WEBVTT 00:00:08.520 --> 00:00:09.570 ‫شروع می‌کنم. 00:00:09.570 --> 00:00:10.480 ‫باشه. 00:00:14.240 --> 00:00:15.700 ‫خیلی‌خب، تموم شد. 00:00:15.700 --> 00:00:17.490 ‫خیلی ممنون، واکاتسوکی-سان. 00:00:17.700 --> 00:00:21.250 ‫اینو قبلاً هم گفتم، این جادو نیست، ‫بیشتر شبیه طلسم خوش‌شانسیه. 00:00:21.660 --> 00:00:25.460 ‫برای همین تضمین نمی‌کنه که ‫ اعتراف عشقت موفقیت‌آمیز باشه. 00:00:25.620 --> 00:00:26.830 ‫می‌دونم. 00:00:26.830 --> 00:00:31.510 ‫ولی همینکه از یه ساحره‌ی واقعی ‫ طلسم بگیرم یکم امیدمو بیشتر می‌کنه. 00:00:31.710 --> 00:00:34.180 ‫ممنونم، حس می‌کنم الان خیلی جرأت پیدا کردم. 00:00:34.380 --> 00:00:37.260 ‫امیدوارم همه‌چی خوب پیش بره. 00:00:37.470 --> 00:00:39.510 ‫اوهوم! بازم ممنون، نیکو-چان! 00:00:39.760 --> 00:00:41.770 ‫وقتی یه دوست‌پسر گرفتی منو در جریان بذار! 00:00:41.770 --> 00:00:42.680 ‫حتماً! 00:00:50.190 --> 00:00:52.440 ‫یه دوست‌پسر، ها؟ 00:00:52.460 --> 00:01:02.460 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:23.500 --> 00:02:27.170 ‫در زیر درخت عاشقان 00:02:30.750 --> 00:02:32.000 ‫راستی، نیکو... 00:02:32.330 --> 00:02:33.500 ‫ها؟ چـ ـ چیه؟ 00:02:33.840 --> 00:02:35.050 ‫الان وزنت چقدره؟ 00:02:35.250 --> 00:02:36.210 ‫جانـــــــم! 00:02:36.510 --> 00:02:38.340 ‫ها؟ عه؟ چرا؟ 00:02:38.340 --> 00:02:40.590 ‫قدت الان 158 سانتی‌متره، درسته؟ 00:02:40.590 --> 00:02:42.800 ‫به‌عنوان کسی که به سلامتیت رسیدگی می‌کنه، 00:02:42.800 --> 00:02:44.390 ‫حس می‌کنم لازمه که وزن دقیقتو بدونم. 00:02:44.390 --> 00:02:45.260 ‫نخیرم! 00:02:45.260 --> 00:02:48.850 ‫وای، گوش کن مویی-چان، ‫نمی‌شه همینطوری وزن یه دخترو بپرسی که. 00:02:48.850 --> 00:02:50.270 ‫ولی بحث سلامتیت وسطه... 00:02:50.270 --> 00:02:52.610 ‫درباره این حرف نمی‌زنم. 00:02:52.610 --> 00:02:55.770 ‫مویی-چان، واقعاً که احساس دخترا رو درک نمی‌کنی. 00:02:56.030 --> 00:03:01.280 ‫عجب. که اینطور، پس برای دخترا این مسئله‌ی حساسیه. 00:03:01.280 --> 00:03:03.530 ‫شرمنده، دفعه بعد بیشتر دقت می‌کنم. 00:03:04.160 --> 00:03:05.780 ‫موریهیتوـه. ‫چقدر خفنه. 00:03:05.780 --> 00:03:07.330 ‫چقدر جذاب. 00:03:07.330 --> 00:03:10.750 ‫اول متوجه شدم که یه گروه کوچیک داره شکل می‌گیره. 00:03:11.080 --> 00:03:14.750 ‫ولی اون گروه کوچیک شروع به رشد کرده، 00:03:15.000 --> 00:03:18.010 ‫و همچنان باعث برانگیخته شدن قلبم می‌شه. 00:03:20.130 --> 00:03:23.760 ‫مویی-چان داره معروف می‌شه! 00:03:24.930 --> 00:03:27.720 ‫چیزای خیلی خطرناکی هم دربارش هست. 00:03:27.720 --> 00:03:28.970 ‫درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:03:35.610 --> 00:03:36.400 ‫آماده‌م. 00:03:36.650 --> 00:03:37.400 ‫هوی! 00:03:43.360 --> 00:03:45.120 ‫می‌تونی بدون دیدن، بگیریشون؟ 00:03:45.120 --> 00:03:47.280 ‫تا زمانی که بتونم تصورشون کنم، آره. 00:03:47.660 --> 00:03:49.370 ‫از کمترین صدا و بو... 00:03:49.370 --> 00:03:51.710 ‫می‌تونم وقتی توی هوا معلقن حسشون کنم. 00:03:51.910 --> 00:03:54.750 ‫برای تمرین دادن حواس دیگم فارغ از بیناییه. 00:03:56.170 --> 00:03:58.840 ‫به‌نظر من که بهتره روی یه حواس دیگه‌ت کار کنی. 00:03:58.840 --> 00:04:00.760 ‫ها؟ منظورت چیه؟ 00:04:00.760 --> 00:04:02.300 ‫هیچی. 00:04:05.050 --> 00:04:07.180 ‫این چربی واقعاً مزه‌شو عالی می‌کنه. 00:04:07.560 --> 00:04:09.310 ‫هی، یه‌چیزی فکرمو مشغول کرده بود. 00:04:10.060 --> 00:04:11.640 ‫شما دوتا باهم قرار نمی‌ذارین؟ 00:04:16.150 --> 00:04:19.480 ‫صرفاً با دیدنت می‌شه فهمید چه احساسی نسبت بهش داری. 00:04:20.650 --> 00:04:24.110 ‫همچین فکری می‌کنی؟ ‫ولی به‌نظر نمیاد مویی-چان فهمیده باشه. 00:04:24.110 --> 00:04:27.580 ‫خب، هرجور حساب کنی اون یارو خیلی عجیبه. 00:04:28.030 --> 00:04:32.450 ‫حتی وقتی داریم اینطوری باهم زندگی می‌کنیم، ‫روتین زندگیش هیچ تغییری نکرده. 00:04:32.870 --> 00:04:35.330 ‫هرروزِ خدا یه زمان می‌خوابه و یه زمان بیدار می‌شه، 00:04:35.330 --> 00:04:39.040 ‫قهوه‌شو درست می‌کنه، یه‌جا می‌شینه و می‌گه، ‫«آخیش.» این دیگه چه‌جور اوگریه؟ 00:04:39.340 --> 00:04:41.050 ‫خب، این فکر نکنم مورد خاصی باشه، نه؟ 00:04:41.710 --> 00:04:44.130 ‫به‌نظرِ من داری رو دستش حیف می‌شی. 00:04:44.130 --> 00:04:47.970 ‫خیلی بانمکی، ولی همیشه‌ی خدا می‌ری تو هپروت، ‫سر همین جذابیتت خودشو جلوه نمی‌ده. 00:04:47.970 --> 00:04:50.220 ‫کان-چان، می‌شه اینو مفصل‌تر توضیح بدی؟ 00:04:51.020 --> 00:04:53.350 ‫چیزی که می‌خوام بگم، اینه که باید بیشتر توچشم باشی. 00:04:53.350 --> 00:04:55.230 ‫با موهای تاب‌دار، زنانگی خود را افزایش دهید. 00:04:55.230 --> 00:04:56.230 ‫یه تبلیغ؟ 00:04:56.230 --> 00:04:58.480 ‫برای موهایی که در باد تکان می‌خورند... 00:04:58.650 --> 00:04:59.650 ‫خودشه! 00:04:59.650 --> 00:05:00.360 ‫چی؟ 00:05:03.820 --> 00:05:05.740 ‫این استراتژی رو زنگ ناهار پیاده می‌کنیم. 00:05:05.950 --> 00:05:08.370 ‫باشه، درست همونطور که دیشب نقشه کشیدیم. 00:05:08.740 --> 00:05:12.330 ‫زنگ ناهار، موریهیتو می‌ره سمت ‫ ماشین فروش خودکار که تو ساختمون شرقیه. 00:05:12.330 --> 00:05:14.250 ‫توی گذرگاه بین راه، از فرصت استفاده می‌کنیم! 00:05:14.960 --> 00:05:20.840 ‫نقشه‌ی اونا «موهای نیکو رو توی باد تکون بدیم ‫ تا زن زیبایی به‌نظر بیاد.» بود. 00:05:20.840 --> 00:05:22.760 ‫هدف‌شون زمانی بود که موریهیتو... 00:05:22.760 --> 00:05:25.170 ‫از گذرگاهی به سمت ساختمان شرقی پیاده‌روی می‌کند. 00:05:25.170 --> 00:05:30.010 ‫کانشی داخل حیاط مخفی می‌شه و بادی ایجاد می‌کنه ‫تا موهای نیکو به زیبایی تکون بخوره. 00:05:30.800 --> 00:05:32.390 ‫موفق باشید! 00:05:32.890 --> 00:05:34.890 ‫و حالا، زنگ ناهار سرنوشت‌ساز! 00:05:39.940 --> 00:05:41.400 ‫مویی-چان داره میاد! 00:05:41.610 --> 00:05:44.150 ‫کان-چان، حالا! «باد رو بفرست.» 00:05:44.320 --> 00:05:47.280 ‫علامت داد! بگیر که اومد. باد زره‌شکن! 00:06:03.050 --> 00:06:05.050 ‫باد داره میاد؟ 00:06:06.420 --> 00:06:07.760 ‫عالی شد. 00:06:07.760 --> 00:06:11.010 ‫ادامه بده، نیکو، ببین چه خوشگل شدی! 00:06:11.140 --> 00:06:12.050 ‫زیرچشمی. 00:06:13.850 --> 00:06:14.810 ‫چه چشمای سیاهی! 00:06:15.100 --> 00:06:18.310 ‫اصلاً کار نمی‌ده که! حتی یه‌ذره هم وا نداده. 00:06:18.600 --> 00:06:21.310 ‫موهام باید تکون بخوره تا قلبشو تکون بده. 00:06:21.980 --> 00:06:23.440 ‫«باد شدیدتر لطفاً.» 00:06:23.650 --> 00:06:28.030 ‫اوه، باد قوی‌تر؟ راست می‌گه، این احتمالاً کافی نیست. 00:06:28.030 --> 00:06:31.870 ‫خیلی‌خب، بیا بیشتر تکونت بدیم، نیکو! 00:06:36.950 --> 00:06:38.710 ‫چـ ـ چـ... 00:06:38.910 --> 00:06:40.960 ‫چه‌خبر شده؟ باد یهو خیلی شدید شد. 00:06:41.170 --> 00:06:42.290 ‫نه نشد. 00:06:42.290 --> 00:06:45.210 ‫باد اصلاً به من نمی‌خوره. اینجا چه‌خبره؟ 00:06:45.340 --> 00:06:47.210 ‫اوه، مویی-چان، سلام. 00:06:47.210 --> 00:06:48.880 ‫چه مرگت شده؟ 00:06:49.090 --> 00:06:51.300 ‫می‌گم... من الان زن خوشگلی شدم؟ 00:06:51.300 --> 00:06:53.220 ‫چی؟ چیزی گفتی؟ 00:06:57.560 --> 00:06:59.100 ‫چـ ـ چه بلایی سرت اومده؟ 00:06:59.100 --> 00:07:01.400 ‫اوه، معلم تربیت‌بدنی. 00:07:01.400 --> 00:07:02.860 ‫من خوشگلم؟ 00:07:02.860 --> 00:07:04.480 ‫داری هزیون می‌گی؟ 00:07:04.820 --> 00:07:07.400 ‫ها؟ فقط اینجا داره باد میاد؟ 00:07:07.610 --> 00:07:09.610 ‫برگه‌های سنجش بدنیِ همه. 00:07:09.610 --> 00:07:10.240 ‫عـــــــه؟ 00:07:10.240 --> 00:07:11.910 ‫اونا پرونده‌ی دختراست! 00:07:11.910 --> 00:07:14.950 ‫چـــــــــــــی؟! 00:07:27.300 --> 00:07:28.880 ‫یدونه‌شونم نگاه نکردم. 00:07:30.170 --> 00:07:30.930 ‫محشره! 00:07:30.930 --> 00:07:32.010 ‫چه خفن! 00:07:32.010 --> 00:07:32.660 ‫اون کیه؟ 00:07:32.660 --> 00:07:34.010 ‫اوتومی-کون از کلاس 1-3! 00:07:37.390 --> 00:07:40.100 ‫محبوبیتش حتی بیشتر شد. 00:07:40.480 --> 00:07:42.480 ‫پس از آن، هردو به‌سختی سرزنش شدند. 00:07:42.480 --> 00:07:44.940 ‫ها؟ باید تکون بخوره که من تکون بخورم؟ 00:07:44.940 --> 00:07:46.770 ‫انقدر برای خودت خزئبل نباف! 00:07:48.650 --> 00:07:51.150 ‫اوه، اوتوگی-کون، خدافظ!! 00:07:51.150 --> 00:07:52.360 ‫خدافظ. 00:07:52.660 --> 00:07:53.700 ‫کی بود؟ 00:07:53.860 --> 00:07:57.790 ‫مویی-چان، شیرین‌کاری باحالی انجام دادی، ‫الانم محبوبیتت سربه‌فلک کشیده. خوش به‌حالته، نه؟ 00:07:58.660 --> 00:08:00.160 ‫اونقدرم نه. 00:08:00.160 --> 00:08:01.500 ‫خوشحالت نمی‌کنه؟ 00:08:01.500 --> 00:08:03.540 ‫اینطوری نیست که خوشحال نشده باشم، 00:08:04.250 --> 00:08:07.840 ‫ولی وقتی یه غریبه صدام می‌زنه حاج و واج می‌مونم. 00:08:07.840 --> 00:08:10.970 ‫تا الان همش روی تمرینات تمرکز داشتم، ‫سر همین دوستای زیادی پیدا نکردم. 00:08:12.800 --> 00:08:14.720 ‫پس واقعاً خوش به‌حالته. 00:08:29.400 --> 00:08:31.070 ‫امم، واکاتسوکی-سان؟ 00:08:31.780 --> 00:08:33.200 ‫می‌شه باهات صحبت کنم؟ 00:08:34.410 --> 00:08:36.320 ‫می‌خوای یه پسر رو ببینی؟ 00:08:36.530 --> 00:08:38.830 ‫اوهوم، اسمش ایشی-کونه. 00:08:38.830 --> 00:08:41.370 ‫ازم پرسید می‌تونیم بین ناهار توی اردو باهم حرف بزنیم یا نه. 00:08:41.370 --> 00:08:43.080 ‫اینکه قشنگ یه اعتراف عشقه! 00:08:43.330 --> 00:08:46.330 ‫نه بابا. بالأخره اصلاً نمی‌دونم طرف کی هست. 00:08:46.330 --> 00:08:50.590 ‫وای من، این پرنسس‌مون هیچی حالیش نه، مگه نه؟ 00:08:50.920 --> 00:08:55.090 ‫گوش کن. الان دختر ساحره، نیکو، ورد زبون همه‌ست. 00:08:55.090 --> 00:08:58.220 ‫می‌تونه از جادو استفاده کنه! اخلاق مهربون و دوستانه‌ای داره! 00:08:58.220 --> 00:08:59.600 ‫و مهمتر از همه، خیلی بانمکه! 00:09:00.560 --> 00:09:01.970 ‫کارا-چان، به اعصابت مسلط باش. 00:09:01.970 --> 00:09:04.850 ‫و وقتی بحث اردو وسطه، همیشه «اون» هست. 00:09:04.850 --> 00:09:05.600 ‫«اون» چیه؟ 00:09:06.560 --> 00:09:11.570 ‫برنامه اختصاصی دبیرستان آسونارو، ‫درخت انجیر مقدسِ گلدارِ خارج از فصلِ کوه فوتاتسو. 00:09:11.570 --> 00:09:14.070 ‫هیچ نمی‌فهمم چی می‌گه. کوکو، می‌شه ترجمه کنی؟ 00:09:14.070 --> 00:09:16.160 ‫کوه فوتاتسو، اونجایی که قراره اردو بریم، 00:09:16.160 --> 00:09:18.990 ‫یه درخت داره که به‌عنوان درخت عاشقان معروف شده. 00:09:18.990 --> 00:09:20.990 ‫یه نقل‌قولی هست که می‌گه اگه دو نفر باهم 00:09:20.990 --> 00:09:24.500 ‫زیر اون درخت بشینن و ناهار بخورن، به همدیگه می‌رسن. 00:09:25.960 --> 00:09:28.250 ‫یه درخت عاشقان، ها؟ 00:09:28.420 --> 00:09:32.380 ‫فرصت خوبی هم برای اعتراف عشق ‫ به کسیه که دوستش داری. چه حوصله‌سربر. 00:09:36.220 --> 00:09:37.470 ‫واقعاً حوصله‌سربره. 00:09:37.470 --> 00:09:39.890 ‫کارا-چان بدجوری دلش می‌خواد عاشق بشه. 00:09:42.680 --> 00:09:44.390 ‫قطعاً فرصت خیلی خوبیه. 00:09:44.600 --> 00:09:46.230 ‫باید احساساتتو به موریهیتو بگی. 00:09:47.350 --> 00:09:49.310 ‫توی روز اردو؟ اونم به مویی-چان؟ 00:09:49.310 --> 00:09:52.570 ‫نه، نه، نه، نه! ‫موری! موری‌! موری! موری! 00:09:52.570 --> 00:09:53.160 ‫دیوـی مگه؟ ‫شخصیت جوجو 00:09:53.530 --> 00:09:57.860 ‫به بقیه توی زندگی عشقولانه‌شون کمک می‌کنی، ‫بعد وقتی به خودت می‌رسه کنار می‌کشی؟ 00:09:59.990 --> 00:10:03.660 ‫فکر نمی‌کنم جزو دخترایی باشم که مویی-چان بهشون اهمیت می‌ده. 00:10:03.950 --> 00:10:07.790 ‫همیشه سربه‌هوام، سر همین ‫شاید براش بیشتر شبیه خواهر کوچیکشم. 00:10:08.370 --> 00:10:11.710 ‫سر همونم به خودم گفتم باید تمرکزمو روی تمریناتم بذارم. 00:10:11.710 --> 00:10:15.550 ‫تا وقتی تبدیل به یه ساحره واقعی بشم، ‫احتمالاً وقت برای عشق و عشق‌بازی ندارم. 00:10:15.710 --> 00:10:17.090 ‫مگه تو باشگاه ورزشی‌ای؟! 00:10:17.880 --> 00:10:21.550 ‫چرا یه‌جور حرف می‌زنی انگار تو یکی‌شونی؟ ‫منو خر فرض نکن! 00:10:21.550 --> 00:10:24.890 ‫«دارم روی ورزشم تمرکز می‌کنم ‫از همین بابت زندگی عاشقانه‌م اولویت اول نیست.» 00:10:24.890 --> 00:10:26.480 ‫تو فقط داری ازش فرار می‌کنی! 00:10:27.100 --> 00:10:30.980 ‫جدی از اعتراف عشقم می‌ترسم. ‫لطفاً کمکم کن، کان-چان! 00:10:31.520 --> 00:10:35.480 ‫اتفاقی که سری آخر افتاد واقعاً متقاعدم کرد ‫ مویی-چان هیچ علاقه‌ای بهم نداره. 00:10:35.480 --> 00:10:38.320 ‫تمام تلاشمو کردم که به چشمش بیام، ‫ ولی چشماش پر از خالی بودن. 00:10:38.740 --> 00:10:42.070 ‫به عمرم همچین چشایی ندیده بودم ‫ که حتی نورم ازش منعکس نمی‌شه. 00:10:42.370 --> 00:10:46.580 ‫خب، منم یه‌دفعه درباره همین پاچه‌شو گرفتم. 00:10:46.830 --> 00:10:48.000 ‫و بعدش گفت... 00:10:48.000 --> 00:10:51.080 ‫ما آشناهای نیکوـیم، ‫و ما قراره که ازش محافظت کنیم. 00:10:51.630 --> 00:10:55.340 ‫اگه محافظ‌ها نسبت به کارفرما احساس خاصی داشته باشن، ‫ می‌تونه توی کار تداخل ایجاد کنه. 00:10:55.920 --> 00:10:57.090 ‫چشماش بدجوری سیاه بود. 00:10:57.090 --> 00:11:00.260 ‫کِی همچین صحبتی باهاش کردی؟ دست بردار، کان-چان. 00:11:00.260 --> 00:11:02.090 ‫از لحاظ ذهنی هم خیلی قویه. 00:11:02.760 --> 00:11:05.220 ‫اون اخلاق خیلی جدی هم باید بهش اضافه کنیم. 00:11:05.220 --> 00:11:06.770 ‫از اونجایی که مسئولیتش به‌شدت سنگینه، 00:11:06.770 --> 00:11:10.140 ‫احتمالاً به خودش گفته نمی‌تونه ‫به‌چشم رمانتیک بهت نگاه کنه. 00:11:10.140 --> 00:11:11.270 ‫ولی خب... 00:11:11.270 --> 00:11:14.730 ‫قطع به‌یقین می‌تونم بگم اون تو رو یه فرد ارزشمند می‌دونه. 00:11:14.980 --> 00:11:17.940 ‫خب، برای اینه که آشنامه دیگه، نه؟ 00:11:17.940 --> 00:11:20.700 ‫نخیر، فکر می‌کنم بدون اینکه خودش بفهمه، 00:11:20.700 --> 00:11:24.070 ‫با این مسئولیت‌طلبی داره احساسات واقعی‌شو بروز می‌ده. 00:11:24.280 --> 00:11:27.370 ‫و برای همینم هست که ما باید از این سمت یه تکونی بهش بدیم. 00:11:36.250 --> 00:11:38.840 ‫بچه‌ها، با سرعتی که راحتین بالا بیاین. 00:11:38.840 --> 00:11:40.420 ‫نیازی به عجله نیست. 00:11:40.420 --> 00:11:44.550 ‫اگه آروم حرکت کنین، حتی می‌تونین ‫ از منظره اطراف هم لذت ببرین. 00:11:44.550 --> 00:11:46.560 ‫الان سنسه داری چی می‌گه؟ ‫شاید از این جملات الهام‌بخشه؟ 00:11:46.560 --> 00:11:48.140 ‫ولی اونقدر جواب نمی‌ده ها. 00:11:48.140 --> 00:11:51.770 ‫جمله‌ی معروف «اورو میرا» توسط فرمانده فووا ‫از دهنتون پرید، سنسه. 00:11:53.100 --> 00:11:55.770 ‫بیا موقع بالا رفتن باهم حرف بزنیم، مویی-چان. 00:11:59.490 --> 00:12:00.320 ‫باشه. 00:12:04.200 --> 00:12:06.280 ‫به درخت عاشقان دعوت شدی؟ 00:12:06.490 --> 00:12:08.040 ‫آ ـ آره. 00:12:09.080 --> 00:12:10.160 ‫که اینطور. 00:12:10.450 --> 00:12:14.750 ‫بازم این پوکر فیس همیشگیش. ‫این اصلاً چیزی توش تکون داد؟ 00:12:15.290 --> 00:12:18.750 ‫خیلی‌خب. توی اون مدت به‌عنوان محافظ اطرافت واینمیسم. 00:12:18.750 --> 00:12:20.670 ‫مزاحمت نمی‌شم، پس هرکاری می‌خوای بکن. 00:12:20.880 --> 00:12:23.130 ‫نه، خب منظورم این نبود. 00:12:23.130 --> 00:12:26.800 ‫تـ ـ تو مشکلی نداری که یه مرد دیگه بهم اعتراف عشق کنه؟ 00:12:27.390 --> 00:12:28.810 ‫من مشکلی ندارم. 00:12:30.680 --> 00:12:32.480 ‫حتی اگه یه دوست‌پسر بگیرم؟ 00:12:34.940 --> 00:12:37.440 ‫ببین، نیکو. من برات خوشحالم. 00:12:38.110 --> 00:12:44.030 ‫داری از زندگیت نه به‌عنوان یه ساحره، ‫بلکه یه دختر دبیرستانی معمولی لذت می‌بری. 00:12:45.740 --> 00:12:48.700 ‫مدرسه همین الانشم برام جذابه. 00:12:49.370 --> 00:12:51.250 ‫واقعاً ازش لذت می‌برم. 00:12:52.830 --> 00:12:56.960 ‫الان دیگه اون دختری نیستم که توی بچگی بهش قلدری می‌شد. 00:13:22.820 --> 00:13:24.110 ‫یه علامت هدف‌گیری؟ 00:13:27.360 --> 00:13:28.870 ‫اون یه علامت نیرو هوایی‌ـه؟ 00:13:30.160 --> 00:13:34.000 ‫داریم درباره من حرف می‌زنیما، ‫پس حتماً باید لوگوی یه بند باشه. 00:13:34.460 --> 00:13:35.960 ‫مطمئنم هیچ‌وقت دربارش نشنیدی، 00:13:35.960 --> 00:13:40.000 ‫ولی توی تاریخچه‌ی راک، ‫ اونا یه بندن که به‌اندازه بیتلز و استونز معروف بودن. 00:13:40.380 --> 00:13:41.550 ‫ولی من مخصوصاً... 00:13:41.550 --> 00:13:45.720 ‫فیلم بیوگرافی‌ای رو دوست دارم که براساس ‫ آهنگ راک اوپرای گیتاریست‌شون ساخته شده. 00:13:45.720 --> 00:13:47.340 ‫و من بیشتر مجذوب این شدم که... 00:13:47.340 --> 00:13:51.560 ‫دربارش می‌دونم. یه اثر به‌شدت مهم توی فرهنگ مدرن‌گراییه. 00:13:52.350 --> 00:13:55.520 ‫ولی من بیشتر فکر می‌کردم به فرهنگ راکرها علاقه داشته باشی. 00:13:55.770 --> 00:13:57.270 ‫اصلاً هم اینطور نیست. 00:13:57.270 --> 00:14:02.530 ‫من زیاد به مغازه‌های لباس قدیمی می‌رفتم ‫چون خیلی یه اِم-51 فیشتیل پارکا می‌خواستم. 00:14:04.280 --> 00:14:07.280 ‫من اوتوگی موریهیتو اَم. ‫اگه اشتباه نکنم تو یه کلاسیم. 00:14:07.660 --> 00:14:09.240 ‫ماگامی کیگو. 00:14:09.240 --> 00:14:13.290 ‫منم درباره چیزای فرهنگی ویدئو پست می‌کنم، ‫اگه وقت داشتی چندتا رو نگاه کن. 00:14:24.380 --> 00:14:26.050 ‫بیا بریم اونجا غذا بخوریم. 00:14:26.380 --> 00:14:27.420 ‫شما؟ 00:14:29.130 --> 00:14:31.800 ‫اوتوگی-کون، می‌شه یه‌لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:14:32.390 --> 00:14:35.560 ‫بذار ببینم، درخت عاشقان باید همین‌جاها باشه. 00:14:36.640 --> 00:14:39.650 ‫باید با ایشی-کون رک باشم و ردش کنم. 00:14:40.770 --> 00:14:41.980 ‫اونجاست! 00:14:41.980 --> 00:14:43.690 ‫اینجا چقدر آدم ریخته! 00:14:44.820 --> 00:14:46.110 ‫یه‌جورایی خیلی ترسناکه! 00:14:46.110 --> 00:14:48.070 ‫اینجا پر شده از دانش‌آموزای پر اشتیاق. 00:14:48.070 --> 00:14:50.700 ‫حس می‌کنم پام به یه بازار سیاه باز شده. 00:14:51.070 --> 00:14:53.910 ‫شبیه گیت فرودگاه شده. 00:14:54.120 --> 00:14:56.250 ‫ایشی-کون رو باید پیدا کنم. 00:14:56.250 --> 00:14:57.910 ‫واکاتسوکی-سان، اینجا! 00:14:57.910 --> 00:14:59.040 ‫اوه، اونجایی. 00:14:59.040 --> 00:15:01.000 ‫مرسی که این‌همه راهو اومدی. 00:15:01.000 --> 00:15:02.170 ‫بیشتر شدن؟! 00:15:02.330 --> 00:15:05.630 ‫چه‌خبر شده؟ عین گروه توریستی شدین. 00:15:05.630 --> 00:15:09.430 ‫شرمنده. وقتی بهشون گفتم منتظر دیدن توئم، ‫اینا هم دنبالم راه افتادن. 00:15:09.720 --> 00:15:12.680 ‫عه؟ همه‌شون می‌خوان عشق‌شونو بهم اعتراف کنن؟ 00:15:12.680 --> 00:15:15.890 ‫لطفاً بهمون طلسم عشق بدید! 00:15:15.890 --> 00:15:17.020 ‫اشتباه کردم. 00:15:17.020 --> 00:15:20.600 ‫خجالتم می‌دین. وایسا، اصلاً چرا اینجا طلسم می‌خواین؟ 00:15:20.600 --> 00:15:23.810 ‫چون اگه زیر درخت امیدواری امید بگیریم، ‫اینطوری امیدمون دوبرابر می‌شه! 00:15:23.810 --> 00:15:24.610 ‫نخیرشم! 00:15:24.770 --> 00:15:27.150 ‫اینطوری کار نمی‌کنه که! ‫کی همچین شایعه‌ای پخش کرده؟ 00:15:27.150 --> 00:15:28.530 ‫هیچ ربطی به اون نداره. 00:15:28.530 --> 00:15:30.280 ‫شنیدم زندگی عاشقانه‌تو محقق می‌کنه. 00:15:30.280 --> 00:15:31.910 ‫شنیدم با جادو می‌تونی آدم خوشتیپی بشی! 00:15:31.910 --> 00:15:34.740 ‫شنیدم می‌تونی نامزدهای پنج‌قلو پیدا کنی! 00:15:35.030 --> 00:15:38.250 ‫این شایعات هرروز دارن عجیب و عجیبتر می‌شن. 00:15:38.540 --> 00:15:41.080 ‫مسئولیت همچین ‌چیزیو نمی‌تونم قبول کنم! 00:15:41.080 --> 00:15:41.840 ‫داره فرار می‌کنه! 00:15:41.840 --> 00:15:43.000 ‫لطفاً وایسا! 00:15:43.010 --> 00:15:46.220 ‫نه، نه، نه، نه! 00:15:46.220 --> 00:15:49.010 ‫باید یه‌جایی قایم شم. انسمالن! 00:15:51.260 --> 00:15:52.930 ‫ها؟ غیبش زد. 00:15:52.930 --> 00:15:54.760 ‫چقدر عجیب. ‫لطفاً بیا بیرون! 00:15:54.760 --> 00:15:55.560 ‫کجا رفت؟ 00:15:55.560 --> 00:15:56.890 ‫نمی‌بینمش! 00:15:58.890 --> 00:16:00.640 ‫الان وقت در رفتنه! 00:16:02.440 --> 00:16:03.900 ‫خسته شدم. 00:16:03.900 --> 00:16:06.940 ‫و منو بگو می‌خواستم با مویی-چان ناهار بخورم. 00:16:08.150 --> 00:16:08.900 ‫آی! 00:16:13.280 --> 00:16:16.240 ‫آخ، افتادم تو جیب یکی؟ 00:16:16.450 --> 00:16:18.200 ‫مـ ـ مویی-چانه! 00:16:18.200 --> 00:16:21.160 ‫این‌همه منو تا اینجا آوردی. چی می‌خوای؟ ‫داره با یکی حرف می‌زنه؟ 00:16:21.460 --> 00:16:24.790 ‫یه دختر! بی‌قراری هم می‌کنه! ‫وایسا، نکنه که این... 00:16:24.790 --> 00:16:26.420 ‫اوتوگی-کون. 00:16:26.880 --> 00:16:28.800 ‫دوست داری با من قرار بذاری؟ 00:16:28.800 --> 00:16:30.800 ‫مویی-چان وسط اعتراف عشقه! 00:16:33.880 --> 00:16:35.010 ‫مویی-چان. 00:16:37.850 --> 00:16:39.430 ‫چه جوابی بهش می‌دی؟ 00:16:39.810 --> 00:16:41.600 ‫ولی من اصلاً تو رو نمی‌شناسم. 00:16:41.600 --> 00:16:45.310 ‫آره، ولی من قبلاً توی ایستگاه قطار دیدمت. 00:16:46.360 --> 00:16:48.480 ‫داشتی به یه پیرزن کمک می‌کردی. 00:16:51.690 --> 00:16:53.700 ‫از محبتت واقعاً ممنونم. 00:16:55.110 --> 00:16:57.320 ‫ولی من حس متقابلی نسبت به تو ندارم. 00:16:58.080 --> 00:16:59.950 ‫برای اینه که هیچی درباره تو نمی‌دونم. 00:17:00.160 --> 00:17:01.450 ‫سر همین باید واضح باشه. 00:17:01.870 --> 00:17:04.830 ‫اگه انقدر رک‌وپوست‌کنده بگی دخترا آسیب روحی می‌بینن. 00:17:05.250 --> 00:17:07.670 ‫وای، وقتی انقدر رک‌وپوست‌کنده می‌گی خیلی خفن می‌شی. 00:17:07.670 --> 00:17:08.840 ‫بیشتر خوشش اومد! 00:17:09.590 --> 00:17:12.130 ‫تو الان دوست‌دختری نداری، درسته؟ 00:17:12.260 --> 00:17:12.880 ‫آره. 00:17:15.090 --> 00:17:18.100 ‫خب پس، کسی هست که عاشقش باشی؟ 00:17:20.310 --> 00:17:22.810 ‫عاشق کسی باشم... 00:17:25.940 --> 00:17:26.600 ‫نه. 00:17:34.820 --> 00:17:36.030 ‫کسی نیست، ولی... 00:17:37.200 --> 00:17:38.780 ‫یه فرد ارزشمند دارم. 00:17:39.660 --> 00:17:43.200 ‫قطع به‌یقین می‌تونم بگم اون تو رو یه فرد ارزشمند می‌دونه. 00:17:46.290 --> 00:17:50.290 ‫همش خودشو تو خطر میندازه، و برای کمک پیش من اومد. 00:17:50.630 --> 00:17:54.630 ‫می‌خوام درکنارش باشم، سر همین ‫ وقتم با همین مسئولیت به‌اندازه کافی پره. 00:17:55.130 --> 00:17:58.260 ‫ارزشمند؟ این یعنی با عشق فرق می‌کنه؟ 00:17:59.930 --> 00:18:01.010 ‫به اونش فکر نکردم. 00:18:03.390 --> 00:18:06.640 ‫فکر نمی‌کنم چیز سختی باشه که بهش فکر کنی. 00:18:06.640 --> 00:18:08.270 ‫سعی کن اون فرد رو توی ذهنت تصور کنی. 00:18:08.270 --> 00:18:13.190 ‫توی گذشته لحظه‌ای بوده که عاشقش شده باشی؟ 00:18:14.490 --> 00:18:16.820 ‫لحظه‌ای که عاشق شدی. 00:18:19.280 --> 00:18:20.990 ‫برای من یکی بوده. 00:18:27.580 --> 00:18:29.290 ‫بازم اذیتت کردن؟ 00:18:30.960 --> 00:18:32.170 ‫مویی-چان. 00:18:32.630 --> 00:18:35.920 ‫نه. بابام از پیشمون رفت. 00:18:36.630 --> 00:18:40.390 ‫از اولشم مامان و بابام باهم کنار نمیومدن، 00:18:40.390 --> 00:18:44.930 ‫و شنیده بودم تشکیل خانواده ‫برای یه انسان عادی و یه ساحره خیلی سخته. 00:18:45.270 --> 00:18:46.640 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:54.280 --> 00:18:58.200 ‫قدرت جادوییم خیلی گنده شد، و بعدش «بوم!». 00:18:58.740 --> 00:19:03.280 ‫با این قدرتا مردم قراره حتی بیشتر ازم متنفر بشن. 00:19:03.780 --> 00:19:06.080 ‫و منم خیلی بابامو دوست داشتم. 00:19:06.080 --> 00:19:09.370 ‫می‌خواستم منو بیشتر بلند کنه و اینور و اونور ببره. 00:19:16.510 --> 00:19:18.880 ‫منم از پسش برمیام، چون قوی‌ام. 00:19:25.140 --> 00:19:27.560 ‫ممونم، مویی-چان. 00:19:41.860 --> 00:19:43.280 ‫یه لحظه یادم اومد. 00:19:51.960 --> 00:19:54.960 ‫گشنمه. فکر کنم تنهایی ناهار بخورم. 00:19:55.340 --> 00:19:57.250 ‫همم! طلسم الان از بین می‌ره! 00:19:57.630 --> 00:20:00.260 ‫خیلی وقت ندارم! نباید اینجا به اندازه عادیم برگردم. 00:20:00.970 --> 00:20:02.720 ‫فرار با سرعت باد! 00:20:04.510 --> 00:20:07.140 ‫وای، نه، نه! دارم برمی‌گردم! 00:20:11.390 --> 00:20:12.480 ‫نیکو؟ 00:20:27.580 --> 00:20:30.250 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:31.540 --> 00:20:33.500 ‫روی جادوم تمرین می‌کردم. 00:20:37.710 --> 00:20:39.130 ‫مویی-چان. 00:20:39.960 --> 00:20:41.380 ‫سنگین نیستم؟ 00:20:43.880 --> 00:20:45.800 ‫از پسش برمیام، چون قوی‌ام. 00:20:48.600 --> 00:20:50.890 ‫آهای! تن لشتو از درخت بیار پایین! 00:20:52.100 --> 00:20:53.770 ‫خیلی ببخشید. 00:20:53.940 --> 00:20:58.360 ‫اگه می‌خوای جاهای بالا بری، بهتره رؤیاهاتو دنبال کنی. 00:20:58.360 --> 00:21:00.150 ‫یه پیرمرد عجیب پیداش شد. 00:21:00.530 --> 00:21:02.240 ‫یکی از دانش‌آموزهای اردو هستی؟ 00:21:02.240 --> 00:21:06.160 ‫همه دارن اونور ناهار می‌خورن، ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:06.160 --> 00:21:10.080 ‫اوه، شنیدم یه درخت عاشقان اونجاست که پر از زوجه، 00:21:10.080 --> 00:21:12.330 ‫و کم‌کم داشت اعصابمو خرد می‌کرد. 00:21:12.330 --> 00:21:16.330 ‫افسانه و شایعات در طول زمان تغییر می‌کنن. 00:21:16.330 --> 00:21:18.290 ‫ها؟ می‌خواد سخنرانی راه بندازه؟ 00:21:18.500 --> 00:21:20.090 ‫به‌خاطر چشمگیر بودنش، 00:21:20.090 --> 00:21:25.130 ‫انگاری اون درخت انجیر، ‫به‌عنوان درخت عاشقان معروف شده. 00:21:25.130 --> 00:21:27.010 ‫ولی در اصل اون نیست. 00:21:27.010 --> 00:21:31.140 ‫چی؟ آخه پیرمردی مثل تو از شایعات جوونا چی می‌دونه؟ 00:21:31.140 --> 00:21:34.560 ‫جورج، پس اینجا بودی. بیا بریم خونه. 00:21:35.770 --> 00:21:40.980 ‫افسانه‌ی واقعی اینه که اگه تو و کسی که عاشقشی ‫ زیر اون درخت بلوطِ کونارای کوچیک و کسل‌کننده ناهار بخورین، 00:21:40.980 --> 00:21:42.400 ‫تبدیل به یه زوج می‌شین. 00:21:42.400 --> 00:21:46.200 ‫و ما اینو می‌دونیم، چون خودمون بودیم که ‫اولین‌بار شایعه‌شو پخش کردیم. 00:21:46.200 --> 00:21:47.700 ‫پس تضمینش می‌کنم. 00:21:48.280 --> 00:21:49.830 ‫درخت کسل‌کننده؟ 00:21:52.620 --> 00:21:54.080 ‫اوه، کانشی-کون. 00:21:54.410 --> 00:21:55.960 ‫نیکو رو جایی ندیدی؟ 00:21:55.960 --> 00:21:58.290 ‫هیچ‌جا نمی‌تونیم پیداش کنیم. 00:21:58.290 --> 00:22:00.590 ‫خب، قطعاً این طرف نیومده. 00:22:00.750 --> 00:22:03.670 ‫چطوره بریم اونجا؟ بریم زیر اون درخت ناهار بخوریم. 00:22:03.670 --> 00:22:04.970 ‫می‌خوای عشقتو بهم اعتراف کنی؟ 00:22:04.970 --> 00:22:05.720 ‫عمراً! 00:22:06.180 --> 00:22:09.220 ‫خب، اون افسانه، در واقع... 00:22:09.240 --> 00:22:19.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:19.264 --> 00:22:39.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:57.750 --> 00:24:01.120 ‫برای اینکه مویی-چان رو عاشق خودم کنم، ‫چاره‌ای جز هیپنوتیزم کردنش ندارم. 00:24:01.120 --> 00:24:02.080 ‫هیپنوتیزم؟ 00:24:02.080 --> 00:24:04.340 ‫کان-چان، به این سکه‌ی پنج ینی خوب نگاه کن. 00:24:04.340 --> 00:24:05.840 ‫داری عاشق نیکو می‌شی. 00:24:05.920 --> 00:24:07.210 ‫داری عاشق نیکو می‌شی. 00:24:07.210 --> 00:24:09.050 ‫عاشق خودمم! 00:24:09.050 --> 00:24:10.170 ‫واقعاً بانمکم! 00:24:10.170 --> 00:24:11.970 ‫خودتو هیپنوتیزم کردی؟