WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:02.479
...آنچه در وینونا ارپ گذشت

00:00:02.531 --> 00:00:04.208
...چرا بازگشته‌ها همیشه باید اینقدر

00:00:04.209 --> 00:00:06.783
مایه‌ی آزار و اذیت باشن؟
اون به خونه‌م حمله کرد، دالز

00:00:06.819 --> 00:00:08.735
یه عکس یادگاری با جسد پدرم گرفته

00:00:08.787 --> 00:00:11.321
بوبو واسه این نصف "پرگتوری" رو داشته می‌کَنده

00:00:11.373 --> 00:00:14.624
وای خدای من
یه مرد مُرده‌ی واقعی ـه

00:00:14.660 --> 00:00:16.877
ـ من میدونم واقعا چی هستی
ـ رقیب

00:00:16.912 --> 00:00:18.745
ـ دشمن
...ـ هیچ کسی اونجا نمیره

00:00:18.797 --> 00:00:21.081
ـ مگه اینکه واقعا مجبور باشه
...ـ این بابا کیه که

00:00:21.133 --> 00:00:23.417
هیچ کسی طرفش نمیره
مگه اینکه واقعا مجبور باشه؟

00:00:23.469 --> 00:00:25.585
آهنگر

00:00:25.637 --> 00:00:28.055
میخواد بیاد سراغم
باید برم نمک پیدا کنم

00:00:28.090 --> 00:00:30.006
کی میخواد بیاد؟
منم در خطرم؟

00:00:30.059 --> 00:00:31.532
البته که در خطری

00:00:31.557 --> 00:00:41.557
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:43.689 --> 00:00:45.439
جادوگر

00:00:51.663 --> 00:00:52.996
خب، گندش بزنن

00:00:53.031 --> 00:00:54.915
...جان، جان، جان

00:00:56.835 --> 00:00:59.953
مگه تو رو با اون موتور سیکلت منفجر نکردم؟

00:01:00.005 --> 00:01:01.705
آره، خب، کافی نبود

00:01:01.757 --> 00:01:03.707
این یکی دیگه کافیه

00:01:08.046 --> 00:01:09.963
اوه، خیلی دوست داری ورود باشکوهی داشته باشی

00:01:10.015 --> 00:01:12.382
هی، داک

00:01:12.434 --> 00:01:15.352
،میخوای بهم بگی چرا داری تو جنگل زندگی میکنی

00:01:15.387 --> 00:01:18.388
تو خوابت داد و فریاد میکنی
و بازگشته‌ها میان خفتت رو می‌چسبن؟

00:01:18.440 --> 00:01:21.191
خودم حواسم بهش بود

00:01:21.226 --> 00:01:22.809
بالا سرت؟

00:01:26.865 --> 00:01:29.483
،اگه کارت تموم شده

00:01:29.485 --> 00:01:31.451
...میخوام یه کم کَپه مرگم رو بزنم

00:01:31.487 --> 00:01:34.571
هنوز تموم نشده
اومدم شناسایی

00:01:35.023 --> 00:01:37.724
دخلِ جانی رو آوردن جایزه بود

00:01:41.313 --> 00:01:43.696
،عکس آخرین نفر از اون هفت بازگشته خیلی تار ـه

00:01:43.732 --> 00:01:45.782
...اما تو در مورد آگی میدونستی پس

00:01:50.038 --> 00:01:52.822
وینونا، میخوای بدونی چرا نزدیک بود
گلوم رو ببُرن؟

00:01:52.874 --> 00:01:55.875
چون داشتم به جانشین کمک می‌کردم

00:01:55.911 --> 00:01:57.577
به تو

00:01:57.579 --> 00:01:59.546
و بخاطر هیچ و پوچ این کار رو می‌کنم

00:01:59.581 --> 00:02:01.501
،جالبه
من فکر میکردم بخاطر من میکنی

00:02:01.550 --> 00:02:04.500
خودم هم میخوام یکی از اون شیاطین رو گیر بندازم
...پس تا وقتی که این یه شراکت برابر

00:02:04.553 --> 00:02:06.669
،و پایاپای نباشه

00:02:06.721 --> 00:02:09.172
،مجبورم بطور مودبانه عرض کنم
برو به درک

00:02:18.016 --> 00:02:20.471
اوه، بلند شو

00:02:25.523 --> 00:02:27.657
میدونم اینجایی

00:02:27.692 --> 00:02:29.609
بوتو حس می‌کنم

00:02:29.661 --> 00:02:32.278
مطمئنی بوی ترس خودت نیست؟

00:02:32.280 --> 00:02:34.697
...من

00:02:34.749 --> 00:02:37.333
قطعاً دارم از این بو خفه میشم

00:02:37.369 --> 00:02:39.452
اون چیزی که دنبالشی پیش من نیست، کانستنس

00:02:39.454 --> 00:02:41.454
اما میدونی اون کجاست

00:02:43.959 --> 00:02:46.009
"بهش دست زدی، "متی

00:02:47.963 --> 00:02:51.297
...همونطور که الان 130 ساله در حسرتِ

00:02:51.349 --> 00:02:54.133
نوازش کردنش هستم

00:02:54.185 --> 00:02:56.386
پسر خوشگل خودم

00:02:56.438 --> 00:02:58.771
میتونم دوباره جوونت کنم

00:02:58.807 --> 00:03:01.274
به بهایی که باعث میشه
یه جنده گونه‌هاش گلگون بشه

00:03:01.309 --> 00:03:03.309
میتونم تومور سینه‌ات رو درمان کنم

00:03:07.315 --> 00:03:09.065
این دیگه گستاخی ـه

00:03:09.117 --> 00:03:11.117
میخوای گستاخ بودن رو نشونت بدم؟

00:03:14.289 --> 00:03:15.738
بانمک بود

00:03:15.790 --> 00:03:18.541
،اما اگه پاداش رو نمیخوای

00:03:18.576 --> 00:03:21.577
تنبیه نصیبت میشه

00:03:21.630 --> 00:03:24.631
پسرم کجاست؟

00:03:50.157 --> 00:03:52.325
نزدیک بود پوستش رو بکَنه

00:03:52.360 --> 00:03:54.694
و تو یه چادر زندگی میکنه
که یه راکون هم نمیره روش بشاشه

00:03:54.746 --> 00:03:57.830
،و کاملاً مطمئنم ازم متنفر ـه
پس خیلی خوبه

00:03:57.866 --> 00:03:59.666
،اما تو و دالز

00:03:59.701 --> 00:04:01.951
هنوز دارید آخر هفته‌ها هم کار می‌کنید؟

00:04:02.003 --> 00:04:04.587
باشه
داری دلیلش رو میپرسی؟

00:04:04.622 --> 00:04:07.090
ـ فقط میخوام از شما عقب نیوفتم، خب؟
...ـ ما قراره

00:04:07.125 --> 00:04:10.126
آخرین نفر از هفت بازگشته رو ردیابی کنیم
اگه به قیمت جونم تموم بشه

00:04:10.178 --> 00:04:11.878
هی، میخوای ازش بخوام
...رو اون دوست استخوونی کوچیکت

00:04:11.930 --> 00:04:14.430
چند تا آزمایش انجام بده؟

00:04:14.466 --> 00:04:16.099
نه

00:04:16.134 --> 00:04:17.779
،کرتیس اونو دستِ من سپرده

00:04:17.896 --> 00:04:20.470
،و اگه به واحد سیاه بدمش
ممکنه دیگه هیچ وقت نبینمش، نه؟

00:04:20.522 --> 00:04:23.222
مردم میگن آدم قابل اعتمادی نیستم

00:04:23.274 --> 00:04:24.891
...بدون من که

00:04:24.943 --> 00:04:26.859
ـ ردیفی؟
ـ خوبم

00:04:26.895 --> 00:04:28.861
من یه دختر مجرد خوشحال برج سنبله هستم

00:04:28.897 --> 00:04:31.147
ـ با موهای قشنگ
ـ خب، اگه احساس تنهایی کردی

00:04:31.199 --> 00:04:34.067
ـ بهم زنگ بزن
ـ باشه. باشه

00:04:38.289 --> 00:04:41.240
چرا داک یه نگاه به این عکسه نمیندازه؟

00:04:43.044 --> 00:04:45.128
چون مست و عُنقی بود

00:04:45.163 --> 00:04:47.714
ـ بیش از حد معمول
ـ اوهوم

00:04:49.134 --> 00:04:51.467
آره، همه میدونیم چقدر راجع به داک "اوهوم" میگی

00:04:51.503 --> 00:04:54.003
داک از اون آدم بداس
که خوبه طرف خودمون نگهش داریم

00:04:54.055 --> 00:04:56.172
وینونا، با زد و بند کردن با فرشته‌ها قرار نیست
جاودان بشی

00:04:56.224 --> 00:04:59.092
باید واسه این کار بری سراغ اون یکی طرف

00:05:01.396 --> 00:05:02.812
اینجا رو

00:05:02.847 --> 00:05:04.931
دستش رو ببین

00:05:06.434 --> 00:05:07.934
...خب، به نظر میاد نفر هفتم

00:05:07.986 --> 00:05:10.269
یه جورایی جنتلمن بوده

00:05:10.271 --> 00:05:12.271
اینو به خواهر مُرده‌ام بگو

00:05:14.659 --> 00:05:17.860
ببین
می‌بینی؟ یه علامت پیک ـه

00:05:20.865 --> 00:05:22.115
کارت خوب بود

00:05:24.369 --> 00:05:26.786
ـ پایه‌ای غذای چینی بگیریم؟
!ـ آره

00:05:26.838 --> 00:05:28.538
...ـ واسه من
..."ـ جوجه‌ی "گانگ بائو

00:05:28.590 --> 00:05:31.374
با سُس خیلی تند که واسه کور کردن
یه دایناسور تی‌رکس کافی باشه، درسته؟

00:05:32.247 --> 00:05:33.880
شب درازی در پیش داریم

00:05:34.012 --> 00:05:36.930
باید خوش بگذرونیم

00:05:36.982 --> 00:05:39.399
چون خوش گذروندن اسم وسط توئه

00:05:41.236 --> 00:05:43.937
به این اعتراف می‌کنم، متی

00:05:43.989 --> 00:05:45.855
...بیش از حد انتظارم

00:05:45.907 --> 00:05:47.490
دووم آوردی

00:05:47.525 --> 00:05:49.525
شاید اون مقدار خوبی و نیکی رو دست کم گرفتی

00:05:49.578 --> 00:05:52.028
که هنوز تو این دنیا مونده

00:05:52.080 --> 00:05:54.080
به شدت شک دارم

00:05:54.115 --> 00:05:57.450
بدترین بلاها رو سرم آوردی
بیرون بیا نیستم

00:05:57.502 --> 00:05:59.202
مطمئنی؟

00:06:24.779 --> 00:06:26.613
ادامه بده

00:06:37.909 --> 00:06:39.626
حالا دیگه

00:06:39.661 --> 00:06:41.577
میتونم بالاخره شروع کنیم

00:06:41.630 --> 00:06:43.997
،بهم بگو

00:06:44.049 --> 00:06:46.916
جمجمه دست کیه؟

00:06:46.968 --> 00:06:49.168
...همون دختری که قراره

00:06:49.220 --> 00:06:51.304
دخلت رو بیاره

00:06:52.474 --> 00:06:55.141
!فوق‌العاده‌س

00:06:55.176 --> 00:06:57.226
آدرسش رو داری؟

00:07:12.608 --> 00:07:14.942
♪نمیخوام عاشقت باشم♪

00:07:14.977 --> 00:07:17.144
♪اما نمیتونم بیخیال بشم♪

00:07:24.654 --> 00:07:26.837
♪آره♪

00:07:44.107 --> 00:07:46.474
آخه یه دختر چند تا بالشت ریزه میزه نیاز داره؟

00:07:50.363 --> 00:07:52.480
میشه بپرسم؟

00:07:53.900 --> 00:07:55.740
عمو کرتیس اینو به من سپرده تا مراقبش باشم

00:07:55.785 --> 00:07:58.319
،بقایای انسان
همون چیزی که هر دختری میخواد بهش ارث برسه، درسته؟

00:08:08.831 --> 00:08:11.582
فکر نکنم این انسان باشه
...بهتره مراقب باشی

00:08:11.634 --> 00:08:13.733
ـ کی میدونه این دسته توئه
ـ چطور؟

00:08:13.842 --> 00:08:16.087
تو کمپ بوبو دل ری، دو تا اسکلت بود

00:08:16.139 --> 00:08:17.755
یکیشون سر نداشت

00:08:20.309 --> 00:08:21.559
عالی شد

00:08:21.594 --> 00:08:23.894
زد و بندم با بوبو تموم شده

00:08:23.930 --> 00:08:26.230
...امروز صبح، وینونا ازم درخواست

00:08:26.265 --> 00:08:28.516
...ـ کمک کرد و
!ـ تو بهم بهش گفتی، بره به درک

00:08:29.735 --> 00:08:31.652
کارم اشتباه بود
خیلی مشروب خورده بودم

00:08:31.687 --> 00:08:33.521
زیادی غرور داشتم

00:08:33.573 --> 00:08:35.856
هی، وایسا یه لحظه
،میخوام این لحظه رو ضبط کنم

00:08:35.908 --> 00:08:38.359
،تا وقتی دوباره عوضی بازی در آوردی
برات بذارم

00:08:40.113 --> 00:08:42.446
!هی

00:08:42.498 --> 00:08:45.366
تلفنت از یه چیزی عصبانیه

00:08:45.368 --> 00:08:47.668
آره، دیگه باید بری
امشب شب دختراس

00:08:47.703 --> 00:08:49.954
مهمونی نامزدی
فرصت پیدا کردم تا به دوستام نشون بدم

00:08:50.006 --> 00:08:52.673
من یه آدم عجیب غریب نیستم

00:08:52.708 --> 00:08:55.459
تو قانون‌شکنای شیطانی رو شکار میکنی
که از گور برخاستن

00:08:55.511 --> 00:08:57.511
...هفت‌تیر کِشا نمیتونن

00:08:57.547 --> 00:09:00.798
،با مردم عادی دوست بشن
هیچ وقت جواب نمیده

00:09:00.850 --> 00:09:02.800
ببین، همین اینجا بودنت نشون میده

00:09:02.852 --> 00:09:05.019
من عادی نیستم

00:09:06.722 --> 00:09:09.106
،خب ببین
تنها دعوتی که نصیبت میشه

00:09:09.142 --> 00:09:11.859
اینه که میتونی تو زمینای ما زندگی کنی

00:09:11.894 --> 00:09:15.896
چیه؟
دوستا نمیذارن رفیقاشون به دست بازگشته‌ها بیفتن

00:09:15.898 --> 00:09:18.566
،تازه، میدونی
برای ما هم خوب میشه یه هم‌صحبت داشته باشیم

00:09:18.618 --> 00:09:20.568
،میدونی، یکی که هیزم بشکنه

00:09:20.620 --> 00:09:23.237
ـ کمک کنه نمیریم
،ـ پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای هست

00:09:23.239 --> 00:09:25.156
باید از طرف خواهرت هم باشه

00:09:25.208 --> 00:09:27.208
ببین، اون ممکنه سر در نیاره

00:09:27.243 --> 00:09:29.210
تو چه جور آدمی هستی، داک

00:09:29.245 --> 00:09:32.163
اما وینونا نمیخواد تو بمیری

00:09:34.967 --> 00:09:36.834
خب، به پیشنهادت فکر می‌کنم

00:09:36.886 --> 00:09:39.637
امشب تو انبار میخوابم
تا ببینم اون جور که میخوام هست

00:09:39.672 --> 00:09:41.722
ـ خوبه
...ـ باید اون کاسه‌ی سر رو

00:09:41.757 --> 00:09:43.891
یه جای امن پنهان کنی
...تو که نمیخوای

00:09:43.926 --> 00:09:46.810
جشن و سرورت خراب بشه

00:09:46.846 --> 00:09:49.680
♪من مثل یه بومرنگ عاشقتم، بومرنگ♪

00:09:49.732 --> 00:09:51.565
♪مثل یه بومرنگ عاشقتم♪

00:09:51.601 --> 00:09:53.484
♪بومرنگ♪

00:10:07.750 --> 00:10:10.367
دارن چوبای غذاخوری رو با دست تراش میدن
یا چی؟

00:10:10.419 --> 00:10:12.369
ببین، میخوام با دقت گوش کنی

00:10:12.421 --> 00:10:15.339
ـ باشه
ـ برنامه تغییر کرده

00:10:15.374 --> 00:10:18.375
ـ من مجبورم واسه یه مدت برم
ـ چی؟ کجا میخوای...؟

00:10:18.427 --> 00:10:21.378
ببین، میخوام طبق دستورالعمل کاری ادامه بدی

00:10:21.430 --> 00:10:24.014
ممکنه نیاز بشه بری سراغ فایلای من

00:10:24.050 --> 00:10:26.517
،باشه، قضیه خیلی مرموز میزنه
حتی واسه تو

00:10:26.552 --> 00:10:28.636
ببین، از پسش بر میای، ارپ
به من نیاز نداری

00:10:28.688 --> 00:10:30.688
باشه؟
،میتونی نفرین رو بشکنی

00:10:30.723 --> 00:10:32.640
آخرین هفت بازگشته رو پیدا کنی

00:10:32.692 --> 00:10:34.108
باور کن

00:10:34.143 --> 00:10:35.726
باشه، دالز

00:10:35.778 --> 00:10:38.145
لازمه سواره نظام بفرستم؟

00:10:38.197 --> 00:10:40.397
،اگه یکی اسلحه بهت نشونه گرفت
بگو انار

00:10:40.449 --> 00:10:42.450
وقتی برگشتم بهت یه شام بدهکارم

00:10:42.475 --> 00:10:43.841
سفارش دوبل کوفته

00:10:45.738 --> 00:10:47.318
دالز؟

00:11:09.845 --> 00:11:11.345
!به مهمونی خوش اومدید

00:11:11.397 --> 00:11:13.564
"اوه، "کریسی"، "استف

00:11:13.599 --> 00:11:16.016
بقیه کجان؟

00:11:20.189 --> 00:11:22.189
ریچ" و "سانجا" جا زدن"

00:11:22.191 --> 00:11:25.025
"وحشت داشتن بیان به "سَرای آدمکشی

00:11:25.077 --> 00:11:28.162
اینجا سرای آدمکشی نیست
خونه‌ی منه

00:11:28.197 --> 00:11:31.031
...سرای آدمکشی، خونه‌ی آدمکشی

00:11:31.083 --> 00:11:33.450
شوخی میکنم
عالیه

00:11:33.502 --> 00:11:35.452
ممنون

00:11:35.504 --> 00:11:38.372
فقط غافلگیر شدیم باز داری با وینونا زندگی میکنی

00:11:38.424 --> 00:11:40.791
به صلاحت نیست، ویوز

00:11:40.843 --> 00:11:42.843
چی؟
گذشته رو بذارم کنار و برگردم سر زندگیم؟

00:11:42.878 --> 00:11:44.712
...مگه خودِ شماها نبودید که برام

00:11:44.714 --> 00:11:46.513
5تا از کتابای دکتر فیل رو گرفتید؟

00:11:46.549 --> 00:11:48.215
می‌بینید؟

00:11:48.267 --> 00:11:50.601
ببینید، بانمک شد
میدونید

00:11:50.636 --> 00:11:53.721
ـ شیک شد
ـ تا وقتی که با همیم

00:11:53.773 --> 00:11:55.773
واقعا جا و مکانش برام مهم نیست

00:11:55.808 --> 00:11:57.975
به سلامتیِ رفتن سراغ زندگی

00:11:58.027 --> 00:12:00.144
ـ و نامزدی استف
!ـ آره

00:12:00.196 --> 00:12:02.529
دوباره

00:12:02.565 --> 00:12:05.282
و واسه تزئینات اینجا

00:12:05.318 --> 00:12:07.368
میدونی؟

00:12:18.047 --> 00:12:20.631
شنبه شب ـه

00:12:20.666 --> 00:12:22.583
آدمِ منفور اینجا منم با ده سال سابقه خلاف

00:12:22.635 --> 00:12:25.002
،و خودکشیای اجتماعی که باید جبرانشون کنم

00:12:25.054 --> 00:12:28.255
ـ بهونه تو چیه؟
ـ ندلی

00:12:28.307 --> 00:12:31.175
بیشتر از این نگو
رئیسا از همه بدترن

00:12:32.261 --> 00:12:35.012
میترسم رئیس من مُرده باشه

00:12:35.064 --> 00:12:37.231
اوه، شوخی کردم

00:12:38.484 --> 00:12:40.734
مطمئنی حالت خوبه؟

00:12:42.438 --> 00:12:43.687
اوهوم

00:12:46.918 --> 00:12:49.076
حداقل من تنها کسی نیستم
که به مهمونی دعوتش نکردن

00:12:49.111 --> 00:12:51.362
باعث میشه حس بهتری پیدا کنم

00:12:51.414 --> 00:12:53.664
کدوم مهمونی؟

00:12:56.252 --> 00:12:58.168
چه درخشان

00:12:58.204 --> 00:13:00.537
اینطور نیست؟
خدایا شکرت بالاخره یه جفتش رو جور کرد

00:13:00.589 --> 00:13:02.539
و از نامزد سابقش پسش گرفت

00:13:02.591 --> 00:13:04.958
راستی کِی قراره بریم
خرید واسه لباس ساقدوشای عروس؟

00:13:05.010 --> 00:13:07.928
قبلا رفتیم
آخر هفته رفتیم شهر

00:13:07.963 --> 00:13:09.763
شراب مرلوت، خرید، سونا و استخر

00:13:09.799 --> 00:13:11.682
!معرکه بود

00:13:11.717 --> 00:13:13.634
...تو بیش از حد سرگرم

00:13:13.686 --> 00:13:16.353
ـ وینونا بودی
...ـ کم محلی به دوست پسرت

00:13:16.389 --> 00:13:18.856
نه. نه
...رابطه‌ی من و چمپ

00:13:18.891 --> 00:13:21.642
ـ تموم شده. ایندفعه دیگه واقعا
ـ خوش بحالت پس

00:13:21.694 --> 00:13:24.027
...ـ آره، اما چمپ خیلی
ـ چی؟ گولو بود؟

00:13:24.063 --> 00:13:26.530
ـ نابالغ
ـ مهربون بود

00:13:26.565 --> 00:13:29.450
عاشقت بود
...منظورم اینه، قصد ندارم

00:13:29.485 --> 00:13:31.869
،بدجنسی کنم
...اما اینطور نیست که یه مشت پسر

00:13:31.904 --> 00:13:33.487
واسه دوستی با یه ارپ صف بسته باشن

00:13:33.539 --> 00:13:36.407
...خب

00:13:36.459 --> 00:13:38.492
یه مرد اون بیرون ـه

00:13:38.544 --> 00:13:41.295
مثل یه چوب‌بُر و گاوچرون بانمک

00:13:41.330 --> 00:13:43.330
از اون مُدل مرداس که خیلی میخوای

00:13:43.382 --> 00:13:45.382
!ای جنده خانم

00:13:45.418 --> 00:13:47.501
رقاص برهنه آوردی؟

00:13:47.553 --> 00:13:49.386
هی

00:13:49.422 --> 00:13:51.305
عصبانی نشو، چوب آوردم

00:13:51.340 --> 00:13:53.640
ـ البته که آوردی
ـ درست به موقع

00:13:53.676 --> 00:13:55.676
بفرما تو، عزیزم

00:13:55.678 --> 00:13:57.978
تو دقیقا میدونی کیا رو دعوت کرده

00:13:58.013 --> 00:14:00.481
ـ کریسی ندلی
ـ چی؟ دختر کلانتر؟

00:14:00.516 --> 00:14:03.100
!و استفانی جونز

00:14:03.152 --> 00:14:04.935
...میدونی، یه بار

00:14:04.987 --> 00:14:06.937
استفانی بهم گفت

00:14:06.989 --> 00:14:09.239
باید به فکر جراحی لیفت و بالا کشیدن باسن ـم باشه

00:14:09.275 --> 00:14:12.359
چی؟
...کونت مثل

00:14:12.361 --> 00:14:15.028
ـ قفسه ردیف بالاس، مرد. قفسه بالا
ـ ممنون

00:14:16.165 --> 00:14:17.948
به ویوز نزدیک شدم؟

00:14:18.000 --> 00:14:20.200
میدونی، به نظر من

00:14:20.252 --> 00:14:22.002
ویورلی

00:14:22.037 --> 00:14:24.538
...کل زندگیشو صرف این کرد

00:14:24.590 --> 00:14:28.675
که طبق سلیقه‌ی آدمای دور و اطرافش باشه

00:14:28.711 --> 00:14:30.061
...فقط الانه که داره سر در میاره

00:14:30.086 --> 00:14:31.652
واقعا تو زندگی چی میخواد

00:14:31.680 --> 00:14:34.431
رفیق، تو مثل علامت سپر ماشین میمونی

00:14:34.467 --> 00:14:37.634
که مسلحه

00:14:37.686 --> 00:14:39.603
ویورلی باید با تو وقت بگذرونه

00:14:39.638 --> 00:14:42.222
موافقم

00:14:44.193 --> 00:14:45.559
این کیه؟

00:14:45.561 --> 00:14:47.227
این خانمه کیه؟

00:14:47.229 --> 00:14:49.029
...این

00:14:49.064 --> 00:14:51.899
مقتول شماره 3 ـه

00:14:51.951 --> 00:14:53.867
یه مرد سه تا زن رو کشته؟

00:14:53.903 --> 00:14:55.619
آره، کُشتن اونا فقط شروع کارش بوده

00:14:55.654 --> 00:14:58.622
"جویس آربور"

00:14:58.657 --> 00:15:01.074
22ساله
...صبح چهارشنبه

00:15:01.126 --> 00:15:03.911
...پیداش کردیم، و ظاهرا علت مرگ

00:15:03.963 --> 00:15:06.079
...جراحات چندگانه‌س اما البته

00:15:06.131 --> 00:15:09.049
گزارش کالبدشکافی عملاً ناخواناس

00:15:09.084 --> 00:15:12.336
دالز خوب موقعی رو واسه غیبت انتخاب کرد

00:15:17.643 --> 00:15:20.060
باید جسد رو ببینم

00:15:27.436 --> 00:15:29.736
پس بازی پوکر برهنه شدن ـه؟

00:15:29.772 --> 00:15:32.105
من خجالتی نیستم

00:15:32.157 --> 00:15:34.775
ـ نه، اما نامزد داری
ـ شاید بهتره فقط رو پول شرط‌بندی کنیم

00:15:34.827 --> 00:15:37.027
فکر کنم اگه رو پول باشه
معذب نمیشم

00:15:37.079 --> 00:15:39.246
راسته که همه تو بازی پوکر به هم‌تیمی ـشون ندا میدن؟

00:15:39.281 --> 00:15:41.782
خب، قطعاً منکه ندا نمیدم

00:15:41.834 --> 00:15:43.867
هنری بزرگترین ندا دهنده‌س

00:15:43.919 --> 00:15:46.336
داری بلوف میزنی

00:15:46.372 --> 00:15:48.872
ـ میخوای شرط ببندی؟
...ـ شرط می‌بندم

00:15:48.924 --> 00:15:50.964
این بیمزه‌ترین مهمونی نامزدی تو تاریخ باشه

00:15:55.130 --> 00:15:57.598
خب، اگه مهمون خوب باشه
میزبان هم خوبه

00:16:03.806 --> 00:16:05.806
یه جفت هفت

00:16:05.858 --> 00:16:09.443
تک و هشت

00:16:09.478 --> 00:16:11.645
خب، بهتره دکمه‌های بلوزت رو باز کنی

00:16:11.697 --> 00:16:14.531
چون همه‌ی گرما اینجا طرفه دختر خودمه

00:16:21.907 --> 00:16:24.041
صدای چی بود؟

00:16:33.385 --> 00:16:36.303
در انبار باز شده
میرم یه نگاهی بندازم

00:16:49.268 --> 00:16:51.018
باشه

00:17:11.790 --> 00:17:13.757
یه لحظه صبر کنید

00:17:13.792 --> 00:17:17.210
یه لحظه

00:17:18.430 --> 00:17:20.013
داره میاد

00:17:20.049 --> 00:17:23.100
داره میاد
...من سعی کردم

00:17:23.135 --> 00:17:25.102
باید زنگ بزنم دکتر بیاد

00:17:25.137 --> 00:17:27.104
نه، نه، نه

00:17:27.139 --> 00:17:28.805
این جور زخما خوب شدنی نیست

00:17:28.857 --> 00:17:30.724
من همین الانشم مُردم، هالیدی

00:17:32.061 --> 00:17:34.528
ـ همدیگه رو میشناسیم؟
ـ وقت زیادی نمونده

00:17:34.563 --> 00:17:36.863
،تو کانستنس کلوتی رو میشناسی

00:17:36.899 --> 00:17:38.815
که بهش میگن جادوگر سنگی؟

00:17:38.867 --> 00:17:41.151
با طرز کارش آشنام

00:17:41.203 --> 00:17:43.870
ویورلی ارپ یه چیزی داره که اون دنبالشه

00:17:43.906 --> 00:17:45.539
پسرش

00:17:46.909 --> 00:17:48.542
اون جمجمه

00:17:54.133 --> 00:17:55.999
،اگه اون چیزایی که پراکنده شده رو یکی کنه

00:17:56.051 --> 00:17:57.918
...اون موقع

00:17:57.920 --> 00:17:59.920
بازگشته‌های وایت ارپ رو آزاد میکنه

00:17:59.972 --> 00:18:02.389
...و اونا میتونن

00:18:02.424 --> 00:18:04.725
از مثلث رودخانه‌ی گوست خارج بشن

00:18:04.760 --> 00:18:07.394
دختره رو میکشه

00:18:07.429 --> 00:18:10.230
...بعد از نیمه شب، کانستنس

00:18:10.265 --> 00:18:12.599
ـ بر تو ظاهر میشه
ـ اوه، منم منتظرش هستم

00:18:12.651 --> 00:18:14.568
!نه
خیلی قویه

00:18:14.603 --> 00:18:17.521
باید به ویورلی هشدار بدی
و از اینجا ببریش

00:18:17.573 --> 00:18:20.323
!برو

00:18:20.359 --> 00:18:22.442
...من سه دوره با آرزوی کُشتن

00:18:22.494 --> 00:18:25.195
این جادوگر ـه زندگی کردم

00:18:25.247 --> 00:18:28.165
ـ فقط یه راه داره
ـ خب، بهم بگو

00:18:28.200 --> 00:18:31.201
اول باید قول بدی

00:18:31.253 --> 00:18:33.870
که ویورلی رو میبری و با هم فرار می‌کنید

00:18:33.922 --> 00:18:35.422
همین حالا

00:18:35.457 --> 00:18:37.924
انتقامت رو بذار واسه یه شب دیگه

00:18:37.960 --> 00:18:39.593
اوه، سوگند میخورم

00:18:39.628 --> 00:18:42.763
باشه

00:18:42.798 --> 00:18:44.881
اول

00:18:44.933 --> 00:18:47.851
باید یه چیزی از پوست و گوشت اون بدست بیاری

00:18:47.886 --> 00:18:50.137
مو، خون

00:18:50.139 --> 00:18:51.304
به این ببندی

00:18:51.356 --> 00:18:53.607
...این نوار ابریشمی

00:18:53.642 --> 00:18:56.693
قدرتش رو کاهش میده
محصورش میکنه

00:18:56.729 --> 00:18:59.362
اما وقتی میخوای شکارش کنی
باید صبور باشی

00:18:59.398 --> 00:19:02.449
فقط یه زمانه که آسیب‌پذیر میشه

00:19:02.484 --> 00:19:04.484
بعد از نیمه شب

00:19:06.238 --> 00:19:08.488
روز جزا

00:19:10.409 --> 00:19:13.160
نه

00:19:18.967 --> 00:19:20.417
داک؟

00:19:25.674 --> 00:19:27.641
...اوه، هیچی نبود جزء وزش باد شمالی

00:19:27.676 --> 00:19:29.676
کوفتم نبود

00:19:29.678 --> 00:19:31.762
...الان معتقدم

00:19:31.814 --> 00:19:34.648
داشتم به دوستات درس بلوف زدن میدادم

00:19:44.926 --> 00:19:47.894
آره، میگن به بو عادت میکنی

00:19:48.329 --> 00:19:51.297
یه تابستون آزادی مشروطم این بود
که مُرده‌ها رو از تو جاده جمع کنیم

00:19:51.332 --> 00:19:53.382
این که چیزی نیست

00:19:57.821 --> 00:20:00.038
ایناهش

00:20:00.074 --> 00:20:01.907
جویس آربور

00:20:17.245 --> 00:20:18.962
یه جورایی شبیه توئه، وینونا

00:20:18.993 --> 00:20:20.993
!یا پیغمبر
کار کی بوده؟

00:20:21.045 --> 00:20:23.713
ـ یکی که تو کارش وارد بوده
ـ رفیق

00:20:23.748 --> 00:20:26.999
،اینجا سردخونه‌س
یه زنگوله گردنت کن، باشه؟

00:20:27.051 --> 00:20:28.250
شرمنده

00:20:28.303 --> 00:20:30.169
وقتی نینجا باشی، همیشه نینجایی

00:20:30.221 --> 00:20:32.638
تازه یادم رفت بگم کفشام زنگوله پارچه‌ای داره

00:20:33.675 --> 00:20:35.758
کمک به جذب بو میکنه

00:20:35.810 --> 00:20:38.010
اما شما دو تا دختر خوشگل این چیزا براتون مهم نیست

00:20:38.012 --> 00:20:39.512
من دکتر "رجی" هستم

00:20:39.564 --> 00:20:41.764
...همون حرومزاده‌ی بدشانسی که

00:20:41.816 --> 00:20:43.733
باید مطمئن بشه مُرده‌ها زنده نمیشن

00:20:43.768 --> 00:20:45.901
تو کارت مزخرفی

00:20:45.937 --> 00:20:47.353
ببخشید؟

00:20:47.405 --> 00:20:48.904
بیخیال

00:20:48.940 --> 00:20:51.490
شما گزارش کالبدشکافی رو نوشتی؟

00:20:51.526 --> 00:20:54.443
،اگه کار من بود

00:20:54.495 --> 00:20:55.975
املای "سینه" رو اشتباه نمی‌نوشتم

00:20:55.997 --> 00:20:58.114
میتونم درباره‌ی جسد یه چیزایی بگم

00:20:58.166 --> 00:21:00.166
خودم معاینه‌ش کردم

00:21:00.201 --> 00:21:02.368
...چیز غیر عادی یا

00:21:02.420 --> 00:21:04.503
...عجیب درباره‌ی جراحاتش

00:21:04.539 --> 00:21:07.206
ـ یا جوری که مُرده پیدا نکردی؟
ـ خب، اون بخاطر این مُرده

00:21:07.258 --> 00:21:10.209
چون انسان‌ها نمیتونن زنده بمونن
وقتی اندام‌های داخلی‌ ـشون رو بردارن

00:21:10.261 --> 00:21:12.387
وقتی اونا رو می‌بُریده، دختره زنده بوده؟

00:21:12.412 --> 00:21:13.096
درسته

00:21:13.131 --> 00:21:14.847
اما بریدگی‌ها باعث مرگش نشده

00:21:14.882 --> 00:21:17.299
،بهش دارو تزریق کرده
یه کیسه خون بهش وصل کرده

00:21:17.352 --> 00:21:19.602
...درست مثل کار هر جراح دیگه‌ای که

00:21:19.637 --> 00:21:22.021
موقع عمل قلب باز یا جراحی روده انجام میده

00:21:22.056 --> 00:21:25.024
اما قسمت عجیبش اینجاست

00:21:25.059 --> 00:21:27.860
بریدگی‌ها بر اثر سوزاندن

00:21:27.895 --> 00:21:29.862
بوجود اومدن

00:21:29.897 --> 00:21:32.865
پس با یه چیز داغ بدنش رو شکافته؟

00:21:32.900 --> 00:21:34.700
به داغی شمشیر لیزری

00:21:37.238 --> 00:21:39.238
یه داغی آتیش جهنم

00:21:43.077 --> 00:21:45.077
باید بهم قول بدی

00:21:45.079 --> 00:21:47.079
که ویورلی رو بر میداری

00:21:47.081 --> 00:21:49.298
و با هم از اینجا فرار می‌کنید
همین حالا

00:21:49.333 --> 00:21:52.051
انتقام گرفتن رو بذار واسه یه شب دیگه

00:21:52.086 --> 00:21:54.053
اوه، سوگند میخورم

00:22:05.409 --> 00:22:07.767
خب، اندامای داخلی بدن رو وقتی در میاری

00:22:07.819 --> 00:22:10.236
که بخوای اونا رو تو بازار سیاه بفروشی
...خب چرا باید درشون بیاری

00:22:10.271 --> 00:22:12.271
و دوباره بذاری سر جاشون؟

00:22:12.323 --> 00:22:14.824
شاید یکی داشته دنبال چیزی میگشته

00:22:14.859 --> 00:22:17.276
همش داری به گردنش نگاه میکنی

00:22:17.278 --> 00:22:19.578
آره، یه برجستگی هست

00:22:19.614 --> 00:22:22.448
رفیق، تو عکسا دیدم به شکل پیک ـه

00:22:22.450 --> 00:22:24.750
مثل ورقای بازی

00:22:24.786 --> 00:22:27.119
ای بابا
اینو اصلا ندیده بودم

00:22:27.121 --> 00:22:29.121
چی باعثش شده؟

00:22:29.123 --> 00:22:31.874
خب، به یه چیزی خورده که شکل پیک بوده، نه؟

00:22:31.926 --> 00:22:33.926
منظورم اینه، حتما آره

00:22:33.961 --> 00:22:36.011
یا ممکنه بر اثر فشار طولانی مدت بوجود اومده

00:22:36.047 --> 00:22:38.964
پزشکی قانونی خوندی؟

00:22:46.190 --> 00:22:47.556
یه نفر رفت تو دستگاه سردکن

00:22:47.608 --> 00:22:49.809
شماها تنهایی اومدید اینجا؟

00:22:49.811 --> 00:22:51.349
نمیدونم، تنهایی اومدیم؟

00:22:51.916 --> 00:22:54.647
واسه وارد شدن به سردکن چند تا راه هست؟

00:22:54.649 --> 00:22:56.949
آره. خروجی پشتی

00:22:56.984 --> 00:22:59.985
خیله خب، من میرم

00:22:59.987 --> 00:23:01.987
به من شلیک نکنی، ارپ

00:23:12.500 --> 00:23:14.216
!نیکول

00:23:14.252 --> 00:23:17.169
باشه، گرفتم چی شد، خب؟
مک‌گیلی" تو رو فرستاده"

00:23:17.221 --> 00:23:19.889
یارو جدیده؟
خودِ جنسه

00:23:33.354 --> 00:23:35.354
در قفل بود، نتونستم برم تو

00:23:38.025 --> 00:23:40.326
یا خدا، وینونا

00:23:46.784 --> 00:23:48.701
،نمیتونم ازت طلب بخشش کنم

00:23:48.753 --> 00:23:52.338
اما میتونم بهت اطمینان بدم
...بهترین راه برای محافظت از ویورلی ارپ

00:23:52.373 --> 00:23:55.124
تو گور کردن اون جادوگر ـه

00:24:02.850 --> 00:24:04.767
کیک رو خودت درست کردی؟

00:24:04.794 --> 00:24:06.719
آره، دستور پخت زن عموم هست

00:24:06.771 --> 00:24:09.939
طبقه بالا چیه؟
محل کِشت ماریجوانا وینونا؟

00:24:09.974 --> 00:24:12.107
ـ اون بالا نباید بریم
ـ ای بابا

00:24:12.143 --> 00:24:14.143
آروم باش
،واقعا میگم ویورلی

00:24:14.195 --> 00:24:16.195
خیلی عجیب غریب شدی

00:24:16.230 --> 00:24:17.813
ببخشید

00:24:17.865 --> 00:24:19.865
فقط اینکه واسه انباری ازش استفاده می‌کنیم
همین

00:24:19.901 --> 00:24:21.534
آهان
حالا هر چی

00:24:21.569 --> 00:24:23.702
میرم از هنری یه سیگار بگیرم

00:24:26.908 --> 00:24:29.825
ـ محموله پستی مخصوص دارید
!ـ وای خدا، عوضی

00:24:29.877 --> 00:24:32.328
ـ واقعا یه رقاص برهنه استخدام کردی؟
ـ نه

00:24:32.380 --> 00:24:35.164
ـ فقط بسته رو آوردم
ـ بسته‌ش بزرگه؟

00:24:41.472 --> 00:24:44.006
،خیله خب، مایک جادویی
(Magic Mike اشاره به فیلم)

00:24:44.058 --> 00:24:46.892
ـ نشون بده چند مَرده حلاجی
!ـ درش بیار

00:25:07.415 --> 00:25:09.448
فکر کنم بچه همین جاست

00:25:18.858 --> 00:25:21.325
...این نوار ابریشمی

00:25:21.361 --> 00:25:24.028
باعث کاهش قدرتش میشه
محصورش میکنه

00:25:24.080 --> 00:25:26.080
...فقط زمانی

00:25:26.115 --> 00:25:29.200
آسیب‌پذیر میشه که از نیمه شب گذشته باشه

00:25:29.202 --> 00:25:31.702
اوه، به اندازه کافی صبر کردم

00:25:50.657 --> 00:25:52.991
اون جمجمه کجاست، خانم کوچولو؟

00:25:55.797 --> 00:25:57.631
ـ بذارش زمین
ـ این کارت سکسی نیست

00:25:57.684 --> 00:25:59.600
!ویورلی

00:26:05.692 --> 00:26:07.808
کریسی کجا رفت؟

00:26:14.734 --> 00:26:17.702
،پس حدس میزنم این یعنی اینکه شما ترفیع گرفتی
"مامور "لوکادو

00:26:17.737 --> 00:26:19.737
بشین، دالز

00:26:28.464 --> 00:26:30.831
ببین، میدونم همه چیز کُند شروع شد

00:26:32.268 --> 00:26:34.936
،اما ده دوازده‌تایی ارائه کردم
ده دوازده تا گزارش با جزئیات

00:26:34.988 --> 00:26:37.905
گزارشاتی که نشون میده
تنها کسایی که به خدمت گرفتی

00:26:37.941 --> 00:26:40.775
یه پیشخدمت بار و یه مجرم ـه

00:26:40.827 --> 00:26:42.777
آره، و اون مجرم وینونا ارپ ـه

00:26:42.829 --> 00:26:44.495
"گفتی "سه ماه بهم وقت بدید

00:26:44.531 --> 00:26:46.781
...و براتون مدارکی از توطئه‌ی شیاطین میارم"

00:26:46.783 --> 00:26:49.000
"که واحد سیاه تا حالا به چشم ندیده

00:26:49.035 --> 00:26:51.035
سه ماهت تموم شده

00:26:51.087 --> 00:26:53.454
و این چیزا رو قبلا هم دیدم

00:26:53.506 --> 00:26:55.540
...ـ قربان، اگه میشه
...ـ یه امتحان پیگیری

00:26:55.592 --> 00:26:57.759
با هیئت مدیره دارم

00:26:58.928 --> 00:27:01.179
...بعداً با دستورات جدید برای شما

00:27:01.214 --> 00:27:03.214
و ماموریت اعزامت بر میگردم

00:27:03.266 --> 00:27:04.882
ـ سوئدی بلدی، درسته؟
...ـ ببینید، من

00:27:04.934 --> 00:27:07.552
همین الان نمونه‌هایی تو آزمایشگاه دارم
...باقیمونده‌های انسان

00:27:07.604 --> 00:27:09.637
که با بزاق بازگشته‌ها مومیایی شدن

00:27:11.191 --> 00:27:13.941
و به نظر ما این کمتر ناامیدکننده هست؟

00:27:24.571 --> 00:27:27.655
هیچ کس اینجا مشروب نگه نمیداره، وینونا

00:27:27.707 --> 00:27:29.290
جزء تو

00:27:29.325 --> 00:27:31.242
نمیخوای بهم بگی جریان چیه؟

00:27:31.294 --> 00:27:33.327
آره
هوای خشک سردخونه بوی قتل میده

00:27:33.329 --> 00:27:36.130
چرت نگو
فکر میکنم یکی سعی داره تو رو بترسونه

00:27:36.166 --> 00:27:38.082
باهات بازی کنه
آخه چرا؟

00:27:38.134 --> 00:27:40.218
،من همین یه ساعت پیش این پرونده رو دست گرفتم

00:27:40.253 --> 00:27:42.170
...ـ آخه چطور
ـ به تو مربوط میشه؟

00:27:42.222 --> 00:27:44.672
...آره، خودمم واقعا میخوام

00:27:44.674 --> 00:27:46.758
از همین سر در بیارم

00:27:46.810 --> 00:27:50.011
یه چیزی مردم رو میخوره؟
...به وینونا زنگ بزنید. یه یارو توسط یکی

00:27:50.063 --> 00:27:52.513
تو آینه به قتل میرسه؟
آره، وینونا رو خبر کنید

00:27:52.565 --> 00:27:54.565
...واحد نشان سیاه تخصصش در مورد پرونده‌هایی

00:27:54.601 --> 00:27:56.567
...هست که

00:27:56.603 --> 00:27:58.820
برای پاسبونای تازه‌کار خیلی پیچیدن

00:27:58.855 --> 00:28:01.239
پس با عقل جور در میاد یه کم گیج شده باشی

00:28:01.274 --> 00:28:03.658
ـ گیج نشدم
...ـ متناوباً

00:28:05.779 --> 00:28:07.695
...فکر نکنم یه دسته ورق

00:28:07.747 --> 00:28:09.664
تو این کمربندت داشته باشی، هان؟

00:28:09.699 --> 00:28:11.115
ببخشید؟

00:28:11.167 --> 00:28:13.167
از کجا بدونم دوباره برنگشتی اونجا

00:28:13.203 --> 00:28:15.536
تا جسد رو دستکاری کنی؟
...آره، تو بدجور

00:28:15.588 --> 00:28:18.005
به من و خواهرم علاقه داری
...شاید باید حسابی

00:28:18.041 --> 00:28:20.708
به خدمتت برسم
شاید تو همون دیوونه‌ای

00:28:20.760 --> 00:28:22.710
تو بهتر از هر کس دیگه‌ای باید بدونی

00:28:22.712 --> 00:28:24.712
این من نیستم که باید سلامت روانی ـشو زیر سوال برد

00:28:51.991 --> 00:28:54.041
!همین الان یکی رو کُشتم

00:28:55.411 --> 00:28:57.328
!اون کُشته میشد یا تو

00:29:01.801 --> 00:29:03.917
اون بیرون داشتی به چی شلیک میکردی؟

00:29:03.942 --> 00:29:05.026
جادوگر سنگی

00:29:05.054 --> 00:29:07.138
همون زنی که منو اینطور کرده

00:29:07.173 --> 00:29:08.556
کانستنس کلوتی؟

00:29:08.591 --> 00:29:10.508
جالبه که چطور اون زنی که داشتی دنبالش میگشتی

00:29:10.560 --> 00:29:12.810
اتفاقی تو رو پیدا کرده
اینجا

00:29:12.846 --> 00:29:15.346
آنتن‌دهی سرای آدمکشی بدجور داغونه

00:29:20.069 --> 00:29:23.020
...ـ بعد از اینکه بهم عمر جاودان داد
ـ جاودان؟

00:29:23.072 --> 00:29:25.490
...منو تهِ یه چاه قدیمی گیر انداخت

00:29:25.525 --> 00:29:27.692
... ـ تا با فناناپذیریم
ـ فناناپذر...؟

00:29:27.744 --> 00:29:29.139
تو اون زمین بپوسم
و بعدش

00:29:29.164 --> 00:29:30.578
... سر و کله وینونا پیدا شد تا

00:29:30.613 --> 00:29:33.531
تفنگ وایت رو برداره
و برام یه طناب آویزون گذاشت

00:29:33.583 --> 00:29:36.450
ـ و منم الان اینجام
ـ آویزون؟ شما هر دوتون نئشه‌اید؟

00:29:36.503 --> 00:29:38.753
باشه، خب، ممکنه اون بتونه

00:29:38.788 --> 00:29:40.872
وارد زمین ما بشه، اما تا دعوتش نکردیم

00:29:40.924 --> 00:29:43.040
نمیتونم وارد خونه بشه

00:29:50.600 --> 00:29:53.301
تو هم درست مثل خواهرت روانی هستی

00:29:53.303 --> 00:29:54.635
!آره، باشه
استفانی

00:29:54.687 --> 00:29:57.021
راست میگی، حقیقت داره
من یه آدم عجیب غریبم

00:29:57.056 --> 00:30:00.224
!ـ وینونا عجیب غریبه. داک هم همینطور
!ـ هی

00:30:00.276 --> 00:30:02.193
اما من یه آدم عجیب غریبی هستم که میدونم
...کُشنده‌ترین نقطه

00:30:02.228 --> 00:30:04.645
برای چاقو زدن به یکی از تو گوشش هست

00:30:04.647 --> 00:30:06.251
آره، من همون آدم عجیبی هستم که میدونه

00:30:06.276 --> 00:30:07.949
،جادوگرا نمیتونن از خط نمک رد بشن

00:30:07.984 --> 00:30:10.651
که الان خیلی به دردمون میخوره
...و همون آدم عجیبی هستم

00:30:10.703 --> 00:30:12.703
،که همین شش ماه پیش

00:30:12.739 --> 00:30:14.655
خیلی با ادب بودم تا بخوام بگم

00:30:14.707 --> 00:30:17.041
،اون الماس روی انگشتت

00:30:17.076 --> 00:30:20.244
،نه تنها الماس مصنوعی هست
بلکه خیلی هم زشته

00:30:22.248 --> 00:30:24.549
!ـ عوضی
،ـ پس واسه یه بارم شده تو زندگیت

00:30:24.584 --> 00:30:27.969
خواهشاً یه کم باهوش‌تر باش
!و خفه شو

00:30:33.476 --> 00:30:36.394
!ـ این دیگه چه کوفتیه
!ـ وای خدای من! خدا جون

00:30:36.429 --> 00:30:39.013
نمیتونی اونو بکُشی چون قبلا مُرده

00:30:39.065 --> 00:30:40.681
!ـ برید بیرون
!ـ وای خدا جون

00:30:46.522 --> 00:30:49.774
خیله خب
پس اون میتونه زامبی هم درست کنه

00:30:49.826 --> 00:30:53.027
آره، کارش تر و تمیز ـه

00:30:53.079 --> 00:30:55.363
وایسا ببینم، گفتی بوبو دو تا اسکلت داشت

00:30:55.415 --> 00:30:57.615
و اون جمجمه بخشی از اون اسلکت‌هاس

00:30:57.667 --> 00:30:59.584
!اوه، اون میخواد اسکلت‌ها رو زنده کنه

00:30:59.619 --> 00:31:01.118
کجا قایمش کردی؟

00:31:01.143 --> 00:31:02.727
نه، قرار نیست به کسی بدمش

00:31:02.755 --> 00:31:05.206
باشه؟ ببین، من محافظش هستم
جاش امنه

00:31:05.258 --> 00:31:08.009
چه حیف که نمیتونیم
همین حرف رو درباره‌ی خودمون بزنیم

00:31:08.044 --> 00:31:10.962
گور بابای این مهمونی شیطانی گُه‌تون

00:31:11.014 --> 00:31:13.047
!نه، صبر کن
!استفانی، نرو

00:31:19.472 --> 00:31:21.806
ـ استف، نرو
ـ خیلی دیر شده

00:31:21.858 --> 00:31:23.774
خیلی دیر شده

00:31:30.583 --> 00:31:33.467
خدا جون، اون خانم آهنگره رو تسخیر کرده

00:31:41.427 --> 00:31:43.227
!وای خدای من
و استف رو هم بهش دادیم

00:31:43.262 --> 00:31:45.262
بداقبالی آوردیم

00:31:45.314 --> 00:31:47.431
خیله خب
!باشه. وای خدا

00:31:52.905 --> 00:31:56.960
دالز
اوضاع بدجور قاراشمیش شده

00:31:57.995 --> 00:32:00.079
این یارو آخری، آخرین نفر از هفت بازگشته

00:32:00.131 --> 00:32:02.297
داره باهام بازی میکنه

00:32:02.733 --> 00:32:04.950
...انگار وقتی در معرض

00:32:04.985 --> 00:32:07.536
،کارش قرار می‌گیرم

00:32:07.571 --> 00:32:10.238
همه چی مور مور و خون دماغ میشه

00:32:10.290 --> 00:32:13.241
و الان واقعا به کمکت نیاز دارم

00:32:15.045 --> 00:32:18.296
راستی وینونا هستم
وینونا ارپ

00:32:21.936 --> 00:32:23.852
دالز؟
حالت خوبه؟

00:32:23.904 --> 00:32:26.271
!ویو، ویو، یواش‌تر بگو

00:32:28.526 --> 00:32:31.994
منظورت چیه یه رقاصه رو کُشتی؟

00:32:32.029 --> 00:32:33.996
ـ خیله خب. وینونا داره میاد
ـ عالیه

00:32:34.031 --> 00:32:35.998
فکر میکنی چقدر از جیپ فاصله داریم؟

00:32:36.033 --> 00:32:38.033
خیلی دوریم
زودی میان خفتمون رو می‌گیرن

00:32:38.085 --> 00:32:40.669
،دینامیت. از رو تجربه شخصیم میگم
دینامت همه جور مشکلی رو حل میکنه

00:32:40.704 --> 00:32:42.671
اگه تیکه تیکه شده باشن
نمیتونن ما رو بکُشن

00:32:42.706 --> 00:32:44.623
اوه، آره. حتما دینامیت
...الان میرم یه چند تا

00:32:44.675 --> 00:32:47.543
از تو آشپزخونه میارم
نه، داک! این جونورا تحت طلسم هستن

00:32:47.595 --> 00:32:49.678
.باشه؟ مثل عروسک خیمه شب‌بازی
باید نخ‌ها رو ببُریم

00:32:49.713 --> 00:32:51.713
،خب، خیمه شب باز اونا یه جادوگره که تو رو میکشه

00:32:51.766 --> 00:32:53.549
تا بهت نگاه کنه یا بدتر

00:32:53.601 --> 00:32:55.517
...داک، چرا بهت عمر جاودان داد

00:32:55.553 --> 00:32:57.770
ـ تا پرتت کنه تهِ یه چاه؟
...ـ من

00:32:57.805 --> 00:33:00.305
!وای خدا

00:33:00.357 --> 00:33:02.224
...خیله خب، چند تا

00:33:02.276 --> 00:33:04.643
،تله‌ی کایوت تو اتاق زیرشیروونی داریم
شایدم چند تا گلوله شات‌گان

00:33:04.695 --> 00:33:07.613
دوران درموندگی
اونا رو بده به من و خودت همونجا بمون

00:33:07.648 --> 00:33:09.531
اگه یه جا بالاتر باشیم شانسمون بیشتر ـه

00:33:09.567 --> 00:33:11.617
ـ داک
،ـ اگه اونا وارد خونه بشن

00:33:11.652 --> 00:33:14.403
من به حسابشون میرسم
الان برو بیارشون

00:33:14.455 --> 00:33:16.288
باشه

00:33:22.997 --> 00:33:24.880
باشه

00:33:43.734 --> 00:33:46.401
!وای خدای من، کریسی

00:33:46.437 --> 00:33:48.520
شرمنده
میدونم نباید می‌اومدم طبقه بالا

00:33:48.572 --> 00:33:50.906
،بابام همیشه میگه
... تا میتونی هر چی آدمه رو"

00:33:50.941 --> 00:33:53.609
"بین خودت و مهاجما قرار بده

00:33:53.661 --> 00:33:55.694
دیگه کافیه

00:33:55.746 --> 00:33:57.779
اینجا اتاق ویلاس

00:33:57.832 --> 00:33:59.915
،منظورم اینه

00:33:59.950 --> 00:34:01.917
ـ اتاق ویلا بود
ـ خیلی متاسفم، ویوز

00:34:01.952 --> 00:34:04.086
به بابام زنگ زدی؟
پلیس خبر کردی؟

00:34:04.121 --> 00:34:06.088
وینونا تو راهه

00:34:06.123 --> 00:34:08.624
اون بهترین شانسمون ـه
باشه، فقط خواهشاً

00:34:08.676 --> 00:34:10.709
بهم اعتماد کن، کریسی

00:34:10.761 --> 00:34:12.177
ای وای

00:34:12.213 --> 00:34:14.046
باشه، اعتماد دارم

00:34:14.098 --> 00:34:16.215
همیشه داشتم
...اون موقع رو یادته

00:34:16.217 --> 00:34:17.519
...که 12 سالمون بود و پسرا

00:34:17.544 --> 00:34:18.908
سعی کردن ما رو تو یه توالت سیار گیر بندازن؟

00:34:18.936 --> 00:34:20.802
و تو یه چوب برداشتی و اومدی بیرون

00:34:20.855 --> 00:34:23.272
و حسابی زدی تو تخمای سر دسته گروهشون

00:34:23.307 --> 00:34:25.390
"چمپ هاردی"

00:34:25.442 --> 00:34:27.976
وای خدا، چقدر عوضی بود
حتی یه چیز اونورتر

00:34:28.028 --> 00:34:30.612
هیچ وقت از مبارزه دست نکشیدی، ویوز

00:34:30.648 --> 00:34:33.031
تو تنها کسی بودی که میدونستی چطور باید برنده شد

00:34:33.067 --> 00:34:34.900
به هر صورتی که شده

00:34:36.370 --> 00:34:38.820
اگه ویلا بود
واقعا به خواهر کوچیکش افتخار میکرد

00:34:38.873 --> 00:34:40.906
میدونم وینونا بهت افتخار میکنه

00:34:43.160 --> 00:34:45.711
جادوگر سنگی

00:34:45.746 --> 00:34:47.913
اون فقط یه قلدر دیگه‌س

00:35:01.395 --> 00:35:03.679
اون گفت متاسفه که دروغ گفت

00:35:03.731 --> 00:35:06.765
و بعدش از پنجره رفت بیرون

00:35:06.817 --> 00:35:09.985
کریسی، تو اون جعبه چی بود؟

00:35:15.943 --> 00:35:17.859
کنجکاو شدم

00:35:17.912 --> 00:35:20.279
بهشون دستور ندادم بهت حمله نکنن

00:35:20.331 --> 00:35:22.748
پسرم رو بهم برگردون

00:35:22.783 --> 00:35:25.667
اون دیگه فقط پسرت نیست

00:35:25.703 --> 00:35:28.420
آهنگر اونو به من پیوند زده

00:35:28.455 --> 00:35:31.123
چه زیرکانه

00:35:31.125 --> 00:35:34.042
اما اون از دوستات هم محافظت میکنه؟

00:35:34.094 --> 00:35:36.595
چی؟
نه

00:35:36.630 --> 00:35:38.680
صبر کن، نه

00:35:38.716 --> 00:35:41.099
،فقط میخوام بدونم چرا داک رو حبس کردی

00:35:41.135 --> 00:35:42.768
چرا ازش متنفری؟

00:35:42.803 --> 00:35:44.803
...چون وایت ارپ

00:35:44.805 --> 00:35:47.639
...دوسِش داشت، و وایت ارپ

00:35:47.691 --> 00:35:49.325
پسرای منو سلاخی کرد

00:35:49.361 --> 00:35:52.111
،نه، اگه وایت اونا رو کُشته بود
...پس باید مثل بقیه‌ی بازگشته‌ها

00:35:52.147 --> 00:35:55.148
ـ دوباره زنده میشدن
،ـ بازگشته‌ها انسان هستن

00:35:55.150 --> 00:35:57.283
...پسرای من

00:35:57.319 --> 00:36:00.320
یه چیز بیشتر هستن

00:36:03.474 --> 00:36:05.558
پس واسه همین دندان گرازی ـه

00:36:05.593 --> 00:36:07.426
یه اهریمن تو این دنیا هست

00:36:07.428 --> 00:36:09.395
،خیلی بزرگتر از این بازگشته‌ها

00:36:09.430 --> 00:36:11.397
ویورلی ارپ

00:36:11.432 --> 00:36:13.766
ـ داره میاد
ـ آره؟

00:36:13.818 --> 00:36:16.735
خب، ما جلوشو می‌گیریم
باشه؟

00:36:16.771 --> 00:36:19.772
تازگی یه رمان عاشقانه نخوندی؟

00:36:19.774 --> 00:36:22.107
قهرمانا همیشه پیروز میشن

00:36:22.159 --> 00:36:23.993
اوه، میخوای قهرمان باشی؟

00:36:24.628 --> 00:36:26.511
،خیلی خوب
اون جمجمه رو بده به من

00:36:26.547 --> 00:36:30.048
یا خودم میام از دستای بی‌جونت می‌گیرمش

00:36:30.100 --> 00:36:31.685
بیا و بگیرش

00:36:31.710 --> 00:36:34.711
!نه

00:36:37.641 --> 00:36:39.274
!تو خواهی مُرد

00:36:39.309 --> 00:36:40.692
یکی می‌میره

00:36:40.727 --> 00:36:42.694
!اون ماله خودمه

00:36:48.068 --> 00:36:50.569
به عذاب جهنم محکوم بشه

00:36:57.377 --> 00:36:59.327
نمیخوای بهم بگی جریان چیه؟

00:36:59.379 --> 00:37:02.380
اون هفت‌تای من بود

00:37:02.416 --> 00:37:05.667
و احتمالا بهترین شانسم برای نابود کردنش

00:37:05.719 --> 00:37:08.753
بهتره بری سراغ خواهرت

00:37:10.224 --> 00:37:12.224
ویو

00:37:12.259 --> 00:37:15.260
هی، خوبی؟

00:37:17.231 --> 00:37:20.065
دیگه هیچ وقت پیانو نمیزنم

00:37:20.100 --> 00:37:22.017
مگه پیانو میزنی؟

00:37:23.070 --> 00:37:24.686
ـ نه
ـ نه

00:37:28.025 --> 00:37:30.692
خیلی شجاع بودی

00:37:30.744 --> 00:37:33.745
حماقت کردی

00:37:33.780 --> 00:37:36.281
اما خیلی نترس بودی

00:37:51.932 --> 00:37:54.516
یه چیزی هست که باید بگم

00:37:56.603 --> 00:37:59.054
،متی سعی کرد بهت هشدار بده
و تو گوش نکردی

00:37:59.106 --> 00:38:02.023
...چون میدونستی اگه درباره‌ی کانستنس

00:38:02.059 --> 00:38:04.976
بهم میگفتی، جمجمه رو برمیداشتم

00:38:05.028 --> 00:38:08.063
و میرفتم
از ما به عنوان طعمه استفاده کردی

00:38:08.115 --> 00:38:11.066
مرگ اون جادوگر تنها چیزیه که از این دنیا میخوام

00:38:11.118 --> 00:38:13.868
...خیال کُشتن اون با تفنگ

00:38:13.904 --> 00:38:15.870
تنها چیزی بود که منو تو اون چاه زنده نگه میداشت
نمیذاشت دیوونه بشم

00:38:15.906 --> 00:38:17.822
...دارم کم کم فکر می‌کنم

00:38:17.824 --> 00:38:19.824
عقل سلیم مبالغه‌س

00:38:19.826 --> 00:38:22.460
...ببین، از طرف دیگه من دست کم گرفتم

00:38:24.247 --> 00:38:26.665
...منظورم اینه، چیزای دیگه رو

00:38:26.717 --> 00:38:29.751
فراموش کردم، چیزای زنده رو

00:38:29.803 --> 00:38:32.504
درک می‌کنم اگه ازم متنفر باشی

00:38:32.556 --> 00:38:34.673
ازت متنفر نیستم، داک

00:38:35.842 --> 00:38:38.677
تو عقربی
منم قورباغه
(اشاره به داستان پندآمیز عقرب و قورباغه)

00:38:38.729 --> 00:38:40.762
مطمئنم نیستم منظورت رو فهمیده باشم

00:38:41.765 --> 00:38:43.398
تو گوگل سرچ کن می‌فهمی

00:38:43.433 --> 00:38:46.318
فکر کنم این احساس ناخوشایند واسه وینونا تکرار میشه

00:38:46.353 --> 00:38:48.153
...حداقل به اندازه کافی مرد باش و

00:38:48.188 --> 00:38:49.938
خودت بهش بگو

00:38:51.024 --> 00:38:52.774
هر چی نباشه عاشقشی

00:38:52.826 --> 00:38:55.860
عاشق؟

00:38:55.912 --> 00:38:58.079
خب، لغتش یه کم سنگینه

00:38:58.115 --> 00:39:00.115
بیا

00:39:00.167 --> 00:39:02.000
میخوای بدونی

00:39:02.035 --> 00:39:03.702
تو بازی پوکر چطور ندا میدی؟

00:39:04.638 --> 00:39:06.305
خیلی آسونه

00:39:07.558 --> 00:39:09.725
...تو همیشه

00:39:09.777 --> 00:39:11.810
همیشه‌ی خدا داری دروغ میگی

00:39:33.300 --> 00:39:34.833
خواهرت خوبه؟

00:39:34.885 --> 00:39:36.885
آره، خب، ویورلی هست دیگه

00:39:36.920 --> 00:39:40.472
آره، خب، کریسی میگه تو سر یه رقاص قیچی فرو کرده

00:39:40.507 --> 00:39:42.307
خب؟

00:39:42.343 --> 00:39:45.177
نمیدونی چرا به مزرعه شما حمله کردن؟

00:39:45.229 --> 00:39:48.814
،منظورم اینه
به غیر از اینکه اینجا ماله شماست

00:39:48.849 --> 00:39:50.702
،میدونی چیه
باید صبحونه بخوریم

00:39:50.727 --> 00:39:52.208
میتونم یه خروار پنک‌کیک بخورم

00:39:52.236 --> 00:39:54.736
بعدش حرف میزنیم
واقعا دیگه حرف میزنیم

00:39:54.772 --> 00:39:56.688
باشه، تو هم باید کمکم کنی بفهمم

00:39:56.740 --> 00:39:59.241
...چرا بعضی از این پرونده‌ها واسه پاسبونای محلی

00:39:59.276 --> 00:40:01.526
یه کوچولو پیچیده‌س؟

00:40:01.578 --> 00:40:04.112
سعی خودمو میکنم

00:40:05.916 --> 00:40:07.833
رئیست که مشکلی نداره؟

00:40:07.868 --> 00:40:10.836
رئیسم اینجا نیست

00:40:10.871 --> 00:40:13.705
ـ باشه
ـ فکر کنم باید منو برسونی

00:40:25.886 --> 00:40:27.886
ـ بیا اینجا، عزیزم
ـ ممنونم، ویوز

00:40:27.888 --> 00:40:29.688
بیا بریم گرمت کنیم

00:40:34.445 --> 00:40:35.944
!هشت ساعت

00:40:35.979 --> 00:40:38.030
خیلیا میذاشتن میرفتن

00:40:38.065 --> 00:40:40.032
خب، خب الان باید بدونی من مثل خیلیا نیستم

00:40:40.067 --> 00:40:42.150
،همونطور که انتظار میرفت

00:40:42.202 --> 00:40:44.369
نمونه‌های تو منحصراً اثبات نکردن

00:40:44.405 --> 00:40:47.321
،که شیاطین در "پرگتوری" حضور دارن
...و مطمئناً وجود بازگشته‌ها رو هم

00:40:47.373 --> 00:40:48.206
اثبات نمیکنن

00:40:48.242 --> 00:40:50.292
...آره، اگه میدونستی با چیا سر و کار داشتیم

00:40:50.327 --> 00:40:51.877
آره، اگه میدونستم

00:40:51.912 --> 00:40:55.047
اما به نظر میاد نمیتونی نشونم بدی

00:40:55.082 --> 00:40:56.915
واحد تو رو تعطیل می‌کنم

00:40:56.967 --> 00:41:00.252
البته مجبوریم یه جوری به افرادت رسیدگی کنیم

00:41:00.304 --> 00:41:03.638
،فقط بگو چقدر اطلاعات میدونن

00:41:03.674 --> 00:41:06.641
ـ میشه بگی؟
ـ من یه چیز دیگه دارم

00:41:06.677 --> 00:41:09.227
!ـ دالز، کافیه
ـ نه یه بازگشته‌س

00:41:09.263 --> 00:41:11.096
نه یه شیطان

00:41:14.268 --> 00:41:18.410
ـ تا حالا جایی ثبت نشده
ـ دارم گوش میدم

00:41:53.132 --> 00:41:54.681
!اون ماله خودمه

00:41:56.640 --> 00:41:59.057
خب، هر روز یه چیز تازه یاد می‌گیری

00:41:59.257 --> 00:42:24.257
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:24.281 --> 00:42:36.281
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:42:39.147 --> 00:42:40.688
!وینونا