WEBVTT 00:00:01.870 --> 00:00:03.592 ...آنچه در وینونا ارپ گذشت 00:00:03.627 --> 00:00:05.245 چرا اصلا برگشتی، وینونا؟ 00:00:05.280 --> 00:00:07.466 اون کسایی که دوسِت داشتن به اندازه کافی عذاب نکشیدن؟ 00:00:07.501 --> 00:00:08.635 !تو که گفتی اونا نمی‌تونن به خونه حمله کنن 00:00:08.670 --> 00:00:11.470 حتما تونستن یه راهی پیدا کنن !از تخت سنگ زیر خونه رد بشن 00:00:11.505 --> 00:00:12.882 !هی، آبجی 00:00:12.917 --> 00:00:14.772 باز دوباره شروع شده، نه؟ !به اون تفنگ نیاز داریم 00:00:14.807 --> 00:00:17.952 "وایت ارپ اسمشو گذاشته بود "صلح‌آور 00:00:17.987 --> 00:00:20.178 یه چیز وحشتناک داره تو "پرگتوری" اتفاق می‌افته ...و این قضیه 00:00:20.213 --> 00:00:23.087 ـ به اسم فامیل من مربوط میشه ـ نماینده رئیس پلیس دالز 00:00:23.122 --> 00:00:25.663 ـ فعالیتای خاص رو زیر نظر می‌گیریم ـ چه جور فعالیتایی؟ 00:00:25.698 --> 00:00:28.585 شیاطین. اونا قاطیِ مردم میشن شبیه ما هستن 00:00:28.620 --> 00:00:31.898 به واحد نشان سیاه خوش اومدی 00:00:32.899 --> 00:00:57.899 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.006 --> 00:01:06.384 ،چه خوشت بیاد چه نیاد الان دیگه مامور واحد نشان سیاه هستی 00:01:06.726 --> 00:01:10.014 لازمه باهوش و محتاط باشی ...مخصوصا 00:01:10.049 --> 00:01:13.739 ـ موقع شکار شیاطین ـ بازگشته‌ها. کُشته‌های وایت ارپ 00:01:13.775 --> 00:01:15.833 ـ بابایی بهشون میگفت بازگشته‌ها ...ـ مطمئنی 00:01:15.868 --> 00:01:17.652 این یکی از اوناس؟ 00:01:22.038 --> 00:01:23.282 آره 00:01:25.395 --> 00:01:27.479 باشه؟ ...مسئله دولتیه 00:01:29.646 --> 00:01:32.341 و این یکی خیلی بیشتر دقیق ـه 00:01:32.570 --> 00:01:35.294 !ـ یا پیغمبر !ـ وای، شرمنده 00:01:35.768 --> 00:01:37.717 شیک ـه اما بدردنخور 00:01:37.752 --> 00:01:40.132 کاملا مطمئنم فقط "صلح‌آور" میتونه بازگشته‌ها رو به جهنم برگردونه 00:01:40.167 --> 00:01:43.264 ـ صحت این قضیه رو نمیدونی ـ میخوای شرط ببندیم؟ بازنده شام میخره؟ 00:01:43.299 --> 00:01:46.861 نه. اگه ببازی، می‌میری. باشه؟ ...تازه 00:01:46.896 --> 00:01:48.274 ـ من شرط بندی نمی‌کنم ...ـ تو داری بهترین 00:01:48.309 --> 00:01:50.943 ...ـ مامورت رو میفرستی ـ تنها مامورم 00:01:51.040 --> 00:01:53.191 ...با یه تفنگ بدردنخور که 00:01:53.226 --> 00:01:55.694 ـ این واسه من مثل شرط‌بندی میمونه ـ موفق باشی 00:01:55.729 --> 00:01:58.684 ـ تو نمیای؟ ـ فکر کن این اولین ماموریت تکی‌ ـت هست 00:01:58.813 --> 00:01:59.815 گند نزنی 00:01:59.900 --> 00:02:02.987 هیچ وقت به کاری گند نمیزنم اگه اولش ازم خواهش کنن 00:02:05.420 --> 00:02:08.418 فرشته‌های جهنمی هم با این جوک حال میکنن یه چیزیت میشه‌ها 00:02:08.453 --> 00:02:11.163 ـ اسلحه‌ات رو مخفی کن ـ لعنتی! آره، باشه 00:02:17.412 --> 00:02:22.642 !لعنت به این ارپ‌ها همیشه میشاشن تو اوقات خوشمون 00:02:29.017 --> 00:02:33.519 !...مامور مخصوص! نیروی فرامرزی 00:02:33.683 --> 00:02:35.688 !یه جیگر دیوونه با یه تفنگ 00:02:44.245 --> 00:02:45.922 !هی، این که تفنگ وایت نیست 00:02:46.066 --> 00:02:48.650 چه بی‌ریخت و اسکول مطمئنی قبلا با هم قرار نذاشتیم؟ 00:02:57.714 --> 00:02:59.837 !بازگشته‌ی بد !سر جات بمون 00:03:09.451 --> 00:03:11.774 آره 00:03:12.043 --> 00:03:13.721 !بهتره مُرده باشه 00:03:16.206 --> 00:03:18.456 این واسه بلاییه که سر خانواده‌ام آوردی 00:03:20.557 --> 00:03:22.234 !ارپ، نه 00:03:27.528 --> 00:03:29.671 ـ پس محتاط بودن چی شد، هان؟ ...ـ محتاط بودن کیلو چنده 00:03:29.706 --> 00:03:31.658 وقتی "رِد" شروع کرد به خوردن انگشتای اون خانمه 00:03:31.693 --> 00:03:34.274 !گندش بزنن !برو، بگیرش 00:03:39.575 --> 00:03:42.338 ـ عالی شد. گُمش کردیم ـ خب، تو گُمش کردی 00:03:42.373 --> 00:03:43.951 عضو نشانِ سیاه بودن یعنی زیر رادار پرواز کنی 00:03:44.029 --> 00:03:46.425 تو با یه جت صورتی شعله‌ور از زیر رادار رد شدی 00:03:46.477 --> 00:03:48.351 خیلی تابلو بازی در آوردی، مامور 00:03:48.421 --> 00:03:49.439 ـ صورتی؟ !ـ آره، صورتی 00:03:49.474 --> 00:03:54.400 !چطور جرات میکنی یه شام بهم بدهکاری 00:03:54.683 --> 00:03:58.013 ...جدی میگم، من شرط رو بردم پس 00:03:58.110 --> 00:04:00.176 همون تاکو رو هم قبول دارم (ساندویچ مکزیکی) 00:04:22.364 --> 00:04:25.097 !آخ! لعنتی 00:04:26.364 --> 00:04:29.649 هدف چیه؟ 00:04:31.439 --> 00:04:35.274 خیلی خوب خودتی 00:05:05.826 --> 00:05:09.925 خب، انگار بین یه مشت هنرمند خونه کردم 00:05:16.144 --> 00:05:17.717 التیام اون سوراخای گلوله در چه حاله؟ 00:05:17.752 --> 00:05:19.685 از صورت تو خیلی بهتره 00:05:20.009 --> 00:05:22.321 جای نگرانی نیست، آقایون ...جانشین جدید 00:05:22.356 --> 00:05:26.001 ،فقط ممه داره بدجور حشری ـه 00:05:26.090 --> 00:05:28.885 ـ و تفنگ اشتباهی دستشه ـ "صلح‌آور" رو داره 00:05:28.978 --> 00:05:31.181 چقدر دیگه باید صبر کنیم تا رئیس به خدمتش برسه؟ 00:05:31.216 --> 00:05:33.582 عذر میخوام 00:05:33.964 --> 00:05:35.671 ...اما به نظر میاد شما آقایون 00:05:35.706 --> 00:05:39.856 ،دارید بهترین بازی پوکر 5 کارتی رو بازی ‌می‌کنید ...و من 00:05:39.891 --> 00:05:43.257 ـ مطمئننا دوست دارم ملحق بشم ـ بهش میگن پوکر تگزاس هولدم 00:05:43.292 --> 00:05:45.094 قوانینش از زمان تو خیلی تغییر کرده 00:05:45.129 --> 00:05:48.347 ـ اوه، فکر کنم سریع یاد می‌گیرم ـ هیچ گُهی یاد نمی‌گیری 00:05:48.607 --> 00:05:50.610 خوب میدونیم تو کی هستی ...و در کنار 00:05:50.645 --> 00:05:54.079 ـ چه کسی بودی ...ـ پس چه فرصتی بهتر از این 00:05:54.114 --> 00:05:57.189 تا مجبورم کنید تاوان ...انتخاب نادرست دوستام رو بدم 00:05:57.225 --> 00:06:01.727 با به جیب زدن همه‌ی پولام؟ 00:06:01.729 --> 00:06:04.609 خیله خب 00:06:10.023 --> 00:06:11.350 ،علیرغم سفرمون به شهر بزرگ 00:06:11.385 --> 00:06:13.303 "به نظر میاد بازگشته‌های وایت همینجا تو "پرگتوری 00:06:13.338 --> 00:06:16.292 ،جمع شدن پس اینجا میدون نبردمون میشه 00:06:16.327 --> 00:06:18.246 ،دارم بهت میگم هیچ کدوم از اینا به کارمون نمیاد 00:06:18.281 --> 00:06:21.574 واحد نشان سیاه یه شاخه‌ی فوق سرّی از تعدادی مارشال‌ ـه 00:06:21.609 --> 00:06:24.551 که در دهه‌ی 1900 توسط "روزولت" پایه‌گذاری شده (رئیس جمهور آمریکا تئودور روزولت 1919-1858) 00:06:24.586 --> 00:06:26.475 ـ "النویر"؟ "ـ نه،"تدی (النویر روزولت سیاستمدار زن آمریکایی) 00:06:26.510 --> 00:06:28.650 ...به منظور ریشه کن کردن نیروهایی ماورایی 00:06:28.685 --> 00:06:31.433 که بطور ناگهانی در خاک آمریکایی شمالی پدیدار شدن 00:06:31.468 --> 00:06:33.792 تفنگ آتش افروز داری؟ چون تفنگ آتش افروز حداقلش اینه که باحاله 00:06:33.827 --> 00:06:35.686 ،در واقع با پدر بزرگت اینجا همکاری میکرد 00:06:35.788 --> 00:06:38.112 ادوین ارپ"، تا اوضاع رو روبراه کنه" 00:06:38.147 --> 00:06:41.600 آره یه عجوبه یه ساله 00:06:42.116 --> 00:06:45.402 طبق افسانه‌های خانواده‌مون اِدی" فقط واسه 11 ماه جانشین بود" 00:06:45.437 --> 00:06:51.744 اما نزدیک بود تا همه‌ی 77 تا کُشته‌ی وایت رو بفرسته به جهنم 00:06:51.779 --> 00:06:53.498 77تا، هان؟ 00:06:53.533 --> 00:06:55.419 پس مجبوریم کلک قانون‌شکنای زیادی رو بکَنیم؟ 00:06:55.454 --> 00:06:59.369 ـ آره، یه هفت تا بیشتر یا کمتر ـ خب پدرت چی؟ 00:06:59.404 --> 00:07:01.954 ـ اون چند تا بازگشته رو...؟ ـ نه به اندازه‌ی کافی 00:07:04.228 --> 00:07:06.509 خب الان، اونا مجبور با تو در بیفتن 00:07:06.727 --> 00:07:08.389 ...درست بعد از روبراه کردن یه خروار کاغذبازی 00:07:08.424 --> 00:07:11.216 بعد از اون جریان یورش فاجعه‌آمیز دیشبت 00:07:11.251 --> 00:07:14.767 باشه فقط پاشنه کفش یه دختره مو بلوند شکست 00:07:14.830 --> 00:07:18.437 و منم سعی داشتم اون بازگشته رو دود کنم بره هوا 00:07:21.025 --> 00:07:22.843 ...الویت اول ما اینه که اجازه ندیم مردم بفهمن 00:07:22.878 --> 00:07:25.619 ـ اونا وجود دارن ـ مردم اینجا لیاقت دارن بدونن 00:07:25.654 --> 00:07:27.956 ،با چی روبرو هستن ...حتی اگه بیشتر این مردم 00:07:27.991 --> 00:07:29.533 ـ یه مشت عوض هستن که از من بدشون میاد ...ـ اگه مردم بفهمن 00:07:29.568 --> 00:07:33.439 که شیاطین این بیرون هستن همه جا رو ترس و وحشت بر میداره 00:07:33.525 --> 00:07:35.537 باشه یه کم ایمان داشته باش 00:07:35.573 --> 00:07:39.792 ،ما از اون پیتزاهای هات داگی جون سالم به در بردیم پس فکر کنم این یکی هم حله 00:07:40.694 --> 00:07:42.437 ـ این دیگه چیه؟ ـ "مالدیتو"، نیو مکزیکو 00:07:42.472 --> 00:07:45.549 آخرین شهری که فهمیدن تحت محاصره‌ی موجودات شیطانی قرار گرفتن 00:07:47.566 --> 00:07:49.635 ـ اینکه یه گودال ـه ـ تنها چیزیه از اون شهر باقی مونده 00:07:49.736 --> 00:07:52.755 بعد از اینکه اونا موشک‌های تاماهاک رو سرشون ریختن 00:07:52.867 --> 00:07:55.924 ـ برای از بین بردن آدم بدا؟ ـ تا موضوع رو سر هم بیارن 00:07:56.086 --> 00:07:58.286 میخوای همچین اتفاقی برای "پرگتوری" بیفته؟ 00:08:00.207 --> 00:08:02.393 مردای نرمال عکس نوزاداشون رو تو کیفشون دارن 00:08:02.428 --> 00:08:05.217 نرمال بودن دیگه واسه گذشته‌س، مامور الان دیگه عضو نشان سیاه هستی 00:08:10.286 --> 00:08:13.359 !عاشقتم 00:08:14.036 --> 00:08:15.851 خیله خب، آقای عقل کل 00:08:15.886 --> 00:08:17.863 بهم بگو آخه خواهرم از چیه اون اسکول خان خوشش میاد؟ 00:08:17.915 --> 00:08:20.467 ،نمی‌تونم بهت بگم من تو خط روابط عاشقانه نیستم 00:08:20.538 --> 00:08:23.535 لبخند زدن چی؟ این کارم هیچ وقت نمیکنی؟ هان؟ 00:08:34.231 --> 00:08:36.735 "ببینید، اما کورست اون جنده‌ی اهل "پرگتوری 00:08:36.770 --> 00:08:40.565 باعث نشد خشکم بزنه، آقایون ...همینطور بخاطر اون دسته‌ موی مصنوعی 00:08:40.600 --> 00:08:44.000 بین پاهای دوست داشتنی ـش هم نبود ...نه، بخاطر این بود که 00:08:44.035 --> 00:08:47.359 دختره دُم داشت 00:08:47.594 --> 00:08:49.990 ...یه دم به تمام معنی 00:08:50.060 --> 00:08:52.782 به چابکیِ دم یه توله سگ خوشگل 00:08:52.829 --> 00:08:55.480 اما دمش رو تکون نمیداد، پس پایه بودم 00:09:01.088 --> 00:09:03.250 "چرا، "لیوای واسه بیشتر باختن برگشتی؟ 00:09:03.314 --> 00:09:06.032 پول شرط‌بندیت رو برات نرم و گرم نگه داشتم 00:09:06.197 --> 00:09:08.164 رئیس میخواد ببینتت 00:09:10.914 --> 00:09:13.719 خب، دیگه وقتش شده بود 00:09:13.908 --> 00:09:16.588 آقایون 00:09:21.092 --> 00:09:23.739 واقعا خیلی سخته بشه باهات ارتباط برقرار کرد 00:09:23.774 --> 00:09:25.328 ...اما خوبه بدونم وقتی توجه‌ات رو به خودم 00:09:25.363 --> 00:09:27.414 ...جلب کردم، من واقعا، واقعا 00:09:27.449 --> 00:09:31.153 !خدا لعنتت کنه 00:09:31.242 --> 00:09:34.106 "فکر کردم با هم به توافق رسیده بودیم، "هنک 00:09:34.451 --> 00:09:38.062 قرار بود بیرون منطقه‌ی من بمونی 00:09:38.109 --> 00:09:41.378 خب، من از جلب توجه خوشم میاد همیشه خوشم می‌اومده 00:09:41.441 --> 00:09:44.083 ـ وقتی هنوز آدمیزاد بودی؟ ـ هنوزم هستم 00:09:44.118 --> 00:09:46.440 با یه سری مهارتای ویژه 00:09:46.475 --> 00:09:48.982 ...یکیش اینه که میخوام از یه نفر مثل تو 00:09:49.061 --> 00:09:52.240 بهره‌برداری مالی بکنم 00:09:54.868 --> 00:09:56.829 تو یکی از ما نیستی 00:10:02.676 --> 00:10:04.636 اما میتونستم باشم 00:10:04.638 --> 00:10:06.103 میدونی 00:10:06.138 --> 00:10:08.804 بهتره تو و همنوعات از همون قوانین قدیمی پیروی کنید 00:10:08.839 --> 00:10:12.502 تا از این مردم مدرن که هیچی رو پیروی نمیکنن 00:10:12.538 --> 00:10:14.303 ـ و ارپ‌ها؟ ...ـ فقط مسئله زمانه 00:10:14.338 --> 00:10:17.566 قبل از اینکه اونا متوجه بشن من واقعا کی هستم 00:10:17.618 --> 00:10:19.470 ...و سر جد پدربزرگشون 00:10:19.548 --> 00:10:23.171 چه بلایی آوردم 00:10:23.242 --> 00:10:25.290 خیله خب، من دُنگ خودم رو میدم 00:10:25.538 --> 00:10:28.660 ،الان یه چیزی از اونا برام بیار 00:10:28.820 --> 00:10:31.830 یه چیزی که بتونم بفهمم چه نقشه‌ای دارن 00:10:32.007 --> 00:10:34.215 ...و منم بهت 00:10:34.270 --> 00:10:36.168 اون چیزی رو میدم که واقعا میخوای 00:10:36.639 --> 00:10:38.170 و اون چی هست؟ 00:10:38.984 --> 00:10:40.650 انتقام 00:10:46.528 --> 00:10:48.163 مطمئنی برات خوبه، گاس؟ 00:10:48.233 --> 00:10:51.541 ـ تازه از بیمارستان اومدی ـ نه، این دارویی ـه 00:10:52.230 --> 00:10:54.403 روی میز نباید اسلحه بذاری 00:10:54.729 --> 00:10:56.905 دارویی"، خوب اومدی" 00:10:58.447 --> 00:10:59.658 ـ هی ـ هی 00:10:59.693 --> 00:11:04.112 (فریدا کالو" (نقاش مکزیکی" ببین چی تو مزرعه ‌ـمون پیدا کردم 00:11:04.165 --> 00:11:07.891 !محاله 00:11:07.926 --> 00:11:10.308 از رنگاش خوشم میاد هی، ببین 00:11:10.343 --> 00:11:12.776 نقاشی مامان، بابا و ویلا هم هست 00:11:12.811 --> 00:11:15.413 ـ این یارو تخمی دیگه کیه؟ ـ مراقب حرف زدنت باش، وینونا 00:11:15.448 --> 00:11:17.426 دوست خیالیم 00:11:17.554 --> 00:11:19.878 عجب روانیه خواستنی‌ای هستی 00:11:19.880 --> 00:11:22.077 راستی اسمش چی بود؟ بانگو"؟ "بیل"... "بیلبو"؟" 00:11:22.112 --> 00:11:25.050 حواسم کجاست؟ یادم رفت هویج‌ها رو بیارم 00:11:25.589 --> 00:11:27.422 اون بازگشته‌ها که تو رو گرفتن ...اونا رو از روی 00:11:27.457 --> 00:11:29.367 ـ تحقیقاتت میشناسی؟ ...ـ نه، خب، من یه جورایی 00:11:29.402 --> 00:11:33.802 داشتم سعی میکردم نفس بکشم ،هی، اما گوش کن، اگه من به واحد نشان سیاه ملحق بشم 00:11:33.901 --> 00:11:35.561 میتونم تحقیقاتم رو هم بیارم 00:11:35.613 --> 00:11:37.613 و کیک‌های موزی محشرم رو 00:11:37.648 --> 00:11:39.458 نه! اون جای زخما رو روی پشتم دیدی 00:11:39.493 --> 00:11:42.465 که بخاطر کلوب رفتن دیشبم بود؟ رفیق، حتی تکیلا رو هم نخوردم 00:11:42.500 --> 00:11:46.024 ـ آره، اما به اون یارو شلیک کردی، درسته؟ ـ آره، اما کلا نتونستم بفرستمش اون دنیا 00:11:47.649 --> 00:11:50.576 آره، آره، اینطور فکر میکنی؟ 00:11:53.628 --> 00:11:56.857 ،بهم بگو "صلح‌آور" کجاست و من خواهرت رو سریعتر می‌کشم 00:11:57.016 --> 00:11:59.635 تو کشوی شورتام هست چرا نریم با هم بیاریمش؟ 00:11:59.670 --> 00:12:03.107 !از دخترای من دور شو، تخمی 00:12:03.142 --> 00:12:05.736 ـ هی، خودتو قاطی نکن، گاس ـ عمرا 00:12:05.771 --> 00:12:08.958 !ـ وینونا، تفنگ رو بردار ـ چی؟ کدوم تفنگ؟ 00:12:08.993 --> 00:12:11.296 تفنگ کجاست؟ 00:12:19.297 --> 00:12:22.357 رئیس گفت هیچ وقت نمی‌تونم تفنگ رو ازت بگیرم 00:12:22.799 --> 00:12:26.001 !نمی‌تونم صبر کنم تا خلافش رو ثابت کنم 00:12:29.785 --> 00:12:31.404 !نه 00:12:31.760 --> 00:12:35.287 !بگیرش 00:12:35.339 --> 00:12:38.457 !بگیرش! دارم میسوزم 00:12:49.602 --> 00:12:51.544 رد 00:12:51.629 --> 00:12:52.928 رد؟ 00:12:59.981 --> 00:13:01.574 ما گیرت میندازیم 00:13:01.609 --> 00:13:03.448 ما"؟" شاید 00:13:03.678 --> 00:13:06.729 تو"؟" وضعت داغونه 00:13:23.877 --> 00:13:27.674 ـ تمیزکننده، قفسه سوم ـ میرم دستمال بیارم 00:13:39.699 --> 00:13:41.640 !یا خدا 00:13:41.742 --> 00:13:44.726 !وای خدا 00:13:44.816 --> 00:13:46.365 ـ عالیه ...ـ خبر نداشتم شورتی 00:13:46.400 --> 00:13:50.212 ـ مسابقات تی‌شرت خیس برگزار میکنه. خوبی؟ ـ آره 00:13:50.247 --> 00:13:53.268 آره، فقط یه کم عصبی‌ام 00:13:53.347 --> 00:13:56.410 شب دیوونه‌کننده‌ای داشتم 00:13:56.445 --> 00:13:59.524 شرمنده اینجا نبودم که ببینم 00:13:59.735 --> 00:14:02.079 من قصد داشتم خودمو معرفی کنم 00:14:02.114 --> 00:14:04.425 نیکول" هستم" "نیکول هات" 00:14:04.460 --> 00:14:07.288 ـ سلام ـ و تو ویورلی ارپ هستی 00:14:07.323 --> 00:14:08.965 ـ بله ـ این طرفا خیلی محبوبی 00:14:09.000 --> 00:14:11.122 اوه، میدونی، بخاطر لبخند و دست تکون دادنه 00:14:11.157 --> 00:14:12.621 آره 00:14:13.207 --> 00:14:14.345 میشه یه کاپاچینو برام بیاری؟ 00:14:14.380 --> 00:14:17.871 اوه، واقعا شرمنده ...راستش ما هنوز 00:14:17.906 --> 00:14:22.249 ...ـ باز نکردیم پس ـ اوه! درسته، تقصیر منه 00:14:22.284 --> 00:14:24.504 ،فقط اینکه وقتی چیزی می‌بینم که ازش خوشم میاد 00:14:24.539 --> 00:14:27.852 نمیخوام صبر کنم ...و در باز بود پس 00:14:28.069 --> 00:14:29.854 صحیح 00:14:29.909 --> 00:14:32.075 خدایا، مثل موش آب‌کشیده شدم 00:14:32.110 --> 00:14:35.975 میدونی، همش به شورتی میگم این شیر لعنتی رو درست کنه 00:14:36.683 --> 00:14:38.402 شرمنده، اشکال نداره اگه...؟ 00:14:38.437 --> 00:14:40.699 ...میخوام لباسم رو 00:14:48.158 --> 00:14:51.660 !اوه! لعنتی 00:14:51.662 --> 00:14:53.628 سرکار 00:14:53.738 --> 00:14:55.438 من گیر کردم 00:14:55.473 --> 00:14:57.917 ...ـ لطفا ـ اوه، آره. بذار کمکت کنم 00:14:57.952 --> 00:14:58.728 درستش میکنم 00:14:58.763 --> 00:15:01.937 !وای، خدا خیلی خوبه که تو مرد نیستی، درسته 00:15:01.972 --> 00:15:05.538 وگرنه وضعیت خیلی ناجور میشد 00:15:07.062 --> 00:15:11.228 یکی طلبت 00:15:11.263 --> 00:15:14.960 خیله خب، چطوره برام یه فنجون قهوه بخری؟ امشب چطوره؟ 00:15:14.995 --> 00:15:16.125 ـ اوه، نمی‌تونم ـ نه؟ 00:15:16.160 --> 00:15:20.039 نه. منظورم اینه، از خدامه ...یعنی میخوام 00:15:20.074 --> 00:15:23.937 اما واسه امشب برنامه دارم من برنامه‌ریزم 00:15:24.000 --> 00:15:25.527 ...دوست دارم بدونم حداقل تا دو سه روز آینده 00:15:25.638 --> 00:15:28.138 برنامه‌م چیه 00:15:28.486 --> 00:15:29.642 ...من 00:15:29.958 --> 00:15:32.651 من با یکی رابطه دارم با یه پسر. یه مرد 00:15:32.751 --> 00:15:35.135 یه پسر تازه بالغ شده 00:15:35.861 --> 00:15:38.540 آره، منم تجربه‌شو داشتم 00:15:39.548 --> 00:15:41.092 بدتر از این نمیشه 00:15:41.261 --> 00:15:43.895 باشه، خب، میذاریم واسه یه وقت دیگه 00:15:45.797 --> 00:15:48.684 واقعا میگم 00:15:55.548 --> 00:15:58.895 "افسر هات" (هات به معنای حذاب و سکسی) 00:15:59.792 --> 00:16:01.659 البته 00:16:05.565 --> 00:16:06.870 محرمانه‌س" و کوفت" 00:16:06.905 --> 00:16:08.625 اینجا دفتر کلانتریه "پرگتوری" ـه 00:16:08.660 --> 00:16:10.579 ـ نمیتوی اینجا رو تصاحب کنی ...ـ باشه، میذارم 00:16:10.614 --> 00:16:13.241 ـ از آشپزخونه استفاده کنی ـ میذاری؟ 00:16:13.243 --> 00:16:15.012 ،ببین، بودجه‌مون نصف شده 00:16:15.047 --> 00:16:17.762 یه افسر تازه کار تو فهرست دارم 00:16:17.832 --> 00:16:19.096 !حتی قهوه رو با پول خودم میخرم 00:16:19.131 --> 00:16:21.357 ببین، من مسئول نیروی ویژه‌ی فرامرزی هستم 00:16:21.392 --> 00:16:22.981 دارم رو تحقیقات مشترک کار میکنم 00:16:23.016 --> 00:16:25.756 در مورد یه اتحادیه‌ی مجرمانه‌ی کارکُشته ...یه اتحادیه 00:16:25.791 --> 00:16:28.102 که داره تحت بی‌عرضگی تو خرابکاری میکنه، کلانتر 00:16:28.137 --> 00:16:30.925 و تو نگران این هستی که به نون تُستت دست درازی کنم؟ 00:16:30.927 --> 00:16:33.595 ،با واشینگتون و اُتاوا تماس گرفتم 00:16:33.597 --> 00:16:35.486 هیچ کسی در مورد واحد تو چیزی نمیدونه 00:16:35.521 --> 00:16:38.149 ...ـ به نظر میاد کل ماجرا ـ محرمانه‌س؟ 00:16:38.336 --> 00:16:39.778 ...فقط اینو بدون که از این به بعد 00:16:39.813 --> 00:16:41.807 از چیزای اساسی خبر دار میشی، ندلی ...و همه‌ی اون چیزی که لازمه بدونی اینه که 00:16:41.842 --> 00:16:43.747 یه سر به یخچالت زدم 00:16:43.809 --> 00:16:45.798 و خامه‌ات تاریخش گذشته 00:16:52.654 --> 00:16:55.309 پول نقد قبول می‌کنیم ،یا کارت اعتباری یا پول نقد 00:16:55.344 --> 00:16:56.866 چک شخصی یا چک معتبر 00:16:56.901 --> 00:16:59.232 یا...اگه دارم تکراری میگم بهم بگو پول نقد 00:16:59.267 --> 00:17:01.231 ...ما غنیمت دزدای دریایی 00:17:01.266 --> 00:17:03.425 ـ یا هر چی که این هست قبول نمی‌کنیم ـ باشه 00:17:03.460 --> 00:17:05.377 جوش نزن، شورتی این با من 00:17:05.507 --> 00:17:06.801 من میشناسمش 00:17:06.911 --> 00:17:09.849 ،همش بهش میگم لازم نیست با همه مهربون باشی 00:17:10.021 --> 00:17:11.704 اوه، نظر لطفت رو می‌رسونه 00:17:11.739 --> 00:17:13.968 اما من مطمئن نیستم شما رو بشناسم 00:17:14.109 --> 00:17:16.971 وگرنه همچین صورتی مثل شما یادم میموند 00:17:17.056 --> 00:17:19.240 باشه سلام 00:17:19.333 --> 00:17:21.142 من ویورلی هستم و لاس نزن 00:17:21.262 --> 00:17:22.748 ...من یه دوست پسر گُنده و قلدر دارم که میتونه 00:17:22.783 --> 00:17:25.140 ـ در عرض 8 ثانیه یه گوساله رو به زانو در بیاره !ـ وای خدا 00:17:25.175 --> 00:17:28.116 بطور مثبتی آدم دلخراشیه 00:17:28.433 --> 00:17:31.289 ـ میدونم واسه چی اینجایی ـ واقعا؟ 00:17:31.324 --> 00:17:34.602 آره میتونم شما هوادارا رو از یک کیلومتری تشخیص بدم 00:17:34.637 --> 00:17:37.925 ،میدونی، این لباس قلابی قدیمی وسترن ،تکریم و احترام حیرت انگیز 00:17:37.960 --> 00:17:40.863 وقتی به خورجین اسبش خیره میشی 00:17:40.898 --> 00:17:44.246 منظورم اینه من کاملا متوجه‌م، درسته؟ میخوای خاطره‌اش رو زنده نگه داری 00:17:44.281 --> 00:17:47.051 ...میخوای تو باری نوشیدنی بخوری که وایت ارپ 00:17:47.087 --> 00:17:48.970 !ـ یه زمانی میخورد ـ وایت مشروب نمیخورد 00:17:49.005 --> 00:17:52.328 ـ بستنی رو ترجیح میداد ـ خب، کیه که نده 00:17:52.363 --> 00:17:55.185 درسته؟ منم ارپ هستم 00:17:55.220 --> 00:17:58.060 منظورم اینه طرفدار ارپ ـم 00:17:58.095 --> 00:18:00.960 "منم طرفدار "ارپ ـم آره 00:18:00.995 --> 00:18:03.099 بیشتر این چیزا رو خودم پیدا کردم 00:18:03.134 --> 00:18:06.065 رو دستم بلند بشی eBay الان نری تو سایت 00:18:06.100 --> 00:18:07.950 اوه، خوابشم نمی‌بینم 00:18:10.110 --> 00:18:12.955 میدونی، من جلد اسلحه اصلیه وایت رو تو آپارتمانم دارم 00:18:12.990 --> 00:18:16.030 آره 00:18:16.178 --> 00:18:18.583 اوه، که مسلماً نمیخوام دعوتت کنم اونجا 00:18:18.643 --> 00:18:20.585 اصلا با سلیقه‌ی من جور نیستی 00:18:20.620 --> 00:18:22.709 عزیزم، من با سلیقه همه جورم 00:18:22.810 --> 00:18:24.672 اینجا تو بار میخوابی؟ 00:18:24.708 --> 00:18:26.668 ...واقعا حیفه یه خانم خوشگل مثل تو هیچ وقت نمیتونه 00:18:26.703 --> 00:18:30.575 ـ از این سالن بره بیرون ـ میدونی چیه؟ 00:18:31.200 --> 00:18:32.931 بیا 00:18:33.154 --> 00:18:34.760 با انعامام هواتو داشتم 00:18:34.795 --> 00:18:37.539 ـ من اینو ازت نخواستم ـ نه 00:18:37.660 --> 00:18:39.326 لازمم نبود بخوای 00:18:40.860 --> 00:18:42.785 یه حس خوبی بهت دارم 00:18:42.885 --> 00:18:45.396 و کارم تو قضاوت شخصیتا خیلی خوبه 00:18:48.010 --> 00:18:50.365 ...دلبرم 00:18:50.583 --> 00:18:52.855 واقعا کارت خوب نیست 00:18:52.890 --> 00:18:54.990 فقط "صلح‌آور" میتونه اونا رو برای همیشه از بین ببره 00:18:55.025 --> 00:18:57.038 تا وقتی که بزنم وسط دو تا چشم ـشون 00:18:57.073 --> 00:18:59.014 !اوه بازگشته‌ها نمیتونن اسلحه رو دستشون بگیرن 00:18:59.049 --> 00:19:03.711 نه بدون لرزیدن سریعتر از... میدونی که 00:19:03.876 --> 00:19:06.881 من اسباب بازی خودمو دارم تو هم ماله خودتُ داشته باش. بگذریم 00:19:06.964 --> 00:19:09.447 ،اسلحه‌‌های عادی میتونن اونا رو از سرعت بندازن ...اما اونا 00:19:09.482 --> 00:19:10.515 همیشه بر میگردن 00:19:10.550 --> 00:19:13.329 ،تا اینکه با "صلح آور" آشنا بشن ...که فقط من میتونم از پسش 00:19:13.399 --> 00:19:15.661 آره، فقط از نظر تئوری 00:19:15.696 --> 00:19:17.650 ببین ...من تو این سه روز اخیر 00:19:17.685 --> 00:19:20.144 چهار بار بهم حمله شده، خب؟ 00:19:20.179 --> 00:19:22.514 ...تو مزرعه، بار شورتی، من 00:19:22.566 --> 00:19:25.330 یه جای امن برای جمع شدن و خوابیدن لازم دارم 00:19:25.387 --> 00:19:29.103 مادامیکه از شهر نری 00:19:29.272 --> 00:19:31.018 هی! اینو ببین 00:19:31.104 --> 00:19:37.269 ...یه بسته‌ی تازه از تنور در اومده دیگه از طرف CSIS ،واو (مرکز اطلاعات استراتژیک و بین‌الملل) 00:19:37.304 --> 00:19:39.033 اوه، من نیکول ـم 00:19:39.068 --> 00:19:40.792 افسر هات اینجا خوب جا افتادید؟ 00:19:40.827 --> 00:19:42.811 ـ اینا دیگه واسه چیه؟ ،ـ از آشنایی با شما خوشبختم 00:19:42.846 --> 00:19:46.780 افسر هات اگه یه بار دیگه بدون در زدن وارد دفترم بشی 00:19:46.815 --> 00:19:50.374 به جرم خیانت بازداشتت میکنم 00:19:50.520 --> 00:19:51.676 باشه؟ 00:19:51.812 --> 00:19:53.862 منم از دیدن شما خوشحال شدم 00:19:58.319 --> 00:20:01.313 دختره در زد، دالز ...مطمئنی نمیخواستی با مرگ 00:20:01.348 --> 00:20:03.972 ـ تهدیدش کنی؟ ـ مجازات خیانت مرگ ـه 00:20:04.024 --> 00:20:05.953 منظورمو رسوندم 00:20:08.129 --> 00:20:09.255 میدونم 00:20:11.464 --> 00:20:12.881 ...رد سعی کرد "صلح‌آور"رو 00:20:12.916 --> 00:20:16.512 ،تو دستش بگیره از درون باعث شد بسوزه 00:20:16.547 --> 00:20:19.323 ... بعدش ارپ تفنگ رو برداشت و رد 00:20:19.358 --> 00:20:21.956 یه بلیط یه طرفه به اونا دنیا نصیبش شد، درسته؟ 00:20:22.177 --> 00:20:24.156 بذارم ببینم اگه درست حالیم شده 00:20:24.234 --> 00:20:26.544 ،مالکوم عموی دختره رو میکشه 00:20:26.690 --> 00:20:29.507 ،دختره رو میکشونه به اینجا و حالا این؟ 00:20:29.599 --> 00:20:31.310 چند بار باید به شما کودن‌ها بگم؟ 00:20:31.349 --> 00:20:32.921 بازگشته‌ها نمی‌تونن "صلح‌آور" رو دست بگیرن 00:20:32.968 --> 00:20:35.701 ...ـ اما ما فقط فکر کردیم !ـ نکنید 00:20:35.852 --> 00:20:38.506 !هیچ وقت! فکر نکنید 00:20:39.338 --> 00:20:42.510 من جای همه‌مون فکر می‌کنم 00:20:42.512 --> 00:20:44.141 افتاد؟ 00:20:44.176 --> 00:20:45.970 میخوای از این شهر بزنی به چاک، لیوای؟ 00:20:46.005 --> 00:20:48.893 ،میخوای از "مثلث" فرار کنی ...از همه چیز 00:20:48.928 --> 00:20:51.080 ـ و همه کس تغذیه کنی؟ ـ معلومه که میخوام 00:20:51.115 --> 00:20:52.771 رئیس، این همه‌ی اون چیزیه که میخوام 00:20:52.806 --> 00:20:54.504 خوبه 00:20:54.617 --> 00:20:58.338 خب کاری که می‌کنیم اینه یه جور حواسشون رو پرت می‌کنیم 00:20:58.732 --> 00:21:00.528 کمک حرفه‌ای میاریم 00:21:00.608 --> 00:21:03.698 ،اگه بخواییم اون طرف رو استخدام کنیم 00:21:03.887 --> 00:21:06.000 به خون یه آدم فانی نیاز داریم 00:21:06.036 --> 00:21:07.783 که خودش با رضایت بده 00:21:07.830 --> 00:21:09.934 !هیچ کدوم از آشناهای انسان ما خطر نمیکنن 00:21:10.011 --> 00:21:11.928 پس به یه احمق نیاز داریم 00:21:13.506 --> 00:21:15.029 باشه 00:21:15.064 --> 00:21:17.545 چرا، اتفاقا یکی رو میشناسم 00:21:17.597 --> 00:21:20.214 و اونم دوست داره منو تحت تاثیر قرار بده 00:21:23.518 --> 00:21:28.829 واسه مقابله با یه روانپریش شیطانی که همه چی داره، چی می‌گیرن؟ 00:21:29.776 --> 00:21:32.875 یه مرد شجاع‌تر ممکنه بگه دهان‌شویه 00:21:32.960 --> 00:21:34.802 ...اما سلام 00:21:46.509 --> 00:21:49.744 "لونی ریگز"، "هنری استار"، "کول یانگر" 00:21:49.816 --> 00:21:52.469 ته و توی همه‌ی این قانون‌شکنا رو در آورده 00:21:56.920 --> 00:21:59.921 !یا پیغمبر 00:22:01.578 --> 00:22:04.539 ،هر کی که هستی داری از خونه خواهرم دزدی میکنی 00:22:04.574 --> 00:22:07.095 و حرکت خیلی بدیه، بازگشته 00:22:07.722 --> 00:22:09.388 !ای پس فطرت 00:22:13.308 --> 00:22:14.708 !لعنتی 00:22:17.524 --> 00:22:19.189 خیلی فرز بود 00:22:24.024 --> 00:22:25.587 از کاری که با اینجا کردی خیلی خوشم اومده 00:22:25.622 --> 00:22:27.277 یه ملاقات دیگه به این زودی؟ 00:22:27.383 --> 00:22:30.571 به گمونم خیلی تحویلم گرفتید 00:22:30.659 --> 00:22:33.203 بگو ببینم چیزی از اون ارپ‌ها برام گیر آوردی؟ 00:22:35.050 --> 00:22:37.411 ـ دارم روش کار میکنم ... ـ چون قراره یه نفر رو 00:22:37.446 --> 00:22:40.613 به خدمت بگیری که قراره دخل جانشین رو بیاره 00:22:40.648 --> 00:22:43.056 ،و وقتی دختره بمیره اون تفنگ رو برام میاری 00:22:43.091 --> 00:22:46.218 مگه اینکه با این قضایا مشکلی داشته باشی؟ 00:22:46.319 --> 00:22:50.604 تنها کسی که قراره مشکل پیدا میکنه وینوناس 00:22:50.923 --> 00:22:54.769 این یارو دقیقا چیکار میکنه؟ 00:22:56.736 --> 00:23:00.620 قضیه این بازگشته‌ چی هست؟ 00:23:00.655 --> 00:23:03.918 ـ من میشناسمش؟ ـ اسمش "جیم میلر" ـه 00:23:03.996 --> 00:23:06.289 ،پدر و مادر بزرگش 00:23:06.324 --> 00:23:09.067 ،شوهر خواهرش رو کشته و بعدش هر کسی رو میکشت که در ازاش پول میدادن 00:23:09.102 --> 00:23:10.882 قاتل میلر صداش میکردن 00:23:10.983 --> 00:23:12.824 یادم اومد 00:23:12.871 --> 00:23:15.670 ،بر اساس شایعات ..."این میلر بوده نه "رابرت فورد 00:23:15.723 --> 00:23:17.564 که "جسی جیمز" رو فرستاده اون دنیا 00:23:17.599 --> 00:23:21.775 خب، تیراندازی رابرت فورت خیلی بد بود 00:23:21.822 --> 00:23:25.430 همیشه میگفتن میلر مثل یه سایه حرکت میکنه 00:23:25.544 --> 00:23:27.458 الان سایه شده 00:23:27.560 --> 00:23:29.282 آدمکش سایه‌وار 00:23:29.360 --> 00:23:33.021 که فقط از راهه خون قربانی میشه به کارش انداخت 00:23:33.132 --> 00:23:37.442 ،شما قانونشکنا از وقتی انسان بودید دراماتیک‌تر شدید 00:23:37.565 --> 00:23:41.498 سایه‌ای که هر چقدر میتونه از انسان‌ها دور میشه 00:23:41.623 --> 00:23:43.782 میدونی، سوال اصلی اینه 00:23:44.130 --> 00:23:47.461 ـ تو دیگه چه خری هستی؟ ـ هنوز خودمم. حسودی نکن 00:23:47.554 --> 00:23:49.701 حسودی نمی‌کنم حالم بهم میخوره 00:23:49.810 --> 00:23:52.071 تو دست راست وایت ارپ بودی 00:23:52.164 --> 00:23:54.203 ...چی میگفت اگه می‌فهمید الان با تک تک اونایی که 00:23:54.238 --> 00:23:56.572 فرستاده اون دنیا متحد شدی؟ 00:23:56.607 --> 00:23:58.713 مُرده‌ها نمیتونن نظر بدن 00:23:58.775 --> 00:24:01.879 خب الان دیگه بریم سراغ کارمون یا چی؟ 00:24:02.998 --> 00:24:05.362 هی، همه‌ی اون 34 تا پیامت به دستم رسید 00:24:05.397 --> 00:24:07.384 یکی وارد آپارتمانت شده بود نمیشه برگردی اونجا 00:24:07.489 --> 00:24:08.731 اوه، چی؟ 00:24:08.851 --> 00:24:11.002 ـ اما زیرانداز یوگام اونجاست ـ خب، اونجا امنیت نداره 00:24:11.037 --> 00:24:13.107 همینطور بار شورتی یا خونه‌ی گاس 00:24:13.142 --> 00:24:15.814 یا پشت وانت چمپ 00:24:15.929 --> 00:24:17.749 !عوق 00:24:18.007 --> 00:24:20.459 قبلا اینجا امن بود 00:24:20.765 --> 00:24:22.593 یادته وقتی مامان این بادزنگ‌ها رو درست کرد؟ 00:24:22.628 --> 00:24:25.420 یادت میاد؟ اون موقع اینجا خونه‌مون بود 00:24:25.455 --> 00:24:27.460 میدونی؟ ...هیچ وقت یه چیزی ترسناکتر از 00:24:27.495 --> 00:24:29.515 یه سنجاب زمینی زال ندیده بودم 00:24:29.550 --> 00:24:32.214 تا وقتیکه بهمون حمله شد و نصف خانواده مردن 00:24:32.610 --> 00:24:33.730 اوه، هی، مارشال دالز 00:24:33.765 --> 00:24:36.339 چند سالتون بود وقتی بازگشته‌ها به مزرعه‌تون حمله کردن؟ 00:24:36.374 --> 00:24:37.887 ـ 12 ـ 6 00:24:37.922 --> 00:24:40.421 ـ و اونا هیچ وقت قبلش حمله نکرده بودن؟ ...ـ شاید از بابامون 00:24:40.456 --> 00:24:43.626 ـ میترسیدن ...ـ یا از لحاظ فیزیکی قادر نبودن 00:24:43.661 --> 00:24:46.178 ـ وارد زمینای ارپ بشن ...ـ چی... هی، اون 00:24:46.180 --> 00:24:48.069 آمونیت این ماده معدنی اینجا پیدا میشه؟ 00:24:48.104 --> 00:24:50.109 ،مگه اینکه بتونی دودش کنی بره هوا واقعا نمیدونم 00:24:50.144 --> 00:24:51.965 یه جای امن میخوای؟ این چیزا ممکنه توضیحی باشه 00:24:52.000 --> 00:24:54.499 که چرا اجدادتون خونه رو اینجا ساختن 00:24:54.534 --> 00:24:58.478 یه خونه که لوله کشی آب نداره و بوی گند راسو میده؟ 00:24:59.052 --> 00:25:01.869 آره، من میرم تو ماشینم 00:25:05.102 --> 00:25:08.103 براش سخته... دختر کوچیکه باشه؟ 00:25:08.177 --> 00:25:11.610 آره چهار سالش بود وقتی مامان ترکمون کرد 00:25:11.739 --> 00:25:15.005 ـ بلند شد و رفت ـ شاید ارث خانواده‌تونـه 00:25:15.915 --> 00:25:18.478 ،به هر حال تونستی سارق خونه‌ی ویورلی رو ببینی؟ 00:25:18.513 --> 00:25:20.495 بهتر میشد شلیک میکردی؟ 00:25:20.621 --> 00:25:22.752 آره، کردم اما اون کارش بهتر بود 00:25:22.831 --> 00:25:25.450 بهتر از چی؟ 00:25:25.763 --> 00:25:28.182 شما دو تا یه نگاهی به اطراف مزرعه بندازید 00:25:28.229 --> 00:25:30.179 ،ببینید اگه چیزی ناآشنا به نظر میاد 00:25:30.262 --> 00:25:32.482 یه چیز جادویی 00:25:33.792 --> 00:25:36.089 جادویی؟ این دیگه خیلی مبهم بود 00:25:36.124 --> 00:25:40.298 یه جای امن واسه سر گذاشتن روی زمین واسه خودت و خواهرت میخوای؟ 00:25:40.351 --> 00:25:43.180 ـ چشمات باز باشن، ارپ ـ واسه دردسر؟ 00:25:43.551 --> 00:25:45.191 واسه اونم 00:25:55.983 --> 00:25:59.715 واقعا فکر میکنی جیم میلر میتونه دخل جانشین رو بیاره؟ 00:26:00.048 --> 00:26:02.945 از نزدیک شاهد کار خانم ارپ بودم 00:26:02.980 --> 00:26:05.323 سریعه. سرسخت و خشنه 00:26:05.375 --> 00:26:06.984 ممکنه آدمو غافلگیر کنه 00:26:07.019 --> 00:26:09.994 آره سایه رو دستمزد حساسه 00:26:10.046 --> 00:26:11.630 خون انسان فانی 00:26:11.762 --> 00:26:14.680 ...تو میگی هنوز انسانی 00:26:18.405 --> 00:26:20.135 اینو نگه دار 00:26:21.247 --> 00:26:24.117 ...به نظر میاد نوبت منه تا خونه‌ی یکی دیگه رو 00:26:25.741 --> 00:26:28.242 کثیف‌کاری کنم 00:26:36.976 --> 00:26:39.915 هدف چی هست؟ 00:26:39.950 --> 00:26:43.503 !نه! من نمیتونم !دیگه نمیتونم به تاریکی برگردم 00:26:43.649 --> 00:26:45.915 دستوراتش رو به میلر بده ...یه چیزی از جانشین 00:26:45.950 --> 00:26:48.138 براش پرت کن تا بدونه هدف واقعی کیه 00:26:48.260 --> 00:26:51.359 نمیتونستی قبلا این چیزا رو بهم بگی؟ 00:26:51.428 --> 00:26:54.345 چیزی همراهم نیست که متعلق یه وینونا ارپ باشه 00:27:08.495 --> 00:27:11.296 دختره ماله من میشه 00:27:12.942 --> 00:27:15.026 ...اون 00:27:15.061 --> 00:27:17.309 ـ چی بود؟ ...ـ همونی که در بین 00:27:17.344 --> 00:27:20.647 سایه‌ها حرکت میکنه و تاریکی رو برامون به ارمغان میاره 00:27:20.741 --> 00:27:23.067 اون جانشین عوضی جون سالم به در نمیبره 00:27:23.300 --> 00:27:25.430 خدا میدونه که باباشم زنده نموند 00:27:26.063 --> 00:27:28.518 جز اینکه اینطور نیست 00:27:28.667 --> 00:27:32.175 من یه چیزی واسه میلر انداختم که ماله خواهر وینونا بود 00:27:32.993 --> 00:27:36.547 هدفش ویورلی ـه 00:27:36.646 --> 00:27:39.055 اون دختر نازنین کوچولو؟ 00:27:39.597 --> 00:27:42.173 واقعا باید از ارپ‌ها متنفر باشی 00:27:47.701 --> 00:27:50.358 باشه، دقیقا باید دنبال چی بگردیم؟ 00:27:50.455 --> 00:27:52.970 یه چیز عجیب که توضیحی براش نیست 00:27:53.079 --> 00:27:54.881 مثل رابطه‌ی تو با چمپ 00:27:54.916 --> 00:27:58.002 به زور صلاحیت داشته باشی که بخوای در مورد روابط پند و اندرز بدی 00:27:58.054 --> 00:28:01.139 اون یارو با اون تاتوی صورت شیطانی رو یادته؟ 00:28:01.232 --> 00:28:03.763 چی؟ فیل" واقعا از گروه دث متال نروژی خوشش می‌وامد" 00:28:03.798 --> 00:28:06.594 ـ اوه، حتما ...ـ ببین، ویورلی 00:28:08.464 --> 00:28:10.794 ویلا، ده ساله 00:28:11.117 --> 00:28:14.172 وینونا، هفت ساله 00:28:14.309 --> 00:28:16.139 اسم من اونجا نیست، نه؟ 00:28:16.279 --> 00:28:18.356 احتمالا پاک شده 00:28:18.535 --> 00:28:20.358 آره 00:28:20.410 --> 00:28:22.360 منم همینو به خودم می‌گفتم 00:28:36.058 --> 00:28:37.606 ـ بله؟ ـ آمونیت نیست 00:28:37.660 --> 00:28:40.595 ـ آمولیت ـه ـ اشتباه تازه کارا 00:28:40.630 --> 00:28:42.776 ستایش شده توسط سرخپوستای سیاه پا بخاطر خاصیت دور کردن شیاطین 00:28:42.811 --> 00:28:45.049 که احتمالا همین کارم میکرد وقتی شماها داشتید بزرگ میشدید 00:28:45.084 --> 00:28:46.252 ،پس یه کم تحقیق کردم 00:28:46.287 --> 00:28:48.887 و مزرعه روی یه تخت سنگ از همین ماده ساخته شده 00:28:48.939 --> 00:28:50.325 دالز، وایسا ببینم 00:28:50.360 --> 00:28:52.522 یادته گفتم دنبال یه چیز جادویی مانند باشید؟ 00:28:52.557 --> 00:28:54.055 ...یه طلسمه که از 00:28:54.090 --> 00:28:56.444 مهر‌های ستون فقرات درست شده و با ریسمان آهنی به هم وصل شده 00:28:56.480 --> 00:28:58.810 ما همچین چیزی پیدا نکردیم 00:28:58.845 --> 00:29:02.030 باید زیر زمین باشه خاکش کردن تا اثر آمولیت رو خنثی کنه 00:29:02.065 --> 00:29:03.595 دالز، مزرعه 10 هکتار ـه 00:29:03.688 --> 00:29:05.933 ... نمی‌تونیم همه جا رو یه شبــ 00:29:06.011 --> 00:29:11.709 شب... خیلی زود داره شب میشه 00:29:12.156 --> 00:29:13.402 ـ اون بیرون تاریکه؟ ـ آره 00:29:13.480 --> 00:29:16.279 آسمون عجیب غریب شده پلیس دونی هم اینطور شده؟ 00:29:16.350 --> 00:29:17.290 نه 00:29:17.368 --> 00:29:19.549 کسوف؟ طوفان؟ 00:29:19.584 --> 00:29:22.086 ـ بازگشته‌ها؟ ـ فقط نزدیک یه منبع نور بمونید 00:29:22.088 --> 00:29:24.088 ـ چرا؟ چی داره میاد؟ ـ من 00:29:24.140 --> 00:29:26.758 تا 30 دقیقه دیگه میرسم میام اونجا، ارپ 00:29:29.166 --> 00:29:32.764 !وای خدا قسم میخورم نمیتونم این چراغ قوه رو روشن کنم 00:29:32.897 --> 00:29:36.267 هی، نظرت در مورد یه پیک نیک کلاسیک خوب چیه؟ 00:29:37.201 --> 00:29:39.622 وای خدا! چطور هوا اینقدر تاریک شده؟ 00:29:39.700 --> 00:29:41.856 هنوز ساعت 4 عصر ـه 00:29:42.017 --> 00:29:43.497 پرگتوری"ـه دیگه" ،20دقیقه صبر کن 00:29:43.532 --> 00:29:45.604 باید سر تا پا کرم ضد آفتاب بزنیم 00:29:45.639 --> 00:29:48.487 ...راستی دالز در مورد اون طلسم چی گفت که 00:29:48.522 --> 00:29:52.450 ـ زیر زمین دفن شده ـ دفن شده 00:29:53.194 --> 00:29:55.782 وقت جادوگری ـه ...زمانش حرف نداره تا برای دوستمون ویورلی 00:29:55.817 --> 00:29:57.764 ـ یه سوراخ تو زمین بکَنیم ...ـ این واقعا 00:29:57.799 --> 00:29:59.906 ـ اونا رو خوشحال میکنه؟ ...ـ تضمین میکنه 00:29:59.941 --> 00:30:02.176 هر چیزی که حقته بهش برسی 00:30:02.606 --> 00:30:07.882 "بوبو" اسم دوست خیالیم وقتی داشتم بزرگ میشدم؛ بوبو 00:30:08.068 --> 00:30:12.470 و کم کم دارم فکر می‌کنم خیلی هم خیالی نبوده 00:30:15.282 --> 00:30:18.309 وای خدا! این خیلی عجیبه جریان چیه؟ 00:30:19.363 --> 00:30:21.279 چراغای حیاط خاموش شده 00:30:21.585 --> 00:30:23.501 ـ میرم یه سر به ژنراتور بزنم ـ چی؟ 00:30:23.540 --> 00:30:25.179 چیه، وینونا قضیه چیه؟ 00:30:25.272 --> 00:30:27.068 هیچی فقط برو تو خونه 00:30:27.260 --> 00:30:29.343 !ویورلی، برو 00:30:42.688 --> 00:30:45.720 موهات بوی گل سوسن میده 00:30:46.363 --> 00:30:48.973 گل مخصوص تشییع جنازه 00:30:49.313 --> 00:30:51.313 بدترین دیالوگی بود که تا حالا شنیدم 00:31:11.107 --> 00:31:13.031 !بمیر 00:31:14.048 --> 00:31:15.200 خیله خب 00:31:15.317 --> 00:31:16.699 !زنگ خطر یه بازگشته‌ی گُنده‌ی چِندش 00:31:16.762 --> 00:31:18.640 ،بین سایه‌ها حرکت میکنه نور میخوره 00:31:18.695 --> 00:31:21.539 با صدای بلند چیزایی زمزمه میکنه که بدجور رو اعصابه 00:31:21.591 --> 00:31:23.237 ـ باید قایم بشی !ـ چی؟ نه! عمراً 00:31:23.272 --> 00:31:25.081 فقط تا وقتی که دستم به "صلح‌آور" برسه 00:31:25.128 --> 00:31:27.655 ـ "صلح‌آور" رو گمش کردی؟ ...ـ فقط برو 00:31:27.690 --> 00:31:30.747 ،تو کمد، زیر تخت هر جایی که تاریکی نتونه پیدات کنه 00:31:30.782 --> 00:31:34.048 !اونجا ها که همه تاریکن و دفعه‌ی آخر که قایم شدم فایده نداشت 00:31:43.092 --> 00:31:45.035 ...مرد سایه‌ای یکی از همون بازگشته‌هاییه که 00:31:45.070 --> 00:31:47.875 ـ بابا و ویلا رو با خودش برد !ـ وای خدا 00:31:47.910 --> 00:31:50.763 ...اگه اون کثافت گه فکر میکنه دوباره بدون دعوت 00:31:50.798 --> 00:31:52.671 ...میتونه بیاد اینجا 00:31:52.733 --> 00:31:56.603 باشه "خیلی خوشم میاد وقتی میگی "کثافت گه 00:32:05.802 --> 00:32:08.503 خیله خب، اون چیز کجاست؟ 00:32:12.425 --> 00:32:16.060 ـ چی؟ !ـ ویورلی، پشت سرت 00:32:19.542 --> 00:32:22.934 !وای خدای من 00:32:22.936 --> 00:32:24.927 ـ باشه، گندش بزنن !ـ وای خداجون 00:32:24.962 --> 00:32:28.018 !سریع سریعتر، باشه؟ 00:32:28.081 --> 00:32:30.271 ـ یالا، ابو قراضه ـ سلام 00:32:30.306 --> 00:32:32.400 !وای خدا !فکر کنم داری باتری رو تموم میکنه 00:32:32.506 --> 00:32:35.947 ـ فرار کن! من جلوشو می‌گیرم ـ نه! محاله! اینجا زمینِ ارپ ـه 00:32:35.999 --> 00:32:37.904 !ـ زمین ما ـ نمی‌تونیم بازگشته‌ها رو از اینجا دور کنیم 00:32:38.021 --> 00:32:39.612 تا اون طلسم رو پیدا نکردیم 00:32:39.647 --> 00:32:42.602 من میدونم چون خودم اون طلسم رو خاک کردم 00:32:44.856 --> 00:32:48.235 ،خب، فکر خوبیه اما ما هیچ وقت از نرده‌ها رد نشدیم 00:32:48.346 --> 00:32:51.826 ـ احتمالا خودش نمیتونسته ـ نه! اون گفت باید یه ارپ این کار رو بکنه 00:32:51.912 --> 00:32:54.389 ،که اگه من طلسم رو تو قبرستون حیوونای خونگیمون خاک کنم 00:32:54.425 --> 00:32:56.558 مامان و بابا دیگه با هم دعوا نمیکنن 00:32:56.663 --> 00:32:59.331 اون تن لشت رو تکون بده، دختر 00:33:01.934 --> 00:33:06.123 اینجاست، نزدیک آرامگاه "پکچو" همسترمون 00:33:06.263 --> 00:33:09.234 ـ درسته. وای خدا، چشم چشمو نمی‌بینه !ـ هی! هی 00:33:09.297 --> 00:33:11.416 هی، دالز، گوش کن اون شیطان نور خور افتاده دنبالمون 00:33:11.451 --> 00:33:13.756 میدونم. خلاصه ماجرا دستگیرم شد ...تمومش کن، تو تنها کسی هستی 00:33:13.791 --> 00:33:15.744 ـ که میتونی ـ آره 00:33:15.779 --> 00:33:18.133 قبرتون رو بکَنید 00:33:18.168 --> 00:33:20.822 اون صدای فلزی چی بود؟ 00:33:21.039 --> 00:33:23.037 !جیم میلر آره، قاتل میلر 00:33:23.072 --> 00:33:25.811 ،یه صفحه‌ی فلزی تنش میکرده یه جلیقه ضد گلوله عهد بوق 00:33:25.846 --> 00:33:28.320 ـ باید خودش باشه ـ چرا، تحقیقاتت بی کم و کاست ـه 00:33:28.359 --> 00:33:30.064 ممنونم 00:33:30.224 --> 00:33:31.793 ـ چیکار داری میکنی؟ ـ منو پوشش بده 00:33:39.083 --> 00:33:42.320 !هی! گُنده درازه 00:33:42.355 --> 00:33:45.357 !اینطرف، نفله بیا بگیرش 00:33:46.281 --> 00:33:47.755 خیله خب 00:33:49.406 --> 00:33:52.536 هدف تو نیستی 00:33:52.637 --> 00:33:56.431 بوبو ناراحت میشه وقتی تو رو از دست بده، آبجی کوچیکه 00:33:56.466 --> 00:33:59.545 !ـ هدف ویورلی ـه ـ چی؟ چرا؟ 00:34:13.161 --> 00:34:15.170 چراغا خاموش، دیوث 00:34:23.897 --> 00:34:25.597 !اون طلسم رو پیدا کن 00:34:30.292 --> 00:34:32.254 همه چی دیوونه کننده شد 00:34:32.340 --> 00:34:35.857 هی، بچه‌ها !نگران من نباشید. این با من 00:34:35.909 --> 00:34:37.659 !وینونا !برو کنار 00:34:52.800 --> 00:34:55.818 داشتن تبر برای کاری جز شکستن چوب خلاف حساب میشه 00:34:55.901 --> 00:34:59.379 !ـ هی، آبجی، تمومش کن !ـ نه 00:34:59.489 --> 00:35:02.184 لازمش دارم تا یه پیام برام بفرسته 00:35:02.400 --> 00:35:04.448 به هر حال دیگه مُردم 00:35:04.534 --> 00:35:06.512 ـ تمومش کن ،ـ به رئیست بگو 00:35:06.590 --> 00:35:09.891 ،هر کی که هست میخوام بیام سراغش 00:35:10.206 --> 00:35:12.157 ...سراغ همه‌ی بازگشته‌هایی که 00:35:12.243 --> 00:35:14.596 به مزرعه‌مون حمله کردن و ویلا رو بردن 00:35:14.631 --> 00:35:16.581 گروهه هفت؟ ...اون گروه شکارچی 00:35:16.616 --> 00:35:19.215 سه تا جانشین مُرده رو دستشون داره 00:35:19.294 --> 00:35:21.359 تو فقط یه دختری 00:35:21.492 --> 00:35:25.621 من اون دخترم با یه تفنگ خیلی خفن 00:35:25.715 --> 00:35:32.163 و قراره یکی یکی شما رو بفرستم به جهنم 00:35:37.230 --> 00:35:38.365 !پیداش کردم 00:35:38.456 --> 00:35:41.425 !باشه! بگیرش که اومد 00:35:46.594 --> 00:35:50.398 !جواب داد 00:35:50.761 --> 00:35:54.066 اوه، ای بابا، آخر خنده بود 00:35:57.329 --> 00:35:59.378 از کجا در مورد آمولیت میدونستی؟ 00:35:59.534 --> 00:36:02.377 مدتی میشه که با شیاطین می‌جنگم 00:36:02.700 --> 00:36:05.184 ،آره، چطور یه پسر شهری سر از اینجا در میاره 00:36:05.219 --> 00:36:07.683 واسه نشان سیاه کار میکنه؟ 00:36:07.957 --> 00:36:10.102 از ارتش منو به خدمت گرفتن 00:36:10.137 --> 00:36:11.904 بخاطر شوخ طبعی باحالت؟ 00:36:11.939 --> 00:36:15.474 چون تو کُشتن آدمای خیلی بد مهارت دارم 00:36:18.874 --> 00:36:20.989 ...اگه مردم اینجا بفهمن که این شهر محدوده‌ی 00:36:21.024 --> 00:36:23.352 ،یه جور جنگ ماورایی هست حاضری همون کاری که تو مکزیکو کردی 00:36:23.378 --> 00:36:25.808 با "پرگتوری" هم بکنی؟ 00:36:25.870 --> 00:36:29.621 من دستور بمباران اتمی مالدیتو رو ندادم 00:36:29.774 --> 00:36:32.825 هر کاری از دستم بر میومد کردم تا جلوشو بگیرم 00:36:36.962 --> 00:36:39.498 ـ دالز ـ برو خونه 00:36:39.694 --> 00:36:42.500 و اونجا رو مثل یه خونه بکن، وینونا 00:36:42.624 --> 00:36:45.387 به منم یه نشون میدید؟ 00:36:45.422 --> 00:36:48.757 یه اسم رمزی؟ وای خدا جون، تفنگ آتش افروز؟ 00:36:48.809 --> 00:36:52.769 تو مشاور واحد نشان سیاه میشی 00:36:52.878 --> 00:36:55.422 ،و قرارمون یادت بمونه با من میای اینجا زندگی میکنی 00:36:55.457 --> 00:36:57.181 اگه بذاری رنگ جدید خونه رو من انتخاب کنم 00:36:57.216 --> 00:36:58.065 باشه 00:36:58.100 --> 00:37:02.478 ـ رنگ صورتیش باید زیاد باشه ـ فقط امتحان کن، بچه 00:37:02.564 --> 00:37:04.747 اوه، دست بردار میتونیم اینجا رو خوشگل کنیم 00:37:04.865 --> 00:37:07.910 ببین، همین الانشم یه صندوق پست درخشان جدید داریم 00:37:07.945 --> 00:37:12.412 بنا به دلایلی 00:37:12.447 --> 00:37:18.503 ،آره، هنری میخواست عوضش کنه گفت لات و لوتا نجس ـش کردن 00:37:21.180 --> 00:37:24.728 واقعا جای تاسفه همه‌ی مردای این شهر یه تخته‌شون کمه 00:37:24.830 --> 00:37:27.143 خب، اون نمیتونه یه بازگشته باشه 00:37:27.178 --> 00:37:29.027 نه با به کار افتادن اثر آمولیت، درسته؟ 00:37:29.062 --> 00:37:32.882 پس دشمن نیست دوستم نیست 00:37:32.917 --> 00:37:36.633 شلوار جین چمپ هم بهش میاد، نه؟ فقط دارم میگم 00:37:36.668 --> 00:37:39.100 ـ ای حرومزاده‌ی نابکار ـ آره، خب 00:37:39.135 --> 00:37:42.335 بیشتر اموال سرقتی‌ ـم پس داده شدن، باشه؟ 00:37:42.413 --> 00:37:45.461 و اون فقط یکی از طرفدارای دو آتیشه وایت ـه 00:37:47.141 --> 00:37:49.318 نه، اون مسلماً یکی از آدم خوباس 00:37:49.320 --> 00:37:53.538 همه‌ چیه توی بدنم بهم میگه یکی از اون پسر بداس 00:37:53.680 --> 00:37:55.867 کل بدنم 00:37:55.902 --> 00:37:57.474 فکر نمیکنی یه کم برات سنش زیاد باشه؟ 00:37:57.509 --> 00:38:00.871 مراقب باش هنوز میتونم به "نظر قربانی" واحد نشان سیاه تنزل مقامت بدم 00:38:10.307 --> 00:38:13.725 واسه اتفاقی که برای بابا و ویلا افتاد 00:38:13.972 --> 00:38:15.727 تو رو سرزنش میکردم 00:38:16.323 --> 00:38:19.755 اما خودم اون طلسم رو خاک کردم تقصیر منه 00:38:19.790 --> 00:38:21.914 ـ بوبو گولت زد ...ـ بازم 00:38:21.949 --> 00:38:25.057 ،و وقتی من اون دوست نه چندان خیالیت رو پیدا کنم 00:38:25.092 --> 00:38:27.745 عزیزم، یه کاری میکنم تاوان کارشو پس بده 00:38:28.331 --> 00:38:31.860 ـ فقط مراقب باش، باشه؟ ـ آره 00:38:32.020 --> 00:38:35.272 مراقب بودن خیلی با استایل کارم جور نیست 00:38:35.313 --> 00:38:39.312 تازه مگه چقدر میشه از یکی به اسم بوبو ترسید؟ 00:38:49.722 --> 00:38:54.716 شنیدم که جانشین سایه‌ات رو روشن کرد 00:38:54.939 --> 00:38:58.251 ظاهرا دست کم گرفتیمش 00:38:58.290 --> 00:38:59.757 ظاهرا خودتم همینطور 00:38:59.827 --> 00:39:01.857 خب الان وفادار بودنم رو ثابت کردم؟ 00:39:01.892 --> 00:39:03.925 یه هدف در حال حرکته 00:39:04.699 --> 00:39:06.060 لیوای 00:39:06.146 --> 00:39:08.697 ،از طرف دیگه 00:39:08.836 --> 00:39:12.901 بهم قول داد سر وینونا رو برام بیاره 00:39:13.129 --> 00:39:16.139 ...اما به جاش، به دختره 00:39:16.209 --> 00:39:19.206 یه سری اطلاعات حساس داده مگه نه، لیوای؟ 00:39:19.288 --> 00:39:21.905 درباره‌‌ی تو هم خیلی چیزا گفت 00:39:25.658 --> 00:39:28.884 ،با اینحال، تو ثابت کردی طرف مایی 00:39:28.955 --> 00:39:31.586 و الان میخوام نشونت بدم چه بلایی سر کسایی میاد که طرف ما نیستن 00:39:31.719 --> 00:39:35.691 ـ میخوای باهاش چیکار کنی؟ ...ـ قرار نیست من کاری بکنم 00:39:35.870 --> 00:39:38.495 اما تو اونو میکشی سمت اون چرخ 00:39:38.530 --> 00:39:40.979 و زنجیرش میکنی 00:39:41.053 --> 00:39:42.961 اون طرف خط 00:39:43.361 --> 00:39:45.650 ـ کدوم خط؟ ـ خطی که ما رو اینجا نگه میداره 00:39:45.804 --> 00:39:47.660 ،میدونی ،وقتی یه بازگشته رو بکشی اون طرف خط 00:39:47.761 --> 00:39:49.535 ...اوضاع 00:39:49.607 --> 00:39:50.967 بی‌ریخت میشه 00:39:52.755 --> 00:39:54.722 ...اگه میخوای با ما باشی 00:40:10.627 --> 00:40:12.761 متاسفم، لیوای 00:40:13.089 --> 00:40:14.542 اما یا تو باید بمیری یا من 00:40:14.577 --> 00:40:17.091 خواهش میکنم لطفا این کار رو نکن 00:40:17.161 --> 00:40:20.648 فراموش کن چی گفتم ...تو مرد خوبی هستی! تو 00:40:20.710 --> 00:40:24.639 واسه خودت قانون و مقررات داری !نمیخوای این کار رو کنی! نه 00:40:24.830 --> 00:40:27.897 روحتم خبر نداری من چی میخوام 00:40:37.654 --> 00:40:40.655 ،اول، مالکوم سرکش شد 00:40:40.800 --> 00:40:43.892 بعدش رد، و الانم لیوای 00:40:44.177 --> 00:40:46.146 همه از جمع‌ ـمون رفتن 00:40:46.181 --> 00:40:51.196 در تلاش بیهوده واسه بدست آوردن تفنگی که فقط یه ارباب داره 00:40:51.297 --> 00:40:55.170 باشد که بازگشته‌ی دیگه‌ای از راهنمایی من روی برنگردونه 00:40:55.205 --> 00:40:57.856 با مجازات تبعید روبرو میشه 00:40:57.891 --> 00:41:00.359 و زندگی در جهنم بر روی زمین 00:41:00.394 --> 00:41:02.508 ،قسم میخورم 00:41:02.578 --> 00:41:06.648 "رستگاریه ما تنها در بدست آوردن "صلح‌آور 00:41:06.890 --> 00:41:10.435 یا شکست دادن جانشین نیست 00:41:10.609 --> 00:41:13.327 ـ بلکه اتحاد ماست ـ آره 00:41:13.362 --> 00:41:15.586 طبق نقشه جلو میریم 00:41:15.665 --> 00:41:17.579 در مسیر درست باقی میمونیم 00:41:17.614 --> 00:41:20.183 اجازه میدیم گروه هفت با جانشین در بیفتن ... در حالیکه بقیه‌ی ما 00:41:20.218 --> 00:41:22.772 ،کار می‌کنیم مثل همین 15 سالی که کار کردیم 00:41:22.807 --> 00:41:24.755 ،برای رسیدن به یک هدف مشترک 00:41:24.790 --> 00:41:27.285 !آزادی 00:41:47.456 --> 00:41:50.957 من سر قولم هستم، هنری 00:41:51.282 --> 00:41:54.309 میتونم دختره رو بهت بدم 00:41:54.647 --> 00:41:57.231 همون زنی که باعث شد عوض بشی 00:42:00.911 --> 00:42:03.572 خب پس، بوبو 00:42:03.668 --> 00:42:07.233 رسماً شراکت ـمون شروع شد 00:42:11.131 --> 00:42:16.084 !کمک 00:42:16.311 --> 00:42:31.311 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:31.335 --> 00:42:43.335 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.