WEBVTT 00:00:13.000 --> 00:00:39.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.333 --> 00:00:44.083 به براکن‌هولم خوش اومدی 00:00:44.875 --> 00:00:46.791 دوک برگن رو پیدا کن 00:00:47.500 --> 00:00:49.000 وقتشه یه حرکتی بزنیم 00:00:50.083 --> 00:00:51.499 کمک! 00:00:51.500 --> 00:00:54.624 - چی شده؟ - یکی کمک کنه! کمک! 00:00:54.625 --> 00:00:56.499 اوف 00:00:56.500 --> 00:01:00.000 - چه مرگته، بچه؟ - دارم اینجا جون می‌دم 00:01:03.125 --> 00:01:04.541 چته؟ 00:01:05.125 --> 00:01:07.083 زبونت بند اومده؟ وایسا ببینم 00:01:08.666 --> 00:01:09.874 چی؟ 00:01:11.375 --> 00:01:13.874 نه، نه، نه، نه! 00:01:25.458 --> 00:01:26.790 دوک برگن! 00:01:26.791 --> 00:01:28.957 نمی‌فهمین! 00:01:28.958 --> 00:01:31.415 باید با دوک برگن حرف بزنم! 00:01:31.416 --> 00:01:33.999 یه وحشی اینجاست! 00:01:35.833 --> 00:01:38.082 ولم کنین! 00:01:38.083 --> 00:01:40.457 دوک برگن، نه! 00:01:56.833 --> 00:01:58.332 پرتقال تازه رسید 00:01:58.333 --> 00:02:00.250 ده تا پرتقال، نصف تاج 00:02:01.083 --> 00:02:04.457 نصف تاج لطفا نصف تاج؟ 00:02:04.458 --> 00:02:07.207 هی، برگرد! پولشو می‌دی یا نه؟ 00:02:07.208 --> 00:02:08.416 بیا اینم پولش 00:02:10.125 --> 00:02:11.165 خدا خیرت بده، خانم 00:02:11.166 --> 00:02:13.999 این شیرها فکر می‌کنن می‌تونن هر چی خواستن بردارن 00:02:14.000 --> 00:02:14.915 آره 00:02:14.916 --> 00:02:16.708 - برو کنار! - هو! 00:02:17.291 --> 00:02:18.165 هی! 00:02:19.375 --> 00:02:21.416 شانسر! 00:02:38.625 --> 00:02:40.250 با اسب من برگرد! 00:02:59.958 --> 00:03:00.958 هو! 00:03:01.458 --> 00:03:04.166 هی! با شانسر چیکار می‌کنی؟ 00:03:05.000 --> 00:03:07.000 اسب خوبیه فکر کنم نگهش دارم 00:03:07.750 --> 00:03:09.665 نمی‌تونی این کارو بکنی 00:03:09.666 --> 00:03:10.957 من شاهزاده‌ام 00:03:10.958 --> 00:03:13.083 هر کاری دلم بخواد می‌کنم 00:03:13.666 --> 00:03:15.999 من می‌گم نمی‌تونی! 00:03:16.000 --> 00:03:20.000 چطور جرأت می‌کنی جلوی پادشاه آینده‌ات زبون درازی کنی؟ 00:03:22.416 --> 00:03:24.290 نه! 00:03:24.291 --> 00:03:26.000 دیگه بسه 00:03:26.791 --> 00:03:29.124 مشکلی پیش اومده، اعلی‌حضرت؟ 00:03:29.125 --> 00:03:31.916 اینجا چه جور سوراخ دِهاتیه، برگن؟ 00:03:33.750 --> 00:03:36.540 - این بچه شما همین الان بهم حمله کرد - من حمله نکردم! 00:03:36.541 --> 00:03:40.082 خانم ویتلی انگار امروز صبح یکم کله‌اش داغه 00:03:40.083 --> 00:03:41.999 شاید بهتره بره تو اتاقش 00:03:42.000 --> 00:03:44.957 باشه، شاید یه کاری کردم، ولی اون می‌خواد شانسر رو ببره 00:03:44.958 --> 00:03:48.749 برو پیش مادرت، ویتلی تو اتاق گلدوزی پیداش می‌کنی 00:03:52.291 --> 00:03:56.290 اعلی‌حضرت، شما این اسب رو نمی‌خواید 00:03:56.291 --> 00:04:00.082 خیلی بدبوئه، و مطمئنم لنگیدنش رو هم دیدید 00:04:00.083 --> 00:04:01.041 بیا 00:04:03.125 --> 00:04:05.540 یه اسب نر درجه یک برات سراغ دارم 00:04:25.083 --> 00:04:27.625 - باید دوک رو ببینم - می‌دونم 00:04:30.041 --> 00:04:31.708 بیا، بگیر 00:04:32.416 --> 00:04:36.666 دوک برگن به وقتش تو رو می‌بینه اول باید اون شیر از شهر بره 00:04:37.333 --> 00:04:38.915 شیرلردها اینجا هستن؟ 00:04:38.916 --> 00:04:40.207 فقط یکیشون 00:04:40.208 --> 00:04:42.249 پسر پادشاه، شاهزاده لوکاس 00:04:42.250 --> 00:04:44.915 اومده اینجا برای نامزدیش با خانم گرچن از هج‌مور 00:04:44.916 --> 00:04:48.957 بابام حسابی سرش شلوغه، داره ازش تو درخت بلوط بزرگ پذیرایی می‌کنه 00:04:48.958 --> 00:04:52.790 - پدرت دوکه؟ - لرد بروگان، در خدمتتونم 00:04:52.791 --> 00:04:55.749 شما باید درو باشی خیلی چیزا راجع بهت شنیدم 00:04:55.750 --> 00:04:58.582 درسته ویتلی، خواهرت 00:04:58.583 --> 00:05:00.207 خانم ویتلی 00:05:00.208 --> 00:05:02.415 و اون رنجر پیر، هوگان؟ 00:05:02.416 --> 00:05:04.499 خوبه، داره کم‌کم خوب می‌شه، ممنون از شما 00:05:04.500 --> 00:05:06.749 شنیدم خواهرم رو هم از دردسر دور کردی 00:05:06.750 --> 00:05:08.540 منو از اینجا ببرین بیرون بی‌حساب شدیم 00:05:10.583 --> 00:05:13.500 سر فرصت از صبحونتون لذت ببرین 00:05:14.083 --> 00:05:17.790 نکنه خرس‌لردها خودشون برای همه زندونی‌ها صبحونه می‌آرن؟ 00:05:19.041 --> 00:05:20.958 نه نه برای همه 00:05:25.125 --> 00:05:26.750 سلاح‌های زندونی، قربان 00:05:27.375 --> 00:05:31.083 فکر کردم شاید از این ظرافت‌کاری خوشتون بیاد 00:05:32.375 --> 00:05:33.333 آره 00:05:34.291 --> 00:05:37.291 نمی‌خوایم اینا دست آدم‌های ناجور بیفته 00:05:41.791 --> 00:05:44.541 پرتقال! پرتقال تازه رسید! 00:05:45.166 --> 00:05:47.790 هی، نمی‌تونی همین‌جوری برداری بری 00:05:47.791 --> 00:05:51.916 - سربازهای شیر هر کاری دلشون بخواد می‌کنن - وایسا نه، تو 00:06:00.083 --> 00:06:01.624 به چی می‌خندی؟ 00:06:01.625 --> 00:06:03.957 آهان، فقط به این فکر می‌کردم که بهونه خوبی دادی دستم 00:06:03.958 --> 00:06:05.540 که دیر برم کلاس خیاطی 00:06:05.541 --> 00:06:07.332 این مرد رو ولش کن 00:06:21.416 --> 00:06:23.250 لرد ونکاسکان 00:06:24.500 --> 00:06:26.083 این سر و صداها چیه؟ 00:06:32.791 --> 00:06:34.999 سربازهای شما از بازرگان‌های ما دزدی می‌کنن 00:06:35.000 --> 00:06:36.458 واقعا؟ 00:06:37.250 --> 00:06:38.250 اوم 00:06:40.000 --> 00:06:41.665 فروکتاسیوس پرفیدیوم 00:06:47.541 --> 00:06:48.625 نه، خواهش می‌کنم نه! 00:06:49.625 --> 00:06:54.458 این میوه گندیده است چرا کسی باید بخواد بدزدتش؟ 00:06:56.875 --> 00:06:59.958 بیا، هکتور نگاه کن و یاد بگیر 00:07:07.208 --> 00:07:10.832 یه ماگیستر همه چیز رو می‌گیره و هیچ چیز رو از دست نمی‌ده 00:07:10.833 --> 00:07:14.708 همه چیز رو می‌دونه همه چیز رو می‌شنوه همه چیز رو می‌بینه 00:07:15.625 --> 00:07:16.458 هکتور؟ 00:07:17.708 --> 00:07:18.541 هکتور! 00:07:19.250 --> 00:07:21.749 - هکتور؟ هکتور! - هیس! 00:07:21.750 --> 00:07:24.040 بیا، یه دکه جدید بخر 00:07:24.041 --> 00:07:26.499 و از این به بعد از سربازهای شیر دوری کن 00:07:26.500 --> 00:07:28.375 خیلی لطف دارین، خانم ویتلی 00:07:31.500 --> 00:07:33.416 ویتلی! 00:07:34.291 --> 00:07:36.457 این روزها با چه آدم‌هایی می‌گردی، هکتور؟ 00:07:36.458 --> 00:07:38.124 یه موش‌لرد؟ واقعا؟ 00:07:38.125 --> 00:07:40.040 همه ماگیسترها از یه جایی شروع می‌کنن 00:07:40.041 --> 00:07:43.999 - می‌خوای ماگیستر بشی؟ خیلی خفنه! - می‌دونم! 00:07:44.000 --> 00:07:47.749 اگه ونکاسکان منو به خاطر ولگردی شلاق نزنه 00:07:47.750 --> 00:07:50.582 خب، حالا که یه ماگیستر حسابی شدی، 00:07:50.583 --> 00:07:53.207 یعنی همه چیز رو راجع به شناسایی ورلردها می‌دونی؟ 00:07:53.208 --> 00:07:55.915 - یه چیزایی می‌دونم - پس با من میای! 00:07:55.916 --> 00:07:57.291 چی؟ 00:08:06.375 --> 00:08:07.207 هی! 00:08:07.208 --> 00:08:09.999 دستور اکید داریم نذاریم بیای تو 00:08:10.000 --> 00:08:11.915 دستور اکید از طرف کی؟ 00:08:11.916 --> 00:08:13.708 - برادرت - اوه! 00:08:14.416 --> 00:08:18.582 اوم جرأت نمی‌کنید جلوی ورود ماگیستر سلطنتی رو بگیرید، نه؟ 00:08:20.083 --> 00:08:22.249 من فقط شاگردم 00:08:22.250 --> 00:08:24.624 خیلی بد اخلاقه، و تو ورد خوندن خیلی سریعه 00:08:24.625 --> 00:08:27.582 اگه اذیتش کنید، شما رو تبدیل می‌کنه به راسو 00:08:27.583 --> 00:08:29.416 درسته، هکتور؟ راسو؟ 00:08:30.541 --> 00:08:32.915 آره، راسو 00:08:32.916 --> 00:08:36.165 - من یه جورایی آدم مهمی‌ام - آره 00:08:36.166 --> 00:08:38.500 اون ورد راسوها تو کدوم صفحه بود، هکتور؟ 00:08:39.083 --> 00:08:42.541 - صفحه ۱۶۶ - ممنون 00:08:45.541 --> 00:08:48.415 اوم، خیلی ممنون ممنون، لطف کردین 00:08:48.416 --> 00:08:49.665 - بیا بریم - اوه! 00:08:49.666 --> 00:08:52.666 وای 00:09:05.375 --> 00:09:08.499 وقتی گفتی فرق داره 00:09:08.500 --> 00:09:10.415 شوخی می‌کنی؟ 00:09:10.416 --> 00:09:11.624 خب، چه دلبر 00:09:11.625 --> 00:09:14.207 - منو انداختی تو دهن شیرها - خرس‌ها، درو 00:09:14.208 --> 00:09:16.832 و باور کن، الان امن‌ترین جا برای تو همینه 00:09:16.833 --> 00:09:18.499 این یارو دیگه کیه؟ 00:09:18.500 --> 00:09:20.165 این خط خطی‌ها چیه؟ 00:09:20.166 --> 00:09:22.749 همیشه همین کار رو می‌کنه هکتور همه چی می‌دونه 00:09:22.750 --> 00:09:25.915 - دانش قدرته - آخ! 00:09:25.916 --> 00:09:28.916 یه سری آزمایش‌ها هست که می‌تونم روی این موها انجام بدم که 00:09:29.500 --> 00:09:32.374 گرگ 00:09:32.375 --> 00:09:33.500 درو! 00:09:37.291 --> 00:09:40.457 وقت ملاقات تموم شد، خانم ویتلی 00:09:44.291 --> 00:09:48.540 چشم‌هاش رو دیدی؟ می‌گم بهت، ویتلی، اون یه ور 00:09:48.541 --> 00:09:52.291 آروم‌تر منم می‌خواستم همینو بهت بگم 00:09:53.125 --> 00:09:54.707 ولی چطور ممکنه؟ 00:09:54.708 --> 00:09:55.791 هیس 00:09:59.375 --> 00:10:02.624 و اینجا درخت بلوط سفید رو می‌بینیم، اعلی‌حضرت 00:10:02.625 --> 00:10:04.999 که به درخت زندگی هم معروفه 00:10:05.000 --> 00:10:07.375 عجب! یه درخت دیگه 00:10:08.125 --> 00:10:11.999 براکن‌هولم قدیمی‌ترین شهر لیسیاست، درخت بزرگ 00:10:12.000 --> 00:10:13.875 هیس 00:10:15.375 --> 00:10:19.041 خیلی دیگه مونده از اینا؟ هیچ‌کدوممون جوون‌تر نمی‌شیم 00:10:20.791 --> 00:10:23.624 حتی منم می‌دونم که پادشاه لئوپولد همه گرگ‌ها رو کشت 00:10:23.625 --> 00:10:25.665 که کسی نتونه تاج و تختش رو 00:10:25.666 --> 00:10:28.540 درو یه گرگه، یعنی تهدیدی برای لئوپولد و ادعای لوکاس برای تاج و تخته 00:10:28.541 --> 00:10:30.582 یه گرگ‌لرد جدید می‌تونه همه چیز رو عوض کنه 00:10:30.583 --> 00:10:33.832 می‌تونه توازن قدرت رو تو هفت قلمرو به هم بزنه، 00:10:33.833 --> 00:10:36.749 دنیا رو زیر و رو کنه 00:10:36.750 --> 00:10:38.624 باید شاهزاده لوکاس رو از درو دور نگه داریم 00:10:48.041 --> 00:10:50.041 بیا تو 00:10:51.208 --> 00:10:55.874 اوم من خیلی متاسفم که دیر کردم، استاد انگار زمان از دستم در رفت 00:10:55.875 --> 00:11:00.624 اگه یه بار دیگه منو منتظر بذاری، پسر جون، دیگه ارزش زنده بودن نداری 00:11:00.625 --> 00:11:03.916 دفترت رو دربیار یادداشت برداری کن 00:11:04.583 --> 00:11:05.416 چشم 00:11:08.708 --> 00:11:10.499 اوم 00:11:13.125 --> 00:11:18.457 "ورلردها فقط با نقره، آتش، جادو، 00:11:18.458 --> 00:11:21.124 و ورلردهای دیگه آسیب می‌بینن" 00:11:21.125 --> 00:11:23.916 خب، فکر کنم غیر از اینا، فنا ناپذیرن 00:11:24.875 --> 00:11:27.625 اوم دانش قدرته 00:11:29.666 --> 00:11:34.749 از طرف خودم و دوشس رینیر، 00:11:34.750 --> 00:11:38.040 از همه شما به خاطر حضور در ضیافتمون تشکر می‌کنیم 00:11:38.041 --> 00:11:42.040 حضور شاهزاده لوکاس، 00:11:42.041 --> 00:11:46.291 قبل از نامزدیش با برادرزاده‌مون، خانم گرچن، باعث افتخار ماست 00:11:46.916 --> 00:11:49.083 به سلامتی مهمانمون 00:11:49.583 --> 00:11:51.041 شاهزاده لوکاس! 00:11:52.458 --> 00:11:54.165 آره، آره بشینین 00:11:58.375 --> 00:12:00.915 خبری نشد مهمونمون کی می‌خواد تشریف ببره؟ 00:12:00.916 --> 00:12:02.332 به زودی 00:12:02.333 --> 00:12:04.624 باید راجع به زندونیم باهاتون حرف بزنم 00:12:04.625 --> 00:12:05.707 الان وقتش نیست، 00:12:05.708 --> 00:12:08.290 وقتی که این بچه شیر داره نفس‌های بابات رو می‌شماره 00:12:08.291 --> 00:12:09.749 ولی خیلی مهمه 00:12:09.750 --> 00:12:13.249 می‌تونه صبر کنه مخصوصا بعد از اون برخوردی که امروز صبح با لوکاس داشتی 00:12:13.250 --> 00:12:14.333 برگن 00:12:14.916 --> 00:12:18.540 ماگیستر من می‌گه دیشب یه سر و صدایی جلوی دروازه‌هاتون بوده 00:12:18.541 --> 00:12:23.624 یه چیزی مربوط به اون زندونی جدیدی که تو درخت بلوط سیاه حبس کردین 00:12:23.625 --> 00:12:25.125 زندونی جدید؟ 00:12:25.625 --> 00:12:29.040 حتما یادتون رفته خودتونم اونجا بودین 00:12:29.041 --> 00:12:31.457 پسری که خانم ویتلی گرفتنش 00:12:31.458 --> 00:12:35.833 در واقع، اون امروز صبح شاگرد من رو هم فرستاد پیشش 00:12:36.958 --> 00:12:38.125 مگه نه؟ 00:12:43.750 --> 00:12:46.958 خب، اگه دوک برگن پیش من نمیاد 00:12:52.333 --> 00:12:55.416 درخت بلوط بزرگ برگن اونجا پیداش می‌شه 00:13:17.916 --> 00:13:21.457 هوم؟ 00:13:23.208 --> 00:13:24.415 ها 00:13:27.541 --> 00:13:28.750 اوه 00:13:45.583 --> 00:13:49.333 انگار داری یه چیزی از من قایم می‌کنی، برگن 00:13:51.541 --> 00:13:55.290 چیز مهمی نیست که بخوای خودت رو نگران کنی یه عنکبوت کروی ولگرد، همین 00:13:55.291 --> 00:13:58.374 خطرات زندگی تو جنگل دایر، مگه نه؟ 00:13:58.375 --> 00:14:02.540 و، اوم، این زندونی مرموز؟ 00:14:02.541 --> 00:14:05.082 یه مرد وحشی که دخترم رو تا خونه دنبال کرده بود 00:14:05.083 --> 00:14:10.124 یه مرد وحشی که تصمیم گرفتین تو امن‌ترین سلول نگهش دارین، 00:14:10.125 --> 00:14:13.249 اونم تو بالاترین نقطه درخت بلوط سیاه؟ 00:14:23.458 --> 00:14:24.416 و 00:14:25.583 --> 00:14:29.540 ببخشید چرا هنوز با این مرد وحشی کاری نکردین؟ 00:14:29.541 --> 00:14:33.707 اگه خیلی دلتون نازکه، خودم اعدامش می‌کنم 00:14:33.708 --> 00:14:36.957 به عنوان یه لطف به میزبان‌هام 00:14:36.958 --> 00:14:40.749 ممن 00:14:40.750 --> 00:14:43.207 از پیشنهاد سخاوتمندانه شما ممنونم، اعلی‌حضرت، 00:14:43.208 --> 00:14:45.124 ولی بذارین مزاحم شام‌تون نشم 00:14:45.125 --> 00:14:49.040 می‌گم بیارنش پیشتون بالاخره، اون زندونی منه 00:14:56.125 --> 00:14:58.790 انگار دخترتون رو اشتباه گرفته بودم، برگن 00:14:58.791 --> 00:15:00.708 از چیزی که نشون می‌ده باهوش‌تره 00:15:32.250 --> 00:15:33.416 نه، نه، نه، نه 00:15:56.083 --> 00:15:57.416 اون صدا چی بود؟ 00:15:58.791 --> 00:15:59.750 پسر احمق 00:16:23.958 --> 00:16:25.541 کجا داری میری؟ 00:16:26.208 --> 00:16:28.499 باید برگن رو پیدا کنم باید حقیقت رو بفهمم 00:16:28.500 --> 00:16:31.207 تو نمی‌دونی چقدر در خطری 00:16:31.208 --> 00:16:32.999 همه ما چقدر در خطریم! 00:16:33.000 --> 00:16:34.582 با من بیا 00:16:34.583 --> 00:16:36.832 درو! 00:16:37.750 --> 00:16:40.749 - آروم باش، پسر دهاتی - دیگه منو گول نمی‌زنی 00:16:40.750 --> 00:16:44.124 به مادرم قول دادم، و هیچ‌چی جلودارم نمی‌شه 00:16:51.125 --> 00:16:54.458 نه، نه، نه، نه! از اون طرف نرو! 00:17:05.708 --> 00:17:08.999 دوست ندارم منتظرم بذارن، برگن 00:17:10.625 --> 00:17:13.375 - برو ببین چه خبر شده، پسر - چشم 00:17:15.875 --> 00:17:17.083 وایسا 00:17:20.833 --> 00:17:23.749 کی این بلا رو سرت آورده؟ 00:17:23.750 --> 00:17:26.916 به شاهزاده‌ات جواب بده! 00:17:27.625 --> 00:17:31.790 زندونی! زندونی! کار زندونیه! 00:17:31.791 --> 00:17:35.040 فقط یه ورلرد دیگه می‌تونست این‌جوری زخمی‌اش کنه 00:17:35.041 --> 00:17:37.666 اون زندونی رو بیارین پیش من! 00:18:02.083 --> 00:18:03.041 درو! 00:18:13.250 --> 00:18:14.458 ویتلی؟ 00:18:34.583 --> 00:18:36.958 نه! 00:18:44.666 --> 00:18:46.790 داری چیکار می‌کنی؟ سقوط می‌کشی‌ات! 00:18:46.791 --> 00:18:49.999 نمی‌ذارم بری! 00:18:50.000 --> 00:18:52.249 نه، نه، نه! نه! 00:19:32.416 --> 00:19:34.041 نه! برگرد! 00:19:37.083 --> 00:19:38.499 آسانسور رو نگه دارین 00:19:38.500 --> 00:19:40.832 این این یه گرگه؟ 00:19:40.833 --> 00:19:44.499 - مطمئنا نه، اعلی‌حضرت - نگاه کن! با چشم‌های خودم دارم می‌بینم 00:19:52.458 --> 00:19:54.040 یه گرگ‌لرد! 00:19:54.041 --> 00:19:58.375 - گرگه! گرگ برگشته! - زود باشین! آدم‌های بیشتری بیارین 00:19:59.833 --> 00:20:03.915 عقب وایسین! برگردین عقب! چیزی برای دیدن نیست برگردین! 00:20:03.916 --> 00:20:06.916 گرگ برگشته! گرگ برگشته! 00:20:07.958 --> 00:20:09.707 گرگ برگشته! 00:20:09.708 --> 00:20:10.625 گرگ 00:20:11.000 --> 00:20:18.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:18.024 --> 00:20:25.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.