WEBVTT

00:00:00.801 --> 00:00:02.901
آنچه در وینونا ارپ گذشت

00:00:02.903 --> 00:00:04.235
اینجا در کنار خواهرا جات امن ـه

00:00:04.237 --> 00:00:06.237
ـ من وینونا ارپ هستم
ـ جانشین

00:00:08.608 --> 00:00:11.742
شرمنده که در مورد قدرت مسخره‌ی
اون بوبوی احمق بهت چیزی نگفتم

00:00:11.744 --> 00:00:13.113
دنبال این میگردی؟

00:00:13.138 --> 00:00:14.445
فکر کردم از دیدن من خوشحال شدی

00:00:14.447 --> 00:00:16.380
اینجا دیگه کارم تموم شده، ویورلی

00:00:16.382 --> 00:00:17.481
تمام این مدت نقشه‌ات همین بوده؟

00:00:17.483 --> 00:00:18.950
خودت بهم گفتی رانندگی یاد بگیر

00:00:18.952 --> 00:00:20.885
منظورم این نبود بی‌خبر از "پرگتوری" بری

00:00:20.887 --> 00:00:23.221
تو برگشتی
میدونستم ارتباطمون واقعیه

00:00:25.358 --> 00:00:26.891
ـ اون دیگه چه کوفتی بود؟
ـ محاله

00:00:26.893 --> 00:00:29.994
میشه شما دخترا اون تن لشتون رو بیارید اینجا
!ویلا

00:00:30.019 --> 00:00:38.580
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:38.605 --> 00:00:40.504
دالز چقدر پروپوفول بهش زده؟

00:00:40.506 --> 00:00:41.839
به اندازه‌ی کافی تا آرومش کنه

00:00:41.841 --> 00:00:44.242
فکر کردم اینقدر تند تند نفس میکشه تا بمیره

00:00:44.244 --> 00:00:46.244
آره، میدونم چه حسی داره

00:00:46.246 --> 00:00:48.713
چطور یه زن که همین تازگی از
یه فرقه‌ی هیپی درون جنگلی اومده بیرون

00:00:48.715 --> 00:00:50.748
خواهر بزرگمون ویلا باشه؟

00:00:50.750 --> 00:00:52.950
اصلا نمیشناسمش

00:00:53.653 --> 00:00:55.720
رفیق، هیچ کدوممون نمیشناسیمش
به نظرت چه حسی داره؟

00:00:55.722 --> 00:00:58.756
...اون حتی نمیدونه کی هست، وینونا پس

00:00:58.758 --> 00:01:00.825
دخترا، دست بردارید

00:01:00.827 --> 00:01:03.694
میدونم این قضیه خیلی کمرشکنه

00:01:03.696 --> 00:01:06.264
اما همینطور مثل یه فرصت دوم میمونه

00:01:07.000 --> 00:01:09.634
!خدای بزرگ
کل شهر کله پا میشه

00:01:09.636 --> 00:01:11.310
نباید به کسی بگیم

00:01:12.005 --> 00:01:13.504
نه تا وقتی که مطمئن نشدیم

00:01:16.576 --> 00:01:18.309
دیگه وقتش شده بود

00:01:28.688 --> 00:01:29.920
فلان و بیسار

00:01:29.922 --> 00:01:32.390
...در نتیجه، 44 عدد نشانگر ژنتیکی"

00:01:32.392 --> 00:01:33.791
"...مورد بررسی قرار گرفت
فلا و بهمان

00:01:33.793 --> 00:01:35.059
"و توسط این الگوها نشان داده شده است

00:01:37.997 --> 00:01:39.330
مطمئنی؟

00:01:40.333 --> 00:01:42.330
منظورم اینه، علم دورغ نمیگه، نه؟

00:01:43.069 --> 00:01:45.770
اما هیچ کس نمیدونه نمونه‌ی بزاق کی بوده

00:01:45.772 --> 00:01:47.638
یا اونو داشتی با نمونه‌ی من مقایسه میکردی، درسته؟

00:01:47.640 --> 00:01:49.540
میدونی، همین اینجا بودنش میتونه خطرناک باشه

00:01:49.542 --> 00:01:51.542
هی، نگران نباشید
واحد نشان سیاه هیچی نمیدونه، باشه؟

00:01:51.544 --> 00:01:54.445
تازه یه رفیق تو آزمایشگاه قضایی دارم

00:01:54.447 --> 00:01:56.647
که بدون اینکه سوالی بپرسه
در حقم لطف میکنه

00:01:59.424 --> 00:02:00.289
اما حرفمو باور نمیکنی

00:02:01.167 --> 00:02:02.787
فقط اون قسمتش که میگی یه رفیق داری

00:02:04.324 --> 00:02:06.357
،اگه واقعا خواهر گمشده‌مون باشه

00:02:06.359 --> 00:02:08.392
...ـ اونوقت
ـ از لحاظ فنی، اون جانشین ـه

00:02:08.394 --> 00:02:11.429
یا یه جانشین
پس دو تا جانشین داریم. هر جفت شما

00:02:11.431 --> 00:02:13.397
...میخواستم بگم، اگه اون واقعا

00:02:13.399 --> 00:02:16.400
،ویلا باشه
اونوقت خیلی زود برای پیدا کردنش ناامید شدیم

00:02:16.402 --> 00:02:18.069
...و ما آدمای خیلی بدی هستیم

00:02:21.841 --> 00:02:23.407
بگیر... ایو

00:02:24.744 --> 00:02:28.079
ـ آره، چیزی نیست، جات امنه
ـ واقعی بود، نه؟

00:02:28.748 --> 00:02:30.047
من یکی رو کُشتم

00:02:30.650 --> 00:02:32.717
لو تو زمین کشیده شد

00:02:34.354 --> 00:02:36.454
تو زمین کشیده نشد
اونو فرستادی جهنم

00:02:37.457 --> 00:02:40.124
ـ جهنم؟
ـ خب، همینطوره

00:02:43.029 --> 00:02:44.595
فکر کنم باید برم

00:02:44.597 --> 00:02:46.430
هیچ جا نمیتونی بری

00:02:46.766 --> 00:02:47.565
متاسفم

00:02:47.567 --> 00:02:50.568
،ببخشید، نمیخوام بی ادبی کرده باشم
...اما من

00:02:51.771 --> 00:02:52.603
هیچ کدومتون رو نمیشناسم

00:02:53.830 --> 00:02:56.607
ـ یا نمیدونم جریان چیه
ـ بیا، اینو بخور

00:02:56.609 --> 00:02:58.943
ـ من مشروب نمیخورم
ـ میخوری

00:03:00.079 --> 00:03:02.546
،تازه از تنور در اومده DNA چون بر طبق آزمایش

00:03:02.548 --> 00:03:04.186
...تو

00:03:06.419 --> 00:03:07.618
رسماً عضو خانواده‌ی ارپ هستی

00:03:13.393 --> 00:03:14.158
به خونه خوش اومدی، ویلا

00:03:21.401 --> 00:03:24.935
خب، "زد"، نکنی، یعنی نکن
تماس چشمی باهاشون بر قرار نکن

00:03:24.937 --> 00:03:26.804
تقریبا یه ساله که تو انبار بودن

00:03:26.806 --> 00:03:28.472
ـ گرسنه‌ هستن
ـ آره، آره

00:03:28.474 --> 00:03:31.509
میخوای با اون سیم‌چین کمکت کنم
یا باید کل روز رو اینجا وایسم؟

00:03:45.525 --> 00:03:47.725
ـ آهای؟
!ـ کمکم کنید

00:03:47.727 --> 00:03:49.660
رئیس واقعا عصبانی میشه
اگه اون چیزی رو که میخواد براش نبریم

00:03:54.202 --> 00:03:55.402
لطفا کمک کنید

00:04:02.678 --> 00:04:04.778
اوه لعنتی
یه چیزیشون شده

00:04:04.780 --> 00:04:07.714
شاید مریض شدن
یالا، زد

00:04:07.716 --> 00:04:09.115
یا خدا، چه بلایی سرتون اومده؟

00:04:13.755 --> 00:04:15.922
این چیزیه که بقیه ازتون میپرسن

00:04:15.924 --> 00:04:17.891
ـ اگه جون سالم به در ببرید
!ـ چشماتو ببند، زد

00:04:17.893 --> 00:04:20.226
اوه! منو بخور

00:04:20.228 --> 00:04:22.328
ـ فکر کنم عاشق شدم
ـ نظرت عوض میشه

00:04:53.729 --> 00:04:54.761
...اینجا

00:04:55.997 --> 00:04:57.731
اتاق من بوده؟

00:04:58.999 --> 00:05:00.265
آره
...دالز فکر کرد ممکنه باعث بشه

00:05:00.681 --> 00:05:02.068
بعضی از خاطراتت رو به یاد بیاری

00:05:05.140 --> 00:05:06.973
ظاهراً از اسب خوشم میومده

00:05:07.976 --> 00:05:09.909
به گمونم همه‌ی دختر بچه‌ها از اسب خوششون میاد

00:05:10.532 --> 00:05:11.631
اوه، من خوشم نمی‌اومد

00:05:11.847 --> 00:05:13.379
اونام از من خوششون نمی‌اومد

00:05:14.748 --> 00:05:16.248
اینو یادمه
"آقای "پلامپکینز

00:05:17.785 --> 00:05:19.151
طفلکی یه چشمش گم شده

00:05:19.153 --> 00:05:19.751
آره

00:05:20.596 --> 00:05:22.421
خواهر بزرگم عادت داشت اینو ازم کِش بره

00:05:22.423 --> 00:05:24.956
ـ و در ازای پول شکنجه‌ش کنه
ـ خیله خب، شرمنده

00:05:25.726 --> 00:05:26.191
تو رو نگفتم

00:05:28.221 --> 00:05:29.721
...تمام این مدت که گم شده بودم

00:05:29.930 --> 00:05:31.730
والدینمون دکور خونه رو عوض نکردن؟

00:05:32.366 --> 00:05:34.266
...مامان که اون موقع رفته بود، و بابا

00:05:36.804 --> 00:05:37.836
فوت کرده بود

00:05:39.940 --> 00:05:41.773
چیزی یادت نیومد؟

00:05:49.950 --> 00:05:51.016
چاقوی ضامن‌دار

00:05:51.870 --> 00:05:53.753
چه جور والدینی به بچه‌‌شون چاقوی ضامن‌دار میدن؟

00:05:54.388 --> 00:05:55.987
مگه اینکه آدم خطرناکی بودم

00:05:57.825 --> 00:05:59.491
بیشتر...خاص بودی

00:06:05.232 --> 00:06:06.331
فکر کنم

00:06:06.908 --> 00:06:08.333
برم دوش بگیرم

00:06:08.335 --> 00:06:10.335
ـ عیب نداره؟
ـ نه، البته

00:06:10.337 --> 00:06:12.904
اینجا خونه‌ی توئه، ویلا

00:06:13.941 --> 00:06:16.141
اوه، تو اون فرقه اینطور میکردن

00:06:17.111 --> 00:06:19.277
آزاد زندگی کردن به حالت طبیعی

00:06:19.279 --> 00:06:20.112
خیلی جالبه

00:06:25.886 --> 00:06:29.321
ازمون متنفره

00:06:29.323 --> 00:06:31.923
ما رو نمیشناسه

00:06:31.925 --> 00:06:33.925
باید برم

00:06:33.927 --> 00:06:35.527
آره، به نیکول گفتم

00:06:35.529 --> 00:06:38.063
قبل از تورنمنت پوکر می‌بینمش

00:06:38.088 --> 00:06:39.521
حالا دیگه تو و نیکول با هم دوست جون‌جونی شدید؟

00:06:42.285 --> 00:06:44.101
و این "تورنمت پوکر" دیگه چه صیغه‌اییه؟

00:06:44.104 --> 00:06:46.104
...واسه یه تورنمنت پوکر لعنتی دیگه

00:06:46.106 --> 00:06:48.306
تو "پرگتوری" گیر افتادم

00:06:48.308 --> 00:06:51.009
،یه فاحشه رو میشناختم
عادت داشت به اون قسمت تماشاییش سیخونک بزنه

00:06:51.011 --> 00:06:54.079
،اگه اون سرنخ رو پیدا کنم

00:06:54.081 --> 00:06:56.047
...دیگه مجبور نیستم به این جوک‌های مسخره‌ات

00:06:56.049 --> 00:06:57.916
گوش کنم

00:06:57.918 --> 00:06:59.951
تمرکز کن، دل ری
شش تا بازیکن معرکه دارم

00:06:59.953 --> 00:07:02.320
که با یه عالمه پول نقد دارن میان اینجا

00:07:02.322 --> 00:07:04.684
اونا انتظار یه نوع سرویس و خدمات خاص دارن

00:07:05.259 --> 00:07:06.925
یه سطح خاصی از کارکُشتگی

00:07:06.927 --> 00:07:09.461
جزئیاتش اصلا واسم مهم نیست، مرتیکه دیوث

00:07:09.463 --> 00:07:12.063
یکدفعه دیگه پول در آوردن برات مهم نیست؟

00:07:12.065 --> 00:07:15.066
چرا پول واسم مهم باشه؟
تا چهار روز دیگه، رها میشم

00:07:15.068 --> 00:07:17.202
هر سال همینو میگی

00:07:18.071 --> 00:07:18.837
کرایدرمن

00:07:20.541 --> 00:07:23.208
،اینو برات گیر آوردم
همونطور که گفته بودم

00:07:24.278 --> 00:07:25.977
یه طعم کوچیک از چیزاییه که قراره از راه برسه

00:07:33.053 --> 00:07:34.085
سلام به عزیزانم

00:07:39.159 --> 00:07:41.326
ـ از اینا بازم میخوام
ـ تو راهه

00:07:42.229 --> 00:07:44.129
ـ مامور قانون رو زندانی کردی؟
ـ مگه همیشه نمیکنم؟

00:07:44.131 --> 00:07:46.965
ـ واحد نشان سیاه چی؟
ـ اونم یه کاریش میکنم

00:07:46.967 --> 00:07:48.967
ـ قول میدم
...ـ من رو قول یه مرد

00:07:48.969 --> 00:07:50.168
خیلی حساب میکنم، کرایدرمن

00:07:50.170 --> 00:07:53.038
...اما دیگه بهره‌کشی از وینونا ارپ

00:07:53.040 --> 00:07:55.607
و مارشال دالز برام سرگرم‌کننده نیست

00:07:55.609 --> 00:07:57.108
حرف از سرگرمی شد

00:07:57.911 --> 00:07:59.144
اون دوقلوها حاضرن و محبوس شدن

00:07:59.770 --> 00:08:02.547
،میخوای قبل از اینکه راهمون جدا بشه
یه حالی به زیرت بدی؟

00:08:03.617 --> 00:08:06.351
تلاشت خوب بود
خودم راهه بیرونُ بلدم

00:08:10.224 --> 00:08:13.024
بوبوی غمگین بوبوی مورد علاقمه‌م نیست

00:08:13.026 --> 00:08:15.193
کاری از دستمون بر میاد حالتو بهتر کنیم، عزیزم

00:08:15.195 --> 00:08:16.261
با سلیقه‌م جور نیستید

00:08:17.197 --> 00:08:17.996
باز دوباره

00:08:19.600 --> 00:08:21.499
این تورنمنت پوکر لعنتی

00:08:21.501 --> 00:08:23.134
چرا که نه؟

00:08:30.410 --> 00:08:33.044
دندون نه

00:08:44.458 --> 00:08:45.523
"آقای "استوکس

00:08:45.525 --> 00:08:47.592
به شهر کوچیک محقر من خوش اومدید

00:08:47.594 --> 00:08:49.361
...با این مبالغ به این بزرگی، قاضی

00:08:49.963 --> 00:08:51.162
فکر نکنم محقر کلمه‌ی مناسبی باشه

00:08:51.164 --> 00:08:53.531
خب بازی پوکر بدون همچین مبلغی بازی نیست؟

00:08:54.468 --> 00:08:55.467
همه‌ش پول نقده؟

00:08:57.304 --> 00:08:59.471
،قبل از شروع بازی
میخوام برم هتل

00:08:59.473 --> 00:09:01.206
و یه کم استراحت کنم

00:09:01.208 --> 00:09:03.942
مطمئن شدم تو بهترین اتاق هتل اقامت داشته باشید

00:09:03.944 --> 00:09:06.544
ـ حرف نداره
ـ دیگه خودم باید اینو قضاوت کنم

00:09:11.952 --> 00:09:13.585
چطور ممکنه؟

00:09:13.587 --> 00:09:15.153
هنوز باورم نمیشه

00:09:15.956 --> 00:09:18.423
حس میکنم یه تیکه از زندگیمون گم شده

00:09:19.593 --> 00:09:21.126
و الان برگشته

00:09:22.529 --> 00:09:24.329
،آخرین بار که دیدمش

00:09:24.331 --> 00:09:26.231
داشتن از پنجره می‌کشیدنش بیرون

00:09:27.234 --> 00:09:28.400
خبرمرگم هیچ کاری نکردم

00:09:28.882 --> 00:09:29.915
نمی‌تونستیم

00:09:31.071 --> 00:09:32.470
نباید تسلیم میشدیم، گاس

00:09:32.472 --> 00:09:34.372
اوه، فکر نمیکنم تسلیم شدیم

00:09:35.042 --> 00:09:37.242
،بعد از شش ماه جستجو

00:09:39.012 --> 00:09:40.578
یه تیکه از لباس خواب ویلا رو پیدا کردیم

00:09:40.580 --> 00:09:43.348
ـ که آغشته به خون خشک شده بود
ـ یا خدا

00:09:44.284 --> 00:09:45.951
خب، اون روز پنج شنبه بود

00:09:46.620 --> 00:09:48.653
"یادمه چون همون روز از بیمارستان "سنت ویکتوریا

00:09:48.678 --> 00:09:49.611
مرخص شدی

00:09:50.938 --> 00:09:52.524
سعی کرده بودی کلاست رو آتیش بزنی

00:09:52.526 --> 00:09:55.360
خانم "هنسون" گفت مدلی که ساخته بودم
منحرفانه‌س

00:09:57.097 --> 00:10:00.532
کل شب بیدار مونده بودم
تا اون شیاطین خمیر کاغذی رو درست کنم

00:10:03.103 --> 00:10:03.702
این احمقانه‌س

00:10:05.639 --> 00:10:09.140
به نظر نمیاد التیام پیدا کرده باشی، وینونا

00:10:09.142 --> 00:10:10.551
این میتونه حال همه‌مون رو بهتر کنه

00:10:10.576 --> 00:10:12.043
،باید حافظه‌اش رو برگردونیم

00:10:12.045 --> 00:10:14.412
و واسه این کار یه قرص جادویی ندارم

00:10:15.449 --> 00:10:17.582
میتونی با گفتن حقیقت شروع کنی

00:10:18.752 --> 00:10:19.651
گفتم که

00:10:20.687 --> 00:10:22.220
تمام حقیقت

00:10:40.273 --> 00:10:42.774
اوه، خوش بحالم که این بهترین اتاقشونه، هان؟

00:11:11.738 --> 00:11:14.639
...ـ این دیگه
ـ ما منتظرت بودیم

00:11:15.375 --> 00:11:16.307
...خیلی وقته که

00:11:16.309 --> 00:11:18.443
با یه مرد نبودیم

00:11:18.445 --> 00:11:19.644
یه مرد واقعی

00:11:28.555 --> 00:11:30.355
اوه، هی

00:11:32.325 --> 00:11:35.593
...اوه، حسش

00:11:35.595 --> 00:11:37.195
!معرکه‌س

00:11:39.166 --> 00:11:41.166
یه کم تنگه

00:11:45.806 --> 00:11:47.305
هیس، عزیزم

00:11:47.307 --> 00:11:49.474
خیلی زود تموم میشه

00:11:49.476 --> 00:11:51.676
باید اینو ببریم واسه بوبو
عجله کن

00:11:51.678 --> 00:11:54.579
دارم میام

00:12:01.088 --> 00:12:02.320
شیاطین؟

00:12:03.042 --> 00:12:05.382
مثل شیطان بعلزبوب و لوسیفر؟

00:12:06.213 --> 00:12:06.679
نه بابا

00:12:07.594 --> 00:12:09.494
ظاهرا که آره بابا

00:12:10.293 --> 00:12:11.363
و از اونجا میان؟

00:12:11.365 --> 00:12:13.131
و ما دوباره اونا رو میفرستیم جهنم

00:12:14.741 --> 00:12:17.135
این بازگشته‌ها آدم بدایی بودن
که وایت ارپ دخلشون رو آورده

00:12:17.137 --> 00:12:18.270
وقتی دوباره زنده میشن

00:12:19.337 --> 00:12:22.607
به حالت شیطانی برمیگردن
یه سری نیرو هم دارن

00:12:24.144 --> 00:12:25.410
فرشته‌ای هم وجود داره؟

00:12:26.368 --> 00:12:30.315
،حتما. فرشته برفی
فرشتگان چارلی و لس آنجلس

00:12:30.855 --> 00:12:32.417
چطور فکر میکنی اینا خنده‌داره؟

00:12:33.086 --> 00:12:35.654
چرا فکر نکنی؟
این نفرین، این بار سنگین

00:12:35.656 --> 00:12:37.122
،اگه بهش نخندی

00:12:38.125 --> 00:12:40.341
عقلت رو از دست میدی
و من خیلی زده به سرم

00:12:41.028 --> 00:12:42.160
برام مهم نبود

00:12:42.162 --> 00:12:44.296
از این کار بیزاری

00:12:45.232 --> 00:12:47.065
چی میشدم اگه بیزار نبودم؟

00:12:53.006 --> 00:12:55.340
اینم از پایان غیرمنتظره ماجرا
...هیچ وقت قرار نبوده

00:12:55.342 --> 00:12:56.975
...تا من بازگشته‌ها رو شکار کنم یا

00:12:57.477 --> 00:12:58.576
این نفرین رو بشکنم

00:13:01.248 --> 00:13:02.414
قرار بوده تو این کار رو بکنی

00:13:15.295 --> 00:13:18.029
بابا، ساعت چهار صبحه و من فردا مدرسه دارم

00:13:18.031 --> 00:13:20.265
...تک تک همکلاسی‌های کوچولوت

00:13:20.267 --> 00:13:22.634
سلاخی میشن اگه یاد نگیری
چطور ازشون محافظت کنی

00:13:22.636 --> 00:13:25.036
از این شهر. از خواهرات

00:13:25.038 --> 00:13:26.271
حالا هدف بگیر

00:13:26.273 --> 00:13:27.672
تردید نکن

00:13:29.242 --> 00:13:30.175
چون مطمئنناً اونا تردید نمیکنن

00:13:31.278 --> 00:13:32.277
!بزن

00:13:35.048 --> 00:13:36.147
خوبی؟

00:13:37.284 --> 00:13:38.149
بابا

00:13:40.487 --> 00:13:42.687
گاس، ویو... ویورلی

00:13:44.324 --> 00:13:45.023
نونا

00:13:45.692 --> 00:13:46.591
شما رو یادم میاد

00:13:51.531 --> 00:13:54.399
ـ الان موهات تیره شدن
!ـ ببین کی داره میگه

00:13:56.336 --> 00:13:59.037
ویلا، یادته وقتی تو رو بردن چی شد؟

00:13:59.039 --> 00:14:02.040
نه
فقط بچیگمون رو یادمه

00:14:04.011 --> 00:14:06.044
و بابا داشت یادم میداد چطور جانشین باشم

00:14:16.757 --> 00:14:18.323
وینونا، من کدوم گوری بودم؟

00:14:19.059 --> 00:14:21.393
هی، ارپ

00:14:22.229 --> 00:14:23.695
وینونا ارپ

00:14:24.464 --> 00:14:25.563
آره، یه کاری داریم

00:14:27.167 --> 00:14:28.033
من خوبم

00:14:28.035 --> 00:14:30.168
طوری نیست
برو

00:14:36.777 --> 00:14:39.677
ـ پیشرفتی؟ الهاماتی؟
...ـ یه سری خاطره

00:14:39.679 --> 00:14:41.679
از اون موقع یادش اومد که
بابا با "صلح‌آور" باهاش تمرین میکرده

00:14:41.681 --> 00:14:44.349
ـ تیراندازیش خوبه؟
ـ منظورت بهتر از من؟

00:15:17.384 --> 00:15:18.650
...خب، اگه همینطور که با ماشینت

00:15:18.652 --> 00:15:21.086
،بدخلقی میکنی با غریبه‌ها هم بدخلقی کنی

00:15:21.088 --> 00:15:23.288
میتونم ببینم چرا موتور ماشینت داغونه

00:15:23.290 --> 00:15:24.656
اوه، تو بهش میگی بدخلقی

00:15:25.692 --> 00:15:26.858
من بهش میگم گوش به زنگ بودن

00:15:26.860 --> 00:15:29.627
...خب، حالا که زنده‌ای

00:15:29.629 --> 00:15:32.697
و نیاز به کمک نداری، میرم پی کارم

00:15:36.870 --> 00:15:38.236
!صبر کن

00:15:38.238 --> 00:15:38.837
از ماشین چیزی سر در میاری؟

00:15:40.373 --> 00:15:42.574
آره، گاهی تعمیرکاری میکنم

00:15:45.077 --> 00:15:46.610
!ـ لعنتی
ـ چیه؟

00:15:47.681 --> 00:15:49.781
،تو اولین سفرم

00:15:49.783 --> 00:15:52.584
اسبم دقیقا باید اینجا گیر بیفته

00:15:54.554 --> 00:15:55.887
مرد عجیبی هستی، نه؟

00:15:55.889 --> 00:15:58.323
بهم گفتن واسه خودم شخصیت خاصی دارم

00:15:58.325 --> 00:16:02.127
حمل کردن یه فلاسک تاباسکو شخصیت رو میسازه

00:16:02.129 --> 00:16:03.895
،اسلحه کشیدن به طرف یه آدم نیکوکار

00:16:03.897 --> 00:16:06.131
بهش میگن عوضی بودن

00:16:08.235 --> 00:16:09.767
...فکر میکنی بتونی کمکم کنی

00:16:09.769 --> 00:16:12.270
مشکل اتومبیلم رو حل کنم، لطفا؟

00:16:12.272 --> 00:16:13.638
کارم لنگه

00:16:15.775 --> 00:16:17.909
خیله خب
برو استارت بزن

00:16:17.911 --> 00:16:20.912
خب میدونی، مشکل اینجاست

00:16:20.914 --> 00:16:23.148
عصبانی که شدم، کلیدا رو پرت کردم بیرون

00:16:23.150 --> 00:16:25.683
همه جا رو گشتم اما بعدش متقاعد شدم

00:16:25.685 --> 00:16:27.852
،چشمام خسته شدن
...ابزار بدردنخوری هستن پس

00:16:29.289 --> 00:16:31.289
کدوم طرف پرتشون کردی؟

00:16:31.291 --> 00:16:33.391
اون طرف اون علامت

00:16:33.393 --> 00:16:33.892
آهان

00:16:54.247 --> 00:16:55.213
!اوه، پیداشون کردم

00:16:57.417 --> 00:16:59.551
آره که پیداشون کردی، پسر

00:17:08.595 --> 00:17:09.827
این یعنی کمکم میکنی؟

00:17:12.299 --> 00:17:14.199
اوه، ادبم کجا رفته؟

00:17:15.602 --> 00:17:16.834
هنری هستم

00:17:26.513 --> 00:17:28.213
گواهی فوت منو نگه داشتی

00:17:28.648 --> 00:17:31.883
آره
تا یادم بمونه واقعی بوده

00:17:32.719 --> 00:17:34.586
میدونی، که تو واقعا مُردی

00:17:38.258 --> 00:17:39.457
من 6 سالم بود، درسته؟

00:17:39.459 --> 00:17:41.426
،اون تابوت سفید کوچیک رو یادمه

00:17:41.428 --> 00:17:43.461
اما میدونستم تو واقعا توش نیستی

00:17:44.397 --> 00:17:46.631
با کیسه شن پُرش کردن

00:17:48.768 --> 00:17:50.702
مراسم تدفین خوبی بود؟

00:17:51.805 --> 00:17:54.772
فقط خیلی گریه و زاری یادم میاد

00:17:56.977 --> 00:17:58.309
و غذا

00:17:59.980 --> 00:18:01.980
بزرگترا بهم اجازه دادن هر چقدر میخوام

00:18:01.982 --> 00:18:03.915
مارشملو بخورم

00:18:04.985 --> 00:18:06.517
کل شب همه‌شو بالا آوردم

00:18:09.857 --> 00:18:10.923
ای وای

00:18:11.864 --> 00:18:13.633
حتما برات خیلی سخت بوده

00:18:18.498 --> 00:18:19.731
...معذرت میخوام. فقط اینکه

00:18:19.733 --> 00:18:20.965
واقعا سخته

00:18:23.470 --> 00:18:24.636
شماها منو کُشتید

00:18:27.674 --> 00:18:29.474
تو تابوت بابا چی گذاشتید؟

00:18:33.546 --> 00:18:34.345
بابا رو

00:18:47.627 --> 00:18:50.928
ـ چیزی یادت اومد؟
ـ اوه، احساس ضعف میکنم

00:18:56.469 --> 00:18:57.602
ازم میترسی؟

00:19:11.551 --> 00:19:12.417
!ویلا

00:19:13.586 --> 00:19:14.452
!ویلا

00:19:18.358 --> 00:19:19.991
خیله خب، ندلی یه صحنه جرم تو هتل پیدا کرده

00:19:19.993 --> 00:19:21.993
همه جا پر خون ـه، اما جسدی در کار نیست

00:19:21.995 --> 00:19:22.894
ایول

00:19:22.896 --> 00:19:25.797
آره، فقط یه لپ‌تاپ اونجا بوده

00:19:25.799 --> 00:19:27.799
"متعلق به یه نفر به اسم "بردلی استوکس

00:19:27.801 --> 00:19:29.934
از یه صندوق سرمایه‌گذاری از شهر سیاتل

00:19:29.936 --> 00:19:30.868
ایول

00:19:32.605 --> 00:19:34.839
نیکول دنبال یه وسیله‌ی مرتبط با لپ‌تاپ گشت

00:19:34.841 --> 00:19:36.974
...و رسید به یه ساعت هوشمند فعال

00:19:36.976 --> 00:19:39.644
که تو این خط راه‌آهن متروکه داره سیگنال میفرسته

00:19:39.646 --> 00:19:41.012
و بذار حدس بزنم

00:19:42.515 --> 00:19:44.482
مشکلی که نداری؟
از فکر و خیال بیا بیرون، باشه؟

00:19:44.484 --> 00:19:47.051
آره، در عجبم چی باعث شده اینقدر حواسم پرت بشه، نه؟

00:19:47.721 --> 00:19:49.887
،ببین، اون یارو ممکنه هنوز زنده باشه

00:19:49.889 --> 00:19:51.923
و به کمکت نیاز دارم
باشه، وینونا؟

00:19:51.925 --> 00:19:52.957
!یالا

00:19:54.527 --> 00:19:55.760
!تو همون ارپی که الان بهش نیاز دارم

00:19:57.430 --> 00:19:59.597
اینو به یکی بگو که گول چرندیاتت رو بخوره

00:20:04.471 --> 00:20:07.538
خیله خب، پس ساعت هوشمند
داره از اینجا سیگنال میفرسته

00:20:11.644 --> 00:20:12.877
باشه

00:20:16.649 --> 00:20:17.648
چیه؟

00:20:17.650 --> 00:20:19.083
بابا داشته به ویلا آموزش میداده

00:20:19.953 --> 00:20:21.719
واسه این کار آماده بوده

00:20:21.721 --> 00:20:24.088
،بر عکس من
یه مست و ملنگ ناجور بیسواد

00:20:24.090 --> 00:20:26.057
ببین، میدونی که کارت خوبه

00:20:26.059 --> 00:20:28.092
و داری بهتر هم میشی، باشه؟

00:20:29.062 --> 00:20:30.040
ممنون

00:20:30.065 --> 00:20:31.929
...شاید از این وحشت کردی که ممکنه

00:20:31.931 --> 00:20:33.398
اون جاتو بگیره

00:20:34.501 --> 00:20:36.768
در عرض ده ثانیه از یه قهرمان
میرسی به یه یکی که باید با مشت بزنمش

00:20:39.572 --> 00:20:42.907
مشتت رو بذار واسه اون چیزی که اون توئه
تفنگت رو در بیار

00:20:47.547 --> 00:20:48.813
کسی نیست
برو

00:20:55.155 --> 00:20:57.488
تو از اونطرف برو، منم از اینطرف، فهمیدی؟

00:21:29.789 --> 00:21:32.523
عزیزم، چوبکاریم میکنی
،اما بخاطر یه عالمه دلیل

00:21:32.525 --> 00:21:33.501
با سلیقه‌م جور نیستی

00:21:35.195 --> 00:21:38.079
ـ با اون موهای پورن احمقانه‌ش
!ـ ارپ

00:21:38.080 --> 00:21:38.779
خوبی؟

00:21:38.804 --> 00:21:40.988
آره، خوبم
اما مسلماً یه چیزی اینجاست

00:21:43.736 --> 00:21:44.969
باید شلوارتو در نمی‌آوردی

00:21:48.508 --> 00:21:49.974
تف تو روحش

00:21:49.976 --> 00:21:52.009
چه کلمه‌ی زشتی واسه یه مرد به این زیبایی

00:21:57.016 --> 00:21:58.115
اوه، واو

00:21:59.252 --> 00:22:00.952
تو نظیر نداری

00:22:02.689 --> 00:22:02.987
بیا جلو

00:22:18.872 --> 00:22:21.639
بوسیدنت فرق داره
قوی هستی

00:22:26.179 --> 00:22:28.913
،هر چیزی که هست
تو اعماق وجودت

00:22:28.915 --> 00:22:31.082
بذار خودشو نشون بده، عزیزم

00:22:31.084 --> 00:22:32.850
خیلی سعی میکنم نذارم

00:22:32.852 --> 00:22:34.952
ـ من میخوامش
ـ اون یارو بانکداره رو تو برداشتی

00:22:34.954 --> 00:22:36.621
آره، اما این یکی

00:22:36.623 --> 00:22:39.223
ـ یه پرنده‌ی کمیاب ـه
!ـ از من بیشتر خوشش میاد

00:22:39.225 --> 00:22:42.093
ـ من خوشگل‌ترم
"ـ هوی، خانم "هم مشرب

00:22:45.164 --> 00:22:47.198
هیچی مثل لیفتینگ صورت همه چیو درست نمیکنه

00:22:48.768 --> 00:22:51.636
"ـ بیدار شو، "هیو هفنر
ـ مزه توت فرنگی تو دهنمه

00:22:51.638 --> 00:22:53.271
بوی یه مرد هرزه رو میدی

00:22:54.040 --> 00:22:55.540
ـ اون دخترا چی بودن؟
ـ بیا

00:22:56.843 --> 00:22:58.843
ـ یکیشون فرار کرد
...ـ فکر کنم بتونم

00:22:58.845 --> 00:23:00.778
اون یکی رو گول بزنم بکشم بیرون

00:23:00.780 --> 00:23:01.679
همین الان
برو

00:23:08.821 --> 00:23:09.887
هی، عشقم

00:23:11.558 --> 00:23:12.757
نترس

00:23:12.759 --> 00:23:14.592
چرا چیزی رو که شروع کردیم
تموم نکنیم؟

00:23:14.994 --> 00:23:15.793
بیا

00:23:17.063 --> 00:23:18.563
بیا

00:23:25.305 --> 00:23:26.170
خب

00:23:29.943 --> 00:23:32.944
چرا یه زن خوشگل مثل تو

00:23:32.946 --> 00:23:35.780
به مردایی مثل من حمله میکنه؟

00:23:39.719 --> 00:23:40.685
یه لطف ـه

00:23:41.087 --> 00:23:43.054
،قاضی میخواست پولا رو بگیره

00:23:43.056 --> 00:23:45.590
و ما هم تنهایی گرسنه شدیم

00:23:48.828 --> 00:23:49.587
...گرسنه واسه

00:23:50.163 --> 00:23:51.829
میتونم بخورمت

00:24:02.942 --> 00:24:05.009
خوب بود
دوتایی دخلش رو آوردیم

00:24:05.712 --> 00:24:06.644
اوهوم

00:24:07.798 --> 00:24:10.281
نمیدونی چرا دوقلوهای خون آشام افتادن دنبال استوکس؟

00:24:10.917 --> 00:24:12.216
"آره، اون گفت، "قاضی

00:24:14.921 --> 00:24:15.720
هی

00:24:16.756 --> 00:24:17.955
ویو، آرومتر

00:24:18.925 --> 00:24:21.292
!لعنتی
ویلا رفته. رفته

00:24:23.229 --> 00:24:25.363
خیلی ممنونم که اهمیت میدی

00:24:25.365 --> 00:24:27.665
خب، تو وانتم گشتم

00:24:27.667 --> 00:24:29.634
...و اتفاقا یه تسمه پروانه مدل 78

00:24:29.636 --> 00:24:31.369
تونستم پیدا کنم

00:24:31.371 --> 00:24:33.404
روز شانسته، پسر

00:24:33.406 --> 00:24:35.406
اوه، سعی میکنم خودم واسه خودم شانس بیارم

00:24:35.408 --> 00:24:37.875
خب، نمیتونی ماشین خودتو تعمیر کنی

00:24:38.330 --> 00:24:40.845
"بچه‌های امروزی همه چیزتون شده "آی پاد

00:24:40.847 --> 00:24:41.946
"و شبکه "نتفلیکس

00:24:43.030 --> 00:24:46.083
نمیتونید شمع ماشین پیدا کنید
اگه زندگیتون بهش بستگی داشت

00:24:48.354 --> 00:24:50.287
هر چند از کلاهت خوشم میاد

00:24:51.190 --> 00:24:52.356
مخلصیم

00:24:53.860 --> 00:24:54.959
راستی کجا داری میری؟

00:24:55.261 --> 00:24:56.761
اوه، هر جا که بشه

00:24:56.763 --> 00:24:58.396
همیشه یه کم آواره بودم

00:24:59.410 --> 00:25:01.332
...به گمونم بعضیا

00:25:01.334 --> 00:25:04.335
به تجربه‌ای که دارم افتخار میکنن

00:25:04.816 --> 00:25:07.580
و میگن آواره بودن فقط یه کلمه دیگه واسه فرار کردن ـه

00:25:07.907 --> 00:25:09.140
فرار کردن تو ذاتم نیست

00:25:09.142 --> 00:25:11.142
خب، شاید قبلا نبوده

00:25:11.144 --> 00:25:12.843
اما وقتی به مدت کافی تو تاریکی باشی

00:25:13.846 --> 00:25:15.946
ـ یه مرد میتونه عوض بشه
ـ چی گفتی؟

00:25:17.417 --> 00:25:19.417
ـ یا شاید یه زن
ـ خب، نه

00:25:24.390 --> 00:25:27.124
تا حالا تو جنگ شرکت داشتی، پسر؟

00:25:27.126 --> 00:25:29.760
پدرم خیلی وقت پیش تو جنگ بود
تو؟

00:25:30.363 --> 00:25:31.696
،تو اولین ماموریتم

00:25:31.698 --> 00:25:33.197
واسه برگشتن به خونه نمی‌تونستم صبر کنم

00:25:34.367 --> 00:25:37.301
وقتی اومدم
نمیتونستم میخوام با خودم چیکار کنم

00:25:37.765 --> 00:25:38.770
...پس برگشتم

00:25:39.819 --> 00:25:40.684
به صحرا

00:25:42.562 --> 00:25:43.808
هیچ چیزی سریعتر از کامل کردن ماموریت

00:25:43.810 --> 00:25:45.876
یه مرد رو از درون پوچ نمیکنه

00:25:47.380 --> 00:25:48.479
،چون بعد از اون

00:25:50.752 --> 00:25:51.885
باید هنوز زندگی کنی

00:25:53.154 --> 00:25:55.119
...میشه از تو جعبه ابزار

00:25:55.121 --> 00:25:56.821
بهم بدی؟ H یه سرپیچ

00:26:02.428 --> 00:26:04.128
بالاخره کِی تسلیم شدی؟

00:26:05.431 --> 00:26:06.430
نشدم

00:26:07.433 --> 00:26:09.500
تو هم نشدی، داک

00:26:16.509 --> 00:26:18.776
اوه، مرد باید کمتر مشروب بخورم

00:26:20.213 --> 00:26:22.446
یا خیلی خیلی بیشتر

00:26:25.151 --> 00:26:26.784
شکلات داغ؟

00:26:28.287 --> 00:26:29.787
این چه بازی‌ای در آوردی؟

00:26:29.789 --> 00:26:31.388
مطمئن نیستم منظورت چیه، پسرجون

00:26:31.390 --> 00:26:33.891
از کدوم گوری اینو آوردی؟

00:26:33.893 --> 00:26:35.793
چطور؟
به تو مربوط میشه؟

00:26:35.795 --> 00:26:38.796
این نشون کلانتر وایت ارپ ـه
خودش بهم داد

00:26:38.798 --> 00:26:40.898
و چند هفته پیش

00:26:40.900 --> 00:26:43.334
دور از اینجا، پرتش کردم تو آتیش

00:26:43.336 --> 00:26:45.836
به نظرم دیگه به دردت نمیخورد

00:26:45.838 --> 00:26:46.771
یاوه‌گویی بسه

00:26:46.773 --> 00:26:49.273
تو کی هستی؟

00:26:50.176 --> 00:26:50.941
کی تو رو فرستاده؟

00:26:55.114 --> 00:26:58.415
سوالایی با جوابای پیچیده

00:27:01.387 --> 00:27:02.820
،واسه سهولت امر

00:27:02.822 --> 00:27:04.889
میتونی "خوان کارلو" صدام کنی

00:27:06.058 --> 00:27:07.858
و هیچ کی منو نفرستاده

00:27:08.379 --> 00:27:09.494
من فقط هستم

00:27:10.329 --> 00:27:12.062
خب، اگه بازگشته نیستی، پس چی هستی؟

00:27:13.533 --> 00:27:15.499
همش داری سوالای نادرست میپرسی

00:27:15.501 --> 00:27:17.501
اما با اینحال، خیلیا همین کار رو میکنن

00:27:17.503 --> 00:27:19.455
حتی چطور از اینجا سر در آوردم؟

00:27:19.457 --> 00:27:21.338
اینطور بهتر شد

00:27:22.809 --> 00:27:25.276
...من و رابط‌هام

00:27:25.278 --> 00:27:28.846
به چیزی که تو صداش میکنی
مثلث رودخانه‌ی گوست علاقه داریم

00:27:28.848 --> 00:27:31.015
...فقط چهار روز دیگه

00:27:31.017 --> 00:27:33.217
ـ تا انقلاب زمستانی وقت داری
ـ خب پس، مطمئن میشم

00:27:33.219 --> 00:27:35.486
...به افتخار اون تن لش مرموزت

00:27:35.488 --> 00:27:38.489
ـ یه لیوان آب سیب الکلی بدم بالا
ـ چهار روز

00:27:38.491 --> 00:27:40.558
تا اینکه در باز بشه
،و اگه باز بشه

00:27:40.560 --> 00:27:42.326
اون دختره میبازه، داک

00:27:42.929 --> 00:27:44.461
حتی با کمک تو

00:27:46.032 --> 00:27:47.398
باید انتخاب کنی

00:27:48.167 --> 00:27:50.134
تو جاده‌ها سرگردون باشی

00:27:50.136 --> 00:27:52.203
یا دوباره با تاریکی روبرو بشی

00:27:52.205 --> 00:27:54.905
اینبار با وینونا ارپ در کنارت

00:27:56.108 --> 00:27:58.142
فرصت دوم گیر هر کسی نمیاد

00:27:58.144 --> 00:28:00.277
بیشترشون زیر خاک میمونن

00:28:01.214 --> 00:28:03.247
خب، منم باید تو رو بکنم زیر خاک

00:28:03.449 --> 00:28:04.348
خب

00:28:08.187 --> 00:28:09.520
اینم یه انتخاب ـه

00:28:09.522 --> 00:28:11.121
حالا که حرفش شد

00:28:12.458 --> 00:28:14.325
میتونی تسمه پروانه رو ببری

00:28:15.361 --> 00:28:16.293
یا نشون

00:28:17.496 --> 00:28:19.163
اما هر دوتاشون رو نمی‌تونی برداری

00:28:22.468 --> 00:28:24.468
آخه پیش خودت چه فکری کردی

00:28:24.470 --> 00:28:26.537
ـ به ویلا گواهی مرگش رو نشون دادی؟
ـ کنجکاو بود

00:28:26.539 --> 00:28:29.039
ـ اگه خودت بودی کنجکاو نمیشدی؟
ـ خب، باعث شده وحشت کنه

00:28:29.041 --> 00:28:30.407
آره، بیشتر کفری شد

00:28:32.411 --> 00:28:33.577
کاش داک اینجا بود

00:28:34.614 --> 00:28:36.547
منو قال گذاشت
ما رو

00:28:38.084 --> 00:28:39.183
اما خیلی خوب ردیابی میکرد

00:28:39.185 --> 00:28:41.151
آره، نکته خوبیه

00:28:41.153 --> 00:28:43.487
چطور میتونیم یه دختره رو پیدا کنیم
که هیچی درباره‌ش نمیدونیم؟

00:28:44.018 --> 00:28:46.657
نوشیدنی نصف قیمت تو بار شورتی بوبو؟

00:28:46.659 --> 00:28:48.525
این ماسک گاو یعنی چی؟

00:28:50.363 --> 00:28:52.496
هی، تو چه فکری؟

00:28:52.498 --> 00:28:55.099
ـ اون یه ارپ ـه
...ـ شرط میبندم رفته اونا رو در عرض 20 دقیقه

00:28:55.101 --> 00:28:57.368
ـ ورشکست کنه
ـ چرا که نه؟

00:29:05.378 --> 00:29:07.278
مثل یه هلو خوشگلی

00:29:08.414 --> 00:29:09.680
میشه برای این هلو خوشگله یه نوشیدنی بخرم؟

00:29:09.682 --> 00:29:11.682
حتی نمیدونم از چی خوشم میاد

00:29:11.684 --> 00:29:14.084
تو یه فرقه تو جنگل زندگی میکردم

00:29:14.687 --> 00:29:18.122
ما چای علف دندان شیر میخوردیم

00:29:18.124 --> 00:29:20.524
عزیز دلم، این عجیب غریبه

00:29:21.494 --> 00:29:23.227
ساقی، چند تا شات بده اینجا

00:29:23.229 --> 00:29:25.229
ـ چی میخوای؟
ـ یه کم از هر چی داری

00:29:33.673 --> 00:29:35.673
ـ متنفرم وقتی راست و درستم
...ـ چی؟ عاشق اینی

00:29:35.675 --> 00:29:37.675
ـ وقتی حق با توئه
ـ منظورم مست نبودن بود

00:29:37.677 --> 00:29:40.477
متنفرم وقتی هشیارم

00:29:40.479 --> 00:29:42.346
حداقل اثری از بوبو نیست

00:29:42.348 --> 00:29:44.081
خب، بهتره منتظر‌ش نمونیم

00:29:44.083 --> 00:29:47.084
،بریم سراغش
و هر چه سریعتر از اینجا ببریمش بیرون

00:29:47.086 --> 00:29:49.019
آره، من برم ماشین رو آماده کنم

00:29:49.021 --> 00:29:51.255
صبر ببینم
لو رو میشناسی؟

00:29:51.257 --> 00:29:53.958
!وای خدای من
تو یکی از اونایی، مگه نه؟

00:29:53.960 --> 00:29:55.626
راه خروج، یکی پیدا کن

00:29:57.496 --> 00:29:59.029
نباید اینجا باشی

00:29:59.031 --> 00:30:00.631
و تو هم نباید به بابامون شلیک میکردی

00:30:02.601 --> 00:30:05.135
میخواستم بهت بگم
به موقعش

00:30:06.973 --> 00:30:08.105
کاری رو کردم که فکر میکردم بهترینه

00:30:08.107 --> 00:30:09.340
سعی داشتی ما رو نجات بدی

00:30:09.342 --> 00:30:11.141
شاید حقش بوده

00:30:13.079 --> 00:30:14.032
!ویلا

00:30:14.057 --> 00:30:16.113
اون بهم گفت لازم نیست نگران چیزی باشم

00:30:16.115 --> 00:30:17.748
فقط خونسرد باشم

00:30:19.018 --> 00:30:21.018
بابا میدونست قراره بهمون حمله کنن، وینونا

00:30:24.090 --> 00:30:26.056
چیز دیگه‌ای یادم نمیاد

00:30:26.058 --> 00:30:28.125
جز اینکه بابامون به اون آدم بدا اجازه داد

00:30:28.127 --> 00:30:30.394
بیان تو خونه تا ما رو تیکه و پاره کنن

00:30:32.698 --> 00:30:35.132
جنده خانما

00:30:35.134 --> 00:30:36.633
فکر کردم بهت گفتم بزنی به چاک

00:30:37.303 --> 00:30:39.069
تو و اون دوست عوضیت بهم یه نوشیدنی بدهکارید

00:30:51.617 --> 00:30:54.618
!ـ وینونا
ـ تفنگمو بهم پس بده

00:30:54.620 --> 00:30:58.055
ـ فکر کنم منظورت تفنگ من بود
ـ مردم بیگناه اینجا هستن

00:30:58.057 --> 00:31:00.357
ـ انسان‌های عادی
...ـ و قراره چطور

00:31:00.359 --> 00:31:02.726
ـ با غیرعادیا برخورد کنیم؟
ـ از راهه کلاسیک

00:31:03.229 --> 00:31:05.362
!هی

00:31:13.539 --> 00:31:15.539
ـ تو خوبی؟
ـ آره

00:31:16.142 --> 00:31:17.741
مثل یه گاو که داره تو مزرعه ویلسون یه‌وری راه میره

00:31:18.577 --> 00:31:21.111
حرفتو قبول دارم

00:31:24.083 --> 00:31:25.749
!محشر بود

00:31:26.685 --> 00:31:29.486
!آره
و دالز ما رو میکُشه

00:31:40.099 --> 00:31:41.365
میرم کتری رو بذارم رو گاز

00:31:42.168 --> 00:31:43.634
لعنتی، چه حس خوبی داشت

00:31:43.663 --> 00:31:45.696
آره، مثل پرش از ارتفاع بدون چتر نجات

00:31:45.721 --> 00:31:48.638
ببخشید
شاید کل ماجرای این نفرین هنوز برام روشن نشده

00:31:48.641 --> 00:31:50.207
یه طرف بازگشته‌ها هستن
و یه طرف ارپ‌ها

00:31:50.209 --> 00:31:51.775
ارپ‌ها... راستی ماییم

00:31:51.777 --> 00:31:53.477
...ـ ویلا
...ـ باید مطمئن بشیم همه‌ی بازگشته ها

00:31:53.479 --> 00:31:56.313
،یه گلوله از طرف "صلح‌آور" نصیبشون بشه
یا تو این راه بمیرن

00:31:56.782 --> 00:31:58.782
ـ چیزی رو از قلم انداختم؟
ـ آره. مردم عادی

00:31:58.784 --> 00:32:01.062
،و تا جاییکه شاهدان انسانی میدونن

00:32:01.088 --> 00:32:03.087
به یکی وسط بار شلیک کردی

00:32:03.089 --> 00:32:05.689
ـ تو "پرگتوری"، این قدیمی شده
ـ اره؟

00:32:05.691 --> 00:32:06.961
...خب، این یه چیزیه که ممکنه

00:32:06.986 --> 00:32:08.225
پرگتوری رو با خطر سلاح اتمی روبرو کنه

00:32:08.227 --> 00:32:09.793
اون نمیدونست
منم همین اشتباه رو کردم

00:32:09.795 --> 00:32:13.630
وینونا، چرا داری به حرف این ضدحال
با پوتین ارتشی گوش میدی؟

00:32:13.632 --> 00:32:15.199
ـ ضدحال؟
ـ آره

00:32:15.201 --> 00:32:18.402
ضدحال؟
من مارشال ایالات متحده واحد نشان سیاه هستم. شنیدی؟

00:32:18.404 --> 00:32:19.837
اون کمکمون میکرده

00:32:19.839 --> 00:32:21.572
منظورت اینه، به جای اینکه
...به حرف غریزه‌ و شمّت گوش کنی

00:32:21.574 --> 00:32:23.674
ـ به دستورات اون گوش میکنی
ـ دست بردار

00:32:23.676 --> 00:32:27.344
ـ ما یه تیمیم
ـ فکر میکردم اونی که شستشو مغزی شده، منم

00:32:35.688 --> 00:32:36.453
عالی شد

00:32:37.656 --> 00:32:38.789
من خواهرشم

00:32:40.626 --> 00:32:41.625
خودم میرم

00:32:58.410 --> 00:33:00.310
وینونا

00:33:07.419 --> 00:33:08.785
خیلی معذرت میخوام

00:33:08.787 --> 00:33:12.256
حتی نمیدونم اون کی بود

00:33:12.258 --> 00:33:14.725
مطمئنم یه ارپ بود

00:33:19.231 --> 00:33:20.531
حق با دالز بود

00:33:21.240 --> 00:33:22.440
کنترلمو از دست دادم

00:33:23.536 --> 00:33:26.270
از دست همه چی و همه کس عصبانی بودم

00:33:27.673 --> 00:33:29.439
گذاشتم این حس بهم غلبه کنه

00:33:30.643 --> 00:33:32.876
حداقل جلوی رئیست از کوره در نرفتی

00:33:35.481 --> 00:33:36.380
پاستیل خرسی

00:33:39.418 --> 00:33:40.417
نرمک میوه‌ای

00:33:41.887 --> 00:33:44.488
یادمه قبلا اینجا با پاستیل خرسی بازی میکردیم

00:33:45.052 --> 00:33:48.226
اونا رو از تو نور رد میکردیم
و میذاشتیم تو دهنمون

00:33:49.962 --> 00:33:51.962
بعدش تو 11 سالت شد و میخواستی

00:33:51.964 --> 00:33:54.169
بوسیدن رو با پاستیل خرسی تمرین کنی

00:33:54.171 --> 00:33:56.667
اوه، و تو هم قول دادی

00:33:56.669 --> 00:33:58.869
ـ اینو به کسی نگی
ـ نگفتم

00:34:01.373 --> 00:34:02.639
بعدش رفتی و رو دست من مُردی

00:34:04.276 --> 00:34:05.809
مثل سیبی بودیم که از وسط نصف شده
من و تو

00:34:07.479 --> 00:34:08.645
همیشه من و تو با هم بودیم

00:34:09.348 --> 00:34:10.814
آره، یادمه

00:34:12.318 --> 00:34:13.884
رابطمون میشه مثل قبل باشه

00:34:15.487 --> 00:34:17.955
و از خیلی جهات خوب متفاوت باشه

00:34:20.341 --> 00:34:21.491
تو دیگه تنها نیستی

00:34:36.375 --> 00:34:40.244
نمیخوای بهم بگی اینجا چی شد
...یا دوباره مجبورم از سرت

00:34:40.246 --> 00:34:41.778
واسه تمیز کردن توالتا استفاده کنم؟

00:34:46.385 --> 00:34:48.752
دو تا دختر ارپ بودن

00:34:50.522 --> 00:34:51.355
بوبو

00:35:12.478 --> 00:35:13.744
دو تا دختر ارپ نه

00:35:17.527 --> 00:35:18.393
سه تا

00:35:22.142 --> 00:35:23.587
خب الان چیکار کنیم، رئیس؟

00:35:25.991 --> 00:35:27.891
ـ همه در مورد هدف میدونن؟
ـ آره

00:35:27.893 --> 00:35:29.293
نه اینکه مهم باشه
فقط یه پاکسازیه تر و تمیزه

00:35:30.462 --> 00:35:32.362
ـ شاهد بی شاهد، آقایون
ـ حتما

00:35:52.451 --> 00:35:54.751
ـ ساکتی
ـ آره، دارم فکر می‌کنم

00:35:55.888 --> 00:35:58.488
فقط اتفاقات زیادی در جریانه که با عقل جور در نمیاد

00:35:58.490 --> 00:36:00.057
...مثلا اگه کرایدرمن آدم کثیفیه

00:36:00.793 --> 00:36:03.527
رو در اختیارش میذاره BBD یعنی یه نفر داره اطلاعات

00:36:04.563 --> 00:36:06.630
کسی که ما میشناسیم یا کسی که براش کار میکنی؟

00:36:08.567 --> 00:36:09.566
نمیدونم

00:36:11.036 --> 00:36:12.803
...واحد سیاه فقط یه

00:36:14.039 --> 00:36:16.707
ـ جور شغل برام نیست
ـ آره، شوخی بردار نیست

00:36:22.681 --> 00:36:23.815
می‌فهمم

00:36:24.689 --> 00:36:26.616
حس میکنی انگار قراره یکی رو از دست بدی

00:36:28.787 --> 00:36:30.120
عیب نداره اگه ازش خوشت نمیاد، میدونی

00:36:31.490 --> 00:36:33.957
خوشحالم اون برگشته
...واقعا خوشحالم. فقط اینکه

00:36:35.561 --> 00:36:36.526
من هیچ وقت واقعا نشناختمش

00:36:36.528 --> 00:36:38.528
میدونی، هنوزم همینطوره

00:36:38.530 --> 00:36:40.030
آره، سر و ته این قضیه‌م هم خبردار میشیم، نه؟

00:36:40.032 --> 00:36:42.833
ـ آره، مطمئنم تو میتونی
ـ همه‌مون

00:36:48.440 --> 00:36:49.606
تو کارت مهارت داری

00:36:49.608 --> 00:36:53.510
مهم نیست چند تا ویلا برگشتن
مهم نیست

00:36:53.512 --> 00:36:54.745
هنوز بهت نیاز داریم

00:36:56.014 --> 00:36:57.147
ارپ

00:36:57.149 --> 00:37:00.684
"ـ تو صدام کردی "ارپ
ـ آره، همینطوره. نذار فکرتو مشغول کنه

00:37:00.686 --> 00:37:02.052
و فقط سه نفر از شما مونده، درسته؟

00:37:06.492 --> 00:37:08.525
!بمب دودزا

00:37:10.729 --> 00:37:12.929
برو، ویورلی، بخواب رو زمین

00:37:16.935 --> 00:37:18.735
فکر کردم گفتی اونا نمیتونن وارد زمین ما بشن

00:37:19.405 --> 00:37:22.005
بازگشته‌ها نمیتونن
آدمای عوضی که میتونن

00:37:23.041 --> 00:37:24.741
برو زیرزمین
هر جایی بدون پنجره

00:37:24.743 --> 00:37:25.876
!برو! برو! برو

00:37:27.946 --> 00:37:29.079
وای خدای من

00:37:30.682 --> 00:37:32.482
،شانسمون گفته
اونا نمیدونن ما اینجاییم

00:37:33.051 --> 00:37:34.050
غافلگیرشون کنیم؟

00:37:35.721 --> 00:37:36.787
!از تو سرم برو بیرون

00:37:45.998 --> 00:37:47.030
نارنجک

00:37:53.705 --> 00:37:56.006
ویورلی، قایم شو

00:37:56.008 --> 00:37:57.808
وای خدا، کاش همش اینو بهم نمیگفتن

00:38:01.580 --> 00:38:03.213
!یالا

00:38:04.450 --> 00:38:05.482
!بیایید ببینم، عوضیا

00:38:06.151 --> 00:38:07.117
!یالا

00:38:09.455 --> 00:38:11.655
دالز اینا رو داد تا برای محافظت ازشون استفاده کنیم

00:38:11.657 --> 00:38:13.123
یه کم قلق داره
اما فکر میکنی میتونی ازش استفاده کنی؟

00:38:14.726 --> 00:38:15.692
چرا اصلا پرسیدم؟

00:38:17.065 --> 00:38:19.096
میخوایید آشپزخونه منو به هم بریزید؟

00:38:20.466 --> 00:38:21.932
!گُه تو حلقتون، عن‌خورا

00:38:38.817 --> 00:38:41.585
اوضاع خیطه
!عقب نشینی کنید

00:38:48.193 --> 00:38:49.893
ویورلی؟ دالز؟

00:38:50.696 --> 00:38:51.661
ما خوبیم. خوبیم

00:38:51.663 --> 00:38:53.129
ـ بریم؟
ـ صبر کن

00:38:53.699 --> 00:38:56.132
واسه چی؟
اونا باز دوباره خواستن همه‌مون رو تو خونه‌مون بکشن

00:38:56.134 --> 00:38:57.801
بچه‌ها

00:38:57.803 --> 00:38:59.803
فکر کنم یه کوچولو تیر خوردم

00:39:00.572 --> 00:39:01.171
!ویورلی

00:39:01.955 --> 00:39:05.243
!ـ دارن فرار میکنن
ـ طوری نیست. خوب میشی

00:39:05.244 --> 00:39:07.177
ـ وینونا
ـ یه لحظه صبر کن

00:39:07.179 --> 00:39:10.113
ـ باشه، فقط خراش خورده
ـ فقط؟

00:39:11.817 --> 00:39:14.184
!ـ لعنتی! ویلا
ـ برو، دوباره نمیتونیم از دستش بدیم

00:39:14.186 --> 00:39:15.252
برو

00:39:21.092 --> 00:39:22.126
مراقبش باش

00:39:34.172 --> 00:39:37.140
طوری نیست
هی، هی، خوب میشی

00:40:00.632 --> 00:40:02.132
!کاریش نداشته باش

00:40:07.973 --> 00:40:09.172
!خدافظ، بوبو

00:40:10.809 --> 00:40:12.976
!لعنتی
چی؟

00:40:14.313 --> 00:40:15.745
بالاخره گیرش انداخته بودم

00:40:18.650 --> 00:40:20.016
ـ بهت صدمه زد؟
ـ صدمه زد؟

00:40:20.986 --> 00:40:22.252
وینونا، اون جونمو نجات داد

00:40:29.027 --> 00:40:30.126
فکر میکنی جاش میمونه؟

00:40:32.998 --> 00:40:34.931
مردا خوره‌ی این جور جای زخمان

00:40:34.933 --> 00:40:37.100
دخترا چی؟

00:40:39.237 --> 00:40:40.203
محوطه‌ی اینجا امنه

00:40:41.118 --> 00:40:44.275
میدونی، بیشتر اونا وسایل پیشرفته و تاتوهای ارتشی داشتن

00:40:44.671 --> 00:40:46.243
ـ سربازای مزدور؟
ـ محاصره نبود

00:40:46.551 --> 00:40:48.044
هدفشون ترور بود

00:40:48.344 --> 00:40:51.148
،به غیر از بازگشته‌ها
دیگه کیا میخوان ما رو بکُشن؟

00:40:51.149 --> 00:40:52.949
بخاطر ویلاس؟

00:40:52.951 --> 00:40:55.118
اونا میدونن اون برگشته
و ممکنه دو تا جانشین باشه؟

00:40:55.120 --> 00:40:57.220
اصلا ربطی به تو و ویلا نداره

00:40:58.056 --> 00:40:59.656
اینو از تو جیب یکی از اونا برداشتم

00:41:00.225 --> 00:41:01.358
من هدفشون بودم

00:41:02.227 --> 00:41:03.760
وینونا؟

00:41:07.575 --> 00:41:08.865
...باید هر چی درباره‌ی

00:41:08.867 --> 00:41:10.834
بوبو دل ری میدونی بهم بگی

00:41:23.882 --> 00:41:25.181
شوخی در کار نیست

00:41:25.183 --> 00:41:26.850
فکر کردم کاری رو کردم که ازم خواسته بودی

00:41:26.852 --> 00:41:28.752
دالز و واحد نشان سیاه برن پی کارشون

00:41:28.754 --> 00:41:30.153
جانشین ارپ هم همینطور

00:41:43.035 --> 00:41:45.201
تو رو خدا
منو نکش

00:41:45.837 --> 00:41:46.903
هر کاری بگی میکنم

00:41:46.905 --> 00:41:49.072
ـ هر چی بگی
ـ اوه، میدونم

00:41:50.709 --> 00:41:52.842
...میدونی، من میخوام

00:41:54.046 --> 00:41:55.712
واسم جشن بگیری

00:42:08.694 --> 00:42:10.694
این دیگه چه کوفتیه؟

00:42:15.867 --> 00:42:17.967
یا پیغمبر

00:42:20.972 --> 00:42:23.807
هر خری که بودی، خوان کارلو

00:42:23.809 --> 00:42:25.809
اصلا مکانیک قابلی نیستی

00:42:26.002 --> 00:42:36.002
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:36.026 --> 00:42:48.026
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.