WEBVTT

00:00:01.060 --> 00:00:02.961
...آنچه در وینونا ارپ گذشت

00:00:02.997 --> 00:00:05.030
ظاهراً تو سازمانم یه جاسوس داریم، جیم

00:00:05.065 --> 00:00:07.399
و تو هم قراره کمکم کنی پیداش کنم

00:00:08.234 --> 00:00:10.702
به گاس پیشنهاد خرید بار رو دادن

00:00:10.737 --> 00:00:13.304
ـ یه تصمیماتی باید گرفته میشد
ـ این دیگه چیه؟

00:00:13.340 --> 00:00:16.507
!آزادی
الان دیگه میتونی هر کاری دلت بخواد، بکنی

00:00:16.543 --> 00:00:19.744
،دختر فراری یا فاحشه
یا فقط خدا میدونه تو چه دردسری افتاده بوده

00:00:19.779 --> 00:00:22.647
ـ جراحات زیادی روی بدنش هست
ـ جای گازگرفتگی

00:00:22.682 --> 00:00:24.749
کار لاشخوراس

00:00:24.784 --> 00:00:26.851
یه پیغام واسه وینونا ارپ دارم

00:00:26.886 --> 00:00:29.354
بوبو بار شورتی رو خرید

00:00:32.592 --> 00:00:35.660
اون کجاست؟
!بوبو کجاست؟ آخ

00:00:35.695 --> 00:00:39.197
،"هی! وقتی گفت "آخ
یعنی "دستت رو بکش"، آشغال

00:00:39.232 --> 00:00:42.200
!جانشین

00:00:42.235 --> 00:00:44.235
تفنگاتون رو بیارید پایین

00:00:44.270 --> 00:00:46.270
یا من دیوارای اینجا رو
...سریعتر از یه حالتِ ناجور مسمومیت غذایی

00:00:46.306 --> 00:00:48.272
با کُشتن بازگشته‌ها میزنم قهوه‌ای می‌کنم

00:00:48.308 --> 00:00:50.074
خون و خونریزی واسه کار و کاسبی اومد نداره

00:00:55.515 --> 00:00:58.116
...جاک"، به این خانم‌های خوشگل"

00:00:58.151 --> 00:01:01.285
یه کم مهمونوازی نشون بده
دخترا

00:01:01.321 --> 00:01:03.254
ـ برام چی دارید؟
...ـ یه لیوان بزرگ از

00:01:03.289 --> 00:01:05.790
،رسماً نفر بعدی تو لیست بلند بالای جهنمی من"
"خودتی

00:01:05.825 --> 00:01:08.826
ـ یخ هم کنارش هست؟
ـ بار گاس رو دزدیدی

00:01:08.862 --> 00:01:11.262
،نه، من هر چقدر خواسته بود
پول دادم

00:01:11.297 --> 00:01:14.065
اینا ماله ماست

00:01:14.100 --> 00:01:16.868
اسناد امضاء شده

00:01:18.185 --> 00:01:20.905
خیلی دلپذیره می‌بینم
ساقیِ مورد علاقه بار رو از دست ندادیم

00:01:20.940 --> 00:01:22.874
آره، من استعفاء میدم

00:01:22.909 --> 00:01:24.961
پس باید اون تیشرت رو برگردونی

00:01:25.745 --> 00:01:27.578
میخوای کمکت کنم برات در بیارم؟

00:01:27.614 --> 00:01:29.747
بیا بریم

00:01:29.783 --> 00:01:31.783
صبر کنید

00:01:31.818 --> 00:01:34.118
،شما اومدید سراغ کار و کسب من

00:01:34.154 --> 00:01:37.555
اسلحه کشیدید، بهم توهین کردید

00:01:37.590 --> 00:01:40.324
یه پیشکش به عنوان عذرخواهی میخوام

00:01:58.912 --> 00:02:01.179
ـ اون واسه ویلا بود
ـ الان ماله منه

00:02:06.686 --> 00:02:09.730
نمی‌تونم صبر کنم تا بزنی صورتشو داغون کنی

00:02:23.871 --> 00:02:25.903
چرت میزنی؟ "Drake" داری با آهنگای

00:02:27.841 --> 00:02:29.941
"hotline bling" تو این آهنگ
...فقط عشقِ ماشینا رو نشون میده

00:02:29.976 --> 00:02:31.308
که از خوردن آبجوی آبکی لذت میبرن

00:02:31.333 --> 00:02:33.478
دست بردار، نمیخواد باحال بازی در بیاری
این بدترین آهنگشه

00:02:33.513 --> 00:02:36.013
ـ قرار بود منتظرم بمونی
ـ یعنی میگی وصل شدیم؟

00:02:41.579 --> 00:02:43.172
،اون دخترای ارپ ممکنه جیگر و خوردنی باشن

00:02:43.197 --> 00:02:44.522
اما مثل یه دُمل رو بیضه‌هام میمونن

00:02:44.557 --> 00:02:47.388
!هی
وصل شدیم

00:02:48.495 --> 00:02:52.196
اومدم بیرون. اومدم بیرون

00:02:52.923 --> 00:02:54.365
اومدم بیرون

00:02:54.400 --> 00:02:56.801
بیرونم

00:02:59.772 --> 00:03:03.307
خب، بعضی روزا یه جیگر با پاهای خودش میاد سراغت

00:03:08.615 --> 00:03:10.180
تلفن دارید؟

00:03:11.812 --> 00:03:14.585
ـ تلفن لازم دارم
ـ بیا تو، عزیزم

00:03:14.621 --> 00:03:17.555
حتما
میتونی با آلت ـم شماره بگیری

00:03:19.826 --> 00:03:22.760
اون چیه رو صورتت؟

00:03:22.795 --> 00:03:24.795
یا پیغمبر

00:03:24.831 --> 00:03:27.265
پمپ بنزین بعدی یک کیلومتر و نیم جلوتر ـه

00:03:27.300 --> 00:03:29.934
برو پی کارت
!جدی میگم، دختر جون. گمشو

00:03:29.969 --> 00:03:31.476
...میشه فقط

00:03:32.138 --> 00:03:35.206
به مامانم بگی
من متاسفم که فرار کردم؟

00:03:35.687 --> 00:03:37.174
خیلی عصبانی بودم

00:03:37.616 --> 00:03:39.444
و اشتباه کردم

00:03:39.479 --> 00:03:41.712
،وقتی میاد باقیمونده‌مو جمع کنه
...میشه فقط بهش بگی

00:03:41.748 --> 00:03:44.081
که خیلی دوستش دارم؟

00:03:47.654 --> 00:03:50.221
خواهش می‌کنم

00:03:50.256 --> 00:03:52.924
...چیزی ازت نمیمونه

00:03:52.959 --> 00:03:54.959
که بشه بهش داد

00:03:54.984 --> 00:04:14.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:25.158 --> 00:04:27.558
بچه‌ها، دارن در مورد دالز حرف میزنن

00:04:27.594 --> 00:04:30.061
دارن حدس میزنن که آلت ـت باید خیلی کوچیک باشه

00:04:32.565 --> 00:04:34.899
تنهایی رفتید اونجا؟
کارتون خیلی خطرناک بوده

00:04:35.591 --> 00:04:36.934
در به رومون باز بود

00:04:36.970 --> 00:04:39.136
،و از خدامون بود نیروی کمکی داشته باشیم
اما تو بی اجازه غایب بودی

00:04:39.172 --> 00:04:41.572
از کِی میدونی بوبو
نیروی حرکت دادن اجسام از راهِ دور رو داره؟

00:04:41.608 --> 00:04:43.674
خب میتونه با نیروی ذهنش اشیاء رو حرکت بده

00:04:43.710 --> 00:04:45.977
ـ منم یه تفنگ گُنده براق دارم
... ـ آره، اگه میتونه گردنبند رو

00:04:46.012 --> 00:04:48.145
ـ بکشه طرف خودش، چرا "صلح‌آور" رو نکشه
ـ نمیدونم

00:04:48.181 --> 00:04:50.881
چطوره یه جا تنها گیرش بندازیم
و با "صلح‌آور" کارشو بسازیم

00:04:50.917 --> 00:04:53.651
و بعدش این اهمیت نداره؟
،این کثافت رو میفرستیم جهنم

00:04:53.686 --> 00:04:56.253
...نه اینکه بذاریم میزبان ساعت خوشی

00:04:56.289 --> 00:04:57.807
تو بار مورد علاقه‌م باشه

00:04:58.124 --> 00:05:00.124
هی
...همش دارن درباره‌ی این حرف میزنن که

00:05:00.160 --> 00:05:02.226
چند تا لیوان آبجو رو میتونن بدن بالا

00:05:02.262 --> 00:05:04.328
مردا همه‌شون سر و ته یه کرباسن
حتی اگه شیطانی باشن

00:05:04.886 --> 00:05:07.168
مثانه‌م داره منفجر میشه

00:05:10.249 --> 00:05:12.003
خیله خب، ببین
...معذرت میخوام که

00:05:12.038 --> 00:05:14.038
تو بار شورتی همراهیت نکردم، باشه؟

00:05:14.736 --> 00:05:17.642
تلاشت خوب بود
به اندازه کافی سر این موضوع اذیتت کردم

00:05:20.580 --> 00:05:22.914
شرمنده که در مورد قدرت مسخره‌ی
اون بوبوی احمق چیزی بهت نگفتم

00:05:24.497 --> 00:05:26.084
اما خیلی نزدیک شدیم

00:05:26.949 --> 00:05:28.553
باشه

00:05:28.588 --> 00:05:30.588
...بوبو میخواست کانستنس کلوتی یه جور راهه فرار

00:05:30.624 --> 00:05:33.191
از مثلث رودخانه‌ی گوست بهش نشون بده

00:05:33.226 --> 00:05:36.261
ـ یه جور... سرنخ
ـ سرنخ؟ یه جور راهنمایی؟

00:05:36.296 --> 00:05:38.129
درسته؟ کی میدونه
بگذریم. سرنخی بهش نداد

00:05:38.164 --> 00:05:40.431
یا شاید در موردش به کل دروغ گفته
...و الان

00:05:40.467 --> 00:05:43.468
.بوبو خیلی کفری شده
پس نقشه جدید فرارش چیه؟

00:05:43.503 --> 00:05:46.571
آره، چرا میاد بار شورتی رو میخره؟
تا تو شهر نفوذ کنه؟

00:05:46.606 --> 00:05:48.806
ـ تا حال ما رو بگیره؟
ـ این میتونه خودش به سودمون باشه

00:05:48.842 --> 00:05:50.908
اما بار در داره که میتونن قفلش کنن

00:05:50.944 --> 00:05:53.922
و معمولا مملو از شهروندای انسانی ـه
...شهروندای انسانی که

00:05:53.957 --> 00:05:56.147
...وحشت میکنن اگه سر تا پاشون

00:05:56.182 --> 00:05:58.916
به مغز پُکیده قهوه‌ای و چسبنده‌ی اون شیاطین آغشته بشه

00:06:01.655 --> 00:06:04.422
پوشش بی‌نقصیه
تا وقتی اونجاست، نمی‌تونیم خون و خونریزی راه بندازیم

00:06:04.457 --> 00:06:07.292
!یا بوم
از دو طرف کشته میدیم

00:06:07.327 --> 00:06:09.427
ـ گوش کن
...ـ چرا باید تو یه جای باز

00:06:09.462 --> 00:06:12.864
این بیرون باشیم، رئیس؟
پارک تریلرها، اونجا ازمون محافظت میشد

00:06:15.769 --> 00:06:17.326
فکر میکنی من نمی‌تونم ازتون محافظت کنم؟

00:06:17.361 --> 00:06:20.972
نه، بوبو، فقط اینکه... جانشین

00:06:25.545 --> 00:06:28.046
به خدمت جیم ویسکی هم رسیده
چند روزه پیداش نیست

00:06:28.081 --> 00:06:30.315
ـ جیم ویسکی چی هست؟
...ـ هیس، ای بابا. دارم سعی میکنم

00:06:30.350 --> 00:06:31.918
به حرفاشون گوش کنم، باشه؟
ممنون

00:06:34.888 --> 00:06:36.721
!اون برگشته
!بوبو

00:06:36.756 --> 00:06:38.281
!اون برگشته

00:06:39.092 --> 00:06:41.426
کال"، آروم بگیر"
یه نوشیدنی بخور

00:06:43.763 --> 00:06:45.448
!"لو"

00:06:45.932 --> 00:06:49.067
محاله

00:06:49.102 --> 00:06:51.836
امکان نداره از قلمروی من رد بشه

00:06:52.512 --> 00:06:54.672
...ـ با هم قرار و مدار گذاشتیم
ـ نه، خودِ اُسکولش رو دیدم

00:06:55.428 --> 00:06:57.208
اون دختره علامتش رو داشت

00:06:57.631 --> 00:06:59.007
...و بعدش دختره

00:06:59.245 --> 00:07:02.580
!و بعدش اون... لو

00:07:02.615 --> 00:07:05.083
!خدا لعنتش کنه

00:07:05.118 --> 00:07:07.151
خبر مرگتون در حقم یه لطفی بکنید

00:07:08.167 --> 00:07:09.854
!همه‌تون

00:07:09.889 --> 00:07:13.224
،دیگه اسم اونو به زبون نیارید

00:07:13.259 --> 00:07:16.260
،چون هر گُه دیگه‌ای که اسمشُ جلوم ببره

00:07:17.205 --> 00:07:18.730
به آخر و عاقبت لیوای دچار میشه

00:07:18.765 --> 00:07:21.699
،دروازه‌ی جهنم، آتش سوزان دیوونه‌کننده

00:07:21.735 --> 00:07:24.102
کل هشت متر
حالیت شد؟

00:07:24.137 --> 00:07:26.204
چه مرگته، کال؟

00:07:28.274 --> 00:07:30.274
بخاطر این دندونی حلبی کوفتیه

00:07:30.310 --> 00:07:34.011
گاهی فرکانس‌های رادیویی رو می‌گیره

00:07:34.047 --> 00:07:36.047
چه جور فرکانسایی؟

00:07:43.656 --> 00:07:46.157
ده

00:07:46.192 --> 00:07:48.526
بیست

00:07:48.561 --> 00:07:50.762
سی

00:07:52.899 --> 00:07:55.066
چهل

00:07:55.101 --> 00:07:57.935
ـ چه کوفتی بود؟
ـ آره، لو رفتیم

00:08:16.156 --> 00:08:19.557
سلام
..."ظاهراً فقط این من نیستم که تو "پرگتوری

00:08:19.592 --> 00:08:22.593
چشم و گوش داره
خب این هم یه خبر دست اول و آبدار

00:08:22.629 --> 00:08:25.129
که حتی مارشال دالز هم ممکنه نشنیده باشه

00:08:25.165 --> 00:08:27.732
...داک هالیدی داشته

00:08:27.767 --> 00:08:30.301
...اسب وحشی 130 ساله‌شو

00:08:30.336 --> 00:08:33.504
تو میدون اسبدوونی گشاد وینونا ارپ جا میداده

00:08:33.540 --> 00:08:36.741
باعث میشه به این فکر بیفتم
اسب خودم رو هم واسه یه خرده عشق و محبت بیارم

00:08:36.776 --> 00:08:39.110
!سریعتر برو حیوون

00:08:46.052 --> 00:08:48.519
چی... این یارو لو کیه؟
اسمشو شنیدی؟

00:08:48.555 --> 00:08:50.788
اینقدر بوبو رو درب و داغون ندیده بودم

00:08:50.824 --> 00:08:52.757
تو چی؟
منکه ندیدم

00:08:52.792 --> 00:08:55.126
شاید بتونیم ازش استفاده کنیم، میدونی؟
رد این یارو رو بگیریم؟

00:08:55.161 --> 00:08:57.328
دشمنِ دشمنم
عالیه

00:08:57.363 --> 00:09:00.932
ـ آره
ـ لو، لو

00:09:00.967 --> 00:09:03.601
لویی لو
باید رو همین تمرکز کنیم

00:09:03.636 --> 00:09:06.003
شانسمون همینه
اونم خیلی

00:09:06.039 --> 00:09:08.439
آره، عزیزم خودتو اذیت نکن
درسته، ارپ؟

00:09:08.475 --> 00:09:11.209
من میرم یه کم اطلاعات در مورد این یارو لو گیر بیارم

00:09:12.113 --> 00:09:14.011
ـ فکر می‌کنی بازگشته‌س؟
،ـ اگه هست

00:09:14.047 --> 00:09:16.981
شاید بتونیم باهاش به توافق برسیم
...میتونیم ازش اطلاعات بیشتری

00:09:17.016 --> 00:09:19.350
در مورد بوبو دل ری بدست بیاریم، درسته؟

00:09:21.313 --> 00:09:23.733
الان داری کجا میری؟

00:09:23.768 --> 00:09:26.043
ـ میرم به کارام برسم
ـ کارات؟

00:09:26.078 --> 00:09:29.794
ارپ، بیخیال
فقط حواست بخاطر اسب داک پرت نشه

00:09:29.829 --> 00:09:32.530
ایناهاش
!هی

00:09:34.189 --> 00:09:36.033
!گوشیت یادت نره

00:09:36.717 --> 00:09:38.402
ـ ممنونم
ـ آره

00:09:43.874 --> 00:09:44.874
گندش بزنن

00:09:58.238 --> 00:09:59.757
شما تو دفتر ندلی چیکار می‌کنید؟

00:09:59.792 --> 00:10:02.493
...ـ چون وقتی
ـ آره

00:10:03.389 --> 00:10:04.595
باشه، اینم از گندِ من

00:10:07.271 --> 00:10:08.533
،من و داک با هم سکس داشتیم

00:10:08.568 --> 00:10:11.013
و خبر تازه اینه؟
جداً؟

00:10:12.539 --> 00:10:14.572
واسه تو آره، باشه

00:10:17.210 --> 00:10:20.011
واقعاً؟
ما هرجفتمون آدمای بالغی هستیم

00:10:20.046 --> 00:10:22.327
یه جاییت یه کوچولو بالغ‌تره، فکر نمیکنی؟

00:10:22.897 --> 00:10:24.181
ـ یه خرده
...ـ چرا الان

00:10:24.217 --> 00:10:26.784
ـ داری اینو بهم میگی؟
ـ چون به لطف بوبو، همه میدونن

00:10:26.819 --> 00:10:30.388
ـ بوبو میدونه؟
ـ آره. و همینطور دالز

00:10:30.423 --> 00:10:34.358
خب، داک رو دوست داری؟

00:10:34.394 --> 00:10:36.961
فقط در حد سکس بود، ویورلی

00:10:37.477 --> 00:10:39.509
!ـ ای بابا
!ـ جوابت منفی هم نبود

00:10:47.782 --> 00:10:50.074
جیم
...به نظر میاد واحد نشان سیاه

00:10:50.109 --> 00:10:52.455
یه جاسوس واسه خودشون دارن

00:10:52.975 --> 00:10:54.175
بوبو، قسم میخورم

00:10:55.208 --> 00:10:56.914
قسم میخورم هیچی بهشون نگفتم

00:10:56.950 --> 00:10:58.746
میدونم، جیم

00:11:00.665 --> 00:11:02.186
!اما قراره که بگی

00:11:23.925 --> 00:11:26.272
هی، آقا. نمیخوای برسونمت؟

00:11:26.307 --> 00:11:29.075
همیشه
وینونا ارپ

00:11:30.293 --> 00:11:32.745
...تنها زنی که اینقدر جسارت داره تا

00:11:32.780 --> 00:11:35.548
ـ با ماشین یه زنه دیگه از یه مرد دلربایی کنه
...ـ فکر کردم اگه کسی

00:11:35.583 --> 00:11:37.497
،باید صاحبش بشه
اون توئی

00:11:38.052 --> 00:11:41.183
و دقیقاً باید باهاش چیکار کنم؟

00:11:42.546 --> 00:11:44.390
معمولا با اسب‌های دشمنات چیکار میکنی؟

00:11:44.425 --> 00:11:46.893
،شلیک میکنی، سوارشون میشی
با رنگی غیر از صورتی رنگشون میکنی؟

00:11:46.928 --> 00:11:49.929
رنگش تنها چیزیه که این اسب کوچولو رو باحال کرده

00:11:49.964 --> 00:11:51.864
قوی، مردونه

00:11:53.761 --> 00:11:55.382
رنگ صورتی یه رنگ دخترونه‌س

00:11:56.694 --> 00:11:59.150
اوه، ببین تاریخ چطور خودشو بازنویسی میکنه

00:11:59.307 --> 00:12:02.842
،تو دوران من
دخترا تو رنگ آبی ظریف و دلپذیر بودن

00:12:04.717 --> 00:12:06.303
...فکر کنم رنگ آبی

00:12:07.293 --> 00:12:08.777
خیلی بهت بیاد

00:12:15.503 --> 00:12:16.554
همه خبر دارن

00:12:17.846 --> 00:12:18.954
درباره‌ی ما

00:12:20.353 --> 00:12:21.860
درباره‌ی سکس

00:12:26.100 --> 00:12:27.154
منم یادمه

00:12:29.345 --> 00:12:30.402
سکس

00:12:30.938 --> 00:12:32.371
.ـ بین ما
...ـ نه اینکه واقعاً

00:12:32.407 --> 00:12:33.407
مایی" وجود داشته باشه"

00:12:42.064 --> 00:12:43.650
دالز دست به کار شده

00:12:43.685 --> 00:12:46.519
ـ افتادیم دنبال چند تا مرد، مگه نه؟
ـ کدوم گوری داره میره؟

00:13:14.115 --> 00:13:16.615
!اوه، هی

00:13:20.400 --> 00:13:22.621
ـ منو ردیابی کردی؟
ـ البته که نه

00:13:22.657 --> 00:13:25.291
گوشیت رو ردیابی کردم

00:13:25.920 --> 00:13:27.426
...ظاهرا رسیدیم به بهشت

00:13:27.462 --> 00:13:28.808
قاتلای زنجیره‌ای

00:13:29.397 --> 00:13:31.797
ـ اینجا چیکار میکنی، دالز؟
ـ کارم رو انجام میدم

00:13:31.833 --> 00:13:34.333
ـ که از بعضیاش نباید خبر داشته باشی
ـ خب با داک خوابیدم

00:13:34.369 --> 00:13:36.202
و بعدش یکدفعه لازم شد
فوت و فن اولیه کار رو یاد بگیرم؟

00:13:36.237 --> 00:13:39.372
ـ دست بردار
ـ هی! گوش کن

00:13:39.407 --> 00:13:42.742
اگه چیزی رو ازم مخفی میکنی
...چیزای مهم

00:13:45.546 --> 00:13:48.114
اخیراً مردای زیادی دلم رو شکستن
تو یکی از اونا نباش

00:13:48.149 --> 00:13:50.116
گوش کن
...کسی قرار نیست

00:13:50.151 --> 00:13:51.984
دلتو بشکنه، باشه؟

00:13:52.624 --> 00:13:53.803
قول میدی؟

00:13:55.283 --> 00:13:58.124
آره، قول میدم

00:13:59.646 --> 00:14:00.899
خوبه

00:14:04.198 --> 00:14:06.499
با اینحال، خودم میخوام یه نگاهی بندازم

00:14:08.803 --> 00:14:12.505
ارپ، داری تو کار دولت دخالت میکنی
!ارپ

00:14:12.540 --> 00:14:15.207
!ارپ. هی
نری اون تو

00:14:15.243 --> 00:14:17.343
بیا اینجا
ارپ! ارپ! هی

00:14:17.378 --> 00:14:19.812
!ارپ

00:14:19.847 --> 00:14:22.915
!عجب روش شکنجه‌ی پیچیده‌ای

00:14:27.955 --> 00:14:30.448
ـ جانشین
ـ یه اسکول بازگشته

00:14:31.059 --> 00:14:33.759
باید میدونستم
چند وقته اینجایی؟

00:14:33.795 --> 00:14:36.217
خب، گفتنش سخته

00:14:36.564 --> 00:14:38.236
شاید دو هفته‌س

00:14:38.271 --> 00:14:41.434
،وقتی بر خلاف میل خودت یه جا نگه‌ات دارن
گذشت زمان فرق میکنه، نه؟

00:14:42.564 --> 00:14:44.502
دالز ازت چی میخواد؟

00:14:44.539 --> 00:14:47.640
فقط بهم سوزن میزنه

00:14:48.516 --> 00:14:50.042
فکر میکردم دخلم رو میاره

00:14:50.706 --> 00:14:52.044
...بدترین قسمتش اینه که

00:14:53.116 --> 00:14:54.480
ازم هیچی نمی‌پرسه

00:14:54.972 --> 00:14:56.714
خیلی اهل گپ زدن نیست

00:14:56.751 --> 00:14:59.051
من؟

00:14:59.087 --> 00:15:02.721
من یه کوچولو وراج‌ترم
تو یکی از آدمای کلیدی بوبو هستی، درسته؟

00:15:02.757 --> 00:15:04.957
یه چیزی رو بهم بگو

00:15:05.308 --> 00:15:07.359
لو کیه؟

00:15:10.932 --> 00:15:12.965
خب؟
جواب خانم رو بده

00:15:13.799 --> 00:15:15.468
ـ جوابش رو بده
ـ آره، لو

00:15:15.503 --> 00:15:18.471
خب بازیچه سابق بوبو بوده؟
دوست و دشمن همن؟

00:15:18.506 --> 00:15:20.473
ـ چی؟
ـ بیشتر مثل دشمن قسم‌خورده‌شه

00:15:20.508 --> 00:15:23.373
هیچ کسی سعی نمیکنه بوبو رو دور بزنه
و زنده بمونه تا تعریف کنه

00:15:23.408 --> 00:15:26.412
مگه اینکه لو از اون خفنای جدّیه
و بوبو ازش میترسه

00:15:26.447 --> 00:15:29.582
زدی تو خال
،خیلی وقت پیش

00:15:29.617 --> 00:15:32.952
،مثلا 100 سال پیش

00:15:32.987 --> 00:15:35.187
لو و بوبو دوستای جون جونی بودن

00:15:35.223 --> 00:15:37.298
...اما الان تنها مسئله اینه که

00:15:37.333 --> 00:15:39.299
لو یه رگ سادیستی داشت

00:15:39.367 --> 00:15:42.035
در حالیکه بوبو به مهدکودک شهر کمک مالی میکرد
ادامه بده

00:15:42.070 --> 00:15:46.172
خب، لو هیچ وقت درک نمی‌کرد
که چرا بازگشته‌ها باید مخفی می‌موندن

00:15:46.208 --> 00:15:48.842
ذات واقعی خودشون رو پنهان میکردن

00:15:48.877 --> 00:15:51.311
وقتی میتونستیم به همه جا فرمانروایی کنیم

00:15:51.346 --> 00:15:53.646
شما عروسکای گوشتی رو برده‌ی خودمون کنیم

00:15:53.682 --> 00:15:55.648
غرور بازگشته
گرفتم چی شد

00:15:55.684 --> 00:15:57.951
ـ پس بوبو طردش کرد؟
،ـ بیشتر اینطوری شد

00:15:57.986 --> 00:16:00.353
بوبو فرار کرد
،وقتی لو رفت

00:16:00.388 --> 00:16:02.522
یه چیزی خطرناک رو با خودش برد

00:16:02.557 --> 00:16:04.524
تا دیگه هیچ وقت کسی سعی نکنه
دوباره دورش بزنه

00:16:04.559 --> 00:16:06.993
ـ یه جور سلاح؟
ـ تو همین مایه‌ها

00:16:07.794 --> 00:16:08.895
باشه

00:16:09.516 --> 00:16:10.830
کجا میتونیم پیداش کنیم؟

00:16:11.852 --> 00:16:14.367
سال‌ها میشه کسی لو رو ندیده

00:16:14.402 --> 00:16:17.802
،جانشین بعد از جانشین اومد
اون هیچ وقت آفتابی نشد

00:16:21.543 --> 00:16:24.677
!لعنتی
تو منطقه "پاین برنز" ـه

00:16:29.951 --> 00:16:32.585
دیدی، جیمبو
اونقدرهام بد نبود، هان؟

00:16:35.123 --> 00:16:37.223
نه، نه

00:16:40.562 --> 00:16:44.097
"پاین برنز"
جای قشنگیه، اما خیی بدنام ـه

00:16:47.269 --> 00:16:49.235
چند سال پیش مواد شیمیایی اونجا پخش شد

00:16:49.271 --> 00:16:52.372
،و بعدش شایعه شد که درختاش جن‌زده هستن

00:16:52.407 --> 00:16:54.707
خیلی سال پیش یادمه اینا رو می‌گفتن

00:16:54.743 --> 00:16:57.587
اون پسره جیمی خیلی سریع جای لو رو لو داد
داره دروغ میگه

00:16:57.622 --> 00:17:00.380
وحشت کرده بود
...یه تعطیلات اجباری تو کلوب شکنجه

00:17:00.415 --> 00:17:02.816
ـ همچین بلایی سرت میاره
...به نمونه‌های BBD ـ مقامات

00:17:02.851 --> 00:17:05.819
ـ مداوم نیاز دارن
ـ جیمی ویسکی رو دزدیدی

00:17:05.854 --> 00:17:08.154
ـ تا شکم هیولا رو سیر کنی؟
...ـ و ببینم چطور بوبو

00:17:08.190 --> 00:17:11.704
و شرکت دستشون به بعضی از
اطلاعات محرمانه‌ی واحد نشان سیاه میرسه

00:17:13.295 --> 00:17:15.261
فکر میکنی یه جاسوس داریم؟

00:17:15.744 --> 00:17:19.209
ـ فکر میکنی منم؟
ـ اگه کار من بود بهت می‌گفتم؟

00:17:21.536 --> 00:17:22.536
خیله خب

00:17:23.993 --> 00:17:25.220
وای خدا

00:17:25.540 --> 00:17:27.540
،تمام این مدت که غیبت میزد
...من فکر میکردم

00:17:28.200 --> 00:17:29.264
فکر میکردی چی؟

00:17:30.011 --> 00:17:32.879
فکر میکردم مریضی، باشه؟

00:17:32.914 --> 00:17:35.515
،فکر میکردم بدجور مریضی
...و به دوستات چیزی نمیگی

00:17:35.550 --> 00:17:37.817
چون ممکنه اونام بدجور وحشت کنن
فکر میکردم مریضی

00:17:37.853 --> 00:17:40.486
ـ چون گاهی مریض میشی
ـ باشه. خیله خب

00:17:40.522 --> 00:17:42.064
،اما مریض نیستی
پس میتونم از دستت عصبانی باشم

00:17:42.089 --> 00:17:43.823
ای بابا، خودتو خالی کن

00:17:43.859 --> 00:17:46.759
من دقیقا مریض نیستم

00:17:46.795 --> 00:17:49.295
لو اینجاست، دالز
درست اینجا

00:17:50.730 --> 00:17:53.715
با شکنجه نمیشه اطلاعات قابل پیگیری بدست آورد، باشه؟

00:17:53.751 --> 00:17:55.566
...اون جونورا برام مثل یه مشت سوسک میمونن

00:17:55.601 --> 00:17:58.271
این کار رو نکن
همچین نکن

00:17:58.306 --> 00:18:00.406
اونجا چشماتو دیدم
بیرحم و سرد بودن

00:18:00.442 --> 00:18:02.442
نمیخواد اینقدر خشن بشی
و یادت نره تو یه انسان هستی

00:18:02.477 --> 00:18:04.009
تو خودتی

00:18:05.176 --> 00:18:07.213
ـ یادم نمیره
،ـ فقط یادت باشه

00:18:07.249 --> 00:18:10.249
بازگشته‌ها هر حرفی میزنن
وقتی بلیط یکطرفه به جهنم به پیشونیشون چسبیده باشه

00:18:11.768 --> 00:18:13.652
این گرم‌ترین کفشاییه که داری؟

00:18:30.505 --> 00:18:32.972
ـ شنیدی؟
ـ چی؟

00:18:33.416 --> 00:18:35.954
،یه عالمه هیچی که به کُشتنت میده
اگه تمرکزت رو از دست بدی

00:18:36.587 --> 00:18:37.426
چه بامزه

00:18:37.462 --> 00:18:39.345
...در واقع من چگونگی استفاده از تاکتیک‌های بقا رو

00:18:39.381 --> 00:18:42.815
ـ تو محیط‌های خشن تعلیم دیدم
ـ همینطور تو شهر "آریزونا" بزرگ شدی

00:18:42.851 --> 00:18:45.184
ـ اینو از کجا میدونی؟
ـ وقتی تیم "کاردینالز" تیم "کابویز‌" رو شکست دادن

00:18:45.220 --> 00:18:47.380
دیدم خیلی هیجانزده شدی

00:18:47.405 --> 00:18:48.955
گل خیلی محشری بود

00:18:48.990 --> 00:18:50.924
ببین، باید تو دید همدیگه بمونیم

00:18:50.959 --> 00:18:52.926
،آب خیلی بخور
اما چیزی رو خیس نکن

00:18:52.961 --> 00:18:55.958
خورشید باش UV مراقب اشعه
وقتی رو برف منعکس بشن، کُشنده‌س

00:18:57.949 --> 00:18:58.798
بیم از پُردرختی

00:18:58.834 --> 00:19:01.468
ـ چی چی شد؟
ـ همینطور بهش میگن ترس از جنگل

00:19:01.503 --> 00:19:03.452
یه ترس شدید از مناطق جنگلیه

00:19:04.306 --> 00:19:06.271
ایول
!بیا شروع کنیم

00:19:24.626 --> 00:19:26.108
اینو از کجا آوردی؟

00:19:27.955 --> 00:19:30.196
یه هدیه آزاردهنده از طرف وینونا

00:19:31.132 --> 00:19:33.032
شما دو تا به هم دادید
حالا بهت هدیه هم میده؟

00:19:33.068 --> 00:19:34.211
!دست بردار

00:19:35.103 --> 00:19:37.003
!یه آقای محترم همیشه پوتین‌هاشو در میاره
(اشاره به معنای تحت الفظی سکس داشتن است)

00:19:37.038 --> 00:19:39.405
ـ عوق
...ـ نگرش بچه‌گانت

00:19:39.441 --> 00:19:42.108
ـ در مورد این مسئله قابل توجهه
...ـ این نگرش توئه

00:19:42.144 --> 00:19:44.110
که من نگرانشم

00:19:44.146 --> 00:19:46.679
کل این "رابطه" مثل یه فاجعه بزرگ میمونه
که هر لحظه ممکنه اتفاق بیفته

00:19:46.715 --> 00:19:48.681
،منظورم اینه
وقتی شما دو تا بپُکید، تیم چیکار کنه؟

00:19:48.717 --> 00:19:50.717
من و وینونا با هم رابطه نداریم
...تنها سکس

00:19:50.752 --> 00:19:53.953
ـ نمیتونه یه رابطه رو بسازه
!ـ بازم عوق

00:19:53.989 --> 00:19:55.788
من کسی رو نمی‌بوسم و بعدش بیام تعریف کنم
...مخصوصا با خواهر کوچولوی

00:19:55.824 --> 00:19:58.024
اون خانم محترم
...مهمه اینه که

00:19:58.059 --> 00:20:00.693
چرا بهم یه ماشین داده؟

00:20:00.729 --> 00:20:02.695
باشه. میخوای اینو بزنی درب و داغون کنی

00:20:02.731 --> 00:20:04.697
ـ چون حس خوبی بهت میده؟
...ـ خب، مگه اینکه تو

00:20:04.733 --> 00:20:07.500
ـ پیشنهاد بهتری داشته باشی
ـ میتونی رانندگی یاد بگیری

00:20:09.047 --> 00:20:10.503
اینم یه فکریه

00:20:14.687 --> 00:20:16.209
آره راستی

00:20:21.316 --> 00:20:24.817
باشه
فکر کنم جیمی ویسکی سر به سرم گذاشته

00:20:31.693 --> 00:20:33.626
ـ بیم از نقره؟
...ـ بذار فقط بگیم

00:20:33.662 --> 00:20:36.763
یه روزی بعضیا رو تو جنگل از دست دادم؟

00:20:36.798 --> 00:20:38.271
کیا رو؟

00:20:45.454 --> 00:20:46.959
!چه هیاهویی شد

00:20:48.368 --> 00:20:50.276
چی دارن میخونن؟

00:20:50.312 --> 00:20:52.070
نوحه سرایی میکنن

00:20:54.632 --> 00:20:56.616
!ارپ

00:20:59.020 --> 00:21:01.287
!ارپ

00:21:02.220 --> 00:21:03.590
!ارپ

00:21:03.625 --> 00:21:05.420
!ـ ارپ
ـ دالز؟

00:21:06.228 --> 00:21:08.695
خورشید داره غروب میکنه
باید برگردیم

00:21:09.282 --> 00:21:12.098
!ـ خیلی زوده
ـ دالز؟

00:21:12.133 --> 00:21:13.530
وینونا؟

00:21:17.215 --> 00:21:18.570
دالز، اینو می‌بینی؟

00:21:21.743 --> 00:21:23.743
ارپ

00:21:23.778 --> 00:21:26.279
...ـ اگه داری سر به سرم میذاری، من
!ـ گزاویه

00:21:26.314 --> 00:21:28.815
!گزاویه! گزاویه

00:21:30.752 --> 00:21:34.354
ـ وینونا، کجایی؟
ـ همین جام، خنگول

00:21:34.389 --> 00:21:35.626
ببینش

00:21:36.825 --> 00:21:39.959
!دارم می‌بینم

00:21:44.032 --> 00:21:47.767
قشنگه، دالز
!یالا

00:21:58.856 --> 00:22:01.805
اوه، لعنتی
من مُرده‌م، مگه نه؟

00:22:05.239 --> 00:22:08.298
،دوباره متولد شدی
و به زودی با "ایسکا" آشنا میشی

00:22:08.334 --> 00:22:09.695
ایول

00:22:10.669 --> 00:22:14.171
ـ کسی مسکن "ادویل" نداره؟
ـ تو کی هستی؟

00:22:16.308 --> 00:22:19.576
"کورتنی"
تو هم باید ایسکا باشی

00:22:19.612 --> 00:22:22.145
اسمم "ایو" ـه
"اینم "مارگو

00:22:25.584 --> 00:22:27.517
من اون کسی‌ام که دنبالشی

00:22:28.929 --> 00:22:30.854
...اومدی پیش ما تا از

00:22:30.889 --> 00:22:33.957
کنترل ذهن و امواج رادیویی
و برجای مخابراتی در امان باشی؟

00:22:33.993 --> 00:22:36.426
!آره واقعا

00:22:37.008 --> 00:22:39.662
شماها رو بدون نقشه "گوگل" نمیشد پیدا کرد

00:22:40.289 --> 00:22:42.904
راستی این ماله تو نیست؟

00:22:43.800 --> 00:22:45.837
یه وسیله شیطانی که خوشحال میشم از شرش خلاص بشم

00:22:51.483 --> 00:22:52.984
آره
اصلا لازمش نداشتم

00:22:53.020 --> 00:22:55.453
تاریکی رو تو وجودت حس می‌کنم
نیرنگ

00:22:55.489 --> 00:22:57.455
و معمولا یکی دو تا لیوان آبجو

00:22:57.676 --> 00:22:59.990
تو خودت گفتی که نور هیچ وقت دروغ نمیگه

00:23:00.234 --> 00:23:03.061
ـ اونو انتخاب کرده
...ـ آره، نور! اون

00:23:03.970 --> 00:23:05.095
گرم بود

00:23:05.132 --> 00:23:07.832
اینجا جات امنه، بین خواهرات

00:23:07.868 --> 00:23:10.268
باش
تو چی هستی؟

00:23:10.304 --> 00:23:12.337
کسایی که لازم دارن هدایت بشن

00:23:12.372 --> 00:23:16.007
به سوی من میان
و من راهنماییشون می‌کنم

00:23:16.555 --> 00:23:18.710
من پیرو خیلی خوبی نیستم

00:23:19.442 --> 00:23:21.279
به نظرم بیشتر یه جنگجو هستم

00:23:21.555 --> 00:23:23.949
برای این جور آدمام جا داریم

00:23:25.266 --> 00:23:26.918
حمام برات آماده‌س

00:23:27.506 --> 00:23:29.114
حمام واسه من؟

00:23:30.724 --> 00:23:32.857
این چه کوفتیه؟

00:23:34.685 --> 00:23:35.894
اوه، آره

00:23:40.309 --> 00:23:42.467
معرکه‌س
...میشه فقط

00:23:43.293 --> 00:23:44.436
نچ؟

00:23:45.267 --> 00:23:46.870
باشه

00:23:50.291 --> 00:23:52.043
مثل اِسپا میمونه

00:23:55.076 --> 00:23:57.782
!رفتم

00:24:00.687 --> 00:24:02.620
!داغ ـه

00:24:02.656 --> 00:24:05.757
خیلی آرامبخش ـه

00:24:12.499 --> 00:24:14.833
بقیه‌ی چیزامو سوزوندید؟

00:24:14.868 --> 00:24:17.635
حتی اون چیزایی که قابل اشتعال نبود؟

00:24:17.671 --> 00:24:19.637
مثل همون چیزی که دور کمرت می‌بندی؟

00:24:19.673 --> 00:24:22.240
ـ شاید
ـ تفنگ دندان اهریمن ـه

00:24:22.747 --> 00:24:24.641
اوه، اما خیلی براق بود، درسته؟

00:24:24.678 --> 00:24:26.911
ـ منو مسخره میکنی
ـ نه، نه. مسخره نکردم

00:24:26.947 --> 00:24:29.881
حق با توئه
تفنگ آدم رو خونه خراب میکنه

00:24:32.352 --> 00:24:34.319
من فقط به آدم بدا شلیک می‌کنم

00:24:34.354 --> 00:24:37.989
نکته‌ی زندگی من همینه
همین

00:24:38.025 --> 00:24:40.191
چطور میتونی خیر رو از شر تشخیص بدی؟

00:24:40.603 --> 00:24:42.761
آدما خوبا معمولا اونایی هستن که ترسیدن

00:24:42.796 --> 00:24:45.220
،اما ترس رو کنار میذارن

00:24:46.093 --> 00:24:48.565
میدونی؟
و کار درست رو میکنن، حتی وقتی بهشون آسیب برسه

00:24:48.602 --> 00:24:52.203
حتی وقتی همه‌ی غرایزشون بهشون بگه
کاری نکنن

00:24:53.420 --> 00:24:55.073
فقط زنده بمونن

00:24:55.108 --> 00:24:57.175
و آدم خوبا سکسی‌ترن

00:25:08.508 --> 00:25:10.139
اونو رو دامنه تپه پیدا کردیم

00:25:10.174 --> 00:25:12.590
مجبور شدیم سه بار دستاشو ببندیم
تا آروم بشه

00:25:14.641 --> 00:25:17.962
ـ ما آدمای صلح‌دوستی هستیم
...ـ گروکان نگه داشتن من

00:25:17.998 --> 00:25:20.532
به عنوان یه عمل تروریستی برداشت میشه

00:25:27.774 --> 00:25:29.408
اینو ببر طبقه بالا

00:25:31.369 --> 00:25:32.143
کی میدونست

00:25:32.179 --> 00:25:34.612
امروز سعادت پیدا می‌کنیم
این همه بازدیدکننده داشته باشیم

00:25:39.119 --> 00:25:41.286
ایسکا اسم واقعیشه؟

00:25:41.321 --> 00:25:44.189
البته که نه
...میگه غریبه‌ها

00:25:44.224 --> 00:25:47.358
،فرقه‌‌ی ما رو درک نمیکنن
حتی ازمون میترسن

00:25:47.394 --> 00:25:49.389
از اون میترسن

00:25:49.529 --> 00:25:50.622
تو میترسی؟

00:25:54.167 --> 00:25:56.167
ایسکا میخواد با اون مَرده چیکار کنه؟

00:25:58.171 --> 00:25:59.944
تو اون سوراخ زیاد دووم نمیاره

00:26:01.013 --> 00:26:03.274
به نظر میاد از هتل 5 ستاره کمتر باشه

00:26:03.637 --> 00:26:06.511
تو سرداب، پشت گلخانه

00:26:08.982 --> 00:26:10.493
تو اونجا میخوابی

00:26:10.984 --> 00:26:12.309
منم اینجا

00:26:12.986 --> 00:26:15.019
نگران نباش، من خُرخُر نمی‌کنم

00:26:15.293 --> 00:26:18.256
منم همینطور مگه اینکه ویسکی "بوربن" خورده باشم

00:26:22.529 --> 00:26:25.096
لگن دستشویی

00:26:25.132 --> 00:26:27.532
مگه اینکه بخوای تو تاریکی بری بیرون
و دنبال مستراح بگردی

00:26:27.567 --> 00:26:28.894
پس بیخیال

00:26:36.510 --> 00:26:39.978
،اولین شبی که اینجا بودم
تا صبح گریه و زاری کردم

00:26:40.589 --> 00:26:42.280
بالشم خیسِ آب شد

00:26:44.251 --> 00:26:46.217
...جن" اومد و بهم یه دستمال"

00:26:46.253 --> 00:26:48.520
و یه کم شکلات داغ داد
هیچی نگفت

00:26:48.555 --> 00:26:50.350
فقط اینا رو بهم داد

00:26:51.057 --> 00:26:52.845
ناقابل به نظر میاد

00:26:53.326 --> 00:26:54.813
اما خیلی اثر داشت

00:26:56.062 --> 00:26:58.897
ـ الان جن کجاست؟
،ـ وقتی از اینجا رونده بشی

00:26:58.932 --> 00:27:00.637
دیگه راهه برگشتی نیست

00:27:02.068 --> 00:27:04.502
ایسکا درباره‌ی کسی به اسم بوبو حرف نزده؟

00:27:04.538 --> 00:27:06.551
بوبو؟

00:27:08.275 --> 00:27:11.075
محاله یه آدم واقعی باشه

00:27:14.080 --> 00:27:16.247
بیا
همه چی مهیاست

00:27:16.283 --> 00:27:19.651
حس میکنم یه ارتباط واقعی باهات دارم، کورتنی

00:27:19.686 --> 00:27:22.549
آره، به همچنین

00:27:25.573 --> 00:27:28.125
!شرمنده
امیدوارم ظرفش تمیز بوده

00:27:33.233 --> 00:27:35.149
سلام

00:27:36.536 --> 00:27:39.137
ـ واست پتو آوردم
ـ واسه چی اینقدر طولش دادی؟

00:27:39.172 --> 00:27:41.706
مانیکور و پدیکور اینجا فوق‌العاده‌س

00:27:41.741 --> 00:27:44.042
ـ چه بلایی سرت اومد؟
،ـ یه نور عجیب دیدم

00:27:44.551 --> 00:27:46.277
از هوش رفتم

00:27:46.313 --> 00:27:48.613
تو یه معبد چِندش بیدار شدم

00:27:48.648 --> 00:27:50.882
اره، اون کلاغای ترسناک رو دیدی؟

00:27:50.917 --> 00:27:53.474
دوشنبه‌ها، درست نمیگم؟
!زود باش

00:27:53.499 --> 00:27:56.421
راستی لو رو پیدا کردی؟

00:27:56.456 --> 00:27:58.523
پیروانش ایسکا صداش میکنن

00:27:58.558 --> 00:28:00.658
یه اسم سرخپوستی ناواهو هست

00:28:00.694 --> 00:28:03.561
خب، کلمه‌ی جایگزین واسه "منحرفِ هرزه‌ی شیطانیه"؟

00:28:03.597 --> 00:28:05.630
دخترا فکر میکنن اون یه جور رهبر نیک‌خواهه

00:28:05.665 --> 00:28:07.799
شستشوی مغزی شدن
...در مورد اون سلاحی که

00:28:07.834 --> 00:28:09.283
باعث ترس بوبو شده نمیدونی؟

00:28:14.441 --> 00:28:15.554
بوبو

00:28:20.347 --> 00:28:23.114
اون خودشیفته آخرش فهمید

00:28:23.149 --> 00:28:25.450
که اون کت خزه‌ احمقانه‌ش ازش محافظت نمیکنه؟

00:28:26.079 --> 00:28:28.419
آخه این بوبو کیه؟

00:28:28.455 --> 00:28:30.092
یه دشمن مشترک

00:28:32.805 --> 00:28:34.825
من هیچ دشمنی ندارم

00:28:37.364 --> 00:28:39.597
...مگه اینکه تیکه تیکه

00:28:39.633 --> 00:28:42.100
شده باشن

00:28:51.144 --> 00:28:54.012
خب نظرت چیه؟
مراسم قربانی؟

00:28:54.047 --> 00:28:56.281
"یا یه مراسم جشن تکلیف جدی "میتسوا

00:28:56.921 --> 00:28:59.217
شما به آدمای صلح‌جوی اینجا خیانت کردید

00:29:03.390 --> 00:29:06.758
دیگه اینجا جایی ندارید

00:29:06.793 --> 00:29:09.327
..."مثل همین که تو هم در "پرگتوری

00:29:09.362 --> 00:29:12.497
ـ جایی نداری، هان؟
ـ من وینونا ارپ هستم

00:29:12.532 --> 00:29:14.866
...من از نوادگان ارپ‌هایی هستم که دهه‌های زیادیه

00:29:14.901 --> 00:29:17.068
کسایی مثل رهبر شما رو شکار میکنن

00:29:18.174 --> 00:29:19.836
جانشین؟

00:29:19.873 --> 00:29:21.906
جدی میگم، ایسکا، قضیه چیه؟

00:29:21.941 --> 00:29:25.276
سرنوشت
کنایه

00:29:25.312 --> 00:29:28.479
و بطور اجتناب‌ناپذیری کسالت‌آور

00:29:29.167 --> 00:29:32.517
میشه نمایش رو شروع کنیم، ایو؟

00:29:39.893 --> 00:29:42.360
باشد که مسیر امن را پیدا کنید

00:29:47.701 --> 00:29:51.569
ـ خب همین؟ آزادیم بریم؟
ـ من بودم همچین فکری نمی‌کردم

00:30:15.027 --> 00:30:16.573
اوه، عجب شبی

00:30:20.066 --> 00:30:23.200
کسی تلفن نداره؟
نه؟

00:30:23.235 --> 00:30:25.302
همه‌تون با هم جواب ندید

00:30:31.577 --> 00:30:33.744
ایو حتما اونا رو متقاعد کرده منو وسط شهر رها کنن

00:30:33.779 --> 00:30:35.813
تا یه نگاهی به این بندازم

00:30:37.983 --> 00:30:40.317
صندوق صوتی
که دالز هیچ موقع بهش گوش نمیده

00:30:40.353 --> 00:30:42.319
چون میگه منسوخ شده

00:30:42.355 --> 00:30:45.923
هوی، خره، اینقدر اسکول بازی در نیار

00:30:45.958 --> 00:30:48.125
و بهم زنگ بزن

00:30:48.160 --> 00:30:50.294
و خواهشا حالت خوب باشه

00:30:54.233 --> 00:30:56.767
خوبی؟
اون چیه؟

00:30:56.802 --> 00:30:58.835
مثل جوهر "شارپی" میمونه
پاک نمیشه

00:30:58.871 --> 00:31:01.238
چیزی پیدا کردی؟

00:31:01.273 --> 00:31:03.540
تک تک دخترای این لیست؟
مُرده پیدا شدن

00:31:03.576 --> 00:31:05.943
تو زمینای مثلث رودخانه‌ی گوست پخش شدن
کالبدشکافی نشون میده

00:31:05.978 --> 00:31:08.812
...که اول باهاشون بازی شده و بعدش

00:31:08.847 --> 00:31:11.148
توسط حیوانات سرکش کشته شدن

00:31:11.183 --> 00:31:14.251
ـ هاری؟
ـ نه. فقط شکنجه

00:31:15.060 --> 00:31:18.516
،مثل اینکه تک تک استخوونای بدنشون رو بشکنن

00:31:18.551 --> 00:31:21.236
.پوستشون رو کَنده باشن
واسه همین حیوون خونگی نمی‌گیرم

00:31:22.577 --> 00:31:24.177
کلمه‌ی آخر توی لیست رو دیدی؟

00:31:24.212 --> 00:31:26.345
آره
"کمک"

00:31:26.381 --> 00:31:29.282
ایو و بقیه‌ی دخترا هنوز اونجا هستن

00:31:29.317 --> 00:31:30.928
با اون لوی روانی

00:31:31.519 --> 00:31:34.020
دخترای بزهکار و فراری
...منظورم اینه، منم ممکن بود

00:31:34.055 --> 00:31:36.355
،بین اونا باشم

00:31:36.391 --> 00:31:38.751
گیر اون آشغال عوضی بیفتم

00:31:39.831 --> 00:31:41.461
جیم ویسکی گفت یه جور سلاح داره

00:31:42.302 --> 00:31:44.831
تو هم همینطور
یه تفنگ گُنده

00:31:45.303 --> 00:31:47.533
ـ تو جنگل "پاین برنز" گُمش کردم
ـ چی؟

00:31:47.569 --> 00:31:51.037
همراه با همکارم
پس چرا هنوز برنگشته؟

00:31:51.072 --> 00:31:53.150
شاید اونو تو "پرگتوری" ول نکردن

00:31:53.186 --> 00:31:55.608
که یعنی تنهاست
تو جنگل

00:31:57.210 --> 00:31:58.210
که ازش متنفره

00:31:59.001 --> 00:32:00.446
!لعنتی

00:32:03.418 --> 00:32:06.786
ـ هی
ـ باشه، کجا بودیم؟

00:32:06.821 --> 00:32:08.821
،چون دارم فکر میکنم یه چیزی در مورد شمع گفتی

00:32:08.857 --> 00:32:11.624
و اینکه میخواستی یه لباس مشکی سکسی بپوشم
مشکلی پیش اومده

00:32:11.659 --> 00:32:14.427
ممکنه خیلی مشکل پیدا کرده باشیم

00:32:14.892 --> 00:32:17.196
...دالز و وینونا و تفنگش

00:32:17.232 --> 00:32:19.732
راستی قضیه‌ی این تفنگه چیه؟

00:32:19.768 --> 00:32:21.901
،گزارشاتی از یه ماشین سدان چهار دره
،صورتی رنگ به دستمون رسیده

00:32:21.936 --> 00:32:24.704
که بطور دیوانه‌وار در بزرگراه 81 در حال حرکت است

00:32:24.739 --> 00:32:27.006
ـ لطفا پاسخ بدید
ـ گفت صورتی؟

00:32:27.041 --> 00:32:30.176
!ارپ! ارپ

00:32:30.211 --> 00:32:33.146
!وینونا

00:32:33.181 --> 00:32:36.682
اوه، لعنتی
زود باش

00:32:38.987 --> 00:32:41.287
زود باش، زود باش، زود باش

00:32:41.322 --> 00:32:43.589
!آره

00:32:46.628 --> 00:32:48.828
اینم از این
بزن بریم

00:32:48.863 --> 00:32:51.397
!یالا

00:32:51.432 --> 00:32:54.500
یک، دو، سه

00:33:01.943 --> 00:33:04.076
خیله خب
خونسرد باش

00:33:04.112 --> 00:33:06.546
خونسرد باش

00:33:06.581 --> 00:33:08.915
آره. درسته

00:33:08.950 --> 00:33:11.484
تا مغز استخوونم داره یخ میزنه
باشه

00:33:15.323 --> 00:33:17.290
کلیدا، کلیدا، کلیدا

00:33:17.325 --> 00:33:20.081
باشه، عزیزم
زود باش

00:33:20.117 --> 00:33:22.295
برو. یالا، یالا

00:33:22.330 --> 00:33:25.031
بجنب، بجنب، بجنب
یالا، روشن شو، بریم

00:33:27.769 --> 00:33:29.936
اوه، لعنتی

00:33:29.971 --> 00:33:31.704
،فقط امیدوارم به اون اندازه که به نظر میاد
گرسنه نباشی

00:33:31.739 --> 00:33:33.873
هی! خیله خب

00:33:35.944 --> 00:33:38.211
!باشه
!سگ خوبی باش

00:33:38.246 --> 00:33:41.147
!سگ خوب

00:33:45.286 --> 00:33:48.054
اوضاع خیطه

00:33:55.096 --> 00:33:58.164
هی

00:33:58.826 --> 00:34:00.290
داری با سرعت 150 تا
تو منطقه 50 تایی میری

00:34:01.443 --> 00:34:03.336
گواهینامه و مدارک شناسایی؟

00:34:03.371 --> 00:34:05.371
خب، منم، افسر هات

00:34:05.406 --> 00:34:07.607
،و هیچ کدوم از اینایی که گفتی
ندارم

00:34:08.746 --> 00:34:11.474
ـ اوه، پسر
ـ توضیح چی، هان؟

00:34:11.510 --> 00:34:13.890
،اگه یه ذره مهربونی تو وجودت باشه
منو دستگیر میکنی

00:34:13.926 --> 00:34:16.816
ـ اونم سریع
(ـ شرمنده. "استون کلد" (اسم ماشین

00:34:17.264 --> 00:34:18.707
نمیشه به این آسونی قسر در بری

00:34:24.816 --> 00:34:27.717
دالز؟
!دالز

00:34:28.376 --> 00:34:30.686
چطور ممکنه غیبت بزنه؟
محاله

00:34:30.722 --> 00:34:33.956
چی دارم میگم؟
!منم غیبم زد. دالز

00:34:36.528 --> 00:34:39.862
گرگه صدامون رو میشنوه

00:34:39.898 --> 00:34:42.331
تو زنده‌ای
کدوم گرگ؟

00:34:42.367 --> 00:34:45.234
دنبال این میگردی؟

00:34:45.270 --> 00:34:48.538
منو بگو فکر میکردم از دیدن من خوشحال شدی

00:34:48.573 --> 00:34:50.873
!اوه، دلم برات تنگ شده

00:34:50.909 --> 00:34:53.709
اوه، داری یخ میزنی

00:34:54.383 --> 00:34:56.745
اوه، اون گرگه

00:34:56.781 --> 00:34:59.482
اوه، آره
بریم

00:35:02.020 --> 00:35:03.953
داری اشتباه میری، ارپ
کجا داری میری؟

00:35:03.988 --> 00:35:05.888
ـ میرم اون دخترای هیپی رو نجات بدم
ـ از چی؟

00:35:05.924 --> 00:35:08.024
!از دست سلاح

00:35:18.327 --> 00:35:20.022
خب فکر میکنی کجا داری میری؟

00:35:20.058 --> 00:35:23.163
"فکر کردم برم سر قبرم مامانم تو شهر "والدوستا

00:35:23.198 --> 00:35:25.550
ـ فکر کنم وقتش باشه
ـ چرت نگو

00:35:25.585 --> 00:35:27.567
ـ داری میری طرف شمال شرقی
ـ دشمنم رو مغلوب کردم

00:35:27.603 --> 00:35:30.126
اسبش رو برداشتم
کارم اینجا تموم شده، ویورلی

00:35:30.161 --> 00:35:33.086
ـ تمام مدت همین نقشه رو داشتی
ـ نه، نقشه تو بود

00:35:33.237 --> 00:35:35.705
ـ تو بهم گفتی رانندگی یاد بگیرم
...ـ منظورم این نبود بدون اینکه بگی

00:35:35.740 --> 00:35:37.252
از "پرگتوری" بری

00:35:37.775 --> 00:35:39.513
از خدافظی کردن بیزارم

00:35:41.457 --> 00:35:43.282
ببین، ما بهت نیاز داریم، باشه؟

00:35:44.482 --> 00:35:46.081
اون بهت نیاز داره

00:35:48.452 --> 00:35:50.519
اون دالز رو داره

00:35:53.190 --> 00:35:54.825
نمیتونی حداقل تلاشتُ بکنی؟

00:35:55.900 --> 00:35:57.817
منظورم اینه، من دارم با نیکول سعیمو میکنم

00:35:59.183 --> 00:36:00.896
،فرقش اینجاست

00:36:00.931 --> 00:36:03.001
که اونم متقابلا دوسِت داره

00:36:37.199 --> 00:36:38.167
چیکار داری میکنی؟

00:36:38.202 --> 00:36:40.736
اون دنیایی که سخت تلاش کردیم خلق کنیم

00:36:40.771 --> 00:36:43.572
توسط بیگانه‌ها لکه‌دار شده

00:36:43.926 --> 00:36:45.474
باید منحل بشیم

00:36:45.509 --> 00:36:47.238
پاک و منزه بشیم

00:36:47.711 --> 00:36:50.162
اون موقع دوباره شروع می‌کنیم به بازسازی

00:36:51.050 --> 00:36:52.614
تو مرد خیلی عاقل و خوبی هستی

00:36:53.947 --> 00:36:55.592
خواهرا، اون داره دروغ میگه

00:36:58.632 --> 00:37:01.432
همیشه خیلی مغرور و خودشیفته بودی

00:37:01.467 --> 00:37:04.702
ناپاکیِ تو برای همه‌ی ما سم ـه

00:37:05.728 --> 00:37:07.404
ایو

00:37:15.214 --> 00:37:17.915
اون زنایی که از فرقه رونده میشن
توسط یه حیوون تیکه و پاره میشن

00:37:17.950 --> 00:37:20.551
البته. اون گرگ. کلاغا

00:37:20.586 --> 00:37:22.653
ـ گرفتی؟
ـ حتی یه ذره هم نه

00:37:25.157 --> 00:37:27.224
ایسکا
تو اسطوره‌شناسی ناواهو انسان‌هایی هستن

00:37:27.259 --> 00:37:29.860
که میتونن به شکل حیوان در بیان
مبدل‌ها

00:37:29.895 --> 00:37:32.429
از قلمروی ناواهو خیلی دور هستیم

00:37:32.465 --> 00:37:34.765
آره، اما وسط مثلث رودخانه‌ی گوست ضربه خوردیم

00:37:36.736 --> 00:37:38.702
...این توضیح میده چطور لو تونسته از خودش

00:37:38.738 --> 00:37:40.509
در برابر انتقام بوبو محافظت کنه

00:37:41.073 --> 00:37:43.407
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
...من مجبور شدم

00:37:43.442 --> 00:37:45.943
ـ بخاطر یه نور گرم از ترس بمیرم
سیار هستم GPS ـ ای بابا. من مثل یه

00:37:45.978 --> 00:37:47.228
اونجا رو رو نقشه علامت زدم

00:37:47.787 --> 00:37:48.787
ایول

00:37:50.316 --> 00:37:54.051
شما برگشتید

00:37:54.086 --> 00:37:55.657
حمام کردن منو تماشا کردید
این جور گه‌کاری باعث پیوند جاودان میشه

00:37:55.692 --> 00:37:57.273
میدونستم ارتباطمون واقعیه

00:37:57.309 --> 00:38:00.290
کاملاً
نمیخوای درباره‌ی این رنگ عنی رو صورتمون بهم بگی؟

00:38:00.326 --> 00:38:02.559
اون کسایی که طعمه هستن رو علامتگذاری میکنن

00:38:02.595 --> 00:38:04.795
،و ایسکا قبل از اینکه بره
رو همه‌ی ما علامت گذاشت

00:38:04.830 --> 00:38:06.997
ـ چه شازده‌ای
ـ دوباره به پا می‌خیزه

00:38:07.032 --> 00:38:08.966
!تا ما رو پاک و منزه کنه

00:38:09.001 --> 00:38:11.001
وای خدا، عجب خری هستی تو

00:38:11.036 --> 00:38:13.570
ما رو بیرون کرد، مارگو
بهمون دروغ گفت

00:38:13.606 --> 00:38:15.606
وقتی از اینجا بریم، می‌میریم

00:38:15.641 --> 00:38:18.175
هی
من نمردم

00:38:20.212 --> 00:38:22.312
...ارپ، فکر کنم اون مبدل رو کشوندیم اینجا

00:38:22.348 --> 00:38:24.348
پیش یه عالمه شام مفت و مجانی

00:38:26.552 --> 00:38:28.418
ـ هی. میتونی پیداش کنی؟
...ـ ترسوها همیشه

00:38:28.454 --> 00:38:31.687
یه راهه فرار دارن
...و گاهی

00:38:31.722 --> 00:38:32.856
یه ماشین برف‌پیما

00:38:32.892 --> 00:38:34.958
ارپ، با ایو برو

00:38:34.994 --> 00:38:37.294
...تنها راه متوقف کردن این مبدل اینه که پیوندش رو با

00:38:37.329 --> 00:38:39.897
ـ اسیرکننده‌ش قطع کنیم
ـ پس اون بازگشته کونی لو رو بکشم؟

00:38:39.932 --> 00:38:42.699
آره. کار و کاسبی همیشگی
بریم

00:38:42.735 --> 00:38:43.735
خیله خب، خانم‌ها

00:38:44.703 --> 00:38:46.970
برید طبقه‌ی بالا
!برید! برید، برید

00:38:47.965 --> 00:38:49.339
!این طرف

00:38:49.375 --> 00:38:51.542
!زود باشید

00:38:54.346 --> 00:38:56.780
!ایسکا، وایسا

00:38:56.816 --> 00:38:57.983
!لو

00:38:59.552 --> 00:39:01.652
تو چی هستی؟
یه شیطان؟

00:39:01.687 --> 00:39:04.988
من خدام
تونستم از دست سه تا جانشین قسر در برم

00:39:05.024 --> 00:39:07.658
با این جنده خانم میشه چهار تا

00:39:07.693 --> 00:39:10.460
نمیتونی ازم مخفی بشی
یا از این

00:39:12.531 --> 00:39:14.791
کی حرف از مخفی شدن زد؟

00:39:18.604 --> 00:39:22.206
!خرس
!یه خرس گُنده

00:39:26.320 --> 00:39:30.714
ـ خدافظ، جنده خانما
!ـ ایو، تفنگ

00:39:30.749 --> 00:39:32.683
ـ جلوی خرس رو نمی‌گیره
ـ واسه خرس نمی‌خوام

00:39:32.718 --> 00:39:36.587
!واسه اون عوضی میگم

00:39:36.622 --> 00:39:39.923
!ایو! ایو

00:39:48.434 --> 00:39:50.367
ممنونم

00:40:02.147 --> 00:40:04.081
اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:40:04.116 --> 00:40:06.316
محاله

00:40:15.125 --> 00:40:17.459
،تو فایلای ویورلی یه عکس قدیمی پیدا کردم

00:40:17.899 --> 00:40:20.962
عکس زن اول لو
اسمش "تدوی" بوده

00:40:21.804 --> 00:40:24.332
یه نجواکننده اسب بوده

00:40:24.367 --> 00:40:26.301
و یه نجواهایی هم در مورد خودش وجود داشته

00:40:27.381 --> 00:40:28.570
...لو واسه بیشتر از 100 سال ازش

00:40:28.605 --> 00:40:30.572
به عنوان سلاح استفاده کرده

00:40:30.607 --> 00:40:32.841
یه مبدل واقعی بوده

00:40:33.173 --> 00:40:35.043
...انگار مثلث رودخانه‌ی گوست میزبان همه جور

00:40:35.078 --> 00:40:37.745
پدیده‌ی ماورایی هست
...این

00:40:38.452 --> 00:40:40.132
این مسئله بزرگیه

00:40:41.351 --> 00:40:44.886
،از وقتی لو پیداش کرده

00:40:44.921 --> 00:40:47.050
هیچی یادش نمیاد، هان؟

00:40:48.158 --> 00:40:51.159
آره
...ضربه‌ی سخت روحی

00:40:51.194 --> 00:40:53.294
میتونه باعث فراموشی بشه

00:40:55.365 --> 00:40:57.999
...ممکنه شستشو مغزی شده باشه یا

00:41:00.702 --> 00:41:03.905
ـ داره دروغ میگه
ـ دروغ نمیگه

00:41:05.518 --> 00:41:07.467
ما فکر میکردیم اون مُرده

00:41:10.213 --> 00:41:12.313
ـ وینونا
ـ تسلیم شدیم

00:41:13.271 --> 00:41:15.270
ـ دیگه دنبالش نگشتیم
ـ وینونا

00:41:18.118 --> 00:41:20.021
از هیچی مطمئن نیستیم

00:41:20.056 --> 00:41:22.357
...ممکنه 1000 تا دلیل وجود داشته باشه که چرا

00:41:22.392 --> 00:41:24.526
صلح‌آور" تو دست اونم کار کرد، میشنوی؟"

00:41:26.763 --> 00:41:28.730
یا فقط یه دلیل هست

00:41:37.403 --> 00:41:38.661
ایو؟

00:41:39.442 --> 00:41:41.342
یالا

00:41:41.926 --> 00:41:43.311
با من میای خونه

00:42:09.009 --> 00:42:10.438
هی

00:42:10.473 --> 00:42:14.008
...ببین گوش کن، یه ماشین به داک دادی و

00:42:14.788 --> 00:42:16.844
...خب، مسئله اینجاست وقتی به یکی یه ماشین میدی

00:42:16.879 --> 00:42:17.779
الان نه

00:42:18.780 --> 00:42:20.212
طوری نیست

00:42:21.146 --> 00:42:23.552
این یکی از اون زناس که امروز بهشون کمک کردیم

00:42:24.195 --> 00:42:26.187
گفتم میتونه یه مدت اینجا بمونه

00:42:27.405 --> 00:42:28.958
...ویورلی، این

00:42:28.993 --> 00:42:31.159
...میشه شما دخترا تن لشت ـتون رو

00:42:34.983 --> 00:42:36.097
ویلا

00:42:36.098 --> 00:42:56.098
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:56.122 --> 00:43:08.122
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.