WEBVTT

00:00:09.690 --> 00:00:10.780
.خرس شیطانی

00:00:10.780 --> 00:00:12.190
!ن-نذارین بترسوندتون

00:00:12.650 --> 00:00:14.660
...کلودو، مشینا

00:00:14.660 --> 00:00:15.410
!بله

00:00:24.540 --> 00:00:25.330
!وولفورد-کون

00:00:25.830 --> 00:00:27.080
!کارشو تموم کنین

00:00:39.430 --> 00:00:42.390
بچه‌ها، صدمه دیدین؟

00:00:42.890 --> 00:00:44.270
.فقط چنتا خراشه

00:00:44.270 --> 00:00:45.140
.مشکلی نیست

00:00:45.730 --> 00:00:47.480
.با جادوی احیام درمانتون می‌کنم

00:00:51.980 --> 00:00:53.900
.کم کم دارن باهم راه میان

00:00:53.900 --> 00:00:58.730
بالاخره دارن یاد میگیرن چطوری شمشیر و جادو
.رو باهم هماهنگ کنن

00:00:58.754 --> 00:01:18.754
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:32.420 --> 00:02:35.550
،بگو بینم شین، خودت به کنار

00:02:35.550 --> 00:02:37.620
پشت این پیشرفت پرنس و بقیه چیه؟

00:02:38.090 --> 00:02:41.340
.تقریباً هم تراز جادوگرای پادشاهی هستن

00:02:41.340 --> 00:02:43.260
.درواقع، شاید حتی بهتر

00:02:43.760 --> 00:02:46.600
.ما یه گروه مطالعه جدید تو آکادمی درست کردیم

00:02:46.600 --> 00:02:47.270


00:02:46.720 --> 00:02:48.390
گروه مطالعه نهایت جادو

00:02:47.270 --> 00:02:48.980
.اون سه تا همشون عضون

00:02:49.480 --> 00:02:52.100
داری یه جور تمرینات ویژه‌ای انجام میدی؟

00:02:52.100 --> 00:02:57.110
نه راستش، فقط داریم همونطوری که بابابزرگ بهم
.یاد داد تمرین می‌کنیم

00:02:57.110 --> 00:03:00.610
همم، همش همین؟ چیز دیگه‌ای نیست؟

00:03:01.110 --> 00:03:05.870
به غیر اون، بهشون یاد دادم چطوری تصور می‌کنم
.وقتی می‌خوام از جادو استفاده کنم

00:03:05.870 --> 00:03:08.080
!جوری که تو جادو رو تصور می‌کنی؟! همینه

00:03:08.370 --> 00:03:12.250
به عبارت دیگه، اونا دارن مثل تو جادو
رو یاد میگیرن درسته؟

00:03:12.250 --> 00:03:15.040
اونا دارن آموزش‌های اولیه مرلین ساما رو یاد میگیرن
...و همینطور فراتر از اون

00:03:15.340 --> 00:03:19.010
...نمیدونم
،هرکسی روش خودشو برا تصور کردن داره

00:03:19.010 --> 00:03:22.470
.اینکه اکیداً بهش بگیم جادوی من درست نیست

00:03:22.850 --> 00:03:26.810
منم می‌تونم چیزایی که تو گروه مطالعه انجام میدین
یاد بگیرم؟

00:03:26.810 --> 00:03:29.410
.ها؟ منکه مشکلی ندارم

00:03:29.850 --> 00:03:30.870
.صبر کن شین

00:03:32.020 --> 00:03:35.060
،زیگفیرید، تو از افراد ارتشی

00:03:35.440 --> 00:03:37.830
.این جادوی شین رو قاطیه مسائل نظامی میکنه

00:03:38.320 --> 00:03:41.060
.اگه مراقب نباشی، ممکنه باعث مشکلات سیاسی بشه

00:03:41.320 --> 00:03:42.400
.حق با توئه

00:03:43.030 --> 00:03:47.620
،همین الانش هم داریم زیاده روی می‌کنیم
اگه این قدرت به گوش سرزمین‌های همسایه برسه

00:03:47.620 --> 00:03:50.790
دنیا نابود میشه نه توسط شیطان ها
.بلکه توسط خود انسان ها

00:03:50.790 --> 00:03:53.120
واقعاً انقد موضوع جدیه؟

00:03:54.380 --> 00:03:56.630
هنوز متوجه نشدی؟

00:03:56.630 --> 00:03:59.590
کاری که دارم میکنم واقعاً دردسره؟

00:04:00.670 --> 00:04:02.510
.خب، نمی‌تونم به طور قطعی بگم

00:04:03.430 --> 00:04:07.430
،به هرحال الان تو وضعیت اضطراری هستیم
.با یورش تعداد زیادی شیطانی شده

00:04:08.890 --> 00:04:10.220
به بچه‌های گروه مطالعه گفتم

00:04:10.220 --> 00:04:12.550
.که نذارن این قدرت به گوش جهان برسه

00:04:13.230 --> 00:04:15.350
.اهمیتی نمیدم اگه به معنی انحصار طلبی ما باشه

00:04:15.970 --> 00:04:19.840
پس شین، از تو هم می‌خوام نذاری
.خبر جادوت بیشتر از این پخش بشه

00:04:21.440 --> 00:04:24.070
.باشه. متوجه شدم

00:04:24.860 --> 00:04:27.620
پس حداقل می‌تونی بهم بگی مرلین ساما چطوری آموزشت داده؟

00:04:28.280 --> 00:04:32.000
،خیلی وحشتناک معمولیه زیگفیرید
مطمئنی می‌تونی انجامش بدی؟

00:04:32.750 --> 00:04:36.250
معلومه! می‌خوام امتحان کنم، خب باید چیکار کنم؟

00:04:37.000 --> 00:04:39.800
.کنترل جادوت رو تمرین کن، روز پشت روز

00:04:39.800 --> 00:04:43.380
،مقدار جادویی که می‌تونی کنترل کنی کم کم افزایش میدی
.همین

00:04:43.380 --> 00:04:45.220
واقعاً همش همینه؟

00:04:45.880 --> 00:04:47.870
چیه؟ بهم شک داری؟

00:04:48.510 --> 00:04:50.750
.کلودو، مشینا، بیاین اینجا

00:04:53.890 --> 00:04:54.870
چی شده؟

00:04:55.390 --> 00:04:58.560
می‌تونین الان برام حصار جادویی درست کنین؟

00:04:58.560 --> 00:05:01.190
همونطور که برای شین درست می‌کردیم؟

00:05:01.190 --> 00:05:02.030
!حتماً

00:05:02.030 --> 00:05:03.070
.چشم

00:05:06.820 --> 00:05:10.200
چ-چطوری حصارهای جادوییشون
می‌تونه انقد ضخیم باشه؟

00:05:11.620 --> 00:05:15.500
ما هم نمی‌دونستیم، تا اینکه شین و مرلین دونو
.بهمون یاد دادن

00:05:15.500 --> 00:05:18.830
وقتی مقدار جادویی که می‌تونی کنترل کنی
.رو افزایش بدی اینطوری میشه

00:05:18.830 --> 00:05:22.210
.هرچند که هنوز خیلی نازک تر از حصار شینه

00:05:22.590 --> 00:05:24.630
ب-به این میگی نازک؟

00:05:24.970 --> 00:05:27.720
.ما هنوز راه درازی در پیش داریم

00:05:28.220 --> 00:05:28.850
...نه

00:05:30.300 --> 00:05:35.310
،به خودت ایمان داشته باش، ماریا-چان
.درواقع جادوت واقعاً قویه

00:05:35.770 --> 00:05:38.440
.منم کنترل جادوم رو تمرین می‌کنم

00:05:39.270 --> 00:05:42.190
.تمرین تمومه. برگردین به جایی که قرار گذاشتیم

00:05:42.190 --> 00:05:42.970
!بله قربان

00:05:44.230 --> 00:05:48.460
ممنون. بخاطر شما بود که تونستیم اون خرس شیطانی
.رو شکست بدیم

00:05:50.030 --> 00:05:52.660
الان اهمیت همکاری بین شمشیر و جادو رو
.متوجه شدم

00:05:52.990 --> 00:05:54.430
.خوشحالم اینو میشنوم

00:05:56.290 --> 00:05:58.860
.یعنی بقیه تیم‌ها در چه حالن

00:06:02.880 --> 00:06:05.620
.انگار به دلایلی به تو خیره شده، تونی

00:06:07.380 --> 00:06:09.220
کاری باهاش کردی؟

00:06:09.220 --> 00:06:13.060
.نه، ما از راهنمایی همدیگه رو میشناسیم

00:06:14.060 --> 00:06:18.270
تونی فرید، چطور جرئت کردی به آکادمی جادو
!فرار کنی، ای آدم بی اراده

00:06:15.310 --> 00:06:18.270
جولیو

00:06:18.730 --> 00:06:20.350
.تحویل بگیر

00:06:20.350 --> 00:06:24.230
منم از یه خانواده شوالیه‌ای میام ولی همچین
.غضب خاصی رو به ارث نبردم

00:06:28.030 --> 00:06:28.970
!شیطانه

00:06:29.490 --> 00:06:31.200
!بذار اول ما جادوهامون رو بزنیم

00:06:31.370 --> 00:06:32.530
!لازم نکرده

00:06:32.530 --> 00:06:33.370
!وایسا

00:06:33.660 --> 00:06:36.160
!موقع مبارزه، این شمشیره که به کار میاد

00:06:36.450 --> 00:06:38.910
!احمق! این تمرین مشترکه

00:06:38.910 --> 00:06:40.170
!ما هم میریم

00:06:40.460 --> 00:06:41.210
!آره

00:06:41.210 --> 00:06:41.880
!شماها

00:06:46.300 --> 00:06:46.800
...چیکار

00:06:58.270 --> 00:06:59.390
خوبی؟

00:06:59.390 --> 00:07:00.900
!کی ازت خواست؟

00:07:01.770 --> 00:07:04.020
!بعد اینکه نجاتت داده نباید اینو بگی

00:07:04.020 --> 00:07:04.670


00:07:05.440 --> 00:07:08.590
کاملاً معلومه ازینکه بدتر از تو عمل کرده
.خیلی عصبیه

00:07:08.940 --> 00:07:13.870
،ما همیشه خوب باهم کنار میومدیم
.اما اخیراً سر هر چیز کوچیکی آتیشی میشه

00:07:13.870 --> 00:07:15.410
.حتماً یه کاری باهاش کردی

00:07:17.540 --> 00:07:19.370
.شاید بخاطر اون باشه

00:07:20.410 --> 00:07:23.340
یه دختر بود که اون دوست داش
.ولی اون دختر به من اظهار علاقه کرده بود

00:07:23.790 --> 00:07:25.290
.و من باهاش قرار گذاشتم

00:07:25.290 --> 00:07:26.670
مطمئناً به خاطر همونه-
مطمئناً به خاطر همونه-

00:07:26.670 --> 00:07:30.170
،ولی بعدش به سرعت بهم زدیم
.البته بوس هم کردیم

00:07:30.170 --> 00:07:30.890
!ها؟

00:07:31.680 --> 00:07:35.070
.اوه، دیگه زد به سیمه آخر

00:07:40.600 --> 00:07:43.230
.اگه ترسیدی، مي‌تونی پشت من قایم بشی

00:07:43.730 --> 00:07:47.360
.شماها فقط بهتره هر روز پشت میزتون بشینین

00:07:47.820 --> 00:07:49.780
یه دختر خوشگل مثل تو

00:07:49.780 --> 00:07:52.860
بهتر نیست خونه داری یاد بگیره تا تمرینات اینطوری؟

00:07:53.240 --> 00:07:58.490
سعی نکن چون دختر این طرفا هست
.خودنمایی کنی، جوانه کوچولو

00:07:58.740 --> 00:08:01.760
!این یه تمرین عملیه
.صحبت کردنتون رو تموم کنین

00:08:02.540 --> 00:08:03.260
!اومدن

00:08:04.210 --> 00:08:05.710
!بالاخره اومدن

00:08:05.710 --> 00:08:07.300
.ساکت باشین و مارو تماشا کنین

00:08:08.170 --> 00:08:15.890


00:08:08.630 --> 00:08:10.170
واو، حالا کی داره خودنمایی میکنه؟

00:08:08.630 --> 00:08:10.170 line:20%
!سینه هاشو دیدی؟

00:08:10.170 --> 00:08:11.010
واو، حالا کی داره خودنمایی میکنه؟

00:08:10.170 --> 00:08:11.010 line:20%
!خیلی داره

00:08:11.010 --> 00:08:12.380
واو، حالا کی داره خودنمایی میکنه؟

00:08:11.010 --> 00:08:12.380 line:20%
!اون بلونده برای من

00:08:12.380 --> 00:08:14.720
همم، حال بهم زنن نه؟

00:08:12.380 --> 00:08:14.720 line:20%
!ای مرتیکه لولی

00:08:14.720 --> 00:08:15.890
!خیلی رو اعصابن

00:08:16.140 --> 00:08:18.220
!فلک‌زده‌ی کوچولو-
!هنوز گازمون نگرفتن-

00:08:20.220 --> 00:08:21.600
!شیطان فاسد

00:08:21.600 --> 00:08:22.690
!منو چرا گرفتی؟

00:08:28.190 --> 00:08:29.110
!بسه دیگه

00:08:29.820 --> 00:08:31.780
!شماها سر راهین

00:08:31.780 --> 00:08:33.860
!منجمدتون مي‌کنم

00:08:34.950 --> 00:08:39.120
.اوه، مطمئن نیستم بتونم همه اینو کنترل کنم

00:08:39.120 --> 00:08:40.490
!همگی، برین پشت ما

00:08:47.130 --> 00:08:51.090
دروازه به پایتخت

00:08:47.460 --> 00:08:51.090
،به نظر میاد بقیه تونستن باهم ارتباط برقرار کنن

00:08:51.630 --> 00:08:53.800
سر تیم شما چی اومده؟

00:08:55.430 --> 00:09:00.220
خب، ما قدرتمون رو بیشتر از اون چیزی که انتظار
...داشتیم انعطاف دادیم، و وقتی رهاش کردیم

00:09:00.220 --> 00:09:03.390
.دانش‌آموزای مدرسه شوالیه از دستمون ناراحت شدن

00:09:03.390 --> 00:09:05.270
.یکم زیاده روی کردیم

00:09:06.770 --> 00:09:07.770
خب، اون یارو چی؟

00:09:08.940 --> 00:09:11.190
.یه اختلاف بین پسرای نوجوان

00:09:11.690 --> 00:09:13.610
ها؟-
.در آخر، تونستیم شیطان هامون رو شکست بدیم-

00:09:13.610 --> 00:09:16.400
.در آخر، تونستیم شیطان هامون رو شکست بدیم

00:09:17.780 --> 00:09:19.910
وولفورد-کون اوضاع شما چطور پیش رفت؟

00:09:20.410 --> 00:09:21.580
...تیم ما

00:09:22.080 --> 00:09:25.160
ما سیژیلین و شین داشتیم که تمام مدت
.باهم گرم میگرفتن

00:09:25.410 --> 00:09:26.570
!ها؟

00:09:27.000 --> 00:09:29.630
وای! گ-گرم مي‌گرفتیم...!؟

00:09:29.630 --> 00:09:31.880
.اگه اون گرم گرفتن نبود

00:09:31.880 --> 00:09:35.340
پس خیلی دوس دارم بدونم شما دوتا
.به چی میگین گرم گرفتن

00:09:35.340 --> 00:09:36.680
!توو

00:09:36.930 --> 00:09:41.350
،جدا از شوخی، با کمک های شین

00:09:41.350 --> 00:09:43.390
.تمرین مشترک ما خیلی خوب پیش رفت

00:09:43.930 --> 00:09:46.640
برای تنوع، این دفعه شین داشت 
.مانع ما میشد

00:09:46.640 --> 00:09:48.480
برای تنوع؟

00:09:49.440 --> 00:09:51.320
یعنی حق با اونه؟

00:09:52.070 --> 00:09:54.400
ها؟ شین-کون کاری کرده که مانع شما شده؟

00:09:54.400 --> 00:09:58.570
شین برای اینکه سر بقیه ما چی میاد
.احساس مسئولیت مي‌کنه

00:09:58.570 --> 00:09:59.570
مسئولیت؟

00:09:59.570 --> 00:10:00.410
چطور؟

00:10:00.870 --> 00:10:03.660
.الان وقت خوبیه که به همه شما بگم

00:10:04.500 --> 00:10:07.670
،بقیه ماها داخل گروه مطالعه نهایت جادو

00:10:07.670 --> 00:10:11.130
جدا از شین، بعد از فارق‌التحصیلی
.زیر نظارت ملی قرار مي‌گیریم

00:10:11.130 --> 00:10:13.360
و احتمالاً توی یک گروه خاص تحت کنترل
.مستقیم من قرار مي‌گیریم

00:10:13.800 --> 00:10:17.170
با این حال، این محتمل توجه سرزمین های
.دیگر رو جلب مي‌کنه

00:10:17.170 --> 00:10:21.680
.بچه‌ها، متاسفم. من مسیر زندگی همه شمارو عوض کردم

00:10:21.680 --> 00:10:23.310
!نه نکردی شین-کون

00:10:23.310 --> 00:10:23.680
ها؟

00:10:24.220 --> 00:10:26.140
!حالا دیگه آینده ما تضمینه

00:10:26.140 --> 00:10:28.350
!عالیه-
!تصور کن یکی از اونا باشی-

00:10:28.350 --> 00:10:30.770
!وقتی به خانوادم بگم خیلی خوشحال میشن

00:10:31.110 --> 00:10:33.940
ها؟ همتون از این بابت خوشحالین؟

00:10:35.610 --> 00:10:37.530
،تا وقتی که از قدرتمون درست استفاده کنیم

00:10:37.530 --> 00:10:40.160
.مي‌تونه تبدیل به امیدی برای نجات دنیا بشه

00:10:40.610 --> 00:10:44.990
آره، شین-کون من مطئنم شما تبدیل به
.امید جهان میشین

00:10:45.330 --> 00:10:49.120
،اگه ما قراره یه گروه خاص باشیم
.دوس داریم بیشتر به ما یاد بدین

00:10:49.790 --> 00:10:53.670
درسته. اگه قرار باشه دنیا رو از این
،جهنم نجات بدیم

00:10:53.670 --> 00:10:56.020
باید بیشتر از اینا قوی بشیم نه؟

00:10:56.410 --> 00:11:01.180
هوی، با اینکه من اینجام تا اوضاع رو کنترل کنم
.اما بازم محدودیت هایی هست

00:11:01.180 --> 00:11:03.100
.فکرای عجیب به سرت نزنه

00:11:03.100 --> 00:11:07.810
جدیداً دارم فکر مي‌کنم تو مي‌تونی 
.ذهنم رو بخونی، اوگ

00:11:08.310 --> 00:11:10.520
...نه. شین-کون شما

00:11:11.020 --> 00:11:13.190
راحت میشه فهمید چون همش از روی...
.صورتت مشخصه

00:11:14.400 --> 00:11:15.890
واقعاً انقد تابلو ام؟

00:11:21.490 --> 00:11:25.080
چند روز بعد

00:11:29.120 --> 00:11:29.540
!لین

00:11:29.960 --> 00:11:30.580
!باشه

00:11:33.080 --> 00:11:35.790
تقریباً مثل یه تمرین بکش بکش
.توسط لشکر جادو ملی هست

00:11:36.250 --> 00:11:37.920
.عمراً نباید بذاریم کسی اینو ببینه

00:11:38.420 --> 00:11:41.340
،این جا جاییه که مدت زیادی ازش استفاده کردم

00:11:41.340 --> 00:11:43.000
.لازم نیست نگران دیده شدن باشیم

00:11:46.560 --> 00:11:47.720
خوبی؟

00:11:47.720 --> 00:11:50.640
.همگی، باید صحبت کنیم

00:11:51.980 --> 00:11:54.040
ما اطلاعات جدیدی راجب شیطانی شده ها
.دریافت کردیم

00:11:54.520 --> 00:11:56.610
.این به عموم مردم گفته نشده

00:11:56.900 --> 00:11:59.280
مي‌خوای یه راز ایالت رو همینطوری بگی؟

00:11:59.280 --> 00:12:03.490
اعلیحضرت، فقط شین نیست
.ما هم اینجاییم

00:12:03.490 --> 00:12:04.530
.میدونم

00:12:04.780 --> 00:12:08.000
.دارم مي‌گم که شما دیگه جزو «عموم» مردم نیستین

00:12:08.700 --> 00:12:12.670
،وقتی با شیطانی شده ها در جنگ باشیم
.شما بخش مهمی از نیروهای ما هستین

00:12:13.170 --> 00:12:14.150
شیطانی شده...؟

00:12:14.630 --> 00:12:19.800
،وقتی شروع میکنی به اینطوری صحبت کردن
.نشون میده که ما واقعاً متفاوتیم

00:12:19.800 --> 00:12:22.510
واقعاً قراره یه گروه خاص باشیم مگه نه؟

00:12:22.510 --> 00:12:24.920
.باید خیلی جادوهای دیگه ای یاد بگیریم

00:12:25.430 --> 00:12:27.470
خب، این اطلاعات جدید چیه؟

00:12:27.970 --> 00:12:32.500
براساس گزارشات، شیطانی شده ها
.دارن علیه امپراتوری شورش مي‌کنن

00:12:33.270 --> 00:12:36.420
ظاهراً خرابی های مهلکی، به شهرها و روستاها
.وارد کردن

00:12:37.060 --> 00:12:39.400
،تمامیه اشراف زاده هاشون

00:12:39.400 --> 00:12:41.490
.همانند بیشتر افراد عادی، کشته شدن

00:12:42.400 --> 00:12:45.740
،از اونجایی که داریم راجب شیطانی شده ها حرف میزنیم
.بقیه نمي‌تونن بی مهابا خودشون رو درگیر کنن

00:12:46.530 --> 00:12:50.140
،ملت های ما باید اتحاد تشکیل بدن
.یا اینکه نمي‌تونیم مقابلشون بایستیم

00:12:51.620 --> 00:12:56.040
با اینکه متوجه وخیم بودن اوضاع هستیم
.هیچکاری از دستمون بر نمیاد

00:12:56.040 --> 00:12:58.290
...درسته، تازشم

00:12:58.750 --> 00:13:01.420
.هربار که حمله میکنن، شیطانی شده های بیشتری دارن

00:13:03.720 --> 00:13:06.680
.به نوعی، دارن شیطان میسازن

00:13:07.220 --> 00:13:08.550
.مثل قضیه کارت

00:13:09.010 --> 00:13:09.890
.احتمالش زیاده

00:13:10.390 --> 00:13:13.200
شیترون، چی توی فکرت میگذره؟

00:13:13.600 --> 00:13:17.370
.حتی یدونه شیطان هم کافیه تا کل ملت به رعشه بیوفتن

00:13:18.310 --> 00:13:19.900
...پس ما باید

00:13:20.940 --> 00:13:22.480
یه کمپ تمرینی!؟

00:13:22.860 --> 00:13:25.150
!خودشه! خوش میگذره من که هستم

00:13:25.820 --> 00:13:28.070
تعطیلات تابستونی تو راهه درسته؟

00:13:28.070 --> 00:13:30.200
.متوجهم، یه کمپ تقویتی

00:13:30.530 --> 00:13:35.790
خوبه، اگه قراره به جنگ شیطانی
.شده ها بریم، باید خودمون رو قوی تر کنیم

00:13:35.790 --> 00:13:38.920
تمام وقت مشغول تمرین جادو
.میشیم، من که نمیتونم صبر کنم

00:13:38.920 --> 00:13:40.790
خب، کجا کمپ رو راه میندازیم؟

00:13:41.090 --> 00:13:45.260
...میتونیم تمرینات جادو رو اینجا انجام بدیم

00:13:45.260 --> 00:13:48.180
.و شب برای خواب بریم یه جایی که همه با هم باشیم

00:13:48.800 --> 00:13:51.130
زمین های یکی از خودمون چطوره؟

00:13:51.510 --> 00:13:52.510
زمین ها؟

00:13:52.510 --> 00:13:55.270
.به عنوان قانون عمومی، اشراف خاک خودشون رو دارن

00:13:55.600 --> 00:13:58.350
.خانواده من برای صنعتگرها یه منطقه اختصاص دادن

00:13:58.350 --> 00:14:02.570
خانواده منم یه شهر بندری دارن، ولی فکر
.نکنم بتونیم اونجا راحت باشیم

00:14:02.570 --> 00:14:04.740
.خانواده منم یه منطقه توریستی دارن

00:14:05.150 --> 00:14:07.320
یه جنگجو از منطقه توریستی آخه؟

00:14:07.320 --> 00:14:09.490
خب اونجا بنظر خوب میاد نه؟

00:14:09.490 --> 00:14:13.990
بهتره اونجا نریم، یه منطقه
توریستی اونم طی دوران وحشت شیاطین؟

00:14:14.370 --> 00:14:16.090
.شاهزاده راست میگن

00:14:16.400 --> 00:14:19.430
پس محل سیژیلین اینا خیلی مناسبه، نه؟

00:14:20.000 --> 00:14:22.500
.خانواده سیژیلین صاحب یه منطقه با آب گرم ان

00:14:22.500 --> 00:14:23.960
ها؟ واقعا؟

00:14:23.960 --> 00:14:26.630
...بله، اگه همه موافقن

00:14:27.090 --> 00:14:28.380
!با کمال میل

00:14:28.630 --> 00:14:29.290


00:14:31.640 --> 00:14:33.560
یه کمپ؟

00:14:33.930 --> 00:14:39.650
.با درنظر گرفتن موقعیت، ارتقا سطح حرکت مناسبی ـه

00:14:39.850 --> 00:14:42.480
به عنوان ناظرشون چیا مدنظر داری؟

00:14:42.480 --> 00:14:43.690
ناظر؟

00:14:43.690 --> 00:14:44.900
.خب معلومه

00:14:45.190 --> 00:14:49.820
قراره پسرها و دخترهایی که هم سن
!همدیگه هستند زیر یه سقف بخوابن

00:14:49.820 --> 00:14:52.870
!فکرشم نکنید بزارم تنهایی برید اونجا

00:14:53.080 --> 00:14:57.080
.خـ خب درست میگید، تازه اوگ هم عضو خاندان سلطنتیه

00:14:57.410 --> 00:15:03.400
.به به، پدرمادر بقیه هم باید سرشون شلوغ باشه

00:15:03.960 --> 00:15:07.720
.به عنوان یه لطف مخصوص، خودم باهاتون میام

00:15:07.720 --> 00:15:09.300
ها؟ مطمئنید؟

00:15:09.300 --> 00:15:11.140
.اگه بخوای منم میتونم بیام

00:15:12.300 --> 00:15:13.470
!عالی میشه

00:15:13.680 --> 00:15:16.850
.اگه حواسمون بهتون نباشه یه بلایی سرتون میادا

00:15:17.180 --> 00:15:20.480
...این اواخر خیلی حواسم جمع بوده

00:15:20.480 --> 00:15:21.740
راستی راستی؟

00:15:22.270 --> 00:15:25.360
.حتی منم اینجا نمیتونم مراقبتون باشم

00:15:25.360 --> 00:15:28.050
.چون توی مراقب نبودن رودست نداری

00:15:32.070 --> 00:15:33.840
.تو میتونی، پدربزرگ

00:15:35.160 --> 00:15:37.160
استراحت طولانی شروع مي‌شود

00:15:35.160 --> 00:15:37.160
!صبح بخیر
!صبح بخیر

00:15:37.410 --> 00:15:39.910
!استاد مرد دانا! استاد گورو

00:15:40.210 --> 00:15:41.750
.صبح بخیر

00:15:41.750 --> 00:15:42.790
حالتون چطوره؟

00:15:43.170 --> 00:15:46.130
.خوبیم خیلی ممنون

00:15:47.210 --> 00:15:51.590
دو روز طول میکشه تا برسیم، اسب ها
توی گرما چیزی شون نمیشه؟

00:15:52.090 --> 00:15:55.300
مشکلی نیست، اون ها افسار طلسم شده دارن یادت رفته؟

00:15:55.760 --> 00:15:58.020
...طلسم ضدخستگی دارن

00:15:58.020 --> 00:16:01.480
.تقویت جسمی و بعضی چیزای دیگه

00:16:01.480 --> 00:16:02.600


00:16:02.940 --> 00:16:06.420
حداقل باید بدونی که طلسم رو کی ابداع کرده؟

00:16:06.770 --> 00:16:07.650
.نمیدونم

00:16:07.650 --> 00:16:08.860
...ای خدا

00:16:09.110 --> 00:16:11.200
.ملیدا، استاد کاردرست

00:16:11.200 --> 00:16:11.990


00:16:12.450 --> 00:16:16.240
وسایل طلسم شده اساسا
...فقط توی جنگ استفاده میشدن

00:16:16.240 --> 00:16:21.000
ولی ملیدا ساما روی توسعه وسایل
.پرکاربرد روزمره تمرکز کردند

00:16:21.290 --> 00:16:26.380
بخاطر تاثیری که ایشون در بهبود و
...پیشرفت زندگی دیگران داشتند

00:16:26.380 --> 00:16:29.380
.همه به نماد احترام، گورو صداش میزنن

00:16:29.380 --> 00:16:30.570


00:16:30.800 --> 00:16:33.680
به چی زل زدی؟

00:16:33.680 --> 00:16:36.640
.داشتم فکر میکردم شما خیلی خوبید

00:16:36.640 --> 00:16:38.640
.مال خیلی وقت پیش ـه

00:16:39.140 --> 00:16:42.900
اون هیچوقت نمیتونه با وقار
.تعریف و تمجید رو قبول کنه

00:16:43.810 --> 00:16:45.100
.اره میدونم

00:16:45.650 --> 00:16:48.140
.شما دوتا، دست از سرم بردارین

00:16:53.360 --> 00:16:54.860
بچه ها، حسش میکنید؟

00:16:54.860 --> 00:16:56.740
.شیاطین رو حس میکنم

00:16:57.160 --> 00:16:59.560
.سایزشون...متوسطه

00:17:08.290 --> 00:17:09.550
کی میخواد مبارزه کنه؟

00:17:10.090 --> 00:17:11.340
!من میخوام

00:17:11.340 --> 00:17:13.170
!منم میخوام

00:17:13.170 --> 00:17:14.430
.منم تمایل دارم

00:17:15.010 --> 00:17:16.300
.از اینا استفاده میکنیم

00:17:16.720 --> 00:17:20.310
با اونا که از انبار دگربعدی گرفتی میخوای چیکا کنی؟

00:17:20.310 --> 00:17:21.800
.برای هرچیزی آماده باش

00:17:23.140 --> 00:17:24.600
...آماده

00:17:24.600 --> 00:17:25.730


00:17:26.020 --> 00:17:27.810
!خودشه! من بردم

00:17:27.810 --> 00:17:30.440
.باختم

00:17:53.300 --> 00:17:54.420
.آب خوردن بود

00:17:55.170 --> 00:17:59.230
اگه رو قدرت جادوییت یکم بیشتر تسلط
.داشته باشی، میتونی سریع تر عمل کنی

00:17:59.550 --> 00:18:01.310
.جدی؟ دفعه بعدی بیشتر دقت میکنم

00:18:01.470 --> 00:18:03.560
...اون شیاطین

00:18:02.560 --> 00:18:03.560


00:18:03.560 --> 00:18:05.060
...در کسری از ثانیه

00:18:05.060 --> 00:18:06.390
شیاطین اینان یا اونا؟

00:18:07.480 --> 00:18:08.690


00:18:08.690 --> 00:18:11.440
.بچه ها خیلی پیشرفت کردن

00:18:11.440 --> 00:18:14.520
.باور نمیشه داریم با بچه مردم این کارو میکنیم

00:18:16.530 --> 00:18:19.490
شهر کلود

00:18:17.200 --> 00:18:19.490
.به شهر کلود خوش آمدید

00:18:19.820 --> 00:18:23.240
.به، همه جا آب گرم هست

00:18:24.040 --> 00:18:25.410
خانه بزرگ کلود

00:18:24.660 --> 00:18:28.120
.همگی، رسیدیم، اینجاست

00:18:28.790 --> 00:18:32.290
.خیلی خوش آمدید، دوشیزه سیژیلین
.خیلی خوش آمدید، دوشیزه سیژیلین

00:18:32.290 --> 00:18:33.750
!خیلی وقته ندیدمتون

00:18:33.750 --> 00:18:38.260
کامیلی   برند

00:18:34.250 --> 00:18:38.430
...شاهزاده آوگوست، مرد دانا، گورو ساما

00:18:38.430 --> 00:18:40.640
.ملاقات با شما مایه افتخاره

00:18:41.180 --> 00:18:44.810
.و خوشامد میگم به بقیه همکلاسی هاتون

00:18:44.810 --> 00:18:47.790
.خدمت قهرمان جدید ما، شین وولفورد ساما

00:18:48.440 --> 00:18:52.900
لطفا درطی زندگی مشترک طولانی
.و شادتون مراقب دوشیزه سیژیلین باشید

00:18:52.900 --> 00:18:54.320


00:18:54.320 --> 00:18:57.190
چـ چـ چـی میگید؟

00:18:57.190 --> 00:18:58.900
...ما هنوز درمورد این مسئله

00:18:58.900 --> 00:18:59.910
چتونه!؟
...ما هنوز درمورد این مسئله

00:19:00.070 --> 00:19:03.700
چیزی نیست، همگی باید بعد سفر طولانی
.امروز خسته و کوفته باشید

00:19:03.700 --> 00:19:05.280
.کمپ رو فردا شروع میکنیم

00:19:06.290 --> 00:19:11.000
حمام مردان

00:19:08.660 --> 00:19:11.000
.آب گرم دیگه آخرشه

00:19:13.540 --> 00:19:15.630
...حس میکنم دوباره متولد شدم

00:19:16.340 --> 00:19:19.540
.همگی، خیلی ممنونم که با شین وقت میگذرونید

00:19:20.090 --> 00:19:21.010
پدربزرگ؟

00:19:21.890 --> 00:19:25.720
.اون هیچوقت یه دوست هم سن خودش نداشته

00:19:26.680 --> 00:19:29.560
.همیشه نگران این قضیه بودم

00:19:29.940 --> 00:19:36.650
حالا خیلی خوشحالم که از شروع مدرسه چیزی نگذشته
.ولی اون تونسته دوست های خیلی خوبی پیدا کنه

00:19:32.100 --> 00:19:36.650


00:19:37.570 --> 00:19:39.970
.قلبا ازتون ممنونم

00:19:41.240 --> 00:19:45.700
.نه مارلین دونو، من کسی ام که باید از شما تشکر کنم

00:19:46.580 --> 00:19:50.590
به عنوان شاهزاده اول، من هیچوقت
.دوستی نداشتم که من رو برابر خودش بدونه

00:19:51.540 --> 00:19:53.750
.تسلیم شده بودم،گفتم دیگه چیزیه که هست

00:19:54.670 --> 00:19:58.540
ولی شین خیلی خوب و غیررسمی 
.مثل یه پسرعمو با من رفتار کرد

00:19:59.340 --> 00:20:01.760
.خیلی بخاطرش خوشحال بودم

00:20:02.380 --> 00:20:03.330
...اوگ

00:20:04.140 --> 00:20:05.470
...وولفورد

00:20:05.720 --> 00:20:08.390
.خیلی کارها برای من و پدرم انجام دادی

00:20:08.390 --> 00:20:12.730
.با تو بودن خیلی هیجان انگیزه و خوش میگذره

00:20:13.190 --> 00:20:17.740
...بقیه اشراف معمولا نگاه تحقیر آمیزی به من داشتن

00:20:18.150 --> 00:20:20.500
.ولی شین، تو با من رفتار درستی داشتی

00:20:20.940 --> 00:20:23.310
.شین هیچ‌وقت همه چیرو گل و بلبل نمیبینه

00:20:24.200 --> 00:20:28.580
،من بیشتر دخترارو ترجیح میدم
.ولی از دوستای مرد هم خوشحالم

00:20:29.500 --> 00:20:30.510
...بچه ها

00:20:31.500 --> 00:20:32.320
...پدربزرگ

00:20:32.960 --> 00:20:34.580
.من بینهایت ازت ممنونم

00:20:35.580 --> 00:20:37.920
.برای بزرگ کردن و تمرین دادنم

00:20:37.920 --> 00:20:41.120
اگه بخاطر شما نبود، به کسی که
.الان هستم، تبدیل نمیشدم

00:20:42.340 --> 00:20:45.890
.و بخاطر همینه که این همه دوست پیدا کردم

00:20:46.470 --> 00:20:47.950
.ممنونم، پدربزرگ

00:20:50.890 --> 00:20:53.590
.دوباره گریه ش انداختم

00:20:54.520 --> 00:20:59.320
حمام بانوان

00:20:55.100 --> 00:20:57.610
!به به اینجا چقدر بزرگه

00:20:57.610 --> 00:20:59.320
!خیلی محشره

00:20:59.690 --> 00:21:00.990
...آخیش

00:21:00.990 --> 00:21:03.400
...خستگیم داره تموم میشه

00:21:03.900 --> 00:21:07.740
.همه استخوان هام گرم و نرم شدن

00:21:07.740 --> 00:21:10.040
.خیلی خوشحالم که خوشتون میاد

00:21:10.040 --> 00:21:11.040
چیزی شده؟

00:21:11.040 --> 00:21:15.210
چیزی نیست، داشتم فکر میکردم
.که شما فرم بدنی خوبی دارین

00:21:16.460 --> 00:21:18.500
شما روزانه کار خاصی میکنید؟

00:21:19.090 --> 00:21:22.760
.با وسیله ای که شین برام ساخته تمرین میکنم

00:21:22.760 --> 00:21:23.550
وسیله؟

00:21:23.840 --> 00:21:25.750
....فعالیتی که اخیرا درگیرشم

00:21:26.090 --> 00:21:29.930
.راه رفتن و دویدن رو وسیله ایِ که خودش حرکت میکنه

00:21:30.350 --> 00:21:33.180
میشه منم ازش استفاده کنم!؟

00:21:33.180 --> 00:21:34.620
.منم دوست دارم امتحان کنم

00:21:35.020 --> 00:21:36.530
...مشکلی نیست

00:21:37.270 --> 00:21:39.220
...ولی اگه زیادی تمرین کنید

00:21:39.770 --> 00:21:41.650
.ممکنه سایز سینه هاتون کوچکتر بشه

00:21:43.740 --> 00:21:46.450
...اگه میخواید سایزشون رو بزرگ کنید

00:21:46.820 --> 00:21:50.240
.بهتره که با اون دونفر در میون بزارید

00:21:48.490 --> 00:21:50.240


00:21:50.660 --> 00:21:54.580
!این چیزات واقعا چیزنا، منم از اینا میخوام

00:21:54.580 --> 00:21:55.790
.خیلیم انعطاف پذیرن

00:21:55.960 --> 00:21:59.060
!ماریا، کمکم کن

00:22:00.710 --> 00:22:03.260
کجا داشتی فرار میکردی!؟

00:22:10.550 --> 00:22:13.890
چرا تمرینات زیادی سینه هارو کوچیک میکنه؟

00:22:14.430 --> 00:22:18.980
طبق چیزی که شین میگه، وقتی زیادی
.حرکت کنی، چربی از دست میدی

00:22:18.980 --> 00:22:23.730
.پس اگه زیاد تمرین کنی، چربی سینه هات کمتر میشه

00:22:23.730 --> 00:22:28.570
ولی آخه چرا باید شین همچین چیزی بدونه؟

00:22:28.860 --> 00:22:32.870
.اون پسر همیشه آزمایش هایی رو بدن خودش انجام میداد

00:22:32.870 --> 00:22:35.580
.احتمالا اون موقع ها کشف کرده

00:22:35.580 --> 00:22:36.410
.گرفتم

00:22:37.410 --> 00:22:42.250
ولی اون موقع متوجه شدم که شین
.کسی رو نداره که بتونه دوست صداش بزنه

00:22:42.800 --> 00:22:47.470
.و الان خیلی خوشحالم که شماها همگی دوستاش هستید

00:22:47.840 --> 00:22:54.310
ملیدا ساما، درواقع من کسی ام که
.از ملاقات با شین، خوشحال شدم

00:22:54.310 --> 00:22:58.190
.راستش، ماهاییم که خوشحالیم تونستیم دوست شین بشیم

00:22:58.520 --> 00:23:01.230
!اون همه جور جادو به ما یاد میده

00:23:01.230 --> 00:23:03.360
.این ماییم که بیشتر مفتخر شدیم

00:23:03.980 --> 00:23:05.310
.خیلی شانس آوردیم

00:23:05.730 --> 00:23:06.570
.درسته

00:23:07.030 --> 00:23:08.610
...شماها

00:23:10.160 --> 00:23:11.410
!باشه

00:23:11.950 --> 00:23:16.330
.ماها هم طی این کمپ، بهتون یاد میدیم

00:23:16.330 --> 00:23:17.660


00:23:17.660 --> 00:23:19.790
شما و مرلین ساما؟

00:23:19.790 --> 00:23:21.210
واقعنی؟

00:23:21.210 --> 00:23:24.880
.بله، ولی درعوض باید سخت تمرین کنید

00:23:25.170 --> 00:23:26.510
!خودتون رو آماده کنید

00:23:26.510 --> 00:23:27.420
!بله

00:23:27.420 --> 00:23:28.720
.عجب سعادتی

00:23:33.350 --> 00:23:35.600
.قراره کلی خوش بگزره