WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.260 [شکوفایی جاه‌طلبی سرکش] 00:01:29.980 --> 00:01:32.980 [قسمت بیست و دوم] 00:01:35.070 --> 00:01:35.900 خانم چو 00:01:36.680 --> 00:01:39.020 با یه فشار روی ماشه 00:01:39.350 --> 00:01:40.690 نامزدتون می‌ره تو تاریخ 00:01:40.710 --> 00:01:42.900 آقای وانگ، این موضوع هیچ ربطی به اون نداره 00:01:43.070 --> 00:01:43.900 اگه قراره کاری کنی، با من طرف باش 00:01:48.350 --> 00:01:49.050 آقای وانگ 00:01:49.760 --> 00:01:51.660 فقط بیست هزار دلار ؟ 00:01:52.350 --> 00:01:53.180 می‌تونم از پسش بربیام 00:01:54.790 --> 00:01:55.980 ون ژی‌چیو، داری چی کار می‌کنی؟ 00:01:56.400 --> 00:01:57.260 بشین 00:01:57.590 --> 00:01:58.290 الآن 00:01:59.400 --> 00:02:00.570 این موضوع چه ربطی به تو داره؟ 00:02:00.680 --> 00:02:01.380 تو نامزد منی 00:02:01.400 --> 00:02:02.260 پس به من مربوطه 00:02:02.280 --> 00:02:03.290 کی گفته من قراره باهات ازدواج کنم؟ 00:02:04.070 --> 00:02:04.850 خفه شو 00:02:11.240 --> 00:02:11.940 آقای وانگ 00:02:12.680 --> 00:02:13.340 یه پیشنهاد دارم 00:02:15.960 --> 00:02:17.060 یه لحظه بهم وقت بده 00:02:17.800 --> 00:02:19.010 باید خوب فکر کنم 00:02:19.430 --> 00:02:19.730 باشه؟ 00:02:19.750 --> 00:02:20.940 باشه 00:02:21.520 --> 00:02:24.260 ولی زیاد طولش نده 00:02:24.400 --> 00:02:26.060 از معطل موندن خوشم نمیاد 00:02:27.120 --> 00:02:27.610 باشه 00:02:28.680 --> 00:02:29.170 خیلی خب 00:02:29.960 --> 00:02:30.660 ون 00:02:31.360 --> 00:02:34.610 این می‌تونه هدیهٔ ازدواجت باشه 00:02:35.310 --> 00:02:36.890 برای من و خانم چو 00:02:37.430 --> 00:02:39.690 با خوشحالی قبولش می‌کنم 00:02:57.910 --> 00:02:59.690 وانگ گودونگ می‌خواد تو رو به‌عنوان هشتمین همسر صیغه‌ای خودش بگیره؟ 00:03:01.910 --> 00:03:03.290 محاله! تو نمی‌تونی با این قضیه موافقت کنی 00:03:03.870 --> 00:03:05.660 یه دختر از شرکت فیلم‌سازی رو می‌شناختم 00:03:05.680 --> 00:03:06.610 فقط هفده سالش بود 00:03:06.840 --> 00:03:08.660 وانگ گودونگ فریبش داد تا بشه صیغه ششمش 00:03:09.190 --> 00:03:10.130 ولی وقتی باهاش ازدواج کرد 00:03:10.280 --> 00:03:12.290 بعد فهمید که همسر اولش زن بی‌رحمیه 00:03:12.560 --> 00:03:14.660 و بقیهٔ صیغه‌ها هم دست‌کمی نداشتن 00:03:14.960 --> 00:03:15.730 هر روز مثل یه میدان جنگ بود 00:03:15.750 --> 00:03:16.820 اون زن‌ها 00:03:16.840 --> 00:03:17.730 با چنگ و نیرنگ 00:03:17.750 --> 00:03:18.940 برای جلب توجه وانگ رقابت می‌کردن 00:03:19.310 --> 00:03:21.260 و اون دختر بیچاره رو کاملاً به‌هم ریخته بودن 00:03:21.680 --> 00:03:23.380 من که محاله بهش جواب مثبت بدم 00:03:23.680 --> 00:03:26.340 ولی وانگ گودونگ 00:03:26.360 --> 00:03:27.170 مصمم شده که با من ازدواج کنه 00:03:31.000 --> 00:03:32.260 نگرانش نباش 00:03:32.680 --> 00:03:35.340 فردا از «مو» می‌خوام باهاش صحبت کنه 00:03:35.840 --> 00:03:38.170 چینگ گانگ با پلیس رابطهٔ نزدیکی داره 00:03:38.680 --> 00:03:40.290 تقریباً دوستن 00:03:40.630 --> 00:03:42.690 شاید بتونه منصرفش کنه 00:03:43.190 --> 00:03:43.890 ارنیو 00:03:44.190 --> 00:03:45.260 ممنون 00:03:45.590 --> 00:03:47.500 اَه، لازم نیست تشکر کنی 00:03:51.800 --> 00:03:54.000 [داروخانهٔ جوجینگ] 00:03:56.520 --> 00:03:59.010 مطمئنی می‌خوای اون محموله رو واگذار کنی؟ 00:03:59.680 --> 00:04:00.260 بله 00:04:04.430 --> 00:04:05.780 باشه، تصمیم با خودته 00:04:06.870 --> 00:04:08.220 فقط بدون 00:04:08.470 --> 00:04:09.980 حتی اگه از این محموله صرف‌نظر کنی 00:04:10.080 --> 00:04:11.890 وانگ گودونگ عقب نمی‌کشه 00:04:13.000 --> 00:04:14.500 واقعاً می‌خواد با زور بدزدتش؟ 00:04:15.190 --> 00:04:17.410 براش هیچ کاری نداره که یه زن رو وسط خیابون بقاپه 00:04:17.920 --> 00:04:19.290 برای قدرت و پول 00:04:19.310 --> 00:04:21.780 هر کسی رو که جلوش ایستاده، نابود کرده 00:04:21.870 --> 00:04:23.540 و حالا، به‌خاطر اون عوضی 00:04:23.680 --> 00:04:25.220 شائو هوا باید مخفی بشه؟ 00:04:25.600 --> 00:04:27.140 فعلاً پنهان شدن فکر بدی نیست 00:04:27.360 --> 00:04:28.290 می‌تونم ترتیبش رو بدم 00:04:29.830 --> 00:04:30.900 اما مهم‌ترین چیز اینه 00:04:31.430 --> 00:04:33.700 الان واقعاً راه‌حل بهتری داری؟ 00:04:42.950 --> 00:04:45.930 باید نفوذ زیادی داشته باشن 00:04:48.560 --> 00:04:53.900 که تو رو وادار کردن براشون لابی کنی 00:04:54.430 --> 00:04:55.170 لطفاً، آقای وانگ 00:04:55.190 --> 00:04:57.020 به‌خاطر آقای جین 00:04:57.270 --> 00:04:58.140 این یکی رو بی‌خیال شو 00:04:59.500 --> 00:05:00.740 فقط یه سؤال دارم 00:05:01.140 --> 00:05:03.380 چو شائو هوا دوست‌دخترته؟ 00:05:04.100 --> 00:05:04.780 نه 00:05:05.540 --> 00:05:07.260 اون دوستِ دوست‌دخترمه 00:05:08.580 --> 00:05:10.180 آهان، پس قضیه اینه 00:05:13.420 --> 00:05:14.780 من مصممم 00:05:15.420 --> 00:05:16.780 به هر قیمتی که شده، باید مال من بشه 00:05:18.140 --> 00:05:18.940 فکرشو بکن 00:05:19.540 --> 00:05:20.980 اگه ما دوتا 00:05:21.180 --> 00:05:23.140 با اون دوتا ازدواج کنیم 00:05:23.140 --> 00:05:26.180 این، ما رو به شکلی به هم وصل می‌کنه که هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌تونه 00:05:27.060 --> 00:05:27.700 خب 00:05:27.780 --> 00:05:29.020 لطفاً 00:05:29.620 --> 00:05:33.180 همهٔ زن‌های شانگهای در دسترس من هستن 00:05:35.340 --> 00:05:36.060 آقای وانگ 00:05:37.020 --> 00:05:38.100 همیشه 00:05:38.620 --> 00:05:39.860 یه زن دیگه هست 00:05:41.300 --> 00:05:42.220 آقای مو 00:05:43.300 --> 00:05:44.940 به شائو هوا بگو 00:05:45.620 --> 00:05:50.180 اگه نمی‌خواد سرنوشتی مثل تانگ یولیان پیدا کنه 00:05:50.500 --> 00:05:52.780 اگه زرنگ باشه، خودش رو نجات می‌ده 00:05:54.380 --> 00:05:57.100 و به ون ژی‌چیو هم بگو 00:05:57.340 --> 00:06:01.980 که من مصممم با چو شائو هوا ازدواج کنم 00:06:02.260 --> 00:06:05.020 هر کسی رو هم بفرسته، هیچ‌چیز عوض نمی‌شه 00:06:08.500 --> 00:06:09.020 باشه 00:06:10.300 --> 00:06:11.020 فهمیدم 00:06:13.140 --> 00:06:17.780 و لطفاً سلام منو به آقای جین برسون 00:06:17.780 --> 00:06:18.420 حتماً 00:06:18.820 --> 00:06:21.740 پس من دیگه می‌رم 00:06:22.300 --> 00:06:23.020 هر طور راحتی 00:06:29.580 --> 00:06:30.580 داری میری شمال‌غرب؟ 00:06:31.140 --> 00:06:32.020 فردا حرکت می‌کنی؟ 00:06:32.780 --> 00:06:35.020 آره، مشتری عجله داره 00:06:35.020 --> 00:06:36.220 می‌خوان قرارداد هرچه زودتر امضا بشه 00:06:36.220 --> 00:06:38.420 ولی اون محموله‌ای که ازمون گرفتن چی می‌شه؟ 00:06:39.220 --> 00:06:40.380 نگرانش نباش 00:06:41.420 --> 00:06:42.420 من مدیرعامل هستم 00:06:42.420 --> 00:06:43.500 نظر من تعیین‌کننده‌ست 00:06:44.900 --> 00:06:46.020 اون محموله رو کنار می‌ذاریم 00:06:47.060 --> 00:06:47.980 کنارش می‌ذاریم؟ 00:06:48.860 --> 00:06:50.140 اون محموله بیش از بیست هزار دلار ارزش داره 00:06:50.820 --> 00:06:51.580 از پسش برمیام 00:06:53.780 --> 00:06:54.620 تو هم سهام‌دار اینجایی 00:06:54.620 --> 00:06:55.780 واقعاً با کاری که داره می‌کنه موافقی؟ 00:06:56.220 --> 00:06:57.220 معلومه که نه 00:06:57.580 --> 00:06:58.420 ولی خودش پافشاری می‌کنه 00:06:58.980 --> 00:07:00.860 ون ژی‌چیو، عقلتو از دست دادی؟ 00:07:01.220 --> 00:07:02.100 می‌دونی این ضررها 00:07:02.100 --> 00:07:03.460 برای ما چه معنی‌ای دارن؟ 00:07:04.220 --> 00:07:05.300 چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:07:05.300 --> 00:07:06.700 بالاخره من نامزدتم دیگه 00:07:07.260 --> 00:07:07.980 نه، صبر کن 00:07:09.060 --> 00:07:10.100 نامزد چی؟ 00:07:10.380 --> 00:07:12.040 من فقط اون حرفو زدم تا وانگ گودونگ رو از سرم باز کنم 00:07:12.420 --> 00:07:14.140 خودش دیروز این داستان نامزدی رو سر هم کرد 00:07:14.980 --> 00:07:15.980 اگه پخش بشه 00:07:15.980 --> 00:07:17.100 که من نامزدم رو برای سود فروختم 00:07:17.100 --> 00:07:18.340 تا آخر عمر از شرم سر بلند نمی‌کنم 00:07:18.340 --> 00:07:19.140 برام مهم نیست 00:07:19.220 --> 00:07:20.260 به هر حال، من نمی‌رم شمال‌غرب 00:07:22.980 --> 00:07:23.700 خانم چو 00:07:24.820 --> 00:07:26.140 آقای وانگ از ادارهٔ پلیس سونگ هو 00:07:26.140 --> 00:07:27.860 همین الان یه دعوت‌نامه برات فرستاده 00:07:28.380 --> 00:07:28.980 بده من ببینم 00:07:30.180 --> 00:07:30.740 زود باش 00:07:33.300 --> 00:07:34.100 شائو هوا 00:07:35.180 --> 00:07:35.860 باید فرار کنی 00:07:37.100 --> 00:07:37.860 آبراه‌ها 00:07:38.780 --> 00:07:39.460 جاده‌ها 00:07:40.380 --> 00:07:41.180 ایستگاه‌های قطار 00:07:42.020 --> 00:07:42.740 و اسکله‌ها 00:07:43.420 --> 00:07:46.660 همهٔ مسیرها رو ببندید هیچ‌کس نباید رد بشه 00:07:47.620 --> 00:07:49.580 اگه تلاش کرد فرار کنه 00:07:49.580 --> 00:07:50.780 فوراً برش گردونید 00:07:50.860 --> 00:07:51.860 فهمیدید؟ 00:07:51.940 --> 00:07:52.860 بله قربان 00:07:54.900 --> 00:07:56.100 تانگ یولیان کی بود؟ 00:07:56.220 --> 00:07:57.540 دانشجو بود 00:07:57.820 --> 00:07:59.100 از آقای مو 00:07:59.100 --> 00:07:59.940 درباره‌ش شنیدم 00:08:00.460 --> 00:08:02.980 سه سال پیش، وانگ گودونگ بهش علاقه‌مند شد 00:08:03.220 --> 00:08:04.780 ولی اون ترجیح داد بمیره تا تسلیم بشه 00:08:05.260 --> 00:08:06.820 برای همین، یه گروه از اراذل رو فرستاد 00:08:08.260 --> 00:08:09.220 تا بهش حمله کنن 00:08:11.180 --> 00:08:12.420 تحقیرش کردن، و از درون نابود شد 00:08:12.580 --> 00:08:13.980 همون‌جا خودش رو کشت 00:08:14.420 --> 00:08:16.420 همه فکر کردن 00:08:16.500 --> 00:08:17.780 کار یه مشت لات خیابونی بوده 00:08:18.300 --> 00:08:19.220 ولی مغز متفکر واقعی پشت ماجرا 00:08:19.220 --> 00:08:20.220 خود وانگ گودونگ بود 00:08:20.700 --> 00:08:22.060 واقعاً هیچ‌کس نیست که بتونه جلوش وایسه؟ 00:08:22.380 --> 00:08:23.820 هستن 00:08:24.580 --> 00:08:29.020 ولی فعلاً نه جرأتشو دارن، نه اراده‌شو 00:08:30.460 --> 00:08:31.220 شائو هوا 00:08:31.620 --> 00:08:32.540 نگران نباش 00:08:32.780 --> 00:08:34.860 حتی اگه همهٔ مسیرها رو بسته باشه 00:08:35.060 --> 00:08:36.340 مو هنوز یه راه داره 00:08:36.580 --> 00:08:37.900 قایق و ماشین آماده‌ان 00:08:38.100 --> 00:08:39.580 سی دقیقه دیگه حرکت می‌کنن 00:08:39.980 --> 00:08:41.300 تا وقتی از شانگهای خارج بشی 00:08:41.300 --> 00:08:42.260 در امان خواهی بود 00:08:42.660 --> 00:08:43.260 بله 00:08:43.940 --> 00:08:45.220 برو شمال‌غرب 00:08:45.500 --> 00:08:46.540 بعد از خروج از شانگهای 00:08:46.940 --> 00:08:48.060 اون‌وقت دیگه خطری تهدیدت نمی‌کنه 00:08:48.300 --> 00:08:50.020 تردید نکن. بیا بریم 00:08:51.660 --> 00:08:52.340 نه 00:08:53.500 --> 00:08:54.460 من فرار نمی‌کنم 00:08:55.100 --> 00:08:56.460 اگه بیشتر این‌جا بمونی، دیگه فرصتی برات نمی‌مونه 00:08:56.460 --> 00:08:58.700 من برای ساختن چیزی توی شانگهای خیلی زحمت کشیدم 00:08:58.780 --> 00:08:59.700 اگه الان عقب‌نشینی کنم 00:08:59.700 --> 00:09:00.860 هیچی برام نمی‌مونه 00:09:00.940 --> 00:09:02.820 شائو هوا، تا وقتی زنده‌ای 00:09:02.940 --> 00:09:04.020 امید هست 00:09:04.260 --> 00:09:05.860 اگه فرار کنم 00:09:06.580 --> 00:09:08.780 اون فقط به داروخانهٔ ونشی و 00:09:09.140 --> 00:09:10.660 آقای ون حمله نمی‌کنه 00:09:10.820 --> 00:09:12.140 تو و آقای شیا رو هم 00:09:12.140 --> 00:09:13.060 با خودش 00:09:13.420 --> 00:09:14.340 می‌کشه وسط 00:09:14.340 --> 00:09:15.380 نگران ما نباش 00:09:15.380 --> 00:09:17.100 ما بلدیم از خودمون مراقبت کنیم 00:09:17.100 --> 00:09:18.300 راه‌های زیادی داریم 00:09:18.460 --> 00:09:19.300 فقط از این‌جا برو 00:09:19.300 --> 00:09:20.860 حداقل یه مدت پنهان شو، باشه؟ 00:09:20.860 --> 00:09:22.460 فرار از مشکلات، سبک من نیست 00:09:22.620 --> 00:09:24.740 اگه آدم‌های بی‌گناه درگیر این قضیه بشن 00:09:24.740 --> 00:09:26.060 با همهٔ باورهای من در تضاده 00:09:26.060 --> 00:09:27.780 برای همین فرار نمی‌کنم 00:09:28.020 --> 00:09:29.820 اون کاملاً روشن کرد که 00:09:29.820 --> 00:09:31.220 دعوت‌نامه فقط برای تو فرستاده شده 00:09:31.380 --> 00:09:32.380 این یه تله‌ست 00:09:33.260 --> 00:09:34.340 حالا که صحنه رو چیدن 00:09:34.340 --> 00:09:35.500 ما هم وارد بازی می‌شیم 00:09:35.580 --> 00:09:36.860 بازی؟ با چه نقشه‌ای؟ 00:09:36.860 --> 00:09:37.740 من به‌جای تو می‌رم 00:09:37.740 --> 00:09:38.580 برای چی؟ 00:09:38.580 --> 00:09:39.660 برای اینکه باهاش ازدواج کنم 00:09:40.140 --> 00:09:40.900 ژی‌چیو - دیوونه شدی؟ - 00:09:40.900 --> 00:09:41.940 نذار عصبانیت برات تصمیم بگیره 00:09:43.460 --> 00:09:44.740 بدترین حالت؟ با هم می‌میریم 00:09:44.860 --> 00:09:46.300 چرا؟ 00:09:46.860 --> 00:09:47.900 اون یه عوضیه 00:09:47.900 --> 00:09:49.620 ارزش اینکه جونمون رو براش به خطر بندازیم نداره 00:09:53.420 --> 00:09:54.420 شائو هوا 00:09:55.420 --> 00:09:56.460 نقشهٔ دیگه‌ای داری؟ 00:09:58.100 --> 00:09:59.180 فکر می‌کنم 00:10:00.060 --> 00:10:01.380 می‌تونیم آتیش رو شعله‌ورتر کنیم 00:10:01.500 --> 00:10:02.620 و بعد فرش رو از زیر پاش بکشیم 00:10:02.700 --> 00:10:04.100 داری مستقیم میری وسط خطر 00:10:04.100 --> 00:10:06.100 اگه ریسک نکنی، چیزی به دست نمیاری 00:10:08.500 --> 00:10:10.020 اگه بتونیم 00:10:11.820 --> 00:10:13.700 به چیزی که می‌خوایم برسیم 00:10:14.420 --> 00:10:15.540 ارزش خطر کردن رو داره 00:10:15.540 --> 00:10:16.180 دقیقاً 00:10:16.500 --> 00:10:17.900 پس تصمیم گرفته شد 00:10:18.340 --> 00:10:19.700 من فرار نمی‌کنم 00:10:19.860 --> 00:10:21.620 و نمی‌ذارم اون منو تحقیر کنه 00:10:21.940 --> 00:10:23.380 و نمی‌تونیم محموله‌مون رو رها کنیم 00:10:23.380 --> 00:10:25.580 یا این اتهام‌های بی‌اساس رو تحمل کنیم 00:10:25.820 --> 00:10:27.540 و باید بذاریم اون عوضی 00:10:28.900 --> 00:10:30.500 تنها با سرنوشتش روبه‌رو بشه 00:10:30.980 --> 00:10:32.100 واقعاً می‌خوای بری؟ 00:10:32.100 --> 00:10:32.740 آره 00:10:39.900 --> 00:10:40.940 زشتش کن 00:10:42.300 --> 00:10:43.940 تمام تلاشم رو می‌کنم که بدترین ظاهر ممکن رو برات بسازم 00:10:44.820 --> 00:10:46.060 تا وانگ گودونگ ازت بیزار بشه 00:10:46.780 --> 00:10:48.260 شاید بی‌خیال بشه 00:10:48.300 --> 00:10:48.780 نه 00:10:49.580 --> 00:10:51.660 از همهٔ توانت استفاده کن 00:10:53.580 --> 00:10:55.380 و منو در بهترین حالت ممکن نشون بده 00:11:02.780 --> 00:11:03.820 تقریباً تمومه 00:11:20.820 --> 00:11:21.620 شائو هوا 00:11:22.660 --> 00:11:25.060 اگه الان نظرتو عوض کنی، هنوز دیر نشده 00:11:25.900 --> 00:11:26.620 نگران نباش 00:11:26.620 --> 00:11:28.340 آره، این یه تله‌ست 00:11:28.540 --> 00:11:29.500 ولی من بلدم چطور صفحهٔ بازی رو برگردونم 00:11:29.500 --> 00:11:31.820 آخرش با لبخند از اون‌جا بیرون میام 00:11:32.620 --> 00:11:33.700 با این حال 00:11:34.020 --> 00:11:35.420 هنوز نگرانتم 00:11:36.940 --> 00:11:38.020 قول می‌دم 00:11:38.180 --> 00:11:39.940 سالم و سلامت برگردم 00:11:41.660 --> 00:11:42.780 فقط خیلی مراقب باش 00:11:43.300 --> 00:11:44.180 من دارم می‌رم 00:11:56.180 --> 00:11:58.420 با اون کله‌گنده به تفاهم رسیدیم 00:11:59.220 --> 00:12:01.500 ولی هنوز داره سبک‌سنگین می‌کنه 00:12:03.060 --> 00:12:04.300 امیدوارم 00:12:04.300 --> 00:12:05.500 امشب بی‌ثمر نباشه 00:12:10.300 --> 00:12:11.260 من بهت ایمان دارم 00:12:22.060 --> 00:12:22.860 همه‌چیز آماده‌ست؟ 00:12:23.260 --> 00:12:23.940 همه‌چیز آماده‌ست 00:12:25.700 --> 00:12:26.340 داری چی کار می‌کنی؟ 00:12:26.340 --> 00:12:27.100 بلدی تیراندازی کنی؟ 00:12:28.260 --> 00:12:29.020 ولش کن 00:12:30.100 --> 00:12:30.780 آره 00:12:31.980 --> 00:12:32.780 تا حالا کسی رو کشتی؟ 00:12:33.980 --> 00:12:34.740 فکر نمی‌کنم 00:12:36.060 --> 00:12:37.220 ولی اینو لازم دارم 00:12:39.420 --> 00:12:41.180 نگهش دار، برای احتیاط 00:12:48.220 --> 00:12:49.700 اگه اوضاع خطرناک شد 00:12:50.220 --> 00:12:52.340 یه شیشه رو می‌شکنم 00:12:52.500 --> 00:12:53.820 آدم‌هامون همه‌جا مستقر شدن 00:12:53.820 --> 00:12:55.260 شیشه که بشکنه 00:12:55.260 --> 00:12:56.460 برق ظرف پنج ثانیه قطع می‌شه 00:12:56.460 --> 00:12:57.340 درِ پشتی آتیش می‌گیره 00:12:57.340 --> 00:12:58.420 بعد صدای تیراندازی میاد 00:12:59.020 --> 00:13:00.420 بعدش تلفن زنگ می‌زنه 00:13:00.660 --> 00:13:02.700 می‌گن شرکت بازرگانی جوفِنگ داره غارت می‌شه و نیاز به 00:13:02.860 --> 00:13:03.620 نیروی کمکی داره 00:13:05.260 --> 00:13:07.500 تا اون موقع، عمارت وانگ گودونگ توی آشوبه 00:13:07.660 --> 00:13:08.940 اون لحظه که همه حواسشون پرت شد 00:13:09.020 --> 00:13:09.900 من یواشکی خارج می‌شم 00:13:10.460 --> 00:13:12.340 یا اینکه از در اصلی می‌پرم داخل تا نجاتت بدم 00:13:13.380 --> 00:13:14.500 تنها؟ 00:13:15.060 --> 00:13:16.820 مسلح؟ و با حملهٔ مستقیم؟ 00:13:17.420 --> 00:13:18.260 این یعنی خودکشی 00:13:19.260 --> 00:13:20.500 ما شریک نیستیم؟ 00:13:21.260 --> 00:13:23.220 حتی اگه نتونم نجاتت بدم، حداقل با هم سقوط می‌کنیم 00:13:23.300 --> 00:13:24.340 چه عاشقانه 00:13:24.940 --> 00:13:25.740 ون ژی‌چیو 00:13:26.260 --> 00:13:28.620 می‌دونی چی از مرگ ترسناک‌تره؟ 00:13:29.420 --> 00:13:30.140 نه 00:13:30.540 --> 00:13:31.620 اینکه با تو بمیرم 00:13:33.740 --> 00:13:34.620 کافیه دیگه 00:13:34.620 --> 00:13:35.220 بریم 00:13:35.380 --> 00:13:36.020 من رفتم 00:13:52.340 --> 00:13:53.140 دعوت‌نامه داری؟ 00:13:58.380 --> 00:13:59.100 برو داخل 00:14:08.700 --> 00:14:09.500 خانم چو 00:14:09.940 --> 00:14:10.820 روال معمول 00:14:12.620 --> 00:14:14.660 من مهمونم نه گروگان 00:14:15.500 --> 00:14:17.900 خانم چو، ما فقط داریم وظیفه‌مون رو انجام می‌دیم 00:14:18.980 --> 00:14:21.460 عمارت وانگ همیشه با مهموناش این‌طوری رفتار می‌کنه؟ 00:14:21.780 --> 00:14:22.700 آره 00:14:24.300 --> 00:14:25.340 در این صورت 00:14:25.540 --> 00:14:26.980 ترجیح می‌دم برگردم خونه 00:14:28.020 --> 00:14:29.060 لطفاً صبر کنید 00:14:30.900 --> 00:14:31.780 خانم چو 00:14:32.420 --> 00:14:34.980 هنوز اون روحیهٔ تندت رو حفظ کردی، هان؟ 00:14:36.460 --> 00:14:38.340 اگه قراره منو به شام دعوت کنی 00:14:38.340 --> 00:14:39.900 حداقل کاری کن حس یه قرار عاشقانه داشته باشه 00:14:40.220 --> 00:14:41.820 نه یه بازداشتگاه 00:14:41.820 --> 00:14:43.060 تفریحش کجاست؟ 00:14:43.220 --> 00:14:45.020 راستش یه شب آروم با نودل خیلی بهتر از اینه 00:14:45.660 --> 00:14:46.540 ببخشید 00:14:46.860 --> 00:14:49.340 چند وقتیه خیلی‌ها رو از خودم رنجوندم 00:14:49.580 --> 00:14:51.860 برای همین باید یه‌کم محتاط باشم 00:14:52.460 --> 00:14:54.740 آقای وانگ، اگه این‌قدر می‌ترسی 00:14:55.140 --> 00:14:56.660 شاید بهتر باشه قید شام رو بزنی 00:14:57.060 --> 00:14:58.620 خونه بیشتر بهت میاد 00:14:58.660 --> 00:15:00.140 بشین خونه، چای بخور و با خانم‌هات ورق بازی کن 00:15:00.300 --> 00:15:01.620 خیلی امن‌تره، نه؟ 00:15:04.140 --> 00:15:05.780 خانم چو، لطفاً 00:15:06.900 --> 00:15:09.820 اوه، پس حالا دیگه از بازرسی رد می‌شیم؟ 00:15:10.540 --> 00:15:11.780 برای شما 00:15:12.260 --> 00:15:14.220 حاضرم یه استثنا قائل بشم 00:15:18.900 --> 00:15:19.620 تو 00:15:31.940 --> 00:15:32.940 آقای وانگ 00:15:34.420 --> 00:15:35.540 حالا که استثنا قائل شدی 00:15:36.900 --> 00:15:38.020 بذار خیالتو راحت کنم 00:15:38.180 --> 00:15:39.660 واضحه که 00:15:40.660 --> 00:15:43.460 سلاحی همراهم نیست 00:15:44.540 --> 00:15:45.580 فکر می‌کنی باید ادامه بدم؟ 00:15:46.380 --> 00:15:47.060 نیازی نیست 00:15:47.300 --> 00:15:48.300 واقعاً 00:15:48.300 --> 00:15:50.700 بفرمایید داخل 00:16:00.300 --> 00:16:01.700 یه ساعته گذشته، نه؟ 00:16:05.500 --> 00:16:07.340 شام تا حالا نباید تموم شده باشه؟ 00:16:08.540 --> 00:16:09.620 نه لزوماً 00:16:14.820 --> 00:16:16.340 باید باهاش می‌رفتم 00:16:20.940 --> 00:16:21.700 ژی‌چیو 00:16:22.660 --> 00:16:24.460 امروز غیرعادی مضطرب به نظر می‌رسی 00:16:26.780 --> 00:16:27.980 مضطرب نیستم 00:16:28.420 --> 00:16:29.420 نگرانم 00:16:37.660 --> 00:16:38.540 خانم چو 00:16:39.380 --> 00:16:41.620 غذا امروز چطوره؟ 00:16:41.780 --> 00:16:43.140 مواد اولیه تازه‌ست 00:16:43.660 --> 00:16:45.780 ولی حیف که پخت‌وپز هنوز تو گذشته گیر کرده 00:16:47.580 --> 00:16:48.780 و شراب؟ 00:16:49.020 --> 00:16:49.980 گرونه، خب 00:16:50.540 --> 00:16:52.500 ولی بیشتر به ضیافت رسمی می‌خوره تا یه قرار عاشقانه 00:16:52.780 --> 00:16:55.060 با حال‌وهوای امشب جور نیست 00:16:56.540 --> 00:17:00.580 به نظر می‌رسه در غذا خوردن خیلی سخت‌گیری 00:17:01.300 --> 00:17:02.660 در انتخاب کسی که باهاش قرار می‌ذارم، سخت‌گیرترم 00:17:11.900 --> 00:17:12.780 خانم چو 00:17:13.300 --> 00:17:15.540 این سه تا غذا رو امتحان کن 00:17:26.140 --> 00:17:27.020 خانم چو 00:17:27.820 --> 00:17:29.940 نظرت 00:17:30.380 --> 00:17:31.900 درباره‌شون چیه؟ 00:17:32.260 --> 00:17:34.700 آقای وانگ، اون جواهراتی که داری به رخم می‌کشی 00:17:35.100 --> 00:17:37.260 من می‌تونم این‌قدر رو تو یه سال دربیارم 00:17:38.420 --> 00:17:39.580 پس واقعاً 00:17:39.780 --> 00:17:42.700 برای تو چیزی نیست، نه؟ 00:17:43.340 --> 00:17:45.060 منظورم اینه که 00:17:45.660 --> 00:17:47.220 اگه قصد ازدواج با من رو داری 00:17:47.220 --> 00:17:48.380 باشه 00:17:48.780 --> 00:17:50.740 نیازی نیست چیزی پیشنهاد بدی 00:17:51.860 --> 00:17:52.940 شاید حتی 00:17:52.940 --> 00:17:54.820 کل دارایی‌مو هم بذارم وسط 00:17:56.660 --> 00:17:59.860 واقعاً فوق‌العاده‌ای 00:18:00.980 --> 00:18:02.580 البته چند تا شرط دارم 00:18:03.980 --> 00:18:04.740 بگو 00:18:06.180 --> 00:18:07.100 ببین 00:18:08.300 --> 00:18:10.180 با پولی که من دارم 00:18:10.260 --> 00:18:14.500 نمی‌تونم با کسی ازدواج کنم که هم‌سطح من نباشه 00:18:14.500 --> 00:18:15.140 درسته؟ 00:18:16.540 --> 00:18:17.580 پس 00:18:18.580 --> 00:18:21.300 پس می‌خوام دقیق بدونم چقدر پول داری 00:18:22.460 --> 00:18:25.380 باید مطمئن باشم که می‌تونم جونم رو بسپرم بهت 00:18:26.980 --> 00:18:30.340 نگران نباش. ناامیدت نمی‌کنم 00:18:31.380 --> 00:18:34.420 تو تجارت، ما به حرف تکیه نمی‌کنیم با واقعیت‌ها سروکار داریم 00:18:34.940 --> 00:18:36.820 چی می‌خوای؟ 00:18:38.020 --> 00:18:39.020 بذار یه نگاه به دارایی‌هات بندازم 00:18:40.860 --> 00:18:43.060 مشکلی نیست 00:19:07.540 --> 00:19:08.180 آقای شیا 00:19:09.180 --> 00:19:10.540 هنوز داری حساب‌ها رو بررسی می‌کنی؟ 00:19:12.900 --> 00:19:14.260 دیگه گرفتیش. کافیه 00:19:31.220 --> 00:19:32.100 خانم چو 00:19:32.940 --> 00:19:33.460 بفرمایید 00:19:48.740 --> 00:19:49.580 نظرت چیه؟ 00:19:50.140 --> 00:19:53.540 امیدوارم برات کافی باشه 00:19:57.140 --> 00:19:59.100 نیازی نیست اینا رو چک کنی 00:20:00.380 --> 00:20:01.140 چرا؟ 00:20:01.700 --> 00:20:04.140 اینا دفاتر حسابداری‌ان 00:20:06.220 --> 00:20:07.780 خب، پس حالا بیشتر علاقه‌مند شدم 00:20:08.020 --> 00:20:08.700 چرا؟ 00:20:09.500 --> 00:20:10.420 شاید ندونی 00:20:10.420 --> 00:20:11.940 ولی من عاشق ور رفتن با دفاترم 00:20:12.380 --> 00:20:13.420 بدهی 00:20:13.420 --> 00:20:14.340 سود 00:20:14.460 --> 00:20:15.900 سود، زیان 00:20:16.100 --> 00:20:17.100 روندها 00:20:17.100 --> 00:20:18.020 وضعیت واقعی مالی 00:20:18.260 --> 00:20:20.460 همه‌چیز واضح و روشنه 00:20:20.700 --> 00:20:24.460 اینا حساب نمی‌شن؟ 00:20:25.260 --> 00:20:27.540 آقای وانگ، فرقی نمی‌کنه چقدر از اینا داشته باشی 00:20:27.540 --> 00:20:28.740 همش دارایی مرده‌ست 00:20:28.740 --> 00:20:31.420 فقط پولی که توی دفتر ثبت شده، نقده 00:20:31.580 --> 00:20:32.700 و فقط سرمایهٔ نقدی 00:20:32.700 --> 00:20:33.940 می‌تونه پول بسازه 00:20:34.100 --> 00:20:35.900 اون، ثروت واقعیته 00:20:37.580 --> 00:20:38.580 منطقیه 00:20:39.700 --> 00:20:42.700 البته دفترهای من 00:20:43.020 --> 00:20:45.500 یه‌کم با بقیه فرق دارن 00:20:46.660 --> 00:20:47.300 چطور؟ 00:20:47.540 --> 00:20:48.740 چی توش داری که 00:20:48.740 --> 00:20:49.980 قابل گفتن نیست؟ 00:20:51.820 --> 00:20:52.980 وقتی ببینیش 00:20:53.660 --> 00:20:54.980 تا آخر عمر 00:20:57.220 --> 00:21:00.380 به من وابسته‌ میشی 00:21:02.900 --> 00:21:04.420 این همون چیزی نیست که می‌خوای؟ 00:21:15.100 --> 00:21:15.900 خب؟ 00:21:17.180 --> 00:21:18.420 راضی شدی؟ 00:21:20.820 --> 00:21:22.300 آقای وانگ 00:21:22.700 --> 00:21:24.860 فقط کاش زودتر منو می‌دیدی 00:21:26.060 --> 00:21:27.740 اگه من حساب‌هات رو مدیریت می‌کردم 00:21:28.140 --> 00:21:29.500 می‌تونستم درآمدت رو 00:21:29.820 --> 00:21:31.660 پارسال دو برابر کنم 00:21:32.380 --> 00:21:34.820 اوه؟ این‌قدر خوبی؟ 00:21:35.620 --> 00:21:37.580 داروخانهٔ ونشی با مدیریت من رفت صدر جدول 00:21:37.580 --> 00:21:39.260 تنها تو شیش ماه 00:21:39.260 --> 00:21:41.180 فکر می‌کنی چطور این اتفاق افتاد؟ 00:21:41.340 --> 00:21:43.940 چون من شش ماه پیش به تیم اضافه شدم 00:21:46.020 --> 00:21:48.660 یعنی من قدرت دارم 00:21:49.300 --> 00:21:50.500 و تو پول درمیاری؟ 00:21:52.020 --> 00:21:53.820 در واقع فکر خوبیه 00:21:55.220 --> 00:21:56.140 بذار کنار 00:22:02.100 --> 00:22:02.940 خانم چو 00:22:03.500 --> 00:22:06.340 من شرایط شما رو انجام دادم 00:22:06.820 --> 00:22:08.100 حالا 00:22:08.500 --> 00:22:11.420 نوبت توئه 00:22:11.780 --> 00:22:12.980 که با شرط من روبه‌رو بشی 00:22:15.620 --> 00:22:17.020 عجله نکن 00:22:17.740 --> 00:22:19.660 یه شرط دیگه دارم 00:22:20.180 --> 00:22:21.980 یه شرط دیگه؟ چیه؟ 00:22:22.260 --> 00:22:23.460 بگو 00:22:24.140 --> 00:22:25.300 گوش کن 00:22:25.860 --> 00:22:28.860 می‌خوام تنها همسر قانونی‌ات باشم 00:22:28.860 --> 00:22:29.580 چی؟ 00:22:29.980 --> 00:22:31.300 تنها نفر 00:22:31.700 --> 00:22:32.620 مهم نیست 00:22:32.620 --> 00:22:34.140 قبلاً چند تا زن یا صیغه داشتی 00:22:34.140 --> 00:22:36.380 باید همه‌شون رو کنار بذاری 00:22:36.380 --> 00:22:38.620 و بعد از ازدواج، حق نداری هیچ‌کس دیگه‌ای رو وارد زندگی‌ات کنی 00:22:40.900 --> 00:22:42.660 این چه جور شرطیه ؟ 00:22:42.820 --> 00:22:44.580 اصلاً قابل قبول نیست 00:22:45.740 --> 00:22:46.900 قبول نمی‌کنی؟ 00:22:47.140 --> 00:22:48.580 پس 00:22:48.940 --> 00:22:50.300 دیگه حرفی برای گفتن نداریم 00:22:51.180 --> 00:22:53.580 آقای وانگ، من می‌رم 00:22:53.780 --> 00:22:54.580 خانم چو 00:22:55.460 --> 00:22:57.060 داری زیاده‌روی می‌کنی 00:22:57.780 --> 00:22:58.940 بهت احترام گذاشتم مجبورم نکن پشیمون بشم 00:22:59.380 --> 00:23:01.500 فکر کردی می‌تونی 00:23:01.500 --> 00:23:02.780 هر وقت خواستی بیای و بری؟ 00:23:06.900 --> 00:23:07.860 متوجه شدی 00:23:09.300 --> 00:23:11.180 یه مروارید از گوشواره‌م کم شده؟ 00:23:13.420 --> 00:23:14.460 پنج ثانیه مونده 00:23:14.740 --> 00:23:15.380 چی؟ 00:23:15.740 --> 00:23:17.220 سم داره اثر می‌کنه 00:23:19.580 --> 00:23:20.660 لرزش عضلات 00:23:22.420 --> 00:23:23.740 سرگیجه، خستگی 00:23:25.340 --> 00:23:26.540 و گرفتگی در ناحیهٔ شکم 00:23:29.100 --> 00:23:30.820 منو مسموم کردی؟ 00:23:32.340 --> 00:23:33.620 قبل از اینکه امروز بیام 00:23:33.860 --> 00:23:35.780 چند نوع سم رو با هم ترکیب کردم 00:23:35.780 --> 00:23:38.100 و ازش یه گوشوارهٔ مرواریدی ساختم 00:23:38.580 --> 00:23:40.460 همین‌جا پوشیدمش 00:23:41.180 --> 00:23:42.100 ببین 00:23:43.380 --> 00:23:45.180 با پولی که دارم 00:23:45.260 --> 00:23:49.620 من نمی‌تونم با کسی ازدواج کنم که هم‌سطح من نباشه 00:23:50.380 --> 00:23:51.260 درسته؟ 00:23:52.100 --> 00:23:54.300 پس 00:23:55.500 --> 00:23:58.180 باید دقیق بدونم چقدر پول داری 00:24:04.380 --> 00:24:05.100 تو 00:24:06.580 --> 00:24:08.100 زن پست 00:24:08.300 --> 00:24:10.100 واقعاً منو مسموم کردی؟ 00:24:10.460 --> 00:24:10.780 تو 00:24:10.780 --> 00:24:11.900 فرقی نمی‌کنه چه سمی باشه 00:24:12.500 --> 00:24:13.660 اگه پادزهر رو نگیری 00:24:13.660 --> 00:24:15.180 تا نیم ساعت دیگه 00:24:15.700 --> 00:24:16.580 آقای وانگ 00:24:16.740 --> 00:24:18.300 زنده نمی‌مونی که 00:24:18.300 --> 00:24:19.820 فردا رو ببینی 00:24:20.060 --> 00:24:22.820 خانم چو، پادزهر رو بده 00:24:23.100 --> 00:24:25.100 همین حالا! درش بیار 00:24:25.100 --> 00:24:25.860 باشه 00:24:26.780 --> 00:24:28.020 منو آزاد کن 00:24:28.500 --> 00:24:29.580 و قول می‌دم 00:24:29.700 --> 00:24:31.540 تا نیم ساعت دیگه پادزهر رو داشته باشی 00:24:32.860 --> 00:24:33.740 یکی کمک کنه 00:24:34.380 --> 00:24:35.100 نگهبان‌ها 00:24:37.620 --> 00:24:39.260 این زن پست رو بگردید 00:24:39.460 --> 00:24:41.300 و پادزهر رو پیدا کنید 00:24:41.300 --> 00:24:41.980 بجنبین 00:24:42.020 --> 00:24:42.300 چشم، قربان 00:24:42.300 --> 00:24:43.300 یه مشت احمق 00:24:44.260 --> 00:24:45.460 اگه جای من بودی 00:24:45.780 --> 00:24:47.700 پادزهر رو با خودت می‌بردی؟ 00:24:47.860 --> 00:24:49.220 برید دنبال ون ژی‌چیو 00:24:49.260 --> 00:24:50.300 و پادزهر رو بیار 00:24:50.300 --> 00:24:51.900 زحمت نکش 00:24:52.020 --> 00:24:54.260 قبلاً یه جای امن پنهانش کردم 00:24:54.500 --> 00:24:55.860 بجز من 00:24:56.060 --> 00:24:57.700 هیچ‌کس نمی‌دونه کجاست 00:24:57.700 --> 00:25:00.100 فکر می‌کنی ماشه رو نمی‌کشم؟ 00:25:00.140 --> 00:25:00.860 می‌کشی 00:25:01.700 --> 00:25:03.220 تا ۲۹ دقیقهٔ دیگه 00:25:04.020 --> 00:25:05.980 تو دنیای مردگان همدیگه رو می‌بینیم 00:25:06.180 --> 00:25:06.780 من 00:25:09.100 --> 00:25:09.660 تو 00:25:12.340 --> 00:25:13.820 بیست و هشت دقیقه مونده 00:25:21.060 --> 00:25:22.180 چرا هنوز ساکتی؟ 00:25:26.020 --> 00:25:26.660 داری چی کار می‌کنی؟ 00:25:26.660 --> 00:25:27.460 برای نجاتش 00:25:27.700 --> 00:25:30.020 فقط همین؟ 00:25:30.020 --> 00:25:30.860 دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:25:30.860 --> 00:25:32.220 داری اوضاع رو بدتر نمی‌کنی؟ 00:25:32.220 --> 00:25:33.300 نمی‌تونم بیشتر صبر کنم 00:25:33.940 --> 00:25:34.580 آقای شیا 00:25:34.860 --> 00:25:35.660 بهت می‌گم 00:25:36.300 --> 00:25:37.180 جلوت رو نمی‌گیرم 00:25:37.340 --> 00:25:38.420 ولی خوب فکر کن 00:25:38.820 --> 00:25:39.660 اگه همین‌طور بی‌محابا بری جلو 00:25:39.660 --> 00:25:41.340 داری نجاتش می‌دی یا بیشتر به خطر می‌ندازیش؟ 00:26:03.900 --> 00:26:05.460 هی، داری چی کار می‌کنی؟ 00:26:05.860 --> 00:26:07.100 اگه نمی‌اومدی بیرون، می‌پریدم داخل 00:26:14.900 --> 00:26:15.620 حالت خوبه؟ 00:26:19.220 --> 00:26:20.380 طاقت بیار، آقای ون 00:26:21.460 --> 00:26:23.420 باشه؟ 00:26:25.260 --> 00:26:25.860 بریم 00:26:28.340 --> 00:26:30.140 هی، من نامزدتم. وظیفه‌مه، نه؟ 00:26:33.540 --> 00:26:36.140 دکتر تانگ، لطفاً نجاتم بده 00:26:36.140 --> 00:26:37.580 زود باش 00:26:37.580 --> 00:26:38.380 آقای وانگ 00:26:38.580 --> 00:26:39.780 باید بدونم چه نوع سمی مصرف کردی 00:26:39.780 --> 00:26:40.820 تا بتونم کمکت کنم 00:26:40.940 --> 00:26:41.380 ولی 00:26:41.380 --> 00:26:42.500 مهم نیست چی بوده 00:26:42.500 --> 00:26:44.700 فقط یه چیزی بده 00:26:44.820 --> 00:26:46.460 اگه الان داروی اشتباه بدم 00:26:46.460 --> 00:26:47.740 ممکنه اوضاع بدتر بشه 00:26:48.300 --> 00:26:48.780 یعنی 00:26:50.700 --> 00:26:51.220 تو 00:26:53.020 --> 00:26:53.860 ساعت چنده؟ 00:26:54.260 --> 00:26:55.100 چقدر وقت دارم؟ 00:26:55.540 --> 00:26:56.580 سه دقیقه 00:26:57.020 --> 00:26:57.820 سه دقیقه؟ 00:26:57.820 --> 00:26:58.340 بله 00:26:58.340 --> 00:26:58.980 همین 00:26:59.940 --> 00:27:00.940 دارم می‌میرم 00:27:02.060 --> 00:27:03.540 چرا دارو هنوز نرسیده؟ 00:27:04.540 --> 00:27:05.420 رسید 00:27:05.420 --> 00:27:06.300 پیداش کردیم 00:27:12.860 --> 00:27:13.780 زالزالک؟ 00:27:15.020 --> 00:27:16.540 اینه پادزهر؟ 00:27:17.180 --> 00:27:18.340 آقای وانگ، یه یادداشت هست 00:27:20.020 --> 00:27:23.100 ممنون بابت مهمون‌نوازی، آقای وانگ 00:27:23.300 --> 00:27:26.540 شب دل‌پذیری بود 00:27:27.140 --> 00:27:28.500 چو شائو هوا 00:27:29.380 --> 00:27:30.060 اون 00:27:37.900 --> 00:27:38.540 انتظارشو نداشتم 00:27:39.460 --> 00:27:40.060 واقعاً تحسین‌برانگیزه 00:28:10.940 --> 00:28:11.740 آقای لو 00:28:12.860 --> 00:28:13.980 این خانم چوئه 00:28:16.380 --> 00:28:17.340 تویی؟ 00:28:17.620 --> 00:28:18.540 آقای لو 00:28:19.820 --> 00:28:20.500 بفرمایید 00:28:28.340 --> 00:28:31.180 پس می‌خوای من با وانگ گودونگ برخورد کنم، درسته؟ 00:28:32.420 --> 00:28:33.940 من فقط دارم از خودم محافظت می‌کنم 00:28:36.540 --> 00:28:38.220 ولی اگه من وارد ماجرا بشم 00:28:38.740 --> 00:28:39.820 بین جیانگسو و ژجیانگ 00:28:40.420 --> 00:28:42.500 ممکنه کار به جنگ بکشه 00:28:42.820 --> 00:28:44.780 حتی اگه شما رو وارد نکنم 00:28:45.420 --> 00:28:47.500 این درگیری دیر یا زود اتفاق می‌افته 00:28:48.660 --> 00:28:51.420 فقط شاید بشه کمی عقبش انداخت 00:28:52.380 --> 00:28:53.740 تا کی؟ 00:28:54.020 --> 00:28:55.540 تا وقتی قوی‌تر بشن؟ 00:28:59.980 --> 00:29:02.340 چرا اینو می‌گی، خانم چو؟ 00:29:03.620 --> 00:29:05.900 از وقتی شرکت بازرگانی جوفِنگ سال گذشته تأسیس شد 00:29:05.900 --> 00:29:07.380 تا اکتبر امسال 00:29:08.300 --> 00:29:11.180 این شرکت حدود ۲۳ میلیون دلار سود داشته 00:29:11.780 --> 00:29:13.420 حدود دهم هر ماه 00:29:13.820 --> 00:29:15.540 بین ۷۰۰ هزار 00:29:15.540 --> 00:29:17.660 تا یک میلیون دلار 00:29:17.740 --> 00:29:20.140 مستقیماً از شرکت منتقل می‌شه 00:29:20.140 --> 00:29:21.660 به حسابی با اسم رمز وندائو 00:29:21.700 --> 00:29:23.900 علاوه بر این، در تاریخ ۱۳ مارس 00:29:24.020 --> 00:29:25.460 سیصد و پنجاه هزار پوند استرلینگ 00:29:25.460 --> 00:29:27.340 به شرکت کارلوویتس اند کو حواله شده 00:29:28.060 --> 00:29:29.140 بیست و دو ژوئن 00:29:29.340 --> 00:29:30.860 هشتصد و سی هزار دلار آمریکا 00:29:31.100 --> 00:29:32.940 به نام آقای ساسون منتقل شده 00:29:34.940 --> 00:29:35.740 نظرت چیه؟ 00:29:38.620 --> 00:29:40.780 این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ 00:29:42.380 --> 00:29:43.300 دیشب 00:29:43.740 --> 00:29:46.420 دفتر حسابداری شرکت جوفِنگ رو دیدم 00:29:46.620 --> 00:29:48.100 اون اطلاعات محرمانه‌ست 00:29:48.260 --> 00:29:50.460 چطور یه غریبه مثل تو بهش دسترسی پیدا کرده؟ 00:29:50.500 --> 00:29:51.740 حتی اگه دیده باشی 00:29:52.300 --> 00:29:53.540 چطور ممکنه این‌همه عدد رو 00:29:53.540 --> 00:29:54.580 همین‌طور از هوا بگی؟ 00:29:55.500 --> 00:29:56.740 لازم نیست بهش شک کنی 00:29:57.620 --> 00:29:59.540 من می‌دونم چه توانایی‌هایی داره 00:30:00.380 --> 00:30:02.700 اگه همهٔ حرف‌های خانم چو درست باشه 00:30:03.860 --> 00:30:06.780 وانگ گودونگ از قاچاق تریاک 00:30:07.140 --> 00:30:08.940 سالانه ۲۳ میلیون دلار سود برده 00:30:09.780 --> 00:30:11.380 این مبلغ برای تجهیز سه لشکر کامل کافیه 00:30:12.060 --> 00:30:12.940 اسم رمز وندائو 00:30:14.380 --> 00:30:15.940 باید همون چی فووان باشه، درسته؟ 00:30:16.740 --> 00:30:17.900 شنیده شده وانگ گودونگ 00:30:18.260 --> 00:30:19.500 هفت هزار قبضه تفنگ 00:30:19.540 --> 00:30:20.620 از شرکت کارلوویتس خریده 00:30:21.020 --> 00:30:23.300 و پنج توپ از ساسون گرفته 00:30:24.220 --> 00:30:26.180 تاریخ‌ها و مبالغ کاملاً با هم تطابق دارن 00:30:27.740 --> 00:30:29.100 فکر می‌کنی این اطلاعات 00:30:29.100 --> 00:30:31.100 برای تصمیم‌گیری فوری کافی باشه؟ 00:30:32.700 --> 00:30:33.420 باشه 00:30:34.740 --> 00:30:35.820 انجامش می‌دم 00:30:36.940 --> 00:30:38.100 ولی در عوض، چی گیرم میاد؟ 00:30:38.540 --> 00:30:39.420 چی لازم داری؟ 00:30:42.260 --> 00:30:43.460 می‌خوام 00:30:44.460 --> 00:30:46.340 نزدیک وانگ گودونگ بمونی 00:30:50.020 --> 00:30:51.740 پس چرا اصلاً باید این‌جا بشینم؟ 00:30:54.020 --> 00:30:55.300 زمینه‌سازی زمان می‌بره 00:30:56.460 --> 00:30:57.220 حرکت نهایی 00:30:58.060 --> 00:30:59.300 لحظهٔ درست می‌خواد 00:31:05.740 --> 00:31:06.380 فهمیدم 00:31:08.940 --> 00:31:09.580 خانم چو 00:31:10.980 --> 00:31:11.660 معامله‌ست 00:31:11.980 --> 00:31:12.700 حالا دیگه بی‌حسابیم 00:31:14.260 --> 00:31:14.740 راستی 00:31:15.100 --> 00:31:15.820 خانم چو 00:31:16.540 --> 00:31:18.540 چطور پارسال این‌قدر مطمئن بودی 00:31:18.540 --> 00:31:20.700 که می‌تونی اون سه ژتون رو برام برگردونی؟ 00:31:21.940 --> 00:31:24.460 این یه بازی احتماله 00:31:24.500 --> 00:31:26.860 تا وقتی ببازی، فقط مبلغ شرط رو دو برابر می‌کنی 00:31:27.100 --> 00:31:28.380 و دوباره شرط می‌بندی 00:31:28.780 --> 00:31:30.100 کافیه یه‌بار ببری 00:31:30.500 --> 00:31:33.220 تا همهٔ باخت‌های قبلی جبران بشه 00:31:33.580 --> 00:31:35.020 و حتی سود هم بکنی 00:31:36.340 --> 00:31:37.660 ولی چرا گفتی 00:31:38.540 --> 00:31:40.580 برندهٔ واقعی همیشه خود کازینوئه؟ 00:31:40.780 --> 00:31:42.940 قبلاً دستیار فروش خودکار بودم 00:31:42.980 --> 00:31:44.660 توی یه فروشگاه بزرگ 00:31:45.020 --> 00:31:46.780 برای بالا بردن فروش 00:31:46.780 --> 00:31:47.540 یه ایده دادم به اسم گوان‌پو 00:31:48.060 --> 00:31:49.860 یعنی بعضی‌ها 00:31:49.860 --> 00:31:51.260 می‌تونستن یه خودکار ده دلاری رو 00:31:51.580 --> 00:31:53.100 با فقط پنج جیاو بخرن 00:31:53.140 --> 00:31:55.300 ولی بقیه، با همون پنج جیاو 00:31:55.300 --> 00:31:57.220 فقط یه پاک‌کن چند فِنی گیرشون می‌اومدفقط یه پاک‌کن چند فِنی گیرشون می‌اومد 00:31:57.500 --> 00:31:58.740 با این حال، بیشتر مردم 00:31:59.020 --> 00:32:01.340 فکر می‌کردن شاید اونا خوش‌شانس باشن 00:32:01.540 --> 00:32:03.340 پس هی خرید می‌کردن، پشت‌سر‌هم 00:32:03.580 --> 00:32:06.340 و در نهایت، برندهٔ واقعی 00:32:06.340 --> 00:32:07.900 فروشگاهی بود که محصولات گوان‌پو رو می‌فروخت 00:32:08.740 --> 00:32:09.380 خانم چو 00:32:10.060 --> 00:32:10.980 با فکری که شما دارین 00:32:11.340 --> 00:32:13.340 مدیر داروخانه بودن 00:32:13.340 --> 00:32:14.620 برای شما افت داره 00:32:16.020 --> 00:32:17.020 منم همین حس رو دارم 00:32:17.300 --> 00:32:18.700 این تازه شروعشه 00:32:21.340 --> 00:32:23.580 زمان داریم 00:32:24.140 --> 00:32:25.100 باز هم همدیگه رو می‌بینیم 00:32:50.740 --> 00:32:51.820 خب، بعدش چی؟ 00:32:52.340 --> 00:32:55.180 آقای لو قبول کرد کمک کنه 00:32:55.540 --> 00:32:57.580 اما یه شرط گذاشت 00:32:57.580 --> 00:33:00.780 خانم چو باید همچنان با وانگ گودونگ در ارتباط باشه 00:33:02.780 --> 00:33:03.500 هنوز باید باهاش سر و کله بزنه؟ 00:33:05.740 --> 00:33:07.300 مگه همین الان از اونجا سالم بیرون نیومد؟ 00:33:08.420 --> 00:33:09.900 چاره‌ای نداریم 00:33:12.300 --> 00:33:12.900 باشه 00:33:14.660 --> 00:33:16.580 نمی‌تونی دیگه 00:33:16.820 --> 00:33:17.940 توی خونهٔ فعلیت بمونی 00:33:19.860 --> 00:33:21.540 اول یه جای امن برات پیدا می‌کنم 00:33:35.180 --> 00:33:36.580 خوش اومدی به خونهٔ من 00:33:45.540 --> 00:33:48.580 این همون جای امنه که گفتی؟ 00:33:50.860 --> 00:33:52.100 اینجا منطقهٔ امتیاز فرانسویه 00:33:52.260 --> 00:33:53.420 حتی اگه وانگ گودونگ خودش رو همه‌کاره بدونه 00:33:53.540 --> 00:33:54.860 اون جرأت نمی‌کنه بیاد دنبالت اینجا 00:33:54.980 --> 00:33:56.540 پس داری حسابی دست‌کم می‌گیریش 00:33:56.860 --> 00:33:58.180 دقیقاً به همین دلیله که 00:33:58.180 --> 00:33:59.300 از حالا 00:33:59.340 --> 00:34:00.780 کنار تو می‌مونم 00:34:02.820 --> 00:34:04.420 بگیرش. کارت رو راحت‌تر می‌کنه 00:34:05.340 --> 00:34:05.900 ممنون 00:34:05.900 --> 00:34:07.060 می‌تونی توی این اتاق بخوابی 00:34:07.580 --> 00:34:10.340 ملحفه، پتو و بالش‌ها همشون نو هستن 00:34:10.380 --> 00:34:11.380 تو کجا می‌خوابی؟ 00:34:11.740 --> 00:34:12.620 کنار تو 00:34:14.740 --> 00:34:15.660 روی مبل 00:34:16.940 --> 00:34:18.460 نمی‌تونستی همه‌شو یه‌باره بگی؟ 00:34:19.060 --> 00:34:21.100 نمی‌خواستم با یه جمله تو رو بترسونم 00:34:23.940 --> 00:34:25.660 الان دیگه چی می‌تونه منو بترسونه؟ 00:34:26.460 --> 00:34:26.860 حس نمی‌کنی 00:34:26.900 --> 00:34:28.900 رفتارم باهات فرق کرده؟ 00:34:29.300 --> 00:34:30.100 فکر می‌کنم 00:34:31.220 --> 00:34:32.460 شاید دارم عاشقت می‌شم 00:34:39.140 --> 00:34:39.940 گرفتی منو 00:34:40.060 --> 00:34:41.220 هنوز چیزهایی مونده. می‌خوای بشنوی؟ 00:34:42.660 --> 00:34:43.340 نه، نمی‌خوام 00:34:44.140 --> 00:34:44.900 یه‌کم خسته‌م 00:34:45.100 --> 00:34:46.100 باید یه‌ذره استراحت کنم 00:34:46.620 --> 00:34:47.460 باهات میام 00:34:48.020 --> 00:34:49.140 معمولاً کنار تخت می‌خوابم 00:35:06.140 --> 00:35:06.820 شام آماده‌ست 00:35:22.060 --> 00:35:23.420 چه ضیافتیه 00:35:25.300 --> 00:35:26.620 اولین باره که اینجایی 00:35:27.020 --> 00:35:28.180 طبیعتاً باید حسابی ازت پذیرایی کنم 00:35:29.700 --> 00:35:31.220 ون ژی‌چیو 00:35:31.220 --> 00:35:32.740 واقعاً باید یه دوست‌دختر پیدا کنی 00:35:32.740 --> 00:35:35.300 و این حرف‌های قشنگ رو برای اون نگه‌داری 00:35:36.100 --> 00:35:37.820 دوست‌دختر گرفتن خیلی گرونه 00:35:44.380 --> 00:35:46.060 چرا برای غذای فرنگی بهم چاپ‌استیک دادی؟ 00:35:47.020 --> 00:35:48.460 استفاده از چاپ‌استیک برای غذای فرانسوی 00:35:48.540 --> 00:35:49.660 الان دیگه مد شده 00:35:52.060 --> 00:35:53.780 تو توی همه‌چی خوبی 00:35:54.180 --> 00:35:56.060 آشپزی 00:35:56.780 --> 00:35:58.260 ملاحظه‌کاری 00:35:58.460 --> 00:35:59.500 حتی توی تجارت هم خوب عمل می‌کنی 00:35:59.620 --> 00:36:02.940 ولی زیادی درگیر پول شدی 00:36:04.100 --> 00:36:04.780 و نمی‌تونی خودتو ازش جدا کنی 00:36:05.980 --> 00:36:08.620 به‌نظر من که چیز بدی نیست 00:36:09.900 --> 00:36:11.260 تا حالا 00:36:11.260 --> 00:36:13.300 به یه رابطهٔ واقعی فکر کردی؟ 00:36:14.340 --> 00:36:15.140 رابطهٔ واقعی؟ 00:36:16.260 --> 00:36:17.060 نه تا حالا 00:36:17.900 --> 00:36:19.500 و نمی‌دونم در آینده چی می‌شه 00:36:21.660 --> 00:36:22.380 بعد از حرفی که زدی 00:36:22.380 --> 00:36:23.660 فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت بتونی 00:36:25.380 --> 00:36:27.220 اگه واقعاً کسی رو پیدا کنم 00:36:27.220 --> 00:36:29.540 که بی‌قید و شرط عاشقش بشم 00:36:29.540 --> 00:36:31.100 کسی که پول براش هیچ اهمیتی نداشته باشه 00:36:31.540 --> 00:36:33.460 و باعث بشه بخوام تا آخر عمر وفادار بمونم چی؟ 00:36:33.940 --> 00:36:36.500 پول براش هیچ اهمیتی نداشته باشه؟ 00:36:36.500 --> 00:36:38.580 اگه این معیارته، موفق باشی در پیدا کردنش 00:36:41.420 --> 00:36:42.740 اگه واقعاً همچین کسی رو پیدا کنم چی؟ 00:36:43.820 --> 00:36:44.940 اگه پیدا کردی 00:36:45.140 --> 00:36:46.140 بهت تبریک می‌گم 00:36:46.140 --> 00:36:47.180 اگه اون روز برسه، یه هدیهٔ حسابی می‌دم 00:36:47.180 --> 00:36:48.340 و شما دوتا رو به شام دعوت می‌کنم 00:36:49.660 --> 00:36:51.100 اگه اون روز برای تو هم برسه 00:36:51.500 --> 00:36:52.940 منم یه هدیهٔ حسابی می‌دم 00:36:52.940 --> 00:36:53.860 و شام مهمون من 00:36:55.500 --> 00:36:56.660 عالیه 00:36:56.660 --> 00:36:58.260 فقط حیف که احتمالاً هیچ‌وقت اون روز نمی‌رسه 00:37:02.260 --> 00:37:03.020 این رو امتحان کن 00:37:05.860 --> 00:37:07.260 این؟ خودت درستش کردی؟ 00:37:07.900 --> 00:37:08.740 صاحب‌خونه درست کرده 00:37:14.380 --> 00:37:15.340 طعمش بد نیست 00:37:16.420 --> 00:37:18.340 فقط اون‌جوری نیست که 00:37:18.620 --> 00:37:19.500 خودم درست می‌کردم 00:37:21.780 --> 00:37:23.100 تو آشپزی بلدی؟ 00:37:24.020 --> 00:37:24.780 البته 00:37:25.540 --> 00:37:27.340 قبلاً برای کل خانواده‌م غذا درست می‌کردم 00:37:27.900 --> 00:37:29.100 جدی؟ 00:37:29.500 --> 00:37:30.940 پس فردا تو باید آشپزی کنی 00:37:32.780 --> 00:37:33.700 من خیلی تنبلم برای این کار 00:37:34.540 --> 00:37:35.260 فرار می‌کنی؟ 00:37:38.380 --> 00:37:40.620 داری فرار می‌کنی از چیزهایی که پشت سر گذاشتی؟ 00:37:40.620 --> 00:37:42.100 از آدم‌هایی که قبلاً می‌شناختی؟ 00:37:42.780 --> 00:37:45.540 یا شاید از کسی که قبلاً بودی؟ 00:37:46.540 --> 00:37:47.500 اصلاً فرقی هم می‌کنه؟ 00:37:50.620 --> 00:37:52.740 شوهرِت بود، درسته؟ 00:38:05.620 --> 00:38:06.740 هنوز یه‌کم خسته‌م 00:38:07.740 --> 00:38:09.020 می‌خوام یه‌ذره بخوابم 00:38:09.620 --> 00:38:10.620 شام عالی بود، ممنون 00:38:11.540 --> 00:38:12.380 خوب استراحت کن 00:38:19.060 --> 00:38:19.980 بیا یه‌کم دیگه حرف بزنیم 00:38:31.460 --> 00:38:33.060 دیدمت پشت در ایستاده بودی 00:39:11.140 --> 00:39:11.940 کیه؟ 00:39:14.700 --> 00:39:15.180 من میرم 00:39:15.180 --> 00:39:15.820 صبر کن 00:39:24.660 --> 00:39:25.620 آقای وانگ 00:39:27.420 --> 00:39:28.340 آقای ون 00:39:29.780 --> 00:39:30.620 خانم چو 00:39:30.980 --> 00:39:31.860 صبح بخیر 00:39:31.980 --> 00:39:33.340 صبح بخیر، آقای وانگ 00:39:33.860 --> 00:39:36.620 آقای وانگ، اینجا منطقهٔ امتیاز فرانسویه 00:39:37.060 --> 00:39:39.140 ورود غیرمجاز 00:39:39.580 --> 00:39:40.580 می‌تونه کار دستت بده، می‌دونی؟ 00:39:42.340 --> 00:39:44.700 اگه خواستی، گزارش بده 00:39:46.100 --> 00:39:48.900 آقای وانگ، کاری با من داری؟ 00:39:50.060 --> 00:39:53.260 دو شب پیش دعوتت کردم به شام 00:39:53.420 --> 00:39:55.260 کاری که کردی، واقعاً ترسوندم 00:39:57.300 --> 00:39:58.260 امروز اومدم 00:39:58.260 --> 00:40:00.500 چون جواب می‌خوام 00:40:02.940 --> 00:40:03.660 فهمیدم 00:40:05.020 --> 00:40:05.700 ژی‌چیو 00:40:07.300 --> 00:40:08.940 یه گفت‌وگوی کوتاه با آقای وانگ دارم 00:40:09.060 --> 00:40:10.940 می‌شه یه‌کم فضا بدی؟ 00:40:12.180 --> 00:40:14.420 واضح بگم اینجا خونهٔ منه 00:40:14.540 --> 00:40:15.820 تو نامزد منی 00:40:16.380 --> 00:40:17.300 و حالا می‌خوای من برم بیرون؟ 00:40:19.780 --> 00:40:20.860 فقط یه لحظه‌ست 00:40:21.740 --> 00:40:23.940 باشه، همین‌جا حرف بزنید 00:40:30.620 --> 00:40:32.100 فقط برو بیرون 00:40:33.660 --> 00:40:34.860 دارم سعی می‌کنم ازت محافظت کنم 00:40:36.100 --> 00:40:37.100 کافیه دیگه 00:40:37.100 --> 00:40:37.820 زیادی جوگیر نشو 00:40:37.820 --> 00:40:39.140 اون‌بار فرار کردم 00:40:39.140 --> 00:40:40.700 الانم می‌تونم 00:40:43.140 --> 00:40:43.860 به من اعتماد کن 00:40:45.660 --> 00:40:47.340 باشه، پشت در منتظر می‌مونم 00:40:47.660 --> 00:40:48.820 اگه چیزی شد، فقط صدا بزن 00:40:48.820 --> 00:40:49.940 با اسلحه می‌پرم تو 00:40:51.060 --> 00:40:51.900 به اونجا نمی‌کشه 00:40:52.780 --> 00:40:53.500 باشه 00:40:55.260 --> 00:40:55.940 نگهش دار 00:40:57.100 --> 00:40:57.740 نیازی نیست 00:41:05.260 --> 00:41:05.980 آقای وانگ 00:41:07.860 --> 00:41:08.860 راحت باشید 00:41:10.540 --> 00:41:13.300 شماها، مراقب آقای ون باشید 00:41:29.020 --> 00:41:29.860 آقای وانگ 00:41:29.900 --> 00:41:31.940 چای سیاه یا سبز میل دارید؟ 00:41:32.420 --> 00:41:33.140 فرقی نمی‌کنه 00:41:34.820 --> 00:41:35.580 احمق 00:41:39.620 --> 00:41:40.380 سیگار داری؟ 00:41:47.700 --> 00:41:48.620 کجا داری می‌ری؟ 00:41:50.660 --> 00:41:51.780 فقط می‌رم پایین یه بسته بگیرم 00:41:53.460 --> 00:41:54.340 می‌خوای بیای؟ 00:42:02.140 --> 00:42:02.860 دنبالش برو 00:42:19.740 --> 00:42:22.580 [آپارتمان بلو استون] 00:42:22.580 --> 00:42:23.140 بیا باهاش بریم 00:42:32.780 --> 00:42:34.860 آقای وانگ، لطفاً چای میل کنید 00:42:42.980 --> 00:42:43.700 چی؟ 00:42:44.500 --> 00:42:45.700 می‌ترسی دوباره مسمومت کنم؟ 00:42:49.140 --> 00:42:50.700 یاد گرفتم با آدمی مثل تو 00:42:51.540 --> 00:42:53.420 خیلی محتاط باشم 00:42:53.444 --> 00:43:16.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:16.168 --> 00:43:37.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.