WEBVTT

00:00:17.000 --> 00:00:27.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:28.000 --> 00:00:38.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:56.083 --> 00:00:58.707
راه رو برای کالسکه پادشاه باز کنید

00:01:07.250 --> 00:01:11.374
شاید پادشاه لئوپولد بخواد بخشندگیش رو به مردم نشون بده

00:01:12.333 --> 00:01:15.999
در بهترین حالت، بقیه عمرتو توی یه سلول هایکلیف می‌گذرونی

00:01:16.000 --> 00:01:19.416
شنیدم سلول های جاداری داره و منظره‌ش هم بد نیست

00:01:20.750 --> 00:01:23.415
نترس تو ملکه بعدی خواهی شد، یادته؟

00:01:23.416 --> 00:01:26.083
اگه فقط یه نفر از دست شیرها در امان باشن اون تویی

00:01:29.791 --> 00:01:33.166
وقتشه دستبند های سلطنتی رو بپوشید

00:01:33.666 --> 00:01:36.916
پادشاه داره میاد
و باید قیافه‌هاتون درست و مرتب باشه

00:01:37.500 --> 00:01:39.665
بخاطر جوانب احتیاط، بانوی من

00:01:39.666 --> 00:01:42.040
هیچوقت به یه شیر اعتماد نکن

00:01:42.041 --> 00:01:42.957
یا یه کوسه

00:01:42.958 --> 00:01:45.166
اه

00:01:45.916 --> 00:01:47.499
هنوزم راه سخت رو انتخاب می‌کنی؟

00:01:47.500 --> 00:01:48.999
تو اینو انتخاب کردی نه من

00:01:49.000 --> 00:01:53.040
کاری که می‌گم رو انجام بده اونوقت شاید دوستات بدون هیچ صدمه‌ای برن

00:02:00.666 --> 00:02:02.040
وقتی به خشکی رسیدیم چی؟

00:02:02.041 --> 00:02:04.625
اون دیگه به خودت بستگی داره

00:02:10.058 --> 00:02:12.058
این قسمت
به زنجیر کشیده شده

00:02:15.483 --> 00:02:17.483
بر اساس مجموعه کتاب های جانورنمایان اثر کورتیس جابلینگ

00:02:17.708 --> 00:02:20.540
چرا همینطور ایستادیم؟ درو به کمک ما احتیاج داره

00:02:20.541 --> 00:02:24.582
اطرافتو ببین، ما توی پایتخت هستیم هر تلاشی برای نجاتش خیلی خطرناکه

00:02:24.583 --> 00:02:27.207
و سپردن اون به دست شیرها چی؟ -
ویتلی -

00:02:27.208 --> 00:02:28.124
اه

00:02:28.125 --> 00:02:30.540
باید به حرف پدرت گوش بدی، بانو ویتلی

00:02:30.541 --> 00:02:33.790
خرس پیر یه پا استاد استراتژی ـه

00:02:33.791 --> 00:02:35.999
ممنون، ولی یه دوستی هست که باید نجاتش بدم

00:02:36.000 --> 00:02:39.082
فقط یه احمق گوزن‌نما هارو نادیده می‌گیره

00:02:39.083 --> 00:02:41.749
دوتا از قوی‌ترین متحدان گرگ

00:02:41.750 --> 00:02:44.999
مَنفِرِد، چقدر از دیدنت خوشحالیم

00:02:45.000 --> 00:02:47.290
میکل

00:02:48.625 --> 00:02:50.290
برید عقب

00:02:56.625 --> 00:02:57.625
لئوپولد

00:02:59.000 --> 00:03:01.250
میکل، کجا داری میری؟

00:03:25.375 --> 00:03:28.083
اعلیحضرت، باعث افتخاره

00:03:29.625 --> 00:03:32.832
تو؟ افتخار؟
اونا کجا هستن؟

00:03:37.166 --> 00:03:39.458
برو عروست رو بیار پسر

00:03:40.708 --> 00:03:43.000
در مورد قضیه پاداش

00:03:43.791 --> 00:03:47.166
هوم، فکر کنم این کافی باشه

00:03:53.000 --> 00:03:55.416
اهخوبه

00:03:55.916 --> 00:03:56.750
هوم

00:03:59.500 --> 00:04:02.041
گرچن عزیزم، سختی‌هات تموم شد

00:04:02.625 --> 00:04:04.583
موفق باشی

00:04:09.833 --> 00:04:10.874
خوش برگشتی

00:04:10.875 --> 00:04:13.707
شاگرد منم همینطور

00:04:16.916 --> 00:04:19.915
من می‌مونم
تنهات نمی‌زارم

00:04:19.916 --> 00:04:21.415
از دردسر دوری کن

00:04:21.416 --> 00:04:24.833
اگه از سلول کناری من سر در بیاری کی می‌خواد از گرچن مراقبت کنه؟

00:04:27.500 --> 00:04:29.875
قبل از اینکه نظرشون عوض بشه برو

00:04:36.916 --> 00:04:40.666
پس این همون درو فران افسانه‌ایه

00:04:41.875 --> 00:04:43.832
تو یه گرگ‌نما نیستی

00:04:43.833 --> 00:04:46.874
تو چیزی بیشتر از یه سگ ولگرد تو لباس گرگ نیستی

00:04:46.875 --> 00:04:48.624
عذرخواهی می‌کنم اعلیحضرت

00:04:48.625 --> 00:04:51.624
ولی این زندانی ارزشش از بقیه زندانی ها بیشتره

00:04:51.625 --> 00:04:56.415
بازگرداندن خونه‌م
جزایر خوشه‌ای، منصفانه تر بنظر میاد

00:04:56.416 --> 00:05:00.541
بیشتر از این معامله منصفانه برام بگو

00:05:05.833 --> 00:05:07.832
انقدر احمقی که فکر می‌کنی

00:05:07.833 --> 00:05:10.832
یه اقدام بعنوان دزد دریایی خیانت قدیمیت رو پاک می‌کنه ؟

00:05:10.833 --> 00:05:13.332
زمانی جزایر خوشه‌ای رو پس می‌گیری

00:05:13.333 --> 00:05:16.625
که وفاداری پایدارت رو به تاج و تخت نشون بدی

00:05:18.250 --> 00:05:22.124
و تو صبح روز عروسی سلطنتی

00:05:22.125 --> 00:05:24.166
اعدام خواهی شد

00:05:27.750 --> 00:05:28.958
آروم باش عزیزم

00:05:49.041 --> 00:05:50.332
حرکت کنید

00:06:00.583 --> 00:06:02.665
کالسکه هارو نگه دارید

00:06:06.750 --> 00:06:09.416
فکر کردی چیکار داری می‌کنی ؟
به حرکت کردن ادامه بده

00:06:13.583 --> 00:06:15.457
راه مسدود شده اعلیحضرت

00:06:19.750 --> 00:06:22.624
زور بزنید یالا با شماره سه

00:06:22.625 --> 00:06:24.332
یک،دو،سه

00:06:24.333 --> 00:06:26.041
یالا

00:06:26.791 --> 00:06:28.875
این کار میکل ـه

00:06:29.375 --> 00:06:31.874
نباید می‌گذاشتم از جلو چشمام دور بشه

00:06:31.875 --> 00:06:33.375
مَنفِرِد، صبر کن

00:06:34.625 --> 00:06:37.625
ویتلی برگرد اینجا

00:06:41.166 --> 00:06:43.708
یک، دو،سه
حالا

00:06:45.916 --> 00:06:47.707
هیسس

00:06:47.708 --> 00:06:49.791
آروم، ساکت باش

00:06:56.583 --> 00:06:58.416
بجُنبید پسرا، بازش کنین

00:07:01.208 --> 00:07:03.915
کجا داری میری؟ -
نمی‌خوای بفهمی چه خبره؟ -

00:07:03.916 --> 00:07:07.583
اگه خطرناک باشه چی؟
منظورم اینه تو به محافظت من احتیاج داری، عقب وایسا

00:07:08.625 --> 00:07:09.750
هووم

00:07:15.000 --> 00:07:16.541
نه

00:07:19.625 --> 00:07:23.165
این یه کمینه
از زندانی محافظت کنین

00:07:23.166 --> 00:07:25.208
گرچن، بخواب زمین

00:07:25.791 --> 00:07:27.874
کمین -
فرار کنین-

00:07:27.875 --> 00:07:29.000
پناه بگیرید

00:07:34.625 --> 00:07:35.874
عقب نشینی

00:07:41.791 --> 00:07:42.625
هی

00:07:45.041 --> 00:07:46.291
هی برگرد اینجا

00:07:50.416 --> 00:07:51.750
واو

00:08:09.791 --> 00:08:11.958
درو محکم بچسب

00:08:12.625 --> 00:08:13.457
ویتلی؟
فقط محکم بچسب

00:08:23.041 --> 00:08:24.208
درو

00:08:35.541 --> 00:08:37.708
چی؟ ویتلی ؟

00:08:38.208 --> 00:08:40.707
فقط تو می‌تونی نجاتم بدی و همزمان ضربه مغزیم کنی

00:08:40.708 --> 00:08:43.207
آره، وقت نداریم

00:08:44.750 --> 00:08:45.790
ممنونم

00:08:47.458 --> 00:08:49.290
چی؟ -
با من بیا پسر، حرکت کن -

00:08:49.291 --> 00:08:50.541
برو درو فرار کن

00:08:56.583 --> 00:08:57.541
بگیریدش

00:09:06.041 --> 00:09:07.707
نه

00:09:07.708 --> 00:09:10.665
درو -
باید برگردم، نمی‌تونم تنهاش بزارم -

00:09:11.666 --> 00:09:13.125
بزار اون بره

00:09:13.958 --> 00:09:16.540
من تسلیمم سگ‌هات رو جمع کن

00:09:16.541 --> 00:09:20.000
سگ خودتی، چیزی بیشتر از یه ولگرد نیستی، باید بدم شلاقت بزنن

00:09:20.833 --> 00:09:22.666
وایسا لوکاس
تو برنده شدی

00:09:23.291 --> 00:09:24.624
تمومه، خواهش می‌کنم

00:09:24.625 --> 00:09:26.999
نمیشه فقط به عروسی‌مون فکر کنیم؟

00:09:27.000 --> 00:09:29.290
من اینو شروع نکردم، اون شروع کرده

00:09:30.833 --> 00:09:33.041
کافیه، زندانیش کنین

00:09:36.791 --> 00:09:38.833
پس دختره چی؟ همش کار اون بود

00:09:39.375 --> 00:09:42.625
بله، دقیقاً می‌دونم جای مناسب براش کجاست

00:09:56.166 --> 00:09:58.040
چطور تونستی بزاری لئوپولد این کارو باهام بکنه؟

00:09:58.041 --> 00:10:01.290
خوش شانسی که تو هم حکم درو رو دریافت نکردی

00:10:01.291 --> 00:10:04.665
فرستادن من به محل اقامت خانم‌ها خودش یه حکم اعدامه

00:10:04.666 --> 00:10:07.165
کی می‌دونه ، شاید حتی برات مفید هم باشه

00:10:08.083 --> 00:10:09.624
سرورم

00:10:19.958 --> 00:10:21.875
از منظره لذت ببر

00:10:35.333 --> 00:10:36.708
اینجا دیگه کجاس؟

00:10:52.791 --> 00:10:53.625
مامان

00:10:54.500 --> 00:10:55.332
متأسفم

00:10:55.333 --> 00:10:57.416
خیلی خیلی متاسفم

00:10:58.833 --> 00:11:00.957
صدمه دیدی؟ کی این کارو کرده؟

00:11:00.958 --> 00:11:04.499
کار من نبود پدر، من هیچوقت بهش آسیبی نمی‌زنم

00:11:04.500 --> 00:11:06.000
هیچوقت به هیچکس صدمه نمی‌زنم

00:11:06.500 --> 00:11:10.166
لطفاً باور کنین، کاش هیچکدوم این قضایا اتفاق نمی‌افتاد

00:11:11.166 --> 00:11:14.500
هی هی، اشکال نداره پسرم، اشکال نداره

00:11:15.250 --> 00:11:16.082
اشکالی نداره

00:11:16.083 --> 00:11:18.666
تو حرفم رو باور می‌کنیمگه نه؟

00:11:19.666 --> 00:11:20.541
آروم باش

00:11:22.166 --> 00:11:23.166
طوری نیست

00:11:26.625 --> 00:11:27.540
نه

00:11:32.166 --> 00:11:32.999
چی؟

00:11:48.166 --> 00:11:49.874
تو از کجا اومدی؟

00:11:49.875 --> 00:11:53.582
لوکاس کجاست ؟ حالت خوبه؟
اون خیلی عصبانی بود

00:11:53.583 --> 00:11:55.332
من خوبم

00:11:55.333 --> 00:11:58.749
بنظر میاد جز اینکه بخواد جلوی مردم پز بده دیگه هیچ علاقه ای به من نداره

00:11:58.750 --> 00:12:01.999
و بخاطر پولم البته -
آره -

00:12:02.000 --> 00:12:05.749
در واقع حالش خوبه، آره
رفته بیرون یه آهنگ عروسی سفارش بده

00:12:05.750 --> 00:12:09.290
خب، این رمانتیکه -
اسم آهنگ "سقوط گرگه" -

00:12:09.291 --> 00:12:10.208
شایدم نباشه

00:12:13.166 --> 00:12:16.375
پس هیچ شانسی نیست که نظرش درباره درو رو عوض کنی

00:12:17.000 --> 00:12:20.041
تا حالا دیدی من به این راحتی تسلیم بشم؟

00:12:37.083 --> 00:12:39.750
موش بیچاره
هیچ شانسی نداشت

00:12:40.666 --> 00:12:42.999
دوک برگان

00:12:43.000 --> 00:12:45.541
بشین پسر، استراحت کن

00:12:46.166 --> 00:12:50.957
تموم کاری که می‌کنم نشستن یا دراز کشیدن یا دونه به دونه فراری دادن موش‌هاست

00:12:52.416 --> 00:12:55.999
به شرفم قسم که تو یه شب دیگه رو اینجا نمی‌مونی

00:12:56.000 --> 00:12:59.957
نه سعی نکن نجاتم بدی
هر قولی که دادی رو فراموش کن

00:12:59.958 --> 00:13:01.124
این قضیه هنوز تموم نشده

00:13:01.125 --> 00:13:03.415
با احترام تموم شده

00:13:03.416 --> 00:13:06.374
درو، من -
نمی‌تونم اجازه بدم کس دیگه ای صدمه ببینه -

00:13:06.375 --> 00:13:08.750
اجازه نمیدم، نه بخاطر من

00:13:09.250 --> 00:13:12.374
انتظار داری هیچ کاری نکنم؟

00:13:12.375 --> 00:13:14.916
یه کاری هست

00:13:16.833 --> 00:13:18.250
پدرم، مک فران

00:13:19.583 --> 00:13:23.875
اگه یه زمانی پیداش کردی بهش بگو من به تیلی صدمه نزدم

00:13:24.583 --> 00:13:28.250
وقتی اون روز برسه اون حقیقت رو می‌فهمه

00:13:41.208 --> 00:13:45.166
اگه لوکاس فکر کرده من ساقدوش میشم زده به کاهدون

00:14:19.250 --> 00:14:20.999
اوه علیاحضرت

00:14:21.000 --> 00:14:24.041
من ویتلی از براکن‌هولم هستم و از آشنایی با شما مفتخرم

00:14:24.541 --> 00:14:26.374
چقدر دلربا -
هوم -

00:14:29.291 --> 00:14:30.125
اه

00:14:32.041 --> 00:14:36.040
من توسط پادشاه لئوپولد به اینجا فرستاده شدم، البته بیشتر شبیه تبعیده

00:14:36.041 --> 00:14:37.625
چقدر دلربا

00:14:49.333 --> 00:14:51.000
باید خیلی مایه‌ی ناراحتی باشه

00:14:51.708 --> 00:14:55.083
دیدن اینکه پادشاه چه برنامه‌ای برای درو داره
برای پسرتون

00:14:56.500 --> 00:14:58.791
می‌دونی پادشاه چه نقشه ای داره؟

00:15:00.916 --> 00:15:01.791
ملکه املی؟

00:15:04.583 --> 00:15:06.500
چه بلایی سرتون آوردن

00:15:10.791 --> 00:15:14.040
این پرتره‌ایه که پدرم به مناسبت تولدم سفارش داد

00:15:14.041 --> 00:15:15.540
همم

00:15:15.541 --> 00:15:18.124
این حکاکی ها هم که بی نظیرن

00:15:18.125 --> 00:15:19.916
و اینم همون روباه‌نمای قدرتمند ه

00:15:20.500 --> 00:15:21.499
وقتی ازدواج کردیم

00:15:21.500 --> 00:15:26.000
میگم بزارنش کنارش شیر تا بتونه زل بزنه به یال های با شکوهش

00:15:27.208 --> 00:15:30.040
مشکل چیه؟ فکر می‌کردم خواستت همین باشه

00:15:30.041 --> 00:15:33.707
متأسفم، داشتم به فردا فکر می‌کردم

00:15:33.708 --> 00:15:37.374
فکر نمی‌کنی حیف عروسی‌مون که قراره با یه اعدام خراب بشه؟

00:15:37.375 --> 00:15:41.333
نه هرچه زودتر اون سگ ولگرد رو از ذهنت پاک کنم بهتره

00:15:42.000 --> 00:15:43.415
می‌دونی این چیه؟

00:15:43.416 --> 00:15:45.124
کلید قفسش

00:15:45.125 --> 00:15:47.499
می‌تونم همین الان حکم مرگشو امضا کنم اگه بخوای

00:15:47.500 --> 00:15:51.165
این مهربونی تو رو می‌رسونه
ولی من فقط دارم بچگانه رفتار می‌کنم

00:15:51.166 --> 00:15:55.582
می‌خوام مردم درباره لباسم حرف بزنن نه درباره گرگ

00:15:55.583 --> 00:15:57.624
اوه، اون یه زودی از یادها میره

00:15:57.625 --> 00:15:59.416
و تمام کاری که لازمه انجام بدی

00:16:00.125 --> 00:16:01.916
اینه که بشینی و بخندی

00:16:02.625 --> 00:16:04.625
باقی عمرت رو

00:16:05.833 --> 00:16:10.915
پرتره‌ت یکم کاملا صافه؟
چون یه نظر یه کم کج میاد

00:16:10.916 --> 00:16:11.833
اینطوره؟

00:16:12.500 --> 00:16:14.874
نمی‌تونیم اینطوری بزاریمش

00:16:14.875 --> 00:16:15.790
ممم

00:16:23.916 --> 00:16:26.458
بیا، شاهزاده‌ی من، بیا ادامه بدیم

00:16:35.666 --> 00:16:39.540
این ایده‌ی خوبی نیست
اگه اینجا گیر بیوفتیم کارمون تمومه

00:16:39.541 --> 00:16:42.375
می‌خوای درو رو نجات بدی یا نه؟

00:16:47.541 --> 00:16:50.540
همون‌طور که فکر می‌کردم طلسم شده

00:16:50.541 --> 00:16:52.457
خب، پادزهری براش وجود داره؟

00:16:52.458 --> 00:16:57.207
ببین، اگه بتونیم بیدارش کنیم می‌تونه کمکمون کنه، اون مادر درو و ملکه‌ست

00:16:57.208 --> 00:16:59.207
اون شاید بتونه نظر لئوپولد رو عوض کنه

00:16:59.208 --> 00:17:01.707
چچقدر دلربا

00:17:01.708 --> 00:17:04.290
اون تنها امیدمون برای لغو کردن حکم اعدامه

00:17:04.291 --> 00:17:06.458
پس فشاری روم نیست

00:17:10.375 --> 00:17:11.208
چی؟

00:17:12.166 --> 00:17:14.750
چطور اومدی اینجا؟ اینجا اصلا امن نیست

00:17:16.041 --> 00:17:18.415
لئوپولد واقعا باید به نگهبان هاش پول بیشتری بده

00:17:18.416 --> 00:17:20.582
تو چرا اینجایی؟

00:17:20.583 --> 00:17:22.250
هیسس

00:17:24.166 --> 00:17:25.957
بگیرش، نگهبان ها نیمه شب عوض میشن

00:17:25.958 --> 00:17:27.665
اون موقع بهترین فرصتته -
نه -

00:17:27.666 --> 00:17:31.083
هیچ می‌دونی اگه لوکاس بفهمه من فرار کردم چیکارت می‌کنه ؟

00:17:32.500 --> 00:17:34.124
می‌تونم از پس لوکاس بر بیام

00:17:34.125 --> 00:17:36.915
شیرها رحم و مروت ندارن
اونا همتون رو می‌کشن

00:17:36.916 --> 00:17:39.958
تنها راهی که بتونم شما رو سالم نگه دارم اینه که هرکاری میگن انجام بدم

00:17:42.166 --> 00:17:43.916
بگیرش

00:17:50.041 --> 00:17:52.958
یکمی استراحت کن شاهدخت، فردا روز بزرگیه

00:17:59.666 --> 00:18:01.333
اون چیه؟

00:18:01.916 --> 00:18:04.165
اسباب بازی جدید شیرها

00:18:05.416 --> 00:18:06.582
میکل چی شد؟

00:18:06.583 --> 00:18:09.790
اون اعتراف کرد، انداختنش توی یه سلول انفرادی

00:18:09.791 --> 00:18:13.415
حداقلش اون یه تلاشی کرد، ما چیکار کردیم؟

00:18:13.416 --> 00:18:15.707
با افراد بیشتر و زمان بیشتر

00:18:15.708 --> 00:18:17.416
ما هیچکدوم رو نداریم برگان

00:18:24.083 --> 00:18:24.916
هوم

00:18:27.708 --> 00:18:28.707
تو؟ -
هوم؟ -

00:18:28.708 --> 00:18:30.290
اینا همش تقصیر توعه

00:18:30.291 --> 00:18:32.874
اوه ببین، خرس نجیب

00:18:32.875 --> 00:18:36.541
تو قول دادی از گرگ مراقبت کنی، ما همه قول دادیم

00:18:37.625 --> 00:18:39.665
و بعضی از ما تاوان سنگینی دادیم

00:18:39.666 --> 00:18:41.457
من همه چیز رو از دست دادم

00:18:41.458 --> 00:18:42.665
تا به امروز

00:18:42.666 --> 00:18:46.457
امیدوارم پادشاه برای خیانتت به خوبی پول داده باشه

00:18:46.458 --> 00:18:49.290
به اندازه کافی نبود

00:18:49.291 --> 00:18:50.707
خب حالا چی؟

00:18:50.708 --> 00:18:54.082
اومدی به کوسه زیرک درس شرافت بدی؟

00:18:54.083 --> 00:18:55.041
اوه نه

00:18:55.708 --> 00:18:59.249
شرافت برای تو معنا نداره

00:18:59.250 --> 00:19:01.624
به پاک کردن پوزخندت راضیم

00:19:09.958 --> 00:19:11.458
این کارا واقعاً لازمه؟

00:19:12.791 --> 00:19:14.582
همون حقه قدیمی

00:19:14.583 --> 00:19:17.957
بهتر از حقه های توعه که
ولم کن برگان

00:19:17.958 --> 00:19:20.207
یه بغل خرسی می‌خوای؟

00:19:21.416 --> 00:19:23.750
اوه، انگار دارم شب مجردیم رو تجربه می‌کنم

00:19:27.125 --> 00:19:28.458
اینجا چه خبره؟

00:19:29.041 --> 00:19:29.875
آقایون

00:19:32.750 --> 00:19:34.500
به خاطر بیارین که کجاییم

00:19:45.291 --> 00:19:46.750
تو

00:19:46.800 --> 00:19:56.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:19:56.500 --> 00:20:06.700
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:20:06.791 --> 00:20:08.415
هان؟

00:20:08.416 --> 00:20:09.708
برگان پیدات کرد

00:20:18.875 --> 00:20:21.083
خیلی وقته منتظر این لحظه‌م