WEBVTT 00:00:05.561 --> 00:00:35.561 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.636 --> 00:00:39.305 ...ـ حرومزا ـ اون کلمه‌ای که دنبالش میگردی ارپ ـه 00:00:39.307 --> 00:00:42.274 ...بوبو تو ماجرای حمله به مزرعه‌مون 00:00:42.276 --> 00:00:44.310 ـ دست داشته؟ ـ چرا هیچی یادم نمیاد؟ 00:00:44.312 --> 00:00:46.612 ـ لو حافظه‌ی منو پاک کرده؟ ـ یا کار بوبو بوده؟ 00:00:46.614 --> 00:00:49.748 ـ کی ویلا رو دزدید؟ ـ و از کجا منو میشناسه؟ 00:00:49.750 --> 00:00:51.217 من حتی تو رو نمیشناسم 00:00:51.942 --> 00:00:53.252 !ویلا ارپ 00:00:56.056 --> 00:00:57.555 ویلا ارپ؟ 00:00:58.593 --> 00:01:00.492 لعنت به من 00:01:00.494 --> 00:01:03.229 خب، الان با عقل جور در میاد 00:01:03.231 --> 00:01:06.232 چی؟ 00:01:10.471 --> 00:01:14.406 ـ خدا لعنتت کنه. میل شدید ـ چی؟ 00:01:15.776 --> 00:01:16.709 باشه 00:01:18.246 --> 00:01:20.446 چند سال قبل از اینکه وینونا برگرده شهر 00:01:21.983 --> 00:01:23.282 همه‌مون حسش کردیم 00:01:23.284 --> 00:01:28.320 یه حس قوی بود که در سرتاسر مثلث رودخانه‌ی گوست جریان داشت 00:01:28.623 --> 00:01:30.789 خیلی درگیرش نشدیم 00:01:31.492 --> 00:01:34.727 ـ جانشین مُرده بود ـ اما من نمردم، مگه نه؟ 00:01:37.331 --> 00:01:39.665 شما دو تا با هم خرده حساب دارید، هان؟ 00:01:40.334 --> 00:01:44.903 گیس و گیس کشی دخترا یه سرگرمیه خیلی پولسازـه 00:01:45.439 --> 00:01:47.806 ببین، بوربون باب 00:01:47.808 --> 00:01:51.477 ،یا هر کوفتی که اسمته ...فکر میکنی این یه بازیه 00:01:52.013 --> 00:01:54.580 بازی‌ای که من اومدم تمومش کنم ،اما ایندفعه 00:01:54.582 --> 00:01:56.282 قانون بازی رو من تعیین میکنم 00:01:56.584 --> 00:01:58.784 و هیچ کسی جلومو نمی‌گیره 00:01:58.786 --> 00:02:00.786 نه بوبو، نه واحد نشان سیاه 00:02:00.788 --> 00:02:04.657 و مسلماً نه یه پس فطرت حرومزاده بی‌مصرف مثل تو 00:02:09.764 --> 00:02:10.829 ویلا، نه 00:02:22.810 --> 00:02:24.710 هیچی بهمون نمی‌گفت 00:02:25.813 --> 00:02:27.446 اختیارش با ما نبود تا بکُشیمش 00:02:27.648 --> 00:02:30.516 ...ـ دالز ـ هیچ ربطی به این نفرین نداره 00:02:30.518 --> 00:02:32.451 و معلومه طرز فکرت مشکل داره 00:02:32.753 --> 00:02:34.586 ازش خوشم نمیاد، وینونا 00:02:35.209 --> 00:02:36.241 خب، کی خوشش میاد؟ 00:02:37.010 --> 00:02:39.858 باید بدونم چرا بوبو اومد مزرعه‌مون 00:02:39.860 --> 00:02:42.594 ...ـ میتونستم با یه تیر خلاصش کنم و تو ـ ترسیدم 00:02:43.764 --> 00:02:45.464 بوبو یه چیزایی درباره‌م میدونه 00:02:45.666 --> 00:02:47.399 تو چشماش دیدم 00:02:48.469 --> 00:02:51.437 ،اگه بمیره دیگه به جوابایی که میخوام نمیرسم، باشه؟ 00:02:51.639 --> 00:02:53.539 ـ نه ـ وینونا 00:02:53.541 --> 00:02:56.675 ـ چه بلایی داره سرمون میاد؟ ـ اتفاقی که داره می‌افته 00:02:56.677 --> 00:02:59.478 اینه که یه تفنگ کم داریم چون با توجه به جانشینایی که تا الان بودن 00:03:01.449 --> 00:03:02.681 ظاهرا اینبار دو تا جانشین داریم 00:03:25.232 --> 00:03:26.197 چی می‌بینی؟ 00:03:33.106 --> 00:03:36.074 ـ ویلا، ویلا، پیشونیم ـ بهم نگو چیکار کنم 00:03:38.245 --> 00:03:41.313 ـ ببخشید ـ باشه، تمومش کنید 00:03:41.315 --> 00:03:43.315 هیپنوتیزم کردن قربانی یه فرقه؟ 00:03:43.317 --> 00:03:45.317 ـ ممکنه مغزشو داغون کنه ـ طوری نیست 00:03:45.319 --> 00:03:47.428 ـ از پسش بر میام ـ باشه 00:03:47.636 --> 00:03:48.359 مشکلی نیست 00:03:49.701 --> 00:03:52.535 دم و بازدم 00:03:53.638 --> 00:03:56.339 به هیچی فکر نکن هیچی 00:03:57.075 --> 00:03:57.940 فقط به وجود داشتن 00:03:58.876 --> 00:04:02.511 چی می‌بینی؟ 00:04:02.747 --> 00:04:05.781 اونا منو گرفتن 00:04:06.884 --> 00:04:09.652 بابا، کمکم کن 00:04:10.601 --> 00:04:12.068 !بابا 00:04:13.791 --> 00:04:14.757 !وینونا 00:04:18.663 --> 00:04:19.595 اون دستشو گذاشته 00:04:19.597 --> 00:04:21.464 روی دهنم 00:04:22.433 --> 00:04:23.766 داره میگه جیغ نزنم 00:04:25.370 --> 00:04:26.736 ،اگه جیغ بزنی 00:04:26.738 --> 00:04:29.839 میرم سراغ خواهرات و زنده زنده پوستشون رو میکَنم 00:04:41.753 --> 00:04:42.618 "مالکوم" 00:04:43.588 --> 00:04:45.521 خوشحالم اونو اول خودم کُشتم 00:04:46.624 --> 00:04:47.857 باید بازم سعی کنیم 00:04:47.972 --> 00:04:48.905 نه 00:04:53.131 --> 00:04:55.030 به نیکول میگم برسونتش خونه 00:05:00.605 --> 00:05:02.972 چند بار باید بهت بگم؟ این چیزا مثل سم میمونه 00:05:04.142 --> 00:05:06.709 تو این دو روزه من پانسمانش رو عوض میکردم 00:05:06.711 --> 00:05:08.911 آره، و منم دوباره از اول عوض میکردم 00:05:10.882 --> 00:05:13.516 روغن نارگیل ...تو اون فرقه 00:05:13.518 --> 00:05:15.017 واسه همه چی ازش استفاده میکردیم 00:05:15.686 --> 00:05:17.420 میدونی، لازم نیست هر دفعه بیای اینجا 00:05:17.422 --> 00:05:18.654 خودم میدونم دارم چیکار میکنم 00:05:18.656 --> 00:05:21.424 ...ـ اوه، آره !ـ هی 00:05:21.759 --> 00:05:23.726 ،چرا یه سر نمیزنی بیرون 00:05:23.728 --> 00:05:26.762 ـ و من بعداً باهات حرف میزنم ...ـ حتما. من 00:05:27.632 --> 00:05:28.564 "یه سر میزنم بیرون" 00:05:34.839 --> 00:05:35.938 دوباره بی‌ادبی کردم، نه؟ 00:05:35.940 --> 00:05:38.707 نه. عیب نداره 00:05:39.911 --> 00:05:42.445 از همه مهمتر اینه که باید یاد بگیرم 00:05:42.447 --> 00:05:43.979 چطور با مردم عادی معاشرت کنم 00:05:46.684 --> 00:05:49.852 تا اون موقع، من هواتو دارم 00:05:56.961 --> 00:05:58.928 ...باشه، میشه در مورد 00:05:58.930 --> 00:06:01.030 ،او فیل مسلحه تو اتاق حرف بزنیم ...و ببینیم 00:06:01.032 --> 00:06:03.999 ـ کی سعی کرده تو رو ترور کنه؟ ـ اوه، لیستش طولانیه 00:06:04.769 --> 00:06:07.570 ...بوبو، لوکادو 00:06:07.572 --> 00:06:09.572 فکر میکنی رئیست میخواسته از شرت خلاص بشه؟ 00:06:09.574 --> 00:06:12.608 ما همیشه با هم دعوا و مرافعه داریم ...و من باید همه‌ی گزینه‌ها رو 00:06:12.610 --> 00:06:14.710 ـ در نظر بگیرم ـ داک 00:06:16.581 --> 00:06:18.481 ـ بیخیال، شوخی میکنی؟ ـ نه 00:06:18.683 --> 00:06:20.683 ممکنه کار اون باشه از شهر فرار کرد 00:06:20.685 --> 00:06:21.984 فرار" نکرد" خودت بهش یه ماشین دادی 00:06:21.986 --> 00:06:23.953 ،ممکنه آدمای زیادی باشن که خواهان مرگم هستن 00:06:23.955 --> 00:06:25.621 اما داک هالیدی جزءشون نیست 00:06:26.624 --> 00:06:29.525 ،و اگه کار اون بود خودش شخصاً با دینامیت می‌اومد سروقتم 00:06:30.962 --> 00:06:32.862 آره، خیلی کلاسیک ـه 00:06:32.864 --> 00:06:35.498 ...ببین، اگه میخوای به گشتیا بگم دنبالش بگردن 00:06:35.500 --> 00:06:37.800 نه. چیزی نمیخوام اصلا به تخمم نیست کدوم گوری رفته 00:06:37.802 --> 00:06:39.702 خیله خب آره 00:06:40.805 --> 00:06:42.705 یا خدا، اینا رو ببین 00:06:42.707 --> 00:06:45.241 مثل حراج جمعه‌ی سیاه تو سایت رفقای آدمکُش. کام شده 00:06:45.243 --> 00:06:49.078 ،و آره. اینو وقتی داشتم از شر اجساد خلاص میشدم پیدا کردم 00:06:49.080 --> 00:06:51.514 اون عناصر نشون میده کماندو بودن 00:06:51.716 --> 00:06:53.549 ـ از رفقای خودت بودن ـ آره 00:06:54.585 --> 00:06:56.552 ـ به گمونم هیچی دیگه مقدس نیست، هان؟ ـ ظاهراً که نه 00:06:56.554 --> 00:06:59.054 ـ اما این عناصر که اینجا هستن "ـ گروه "مچاتیز 00:07:00.825 --> 00:07:03.826 یه گروهه نخبه دیگه ...آدمای خطرناکی هستن. اسلحه، مواد 00:07:03.828 --> 00:07:07.096 سالاد سیب‌زمینی خوشمزه که در عرض 5 ثانیه از لب‌ میره طرف پاها 00:07:07.098 --> 00:07:08.664 میدونی چیه؟ 00:07:09.066 --> 00:07:10.766 اینجا تو شهر یه کلوب دارن 00:07:10.768 --> 00:07:12.568 شرط می‌بندم با ارتشی‌های سابق شروع کردن 00:07:17.275 --> 00:07:18.641 تیم خیلی خوبی میشیم 00:07:18.643 --> 00:07:20.609 ـ باید تی‌شرت یه جور بگیریم ـ گیر نده 00:07:20.978 --> 00:07:22.678 وقت داری؟ 00:07:23.047 --> 00:07:25.147 !آره هر چی که به صلاح "پرگتوری" باشه 00:07:25.750 --> 00:07:28.083 البته به جز من 00:07:34.325 --> 00:07:35.925 ـ کِی...؟ ـ امروز صبح 00:07:35.927 --> 00:07:37.126 چیه؟ 00:07:37.128 --> 00:07:39.862 ـ خودم حلش میکنم ـ صحیح 00:07:43.701 --> 00:07:45.701 ـ این بابا باید کمتر سخت بگیره ـ یالا، ارپ 00:07:48.005 --> 00:07:49.572 استراحت بهمون نیومده 00:07:52.910 --> 00:07:55.344 ،بوبو، نمیخوام ناراحتت کنم ...اما پسرا نگرانن 00:07:55.346 --> 00:07:57.780 که دوباره نتونیم از مرز رد بشیم 00:07:58.349 --> 00:08:00.683 مخالفا تنبیه میشن 00:08:00.685 --> 00:08:01.850 همه چی مرتبه 00:08:04.722 --> 00:08:06.989 همه چیو گفتم 00:08:11.028 --> 00:08:12.595 حالا برو کت و شلوارم رو ردیف کن 00:08:13.998 --> 00:08:15.030 برو 00:08:17.902 --> 00:08:19.969 همه چی سرجاشه، درسته، کرایدرمن؟ 00:08:19.971 --> 00:08:23.706 آره ...مجسمه یخی، شامپاین 00:08:23.708 --> 00:08:25.608 رودهایی از شامپاین 00:08:26.677 --> 00:08:27.743 و هتل "وین‌رایت"؟ 00:08:27.745 --> 00:08:30.846 ،ببین، چرا اون هتل قدیمی رو میخوای 00:08:30.848 --> 00:08:33.115 ...وقتی میتونم برات 00:08:33.117 --> 00:08:36.018 اونم ردیفه فقط داشتم ازت میپرسیدم، بوبو 00:08:36.621 --> 00:08:38.153 این جزء خط قرمزه بوبو ـه 00:08:39.757 --> 00:08:42.224 ،دقیقا همه‌ی چیزایی که میخواستی جوره قسم میخورم 00:08:43.394 --> 00:08:44.693 !هورا 00:08:44.695 --> 00:08:46.629 یه روز دیگه‌م میتونه زندگی کنه 00:08:47.098 --> 00:08:50.799 خواهش میکنم تمومش کن 00:09:05.983 --> 00:09:08.250 !باریکلا! باریکلا 00:09:10.388 --> 00:09:12.988 بابز، هیچ وقت ناامیدم نمیکنی 00:09:20.064 --> 00:09:21.196 الان می‌بینی درست اینجا 00:09:21.198 --> 00:09:25.067 ،5درصد دیگه لازمه اونوقت تقشه‌مون کامل و بی نقص میشه 00:09:41.886 --> 00:09:43.285 روز شادیه 00:09:46.156 --> 00:09:48.823 مارشال دالز هستم 00:09:48.825 --> 00:09:51.692 اوه، آره؟ و داستان تو چیه، عزیزم؟ 00:09:53.129 --> 00:09:54.929 ،خب واسه شروع 00:09:54.931 --> 00:09:57.198 کُتم ممکنه خیلی خوشگل باشه اما واسه این آب و هوا زیادی نازک ـه 00:09:57.200 --> 00:09:59.100 و امروز صبح به کل یادم رفت لایه‌برداری پوست کنم 00:09:59.102 --> 00:10:01.002 و الان مجبورم باحالترینش رو بردارم 00:10:01.004 --> 00:10:03.137 اشکال نداره اگه یه لحظه سوارش بشیم؟ 00:10:03.139 --> 00:10:05.106 ،به همون اندازه که میخوام شورتت رو دربیاری 00:10:05.875 --> 00:10:07.808 میتونی برید حسابی خودتون رو بگایید 00:10:12.015 --> 00:10:15.416 !وای خدا میدونی آشغال پرت کردن واسه قلب ضرر داره، نه؟ 00:10:15.418 --> 00:10:16.984 ـ چطور؟ ...ـ چون وقتی آشغال میریزی رو زمین 00:10:19.856 --> 00:10:23.691 ـ یه مشت میکوبم تو قلبت ـ وقت داستان‌سرایی تمومه، عوضی 00:10:24.894 --> 00:10:28.262 ـ زود باش، ارپ ـ بله قربان، آقای مامور مارشال 00:10:34.737 --> 00:10:36.037 خیلی خسته‌ام 00:10:37.140 --> 00:10:38.105 هی 00:10:46.716 --> 00:10:47.848 میدونم، عزیزم 00:11:22.185 --> 00:11:22.950 لعنتی 00:11:23.853 --> 00:11:26.187 ـ وای خدای من ـ ببخشید 00:11:27.457 --> 00:11:29.824 واو ...وینونا چیزی نگفته بود 00:11:29.826 --> 00:11:31.859 ...که تو 00:11:33.463 --> 00:11:34.829 همجنسگرا هستی 00:11:37.433 --> 00:11:40.200 ای وای تو بهش نگفتی 00:11:40.202 --> 00:11:41.468 باید برم 00:11:46.075 --> 00:11:47.274 بعدا بهم زنگ بزن 00:11:53.706 --> 00:11:55.706 ...وینونا احتمالا کفری میشه اگه بفهمه 00:11:55.708 --> 00:11:58.609 همچین چیزی رو بهش نگفتی، نه؟ 00:11:59.579 --> 00:12:00.477 شروع شد 00:12:04.210 --> 00:12:05.175 اون تیره‌ی سقف رو یادته؟ 00:12:06.752 --> 00:12:08.452 ،وقتی 4 سالم بود 00:12:08.454 --> 00:12:10.654 وقتی داشتم کشوی بابا رو میگشتم مچمو گرفتی 00:12:10.656 --> 00:12:13.557 ...و قول دادی به کسی نگی اگه 00:12:15.060 --> 00:12:16.292 اگه روی اون تیره راه برم 00:12:17.116 --> 00:12:18.049 همچین چیزی نخواستم 00:12:20.333 --> 00:12:21.599 ...ـ بابا ـ چی؟ 00:12:22.501 --> 00:12:23.534 مهربون بود؟ 00:12:24.563 --> 00:12:26.830 هان؟ میدونست تولدت کیه؟ 00:12:30.789 --> 00:12:32.655 ویلا، ممکن بود گردنم بشکنه 00:12:40.653 --> 00:12:42.753 فکر کردم شما همه انسان هستید 00:12:42.755 --> 00:12:45.756 ـ گروه "مچاتیز" تبعیض قائل نمیشه ـ منم همینطور 00:13:02.441 --> 00:13:03.841 به خطوط سریع هواپیمایی ارپ خوش اومدید 00:13:05.011 --> 00:13:06.410 از سفرت به جهنم لذت ببر 00:13:10.783 --> 00:13:12.683 ـ درست کار نمیکنه ـ طوری نیست 00:13:16.689 --> 00:13:19.723 خیله خب. حرف بزن یا میزنم مغزتو داغون میکونم 00:13:19.725 --> 00:13:21.325 !باشه، باشه 00:13:21.327 --> 00:13:23.460 کی شما کثافتا رو استخدام کرد تا منو بکشید؟ 00:13:23.462 --> 00:13:25.796 قاضی، مرد گاهی واسه انجام بعضی کارا ما رو استخدام میکنه 00:13:25.834 --> 00:13:28.599 کرایدرمن کدوم گوریه؟ 00:13:28.701 --> 00:13:30.768 ـ و چرا میخواد منو بکشه؟ ـ نمیدونم 00:13:30.770 --> 00:13:32.703 ،فقط یه ساک پول از بار شورتی تحویل گرفتیم 00:13:32.705 --> 00:13:35.187 درباره‌ی هیچی نپرسیدیم جز عکس هدف 00:13:36.503 --> 00:13:37.808 خب، اون ساک رو میخوام 00:13:42.448 --> 00:13:44.648 لعنتی اگه میدونستم اینقدر زندگیت ارزش داره 00:13:44.650 --> 00:13:45.849 میدادمیش به امور خیریه 00:13:49.388 --> 00:13:51.555 البته واسه توله سگا و نوزادا 00:13:51.557 --> 00:13:52.523 عالیه 00:13:56.362 --> 00:13:57.781 دالز، اونجا یه اتفاقی افتاد 00:13:57.806 --> 00:13:58.619 کارت خوب بود 00:13:59.598 --> 00:14:00.464 باشه؟ 00:14:02.435 --> 00:14:04.868 ،مرد، میدونی وقتی بار اول دیدمت 00:14:06.339 --> 00:14:07.604 دختر خیلی داغونی بودی 00:14:07.606 --> 00:14:08.772 !ـ هی ـ چیه؟ 00:14:08.774 --> 00:14:10.874 "سکسی" سکسی داغون رو ترجیح میدم 00:14:15.414 --> 00:14:18.215 الان نمیخوام با یکی دیگه غیر تو در کنارم مبارزه کنم 00:14:23.623 --> 00:14:24.924 گرسنمه، تو گرسنته؟ 00:14:24.949 --> 00:14:26.347 ببین، باید یه چیزی نشونت بدم، باشه؟ 00:14:30.363 --> 00:14:33.264 ندلی ماشین رو کنار مرز مثلث رودخانه‌ی گوست پیدا کرده 00:14:34.634 --> 00:14:36.600 به طرف "پرگتوری" بوده 00:14:38.671 --> 00:14:40.437 ...اونا گفتن جسدی پیدا نشده پس 00:14:45.411 --> 00:14:48.512 ارپ، اگه یه نفر بتونه از تو یه ماشین آتیش گرفته بیاد بیرون 00:14:48.514 --> 00:14:49.580 اون داک هالیدی ـه 00:14:50.583 --> 00:14:52.483 تازه رانندگی یاد گرفته بود 00:15:17.610 --> 00:15:20.211 ـ نمیتونی بیای اینجا ـ نمیخوام بهت آسیب بزنم 00:15:20.213 --> 00:15:22.746 قبلا زدی از تو چشمات میتونم بخونم 00:15:23.716 --> 00:15:26.383 ...یه روز یادم میاد چطوری 00:15:27.553 --> 00:15:28.485 و میام سراغت 00:15:33.759 --> 00:15:37.995 گورتو گم کن یا دفعه بعد واقعا شلیک میکنم، بوبو دل ری 00:15:37.997 --> 00:15:39.563 ـ نمیتونی منو بکشی ـ نه 00:15:39.565 --> 00:15:41.699 اما میتونم یه کار کنم درد بکشی 00:15:55.248 --> 00:15:58.315 !ـ هی ـ خیلی متاسفم مجبورت کردم روی تیره‌ی سقف راه بری 00:15:58.317 --> 00:16:00.517 نه، نه من معذرت میخوام که بهت گفتم جنده خانم 00:16:02.021 --> 00:16:02.853 تو دلم 00:16:05.491 --> 00:16:06.290 این چیه؟ 00:16:07.793 --> 00:16:09.493 نمیدونم چه معنی‌ای میده 00:16:13.733 --> 00:16:14.765 فکر کنم من بدونم 00:16:30.875 --> 00:16:34.143 ،من یه مرد خوش‌شانسم که گیر من افتادی 00:16:34.145 --> 00:16:37.046 ..آره، مهارتت چاقو پرتاپ کنی ـت 00:16:37.048 --> 00:16:38.948 افسانه‌اییه 00:16:39.317 --> 00:16:41.884 خیلی ساله که طرفدارتم 00:16:42.320 --> 00:16:44.954 اوه، خیلی خوبه یکی از هوادارامو از نزدیک می‌بینم 00:16:46.151 --> 00:16:47.917 ...و باید بهت بگم، تو عیناً شبیه 00:16:47.919 --> 00:16:48.918 برادرت، وینی هستی 00:16:50.454 --> 00:16:52.354 اونو به وینونا لو دادی 00:16:52.356 --> 00:16:54.556 اوه، گذشته‌ها گذشته، دوست من 00:16:55.325 --> 00:16:57.525 ـ بوبا، نه؟ ـ بوبا گُندهه 00:16:57.761 --> 00:16:58.827 البته 00:16:58.829 --> 00:17:01.730 و گمان کنم از روی مهارت‌های شیمی که داری ،میشه گفت 00:17:01.732 --> 00:17:03.632 آقای بوبا 00:17:03.634 --> 00:17:06.919 اینجا یه ماموریت داری واسه کی؟ 00:17:08.372 --> 00:17:09.671 میخوام درس بدم 00:17:11.308 --> 00:17:12.574 منم جواب میخوام 00:17:12.902 --> 00:17:14.135 و کلاهمو 00:17:15.345 --> 00:17:17.312 از اونجاییکه سفره دلمون رو برای همدیگه باز کردیم 00:17:18.282 --> 00:17:19.447 بوبو دل ری 00:17:20.417 --> 00:17:21.650 اون منو استخدام کرده 00:17:23.754 --> 00:17:25.720 نگفته جزئیات این "کارش" چیه؟ 00:17:26.023 --> 00:17:28.456 یه سوال، یه جواب 00:17:28.458 --> 00:17:31.826 یه درس و من کلاهتو نگه میدارم 00:17:32.763 --> 00:17:34.462 البته 00:17:34.831 --> 00:17:36.731 ...خب، اینبار 00:17:38.568 --> 00:17:41.436 آره، آره، آره 00:17:43.373 --> 00:17:46.341 پاتو یه جوری محکم کن که انگار تو زمین ریشه کردی 00:17:46.810 --> 00:17:47.809 ،حالا التماست میکنم 00:17:47.811 --> 00:17:49.744 واقعا التماست میکنم 00:17:49.746 --> 00:17:52.514 از آرنج پرتاپ کن نه کتف 00:17:52.516 --> 00:17:55.317 ـ نمیتونم به اندازه کافی تاکید کنم !ـ آرنج 00:17:59.589 --> 00:18:01.423 خیلی خوبه، آقای بابو 00:18:01.825 --> 00:18:04.726 تا حالا کسی به این زودی یاد نگرفته بود 00:18:04.728 --> 00:18:07.396 یه نوشیدنی دیگه، اگه اشکال نداره 00:18:18.875 --> 00:18:21.509 مخلصیم 00:18:22.979 --> 00:18:24.531 قصد داری چند وقت منو اینجا نگه داری؟ 00:18:24.556 --> 00:18:27.115 ـ تا وقتی اونا برن ـ کیا؟ 00:18:27.117 --> 00:18:28.616 همه 00:18:35.761 --> 00:18:39.062 هی، هی، هی ببین، مجبور نیستی همچین کنی. باشه، همین حالا 00:18:39.464 --> 00:18:41.464 ـ منو مسخره کردی؟ ـ وای خدا 00:18:41.466 --> 00:18:44.467 یکی داک رو گرفته و اونا سعی دارن تو رو بکُشن پس اونا دارن برنده میشن 00:18:44.870 --> 00:18:46.569 و من نمیذارم اونا ببرن 00:18:46.571 --> 00:18:48.605 ببین، لازم نیست بریم هفت‌تیر کشی کنیم وقت داریم 00:18:48.607 --> 00:18:51.307 اینو به کرایدرمن بگو 00:18:51.443 --> 00:18:53.476 چی؟ کرایدرمن؟ 00:18:53.478 --> 00:18:55.145 فکر کنم میخواد خودشو بکُشه 00:18:59.551 --> 00:19:02.485 !هی! سریعتر !نه 00:19:03.622 --> 00:19:05.255 میخوام بمیرم 00:19:05.257 --> 00:19:08.323 اوه، منم همینو برات میخوام، قاضی 00:19:08.325 --> 00:19:10.511 اما اول باید بهمون جواب بدی، بچه ننه 00:19:13.191 --> 00:19:16.025 یه مشت ارتشی سابق رو واسه ترور من استخدام کردی 00:19:16.434 --> 00:19:18.935 ـ چرا؟ ـ اون مجبورم کرد 00:19:18.936 --> 00:19:20.669 ـ کی؟ ـ بوبو 00:19:21.767 --> 00:19:22.900 همیشه پای بوبو در میونه 00:19:22.902 --> 00:19:25.636 اون گندکاری میکنه و من تاوانشو میدم 00:19:25.637 --> 00:19:28.771 پول، شرف، روحم 00:19:28.774 --> 00:19:30.774 منو به یه آدم پوچ تبدیل کرده 00:19:31.877 --> 00:19:34.711 همین کاری که خودت با خلافکارای جوون میکردی، هان؟ 00:19:35.047 --> 00:19:36.747 واو. چرخه‌ی کامل 00:19:37.750 --> 00:19:38.949 شعر و شاعری خالص 00:19:38.951 --> 00:19:40.851 شما دو تا میدونید از این زندان بذارید برید 00:19:41.427 --> 00:19:43.460 ـ من محکوم به حبس ابد شدم ـ باید حرف بزنی 00:19:45.658 --> 00:19:48.125 "بوبو امشب تو هتل قدیمی "وین‌رایت قراره یه مهمونی بگیره 00:19:48.259 --> 00:19:50.726 ،فکر میکردم بیشتر تو خط پیست هاکی باشه تا یه هتل به ارث رسیده 00:19:52.118 --> 00:19:53.150 خودش اصرار کرد 00:19:53.332 --> 00:19:55.632 چیزی در مورد یه راهنمایی؟ سرنخ؟ 00:19:55.634 --> 00:19:57.668 اون شده وسواس فکریش 00:19:57.670 --> 00:19:59.570 یه چیزیه؟ 00:20:00.906 --> 00:20:01.805 خب چیه؟ 00:20:02.420 --> 00:20:03.453 دستشه؟ 00:20:03.675 --> 00:20:05.675 نمیدونم 00:20:06.711 --> 00:20:11.113 درسته. هتل "وین‌رایت" یه مشت شی آنتیک داره، هان؟ 00:20:11.917 --> 00:20:13.817 ـ ممکنه اون سرنخ اونجا باشه ـ میریم اونجا 00:20:13.819 --> 00:20:16.186 ،اول ما بدستش میاریم بعدش بلیط بیرون رفتن از مثلث رو باز چنگش در میاریم 00:20:17.890 --> 00:20:20.591 خیله خب باید ما رو وارد اون مهمونی کنی 00:20:20.593 --> 00:20:22.025 ایمیلت رو چک نکردی؟ 00:20:22.127 --> 00:20:24.728 کل شهر دعوت شدن لباس رسمی، بدون اسلحه 00:20:25.097 --> 00:20:26.797 ـ کل شهر ـ آره، همه 00:20:26.799 --> 00:20:28.899 ـ کل شهر ـ حتی... آره 00:20:30.669 --> 00:20:33.070 عالیه. پس تو هم باهامون میای و کمکمون میکنی 00:20:33.072 --> 00:20:34.104 نه، نه، نه نمیتونم 00:20:34.106 --> 00:20:35.906 بوبو میفهمه من بهش خیانت کردم 00:20:35.908 --> 00:20:37.608 ما هواتو داریم، نگران نباش 00:20:37.610 --> 00:20:39.643 شماها به زور می‌تونید از خودتون محافظت کنید کیو دست میندازید؟ 00:20:41.379 --> 00:20:43.846 آره، خب، گاهی گُه‌کاری میشه 00:20:45.717 --> 00:20:47.817 گُه‌کاری میشه 00:20:49.054 --> 00:20:50.020 خوشم اومد 00:21:02.134 --> 00:21:05.135 اینجا بیشتر از زمینای باز زلزله میشه 00:21:05.137 --> 00:21:07.170 اما واسه شهر بزرگ کافی نیست 00:21:08.007 --> 00:21:10.941 ـ تو "پرگتوری" هستیم، نه؟ ـ فکر کنم آره 00:21:10.943 --> 00:21:14.011 ...شکی نیست که اون پودر 00:21:14.013 --> 00:21:16.013 ...نقش مهمی تو یکی از نقشه‌های 00:21:16.014 --> 00:21:17.747 پلید بوبو بازی میکنه 00:21:17.750 --> 00:21:22.085 مهمترین قسمتش پیچیده‌س 00:21:22.988 --> 00:21:24.855 ،میدونی 00:21:24.857 --> 00:21:27.791 یه زمانی باروت فشنگم رو خودم درست میکردم 00:21:28.926 --> 00:21:30.652 ...هر چند نسبت یه ترکیب کامل 00:21:30.677 --> 00:21:33.863 75:15:10ضروری بود 00:21:33.866 --> 00:21:36.867 فهمیدم رازش اینه که ماله خودمو درست کنم 00:21:36.868 --> 00:21:38.734 نیترات پتاسیم رو خودت میساختی؟ 00:21:39.671 --> 00:21:40.936 ...خب، اگه میدیدی 00:21:40.938 --> 00:21:43.806 ...ـ این چیکارا که نمیکنه ـ پسر 00:21:43.809 --> 00:21:46.043 خبر مرگم داک هالیدی هستم 00:21:46.044 --> 00:21:48.144 دیگه هیچی منو تحت تاثیر قرار نمیده 00:21:48.146 --> 00:21:50.146 خب 00:21:50.148 --> 00:21:52.715 داک هالیدی لعنتی 00:21:53.819 --> 00:21:56.086 .بوی عطر خوشایندی میاد هلو؟ 00:21:56.088 --> 00:21:58.088 آره. هلو 00:22:01.126 --> 00:22:02.092 !آهای 00:22:11.937 --> 00:22:13.770 !نه 00:22:13.772 --> 00:22:16.707 بسه دیگه، خرگوش کوچولو 00:22:32.991 --> 00:22:36.126 آره، آره، آره 00:22:47.740 --> 00:22:48.872 فوق‌العاده‌س 00:22:52.211 --> 00:22:54.211 نه کلبه‌ای، نه قایقی 00:22:54.213 --> 00:22:55.112 نه آدمی 00:22:56.782 --> 00:22:58.515 ،تو یه جایی با همچین اسم زیبایی 00:22:58.517 --> 00:23:00.283 آبگاه قو" یه اسم ترسناکه" 00:23:00.986 --> 00:23:03.220 ـ چیزی یادت نمیاد؟ ـ نه 00:23:04.189 --> 00:23:06.156 ...ـ فکر میکنی اینجا جایی که ـ آره 00:23:06.892 --> 00:23:09.025 ...اینجا زیستگاه حفاظت‌شده‌ی پرندگان 00:23:09.027 --> 00:23:11.528 در منطقه‌ی بازگشته‌های مثلث رودخانه‌ی گوست ـه 00:23:11.530 --> 00:23:12.929 ...یه جای عالی برای 00:23:14.226 --> 00:23:16.326 ـ یه قفس ـ برای به قفس انداختن یه پرنده‌ی جوون 00:23:22.141 --> 00:23:23.039 ویلا؟ 00:23:25.110 --> 00:23:25.909 خودشه 00:23:30.115 --> 00:23:31.081 یه قفس 00:23:50.235 --> 00:23:51.802 منظره‌اش قشنگه 00:23:52.538 --> 00:23:53.837 جداً؟ 00:23:55.808 --> 00:24:00.310 ببخشید مدلای مختلفی از وضعیت وحشتناک وجود داره 00:24:00.312 --> 00:24:01.878 داشتم یاد میگرفتم چطور دوچرخه سواری کنم 00:24:01.880 --> 00:24:04.347 و بعد از مدرسه چطور نقش پرنسس جنگلی رو بازی کنم 00:24:04.349 --> 00:24:05.382 ...و تو 00:24:08.187 --> 00:24:09.820 شاید فکر خوبی نبوده 00:24:30.042 --> 00:24:31.007 یه زن 00:24:32.344 --> 00:24:33.844 با یه ماشین صورتی 00:24:35.948 --> 00:24:36.880 یه جادوگر 00:24:38.050 --> 00:24:39.282 کانستنس کلوتی 00:24:41.587 --> 00:24:44.087 حتی معنای کلمه‌ی "آزادی" رو میدونی؟ 00:24:45.190 --> 00:24:47.390 تو میتونی بری 00:24:52.197 --> 00:24:55.265 ـ با سرم چیکار کردی؟ ـ یه کم تر و تمیزش کردم 00:24:55.334 --> 00:24:57.868 همه‌ی اون خاطرات آزاردهنده رفتن 00:24:58.937 --> 00:25:01.037 عزیزم، بدون اون خاطرات خیلی بهتری حالا زود باش 00:25:01.039 --> 00:25:02.005 عجله کن 00:25:08.213 --> 00:25:09.946 ممکنه منو نجات داده باشه 00:25:10.740 --> 00:25:12.449 اما نمیدونستم به چه بهایی 00:25:13.673 --> 00:25:14.673 حافظه‌ات 00:25:15.794 --> 00:25:16.927 دارن برمیگردن 00:25:37.142 --> 00:25:38.174 همینطوره 00:25:40.012 --> 00:25:41.667 وای، خدای من 00:25:45.317 --> 00:25:47.083 خیلی کارا باید بکنم 00:25:58.230 --> 00:25:59.362 دالز؟ 00:26:00.999 --> 00:26:03.066 آخه چرا سایز منو واسه لباس میخوای؟ 00:26:04.403 --> 00:26:05.335 هی 00:26:05.337 --> 00:26:08.972 این چیزیه که در طول انقلاب زمستانی می‌پوشی 00:26:08.974 --> 00:26:12.208 ـ باشه، ایول. خب چی داره؟ ـ بدنت رو میپوشونه 00:26:12.210 --> 00:26:14.311 آره، اما ضد گلوله‌س؟ 00:26:14.313 --> 00:26:18.014 ـ توش دوربین داره؟ سنسور؟ ـ هیچ کدوما از اینا رو نداره 00:26:18.984 --> 00:26:20.567 خودم میتونم واسه خودم لباس جور کنم 00:26:20.592 --> 00:26:22.519 ...میخوای اون تی‌شرت نیم تنه 00:26:22.521 --> 00:26:24.721 و با اون شلوار جین ـت رو بپوشی که لباس رسمی به حساب نمیاد 00:26:24.723 --> 00:26:27.357 ،باید همرنگ مردم "پرگتوری" بشیم نه اونا رو بترسونیم 00:26:27.359 --> 00:26:30.093 ـ بوبو این کار رو میکنه ـ اره 00:26:30.963 --> 00:26:32.028 اینجا رو باش 00:26:32.030 --> 00:26:34.097 هیچی نیست جز گوشه‌های تاریک و اتاقای زیاد 00:26:34.099 --> 00:26:36.967 ،هر نقشه‌ای که داره ،دنبال هر چی که میگرده 00:26:36.969 --> 00:26:39.102 کاملاً یه راز ـه 00:26:42.074 --> 00:26:43.473 ...کدوم قسمت "تو مزرعه بمونید"رو 00:26:43.475 --> 00:26:46.042 ـ متوجه نشدید؟ ـ ما پیداش کردیم 00:26:46.979 --> 00:26:48.111 آبگاه قو 00:26:48.113 --> 00:26:49.980 جایی که تمام اون سالها منو نگه داشته بودن 00:26:50.019 --> 00:26:50.968 کار بوبو بوده 00:26:52.319 --> 00:26:53.792 و اینا همه جا پخش بود 00:26:54.858 --> 00:26:57.258 ـ اما بعدش نجات پیدا کردم ـ اره 00:26:57.260 --> 00:27:00.195 ـ توسط کانستنس کلوتی ـ اما حافظه‌مو پاک کرد 00:27:00.197 --> 00:27:01.860 کانستنس کلوتی هیچ وقت کاری نمیکنه 00:27:01.886 --> 00:27:03.890 مگه اینکه به نفع خودش باشه 00:27:04.901 --> 00:27:05.867 بازم هست 00:27:09.238 --> 00:27:10.137 پس با هم یه قرار و مدار داریم؟ 00:27:11.208 --> 00:27:13.508 اون مردای شرافتمند کجا رفتن؟ 00:27:14.878 --> 00:27:16.044 به گمونم مُردن 00:27:16.046 --> 00:27:19.280 جد بابابزرگت وایت هیچ وقت با یه بازگشته معامله نمیکرد 00:27:19.282 --> 00:27:21.983 ـ من وایت نیستم ـ حرفی توش نیست 00:27:22.586 --> 00:27:24.219 اما کاریه که شده 00:27:24.221 --> 00:27:26.988 ـ پس به توافق رسیدیم؟ ـ با هم یه قراری داریم 00:27:29.593 --> 00:27:31.192 پس سرنخ ماله توئه 00:27:34.865 --> 00:27:36.965 بوبو قبلا سرنخ رو بدست آورده 00:27:36.967 --> 00:27:39.234 ،نه بر طبق حرقای کانستنس چی، اونو از دست داده؟ 00:27:39.236 --> 00:27:41.135 خب، معلومه دوباره پیداش کرده 00:27:42.172 --> 00:27:44.005 باشه، من نفهمیدم چی شد 00:27:44.007 --> 00:27:45.940 ما فکر میکنیم اون سرنخ تو هتل ـه 00:27:46.042 --> 00:27:47.976 یه جور تله‌س خودت که میدونی، نه؟ 00:27:47.978 --> 00:27:50.078 ببین، اون نمیدونه ما درباره‌ی سرنخ خبر داریم 00:27:50.080 --> 00:27:52.313 ـ میتونیم قبل از اون بریم اونجا ـ تعدادمون کمه 00:27:52.567 --> 00:27:54.134 سه تا ارپ تعداد کمی نیست 00:27:54.651 --> 00:27:56.951 من با مشکلات خیلی بدتری هم مواجه شدم 00:27:56.953 --> 00:27:58.463 آره، چرا چمپ رو وارد این قضیه کنیم؟ 00:27:58.622 --> 00:28:00.121 به همه نیاز داریم 00:28:03.600 --> 00:28:06.000 خیله خب اما یه نقشه میکشیم 00:28:06.068 --> 00:28:07.701 و طبق نقشه جلو میریم قبول؟ 00:28:07.931 --> 00:28:09.998 ـ قبول ـ آره، قبول 00:28:12.102 --> 00:28:13.434 اینو که نمیخوای بپوشی، نه؟ 00:28:13.436 --> 00:28:14.202 نه 00:28:16.373 --> 00:28:17.472 اونم نمی‌پوشم 00:28:20.644 --> 00:28:23.244 حق با تو بود همه چی به آرنج بستگی داره 00:28:23.246 --> 00:28:26.180 تو واقعا استادی 00:28:27.336 --> 00:28:29.636 این چیزیه که منتظرش بودیم، نه؟ 00:28:30.297 --> 00:28:33.132 عالیه یه روز دیگه، داداش 00:28:33.134 --> 00:28:36.268 و ما آزادیم دوست جدیدت رو میاری؟ 00:28:36.604 --> 00:28:39.371 ـ عجب نشون پیروزی توپی میشه ـ خیلی حرف میزنی 00:28:39.373 --> 00:28:40.506 شنیدم 00:28:41.214 --> 00:28:44.643 قراره مهمونی بگیرن اوضاع خیط میشه 00:28:46.147 --> 00:28:47.346 کاش ما هم اونجا بودیم می‌دیدیم 00:28:47.348 --> 00:28:49.414 حالا اینو ببر به بوبو تحویل بده 00:28:50.153 --> 00:28:54.286 یه چند تا اضافی هست میتونی یه کمیش رو واسه خودت نگه داری 00:28:54.922 --> 00:28:57.623 ـ خیلی باحاله، داش ـ کلش؟ 00:28:57.625 --> 00:28:58.924 ـ آره ...ـ فقط بدم 00:28:58.926 --> 00:28:59.658 آره، بده بالا 00:29:01.228 --> 00:29:02.161 ممنون، مرد 00:29:10.905 --> 00:29:12.638 ... امیدوارم خودش زبونش رو 00:29:12.640 --> 00:29:14.373 بکَنه 00:29:21.582 --> 00:29:22.548 دروغ گفتم 00:29:22.550 --> 00:29:24.583 تو پرتاپ چاقو مچ مهمه 00:29:33.327 --> 00:29:36.461 خب قضیه این مهمونی چیه؟ 00:30:09.907 --> 00:30:11.106 با هم به توافق رسیدیم؟ 00:30:14.445 --> 00:30:15.678 چطور میتونم بگم نه؟ 00:30:15.680 --> 00:30:18.781 اما بذار خیلی فضولی نکنیم 00:30:19.183 --> 00:30:20.282 فقط بهم بگو چرا، وُرد 00:30:21.852 --> 00:30:22.785 بخاطر خانواده‌ام 00:30:22.787 --> 00:30:26.689 من باهات میام و دخترام از این نفرین آزاد میشن 00:30:27.892 --> 00:30:29.858 بابا گفت باید اون نامه رو مخفی کنیم 00:30:29.860 --> 00:30:32.094 قایم کردم، ویلا قسم میخورم 00:31:04.895 --> 00:31:05.861 سرنخ 00:31:12.937 --> 00:31:15.771 ـ چه خوشگل شدی ـ دست بردار 00:31:15.773 --> 00:31:17.106 حتی وقت نداشتم طلا و جواهرات همرام کنم 00:31:17.108 --> 00:31:19.908 ...ببین، من میدونستم این دستبند رو 00:31:19.910 --> 00:31:22.945 ـ واسه یه دلیلی دستم میکردم ـ ممنون 00:31:23.481 --> 00:31:27.015 ،هی، اگه از اینجا بتونیم بریم بیرون بازم اینطوری لباس می‌پوشیم 00:31:27.017 --> 00:31:29.218 منظورت چیه،"بتونیم بریم بیرون"؟ 00:31:31.789 --> 00:31:33.222 فقط نزدیک در خروجی بمون باشه؟ 00:31:35.192 --> 00:31:38.026 ـ ویلا ـ هی، بیا 00:31:49.974 --> 00:31:52.241 ـ میدونی همه چیو دیدم ـ الان وقتش نیست، چمپ 00:31:52.843 --> 00:31:56.311 پس شما دو تا با همید؟ نفرت‌انگیزـه 00:31:56.313 --> 00:31:57.780 نفرت‌انگیز 00:32:01.748 --> 00:32:03.051 ...شمردم 00:32:03.053 --> 00:32:05.020 13تا دریچه هواکش تو همین یه اتاق هست 00:32:05.156 --> 00:32:08.991 و بوبو چطور از اونا واسه پیش بردن نقشه‌اش استفاده میکنه؟ 00:32:08.993 --> 00:32:12.227 ـ با هوای کولر ما رو میکشه ـ جدی میگم 00:32:12.229 --> 00:32:15.330 منم فقط به نظر میاد خطری در کار نباشه 00:32:15.332 --> 00:32:18.033 چطور یه مهمونی با این همه شراب میتونه بد باشه؟ 00:32:18.035 --> 00:32:19.101 ـ شامپاین؟ ـ ممنون 00:32:19.103 --> 00:32:22.304 ـ نمیشه یه کم جشن بگیریم؟ ـ چی رو جشن بگیریم؟ 00:32:22.306 --> 00:32:26.041 بیرون بودن مطمئنم تو هم یه مدته بیرون نبومده بودی 00:32:26.043 --> 00:32:28.377 و منم هیچ وقت بیرون نبودم 00:32:30.014 --> 00:32:32.080 وای خدا. همش یادم میره 00:32:32.082 --> 00:32:35.050 چه خواهر بی‌ملاحظه‌ای هستم، نه؟ 00:32:35.052 --> 00:32:36.285 یه پیونده 00:32:37.908 --> 00:32:39.074 !شوخی میکنم 00:32:40.291 --> 00:32:41.957 اما یه جورایی باحاله، نه؟ 00:32:44.361 --> 00:32:46.895 همه چی میتونه بد بشه اگه سر و کله بازگشته‌ها پیدا بشه 00:32:47.965 --> 00:32:50.232 اینجا بدون "صلح‌آور" احساس امنیت نمیکنم 00:32:51.068 --> 00:32:53.969 ـ وینونا میاد، نه؟ ـ البته که میاد 00:32:58.175 --> 00:33:00.175 ـ لعنتی ـ خودتم هستی؟ 00:33:00.177 --> 00:33:02.177 ـ دارم یخ میزنم ـ باشه 00:33:02.179 --> 00:33:03.645 ببین تو چه روزی نباید سوتین پوشید 00:33:04.381 --> 00:33:07.115 ـ مثل یه نشون متحرک شدم ـ همه چی بخاطر هدفمون 00:33:08.352 --> 00:33:09.584 ـ حراست؟ ـ نه 00:33:10.454 --> 00:33:12.320 ـ دستگاه فلزیاب چی؟ ـ نه 00:33:12.823 --> 00:33:15.157 خب، پس من چرا از پنجره اومدم؟ 00:33:15.720 --> 00:33:17.921 ـ بوبو داره چه غلطی میکنه؟ ـ این...؟ 00:33:18.295 --> 00:33:21.296 آره با یه گلوله که اسم بوبو روش نوشته شده 00:33:21.298 --> 00:33:23.365 ـ انتخاب میکنه آفتابی بشه؟ ـ اوه، میاد 00:33:23.567 --> 00:33:26.301 میتونم حسش کنم ما آماده‌ایم 00:33:26.603 --> 00:33:29.337 تو آماده‌ای تو به خدمت اون بازگشته‌ها میرسی 00:33:29.787 --> 00:33:30.941 بدترین بازگشته 00:33:31.121 --> 00:33:33.408 بوبو میاد دنبالت میگرده؟ بنگ 00:33:33.410 --> 00:33:36.178 ـ درست بین دو تا چشمش ...ـ وینونا 00:33:36.180 --> 00:33:37.345 بهم اعتماد کن 00:33:45.589 --> 00:33:47.089 "گزارش عزیزم" 00:33:50.327 --> 00:33:52.561 اوه، تف تو روحش 00:33:52.863 --> 00:33:54.262 ـ واو ـ آره 00:33:56.266 --> 00:33:59.134 خب باید کجا برم کُتم رو آویزون کنم؟ 00:34:13.650 --> 00:34:15.150 ...میشه فقط بگم 00:34:16.967 --> 00:34:17.933 لعنتی 00:34:19.423 --> 00:34:20.863 بهت گفتم میتونم خودم لباس جور کنم 00:34:20.865 --> 00:34:22.691 آره، حقاً که کردی 00:34:23.327 --> 00:34:24.292 اینو پیدا کردم 00:34:27.531 --> 00:34:30.198 ـ گزارش عزیز"؟ ـ آره، شیکه، نه؟ 00:34:30.367 --> 00:34:34.136 ...آره. میدونی، یه زمانی، مردم عادت داشتن 00:34:34.605 --> 00:34:37.439 تا حرفاشون رو با یه چیزی غیر از هوی، خنگول" شروع کنن" 00:34:38.575 --> 00:34:39.608 این "رابرت اسون" کیه؟ 00:34:41.211 --> 00:34:43.145 یکی از دوستای مورد اعتماد وایت بوده 00:34:44.281 --> 00:34:45.447 ...این نامه 00:34:45.449 --> 00:34:47.549 واسه جد بابابزرگه ...برمیگرده به سالای 00:34:47.551 --> 00:34:50.485 ـ بعد از نفرین شدنش ـ و اون همه چیو به دوستش گفته 00:34:50.487 --> 00:34:53.155 ،چطور وقتی اون شیطان کلوتی رو کشته نفرین شده 00:34:53.157 --> 00:34:55.724 چطور مثلث رودخانه‌ی گوست بازگشته‌ها رو محبوس کرده 00:34:55.726 --> 00:34:57.726 اونا باید با جانشین از مرز رد بشن 00:34:57.728 --> 00:35:01.396 و جانشین باید با رضایت خودش تو انقلاب زمستانی این کار رو بکنه 00:35:01.398 --> 00:35:03.565 پس کمتر از 24 ساعت وقت داریم 00:35:04.368 --> 00:35:05.667 پس حمله به مزرعه...؟ 00:35:05.669 --> 00:35:08.503 ـ حقه بوده ـ خیلی بد پیش رفته 00:35:08.639 --> 00:35:10.372 چون بوبو پیمان‌شکنی کرده 00:35:10.641 --> 00:35:12.274 اونا قرار نبوده تو رو ببرن 00:35:12.276 --> 00:35:13.575 ویلا فقط یه جور بیمه بوده 00:35:13.577 --> 00:35:17.379 اما اونا وُرد رو دست کم گرفتن ...اونا رفتن سراغ دخترش، بعدش وینونا 00:35:17.381 --> 00:35:20.348 صلح‌آور" رو برداشت، و معامله به هم خورد" 00:35:20.350 --> 00:35:23.418 پس بوبو میخواد بازم امتحان کنه با جانشین از مثلث رودخانه‌ی گوست رد بشه 00:35:23.420 --> 00:35:25.187 اما بچه‌ها، اون سرنخ چیه؟ 00:35:25.937 --> 00:35:28.548 همینه سرنخ همون جانشین ـه 00:35:30.327 --> 00:35:31.560 ویلا درست میگفت 00:35:31.645 --> 00:35:33.862 اون سرنخ رو داشت و بعدش گُمش کرد 00:35:33.931 --> 00:35:36.698 بخاطر کانستنس اونو از دست داد 00:35:37.207 --> 00:35:39.634 بوبو جون ویلا رو نجات داد "از وقتی اون اومده "پرگتوری 00:35:39.636 --> 00:35:41.570 وسواس فکریش شده ...بچه‌ها من 00:35:43.607 --> 00:35:45.273 من جانشین حقیقی ارپ نیستم 00:35:47.544 --> 00:35:48.577 ویلا هست 00:35:50.906 --> 00:35:53.473 ـ باید از اینجا ببریمت بیرون ـ اوه، گور باباش 00:35:54.618 --> 00:35:55.684 من هیچ جا نمیرم 00:36:00.746 --> 00:36:02.826 ـ از در پشتی ویلا رو ببریم بیرون؟ ـ بهتون که گفتم 00:36:02.829 --> 00:36:05.830 دیگه از فرار کردن خسته شدم 00:36:05.832 --> 00:36:07.283 حق با اونه فرار کردن احتمالا فایده نداره 00:36:07.285 --> 00:36:10.368 ـ بوبو میتونسته هر وقت بخواد اونو بگیره ـ پس این مهمونی واسه چیه؟ 00:36:10.368 --> 00:36:12.501 نمیدونم ده بار اینجا رو بالا و پایین کردم 00:36:12.503 --> 00:36:15.037 ـ و هنوز نمیدونم واسه چیه ـ اما "صلح‌آور" دستِ ماست 00:36:16.474 --> 00:36:17.706 ،یادت بمونه 00:36:17.709 --> 00:36:19.642 تو نامه گفته شده باید با رضایت بری 00:36:19.644 --> 00:36:21.511 باشه، پس اینجا میمونیم و دست رو دست میذاریم؟ 00:36:21.513 --> 00:36:22.479 البته که نه 00:36:23.682 --> 00:36:24.681 مشروب میخوریم 00:36:28.246 --> 00:36:29.579 فکر خیلی بدی هم نیست، نه؟ 00:36:31.349 --> 00:36:32.314 یالا 00:36:36.395 --> 00:36:38.428 ،میدونی، به محض اینکه از هم جدا شدیم 00:36:38.430 --> 00:36:40.430 تو پیدات شد و دوست دخترم رو دزدیدی 00:36:40.432 --> 00:36:43.466 باشه، صداتو بیار پایین ویورلی ماله هیچ کسی نیست 00:36:44.304 --> 00:36:46.404 اوه، اره چرت و پرتای فمنیستی 00:36:46.406 --> 00:36:48.706 چمپ! تو مست کردی و ظاهرا از همجنسگراها بدت میاد 00:36:48.708 --> 00:36:50.574 اوه، فکر میکنی بخاطر اینه که اون یه دختره؟ 00:36:50.576 --> 00:36:52.677 باشه، چمپ فکر کنم به اندازه‌ کافی خوردی 00:36:52.680 --> 00:36:54.413 البته که طرفِ اونو میگیری 00:36:54.415 --> 00:36:57.816 میدونی، هر دفعه که امتحان اولیه‌ی ،پلیس شدن رو رد میشدم 00:36:57.817 --> 00:37:01.819 ،اون میگفت "طوری نیست، چمپ. چیزی واسه ثابت کردن نداری" 00:37:01.821 --> 00:37:05.323 اما ظاهراً دروغ میگفته با یه پلیس دوست شده 00:37:08.861 --> 00:37:11.395 خب، به گمونم به خودشون مربوط میشه 00:37:12.365 --> 00:37:13.731 یالا، پسر بیا از اینجا بریم 00:37:13.733 --> 00:37:14.732 !نه 00:37:14.734 --> 00:37:17.368 !وای خدای من 00:37:17.370 --> 00:37:19.737 چمپ یه چیزی غیر مشروب خوردی؟ 00:37:36.589 --> 00:37:38.356 یه جرعه بنوش خونسرد باش 00:37:38.691 --> 00:37:40.658 ببین کی داره میگه که بجای صبحونه سالاد میخوره 00:37:42.563 --> 00:37:43.762 از شامپاین متنفرم 00:37:43.764 --> 00:37:45.697 خبر خوب اینه که از نقشه‌ی بوبو خبر داریم 00:37:45.698 --> 00:37:47.832 ـ اگه خودش درست فهمیده باشه ـ میدونه 00:37:48.288 --> 00:37:49.187 ویلا جانشین واقعیه 00:37:51.471 --> 00:37:53.938 ...چون با "صلح‌آور" مثل تو میتونه شلیک کنه 00:37:53.940 --> 00:37:55.873 !نه مثل من 00:37:58.644 --> 00:38:00.411 ،اونجا تو محوطه 00:38:00.413 --> 00:38:01.812 یه بازگشته بود 00:38:04.504 --> 00:38:06.337 دالز، تو فاصله یه متری سعی کردم بهش شلیک کنم 00:38:07.420 --> 00:38:10.654 صلح‌آور" فقط جرقه زد و گیر کرد" 00:38:11.124 --> 00:38:12.590 ...هر ارتباطی که باهاش داشتم 00:38:14.594 --> 00:38:15.926 اون تفنگ انتخاب خودشو کرده 00:38:16.796 --> 00:38:18.629 هی ببین، مهم نیست، باشه؟ 00:38:18.631 --> 00:38:22.400 جز اینکه بر میگردم به یه آدم عادی بودن جسارت نباشه 00:38:24.437 --> 00:38:26.437 ...من فقط 00:38:28.641 --> 00:38:31.542 ...هیچ وقت اینو نمیخواستم اما بعد از یه مدت 00:38:34.147 --> 00:38:36.947 فقط حس کردم جا افتادم 00:38:38.618 --> 00:38:39.817 انگار قسمت بوده این کار رو بکنم 00:38:41.788 --> 00:38:43.487 اما نه... من خاص نیستم 00:38:43.489 --> 00:38:44.789 ـ فقط یه دختره معمولیم ـ هی 00:38:44.791 --> 00:38:47.858 تو هیچ وقت یه دختر معمولی نبودی 00:38:48.795 --> 00:38:50.828 به گمونم باز باید برم دور اروپا رو بگردم، هان؟ 00:38:53.258 --> 00:38:55.965 ،اگه فکر میکنی قراره جایی بری بدتر از این داغون میشی 00:38:56.769 --> 00:38:57.701 بیخیال اون تفنگ باش 00:38:59.505 --> 00:39:00.471 تو یه مامور خفنی 00:39:02.842 --> 00:39:03.974 و واحد نشان سیاه بهت نیاز داره 00:39:10.216 --> 00:39:10.915 گور بابای اونا 00:39:13.219 --> 00:39:14.485 من بهت نیاز دارم 00:39:27.539 --> 00:39:28.938 داک؟ 00:39:37.844 --> 00:39:40.744 هلو 00:39:41.647 --> 00:39:43.013 وینونا، از این که نخوردی؟ 00:39:43.015 --> 00:39:44.248 ـ چی؟ ـ خوردی؟ 00:39:44.250 --> 00:39:45.583 نه، چطور؟ جریان چیه؟ 00:39:45.585 --> 00:39:47.051 خیلی دیر رسیدم خدا لعنتت کنه 00:39:47.053 --> 00:39:49.553 باید نذاریم بقیه از این شامپاین بخورن 00:39:49.555 --> 00:39:50.621 عصر بخیر 00:39:52.792 --> 00:39:54.592 به همه داره خوش میگذره؟ 00:39:55.661 --> 00:39:57.962 خب، امیدوارم چون فقط اینو یه بار میگم 00:39:57.964 --> 00:39:59.797 شاید دو بار هنوز تصمیم نگرفتم 00:39:59.799 --> 00:40:02.733 هم خبر خوب دارم 00:40:02.735 --> 00:40:04.034 و هم خبر بد 00:40:06.572 --> 00:40:07.638 خبر خوب اینه که 00:40:09.842 --> 00:40:11.509 یه پادزهر در کار ـه 00:40:15.248 --> 00:40:16.747 ممکنه بپرسید برای چی؟ 00:40:21.120 --> 00:40:23.053 سلام 00:40:23.589 --> 00:40:24.722 خب، میدونید 00:40:26.960 --> 00:40:28.760 خبر بد همینه 00:40:28.762 --> 00:40:31.663 ...همه‌ی این نوشیدنی‌های خوشمزه رو که 00:40:32.265 --> 00:40:35.032 ،مثل یه مشت خوک مست میخوردید مسموم شدن 00:40:37.037 --> 00:40:40.071 یواش یواش عقلتون رو از دست میدید 00:40:40.908 --> 00:40:43.775 چمپ هاردی ،A نمونه‌ی 00:40:47.613 --> 00:40:48.679 چطوری، چمپ؟ 00:40:49.916 --> 00:40:51.081 !اصلا خوب نیست 00:40:54.654 --> 00:40:57.121 پادزهر گیرِ یه مسابقه‌دهنده خوش شانس میاد 00:40:57.690 --> 00:40:59.657 فقط کافیه یه کار واسم بکنن 00:40:59.659 --> 00:41:03.127 یکی رو برام بیارن، زنده یا مُرده 00:41:03.129 --> 00:41:04.962 ...و اون شخص 00:41:05.932 --> 00:41:07.131 خانم وینونا ارپ ـه 00:41:09.969 --> 00:41:11.068 خوش بگذره 00:41:20.114 --> 00:41:21.079 وینونا 00:41:24.454 --> 00:41:25.932 ویلا رو از اینجا ببر بیرون 00:41:25.933 --> 00:41:27.220 ـ برید ـ باشه. فهمیدم 00:41:27.489 --> 00:41:28.388 سریعتر 00:41:32.293 --> 00:41:33.960 نیکول، باهامون بیا 00:41:33.962 --> 00:41:35.828 چمپ راست میگفت، ویوز الان با یه پلیس دوست شدی 00:41:35.830 --> 00:41:37.764 ـ خطر کارمون بالاست ـ وای خدا، چه سکسی 00:41:37.919 --> 00:41:40.620 ببین، ندلی نیروی کمکی میخواد همه چیو تحت کنترل میگیریم، باشه؟ 00:41:40.802 --> 00:41:41.416 باشه 00:41:41.441 --> 00:41:42.874 تو که از اون شامپاین نخوردی، نه؟ 00:41:42.877 --> 00:41:44.337 ـ نه. تو چی؟ ـ نه 00:41:44.960 --> 00:41:45.959 باشه 00:41:47.889 --> 00:41:49.055 باشه، برو 00:41:50.245 --> 00:41:53.913 لعنتی !ویلا؟ ویلا 00:42:06.294 --> 00:42:07.393 هی، عزیزم 00:42:08.464 --> 00:42:09.863 حالا منو یادت میاد؟ 00:42:11.426 --> 00:42:12.592 آره، رابرت 00:42:13.888 --> 00:42:14.887 یادم میاد 00:42:14.912 --> 00:42:29.912 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:29.936 --> 00:42:41.936 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.