WEBVTT

00:00:03.440 --> 00:00:11.830
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.910 --> 00:00:17.040
‫نه!

00:00:23.330 --> 00:00:27.580
!‫این یه شورشه، می‌دونی؟ هی با توئم

00:00:28.750 --> 00:00:30.580
‫هی!

00:00:31.500 --> 00:00:33.080
‫نه!

00:00:34.750 --> 00:00:37.160
‫حالت خوبه؟ اون بالا چه اتفاقی افتاد، گرچن؟

00:00:37.830 --> 00:00:40.700
‫اورسینو فکر کرده کیه که به لیسیا حمله می‌کنه؟

00:00:40.790 --> 00:00:43.160
‫به سختی می‌شه اسمش رو حمله گذاشت

00:00:43.250 --> 00:00:47.500
انگار هورس‌لردها در اصطبل رو باز کردن و ما رو دعوت کردن

00:01:09.580 --> 00:01:12.330
‫بجنبید، پخش شید! گرگ رو پیدا کنید، زود باشین!

00:01:36.160 --> 00:01:37.370
‫به گشتن ادامه بدین!

00:01:41.080 --> 00:01:44.700
‫مثل یه دزد زندانی شدم

00:01:44.790 --> 00:01:46.790
‫باورم نمی‌شه تو رو هم زندانی کردن

00:01:46.870 --> 00:01:49.120
‫لوکاس هیچ ریسکی نمی‌کنه

00:01:54.200 --> 00:01:56.700
‫ام، امیدوارم اشتهاتون برگشته باشه

00:01:56.790 --> 00:02:00.870
‫آشپز یه مجموعهٔ دلپذیر از پنیرهای دودی عالی تهیه کرده

00:02:02.450 --> 00:02:04.540
دارم ‫سعی می‌کنم اوضاع رو آروم نگه دارم

00:02:04.620 --> 00:02:08.160
‫آروم؟ ما اینجا زندانی‌ایم و تو برامون پنیر سرو می‌کنی؟

00:02:10.540 --> 00:02:13.910
پس اگه تو گارسونی، کی کیپ گالا رو اداره می‌کنه؟

00:02:15.750 --> 00:02:19.540
لحظه‌شماری می‌کنم تا چهرهٔ پدرمو درحالی که داره به هایکلیف حمله می‌کنه، ببینم

00:02:19.620 --> 00:02:22.660
‫پدرت دیگه اون حس و حال سابق رو نداره

00:02:22.750 --> 00:02:26.250
‫اون اجازه داد لیسیا به دست دشمنا بیفته

00:02:26.330 --> 00:02:30.500
‫میشه بهت اعتماد کرد که تو نبود من نظم رو اینجا حفظ کنی، ونکاسکان؟

00:02:30.580 --> 00:02:31.910
‫البته که میشه

00:02:32.000 --> 00:02:35.370
‫من یه مبلغ خیلی زیاد برای سر درو فران گذاشتم

00:02:35.450 --> 00:02:38.450
‫پیداش کن و مجبورش کن اعتراف کنه

00:02:39.160 --> 00:02:40.000
‫به خیانت

00:02:40.500 --> 00:02:43.410
‫ما بهش نیاز داریم که از ادعاش به تخت و تاج دست بکشه

00:02:43.500 --> 00:02:46.620
‫این تنها راهیه که می‌تونیم به این شورش پایان بدیم

00:02:50.160 --> 00:02:52.500
‫وقتی که درو اعترافش رو کرد

00:02:52.580 --> 00:02:56.750
‫نگران نباش این آخرین کاریه که می‌کنه

00:03:05.080 --> 00:03:09.870
زود باش، لفتش نده و بیدار شو بعدش می‌تونم برم دوستام رو پیدا کنم

00:03:09.950 --> 00:03:13.750
‫چطور دو تا بچه از ساحل سرد سر از یه همچین داستانی درآوردن، ها؟

00:03:26.790 --> 00:03:30.200
‫اوه، رفیق تو به یه حکیم نیاز داری تا اوضاعت رو روبه‌راه کنه

00:03:30.790 --> 00:03:33.080
و ‫فقط یه جا می‌تونیم پزشک پیدا کنیم

00:03:34.080 --> 00:03:37.290
‫حواست جمع باشه گرگ ممکنه هرجایی باشه

00:03:45.200 --> 00:03:46.290
‫اینجاست!

00:03:47.120 --> 00:03:50.290
‫یکی از خودمونه! ما به یه حکیم نیاز داریم!

00:04:06.830 --> 00:04:09.620
‫نه! اعلی‌حضرت، از این طرف!

00:04:21.620 --> 00:04:23.410
‫هکتور، تو جون من رو نجات دادی

00:04:25.540 --> 00:04:27.950
‫اعلی‌حضرت، شما هم اگه جای من بودین همین کار رو می‌کردین

00:04:28.040 --> 00:04:31.080
‫باید به راهمون ادامه بدیم باستیان‌ها دارن شهر رو محاصره می‌کنن

00:04:31.160 --> 00:04:34.290
‫آره، فقط فقط همینا رو لازم دارم

00:04:34.370 --> 00:04:38.000
‫هکتور، ما اومدیم اینجا پناه بگیریم، نه اینکه کتاب‌هاتو بگردیم

00:04:38.080 --> 00:04:41.620
این یه کتاب معمولی نیست حاصل یه عمر زحمتمه

00:04:46.330 --> 00:04:48.660
اون بهت شک کرده، برادر

00:04:49.370 --> 00:04:50.200
‫این چیه؟
‫همه‌شون همین‌طورین

00:04:51.750 --> 00:04:54.120
جادوی مردگان، هکتور

00:04:54.200 --> 00:04:55.790
‫اعلی‌حضرت، خواهش می‌کنم درک کنین

00:04:55.870 --> 00:04:57.250
‫مجبور شدم به دوستام کمک کنم

00:04:57.330 --> 00:04:59.540
‫-این ممنوعه
می‌دونم، ولی شما متوجه نیستین -

00:04:59.620 --> 00:05:03.870
شونزده سال زیر طلسم جادوی سیاه بودم

00:05:03.950 --> 00:05:06.330
!شونزده سال

00:05:06.410 --> 00:05:09.540
‫بیشتر عمر درو، و کل زندگی لوکاس هم

00:05:10.120 --> 00:05:12.950
‫قول بده که این کارو تمومش می‌کنی قول بده

00:05:27.620 --> 00:05:29.370
!باستیان‌ها، اونا اینجان

00:05:29.450 --> 00:05:30.750
‫مراقب پنجره باش

00:05:30.830 --> 00:05:32.660
‫محاصره شدیم!

00:05:38.120 --> 00:05:40.330
وانمورتن، افرادت سر جاشون مستقرن؟

00:05:40.410 --> 00:05:44.580
‫اعلی‌حضرت، پیغام لرد اورسینو رو دیدید

00:05:44.660 --> 00:05:48.000
‫باید صبر کنیم تا اون برسه، بعد حمله کنیم

00:05:48.080 --> 00:05:50.540
‫الان وقت بی‌گدار به آب زدن نیست

00:05:50.620 --> 00:05:53.540
‫بی‌احتیاط؟ من دارم شهرم رو پس می‌گیرم

00:05:54.410 --> 00:05:57.000
‫نگاه کن و یاد بگیر، رفیق قدیمی

00:06:27.200 --> 00:06:29.250
چرا افرادت هنوز اینجان، هارکر؟

00:06:29.330 --> 00:06:30.620
‫شهر از دست رفت

00:06:30.700 --> 00:06:32.250
!‫خودتونو نجات بدین

00:06:35.790 --> 00:06:38.370
‫من و تو، برگن بیا اینو تمومش کنیم

00:06:59.330 --> 00:07:03.370
‫شاید توی این نبرد پیروز بشی، ولی هیچ‌وقت تو جنگ پیروز نمیشی

00:07:03.450 --> 00:07:06.700
‫گرگ قویه، از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تره

00:07:06.790 --> 00:07:09.790
‫و خرس پیر و ضعیفه

00:07:10.660 --> 00:07:14.330
‫این یه رقابت نیست یه مرگ از روی ترحمه

00:07:17.250 --> 00:07:18.950
‫نه!

00:07:29.330 --> 00:07:30.870
‫از این طرف، دوستای من!

00:07:31.660 --> 00:07:34.750
‫به سمت باغ مردگان برید من پوششتون میدم

00:07:35.660 --> 00:07:36.660
!برین

00:07:42.830 --> 00:07:44.950
‫به من اعتماد کن لوکاس تاوان میده

00:07:45.040 --> 00:07:47.250
‫برادرم حسابشو میرسه خیالت راحت

00:07:48.200 --> 00:07:51.000
‫ویتلی دربارهٔ بروگان

00:07:51.500 --> 00:07:54.000
‫یه یه چیزی هست که باید بهت بگم

00:07:59.250 --> 00:08:01.410
‫اِهم، به من توجه نکنین

00:08:01.500 --> 00:08:04.120
‫اومدم شیشه‌ها و قوطی‌های خالیتون رو جمع کنم

00:08:05.250 --> 00:08:07.750
استعدادهات تمومی ندارن؟ خبری از درو نیست؟

00:08:07.830 --> 00:08:09.080
‫بهتره که فرار کنه

00:08:09.160 --> 00:08:13.370
اورسینو جایزه‌ای برای سرش تعیین کرده که باهاش می‌تونی یه قصر بخری

00:08:14.080 --> 00:08:15.080
‫نه

00:08:15.160 --> 00:08:18.450
‫- آدمای درو بهش خیانت نمی‌کنن
امیدوارم حق با تو باشه -

00:08:24.750 --> 00:08:26.120
‫به خاطر همه‌تون

00:08:38.500 --> 00:08:40.200
‫به این زودی می‌خوای بری؟

00:08:43.200 --> 00:08:46.000
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:08:46.080 --> 00:08:47.870
‫دارم مرده‌ها رو جمع می‌کنم، سرورم

00:08:47.950 --> 00:08:49.290
همینجا ولشون کن
‫ولشون کنم؟

00:08:50.620 --> 00:08:53.750
‫شاید هنوز به دردم بخورن

00:09:03.950 --> 00:09:07.200
‫اصلاً اوضاع خوب نیست، سرورم دارن از اونجا میان!

00:09:15.790 --> 00:09:19.620
‫من ملکهٔ وستلندم، گرگ سفید شدوهیون

00:09:19.700 --> 00:09:22.330
‫اگه بمیرم، تو رو هم با خودم می‌برم

00:09:36.540 --> 00:09:37.660
‫وگا!

00:09:37.750 --> 00:09:41.750
‫آخرین قایق خروجی از جهنم حاضره کسی هست بخواد بره؟

00:09:41.830 --> 00:09:44.040
‫اوه همیشه اینقدر دراماتیکه

00:09:44.120 --> 00:09:46.540
منتظر چی هستین؟ شهر از دست رفته

00:09:50.200 --> 00:09:52.870
مثل قدیما، مگه نه اعلی‌حضرت؟

00:09:55.520 --> 00:09:57.520
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:10:17.160 --> 00:10:19.040
‫مواظب باش!

00:10:23.160 --> 00:10:26.540
‫نمی‌دونم چی بود، ولی باید بیشتر از اون کارا بکنی

00:10:28.450 --> 00:10:30.200
‫تو چه بلایی سرم آوردی؟

00:10:50.080 --> 00:10:51.790
‫قفل مسخره

00:10:53.500 --> 00:10:55.450
‫-من اینو دوست ندارم
معلومه -

00:10:55.540 --> 00:10:59.700
‫منظورم تویی تو هیچوقت اینقدر ساکت نبودی یه چیزی هست که به من نمیگی

00:11:00.700 --> 00:11:03.450
می‌دونم اوضاع یکم بینمون ناجور بوده، و

00:11:04.040 --> 00:11:07.000
‫اگه بخاطر دروئه، واقعاً نباید خودتو درگیر کنی

00:11:07.080 --> 00:11:08.750
‫ویتلی، اون از تو خوشش میاد

00:11:10.080 --> 00:11:14.580
و اون مال توئه راست میگم من از ته دل برای هردوتون خوشحالم

00:11:14.660 --> 00:11:16.410
‫ولی تو چی؟ منظورم اینه که

00:11:16.500 --> 00:11:19.870
تو از وقتی بشکن یاد گرفتی دوست داشتی ملکه بشی

00:11:19.950 --> 00:11:22.700
‫من اونقدر اتاق تاج و تخت دیدم که واسه یه عمرم بسه

00:11:22.790 --> 00:11:24.330
‫و من و درو به‌درد همدیگه نمی‌خوریم

00:11:27.370 --> 00:11:30.370
‫نمی‌خوام دیگه هیچوقت چیزی بین ما فاصله بندازه

00:11:30.450 --> 00:11:31.910
‫دیگه هیچ رازی بینمون نباشه

00:11:32.750 --> 00:11:37.250
ببین، ویتلی باید باهات دربارهٔ یه چیزی حرف بزن -
خب، حالا در مورد این قفل -

00:11:51.580 --> 00:11:53.410
سه کلیک به راست بچرخون

00:11:55.000 --> 00:11:58.330
‫حالا، چهار تا دیگه به چپ

00:11:58.410 --> 00:11:59.620
‫بعد دو تا به راست

00:12:07.830 --> 00:12:09.200
حالا می‌زنیم به چاک

00:12:11.830 --> 00:12:12.700
!زود باشین

00:12:22.500 --> 00:12:23.370
‫درو!

00:12:26.910 --> 00:12:28.250
بیاین از اینجا بریم بیرون

00:12:28.330 --> 00:12:31.830
‫گوش کن، یه تونل خدمه هست که میره پایین به
یه اسکله و اونجا یه قایق هست

00:12:31.910 --> 00:12:35.450
‫مثل اینکه بیشتر باستین‌ها رفتن، ولی بذار چک کنم ببینم ساحل امنه

00:12:36.700 --> 00:12:37.700
!‫زود باشین

00:12:38.450 --> 00:12:40.870
‫صبر کن! اول باید بروگان رو نجات بدیم

00:12:43.200 --> 00:12:44.750
‫-ویتلی
داری چیکار می‌کنی؟ -

00:12:44.830 --> 00:12:46.040
‫باید آزادش کنیم

00:12:46.120 --> 00:12:47.870
‫-نمیشه
منظورت چیه؟ -

00:12:47.950 --> 00:12:49.000
‫متاسفم، ویتلی

00:12:49.080 --> 00:12:50.830
نباش! اون برادرمه

00:12:50.910 --> 00:12:53.540
‫و اون همین الان اون بالا گیر افتاده و به کمک ما نیاز داره

00:12:53.620 --> 00:12:54.580
‫اون دیگه نیست

00:12:55.160 --> 00:12:56.580
‫لوکاس کشتش

00:12:59.910 --> 00:13:03.120
‫تو می‌دونستی بروگان مرده و هیچی نگفتی؟

00:13:03.200 --> 00:13:06.790
‫نمی‌دونستم چجوری بگم! داشت از من
در برابر لوکاس محافظت می‌کرد

00:13:06.870 --> 00:13:08.040
‫تقصیر من بود

00:13:10.580 --> 00:13:11.790
‫باید ببینمش

00:13:11.870 --> 00:13:13.870
‫-ویتلی!
!ولم کن -

00:13:13.950 --> 00:13:17.290
‫-نه! نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم
ولم کـ -

00:13:19.080 --> 00:13:20.370
!زود باشین، بریم

00:13:20.950 --> 00:13:23.160
‫باید اینجا رو ترک کنیم همین حالا

00:13:24.500 --> 00:13:25.370
‫متاسفم

00:13:31.250 --> 00:13:32.410
!بجنبین! زود

00:13:32.500 --> 00:13:35.750
،گوش کنین با این قایق میریم به اسکله‌های کیپ گالا

00:13:35.830 --> 00:13:39.910
بعدش می‌زنیم به جاده تالستاف و یک‌سره فرار می‌کنیم زود باشین

00:13:44.120 --> 00:13:46.870
بذار از اینجا ببرمت، باشه؟ -
ممنونم -

00:14:03.450 --> 00:14:04.290
‫درو!

00:14:05.500 --> 00:14:07.950
‫-چه غلطی کردی؟
کاری که باید انجام میشد -

00:14:26.250 --> 00:14:29.040
!‫عجله کنید! دشمن داره از دروازهٔ دریایی میاد

00:14:31.660 --> 00:14:34.120
ناقوس مرگ به صدا دراومده

00:14:34.200 --> 00:14:37.450
!‫همه دست به کار شید، بادبان‌ها رو بکشین

00:14:37.540 --> 00:14:43.080
!بجنبین! آفرین پسرا! با تمام قدرت بادبان‌ها رو باز کنین

00:15:05.200 --> 00:15:06.620
!‫به حرکت ادامه بدین

00:15:13.830 --> 00:15:17.160
‫بقیه رو تا تونل‌ها دنبال کنین! عجله کنین!

00:15:20.830 --> 00:15:24.580
‫کارِت تمومه، خرس پیر دیگه جایی برای فرار نداری

00:15:25.160 --> 00:15:27.580
‫دنبالشون کنین! همه‌شونو بکشین!

00:16:10.830 --> 00:16:12.870
‫گیر افتادین

00:16:12.950 --> 00:16:17.160
‫فقط من و تو، خائن و پادشاه

00:16:20.950 --> 00:16:23.620
‫شخصاً اعدامت می‌کنم

00:16:26.660 --> 00:16:28.700
‫متاسفم که ناامیدت می‌کنم

00:16:55.330 --> 00:16:58.200
چی؟ -
همه‌ش اینجاست نیازی به شمردنش نیست -

00:16:58.290 --> 00:17:01.160
‫حالا برو پی کارت من کار دارم

00:17:03.580 --> 00:17:05.160
‫متاسفم درو

00:17:05.250 --> 00:17:07.250
‫من به مردمم مدیونم

00:17:10.000 --> 00:17:14.750
‫آه، هر مردی یه قیمتی داره، درو، حتی یه ورلرد

00:17:14.830 --> 00:17:19.370
‫و به لطف اون رَم خائن پیر، همهٔ دوستات الان مردن

00:17:20.620 --> 00:17:21.830
‫داری دروغ می‌گی، موش

00:17:21.910 --> 00:17:23.910
‫واقعاً؟

00:17:26.160 --> 00:17:27.120
‫ثابتش کن

00:17:30.700 --> 00:17:33.250
‫نه!

00:17:33.330 --> 00:17:34.370
‫امکان نداره

00:17:35.200 --> 00:17:36.620
!باور نمی‌کنم

00:17:36.700 --> 00:17:38.660
‫به مدرک بیشتری نیاز داری؟

00:17:38.750 --> 00:17:42.120
‫من دوست دارم چیزی رو که مردم می‌خوان بهشون بدم

00:17:55.250 --> 00:17:56.910
‫بروگان؟

00:18:02.470 --> 00:18:15.440
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.