WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.940 --> 00:01:28.260 [شکوفایی جاه طلبی سرکش] 00:01:29.980 --> 00:01:32.980 [قسمت 29] 00:01:33.100 --> 00:01:35.140 بیست دان؟ حقیقت نداره 00:01:35.140 --> 00:01:37.340 دفتر امنیت تاکید کردن که 20 دانه 00:01:37.580 --> 00:01:39.500 همه کسایی که اونجا بودن میتونن تاییدش کنن 00:01:39.500 --> 00:01:40.740 فقط دو دان اونجا بود 00:01:41.300 --> 00:01:43.180 حتما اعدادش رو دستکاری کردن 00:01:43.420 --> 00:01:45.780 آقای جین میگه که ما مقصریم 00:01:46.140 --> 00:01:46.900 چرا؟ 00:01:47.380 --> 00:01:48.340 من از کجا بدونم؟ 00:01:50.180 --> 00:01:51.100 بخاطر اینه که آقای جین 00:01:51.100 --> 00:01:52.780 جرات نداره با دفتر امنیت در بیفته؟ 00:01:53.980 --> 00:01:55.140 یا شاید 00:01:56.140 --> 00:01:58.020 میدونه که توی این دوسال گذشته توی اعداد دست بردیم و بیشترشون کردیم؟ 00:01:58.420 --> 00:01:59.060 آقای مو 00:01:59.820 --> 00:02:00.820 باید چیکار کنیم؟ 00:02:01.060 --> 00:02:01.860 حالا چیکار کنیم؟ 00:02:03.100 --> 00:02:04.340 من از کجا بدونم؟ 00:02:04.540 --> 00:02:05.260 همه ش تقصیر توئه 00:02:05.580 --> 00:02:06.700 اگه انقدر احمق نبودی 00:02:06.700 --> 00:02:08.180 یه همچین گندی نمیزدی 00:02:08.620 --> 00:02:09.820 مگه نگفتی شرکت سو ژو 00:02:09.820 --> 00:02:11.020 قدرتی رو ندارن که ازشون حمایت کنه؟ 00:02:11.380 --> 00:02:12.860 درسته ولی انگاری 00:02:13.100 --> 00:02:14.860 یکیو دارن که تونسته دفتر امنیت رو دور بزنه 00:02:16.460 --> 00:02:17.300 برادر لطفا آروم باش 00:02:17.980 --> 00:02:19.260 الان آقای جین میخواد 00:02:19.260 --> 00:02:20.540 بیست دان تریاک برگردونم 00:02:20.660 --> 00:02:21.700 از کدوم جهنم دره باید پیداش کنم؟ 00:02:24.660 --> 00:02:25.180 برادر 00:02:26.060 --> 00:02:27.860 بنظرت یکم مشکوک نیست؟ 00:02:28.300 --> 00:02:29.980 دفتر امنیت تریاکو ضبط کردن 00:02:30.140 --> 00:02:31.460 ولی یه جوری به شرکت سو ژو ربط پیدا کرده و 00:02:31.460 --> 00:02:33.700 انگار اونا جا به جاش کردن 00:02:33.820 --> 00:02:35.140 انقدر زیاده روی کردن که به عنوان داروهای گیاهی جاشون زدن 00:02:35.260 --> 00:02:36.740 و توی یه انبار کوچیک نگه شون داشتن 00:02:37.100 --> 00:02:37.900 بنظرم 00:02:38.380 --> 00:02:39.420 یه جای کار این محموله 00:02:39.700 --> 00:02:41.260 عجیب غریب میلنگه 00:02:42.820 --> 00:02:44.260 شایعاتی هست که میگه 00:02:44.860 --> 00:02:47.060 ارتشم یواشکی تریاک قاچاق میکردن 00:02:47.380 --> 00:02:48.020 درسته 00:02:48.300 --> 00:02:49.180 اگه بتونیم 00:02:49.180 --> 00:02:50.580 مدرک اثبات قاچاق تریاک رو پیدا کنیم 00:02:51.340 --> 00:02:53.260 دیگه نیازی نیست اون 20 دان رو بدیم 00:02:54.060 --> 00:02:55.460 هر درخواستی ام که داشته باشین 00:02:55.980 --> 00:02:57.060 اینا با کله گوش میکنن 00:02:59.660 --> 00:03:01.820 دوباره برو و درباره شرکت سو ژو تحقیق کن 00:03:02.100 --> 00:03:03.740 با یکی از آشناهام تماس میگیرم 00:03:04.220 --> 00:03:05.260 وقتی که زمانش رسید 00:03:05.860 --> 00:03:07.220 باید از افکار عمومی استفاده کنیم 00:03:07.420 --> 00:03:08.020 اره 00:03:12.340 --> 00:03:13.460 روزنامه روزنامه 00:03:13.660 --> 00:03:16.460 درباره رازهای پشت پرده ممنوعیت های به فرجام نرسیده 00:03:16.620 --> 00:03:19.020 تریاک در شانگهای و انبار شماره 18 بخونین 00:03:19.180 --> 00:03:20.420 یه فرد آگاه لو داده که 00:03:20.580 --> 00:03:23.140 پرسنل نظامی توی قاچاق تریاک نقش دارن 00:03:28.620 --> 00:03:29.380 الو؟ 00:03:29.380 --> 00:03:30.300 جین شی رونگ 00:03:31.060 --> 00:03:33.060 از وزارت دارایی نان جینگ تماس میگیرم 00:03:34.300 --> 00:03:35.100 وزارت دارایی؟ 00:03:35.340 --> 00:03:36.980 روزنامه ها انقدر دل و جرات داشتن که این خبر رو پوشش بدن 00:03:36.980 --> 00:03:37.380 باشه 00:03:37.580 --> 00:03:39.060 حتی اسم شیونگ شی هوی رو هم آوردن 00:03:39.060 --> 00:03:40.180 فوری براتون بررسیش میکنم 00:03:42.900 --> 00:03:43.700 خب این مصاحبه درباره چیه؟ 00:03:44.620 --> 00:03:46.140 حتما شیونگ شی هوی خبر های دا جین رو 00:03:46.140 --> 00:03:46.940 خریده 00:03:47.700 --> 00:03:49.860 بهمون میگن گروه قاچاقچی ها؟ 00:03:50.020 --> 00:03:50.820 چطور جرات میکنن 00:03:51.420 --> 00:03:52.020 برادر 00:03:52.340 --> 00:03:54.100 یه گزارشگر از روزنامه ژائو هوی میخواد باهات مصاحبه کنه 00:03:54.180 --> 00:03:54.820 خیلی خب 00:03:55.660 --> 00:03:57.540 روزنامه جی شی ام میخواد درسته؟ 00:03:57.540 --> 00:03:58.540 پس برنامه شون رو بریز 00:03:59.380 --> 00:04:00.580 من باهاشون درباره 00:04:00.580 --> 00:04:02.460 پروسه ممنوعیت تریاک توی شانگهای حرف میزنم 00:04:02.500 --> 00:04:02.940 باشه 00:04:06.420 --> 00:04:07.220 آقای جین 00:04:07.220 --> 00:04:08.180 استاد 00:04:08.340 --> 00:04:09.020 دهنتو ببند 00:04:10.740 --> 00:04:12.660 منو استاد صدا نکن 00:04:14.300 --> 00:04:15.500 چیشده استاد؟ 00:04:16.300 --> 00:04:19.260 داشتم مسیر رو برات عین آدم پاک میکردم 00:04:20.620 --> 00:04:22.340 چرا رفتی انبار رو 00:04:22.340 --> 00:04:23.300 به مطبوعات گفتی؟ 00:04:23.300 --> 00:04:24.340 استاد من نبودم 00:04:24.340 --> 00:04:25.660 گزارشگرا خودشون پیدا کردن 00:04:25.660 --> 00:04:26.420 زر نزن 00:04:26.820 --> 00:04:29.100 شنیدم باهاشون مصاحبه کردی 00:04:29.460 --> 00:04:29.940 ...من 00:04:29.940 --> 00:04:30.700 خوب گوش کن 00:04:31.140 --> 00:04:34.180 اگه گزارشگرایه بار دیگه ازت پرسیدن 00:04:35.180 --> 00:04:36.180 فقط و فقط 00:04:36.380 --> 00:04:37.380 میگی نظری ندارم 00:04:37.860 --> 00:04:41.620 هرکسی که بره با مطبوعات حرف بزنه 00:04:42.220 --> 00:04:43.300 یا کوچیک ترین اطلاعاتی رو فاش کنه 00:04:43.300 --> 00:04:45.100 هرچی دیده از چشم خودش دیده 00:04:47.340 --> 00:04:48.140 استاد 00:04:49.020 --> 00:04:50.940 افکار عمومی سمت ماست 00:04:51.260 --> 00:04:53.620 شهروندای شانگهای میخوان که شیونگ شی هوی حذف بشه 00:04:55.020 --> 00:04:56.500 سمت ماست و درد صد ساعته 00:04:56.780 --> 00:04:59.620 فکر کردی میتونی با دفتر امنیت در بیفتی؟ 00:05:00.380 --> 00:05:01.260 اگه اونا نیستن 00:05:02.340 --> 00:05:02.980 پس کیه؟ 00:05:05.500 --> 00:05:07.620 وزارت دارایی نان جینگ 00:05:08.420 --> 00:05:09.420 آخه احق بی خاصیت 00:05:10.860 --> 00:05:12.700 این بار دیگه نمیتونم گندتو پاک کنم 00:05:13.580 --> 00:05:16.660 فردا اون 20 دان تریاک رو پس میدی 00:05:17.340 --> 00:05:18.820 اتفاقات بعدش به 00:05:19.820 --> 00:05:21.980 سرنوشتت بستگی داره 00:05:33.860 --> 00:05:34.540 بینگ شین 00:05:35.780 --> 00:05:37.060 زود باش درو باز کن 00:05:40.740 --> 00:05:41.420 مو؟ 00:05:41.740 --> 00:05:42.420 زود باش 00:05:43.380 --> 00:05:44.500 از هم جدا شدیم اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:44.500 --> 00:05:45.980 وسایلت رو جمع کن میریم 00:05:47.820 --> 00:05:48.460 چیشده؟ 00:05:50.340 --> 00:05:51.220 رفتم که درباره تریاک تحقیق کنم 00:05:51.220 --> 00:05:52.460 تهش باعث شد که به وزارت دارایی نان جینگ توهین کنم 00:05:52.940 --> 00:05:54.020 میخوان تا فردا واسه شون 00:05:54.020 --> 00:05:55.060 بیست دان تریاک جور کنم 00:05:55.300 --> 00:05:56.620 یا غرامت 00:05:56.620 --> 00:05:57.660 دو میلیون دلار رو بدم 00:05:58.140 --> 00:05:59.820 یاهم برم دادگاه نظامی 00:06:00.620 --> 00:06:02.180 استادت کمکت نمیکنه؟ 00:06:02.340 --> 00:06:03.420 اسم اون مرتیکه پیر خرفتو نیار 00:06:03.900 --> 00:06:05.140 این وسط همه چی رو انداخته گردن من 00:06:05.300 --> 00:06:06.460 که از آینده خودش محافظت کنه 00:06:07.020 --> 00:06:07.940 چطور ممکنه؟ 00:06:08.780 --> 00:06:09.700 اگه بخوام دو میلیون دلار بدم عملا 00:06:10.340 --> 00:06:12.380 همه چیزایی که تا الان به دست آوردم از دستم میره 00:06:13.860 --> 00:06:15.860 چطوره پول رو برداری و فرار کنیم؟ 00:06:17.220 --> 00:06:18.260 کجا میخوایم بریم؟ 00:06:18.460 --> 00:06:20.180 پول داریم میتونیم هرجای که دوست داریم بریم 00:06:21.100 --> 00:06:22.380 فکر کردی میتونم باهات بیام؟ 00:06:22.380 --> 00:06:23.340 بینگ شین نگران نباش 00:06:23.780 --> 00:06:25.020 برای بقیه زندگیم باهات خوب رفتار میکنم 00:06:25.420 --> 00:06:25.980 ار نیو 00:06:27.220 --> 00:06:28.100 همراهم بیا 00:06:30.020 --> 00:06:31.420 تا همیشه باهات خوب رفتار میکنم 00:06:32.380 --> 00:06:33.940 واسه ت غذای خوشمزه میخرم 00:06:34.380 --> 00:06:35.740 لباسای خوشگل میخرم 00:06:36.060 --> 00:06:37.340 یه خونه بزرگ میخرم که بتونی توش زندگی کنی 00:06:38.140 --> 00:06:39.340 وقتی که موفق شدم 00:06:39.980 --> 00:06:41.020 دوباره با افتخار 00:06:41.420 --> 00:06:42.140 برمیگردیم 00:06:42.660 --> 00:06:44.220 پیش هم 00:06:52.300 --> 00:06:53.460 قایق آماده ست 00:06:53.700 --> 00:06:54.740 امشب میریم 00:06:54.980 --> 00:06:56.460 اول میری گوانگ ژو بعدش یریم هنگ کنگ چین 00:06:56.740 --> 00:06:57.900 بعدش تصمیم میگیریم که کجا بریم 00:06:59.620 --> 00:07:00.220 مو 00:07:01.540 --> 00:07:02.540 نمیتونم همراهت بیام 00:07:02.780 --> 00:07:03.420 چرا؟ 00:07:03.700 --> 00:07:04.820 فیلم دارم که باید فیلمبرداری بشه 00:07:05.500 --> 00:07:06.580 کارامو باید انجام بدم 00:07:06.660 --> 00:07:07.500 توی همچین زمانی 00:07:07.500 --> 00:07:08.780 میتونی به فیلمات فکر کنی؟ 00:07:09.300 --> 00:07:10.180 اگه من نابود بشم 00:07:10.180 --> 00:07:11.900 کاراتم اونقدر دوومی نخواهد داشت 00:07:12.260 --> 00:07:12.940 اره 00:07:13.540 --> 00:07:15.300 فیلم سازی اونقدر پول توش نیست 00:07:15.300 --> 00:07:16.540 اما حداقل میتونم باهاش زندگی کنم 00:07:16.740 --> 00:07:17.660 تجارتم همینه 00:07:18.140 --> 00:07:19.100 سخته 00:07:19.420 --> 00:07:20.300 اما من همه اینا رو 00:07:20.300 --> 00:07:21.860 به بدختی به اینجا رسوندم 00:07:22.460 --> 00:07:24.980 بخاطر اینا داری ولم میکنی؟ 00:07:25.220 --> 00:07:26.740 ما از هم جدا شدیم 00:07:30.700 --> 00:07:32.100 مگه قول ندادی 00:07:32.660 --> 00:07:33.740 که هرچی ام بشه 00:07:33.900 --> 00:07:35.740 کنارم می مونی؟ 00:07:37.820 --> 00:07:38.740 ببخشید مو 00:07:39.900 --> 00:07:40.540 عوض شدم 00:07:41.700 --> 00:07:43.020 کارا رو به شیوه خودم، برای خودم انجام میدم 00:07:45.100 --> 00:07:46.300 کس دیگه ای رو میبینی؟ 00:07:47.380 --> 00:07:48.420 چرا داری زر میزنی؟ 00:07:48.420 --> 00:07:49.260 حتما یکی دیگه رو میبینی 00:07:50.180 --> 00:07:50.860 گمشو بیرون 00:07:53.460 --> 00:07:54.500 میدونستم که اینجوری میشه 00:07:55.620 --> 00:07:57.100 هیچ وقت قرار نبود باهم دیگه 00:07:57.220 --> 00:07:58.740 از دل طوفانا و سختی ها رد بشیم 00:07:59.380 --> 00:08:00.820 چه جالب 00:08:00.820 --> 00:08:02.020 بهت گفتم گمشو بیرون برو 00:08:02.020 --> 00:08:02.980 من که میرم 00:08:03.700 --> 00:08:04.980 اما پولمم با خودم میبرم 00:08:05.100 --> 00:08:05.940 پول چی؟ 00:08:06.100 --> 00:08:07.620 اگه این چند سال من نبودم 00:08:07.780 --> 00:08:09.140 میتونستی اینا رو داشته باشی؟ 00:08:10.100 --> 00:08:11.220 نیازی نیست با من بیای 00:08:11.500 --> 00:08:12.900 اما پولمو نمیذارم و نمیرم 00:08:14.580 --> 00:08:15.380 مو زی رو 00:08:17.460 --> 00:08:18.580 دارم بهت هشدار میدم 00:08:19.060 --> 00:08:21.260 از پولم دور بمون 00:08:21.660 --> 00:08:22.820 پشتت رو بهم کردی 00:08:23.300 --> 00:08:24.740 پس منم حق این که همچین کاری رو بکنم دارم 00:08:24.820 --> 00:08:25.380 گمشو 00:08:27.220 --> 00:08:27.980 مو زی رو 00:08:32.700 --> 00:08:33.420 مو زی رو 00:08:34.220 --> 00:08:35.380 نمیتونی این کارو باهام بکنی 00:08:36.660 --> 00:08:37.420 بس کن 00:08:41.540 --> 00:08:42.220 مو زی رو 00:08:42.300 --> 00:08:43.820 الان زنگ میزنم استاد و 00:08:43.820 --> 00:08:44.900 بهش میگم که فرار کردی 00:08:45.900 --> 00:08:46.500 برگرد 00:08:50.900 --> 00:08:51.820 مو زی رو 00:08:53.220 --> 00:08:54.300 ولشون کن 00:08:56.220 --> 00:08:56.820 نه 00:08:57.020 --> 00:08:57.860 نه 00:08:58.620 --> 00:08:59.500 نه 00:09:00.220 --> 00:09:00.940 بده من 00:09:04.780 --> 00:09:06.500 مو زی رو التماس میکنم 00:09:06.820 --> 00:09:08.180 تروخدا نکن 00:09:08.420 --> 00:09:11.380 تموم عمرم برای این کار کردم 00:09:11.540 --> 00:09:12.220 نه 00:09:12.540 --> 00:09:13.220 نه 00:09:13.820 --> 00:09:14.980 مو زی رو التماس میکنم 00:09:14.980 --> 00:09:16.380 این کارو باهام نکن 00:09:16.380 --> 00:09:17.100 از سر راه برو کنار 00:09:21.500 --> 00:09:23.100 میکشمت 00:09:28.340 --> 00:09:28.940 برو 00:09:32.020 --> 00:09:32.860 برو 00:09:33.860 --> 00:09:34.660 برو 00:10:09.880 --> 00:10:11.900 اون عوضی خیلی چیزا رو برداشته 00:10:12.580 --> 00:10:14.060 دلار آمریکا پوند انگلیس 00:10:14.940 --> 00:10:16.460 سند زمین و دفترچه های بانکی 00:10:29.780 --> 00:10:31.780 میدونستم طماعی 00:10:32.940 --> 00:10:34.860 اما انتظار این که دزد باشی رو نداشتم 00:10:40.940 --> 00:10:42.140 باید بمیری 00:10:44.420 --> 00:10:47.220 [آرامگاه برادرم شیا چو ] شیا چو انتقامت رو گرفتم 00:10:48.420 --> 00:10:49.260 حالا دیگه در آرامش بخواب 00:10:49.540 --> 00:10:50.220 شیا چو 00:10:52.340 --> 00:10:53.300 نگران نباش 00:10:55.940 --> 00:10:57.620 ادامه میدم و 00:10:58.540 --> 00:11:00.020 تا دنیای دیگه ای رو ببینم 00:11:02.180 --> 00:11:05.060 و هرکاری که همیشه میخواستیم انجام بدیم رو انجام میدم 00:11:08.540 --> 00:11:09.340 تقصیر منه 00:11:11.740 --> 00:11:12.460 همه چی تقصیر منه 00:11:15.300 --> 00:11:17.580 وقتی بچه بودی هرچی خواستی بهت دادم 00:11:19.820 --> 00:11:21.140 باید سخت میگرفتم 00:11:22.420 --> 00:11:23.620 ...که توی خونه نگه ت دارم 00:11:25.660 --> 00:11:26.820 که هیچ وقت نری خارج درس بخونی 00:11:27.140 --> 00:11:29.100 اینجوری هیچ وقت اون انقلابیون رو نمیدیدی 00:11:30.380 --> 00:11:32.060 هیچ وقت جونت رو از دست نمیدادی 00:11:34.140 --> 00:11:35.580 شما نمیتونستین جلوشو بگیرین 00:11:36.980 --> 00:11:38.140 این چیزی بود که بهش باور داشت 00:11:38.500 --> 00:11:39.580 حالا که مرده اون باور 00:11:41.780 --> 00:11:43.260 به چه دردش میخوره؟ 00:11:43.740 --> 00:11:44.740 ...بهتر نیمشد اگه 00:11:47.020 --> 00:11:49.420 زنده بود و با خانواده ش بود؟ 00:12:00.100 --> 00:12:00.700 شائو هوا 00:12:03.780 --> 00:12:07.700 با این که تو و شیا هیچ وقت عروسی نگرفتین 00:12:10.140 --> 00:12:11.180 اما توی قلبم 00:12:12.620 --> 00:12:13.860 تو همیشه عضو خانواده مایی 00:12:15.620 --> 00:12:18.700 دو بار ازت خواستم که بیای داروخونه شو یوان 00:12:20.140 --> 00:12:23.380 گفتی که میخوای مستقل باشی و 00:12:24.180 --> 00:12:25.020 ردم کردی 00:12:27.020 --> 00:12:28.900 اما الان خانواده ییم 00:12:29.740 --> 00:12:31.380 دلیلی نداره دیگه نه بیاری درسته؟ 00:12:37.260 --> 00:12:39.020 ...آقای شیا من 00:12:39.020 --> 00:12:39.660 شائو هوا 00:12:43.380 --> 00:12:44.540 درست مثل شیا چو 00:12:47.540 --> 00:12:48.620 میتونی برادر صدام کنی 00:12:53.860 --> 00:12:54.540 برادر 00:13:03.500 --> 00:13:06.020 ممنونم 00:13:07.740 --> 00:13:10.020 کل بازار شانگهای رو 00:13:10.300 --> 00:13:11.420 به تو میسپرم 00:13:12.860 --> 00:13:13.460 باشه؟ 00:13:20.420 --> 00:13:21.260 اما 00:13:22.740 --> 00:13:24.700 داروخونه ون بدون من نمیتونه جلو بره 00:13:25.100 --> 00:13:26.660 ما بیشتر بهت نیاز داریم 00:13:33.380 --> 00:13:34.060 برادر 00:13:36.620 --> 00:13:38.260 لطفا بهم اجازه بده که فکر کنم 00:13:39.060 --> 00:13:39.780 باشه؟ 00:13:41.660 --> 00:13:42.460 منتظر می مونم 00:13:46.580 --> 00:13:48.380 [ رستوران باغ بهاری] 00:13:49.940 --> 00:13:50.780 لطفا نوش جون کنین 00:13:52.420 --> 00:13:53.820 خانم بفرما بشین 00:13:56.900 --> 00:13:57.580 خانم؟ 00:13:59.620 --> 00:14:00.220 خانم؟ 00:14:03.500 --> 00:14:04.380 اینجا چیکار مکینی؟ 00:14:12.940 --> 00:14:14.260 نکنه اومدی بخاطر این که باز دوباره 00:14:15.980 --> 00:14:18.100 عاشق یه مرد اشتباه شدم بهم بخندی؟ 00:14:18.660 --> 00:14:20.740 دوستیمون رو بخاطرش به خطر انداختم 00:14:21.620 --> 00:14:23.540 تهش دار و ندارمو دزدید و رفت 00:14:24.980 --> 00:14:25.820 خیلی احمقم نه؟ 00:14:26.700 --> 00:14:28.900 فکر کنم دنیا اومدم که مردا احمق فرضم کنن 00:14:31.780 --> 00:14:32.740 اومدم غذا بخورم 00:14:37.980 --> 00:14:38.660 بفرما سفارش بده 00:14:53.700 --> 00:14:54.500 یه نیمه 00:14:55.180 --> 00:14:56.180 نون سرخ شده میخوام 00:14:58.180 --> 00:14:59.900 از اونایی که توی دکه های بازارچه دارویی چی ژو میفروختن 00:14:59.900 --> 00:15:01.340 همونی که با یه ون میشه خریدش 00:15:02.060 --> 00:15:03.420 با این که پولش زیاد نبود 00:15:07.100 --> 00:15:09.020 اما اون موقع 00:15:09.540 --> 00:15:12.740 احساس میکردیم که داریم باکلاس ترین کار دنیا رو میکنیم 00:15:16.140 --> 00:15:17.300 اون سال که یکی 00:15:18.500 --> 00:15:20.540 بهت یه نون سرخ شده داد رو یادمه 00:15:21.380 --> 00:15:22.620 با این که نصفشو برای من گذاشته بودی 00:15:24.220 --> 00:15:25.660 بازم نتونستی تمومش کنی 00:15:25.740 --> 00:15:27.460 بیا بگیر 00:15:27.460 --> 00:15:28.540 واسه ت نگه داشتم 00:15:28.540 --> 00:15:29.940 نون سرخ شده ست 00:15:31.180 --> 00:15:32.900 ...هنوز مزه اون 00:15:39.420 --> 00:15:40.940 نیمه نون سرخ شده رو یادمه 00:15:46.220 --> 00:15:46.940 ار نیو 00:15:48.860 --> 00:15:49.900 ما دوستیم 00:15:54.700 --> 00:15:57.260 چطوری میخوام مسخره ت کنم؟ 00:16:00.100 --> 00:16:01.140 تموم این سال ها 00:16:01.940 --> 00:16:05.420 دست همو گرفتیم و 00:16:07.860 --> 00:16:10.380 به سختی و بدبختی از تاریکی اومدیم بیرون 00:16:11.340 --> 00:16:13.180 تا این که امروز به اینجا رسیدیم 00:16:15.100 --> 00:16:17.500 رنج تو رنج منه 00:16:20.020 --> 00:16:20.900 ...و دردت رو 00:16:22.620 --> 00:16:23.820 خیلی خوب درک میکنم 00:16:25.660 --> 00:16:27.300 موقعی که هیچی نداشتم 00:16:27.900 --> 00:16:29.060 بخاطرم گریه کردی 00:16:30.260 --> 00:16:32.100 حالا که زندگیت توی آشوبه 00:16:33.100 --> 00:16:34.260 تموم فکر و ذکرم اینه که 00:16:35.660 --> 00:16:37.780 چه کمکی ازم برمیاد 00:16:39.260 --> 00:16:40.780 که بتونم از رنجت کم کنم 00:17:09.300 --> 00:17:10.460 همیشه فکر میکردم 00:17:11.620 --> 00:17:13.660 مو زی رو فرق داره 00:17:14.260 --> 00:17:15.980 ولی آخرش متوجه شدم 00:17:17.700 --> 00:17:20.620 از هر مرد دیگه ای که توی زندگیم اومده آشغال تره 00:17:23.620 --> 00:17:24.380 چرا؟ 00:17:26.860 --> 00:17:28.820 چرا هر مردی که میاد توی زندگیم اینجوریه؟ 00:17:29.500 --> 00:17:30.140 سرنوشته؟ 00:17:33.220 --> 00:17:34.900 شاید سرنوشته 00:17:35.980 --> 00:17:38.940 درست مثل من و چو شیا 00:17:40.980 --> 00:17:42.900 که هیچ وقت قرار نبود تا آخرش باهم بمونیم 00:17:49.780 --> 00:17:50.620 خوبی؟ 00:17:51.180 --> 00:17:52.020 هنوز زنده ام 00:17:54.420 --> 00:17:55.180 تو؟ 00:17:57.980 --> 00:17:59.900 تجارت داره روز به روز بدتر میشه 00:18:01.220 --> 00:18:02.660 نمیدونم تا کی میتونم نگه ش دارم 00:18:06.540 --> 00:18:07.500 کمک میخوای؟ 00:18:13.700 --> 00:18:14.740 ...وقتی بخوام 00:18:16.780 --> 00:18:17.700 بهت میگم 00:18:18.940 --> 00:18:19.540 باشه 00:18:29.180 --> 00:18:31.540 دوتامون با هیچی اومدیم شانگهای 00:18:32.660 --> 00:18:33.660 یه نگاه به خودت بنداز 00:18:35.100 --> 00:18:36.180 تجارتت گرفته 00:18:37.420 --> 00:18:38.260 بعد این همه 00:18:39.460 --> 00:18:40.500 سختی ای که کشیدم 00:18:40.900 --> 00:18:42.340 هنوزم هیچی ندارم 00:18:44.940 --> 00:18:45.900 شانسم خیلی قهوه ییه 00:18:53.140 --> 00:18:53.820 ار نیو 00:18:54.980 --> 00:18:56.060 تا حالا به این فکر کردی 00:18:57.140 --> 00:18:58.740 که شاید بدشانسی نیست؟ 00:18:59.580 --> 00:19:03.140 شاید از اولش مسیر اشتباهی رو انتخاب کردی 00:19:06.300 --> 00:19:07.500 منظورت اینه 00:19:09.220 --> 00:19:10.500 این که همیشه فکر میکردم چطوری 00:19:11.420 --> 00:19:12.700 میتونم از طریق مرد ها پول در بیارم اشتباه بوده؟ 00:19:14.620 --> 00:19:15.660 باید بیشتر شبیه تو باشم و 00:19:16.340 --> 00:19:17.100 به خودم تکیه کنم 00:19:20.100 --> 00:19:21.060 منظورم اینه که 00:19:21.820 --> 00:19:22.940 پولی که خودت در میاری رو 00:19:23.820 --> 00:19:25.140 کس دیگه ای نمیتونه ازت بگیره 00:19:27.420 --> 00:19:28.060 موافقم 00:19:31.460 --> 00:19:32.060 اوه راستی 00:19:33.460 --> 00:19:34.860 باید یه چیزی بهت بگم 00:19:35.340 --> 00:19:38.420 شیا یوان ازم خواست که برم دارخونه جو جینگ 00:19:39.220 --> 00:19:40.060 میخوای بری؟ 00:19:43.340 --> 00:19:46.140 این سومین باره که ازم میخواد برم 00:19:48.020 --> 00:19:48.860 از یه طرف 00:19:49.620 --> 00:19:51.020 برادر شیا چوئه 00:19:52.380 --> 00:19:53.140 از یه طرف 00:19:54.980 --> 00:19:56.180 محیطی که در اختیارم قرار میده 00:19:56.900 --> 00:19:58.740 از داروخونه ون خیلی بزرگ تره 00:20:00.660 --> 00:20:01.380 برای همین 00:20:03.420 --> 00:20:04.740 ممکنه که پیشنهادش رو قبول کنم 00:20:09.340 --> 00:20:10.140 شائو هوا 00:20:14.460 --> 00:20:15.100 برگ ریزونه 00:20:16.380 --> 00:20:17.220 واقعا عالی ای 00:20:19.740 --> 00:20:20.380 جدی میگم 00:20:22.220 --> 00:20:24.060 وقتی تصمیمی میگیری همیشه میدونی 00:20:24.980 --> 00:20:25.860 که داری چیکار میکنی 00:20:29.020 --> 00:20:29.700 خارق العاده ست 00:20:35.100 --> 00:20:36.220 اگه بری داروخونه جو جینگ 00:20:37.340 --> 00:20:38.900 و ببینیش خاطرات شیا چو دوباره یادت میاد؟ 00:20:39.820 --> 00:20:40.780 میترسم قلبت بشکنه 00:20:45.540 --> 00:20:46.820 قلبی ندارم که بشکنه 00:21:20.100 --> 00:21:23.300 [داروخونه ون] 00:21:23.500 --> 00:21:25.620 مامانم فقط به داروهای اینجا اعتماد داره 00:21:25.900 --> 00:21:26.380 ممنونم 00:21:26.380 --> 00:21:26.940 بفرما 00:21:27.580 --> 00:21:28.260 آقای ون 00:21:29.540 --> 00:21:30.220 یه لحظه صبر کن 00:21:33.660 --> 00:21:35.340 اینو محض احتیاط ببر 00:21:36.300 --> 00:21:37.180 ممنونم آقای ون 00:21:38.020 --> 00:21:39.060 اینم کارت ویزیت جدیدم 00:21:41.740 --> 00:21:42.500 آقای لین 00:21:43.780 --> 00:21:45.140 ممنونم که کمکم کردی آقای ون 00:21:46.340 --> 00:21:47.740 قربان داروتون حاضره 00:21:50.980 --> 00:21:51.580 خداحافظ 00:22:07.140 --> 00:22:08.180 مو زی رو 00:22:09.980 --> 00:22:11.500 یک شبه غیبش زده 00:22:13.740 --> 00:22:16.460 جوری که انگار اصلا وجود نداشته 00:22:19.860 --> 00:22:21.140 این تجارت 00:22:21.500 --> 00:22:22.460 اینجوریه 00:22:24.220 --> 00:22:24.780 درسته 00:22:26.940 --> 00:22:27.620 خیلی خب جزئیات 00:22:27.900 --> 00:22:29.180 عملیات رو بهم بگو 00:22:34.020 --> 00:22:35.180 اون دونه داره جوونه میزنه 00:22:36.020 --> 00:22:37.340 شایعه شده که 00:22:37.340 --> 00:22:39.540 بیست دان تریاک رو با داروهایی که از 00:22:39.540 --> 00:22:41.060 هان کو داره میاد شانگهای قاچاق کردن 00:22:41.060 --> 00:22:42.340 توی انبار شماره 18 00:22:43.260 --> 00:22:44.100 بیست دان؟ 00:22:44.860 --> 00:22:46.340 صاحب این تریاکا حتما 00:22:46.740 --> 00:22:47.820 نفوذ خیلی زیادی داره 00:22:48.620 --> 00:22:49.980 خریدار این محموله تریاک 00:22:49.980 --> 00:22:52.420 یه شرکت بازرگانی توی سو ژوئه 00:22:52.420 --> 00:22:54.220 انگاری شرکتش همچین اسم و آوازه ای نداره 00:22:54.260 --> 00:22:55.780 اما آقای شیا پول زیادی خرجش کرده و 00:22:55.780 --> 00:22:56.380 از ارتباطاتش استفاده کرد 00:22:56.380 --> 00:22:57.860 تا کسی که پشت این ماجرائه رو پیدا کنه 00:22:58.540 --> 00:23:00.660 متوجه شدیم سونگ زی ون از وزارت داراییه 00:23:00.780 --> 00:23:01.820 اگه اینجوریه 00:23:02.700 --> 00:23:04.700 پس بیا برای مو زی یو یه هدیه درست سابی بفرستیم 00:23:06.340 --> 00:23:07.420 ساعت 12 00:23:15.940 --> 00:23:16.540 کیه؟ 00:23:16.540 --> 00:23:17.260 [انبار محموله] 00:23:17.260 --> 00:23:18.940 امروز صبح بار ها رو اینجا خالی کردم 00:23:19.140 --> 00:23:20.020 اما اسنادش مشکل پیدا کردن 00:23:20.140 --> 00:23:21.220 رئیسم ازم خواسته که بیارم یه نگاهی بندازین 00:23:22.980 --> 00:23:24.260 میشه در رو برام باز کنین؟ لطفا 00:23:32.140 --> 00:23:33.140 زود باشین 00:23:35.620 --> 00:23:36.300 ببرینش بیرون 00:23:39.260 --> 00:23:39.940 پیداش کردم 00:24:02.540 --> 00:24:03.380 دو دان بذارین 00:24:03.820 --> 00:24:04.700 بقیه رو ببرین 00:24:04.980 --> 00:24:05.500 چشم 00:24:08.020 --> 00:24:08.740 ما زودتر میریم 00:24:09.100 --> 00:24:09.940 شا دوتا اینجا بمونین 00:24:09.980 --> 00:24:10.980 اگه کسی خواست زوری بیاد تو 00:24:11.340 --> 00:24:12.100 از در پشتی بزنین بیرون 00:24:12.300 --> 00:24:12.940 چشم 00:24:12.940 --> 00:24:16.380 [انبار محموله] 00:24:42.220 --> 00:24:43.380 پس اینجوریه 00:24:43.620 --> 00:24:44.860 مو زی رو یه بار 00:24:44.860 --> 00:24:46.660 آینده سیاسی آقای جین رو نادیده گرفت 00:24:46.900 --> 00:24:48.500 توی اجیر کردن قاتلین نقش داشت 00:24:48.820 --> 00:24:51.180 که با این کارش به شدت عصبانیش کرد 00:24:51.460 --> 00:24:53.100 حالا توی این پرونده تریاک 00:24:53.100 --> 00:24:54.300 به وزارت دارایی توهین کرده و 00:24:54.460 --> 00:24:56.180 نزدیک یک میلیونم اختلاس کرده 00:24:56.940 --> 00:24:59.340 حتی اگه آقای جین از اون آدمای بخشنده باشه 00:24:59.860 --> 00:25:01.540 بازم امکان نداره که بهش شانسی بده 00:25:01.980 --> 00:25:03.500 از اینا گذشته آقای جین 00:25:03.500 --> 00:25:04.860 آدمی نیست که بذاره کسی قسر در بره 00:25:07.060 --> 00:25:09.460 این روزا همه بخش هایی که توی دولت نان جینگ هستن 00:25:09.460 --> 00:25:10.940 دنبال اینن که خودشون 00:25:11.540 --> 00:25:12.780 از طریق تریاک سود کنن و 00:25:12.860 --> 00:25:13.900 باهم دیگه درگیرن و دعوا دارن 00:25:14.020 --> 00:25:16.860 جای این که بگیم آقای جین مو زی رو رو کشت 00:25:16.980 --> 00:25:19.980 میتونیم بگیم توی یه تیراندازی گیرکرد و مرد 00:25:24.100 --> 00:25:26.500 نیروهای مو زی رو ام نقش مهمی دارن 00:25:27.940 --> 00:25:29.580 ولی واقعا باید ازت بخاطر این که 00:25:30.220 --> 00:25:34.140 سونگ زی ون رو به عنوان کسی که پشت این ماجرا بوده پیدا کردی 00:25:34.140 --> 00:25:35.620 و همینطور بخاطر این که یه تیم برامون پیدا کردی تشکر کنیم 00:25:35.780 --> 00:25:37.380 وگرنه این شدنی نبود 00:25:39.780 --> 00:25:41.060 همه مون نقش مهمی داشتیم 00:25:41.300 --> 00:25:41.860 به سلامتی 00:25:42.500 --> 00:25:43.060 یالله 00:25:52.180 --> 00:25:54.020 چطوره مکان و زمان دقیقش رو مشخص کنیم 00:25:54.340 --> 00:25:55.980 و از دست این محموله خلاص بشیم؟ 00:25:57.340 --> 00:25:58.180 ازش خلاص بشیم؟ 00:26:00.340 --> 00:26:01.420 چرا؟ 00:26:02.220 --> 00:26:03.300 اگه بفرستیمش شمال شرقی چین بهتر نیست؟ 00:26:06.140 --> 00:26:07.940 میخوایم اونجا باهاش چیکار کنیم؟ 00:26:08.180 --> 00:26:08.980 بفروشیمش 00:26:09.900 --> 00:26:10.660 بفروشیمش؟ 00:26:12.380 --> 00:26:13.860 به عنوان داروی گیاهی؟ 00:26:14.020 --> 00:26:15.260 این که چه اسمی روش میذاریم مهم نیست 00:26:17.620 --> 00:26:20.700 نگو که میخوای به دلالای تریاک بفروشیش 00:26:21.740 --> 00:26:23.420 مگه مهمه که خریدارش کیه؟ 00:26:27.620 --> 00:26:29.780 آقای شیا نمیتونین این کارو بکنین 00:26:30.140 --> 00:26:31.020 واسه چی؟ 00:26:31.580 --> 00:26:32.580 هیجده دان 00:26:33.260 --> 00:26:34.380 خیلی پر سوده 00:26:35.980 --> 00:26:39.580 بخاطر یه قرون دو هزار میخواین ممکلت رو توی خطر بندازین؟ 00:26:40.540 --> 00:26:43.460 ژی چیو اصلا میفهمی چی داری میگی؟ 00:26:43.580 --> 00:26:44.700 این یه قرون دو هزار نیست 00:26:45.180 --> 00:26:46.420 بیشتر از یک میلیونه 00:26:47.220 --> 00:26:49.420 دولت 00:26:49.420 --> 00:26:50.860 ضبطش میکنه 00:26:51.020 --> 00:26:52.180 بعدشم خودش 00:26:52.180 --> 00:26:54.020 به مردم میفروشه ش 00:26:55.340 --> 00:26:56.460 وقتی اونا میتونن بفروشن 00:26:56.460 --> 00:26:57.500 چرا ما نتونتیم؟ 00:26:58.020 --> 00:27:00.620 باید تظاهر کنم که اون پول مهم نیست؟ 00:27:01.660 --> 00:27:02.500 مگه نه شائو هوا؟ 00:27:04.780 --> 00:27:06.140 خیلی خب بیاین بیخیالش بشیم 00:27:06.660 --> 00:27:07.580 یالله بخورین 00:27:12.220 --> 00:27:12.980 ژی چیو بخور 00:27:17.980 --> 00:27:20.100 بعضی از پولا ارزش به دست آوردن ندارن 00:27:26.660 --> 00:27:27.780 اما بنظرم 00:27:28.660 --> 00:27:30.060 یه تاجر واقعی 00:27:30.060 --> 00:27:31.420 همه شو به دست میاره 00:27:33.340 --> 00:27:34.020 آقای شیا 00:27:34.820 --> 00:27:36.380 اگه واقعا منو به عنوان دوست قبول داری 00:27:36.780 --> 00:27:38.020 همین یه بار حرفمو گوش کن 00:27:39.380 --> 00:27:40.100 ژی چیو 00:27:41.740 --> 00:27:43.500 توی هرچیزی باهات موافقم 00:27:44.100 --> 00:27:45.260 الا پول 00:27:46.060 --> 00:27:47.740 اینو دیگه من تعیین میکنم 00:27:51.980 --> 00:27:54.180 این نقشه رو باهم کشیدیم 00:27:54.660 --> 00:27:55.900 و من اجراییش کردم 00:27:56.380 --> 00:27:57.380 پس بذار این محموله رو 00:27:58.140 --> 00:27:59.180 خودم حلش کنم 00:28:03.180 --> 00:28:03.860 ژی چیو 00:28:04.580 --> 00:28:05.900 خودت گفتی که 00:28:06.180 --> 00:28:08.700 اگه من نبودم شدنی نمیشد 00:28:09.420 --> 00:28:10.660 پس یعنی منم یه سهمی دارم دیگه نه 00:28:12.660 --> 00:28:14.300 باشه این کارو میکنیم 00:28:14.300 --> 00:28:16.300 سهم پولت رو بهت میدم 00:28:18.340 --> 00:28:19.060 یه چیز بهتر 00:28:19.540 --> 00:28:21.820 سهم تو رو از محموله بفروشم و 00:28:21.940 --> 00:28:22.900 و با ده درصد اضافه بهت بدیم 00:28:24.700 --> 00:28:26.620 آقای شیا اگه واقعا داری اینو میگی 00:28:26.620 --> 00:28:28.020 پس این یعنی دیگه دوستای هم نیستیم 00:28:28.660 --> 00:28:29.460 ژی چیو 00:28:30.740 --> 00:28:31.820 اگه یه همچین احساسی داری 00:28:32.140 --> 00:28:33.020 از شنیدنش شرمنده ام 00:28:34.420 --> 00:28:35.140 اما اون محموله 00:28:36.020 --> 00:28:36.980 الان توی کشتیه و داره میره 00:28:51.060 --> 00:28:51.900 من دیگه میرم 00:28:53.700 --> 00:28:54.380 ژی چیو 00:28:59.140 --> 00:29:00.220 چش شده؟ 00:29:01.660 --> 00:29:02.780 هیچ وقت اینجوری نبوده 00:29:10.340 --> 00:29:11.060 شائو هوا 00:29:12.740 --> 00:29:13.380 من اینو حساب میکنم 00:29:14.220 --> 00:29:15.540 باید باهات حرف بزنم 00:29:16.740 --> 00:29:17.660 اینبار 00:29:18.860 --> 00:29:19.740 گند زدم 00:29:20.180 --> 00:29:21.500 دوباره همچین کاری نمیکنم باشه؟ 00:29:31.060 --> 00:29:31.780 برادر 00:29:32.380 --> 00:29:33.820 ما برای درمون و 00:29:34.580 --> 00:29:35.660 نجات جون آدما داروخونه زدیم 00:29:36.740 --> 00:29:37.740 اما تریاک 00:29:38.380 --> 00:29:39.900 آدما رو نابود میکنه 00:29:40.460 --> 00:29:43.580 و اگه بخوایم ازش پول در بیاریم 00:29:44.180 --> 00:29:45.860 به هر اصول اخلاقی ای که بهش پایبندیم داریم خیانت میکنیم 00:29:47.740 --> 00:29:48.340 اره 00:29:49.220 --> 00:29:50.260 منطقیه 00:29:51.540 --> 00:29:53.100 برای نجات جون آدما داروخونه داریم 00:29:54.180 --> 00:29:55.980 اما بیا فراموش نکنیم 00:29:56.780 --> 00:29:57.740 برای پول درآوردنم هست 00:29:58.180 --> 00:29:59.380 اگه سود نکنی 00:29:59.980 --> 00:30:01.460 به هدفت خیانت میکنی 00:30:01.780 --> 00:30:02.420 درسته؟ 00:30:03.340 --> 00:30:04.820 و حتی اگه ما یه قد عقب برداریم 00:30:05.740 --> 00:30:07.300 اونایی که تریاک مصرف میکنن رو 00:30:08.020 --> 00:30:09.340 نمیشه نجات داد 00:30:09.620 --> 00:30:11.020 مرگ شون همچین اهمیتی نداره 00:30:13.580 --> 00:30:15.220 ...بنظرت اگه شیا چو اینجا بود 00:30:17.380 --> 00:30:18.740 چطوری میخواست نظرت رو عوض کنه؟ 00:30:28.780 --> 00:30:29.660 خیلی خب شائو هوا 00:30:31.100 --> 00:30:31.940 بیا درباره ش حرف نزنیم 00:30:33.220 --> 00:30:34.100 بیخیال 00:30:35.980 --> 00:30:36.660 هوم 00:30:38.180 --> 00:30:39.820 کی میخوای بیای داروخونه جو جینگ مشغول بشی؟ 00:30:41.580 --> 00:30:42.460 بهش فکر کردم 00:30:43.540 --> 00:30:44.180 آقای شیا 00:30:45.500 --> 00:30:47.580 من توی داروخونه ون می مونم 00:30:48.580 --> 00:30:49.180 چرا؟ 00:30:51.420 --> 00:30:53.700 احساس میکم من و ون ژی چیو 00:30:53.700 --> 00:30:54.620 حرف همو بهتر میفهیم 00:30:56.540 --> 00:30:57.420 ببخشید 00:30:57.780 --> 00:30:59.380 یه موضوع فوری هست که 00:30:59.740 --> 00:31:00.980 باید بهش رسیدگی کنم 00:31:01.500 --> 00:31:03.380 برمیگردم 00:31:04.940 --> 00:31:05.660 شائو هوا 00:31:26.540 --> 00:31:28.100 این موضوع اینجا تموم نمیشه 00:31:28.100 --> 00:31:29.140 دقیقا 00:31:30.020 --> 00:31:32.100 [ داروخونه ون] 00:31:36.580 --> 00:31:36.980 اینجایی 00:31:36.980 --> 00:31:37.820 باشه مرسی 00:31:38.820 --> 00:31:39.420 ژو یان 00:31:40.460 --> 00:31:41.740 اینجا رو امضا کن 00:31:51.660 --> 00:31:52.580 نگاه نکن 00:31:54.900 --> 00:31:55.540 بیا 00:32:00.060 --> 00:32:00.860 بعدی 00:32:03.700 --> 00:32:04.300 امضا کن 00:32:10.740 --> 00:32:11.340 برگشتی 00:32:13.300 --> 00:32:14.420 چه خبره؟ 00:32:14.620 --> 00:32:15.420 این همه غذا؟ 00:32:15.580 --> 00:32:16.980 امروز حقوق گرفتیم نه؟ 00:32:17.620 --> 00:32:18.500 چقدر گرفتی؟ 00:32:20.980 --> 00:32:21.940 بیست دلار 00:32:22.300 --> 00:32:23.460 تو بیستا گرفتی 00:32:23.580 --> 00:32:24.700 من 32 تا 00:32:25.380 --> 00:32:27.900 باهم دیگه بیشتر از 50 تا گرفتیم 00:32:28.620 --> 00:32:30.660 باید با یه وعده خوب جشن بگیریمش 00:32:31.100 --> 00:32:32.580 چیو میخوای جشن بگیری؟ 00:32:33.380 --> 00:32:34.660 گوش کن شائو ژونگ 00:32:35.100 --> 00:32:36.260 با چشمای خودم دیدم 00:32:36.940 --> 00:32:38.860 گائو پان 00:32:38.860 --> 00:32:40.660 و تونگ 00:32:41.020 --> 00:32:42.740 نزدیک پنجاه شصت تا گرفتن 00:32:43.660 --> 00:32:45.340 اینو نگاه خیلی خوبه 00:32:46.300 --> 00:32:47.700 بیا خودمون رو با اونا مقایسه نکنیم 00:32:47.900 --> 00:32:48.700 چرا؟ 00:32:49.460 --> 00:32:50.820 همونقدر بهشون نزدیکیم سن مونم اندازه اوناست 00:32:50.820 --> 00:32:51.900 چی دارن که ما نداریم؟ 00:32:52.180 --> 00:32:53.940 چرا ما باید کمتر بگیریم؟ 00:32:55.220 --> 00:32:56.340 باید اینجوری بهش فکر کنیم 00:32:56.500 --> 00:32:57.660 در مقایسه با وقتی که توی پکن بودیم 00:32:57.820 --> 00:32:58.980 زندگی اینجامون خیلی باکلاس 00:32:58.980 --> 00:33:00.300 به حساب میاد 00:33:00.380 --> 00:33:01.020 نه؟ 00:33:02.540 --> 00:33:04.860 میتونستیم بهتر باشیم 00:33:04.940 --> 00:33:05.900 خیلی خب 00:33:06.380 --> 00:33:07.580 بهتر میشه 00:33:11.780 --> 00:33:12.700 بائو کوش؟ 00:33:13.780 --> 00:33:14.860 دیر وقته 00:33:15.900 --> 00:33:17.140 چرا هنوز برنگشته؟ 00:33:18.500 --> 00:33:20.180 دوباره توی مدرسه نگه ش داشتن 00:33:22.340 --> 00:33:23.180 از دست این کره سگ- عیب نداره- 00:33:23.180 --> 00:33:24.340 یکم دیگه برمیگرده 00:33:33.140 --> 00:33:33.980 دنبال چی میگردی؟ 00:33:34.540 --> 00:33:35.980 چاقو کوش؟ میخوام بکشم شون 00:33:36.620 --> 00:33:37.380 چو شیائو بائو 00:33:37.660 --> 00:33:39.460 چرا چرت میگی کیو میخوای بکشی؟ 00:33:40.380 --> 00:33:42.060 لیو یوان هانگ و ژنگ لی پینگ رو 00:33:42.460 --> 00:33:43.100 صبر کن 00:33:43.420 --> 00:33:44.940 مگه مدیر و معلمت نیستن؟ 00:33:44.940 --> 00:33:45.660 چرا 00:33:45.660 --> 00:33:46.980 انداختنم بیرون 00:33:47.100 --> 00:33:48.500 بخدا میکشم شون 00:33:49.020 --> 00:33:49.860 صبر کن چی؟ 00:33:51.060 --> 00:33:52.340 چرا انداختنت بیرون؟ 00:33:53.180 --> 00:33:54.300 بائو- چاقو رو بنداز زمین- 00:33:56.620 --> 00:33:58.220 واسه م دردسر درست نکن 00:33:59.420 --> 00:34:00.060 کره سگ زبون نفهم 00:34:00.660 --> 00:34:01.980 توی مدرسه دعوا کردی؟ 00:34:02.740 --> 00:34:03.780 ...نو 00:34:05.820 --> 00:34:07.820 الان روی من تف کردی؟ دردت چیه؟ 00:34:07.820 --> 00:34:10.100 توی مدرسه هی بهم پیله میکنن 00:34:11.220 --> 00:34:12.700 [دفتر مدیر] 00:34:12.940 --> 00:34:13.620 خانم چو 00:34:14.380 --> 00:34:16.380 آقای ون گفت چنگ هوی قراره بره خارج درس بخونه 00:34:16.620 --> 00:34:18.060 و همه هزینه ها رو دفتر میده 00:34:18.340 --> 00:34:18.980 نیازی نیست 00:34:20.300 --> 00:34:21.740 من همه هزینه های تحصیل چنگ هوی 00:34:22.260 --> 00:34:23.660 توی خارج از کشور رو دادم 00:34:27.380 --> 00:34:27.860 بفرمایین 00:34:27.860 --> 00:34:30.020 یه موضوع دیگه هست که باید درباره ش حرف بزنیم 00:34:30.020 --> 00:34:30.700 لطفا نگاه کنین 00:34:30.700 --> 00:34:31.180 باشه 00:34:40.580 --> 00:34:41.540 من حلش میکنم 00:34:41.940 --> 00:34:42.620 چیز دیگه ای هست؟ 00:34:42.620 --> 00:34:43.300 چیز دیگه ای نیست 00:34:59.380 --> 00:35:00.060 چیشده؟ 00:35:00.060 --> 00:35:00.620 شائو هوا 00:35:01.260 --> 00:35:03.660 شائو ژونگ ازم خواست برای شام دعوتت کنم 00:35:04.620 --> 00:35:06.660 این که تونستیم توی شانگهای 00:35:07.100 --> 00:35:09.580 جاگیر بشیم رو مدیون توییم 00:35:09.780 --> 00:35:11.300 میخواستیم ازت تشکر کنیم 00:35:11.380 --> 00:35:13.380 اما خیلی درگیر 00:35:13.540 --> 00:35:14.940 مغازه بودیم 00:35:15.140 --> 00:35:16.300 امروز برادرت سرش خلوته 00:35:16.300 --> 00:35:17.380 ازم خواست که دعوتت کنم بیای 00:35:20.020 --> 00:35:21.620 شائو هوا لطفا رد نکن 00:35:21.620 --> 00:35:22.220 باشه؟ 00:35:23.780 --> 00:35:24.340 خیلی خب 00:35:24.500 --> 00:35:25.140 عالیه 00:35:25.500 --> 00:35:26.780 امشب چطوره؟ 00:35:26.900 --> 00:35:27.580 باشه 00:35:27.940 --> 00:35:28.660 عالیه 00:35:28.780 --> 00:35:30.540 میرم آماده بشم 00:35:31.500 --> 00:35:32.140 امشب میبینمت 00:36:08.620 --> 00:36:09.420 همه چی خوبه؟ 00:36:11.140 --> 00:36:12.020 بگی نگی 00:36:12.860 --> 00:36:15.020 اما تجارت که خیلی خوب داره پیش میره 00:36:15.940 --> 00:36:18.700 به لطف چندتا ایده ای که شائو هوا داد 00:36:19.020 --> 00:36:19.780 رستوران داره خوب جلو میره 00:36:22.300 --> 00:36:23.900 شنیدم شما دوتا مثل قبل شدین 00:36:24.660 --> 00:36:25.300 خیلی خوبه 00:36:27.900 --> 00:36:28.620 و تو؟ 00:36:29.420 --> 00:36:30.100 من؟ 00:36:30.700 --> 00:36:31.420 من چی؟ 00:36:32.460 --> 00:36:33.580 هنوز مجردی؟ 00:36:38.340 --> 00:36:39.060 ار نیو 00:36:39.980 --> 00:36:41.020 ما به درد هم نمیخوریم 00:36:42.700 --> 00:36:44.580 چه فکری با خودت کردی ون ژی چیو؟ 00:36:44.980 --> 00:36:45.980 هرچقدرم که بدبخت باشم 00:36:45.980 --> 00:36:47.700 دنبال مرد دوستم نمیفتم 00:36:48.780 --> 00:36:49.860 دارم میپرسم تونستی 00:36:51.380 --> 00:36:53.140 شائو هوا رو برگردونی یا چی 00:37:00.180 --> 00:37:00.900 ولش کن 00:37:02.140 --> 00:37:03.180 چرا؟ 00:37:04.740 --> 00:37:05.740 دیگه دوستش نداری؟ 00:37:14.380 --> 00:37:15.660 شیا چو مرده 00:37:20.580 --> 00:37:21.900 بخاطر این نیست که نمیرم دنبالش 00:37:25.220 --> 00:37:26.100 ون ژی چیو 00:37:28.060 --> 00:37:29.580 واقعا شبیه مردایی که 00:37:29.580 --> 00:37:30.660 میشناسم نیستی 00:37:32.180 --> 00:37:33.140 چطور؟ 00:37:35.460 --> 00:37:36.740 شور جنتلمن بودن رو درآوردی 00:37:38.180 --> 00:37:40.500 بخاطر یکی دیگه 00:37:40.900 --> 00:37:41.780 کنار کشیدی 00:37:42.460 --> 00:37:44.420 الان که اون دیگه نیست پس واسه چی دو دلی؟ 00:37:44.500 --> 00:37:45.740 بذار باهات رو راست باشم 00:37:47.940 --> 00:37:49.420 شائو هوا حالش خوب نیست 00:37:50.540 --> 00:37:51.580 واقعا نگرانشم 00:37:52.300 --> 00:37:53.900 چشه؟ 00:37:53.900 --> 00:37:54.460 میبینی؟ 00:37:54.900 --> 00:37:56.260 هنوز بهش اهمیت میدی نه؟ 00:37:56.660 --> 00:37:58.260 شاید بنظر برسه که خوبه 00:37:58.660 --> 00:38:00.220 اما مثل سابقش نیست 00:38:00.620 --> 00:38:01.580 دیگه نوری توی چشماش نیست 00:38:02.020 --> 00:38:03.620 درخششی که قبلا داشت رو از دست داده 00:38:05.780 --> 00:38:07.700 پس اگه واقعا واسه ت مهمه 00:38:09.100 --> 00:38:10.380 یه گوشه واینستا 00:38:11.460 --> 00:38:12.660 کمکش کن دوباره خودش رو پیدا کنه 00:38:24.140 --> 00:38:24.780 بائو 00:38:25.940 --> 00:38:27.140 عمه داره میاد 00:38:27.940 --> 00:38:29.500 یادته که چیا باید 00:38:29.500 --> 00:38:30.100 بهش بگی؟ 00:38:30.100 --> 00:38:30.740 عمه 00:38:30.740 --> 00:38:32.060 هر بار که میبینمت 00:38:32.060 --> 00:38:33.700 احساس میکنم تو رو بیشتر از مامانم دوست دارم 00:38:33.820 --> 00:38:34.700 دیگه چی؟ 00:38:35.540 --> 00:38:37.540 عمه میشه پسرت باشم؟ 00:38:37.700 --> 00:38:39.420 قول میدم که درست رفتار کنم 00:38:40.980 --> 00:38:42.660 یادت بمونه 00:38:43.620 --> 00:38:44.580 راستش بنظرم 00:38:44.900 --> 00:38:46.140 داری وقتت رو هدر میدی 00:38:46.580 --> 00:38:48.380 اگه شائو هوا بچه میخواست 00:38:48.740 --> 00:38:50.100 خودش میرفت یکی واسه خودش به فرزندخوندگی میگرفت 00:38:50.260 --> 00:38:51.380 با زندگی ای که اون داره 00:38:51.540 --> 00:38:52.580 بنظرت واقعا میتونه همچین کاری کنه؟ 00:38:52.900 --> 00:38:54.020 چی داری میگی؟ 00:38:54.700 --> 00:38:56.060 بائو ناخنک نزن 00:38:56.060 --> 00:38:56.980 بذارش زمین 00:38:56.980 --> 00:38:57.940 شنیدی چی گفتم؟ 00:39:02.060 --> 00:39:02.780 زود باش بذارش 00:39:04.620 --> 00:39:05.500 هوی جلو پاتو بپا 00:39:05.900 --> 00:39:06.420 ...تو 00:39:06.420 --> 00:39:08.180 چطور جرات میکنی با عمه ت اینجوری حرف بزنی؟- مراقب لحن حرف زدنت باش- 00:39:08.300 --> 00:39:08.900 شائو هوا 00:39:08.900 --> 00:39:09.580 این چه وضح حرف زدن با عمته 00:39:09.580 --> 00:39:10.220 بیا تو 00:39:10.380 --> 00:39:11.060 بشین 00:39:11.060 --> 00:39:12.100 خیلی خب بسه دیگه 00:39:12.100 --> 00:39:13.100 شائو هوا اینجاست 00:39:13.940 --> 00:39:14.700 یالله شائو هوا 00:39:15.020 --> 00:39:16.420 شائو هوا بشین 00:39:16.460 --> 00:39:17.700 یالله 00:39:17.820 --> 00:39:18.500 بشین 00:39:19.740 --> 00:39:21.180 حیف شد 00:39:22.620 --> 00:39:23.540 چند وقت شده 00:39:23.740 --> 00:39:24.900 بائو خیلی بزرگ شده 00:39:25.900 --> 00:39:27.020 قد کشیده عقلش که رشد نکرده 00:39:28.740 --> 00:39:31.300 شائو هوا اینجا خیلی شلوغ و 00:39:31.620 --> 00:39:33.500 تنگه 00:39:35.780 --> 00:39:36.340 بائو 00:39:37.140 --> 00:39:38.900 نگفتی دلت برای عمه تنگ شده؟ 00:39:39.420 --> 00:39:40.220 اینجاست 00:39:41.780 --> 00:39:42.420 عمه 00:39:42.620 --> 00:39:44.140 هر بار که میبینمت 00:39:44.140 --> 00:39:46.060 احساس میکنم تو رو بیشتر از مامانم دوست دارم 00:39:46.380 --> 00:39:47.020 جدی؟ 00:39:47.140 --> 00:39:47.940 اره جدی 00:39:48.140 --> 00:39:50.700 همیشه میگه که چقدر دلش برای عمه ش تنگ شده 00:39:50.820 --> 00:39:52.300 و عمه ام حتما خیلی دلتنگشه 00:39:52.300 --> 00:39:53.220 مگه نه بائو؟ 00:39:57.580 --> 00:39:58.300 عمه 00:39:58.820 --> 00:40:00.260 میشه پسرت بشم؟ 00:40:00.580 --> 00:40:02.500 قول میدم باهات خوب رفتار کنم 00:40:03.460 --> 00:40:04.340 نگاهش کنین 00:40:04.420 --> 00:40:05.980 میخواد پسر عمه ش بشه 00:40:06.220 --> 00:40:07.100 انگاری از من سیر شدی ها؟ 00:40:08.300 --> 00:40:08.980 بائو 00:40:09.540 --> 00:40:11.620 اگه میخوای پسر من بشی 00:40:11.980 --> 00:40:13.580 از الان به بعد باید 00:40:13.580 --> 00:40:14.820 همه درساتو 100 بگیری 00:40:15.140 --> 00:40:16.780 و عین آدم و خوب رفتار کنی 00:40:17.100 --> 00:40:17.980 میتونی این کارو بکنی؟ 00:40:19.940 --> 00:40:21.140 ولمون کن بابا 00:40:22.620 --> 00:40:23.180 بائو 00:40:23.460 --> 00:40:24.700 نشنیدی چی گفت؟ 00:40:25.100 --> 00:40:27.020 باید همه درساتو نمره خوب بگیری 00:40:27.020 --> 00:40:28.420 چطوری میخوام زنده بمونم؟ 00:40:28.860 --> 00:40:30.140 چی داری میگی؟ 00:40:30.140 --> 00:40:31.220 چرا نمیتونی صد بگیری؟ 00:40:32.220 --> 00:40:33.020 بسه دیگه- چو شیائو بائو- 00:40:34.540 --> 00:40:36.420 شائو هوا بعد صد سال اومده پیش مون شام 00:40:36.740 --> 00:40:37.580 بیخیال این حرفا رو نزن 00:40:37.580 --> 00:40:39.180 کره سگ 00:40:39.180 --> 00:40:39.820 شائو هوا 00:40:40.380 --> 00:40:41.220 یالله بخور 00:40:41.620 --> 00:40:43.020 برادر باید بیشتر بخوری 00:40:43.500 --> 00:40:45.580 انگاری وزن کم کردی 00:40:46.060 --> 00:40:46.660 جدی؟ 00:40:47.900 --> 00:40:49.100 اره شائو هوا 00:40:49.100 --> 00:40:50.580 داداشت لاغر شده 00:40:50.660 --> 00:40:51.620 کارش توی مغازه 00:40:51.620 --> 00:40:53.420 از همه سخت تره 00:40:53.500 --> 00:40:55.620 اما حقوقش از همه کمتر وای چرا نمی میره؟* 00:40:55.620 --> 00:40:56.300 مشکلی نیست 00:40:56.300 --> 00:40:58.100 حقوق براساس میزان کاری که میکنین تعیین میشه 00:40:58.100 --> 00:40:59.100 و همینطور این که چقدر اون کار رو خوب انجام میدین 00:40:59.420 --> 00:41:01.100 برادرم در حد کارش حقوق میگیره 00:41:01.100 --> 00:41:02.100 مشکلی نیست 00:41:02.180 --> 00:41:02.820 اره 00:41:04.900 --> 00:41:05.460 شائو هوا 00:41:06.140 --> 00:41:07.380 برادرته 00:41:07.380 --> 00:41:09.740 نمیتونی کمکش کنی؟ 00:41:10.580 --> 00:41:11.700 میتونم توی 00:41:11.780 --> 00:41:13.340 زندگی روزانه ش کمکش کنم 00:41:14.140 --> 00:41:15.660 اما وقتی حرف کار میشه 00:41:15.900 --> 00:41:18.740 شکستن قوانین داروخونه 00:41:19.820 --> 00:41:21.260 مشکل میشه 00:41:22.940 --> 00:41:24.660 حرف زندگی شد 00:41:24.860 --> 00:41:25.980 شائو هوا میخواستم یه چیزی بهت بگم 00:41:26.500 --> 00:41:28.700 بائو از مدرسه اخراج شده 00:41:30.140 --> 00:41:30.860 چرا؟ 00:41:32.180 --> 00:41:33.500 پسرا رو که میشناسی 00:41:33.580 --> 00:41:35.300 دنبال دردسر درست کردن و دعوا و درگیری ان 00:41:35.500 --> 00:41:37.580 این که کبود و زخم و زیلی برگردن خونه عادیه 00:41:37.580 --> 00:41:39.260 ولی مدیر بیخیالش نشده 00:41:39.260 --> 00:41:40.500 برداشته بائو رو از مدرسه انداخته بیرون 00:41:40.660 --> 00:41:41.340 شائو هوا 00:41:41.740 --> 00:41:43.860 میشه با مدرسه ش حرف بزنی و 00:41:44.340 --> 00:41:45.660 ازشون بخوای که نظرشون رو عوض کنن؟ 00:41:48.420 --> 00:41:49.300 ...خب 00:41:50.020 --> 00:41:51.580 شائو هوا بیا التماسشون نکنیم 00:41:51.660 --> 00:41:52.540 منتقلش میکنیم یه مدرسه دیگه 00:41:52.860 --> 00:41:55.380 شنیدم کالج فرانسیس خاویر مقدس خیلی خوبه 00:41:55.380 --> 00:41:56.340 میتونیم بائو رو بفرستیم اونجا 00:41:57.380 --> 00:41:59.100 اصلا میدونی 00:41:59.740 --> 00:42:01.380 هزینه اونجا سالی چقدره؟ 00:42:06.300 --> 00:42:08.900 از خارج از کشور درس خوندن که بیشتر نیست هست؟ 00:42:11.060 --> 00:42:14.220 چه کالج فرانسیس خاویار مقدس چه خارج از کشور 00:42:14.540 --> 00:42:16.420 اگه نمره هاش خوب باشه 00:42:16.420 --> 00:42:17.620 من ازش حمایت میکنم 00:42:18.100 --> 00:42:19.700 اما گمونم 00:42:19.700 --> 00:42:21.420 میخواد بیخیال درس خوندن بشه نه؟ 00:42:22.060 --> 00:42:24.220 همینه که اعصابمو خورد میکنه 00:42:24.780 --> 00:42:26.020 اصلا علاقه ای به درس خوندن نداره 00:42:26.020 --> 00:42:27.900 فکر نمیکنم آدمی باشه که بشینه مشق بنویسه 00:42:28.180 --> 00:42:29.780 اگه اینجوریه 00:42:30.660 --> 00:42:33.060 شاید بهتره که یه مهارت انتخاب کنه 00:42:34.060 --> 00:42:35.220 این میشه 00:42:38.620 --> 00:42:39.780 پولش چی؟ 00:42:40.700 --> 00:42:41.380 پول چی؟ 00:42:41.660 --> 00:42:43.380 پول کالج فرانسیس خاویار مقدس رفتن و 00:42:43.940 --> 00:42:45.220 خارج درس خوندن 00:42:45.620 --> 00:42:46.260 نباید 00:42:46.700 --> 00:42:48.740 اون پول رو برای بائو خرج کنیم؟ 00:42:49.580 --> 00:42:51.220 اگه نمیخواد درس بخونه 00:42:51.540 --> 00:42:52.580 چرا بهش پول بدیم؟ 00:42:53.020 --> 00:42:54.820 اگه نمیخواد درس بخونه چطوره با اون پول 00:42:54.820 --> 00:42:56.620 واسه ش زمین بخریم؟ 00:42:56.620 --> 00:42:58.060 هرچی نباشه برای اونه 00:42:58.084 --> 00:43:18.084 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:18.108 --> 00:43:30.108 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.