مشغول شيطوني کردن رو بدست بياري 00:18:26.278 --> 00:18:27.670 چقدر طول ميکشه؟ يه چند روز 00:18:28.889 --> 00:18:30.020 البته اگر آپارتمانم رو بهم برگردوني کارم راحت تر ميشه 00:18:32.719 --> 00:18:34.677 به يه شرط 00:18:36.897 --> 00:18:38.594 ديگه از پيشخدمته دست برداري 00:18:38.638 --> 00:18:40.030 قول ميدم خب 00:18:41.293 --> 00:18:43.251 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:18:43.295 --> 00:18:45.253 معلومه 00:18:45.297 --> 00:18:46.428 کيفم رو پيدا کردم 00:18:46.472 --> 00:18:48.691 اوه عاليه 00:18:51.390 --> 00:18:52.826 نگران نباش پاپا زودي بر مي گردم 00:19:02.923 --> 00:19:04.925 اسکوتر و خانوم کاترينا؟ 00:19:04.968 --> 00:19:06.579 چه خبر شده؟ 00:19:06.622 --> 00:19:08.711 اوه يه چيز خوب 00:19:08.755 --> 00:19:11.584 بيا بالا همه چيزو بهت ميگم 00:19:26.555 --> 00:19:29.254 -بابت اين جريان متاسفم -چيزي نيست 00:19:29.297 --> 00:19:32.300 يه خاک انداز زير سينک آشپزخونه هست 00:19:32.344 --> 00:19:33.823 -ميشه لطفا برام بياريش؟ -بله بله 00:19:33.867 --> 00:19:35.303 الان بر ميگردم 00:19:38.045 --> 00:19:40.047 برترام 00:19:40.090 --> 00:19:42.832 پدرت گفت سوالي ازم داري 00:19:42.876 --> 00:19:45.400 مامان ميره جهنم؟ 00:19:45.444 --> 00:19:46.749 برتي؟ 00:19:46.793 --> 00:19:48.882 چرا همچين سوالي رو مي پرسي؟ 00:19:49.970 --> 00:19:52.712 عمه السا ميگه مامان ميره جهنم 00:19:52.755 --> 00:19:54.801 به خاطر نوع مرگش 00:19:54.844 --> 00:19:57.325 اون نبايد همچين حرفي بزنه 00:19:57.369 --> 00:20:00.023 ولي من بهت دروغ نميگم 00:20:00.067 --> 00:20:03.853 کليسا خودکشي رو گناه مي دونه 00:20:03.897 --> 00:20:06.029 ولي اگر مامان خودش رو نکشته باشه 00:20:06.073 --> 00:20:08.118 مستقيم ميره بهشت 00:20:08.162 --> 00:20:09.772 درسته؟ 00:20:09.816 --> 00:20:11.600 البته که همينطوره 00:20:12.906 --> 00:20:16.039 بهتره بريم پايين و به بقيه ملحق بشيم 00:20:16.083 --> 00:20:17.215 يالا 00:20:23.395 --> 00:20:26.485 بايد رازي رو بهت بگم 00:20:27.529 --> 00:20:29.401 بفرما 00:20:29.444 --> 00:20:31.316 همه چيز روبراهه پدر؟ 00:20:31.359 --> 00:20:33.840 همينطوره 00:20:33.883 --> 00:20:36.799 بعد از اين راه طولاني حتما گرسنه اي 00:20:36.843 --> 00:20:38.801 چرا برات شام نپزم 00:20:38.845 --> 00:20:42.196 و راجع به چيزايي که تو دوست داري حرف نزنيم 00:20:43.458 --> 00:20:45.286 اوکي؟ 00:21:07.395 --> 00:21:09.789 -مامان -هممم 00:21:09.832 --> 00:21:11.617 خوبي؟ 00:21:11.660 --> 00:21:13.967 بله عزيزم چرا؟ 00:21:14.010 --> 00:21:16.099 يه کم گرفته به نظر مي رسي 00:21:16.143 --> 00:21:17.623 فکر ميکردم از خوشحالي پرواز کني 00:21:17.666 --> 00:21:19.059 بعد از نهار با اعضاي کلوپت 00:21:19.102 --> 00:21:22.149 کلوپ من نه..من 00:21:22.192 --> 00:21:24.107 -قبول نشدم -چي؟ 00:21:24.151 --> 00:21:26.414 ولي اون تلگرام؟ 00:21:26.458 --> 00:21:28.677 يه شوخي بود 00:21:28.721 --> 00:21:30.288 شوخي؟ 00:21:35.336 --> 00:21:37.947 ريتا از قصد امروز تحقيرم کرد 00:21:39.558 --> 00:21:42.343 چند ساعته نشستم فکر ميکنم چرا آخه 00:21:43.649 --> 00:21:46.173 مگه چيکار کردم که ازم متنفر شده؟ 00:21:51.178 --> 00:21:54.050 -مامان -همم؟ 00:21:54.094 --> 00:21:56.357 اين همون زنه ست که مدير کلوپه؟ 00:21:56.401 --> 00:21:58.054 بله..ريتا کاستيلو 00:21:59.621 --> 00:22:01.362 -ميشناسيش؟ -اوه خداي من 00:22:01.406 --> 00:22:04.278 اوه خداي من اوه خداي من 00:22:04.322 --> 00:22:05.714 چي شده مگه؟ 00:22:05.758 --> 00:22:07.847 مامان کاري که ريتا کرد 00:22:07.890 --> 00:22:09.631 به خاطر نفرت از تو نبود 00:22:11.416 --> 00:22:12.808 به خاطر نفرت از من بود 00:22:24.994 --> 00:22:28.607 خب زندگي در لس انجلس رو دوس داري يا دلت براي تگزاس تنگ شده؟ 00:22:28.650 --> 00:22:31.349 خب قطعا دلم براي دوستام تنگ شده 00:22:31.392 --> 00:22:32.915 همينطور کارم در کليسا 00:22:32.959 --> 00:22:36.266 ولي در حال حاضر جام اينجاست کنار پاپا 00:22:36.310 --> 00:22:37.833 حداقل وقتي برگردي 00:22:37.877 --> 00:22:39.531 زنش هست که ازش مراقبت بکنه 00:22:39.574 --> 00:22:41.359 زنش 00:22:41.402 --> 00:22:43.361 به خاطر اونه که من اينجام 00:22:43.404 --> 00:22:45.101 ذره اي بهش اعتماد ندارم 00:22:45.145 --> 00:22:46.842 چطور مگه؟ 00:22:46.886 --> 00:22:49.410 خب ريتا به خاطر پولش باهاش عروسي کرد 00:22:49.454 --> 00:22:52.457 و من مطمئنم تمام اين مدت بهش خيانت مي کرده 00:22:55.503 --> 00:22:57.549 مي دوني با کي؟ 00:22:57.592 --> 00:22:58.767 نه 00:22:58.811 --> 00:23:00.378 ولي وقتي بفهمم 00:23:00.421 --> 00:23:03.555 ريتا و اون پسره رو به خاک سياه ميشونم 00:23:05.731 --> 00:23:06.862 هي 00:23:06.906 --> 00:23:08.908 وقت داري بستني بخوريم؟ 00:23:08.951 --> 00:23:10.605 اوه عاليه 00:23:13.521 --> 00:23:15.088 سلام دو تا لطفا 00:23:15.131 --> 00:23:18.178 مي دونستم اسکوتر با يه زن متاهل رابطه داره 00:23:18.221 --> 00:23:20.702 ولي بازم باهاش قرار ميذاشتم تا زمانيکه حسادتم گل کرد 00:23:20.746 --> 00:23:22.965 بعد تا يه رستوران تعقيبش کردم و باهاش به هم زدم 00:23:23.009 --> 00:23:24.097 جلوي روي ريتا که اون موقع خيلي حال داد 00:23:25.577 --> 00:23:27.970 ولي نمي دونستم اون توي کلوپ توئه 00:23:28.014 --> 00:23:30.756 و اصلا نمي دونستم سر تو خالي ميکنه 00:23:30.799 --> 00:23:32.018 اوه مامان 00:23:32.061 --> 00:23:34.020 متاسفم که اذيتت کرد 00:23:34.063 --> 00:23:35.891 مامان؟ 00:23:35.935 --> 00:23:37.589 يه چيزي بگو 00:23:37.632 --> 00:23:40.461 پس ريتا به همسرش خيانت ميکنه 00:23:41.549 --> 00:23:43.290 آره 00:23:43.333 --> 00:23:45.640 با يه بازيگر بيکاره 00:23:46.772 --> 00:23:49.470 تعجب ميکنم چرا همچين کاري ميکنه 00:23:49.514 --> 00:23:51.733 ولي کار من اشکالي نداشته؟ 00:23:51.777 --> 00:23:53.474 اوه خب تو متاهل نيستي 00:23:53.518 --> 00:23:55.520 يعني ..برو خجالت بکش ولي 00:23:55.563 --> 00:23:57.260 داريم راجع به ريتا حرف مي زنيم 00:23:57.304 --> 00:23:59.219 اوکي 00:23:59.262 --> 00:24:01.613 الان همه چيز منطقي به نظر مي رسه 00:24:01.656 --> 00:24:03.484 البته که نميخواد من توي کلوپ باشم 00:24:03.528 --> 00:24:06.008 نه تنها به خاطر اينکه مادر توام ازم متنفره 00:24:06.052 --> 00:24:07.488 بلکه به خاطر چيزي که مي دونم ازم مي ترسه 00:24:07.532 --> 00:24:09.185 چيزي که ممکنه به بقيه خانوما بگم 00:24:09.229 --> 00:24:11.492 بايد يه حرفي بزني 00:24:11.536 --> 00:24:13.494 بذار همه شهر حقيقت رو درباره ش بدونن 00:24:13.538 --> 00:24:16.715 که چه موجود وحشتناک و انتقام جوئيه 00:24:16.758 --> 00:24:21.415 نه الان وقت انتقام گيري نيست 00:24:21.459 --> 00:24:24.244 براي اينکه احساس رضايت بکنم 00:24:24.287 --> 00:24:26.855 بايد بخشنده باشم 00:24:30.119 --> 00:24:31.773 ريتا رو مي بخشي؟ 00:24:31.817 --> 00:24:33.906 بعد از همه کارهايي که باهات کرده؟ 00:24:33.949 --> 00:24:36.474 ضرب المثله چي ميگه؟ 00:24:37.562 --> 00:24:41.261 "اگر دشمنت گرسنه ست بهش غذا بده 00:24:41.304 --> 00:24:44.482 "اگر تشنه ست بهش آب بده 00:24:46.440 --> 00:24:50.096 "براي اونهايي که ذغال داغ بر سرت مي ريزند 00:24:50.139 --> 00:24:54.535 و پرودگار بهت پاداش ميده 00:24:56.581 --> 00:24:58.931 همينه که عاشق انجيلم 00:25:04.589 --> 00:25:06.112 خب 00:25:06.155 --> 00:25:08.157 نگفتي شوهرت تو خونه منتظرته 00:25:08.201 --> 00:25:09.419 شوهرت فوت کرده؟ 00:25:10.508 --> 00:25:12.771 نه من هيچوقت ازدواج نکردم 00:25:12.814 --> 00:25:14.947 حتما خواستگار داشتي درسته؟ 00:25:14.990 --> 00:25:16.426 خيلي زياد 00:25:16.470 --> 00:25:18.603 بله ..داشتم 00:25:18.646 --> 00:25:20.909 ردشون کردي؟ 00:25:20.953 --> 00:25:23.216 يه همچين چيزي 00:25:24.217 --> 00:25:25.871 خوبه 00:25:25.914 --> 00:25:27.525 بهتره که براي آدم مناسب صبر کني 00:25:27.568 --> 00:25:29.570 نگران نباش 00:25:29.614 --> 00:25:30.876 پيداش ميشه 00:25:34.967 --> 00:25:36.272 من .. 00:25:36.316 --> 00:25:37.839 چيزي روي صورتمه 00:25:37.883 --> 00:25:39.058 يه خورده نه نه نه 00:25:40.102 --> 00:25:41.495 بذار من بکنم 00:25:44.803 --> 00:25:47.545 خب از بازنشستگيت لذت ميبري پدر؟ 00:25:47.588 --> 00:25:50.504 بله..نه اينکه دلم براي کليسا 00:25:50.548 --> 00:25:51.810 و مردمش تنگ نشده باشه 00:25:51.853 --> 00:25:54.116 آره خب همه شما رو تحسين مي کنن 00:25:54.160 --> 00:25:56.728 وقتي بهتون نياز داشتم کنارم بودين 00:25:56.771 --> 00:26:00.775 پسر بچه شيريني بودي که تو موقعيت بدي قرار داشتي 00:26:00.819 --> 00:26:05.388 خوشحالم که تونستم آرومت بکنم 00:26:05.432 --> 00:26:09.654 هنوز يادمه چطور اون روز وحشتناک آرومم کردي 00:26:09.697 --> 00:26:11.960 گفتي خدا درک ميکنه چرا اون کارو کردي 00:26:12.004 --> 00:26:15.007 کاش به همسرم هم توضيح ميداد 00:26:15.050 --> 00:26:20.447 تو به آلما گفتي چطور به مادرت کمک کردي؟ 00:26:20.490 --> 00:26:22.144 -اوه نه -اوه خوبه 00:26:22.188 --> 00:26:23.319 مال گذشته ست 00:26:23.363 --> 00:26:25.104 بذار تو گذشته بمونه 00:26:25.147 --> 00:26:27.497 ولي از بقيه کمک هام خبردار شد 00:26:28.542 --> 00:26:29.935 بقيه؟ بله 00:26:31.153 --> 00:26:33.678 آلما به بيمارها کمک نميکنه 00:26:33.721 --> 00:26:35.810 نمي فهمه من چي ميخوام 00:26:35.854 --> 00:26:38.204 همدردي با بيماران مهربونيه 00:26:38.247 --> 00:26:40.032 مهم نيست چطوري ابراز ميشه 00:26:40.075 --> 00:26:42.208 کسي نبوده که بهش ياد بده 00:26:42.251 --> 00:26:43.557 ولي خوشبختانه من داشتم 00:26:43.601 --> 00:26:45.211 گفتي بقيه؟ 00:26:45.254 --> 00:26:46.734 خب 00:26:46.778 --> 00:26:48.823 من کلي آدم مثل مادرم ديدم 00:26:48.867 --> 00:26:51.783 مريض..رنجور 00:26:51.826 --> 00:26:54.612 همه شون آماده ترک اين دنيا بودن 00:26:54.655 --> 00:26:56.570 منم بهشون کمک کردم 00:26:56.614 --> 00:26:59.747 همونجور که به مادرت کمک کردي؟ 00:26:59.791 --> 00:27:01.488 -بله 00:27:01.531 --> 00:27:03.838 يادته چي بهم گفتي؟ 00:27:03.882 --> 00:27:05.753 گفتي خدا اونهايي رو که 00:27:05.797 --> 00:27:07.320 رنج ديگران رو به آرامش مبدل مي کنند مي بخشد 00:27:07.363 --> 00:27:08.930 آويزه گوشم بوده 00:27:11.411 --> 00:27:13.500 مي فهمم 00:27:37.785 --> 00:27:40.179 داشتي چي مي گفتي 00:27:41.746 --> 00:27:43.922 نه تنها اخراج شدم 00:27:43.965 --> 00:27:46.402 مجبور شدم در مورد رابطه ام با اسکوتر به مامانم توضيح بدم 00:27:46.446 --> 00:27:50.102 التماسش کردم به بابام نگه ولي مي دونم که ميگه 00:27:50.145 --> 00:27:53.061 ميتونم با اطمينان بگم اين بدترين روز 00:27:53.105 --> 00:27:54.889 بدترين روز از ... 00:27:56.935 --> 00:27:58.850 من سفره دلم رو برات باز کرده م 00:27:58.893 --> 00:28:00.721 و تو مثل کفتار پوزخند ميزني 00:28:00.765 --> 00:28:02.288 چرا؟ 00:28:02.331 --> 00:28:03.724 داشتم فکر ميکردم 00:28:03.768 --> 00:28:05.813 به چي؟ 00:28:06.901 --> 00:28:08.511 خب زمان جنگ من و رفقام 00:28:08.555 --> 00:28:10.688 درباره بعد از جنگ و اينکه تو خونه چي پيش مياد حرف مي زديم 00:28:11.776 --> 00:28:15.431 هيچکدوم توقع چيز خوبي داشتيم 00:28:15.475 --> 00:28:18.652 فقط يه زندگي آروم و يه دختر خوب 00:28:20.436 --> 00:28:24.049 بعد من زخمي شدم و نامزدم ولم کرد 00:28:25.180 --> 00:28:28.227 خيلي براي خودم متاسف شدم 00:28:28.270 --> 00:28:31.621 و ديگه راجع به آينده فکر نکردم چون 00:28:31.665 --> 00:28:33.754 خيلي روشن به نظر نمي رسيد 00:28:35.364 --> 00:28:37.366 ولي الان من اينجام 00:28:37.410 --> 00:28:40.500 با تو 00:28:40.543 --> 00:28:43.503 و ديگه احساس تاسف ندارم 00:28:45.157 --> 00:28:46.985 درهر حال 00:28:47.028 --> 00:28:48.943 به همين خاطر لبخند مي زدم 00:28:50.292 --> 00:28:51.772 ولي ادامه بده 00:28:51.816 --> 00:28:53.774 راجع به مشکلاتت بهم بگو 00:28:54.819 --> 00:28:56.908 حالا که بهش فکر ميکنم 00:28:56.951 --> 00:28:59.171 واقعا مشکلي ندارم 00:29:11.705 --> 00:29:13.272 سلام 00:29:13.315 --> 00:29:16.405 ميشه به خانوم کاستيو بگين آلما فيلکات اومده ديدنشون؟ 00:29:16.449 --> 00:29:18.451 ببخشيد الان سرش شلوغه 00:29:18.494 --> 00:29:20.714 اوه فک کنم ميخواد منو ببينه 00:29:27.503 --> 00:29:29.375 اوه سلام 00:29:29.418 --> 00:29:31.551 آقاي کاستيو؟ 00:29:33.422 --> 00:29:35.033 ما همو ديديم يه بار 00:29:35.076 --> 00:29:37.383 توي يه مراسم 00:29:37.426 --> 00:29:39.211 آلما فيلکات 00:29:45.217 --> 00:29:46.827 شنيدم سکته ناجوري داشتين 00:29:46.871 --> 00:29:48.873 حالتون داره بهتر ميشه؟ 00:29:51.484 --> 00:29:53.138 -خانم فيلکات؟ همم؟ 00:29:53.181 --> 00:29:54.704 خانوم کاستيو طبقه بالا منتظرن 00:29:56.881 --> 00:29:58.839 از صحبت با شما خوشحال شدم 00:30:02.974 --> 00:30:04.932 اوکي 00:30:04.976 --> 00:30:06.847 ممنون 00:30:27.781 --> 00:30:28.782 سلام؟ اون اتاق کارلوئه 00:30:29.914 --> 00:30:32.830 من اتاق خواب خودمم..اين پشت 00:30:37.922 --> 00:30:39.662 اوه 00:30:39.706 --> 00:30:41.839 چه اتاق آرايش قشنگي 00:30:41.882 --> 00:30:44.406 چه کاري از دستم برمياد آلما؟ 00:30:45.668 --> 00:30:47.888 ميخوام راجع به اتفاق ديروز حرف بزنم 00:30:49.063 --> 00:30:50.935 مي دونم خجالت زده شدي ولي.. 00:30:50.978 --> 00:30:53.372 قبلا که ازت به خاطر اشتباهم معذرت خواهي کرده بودم 00:30:53.415 --> 00:30:55.243 اشتباه؟ 00:30:58.072 --> 00:31:00.205 به چي داري مي خندي؟ 00:31:01.293 --> 00:31:03.164 اونروز وقتي تو آشپزخونه م باهات حرف زدم 00:31:03.208 --> 00:31:05.514 حس کردم بالاخره همديگه رو شناختيم 00:31:05.558 --> 00:31:06.951 اشتباه مي کردم 00:31:06.994 --> 00:31:08.866 اگر واقعا منو ميشناختي مي فهميدي که 00:31:08.909 --> 00:31:11.564 رازهات پيش من محفوظه 00:31:12.608 --> 00:31:13.827 کدوم رازها؟ 00:31:15.394 --> 00:31:18.527 راستش وقتي با هم حرف مي زديم من چيزي درباره تو و 00:31:18.571 --> 00:31:20.660 چي بود اسمش؟ 00:31:20.703 --> 00:31:22.009 اسکوتر نمي دونستم 00:31:22.053 --> 00:31:24.185 دي همين امروز بهم گفت 00:31:24.229 --> 00:31:26.709 متاسفم که باهات بي ادبي کرده 00:31:26.753 --> 00:31:28.668 من اينجوري تربيتش نکرده بودم 00:31:28.711 --> 00:31:30.844 درباره دوستيت با 00:31:30.888 --> 00:31:33.238 اين هنرپيشه خوش تيپ جوون 00:31:33.281 --> 00:31:35.936 من به هيچکس حرفي نمي زنم 00:31:35.980 --> 00:31:38.591 دوست ها پشت سر هم حرف نمي زنن 00:31:38.634 --> 00:31:39.940 ولي 00:31:39.984 --> 00:31:42.638 اميدوارم سر قولت بموني 00:31:42.682 --> 00:31:44.423 و منو وارد کلوپ بکني 00:31:44.466 --> 00:31:46.555 مي دونم ايدا رو انتخاب کردي ولي 00:31:46.599 --> 00:31:49.602 حتما ميشه يه کم قوانين رو دور زد 00:31:49.645 --> 00:31:51.821 و يه جاي خالي سر ميز جور کرد 00:31:53.998 --> 00:31:55.869 براي يه دوست 00:32:01.309 --> 00:32:04.225 اوه الما 00:32:04.269 --> 00:32:06.924 چقدر استادانه رفتار مي کني 00:32:06.967 --> 00:32:10.057 چقدر زيرکانه منو دوره کردي 00:32:11.102 --> 00:32:12.799 تا قبولت بکنم 00:32:12.842 --> 00:32:14.714 حس ميکنم مسخره ميکني 00:32:15.758 --> 00:32:18.544 فکر کردي مي توني بياي اينجا 00:32:18.587 --> 00:32:20.415 و منو تو خونه خودم تهديد بکني؟ 00:32:20.459 --> 00:32:21.982 من تهديد نمي کردم 00:32:22.026 --> 00:32:23.331 پيشنهاد رفاقت ميدادم 00:32:23.375 --> 00:32:25.638 من اين دوستي مسخره رو نمي خوام 00:32:25.681 --> 00:32:28.380 اگر به جاي تو بودم 00:32:28.423 --> 00:32:31.600 قبل از اينجور حرف زدن کمي فکر ميکردم 00:32:31.644 --> 00:32:33.385 هيچ کاري نمي توني بکني الما 00:32:33.428 --> 00:32:36.083 کاملا مطمئنم 00:32:36.127 --> 00:32:38.390 فکر کردي چرا امروز سر نهار خجالت زده ت کردم؟ 00:32:41.306 --> 00:32:43.612 داشتم مطمئن ميشدم که اگر شايعه اي 00:32:43.656 --> 00:32:45.484 درباره من پخش کني مردم بگن که 00:32:45.527 --> 00:32:48.574 "اوه به حرفاي الما درباره ريتا گوش ندين 00:32:48.617 --> 00:32:51.881 بعد از آبروريزي سر نهار باهاش دشمن شده 00:32:53.927 --> 00:32:57.191 هيچکس يه کلمه از حرفات رو باور نمي کنه 00:33:02.240 --> 00:33:04.546 گريس باور مي کنه 00:33:04.590 --> 00:33:06.722 -اون هوامو داره 00:33:06.766 --> 00:33:09.856 اوه گريس پشت تو نيست 00:33:09.899 --> 00:33:13.512 ببين ..اون ميدونه 00:33:13.555 --> 00:33:16.384 که از رابطه پنهانيش خبر دارم 00:33:16.428 --> 00:33:18.169 گريس رابطه نامشروع داره؟ 00:33:18.212 --> 00:33:20.084 با کي؟ 00:33:20.127 --> 00:33:23.957 براي حفظ امنيت چيزي نميگم 00:33:24.001 --> 00:33:25.480 ولي منظورم اينه که 00:33:25.524 --> 00:33:29.136 گريس هيچ قدمي براي حمايت از تو برنميداره 00:33:29.180 --> 00:33:30.964 نه 00:33:31.008 --> 00:33:33.053 نمي توني اذيتم کني الما 00:33:33.097 --> 00:33:35.925 اوه ولي من هم تو رو اذيت مي کنم 00:33:35.969 --> 00:33:39.581 هم اون بشکه اي که بهش ميگي دختر 00:33:39.625 --> 00:33:42.715 پس تو باعث اخراجش شدي 00:33:42.758 --> 00:33:45.196 اوه حالا کجاشو ديدي 00:33:45.239 --> 00:33:48.025 ببين چه شايعاتي مي تونم درباره ش پخش کنم 00:33:49.069 --> 00:33:51.202 اوه و شوهرت 00:33:52.246 --> 00:33:53.508 با يه تلفن 00:33:53.552 --> 00:33:56.511 مي تونم کل مطبش رو تعطيل کنم 00:33:58.470 --> 00:34:00.298 چقدر وحشتناکي 00:34:02.517 --> 00:34:04.345 چطور هميشه تحسينت ميکردم 00:34:04.389 --> 00:34:06.086 من تحسين تو رو نمي خوام 00:34:09.959 --> 00:34:11.657 ترس تو رو ميخوام 00:34:11.700 --> 00:34:14.094 و حالا که ترسوندمت 00:34:14.138 --> 00:34:16.662 از خونه من گمشو بيرون 00:34:50.130 --> 00:34:52.001 آقاي کارلو 00:34:52.045 --> 00:34:53.699 داشتم راديو گوش ميکردم خوابم برد 00:34:53.742 --> 00:34:55.831 متاسفم خوبين؟ 00:34:55.875 --> 00:34:57.268 طفلکي 00:34:57.311 --> 00:35:00.140 بيا بذارمت تو تختت تا وقتي کاترينا برگرده 00:35:00.184 --> 00:35:01.577 خيلي از دستم عصباني ميشه 00:35:01.999 --> 00:35:04.674 "پسره معشوق ريتاست" 00:35:12.718 --> 00:35:14.720 ممنون براي اين شب عالي 00:35:14.763 --> 00:35:16.852 مدت ها بود اينطوري نخنديده بودم 00:35:16.896 --> 00:35:18.680 بازم اين کارو مي کنيم 00:35:18.724 --> 00:35:20.421 شام يا چيز ديگه اي؟ 00:35:23.163 --> 00:35:26.166 چرا براي وقت گذروني با پيرزني مثل من اينقدر مشتاقي؟ 00:35:26.210 --> 00:35:27.994 من مشتاق نيستم 00:35:28.037 --> 00:35:29.517 فقط اينکه 00:35:29.561 --> 00:35:31.302 مي دوني 00:35:31.345 --> 00:35:32.477 تو خوبي 00:35:34.131 --> 00:35:36.698 دليلت فقط همينه؟ 00:35:36.742 --> 00:35:38.744 و اينکه 00:35:38.787 --> 00:35:41.921 تو زني هستي که خودش نمي دونه چقدر زيباست 00:35:43.227 --> 00:35:44.967 من واقعا ميگم 00:35:48.667 --> 00:35:50.669 فردا بهت زنگ مي زنم 00:36:00.853 --> 00:36:03.203 مردي که ظرفم ميشوره 00:36:03.247 --> 00:36:06.206 -چه گنجي پيدا کردم 00:36:06.250 --> 00:36:07.599 فقط خوشحالم که قرارمون کارش به بيمارستان نکشيد 00:36:17.478 --> 00:36:19.524 خب 00:36:24.964 --> 00:36:26.444 خب 00:36:28.881 --> 00:36:30.709 ممنون که اومدي 00:36:30.752 --> 00:36:32.972 شب واقعا خوبي بود 00:36:34.016 --> 00:36:35.888 حتما بايد الان تموم بشه؟ 00:36:36.932 --> 00:36:38.107 يعني چي؟ 00:36:38.151 --> 00:36:40.284 يعني 00:36:40.327 --> 00:36:42.155 مي خوام اتاق خوابت رو ببينم 00:36:42.199 --> 00:36:43.287 اوه 00:36:44.592 --> 00:36:45.985 چيه مگه؟ 00:36:48.509 --> 00:36:50.207 فکر خوبي نيست 00:36:50.250 --> 00:36:51.947 چرا؟ 00:36:51.991 --> 00:36:54.298 نه..مشکل تو نيستي 00:36:55.386 --> 00:36:56.517 مشکل منم 00:36:57.518 --> 00:36:58.911 ببين من.. 00:36:58.954 --> 00:37:02.393 از قبل از جنگ تا الان با کسي نبوده ام 00:37:03.785 --> 00:37:05.352 چون .. 00:37:05.396 --> 00:37:07.180 اره 00:37:07.224 --> 00:37:09.443 خجالت مي کشم 00:37:11.228 --> 00:37:13.621 مين ها بلايي سر بدنم آورده که 00:37:14.666 --> 00:37:16.450 ورن ..نه 00:37:18.060 --> 00:37:19.714 مهم نيست 00:37:40.257 --> 00:37:42.084 ببين بايد بهت اخطار بدم 00:37:42.128 --> 00:37:43.738 حرف نزن 00:37:53.357 --> 00:37:55.272 سينه ام خيلي بد نيست 00:37:55.315 --> 00:37:58.927 بيشتر پام و کمرم و .. 00:37:58.971 --> 00:38:01.190 گردنم و .. 00:39:19.007 --> 00:39:22.794 بعدش به مرگ ايرا وست کمک کردم 00:39:22.837 --> 00:39:25.144 سل داشت 00:39:25.187 --> 00:39:27.407 بعدش سو کورک بود 00:39:27.451 --> 00:39:28.756 سکته کرده بود بعدش 00:39:30.192 --> 00:39:31.933 لازم نيست همه قربانيا رو بدونم 00:39:31.977 --> 00:39:33.413 فقط بگو روي هم چند نفرن 00:39:33.457 --> 00:39:36.155 اوه درسته 00:39:39.680 --> 00:39:42.074 تو 26 نفر رو کشتي؟ 00:39:42.117 --> 00:39:43.945 يا مسيح 00:39:43.989 --> 00:39:45.294 فکر کردم درک ميکني 00:39:45.338 --> 00:39:47.296 بعد از کمک به مادرم باهام خيلي مهربون بودي 00:39:47.340 --> 00:39:48.602 تو يه بچه بودي 00:39:48.646 --> 00:39:50.865 بچه شش ساله درست و غلط رو نمي فهمه 00:39:50.909 --> 00:39:53.868 اميدوار بودم تو ده سالگي بفهمي 00:39:53.912 --> 00:39:55.043 چه برسه به چهل سالگي 00:39:55.087 --> 00:39:57.829 بايد اين ديوونگي رو تمومش کني 00:39:57.872 --> 00:39:58.960 برترام بهم قول بده 00:39:59.004 --> 00:40:00.701 سعي ميکنم ولي سخته 00:40:00.745 --> 00:40:01.702 چي سخته؟ 00:40:01.746 --> 00:40:03.356 بلند ميشي ميري سر کار 00:40:03.400 --> 00:40:05.271 بي آدمکشي برميگردي خونه 00:40:05.314 --> 00:40:07.404 فکر ميکني خودم دوس دارم اين حس رو داشته باشم؟ 00:40:08.448 --> 00:40:10.668 هر روز که از خونه بيرون ميام 00:40:10.711 --> 00:40:14.062 و آدمهاي دردمند رو مي بينم 00:40:14.106 --> 00:40:16.456 تو خيابونا تو کافه ها 00:40:16.500 --> 00:40:19.981 چشمهاشون بهم ميگن از زندگي خسته ان 00:40:20.025 --> 00:40:21.983 آرزوي مرگ مي کنن 00:40:22.027 --> 00:40:24.595 رنجشون رو ببينم و کاري براشون نکنم؟ 00:40:24.638 --> 00:40:26.727 قابل تحمل نيست 00:40:28.120 --> 00:40:29.904 اين عذابت ميده 00:40:29.948 --> 00:40:32.690 همونطور که رنج مادرت عذابت ميداد؟ 00:40:32.733 --> 00:40:34.256 بله 00:40:34.300 --> 00:40:35.388 به همين دليل کمکشون مي کني؟ 00:40:35.432 --> 00:40:37.608 بله 00:40:37.651 --> 00:40:40.132 و وقتي کمکشون مي کني 00:40:40.175 --> 00:40:43.483 کدوم درد آروم مي گيره؟ 00:40:43.527 --> 00:40:45.485 درد اونا يا خودت؟ 00:40:48.009 --> 00:40:49.968 فکر ميکني اين قتل ها از روي لطفن ولي اينطور نيست 00:40:50.011 --> 00:40:51.404 از روي خودخواهي هستن 00:40:51.448 --> 00:40:53.667 تو جون مردم رو ميگيري که درد خودت آروم بشه 00:40:53.711 --> 00:40:55.539 خب يه مدت آروم ميگيري 00:40:55.582 --> 00:40:57.105 ولي تمومي نداره.. نه؟ 00:40:58.150 --> 00:40:59.891 نه 00:41:03.198 --> 00:41:05.679 فکر ميکنم الما در همين مورد باهام حرف ميزد 00:41:05.723 --> 00:41:07.594 پس به حرفش گوش بده 00:41:07.638 --> 00:41:09.640 خدا بهت لطف کرده که همچين زن خوبي داري 00:41:09.683 --> 00:41:13.382 که با خوب و بدت ميسازه و هر جور باشي عاشقته 00:41:13.426 --> 00:41:16.734 براي باقي عمرت به حرفاش گوش بده 00:41:16.777 --> 00:41:19.301 و هيچوقت ديگه خطا نميري 00:41:20.433 --> 00:41:22.043 باشه 00:41:22.087 --> 00:41:24.306 پس ديگه قتلي در کار نيست؟ 00:41:26.091 --> 00:41:27.396 نه قسم مي خورم 00:41:32.619 --> 00:41:34.316 چقدر ويسکي ميخواي بخوري؟ 00:41:34.360 --> 00:41:38.362 اونقدري که فردااين حرفا رو يادم نباشه 00:41:54.336 --> 00:41:56.643 يه نفر حالش خوبه 00:41:56.687 --> 00:41:58.036 بله 00:41:58.079 --> 00:42:00.386 پس لطفا با حرف زدن 00:42:00.429 --> 00:42:01.779 يا نفس کشيدن خرابش نکن 00:42:01.822 --> 00:42:04.216 بفرماييد آقاي کارلو 00:42:05.652 --> 00:42:07.524 صبح بخير پاپا 00:42:07.567 --> 00:42:10.004 امروز چطوري؟ 00:42:10.048 --> 00:42:12.964 عصبيه..فکر کنم ميخواست شما رو ببينه 00:42:13.007 --> 00:42:14.269 لطفا 00:42:14.313 --> 00:42:16.010 حتي اسم کوچيکشم يادش نيست 00:42:16.054 --> 00:42:17.708 دروغگو 00:42:17.751 --> 00:42:19.405 مغزش خوب کار ميکنه 00:42:19.448 --> 00:42:22.408 وقتي کارهاي درماني مي کنيم حرف گوش ميکنه 00:42:22.451 --> 00:42:23.888 -درسته؟ -واقعا؟ بله 00:42:25.367 --> 00:42:26.978 اون روز توي پارک توپ رو فشار داد 00:42:29.023 --> 00:42:30.242 چيه پاپا 00:42:30.285 --> 00:42:32.374 ميخواي چيزي بگي؟ 00:42:34.420 --> 00:42:36.204 احتمالا فقط حوصله ش سر رفته 00:42:36.248 --> 00:42:39.077 ايزابل چرا نميبريش بيرون يه هوايي بخوره؟ 00:42:43.124 --> 00:42:45.736 اوه ببين..داره انگشتش رو تکون ميده 00:42:45.779 --> 00:42:46.998 چي؟ دوباره انجام بده پاپا 00:42:50.436 --> 00:42:52.351 فکر کنم داره به چيزي اشاره ميکنه 00:42:55.963 --> 00:42:57.617 بازي؟ 00:42:57.661 --> 00:42:59.314 ميخواي باهامون بازي بکني؟ 00:43:00.664 --> 00:43:02.709 مسخره بازي در نيار 00:43:02.753 --> 00:43:04.450 اون نمي تونه 00:43:06.104 --> 00:43:08.367 چيزي روي صفحه ست؟ 00:43:12.719 --> 00:43:14.373 اوه 00:43:14.416 --> 00:43:16.157 چه مرگته تو؟ 00:43:16.201 --> 00:43:18.116 پام گير کرد نمي دونم 00:43:18.159 --> 00:43:21.032 ايزابل کمک کن اينجا رو جمع و جور کنم 00:43:21.075 --> 00:43:22.642 حتما 00:43:30.955 --> 00:43:33.174 -اوه مامان 00:43:33.218 --> 00:43:34.872 لطفا گريه نکن 00:43:34.915 --> 00:43:36.438 نمي تونم جلوي خودمو بگيرم 00:43:36.482 --> 00:43:39.485 جوري که ريتا باهام حرف زد 00:43:39.528 --> 00:43:41.443 خيلي توهين آميز بود 00:43:41.487 --> 00:43:43.184 زن وحشتناکيه 00:43:43.228 --> 00:43:44.838 خدا رو شکر که ديگه هيچوقت نمي بينيش 00:43:44.882 --> 00:43:49.843 شايد يه انجمن باغباني ديگه منو بخوان 00:43:49.887 --> 00:43:53.673 البته اگر خبر آبروريزي من تو کل لس انجلس پخش نشده باشه 00:43:53.717 --> 00:43:56.241 کلي کلوپ وجود داره 00:43:56.284 --> 00:43:58.373 که از خداشونه تو عضوشون باشي 00:44:00.506 --> 00:44:01.986 تو خيلي مهربوني 00:44:07.034 --> 00:44:08.253 بيا روزمون رو شروع کنيم 00:44:08.296 --> 00:44:10.168 کتري رو بذار 00:44:10.211 --> 00:44:11.343 من روزنامه صبح رو ميارم 00:44:14.172 --> 00:44:16.696 اگر پدرته 00:44:16.740 --> 00:44:18.437 از ريتا چيزي نگو 00:44:18.480 --> 00:44:20.613 "نمي تونم تحمل کنم هي بگه" من که گفته بودم 00:44:20.657 --> 00:44:22.049 لااقل الان نه 00:44:25.400 --> 00:44:27.576 الو؟ دي؟ 00:44:27.620 --> 00:44:28.926 صبح بخير دکتر رايس هستم 00:44:28.969 --> 00:44:30.579 اوه سلام دکتر 00:44:30.623 --> 00:44:32.451 برامدگي روي سرم خيلي بهتره 00:44:32.494 --> 00:44:34.148 اوه خوبه خوبه 00:44:34.192 --> 00:44:39.108 ولي راستش زنگ زدم بگم آزمايش هايي که کرديم نشون داد که 00:44:39.197 --> 00:44:41.329 يه کم حساسه موضوع ولي 00:44:41.373 --> 00:44:44.289 دي مي دونستي که حامله اي؟ 00:45:11.359 --> 00:45:13.535 اوه 00:45:26.723 --> 00:45:30.552 همونطور که الما داشت به باغچه ويران شده ش نگاه ميکرد 00:45:30.596 --> 00:45:35.079 از اندوه عميقي لبريز شد 00:45:35.122 --> 00:45:37.821 جوري که تا به حال تجربه ش نکرده بود 00:45:40.301 --> 00:45:42.782 و بعدش کارت رو ديد 00:45:42.826 --> 00:45:44.871 دوباره تهديدم بکن 00:45:44.915 --> 00:45:47.526 و اين بار کل خونواده ت رو نابود مي کنم 00:45:47.569 --> 00:45:49.310 و اينطوري بود که 00:45:49.354 --> 00:45:52.879 اندوهش به خشم مبدل شد 00:45:55.577 --> 00:45:57.101 براي يه لحظه 00:45:57.144 --> 00:46:00.539 الما نمي دونست چطور ريتا رو تنبيه بکنه 00:46:02.759 --> 00:46:06.850 ولي بعد يادش اومد که اين موش آروم و مظلوم 00:46:07.938 --> 00:46:10.810 با يه قاتل سريالي ازدواج کرده 00:46:19.253 --> 00:46:23.253 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.