WEBVTT

00:00:01.200 --> 00:00:04.327
آنچه در وینونا ارپ گذشت
...باید بدونیم چرا سر و کله‌ی بوبو

00:00:04.463 --> 00:00:07.063
ـ تو مزرعه پیدا شد
ـ حافظه‌ام داره برمیگرده

00:00:07.096 --> 00:00:09.732
چهار روز تا وقتی که در باز بشه

00:00:09.765 --> 00:00:11.400
بوبو قراره امشب مهمونی راه بندازه

00:00:11.434 --> 00:00:13.135
کل شهر دعوت شدن
!لعنتی

00:00:13.169 --> 00:00:14.804
واحد نشان سیاه بهت نیاز داره
من بهت نیاز دارم

00:00:14.837 --> 00:00:16.472
پس بوبو میخواد یه بار دیگه امتحان کنه

00:00:16.505 --> 00:00:18.341
با جانشین از مرز مثلث رودخانه‌ی گوست رد بشه

00:00:18.374 --> 00:00:20.923
باید جلوی مردم رو بگیربم شامپاین نخورن

00:00:21.047 --> 00:00:23.145
پادزهر نصیب یه شرکت‌کننده‌ی خوش‌شانس میشه

00:00:23.179 --> 00:00:25.915
اصلاً حالش خوب نیست
...فقط لازمه

00:00:25.948 --> 00:00:28.084
خانم وینونا ارپ رو برام بیارید

00:00:28.117 --> 00:00:30.086
!ـ ویلا
ـ حالا منو یادت میاد؟

00:00:30.119 --> 00:00:32.088
آره، رابرت

00:00:33.723 --> 00:00:35.491
!این حقیقت نداره
چطور میتونه کل شهر رو مسموم کنه؟

00:00:35.524 --> 00:00:38.794
!با شامپاین

00:00:41.864 --> 00:00:44.600
!ـ همه خونسرد باشید
...ـ به این یارو بوبو

00:00:44.634 --> 00:00:46.602
ـ اون چی رو که دقیقاً میخواد میدیم
...ـ اون چیزی که میخواد

00:00:46.636 --> 00:00:49.305
ـ این جنده خانمه
!ـ الان وقتش نیست، آلن

00:00:50.606 --> 00:00:52.975
!ـ گذاشتی رفتی
ـ چرا، خب برگشتم

00:00:53.009 --> 00:00:55.444
ـ آره؟ دلت برام تنگ شد؟
ـ من هیچ وقت دلم تنگ نمیشه

00:00:55.478 --> 00:00:57.513
!داک

00:00:57.546 --> 00:00:58.989
تو نمیتونی بهشون شلیک کنی
من ازشون متنفرم

00:00:59.014 --> 00:01:00.546
،و اونام از من متنفرن
اما با اینحال هنوز انسان هستن

00:01:00.549 --> 00:01:02.785
،هی، گوش کن
باید از اینجا ببریمت بیرون

00:01:02.818 --> 00:01:04.495
امیدوارم خواهرام به سلامت بیرون رفته باشن

00:01:04.496 --> 00:01:06.689
ـ نگران نباش، پیداشون می‌کنیم
ـ نه، من پیداشون می‌کنم

00:01:06.722 --> 00:01:09.625
...تو برو دنبال چیزی باش که مردم شهر رو

00:01:09.659 --> 00:01:12.561
از به مشت عوضیه هار و دارو خورده
برگردونه به همون عوضی‌های سابق

00:01:12.595 --> 00:01:14.363
!ـ بگیرش
ـ از این بابت متاسفم

00:01:14.397 --> 00:01:15.731
ـ از بابت چی؟
ـ منم

00:01:15.765 --> 00:01:17.667
چی؟

00:01:19.335 --> 00:01:21.237
ـ پادزهر؟
ـ اسلحه

00:01:21.270 --> 00:01:24.273
مردم خیلی عصبانی
از تهِ قضیه خوشم میاد

00:01:24.306 --> 00:01:26.976
!یک، دو، سه، برو

00:01:30.846 --> 00:01:32.214
حاضری؟

00:01:34.183 --> 00:01:36.352
بذار واسه یه لحظه نگاهت کنم

00:01:38.320 --> 00:01:40.322
اوه، خیلی خوشگلی

00:01:42.091 --> 00:01:44.093
مطمئن نبودم یادت بیاد

00:01:44.126 --> 00:01:46.629
همون لحظه‌ای که وارد خونه‌ی درختی شدم

00:01:46.662 --> 00:01:48.831
همه چی یادم اومد

00:01:48.864 --> 00:01:50.933
"ایمان کوچولوی خودم"

00:01:50.966 --> 00:01:54.003
اما یه جور دیگه جبران میکنم

00:01:54.156 --> 00:02:03.754
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:03.779 --> 00:02:06.248
اون بیرون خیلی وقت داریم

00:02:20.663 --> 00:02:23.599
داره جواب میده
واقعاً داره جواب میده

00:02:23.632 --> 00:02:25.935
تو جانشین حقیقی هستی

00:02:25.968 --> 00:02:27.970
...و بهترین چیزی که من تا حالا

00:02:29.672 --> 00:02:31.340
ـ خوبم
ـ حالت خوبه؟

00:02:31.373 --> 00:02:34.276
!رابرت! رابرت

00:02:34.310 --> 00:02:36.846
!منو برگردون! برگردونم

00:02:46.155 --> 00:02:48.190
متوجه نمیشم

00:02:48.224 --> 00:02:50.226
پیشگویی

00:02:50.259 --> 00:02:51.694
...جانشین با رضایت خود در طول انقلاب زمستانی"

00:02:51.727 --> 00:02:53.629
"...همراه با بازگشته‌ای با تصمیم خودش

00:02:53.662 --> 00:02:55.131
"صلح‌آور"

00:02:55.164 --> 00:02:58.300
جانشین بدون اون تفنگ جانشین نیست

00:02:58.334 --> 00:03:00.336
دست خودمه

00:03:00.369 --> 00:03:02.638
بوبو، دست خودمه
ببین

00:03:02.671 --> 00:03:04.840
این که "صلح آور" نیست

00:03:04.874 --> 00:03:07.810
نه. نه

00:03:07.843 --> 00:03:09.512
!ویورلی

00:03:09.545 --> 00:03:11.480
خواهرت کجاست، خانم خوشگله؟

00:03:11.514 --> 00:03:14.116
یالا، ویورلی
فقط میخواییم حرف بزنیم

00:03:14.150 --> 00:03:16.185
حرف زدن رو بیخیال
وینونا کجاست؟

00:03:18.954 --> 00:03:20.890
لعنتی، اونا میدونن

00:03:52.221 --> 00:03:54.454
صلح آور" دستِ خودم بود"

00:03:55.124 --> 00:03:58.127
ـ خیلی نزدیک بودم
ـ خیله خب، فقط تمرکز کن، عزیزم

00:03:58.160 --> 00:04:00.162
،اگه وینونا "صلح‌آور" رو برداشته باشه

00:04:00.196 --> 00:04:03.065
ـ میدونه ما با همیم
ـ امکان نداره

00:04:03.098 --> 00:04:05.234
اصلا کاری نکردم که بهم مشکوک بشه

00:04:05.267 --> 00:04:08.270
ـ اون باهوشه
ـ یه بازنده‌س

00:04:08.304 --> 00:04:10.306
و ویورلی هم بی‌مصرفه

00:04:10.339 --> 00:04:13.042
ـ شم خوبی داری
ـ قضیه چیه؟

00:04:13.075 --> 00:04:15.811
تو امروز داری درباره‌ی اینکه
چقدر خواهرای لعنتیم خوبن حرف میزنی؟

00:04:15.845 --> 00:04:18.581
این فرصت یه روز در سال اتفاق می‌افته
و باید جواب بده

00:04:18.614 --> 00:04:21.217
چیکار کنیم؟

00:04:21.250 --> 00:04:23.319
چیکار کنیم؟

00:04:23.352 --> 00:04:26.288
باشه
چیزی نیست

00:04:28.090 --> 00:04:30.326
تا غروب خورشید فردا وقت داریم

00:04:30.359 --> 00:04:32.294
من میرم "صلح‌آور" رو میارم

00:04:32.328 --> 00:04:34.163
تو هم برو تو جامون مخفی شو

00:04:34.196 --> 00:04:37.166
ما میریم و بقیه می‌میرن

00:04:38.534 --> 00:04:40.836
تو هاپوی مریض کوچیک خودمی، خودت میدونی؟

00:04:40.870 --> 00:04:42.571
و ماله خودمی

00:04:42.605 --> 00:04:45.241
شاید واسه یه عشق بازی سریع وقت باشه

00:04:45.274 --> 00:04:46.475
باشه

00:04:46.508 --> 00:04:48.811
،تو منو میکنی
و ما هم این شهر رو میگاییم

00:04:52.815 --> 00:04:55.818
تو برو اون تفنگ رو بیار

00:04:55.851 --> 00:04:57.820
و هر دو رو با هم می‌کنیم

00:04:57.853 --> 00:04:59.922
برو

00:05:03.559 --> 00:05:06.295
،یه نمونه از سمی که بوبو استفاده کرده
برمیداریم

00:05:06.328 --> 00:05:08.497
و شاید واحد نشان سیاه بتونه
از طریق مهندسی معکوس یه درمان پیدا کنه

00:05:08.530 --> 00:05:10.330
یه عالمه از اون ماده تو زیرزمین هست

00:05:10.332 --> 00:05:11.696
و تو اینو از کجا میدونی؟

00:05:11.697 --> 00:05:13.536
،چون وقتی نوچه بوبو داشت از اونا درست میکرد
منم اونجا بودم

00:05:13.569 --> 00:05:16.272
چیزی نشنیدی؟

00:05:16.305 --> 00:05:18.774
!هی، هی، هی

00:05:18.807 --> 00:05:20.657
گمون نکنم با این بشه کد گاوصندوق رو پیدا کرد
...ممکنه کل ساختمون رو

00:05:20.658 --> 00:05:23.345
ـ به آتیش بکشی
...ـ ببین کی داره اینو میگه یه مرد قانون که

00:05:23.379 --> 00:05:24.720
...با گرمای کافیش

00:05:24.836 --> 00:05:26.982
کل تگزاس رو بمبارون میکنه

00:05:27.016 --> 00:05:30.085
ـ اونجا دینامیت نیست؟
ـ نه

00:05:31.954 --> 00:05:34.356
ـ خیلی حقه‌بازی
ـ هی

00:05:34.390 --> 00:05:36.992
ببین، ما به وینونا قول دادیم

00:05:37.026 --> 00:05:38.994
،که به مردم شهر کاری نداشته باشیم

00:05:39.028 --> 00:05:41.530
اما تنها مشکلمون یه دار و دسته دارو خورده نیست

00:05:41.563 --> 00:05:44.533
ـ بازگشته‌ها کجان؟
...ـ اوه، گمون نکنم تو پارک تریلرها

00:05:44.566 --> 00:05:47.636
ـ مشغول چای خوردن باشن
ـ هیچ وقت نمیشه گفت

00:05:47.670 --> 00:05:50.506
همه یه جور پلیدی تو وجودشون هست

00:05:50.539 --> 00:05:52.808
...فکر کنم وقتشه

00:05:52.841 --> 00:05:54.743
درباره‌ی پلیدی تو حرف بزنیم

00:05:54.777 --> 00:05:56.879
اون چیزی که فکر میکنی نیست
فقط داروئه

00:05:56.912 --> 00:05:59.448
اینو قبلا هم شنیدم

00:05:59.481 --> 00:06:01.350
من دکترم

00:06:01.383 --> 00:06:03.752
،ببین، از وقتی بچه بودم
از اینا مصرف میکردم

00:06:03.786 --> 00:06:07.156
بهم کمک میکنه زنده بمونم
و بعضی از قسمتای درونم مرده

00:06:08.326 --> 00:06:10.059
ندیدید اون بیرون چه خبره؟

00:06:10.092 --> 00:06:11.994
همه‌ی مردم شهر دیوونه شدن

00:06:12.027 --> 00:06:14.763
هر نقشه‌ای دارید، منم پایه‌م

00:06:14.797 --> 00:06:17.633
هی، این یه مورد محرمانه‌س

00:06:17.666 --> 00:06:20.703
پرگتوری" مورد هجوم بازگشته‌های شیطانی قرار گرفته"

00:06:20.736 --> 00:06:23.205
به عبارت دیگه قانون‌شکنای وایت ارپ که باز زنده شدن

00:06:23.238 --> 00:06:25.641
بوبو دل ری سردسته‌شونه
منم داک هالیدی هستم

00:06:25.674 --> 00:06:27.710
آره، همون داک هالیدی

00:06:27.743 --> 00:06:30.079
و دالز که اینجاست، فقط یه عوضیه

00:06:32.081 --> 00:06:33.515
!بالاخره یکی گفت
ممنونم

00:06:33.549 --> 00:06:35.584
راستش کاملاً با عقل جور در میاد

00:06:35.617 --> 00:06:38.687
جز قسمت آخرش

00:06:42.591 --> 00:06:44.360
هنوزم پایه‌ای؟

00:06:44.393 --> 00:06:46.562
چه جورم

00:06:46.595 --> 00:06:49.932
ـ چی لازم دارید؟
ـ باشه. دخترای ارپ رو پیدا کن

00:06:49.965 --> 00:06:52.034
ببین اگه ندلی هنوز افقی ـه

00:06:52.067 --> 00:06:55.170
و ما هم باید یه پادزهر بدزدیم

00:06:55.204 --> 00:06:57.940
و مامور هات

00:06:57.973 --> 00:07:01.310
به واحد نشان سیاه خوش اومدی

00:07:06.882 --> 00:07:08.751
!ویلا

00:07:08.784 --> 00:07:10.753
!ویورلی

00:07:13.055 --> 00:07:15.224
!کفشای آشغالی

00:07:15.257 --> 00:07:17.493
!ویورلی

00:07:22.031 --> 00:07:24.199
!بچه‌ها

00:07:30.506 --> 00:07:32.641
نورچشمی اینجاست

00:07:41.683 --> 00:07:43.986
پیت

00:07:44.019 --> 00:07:46.155
!ایندفعه اسمم یادته

00:07:46.188 --> 00:07:48.223
این تنها چیزی نیست که یادمه

00:07:50.025 --> 00:07:52.594
...یادمه تو کودکستان نمیتونستی

00:07:52.628 --> 00:07:54.630
...بند کفشاتو ببندی، پس من

00:07:54.663 --> 00:07:56.965
به حمایت ازت کتونیای چسبی می‌پوشیدم

00:07:56.999 --> 00:07:59.134
...یادمه تو دبیرستان

00:07:59.168 --> 00:08:02.538
میدونی من چی یادمه؟
چطور قلبمو شکستی

00:08:02.571 --> 00:08:04.940
و رفتی با برادرم خوابیدی

00:08:04.973 --> 00:08:07.810
و دیابت مامانم رو مسخره کردی

00:08:07.843 --> 00:08:09.511
آره، اون موقع داغون بودم

00:08:09.545 --> 00:08:11.713
ـ اما دیگه مثل قبل نیستم
ـ نه

00:08:11.747 --> 00:08:13.749
داری اشتباه میکنی

00:08:13.782 --> 00:08:16.518
هنوز در اشتباهی
و اون یارو بوبو اینو میدونه

00:08:18.220 --> 00:08:21.356
واسه این شهر مثل یه غده‌ی سرطانی هستی

00:08:21.390 --> 00:08:23.859
غده‌ی سرطانی که باید برداشته بشه

00:08:23.892 --> 00:08:26.295
و به اون پادزهر نیاز دارم

00:08:27.863 --> 00:08:29.531
تو مریضی

00:08:29.565 --> 00:08:32.301
اما میتونم حالت رو بهتر کنم
میتونم جلوی بوبو رو بگیرم

00:08:32.334 --> 00:08:34.736
نمیخوام بهت آسیب بزنم

00:08:34.770 --> 00:08:37.072
باشه

00:08:37.106 --> 00:08:39.074
ببین، من از این مشکلات ندارم

00:08:39.108 --> 00:08:41.243
!ویلا
!وای خدای من

00:08:43.412 --> 00:08:45.080
...داری با لباس زیر

00:08:45.114 --> 00:08:46.982
با پسرای محل دعوا میکنی؟
پسر، چه بزرگ شدی

00:08:47.015 --> 00:08:49.051
ـ چه اتفاقی براتون افتاد؟
ـ از ویورلی جدا شدم

00:08:49.084 --> 00:08:51.086
یه کم بزن بزن کردم

00:08:51.120 --> 00:08:53.054
،و بعدش یه کم فحش‌کاری

00:08:53.055 --> 00:08:56.325
و بعدش، آخرین چیزی که میدونم
من بودم و این کیف خالی

00:08:56.358 --> 00:08:59.261
وینونا، "صلح‌آور" کجاست؟

00:09:03.404 --> 00:09:05.487
تو مهمونی تو همین کیف بود

00:09:05.490 --> 00:09:07.474
تو دیدی، منم دیدم
الان نیست، غیب شده

00:09:07.508 --> 00:09:09.843
ـ پس گُمش کردی؟
ـ نه. یکی اونو برداشته

00:09:09.877 --> 00:09:11.812
...خب پس، واقعا کارمون

00:09:11.845 --> 00:09:14.748
گوشیم
...شارژ گوشیم تموم شده اما شاید گوشی پیت

00:09:14.782 --> 00:09:17.584
...چرا بیشتر از این

00:09:17.618 --> 00:09:19.119
ـ وحشت نکردی؟
ـ خب چون

00:09:19.153 --> 00:09:21.388
نمیتونم هم شماره بگیرم و هم مشت بزنم

00:09:21.422 --> 00:09:24.992
وای، شماره‌ی ویورلی رو تو زیرگروهه "جیگرا" سیو کرده

00:09:25.025 --> 00:09:26.960
ممکنه یه بازگشته اونو برداشته باشه؟

00:09:26.994 --> 00:09:29.363
نه
اگه اونا بهشون دست بزنن، میسوزن

00:09:29.396 --> 00:09:31.131
جواب نمیده

00:09:31.165 --> 00:09:33.200
!ـ هی
ـ ببین، میدونم نگران ویورلی هستی

00:09:33.233 --> 00:09:35.803
اما بوبو یه چیزی تو آستینش داره

00:09:35.836 --> 00:09:38.072
...منظورم اینه، اون یارو خیلی روانیه

00:09:38.105 --> 00:09:40.074
از همه وضعش بدتره

00:09:40.107 --> 00:09:42.142
الویت اولمون باید پیدا کردن "صلح‌آور" باشه

00:09:42.176 --> 00:09:43.644
تو نیستی؟

00:09:43.677 --> 00:09:46.447
ـ چی؟
ـ نگران ویورلی؟

00:09:46.480 --> 00:09:48.115
البته که هستم

00:09:51.418 --> 00:09:53.387
چرا داری الکی به خودت زحمت میدی؟

00:09:53.420 --> 00:09:55.389
فقط بهش شلیک کن و تمومش کن

00:09:55.422 --> 00:09:58.025
پیت خیلی اسکوله اما بازگشته نیست

00:09:58.058 --> 00:10:00.794
هیچ کدومشون نیستن
نمیتونم اونا رو بکُشیم

00:10:00.828 --> 00:10:03.530
ـ تو میتونی؟
...ـ بعضی وقتا ارپ بودن یعنی

00:10:03.564 --> 00:10:05.999
برای زنده بودن تصمیمات سخت بگیری

00:10:06.033 --> 00:10:07.968
برای اهداف والاتر

00:10:08.001 --> 00:10:10.404
،آره، خب، اگه امسال یه چیز یاد گرفتم

00:10:10.437 --> 00:10:12.372
اینه که خیر و خوبی یه هدف متحرکه

00:10:15.476 --> 00:10:18.445
فکر کنم اون چیز15 ساله که زنگ نخورده

00:10:25.753 --> 00:10:28.255
الو
زنی هستم که میخوای منو بکشی. لطفا ویورلی باش

00:10:28.288 --> 00:10:31.258
نه
اما دست منه

00:10:31.291 --> 00:10:33.927
ادبم کجا رفته؟
من کریسی ندلی هستم

00:10:33.961 --> 00:10:37.197
ـ منظورت چیه دستِ توئه؟
ـ من پیداش کردم

00:10:37.231 --> 00:10:39.032
و با کلروفورم بیهوشش کردم
و بستمش

00:10:39.066 --> 00:10:42.002
!خودم تنهایی
میشه بیای دنبالش؟

00:10:42.035 --> 00:10:43.904
ـ آره
ـ سرتو با خودت بیار

00:10:43.937 --> 00:10:46.707
تا بتونم قطعش کنم
و واسه خودم و بابام پادزهر بگیرم

00:10:46.740 --> 00:10:49.676
من تو دفترش هستم
!خدافظ

00:10:49.710 --> 00:10:51.445
!کریسی، وایسا

00:10:51.478 --> 00:10:53.614
!لعنتی

00:10:53.647 --> 00:10:56.583
نقشه‌مون عوض شد
تجدید دیدار باحال خانواده‌ی ارپ

00:10:56.617 --> 00:10:58.337
صبر کن
... تو این فکر بودم نباید بریم و

00:10:58.338 --> 00:10:59.586
!صلح‌آور" فقط یه تفنگه"

00:10:59.620 --> 00:11:01.789
ویورلی ویورلی ـه

00:11:01.822 --> 00:11:04.424
و کریسی انگار به اندازه کافی مواد خورده

00:11:04.458 --> 00:11:07.361
تا یه کارخونه مدل هواپیمایی رو ورشکسته کنه
بیشتر از این دیگه صبر نمیکنم

00:11:07.394 --> 00:11:10.264
و تو هم نباید بکنی
اون خواهرمون ـه

00:11:11.565 --> 00:11:13.901
تا وقتی که بتونم بزنم یکی رو کله پا کنم

00:11:13.934 --> 00:11:16.470
اینم حله

00:11:22.910 --> 00:11:25.145
!یا پیغمبر

00:11:25.179 --> 00:11:28.115
حروف اولیه درست و طرف اشتباه
رابرت

00:11:28.148 --> 00:11:30.584
ـ نمیخوای که این کار رو بکنی
ـ اوه، چرا میخوام

00:11:30.617 --> 00:11:32.753
...راستش خیلی هم نزدیک شدم

00:11:32.786 --> 00:11:35.189
از اونجاییکه سر و کله تو پیدات شده
،بذار ازت بپرسم

00:11:35.222 --> 00:11:37.191
چرا باید با یه شیطان مذاکره کنم

00:11:37.224 --> 00:11:39.159
بجای اینکه از یه انسان درخواست کنم؟

00:11:39.193 --> 00:11:41.161
اون دختره از دست رفته

00:11:41.195 --> 00:11:43.997
...ـ هر چیزی که ویلا بوده
ـ خیلی بیشتر از این حرفاس

00:11:44.031 --> 00:11:46.600
تازه

00:11:46.633 --> 00:11:49.803
میخوای چیکار بکنی؟
چوقولی منو بکنی؟

00:11:50.871 --> 00:11:53.073
...اگه جانشین

00:11:53.106 --> 00:11:55.776
"همراه با "صلح‌آور

00:11:55.809 --> 00:11:58.779
،تو این روز با نفرت تو قلبش از مرز رد بشه

00:11:58.812 --> 00:12:01.315
هیچ کسی زنده باقی نمیمونه

00:12:01.348 --> 00:12:04.651
میدونی چرا من و ویلا عاشق هم شدیم؟

00:12:04.685 --> 00:12:07.521
ـ انتخاب کمی تو اون کلبه گروگانگاه داشتی؟
ـ نه

00:12:07.554 --> 00:12:09.857
چون نفرین ارپ هیچی واسمون نذاشته جز درد و رنج

00:12:09.890 --> 00:12:11.792
تو خودت باعث درد و رنج خودت شدی

00:12:11.825 --> 00:12:13.794
اصلا حق نداری اینجا باشی
...اجازه نداری

00:12:13.827 --> 00:12:15.896
مداخله کنی، یادته؟

00:12:15.929 --> 00:12:18.098
پس دخالت نکن، پیرمرد

00:12:22.903 --> 00:12:25.339
من میتونم نجاتش بدم

00:12:25.372 --> 00:12:28.075
،اگه از اینجا بتونیم بریم بیرون

00:12:28.108 --> 00:12:30.544
میتونم هر جفتمون رو نجات بدم

00:12:30.577 --> 00:12:32.546
اونو نجات بدم

00:12:41.488 --> 00:12:43.523
...کریسی، نذار اون گردن کوچیک

00:12:43.557 --> 00:12:45.325
استخونیت رو بشکنم

00:12:45.359 --> 00:12:47.828
وینونا

00:12:47.861 --> 00:12:50.864
!ـ خدا جون
...ـ بابام

00:12:50.898 --> 00:12:53.767
بابام یه جایی اون بیرون ـه
!و دوستام

00:12:53.800 --> 00:12:55.736
من تنها کسی‌ام که میتونم نجاتشون بدم، کریسی

00:12:55.769 --> 00:12:58.605
!ـ هی
ـ تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:12:58.639 --> 00:13:00.707
یه ارپ دیگه

00:13:00.741 --> 00:13:03.410
ـ اوه، لعنتی
!ـ کریسی

00:13:03.443 --> 00:13:05.812
!لعنتی

00:13:05.846 --> 00:13:07.681
!ویورلی

00:13:09.583 --> 00:13:11.618
سلام
بذار ببینم

00:13:13.453 --> 00:13:15.088
ـ بیا
ـ تو برگشتی

00:13:15.122 --> 00:13:17.925
البته

00:13:17.958 --> 00:13:20.460
...ـ کریسی
ـ باشه

00:13:20.494 --> 00:13:23.363
ـ کریسی خوبه؟
ـ بیخیال، آبجی

00:13:23.397 --> 00:13:25.699
"ـ باید برگردیم به هتل "وین‌رایت
ـ چی؟ چی؟ چرا؟

00:13:25.732 --> 00:13:27.634
باید "صلح‌آور" رو پیدا کنیم

00:13:38.412 --> 00:13:40.414
پس تو برداشتیش؟

00:13:42.049 --> 00:13:43.383
تو؟

00:13:43.417 --> 00:13:45.185
!وینونا

00:13:50.090 --> 00:13:52.292
خوبی، عزیزم؟

00:13:52.326 --> 00:13:53.460
باشه پس

00:14:01.802 --> 00:14:04.504
فکر کنم ویورلی اون سم رو خورده

00:14:04.538 --> 00:14:07.107
ـ نخوردم
ـ رفتارش غیرمنطقی شده

00:14:07.140 --> 00:14:09.810
چون "صلح‌آور" رو ازت گرفتم؟

00:14:09.843 --> 00:14:11.845
ـ چرا؟
...ـ وقتی رفته بودیم

00:14:11.878 --> 00:14:14.247
،جایی که بوبو ویلا رو زندانی کرده بود
یه چیزی تو چشماش دیدم

00:14:14.281 --> 00:14:16.783
ـ چی داری میگی؟
...ـ فکر نمیکنم

00:14:16.817 --> 00:14:19.386
،اون ویلایی که برگشته
ویلای خودمون باشه

00:14:19.419 --> 00:14:21.621
...خبر مرگم من

00:14:21.655 --> 00:14:24.291
،جانشین ارپ هستم
دیگه وقت ندارم

00:14:24.324 --> 00:14:26.760
نمیخوام کسی آسیب ببینه

00:14:26.793 --> 00:14:28.289
هیچ کسی زیر نظر من آسیب نمی‌بینه

00:14:28.425 --> 00:14:30.797
منظورت هیچ کسه دیگه
...بابا، من

00:14:30.831 --> 00:14:33.266
بقیه که اون بیرونن
...کِی

00:14:33.300 --> 00:14:35.869
قراره مسئولیت کارایی رو که کردی
به عهده بگیری؟

00:14:37.404 --> 00:14:39.339
...چرا بوبو جونتو

00:14:39.373 --> 00:14:43.076
تو مزرعه نجات داد؟
تو چرا نجاتش دادی؟

00:14:45.479 --> 00:14:47.314
هی، میدونستم اون زنگ تلفن برام آشناس

00:14:49.549 --> 00:14:50.650
باشه. باشه

00:14:50.684 --> 00:14:52.953
...بهم "صلح‌آور" رو میدی یا

00:14:52.986 --> 00:14:55.155
دوست دختر ویورلی رو سوراخ سوراخ میکنم

00:14:55.188 --> 00:14:56.656
دوست دختر"؟"

00:14:56.690 --> 00:14:59.259
ـ یه جورایی
ـ یه جورایی؟

00:14:59.292 --> 00:15:01.995
ـ میدونم شلیک نمیکنی
...ـ چرا باید

00:15:02.029 --> 00:15:04.865
ـ یه پلیس بوچ مو قرمزی برام مهم باشه؟
ـ وینونا شلیک میکنه

00:15:04.898 --> 00:15:07.100
ـ ویورلی
ـ اگه تا سه شماره بهم ندید

00:15:07.134 --> 00:15:09.803
!ـ نه، خواهش میکنم
ـ این تنها چیزیه که جلوی بوبو رو میگیره

00:15:09.836 --> 00:15:11.171
دو

00:15:11.204 --> 00:15:12.472
ـ وینونا
ـ نمیتونم

00:15:12.506 --> 00:15:15.375
تو رو خدا
من عاشقشم

00:15:17.876 --> 00:15:19.978
یک

00:15:21.413 --> 00:15:23.582
باشه
!باشه

00:15:30.423 --> 00:15:33.693
چه خام و چه احساسی

00:15:33.726 --> 00:15:36.195
قضیه تموم نشده

00:15:36.229 --> 00:15:38.097
میام سراغت

00:15:38.130 --> 00:15:40.933
پس بهتره سرعتت رو کم کنم

00:15:42.401 --> 00:15:44.637
...الان میفهمی

00:15:44.670 --> 00:15:47.506
چه حسی داری وقتی دیگران چیزاتو ازت می‌گیرن

00:15:52.228 --> 00:15:53.148
ـ بیا اینجا
...ـ من میخوام

00:15:53.429 --> 00:15:55.298
میدونم، میدونم

00:15:55.331 --> 00:15:57.533
خونی در کار نیست

00:15:57.567 --> 00:16:00.102
هیچ خونی در کار نیست

00:16:00.136 --> 00:16:02.171
،اگه خواهرم به طرف بدی پیوسته باشه

00:16:02.204 --> 00:16:04.073
،و تو هم این همه مدت یه بازگشته بودی

00:16:04.106 --> 00:16:06.208
فردا مرخصی مریضی می‌گیرم

00:16:06.242 --> 00:16:08.344
...نه، من

00:16:08.377 --> 00:16:10.179
یه جلیقه ضدگلوله پوشیدم

00:16:10.212 --> 00:16:13.382
یه جورایی یه پروسه‌ی استاندارد هست

00:16:13.416 --> 00:16:15.718
وقتی تو وضعیت 404 قرار می‌گیریم

00:16:17.386 --> 00:16:19.522
مثل یه مشت پشت کوهی و دهاتی رفتار کردم؟

00:16:19.555 --> 00:16:21.629
بالاخره ویورلی یه آدم باهوش تور کرد

00:16:24.927 --> 00:16:26.862
میخوام ببرمت بیمارستان، باشه؟

00:16:26.896 --> 00:16:28.898
نه، نه
فقط یه کم خراش برداشتم

00:16:28.931 --> 00:16:31.601
تو با وینونا برو و جلوی خواهرت رو بگیر

00:16:31.634 --> 00:16:33.603
ببخشید، اما یه جورایی کله خره

00:16:33.636 --> 00:16:35.705
کاش داک و دالز اینجا بودن

00:16:35.738 --> 00:16:37.506
رفتن سراغ بار شورتی

00:16:37.540 --> 00:16:39.575
دنبال پادزهر بگردن

00:16:39.609 --> 00:16:42.144
می‌بینی؟
خیلی باهوشه

00:16:44.780 --> 00:16:47.750
آره، خیله خب
آره، شماها همچین کنید

00:16:49.685 --> 00:16:51.554
!وقت نداریم، پاشو بریم

00:16:51.587 --> 00:16:54.123
برو

00:16:55.891 --> 00:16:58.894
ـ بوبو یه بلایی سرش آورده
ـ به دوست دخترم شلیک کرد

00:16:58.928 --> 00:17:01.097
،خب اگه همه چیو بی‌اثر کنیم
میتونیم ویلا رو برگردونیم

00:17:01.130 --> 00:17:05.234
ـ خودِ واقعیشو
ـ من از ویلا نمیترسم

00:17:05.267 --> 00:17:06.836
!وینونا ارپ

00:17:06.869 --> 00:17:09.972
خب، خب، خب

00:17:10.006 --> 00:17:13.009
خودِ خانم
زنده یا مرده، فکر کردم همچین چیزی گفت

00:17:13.042 --> 00:17:14.944
اوه، درسته. هی بچه‌ها

00:17:14.977 --> 00:17:16.550
...یالا! مطمئنی نمیخوای

00:17:16.575 --> 00:17:18.080
یه چیز بزرگتر رو بیاری؟

00:17:18.114 --> 00:17:21.283
با یه تفنگ قرضی که به جنگ نمیری

00:17:24.987 --> 00:17:27.690
ـ دارید نگهبانی یه چیزی رو میدید که واسه بوبوئه؟
...ـ به نظرم اونا فکر میکنن

00:17:27.723 --> 00:17:29.725
همینطوره در حالیکه بوبو داره قالشون میذاره

00:17:29.759 --> 00:17:32.695
هالیدی و واحد نشان سیاه
!به حسابشون برسید، پسرا

00:17:32.728 --> 00:17:35.665
آره، بهتره ما هم بیشتر از این منتظرشون نذاریم

00:17:36.766 --> 00:17:39.769
بار شورتی

00:17:42.471 --> 00:17:44.440
،بذارید ویورلی بره
و میتونید منو بگیرید

00:17:44.473 --> 00:17:47.576
ـ نقشه خوبی ـه
...ـ ندلی. مهربون‌تر از همیشه

00:17:47.610 --> 00:17:49.912
به نظر میرسی
واقعا یه چیزیت شده

00:17:49.945 --> 00:17:52.782
خودت خودتو تو این دردسر انداختی، وینونا

00:17:52.815 --> 00:17:54.617
منو که میشناسی

00:17:54.650 --> 00:17:56.786
واسه این شهر مثل یه طاعون بودی

00:17:56.819 --> 00:18:00.089
زندگیِ خیلیا رو خراب کردی

00:18:00.122 --> 00:18:02.892
و حسابی رو مخ من بودی

00:18:05.027 --> 00:18:08.397
همینطور اون تنها فرصتیه که داریم

00:18:08.431 --> 00:18:10.566
تا بتونیم از این مخمصه خلاص بشیم

00:18:10.599 --> 00:18:12.835
میدونم مریضید

00:18:12.868 --> 00:18:15.337
میدونم ترسیدید
منم همینطور

00:18:15.371 --> 00:18:18.474
اما اون یارو که اون بیرونه
بوبو دل ری و دار و دسته‌ش

00:18:18.507 --> 00:18:20.743
اونا مثل ما نیستن
هیچ وقت مثل ما نبودن

00:18:23.079 --> 00:18:25.014
...اگه این کار رو بکنیم

00:18:25.047 --> 00:18:27.683
...منظورم اینه، اگه مثل یه مشت

00:18:27.717 --> 00:18:29.819
دهاتیه نادون عصبانی بشیم

00:18:29.852 --> 00:18:31.921
که اون فکر میکنه همینطورم هستیم

00:18:31.954 --> 00:18:34.990
اگه یکی از خودمون رو بکُشیم
و اشتباه نکنیم

00:18:35.024 --> 00:18:37.460
ما خودمون وینونا رو اینطور کردیم

00:18:37.493 --> 00:18:40.362
،اگه این کار رو بکنیم

00:18:40.396 --> 00:18:42.698
خب، اره، درست مثل اونا میشیم

00:18:46.936 --> 00:18:49.972
لعنتی، بدتر از اونا میشیم
چون حق انتخاب داریم

00:18:50.005 --> 00:18:53.175
خب همین؟
میخوای بذاری بره؟

00:18:53.209 --> 00:18:55.177
!امکان نداره

00:18:55.211 --> 00:18:58.047
بذاری با یه مرگ دردناک بمیریم؟

00:18:58.080 --> 00:19:00.149
هیچ کس قرار نیست بمیره، مویرا

00:19:00.182 --> 00:19:03.085
وینونا نمیذاره همچین اتفاقی بیقته

00:19:03.119 --> 00:19:04.286
درسته؟

00:19:05.721 --> 00:19:07.525
برو
درستش کن

00:19:18.567 --> 00:19:21.704
ندلی، مطمئنی مشکلی نداری؟

00:19:21.737 --> 00:19:24.640
اون واقعه پیک نیک افتضاح سال 2005 رو یادته؟

00:19:24.673 --> 00:19:26.675
این در برابرش هیچی نیست

00:19:26.709 --> 00:19:29.645
کریسی تو دفترته
زنده‌س

00:19:29.678 --> 00:19:32.548
ممنونم

00:19:33.883 --> 00:19:35.551
!زود باش

00:19:35.584 --> 00:19:37.553
فکر میکنی دخل همه رو آوردیم؟

00:20:00.543 --> 00:20:02.845
یه بار یه اسب به اسم "لوندر" داشتم

00:20:20.095 --> 00:20:22.898
داروی منو کِش رفته بودی؟

00:20:22.932 --> 00:20:24.667
داروتو واست آوردم

00:20:24.700 --> 00:20:26.769
تو تنبل‌ترین معتادی هستی که تو عمرم دیدم

00:20:35.277 --> 00:20:37.379
چقدر بهم زدی؟

00:20:43.052 --> 00:20:46.288
از کدوم یکی زدی؟

00:20:46.322 --> 00:20:48.991
مطمئنی روبراهی؟

00:20:58.834 --> 00:21:00.870
ممکنه بخوای بری عقب وایسی

00:21:04.373 --> 00:21:06.542
وقت بازی تموم شده

00:21:14.550 --> 00:21:17.653
تو چی هستی؟

00:21:17.686 --> 00:21:21.056
به گمونم خودم الان می‌فهمم

00:21:23.826 --> 00:21:25.307
باید آخر زمون شده باشه چون فکر کنم

00:21:25.332 --> 00:21:26.850
میخوام با کلانتر ندلی ازدواج کنم

00:21:28.697 --> 00:21:31.734
باشه، باید بری داک و دالز رو پیدا کنی

00:21:31.767 --> 00:21:34.470
و منم یه کاری دارم که باید بهش برسم

00:21:36.071 --> 00:21:38.040
یه کاری که فقط خودم میتونم

00:21:54.323 --> 00:21:56.191
این چه کوفتیه؟

00:22:03.866 --> 00:22:07.269
،خیله خب
واحد نشان سیاه قراره اینا رو آزمایش کنه

00:22:07.303 --> 00:22:10.139
و منم قراره یه راهه درمان پیدا کنم
اوه، هی

00:22:10.172 --> 00:22:12.708
ـ هی
... ـ اینا رو

00:22:12.741 --> 00:22:14.343
بده به مردم شهر

00:22:14.376 --> 00:22:16.245
باید اون موقع تیراندازی پسرت رو می‌دیدی

00:22:16.278 --> 00:22:18.714
ـ بدک نیست
ـ من؟

00:22:18.747 --> 00:22:20.849
خودش هم استیو گنده‌بک رو از پنجره انداخت بیرون

00:22:22.551 --> 00:22:24.386
تا وقتی شما پسرا بهتون خوش بگذره

00:22:24.420 --> 00:22:27.089
ببین، بوبو همه‌ی بازگشته‌ها رو اینجا جمع کرده بود

00:22:27.122 --> 00:22:30.092
تا از این سم محافظت کنن
احتمالا سرشون رو گرم کنه

00:22:30.125 --> 00:22:32.161
در حالیکه خودش از مثلث رودخانه‌ی گوست فرار میکنه

00:22:32.194 --> 00:22:34.930
خب، کمک داره

00:22:36.498 --> 00:22:38.834
ویلا یه جاسوس دوجانبه‌س

00:22:38.867 --> 00:22:41.236
ـ اونا دستشون تو یه کاسه‌س
ـ چی؟

00:22:41.270 --> 00:22:43.806
ـ اونا سعی میکنن از مرز رد بشن
ـ انقلاب زمستانی

00:22:43.839 --> 00:22:45.741
و تفنگم دستشونه

00:22:45.774 --> 00:22:47.609
تفنگ اون

00:22:50.345 --> 00:22:52.781
هی، تیر خوردی؟

00:22:52.814 --> 00:22:54.850
هی، به من دست نزن

00:22:54.883 --> 00:22:56.485
هنوز رئیست هستم

00:22:56.518 --> 00:22:58.754
و مجبورشدم رئیس خودمو خبر کنم

00:22:58.787 --> 00:23:01.156
لوکادو داره میاد اینجا؟

00:23:01.189 --> 00:23:04.493
ـ وقتای درموندگی
ـ بوبو

00:23:04.526 --> 00:23:07.162
بوبو بخاطر ما برمیگرده

00:23:07.195 --> 00:23:09.131
و اون همه چیو بدست میگیره

00:23:09.164 --> 00:23:11.767
سعی کن
دوستت بدون شما زده به چاک

00:23:12.734 --> 00:23:14.903
کارل احمق

00:23:14.936 --> 00:23:16.905
اون چش شده؟

00:23:16.938 --> 00:23:19.341
باید برم سروقت خواهرت

00:23:19.374 --> 00:23:21.309
و منم باید ترتیب قرنطینه رو بدم

00:23:21.343 --> 00:23:23.845
ـ لطفا بیا
ـ دو به دو

00:23:23.879 --> 00:23:26.681
یکیتون یکی از سریعترین هفت‌تیرکشای غرب وحشیه

00:23:26.715 --> 00:23:29.251
...و اون یکی

00:23:31.853 --> 00:23:34.456
اجازه هست در گاوصندوقت رو باز کنیم؟

00:23:34.489 --> 00:23:37.159
رمزش 80-62-88
هی ارپ

00:23:37.192 --> 00:23:39.227
موفق باشی

00:23:46.001 --> 00:23:48.303
ویلا؟

00:23:48.336 --> 00:23:51.072
اون یکیه

00:23:55.324 --> 00:23:56.404
از اون سم نخوردی؟

00:23:56.859 --> 00:23:58.961
...اومدی اینجا به پام بیفتی

00:23:58.995 --> 00:24:00.963
بهت پادزهر بدم؟

00:24:00.997 --> 00:24:02.732
من فقط جواب میخوام

00:24:02.765 --> 00:24:05.968
رابرت اسوین

00:24:06.002 --> 00:24:07.503
اسوین

00:24:07.537 --> 00:24:09.338
معادل نروژی کلمه‌ی قو هست

00:24:09.372 --> 00:24:12.408
همیشه منو تحت تاثیر قرار میدی، ویورلی

00:24:12.441 --> 00:24:15.411
و الان یه نگاه به خودت بنداز

00:24:16.579 --> 00:24:18.581
بزرگ شدی

00:24:18.614 --> 00:24:21.017
ـ ویلا کجاست؟
ـ خواهرت اینجا نیست

00:24:21.050 --> 00:24:23.953
اما میاد، مگه نه؟

00:24:23.986 --> 00:24:26.222
اون سرنخ‌ ـه

00:24:26.255 --> 00:24:27.757
زدی تو خال

00:24:27.790 --> 00:24:30.693
مسئله اینجاست اگه اون در رو باز کنی

00:24:30.726 --> 00:24:33.429
تو تنها چیزی نیستی که میتونه بره

00:24:33.462 --> 00:24:35.398
همه‌ی بازگشته‌ها آزاد میشن

00:24:35.431 --> 00:24:37.533
...داری اجازه میدی اون شیاطین کثیف

00:24:37.567 --> 00:24:40.570
ـ تو کل دنیا رها بشن
ـ خودمم یکی از اون شیاطین هستم

00:24:40.603 --> 00:24:43.239
ـ اوه، میدونم
...ـ فقط اونا

00:24:43.272 --> 00:24:45.541
آزاد نمیشن

00:24:45.575 --> 00:24:47.710
وایت ارپ هشتاد ساله که مرده
و تو تاریکی بوده

00:24:47.743 --> 00:24:49.745
شاید دیگه وقتشه

00:24:49.779 --> 00:24:51.714
بقیه‌مون وارد روشنایی بشیم

00:24:51.747 --> 00:24:53.616
از جمله تو

00:24:55.017 --> 00:24:57.853
اینطوری ویلا رو گول زدی؟

00:24:57.887 --> 00:25:00.389
تو گوش یه دختر 13 ساله خوندی

00:25:00.423 --> 00:25:03.559
و بهش زور کردی و اغواش کردی؟

00:25:03.593 --> 00:25:05.895
اصلا دستم بهش نخورد

00:25:05.928 --> 00:25:07.897
تو اسیرکننده‌ش بودی

00:25:07.930 --> 00:25:10.633
من منجی ـش بودم
...بقیه‌ی بازگشته‌ها میخواستن

00:25:10.666 --> 00:25:12.168
بلاهای خیلی بدی سرش بیارن

00:25:12.201 --> 00:25:14.403
بهشون گفتم که اونو کُشتم

00:25:14.437 --> 00:25:16.539
من مخفیش کردم

00:25:16.572 --> 00:25:19.442
اینجا

00:25:24.013 --> 00:25:27.350
مثل یه قصه‌ی خیالی مریض میمونه

00:25:27.383 --> 00:25:29.619
همیشه اینطور نبود

00:25:29.652 --> 00:25:31.254
...وقتی کلوتی ویلا رو

00:25:31.287 --> 00:25:33.122
ازم دزدید

00:25:33.155 --> 00:25:35.625
...من یه کم

00:25:35.658 --> 00:25:37.593
دیوونه شدم

00:25:37.627 --> 00:25:40.730
،اما چند روز مونده بود که 27 سالش بشه

00:25:40.763 --> 00:25:43.232
کانستنس حافظه‌شو پاک کرد

00:25:45.201 --> 00:25:47.536
و گفت

00:25:47.570 --> 00:25:49.972
در صورتی ویلا رو بهم پس میده

00:25:50.006 --> 00:25:52.275
اگه پسراش رو پیدا کنم

00:25:52.308 --> 00:25:54.010
استخونای اونا رو

00:25:54.043 --> 00:25:55.911
یه ارتش بزرگ جور کردم

00:25:55.945 --> 00:25:58.981
زمین رو بکَنن

00:25:59.015 --> 00:26:01.584
و من کَندم

00:26:01.617 --> 00:26:04.253
کندم و کندم

00:26:05.855 --> 00:26:08.591
دلیلشو میدونی؟

00:26:16.565 --> 00:26:19.502
قوها تا ابد با هم جفت میمونن

00:26:19.535 --> 00:26:22.538
لطفا

00:26:22.571 --> 00:26:25.041
لطفا بذار بره

00:26:25.074 --> 00:26:27.877
اصلا به حرفام گوش دادی؟

00:26:29.178 --> 00:26:32.114
شما دخترا رو تماشا میکردم

00:26:32.148 --> 00:26:35.217
...و در عجب بودم که چطور مردی

00:26:35.251 --> 00:26:38.421
مثل وُرد ارپ میتونه همچین الهه‌های خوشگلی داشته باشه

00:26:39.422 --> 00:26:41.190
و بعدش یه بچه بود

00:26:41.223 --> 00:26:44.427
و بعدش تو این فکر بودم اونو هم نجات بدم

00:26:45.761 --> 00:26:48.064
جز اینکه من جانشین نبودم

00:26:50.800 --> 00:26:52.802
ویورلی

00:26:58.140 --> 00:27:00.076
تو حتی از خانواده ارپ نیستی

00:27:00.109 --> 00:27:02.311
رابرت؟

00:27:04.347 --> 00:27:05.848
باید قایم بشی

00:27:05.881 --> 00:27:08.284
حالا
برو پشت تخت

00:27:11.787 --> 00:27:14.924
هی

00:27:16.659 --> 00:27:18.728
ـ گرفتمش
ـ اره؟

00:27:18.761 --> 00:27:20.696
اون ویورلی ـه خبرچین کوچولو برداشته بودش

00:27:20.730 --> 00:27:22.531
همین الان باید بریم

00:27:22.565 --> 00:27:24.300
یالا

00:27:31.540 --> 00:27:33.542
یالا، داک
بگو ببینم

00:27:33.576 --> 00:27:35.878
ـ چی رو بگم؟
ـ میدونی

00:27:35.911 --> 00:27:38.481
همون سخنرانیه قدیمی تحریک کننده که
...قراره باعث بشه باور کنم

00:27:38.514 --> 00:27:40.516
میتونم به حساب خواهر خودم برسم

00:27:40.549 --> 00:27:42.952
یالا

00:27:44.153 --> 00:27:45.788
اگه وایت بود چیکار میکرد؟

00:27:48.257 --> 00:27:50.793
"یه بار یه سگ داشتم به اسم "پلاکی

00:27:50.826 --> 00:27:53.896
حرف دلگرم کننده‌ات در مورد "پلاکی" ـه؟

00:27:53.929 --> 00:27:56.065
یه سگ نژاد کونهاد سیاه و خرمایی خوشگل بود

00:27:56.098 --> 00:27:58.033
اما فقط یه دونه گوش داشت

00:27:58.067 --> 00:28:00.269
با اینحال، وقتی از چند کیلومتری صداش میکردم

00:28:00.302 --> 00:28:02.238
می‌اومد پیشم

00:28:02.271 --> 00:28:06.075
یه چیزی تو جنگل نیشش زد
و هاری گرفت

00:28:06.108 --> 00:28:08.144
وایت پیشنهاد کرد

00:28:08.177 --> 00:28:10.746
...خلاصش کنه، اما

00:28:10.780 --> 00:28:12.815
میدونستم باید خودم این کار رو بکنم

00:28:14.617 --> 00:28:16.919
اون سگه بهت وفاداری بدهکاره

00:28:16.952 --> 00:28:19.789
بخاطر خواهرت متاسفم

00:28:19.822 --> 00:28:22.191
من هیچ وقت شخصیت‌شناسیم خوب نبوده

00:28:22.224 --> 00:28:24.427
همیشه با اسکولا دوست میشم

00:28:24.460 --> 00:28:26.529
منظورم اینه میتونیم فرار کنیم

00:28:28.497 --> 00:28:30.666
میتونیم تو یه روستا یه خونه کوچیک بگیریم

00:28:30.699 --> 00:28:33.035
مرغ و جوجه بگیریم، جو پرورش بدیم

00:28:33.068 --> 00:28:35.171
واسه همین برگشتی؟

00:28:35.204 --> 00:28:37.206
تا کشاورز بشی؟

00:28:38.374 --> 00:28:41.143
...نه، برگشتم چون یه شخص عجیب غریب

00:28:41.177 --> 00:28:43.112
اصرار کرد تو به کمکم نیاز داری

00:28:43.145 --> 00:28:45.548
یه کشاورز بود؟

00:28:45.581 --> 00:28:47.550
میکانیک بود

00:28:49.652 --> 00:28:52.121
صلح‌آور" دستِ ویلاس"

00:28:52.154 --> 00:28:54.857
بوبو قدرت جابه‌جایی اجسام رو داره

00:28:54.890 --> 00:28:56.358
ما چی داریم؟

00:28:56.392 --> 00:28:58.761
چیزایی که منفجر میکنن

00:29:00.930 --> 00:29:02.631
اون از من بهتره، داک

00:29:02.665 --> 00:29:04.867
سریعتر

00:29:05.901 --> 00:29:07.670
فکر نکنم بتونم شکستش بدم

00:29:07.703 --> 00:29:10.806
اما باید تلاشت رو بکنی

00:29:10.840 --> 00:29:13.843
ـ مجبورم
ـ مراقب باش، ارپ

00:29:13.876 --> 00:29:15.878
...انجام کار درست

00:29:15.911 --> 00:29:18.647
حتی تو موقعیتی که احتمال برنده شدن کمه؟

00:29:18.681 --> 00:29:21.650
داری شبیه یه قهرمان میشی

00:29:23.352 --> 00:29:27.323
،مهم نیست چی میشه

00:29:27.356 --> 00:29:29.825
ویلا یه سگ نیست

00:29:29.859 --> 00:29:32.027
من خلاصش نمیکنم

00:29:32.061 --> 00:29:35.064
،بهتره امیدوار باشیم وقتی صداش کنی

00:29:35.097 --> 00:29:37.233
هنوز بیاد طرفت

00:29:41.604 --> 00:29:44.573
...مرکز پژهش و گسترش دارو تخمین زده تا 36 ساعت دیگه

00:29:44.607 --> 00:29:47.009
پادزهر آماده میشه

00:29:47.042 --> 00:29:49.011
تا اون موقع، 80 درصد مردم شهر رو زیر نظر داریم

00:29:49.044 --> 00:29:50.813
...و بهشون داروی

00:29:50.846 --> 00:29:53.849
ـ ضدروانپریشی دادیم
ـ تو هر گزارشی که نوشتی

00:29:53.883 --> 00:29:57.419
اصلا اشاره نکردی ممکنه دو تا جانشین ارپ باشه؟

00:29:57.453 --> 00:29:59.388
ـ مطمئن نبودم
...ـ واحد نشان سیاه

00:29:59.421 --> 00:30:02.658
،موقعیت اینجا رو دست کم گرفته
اینو قبول دارم

00:30:02.691 --> 00:30:05.227
،اگه از این مهلکه جون سالم به در ببریم
...انتظار داشته باش

00:30:05.261 --> 00:30:07.788
ـ یه کم بیشتر از این مداخله کنیم
،ـ از همون روز اول

00:30:07.789 --> 00:30:09.558
،من طبق دستورات جلو رفتم
...تا اطمینان پیدا کنم که بازگشته‌ها

00:30:09.583 --> 00:30:11.033
از مثلث رودخانه‌ی گوست خارج نشن

00:30:11.066 --> 00:30:13.002
دیگه دستورات جدید داریم

00:30:13.035 --> 00:30:15.037
،اگه این بوبو دل ری بتونه یه راه خروج باز کنه

00:30:15.070 --> 00:30:17.006
وقتی این کار رو میکنه
مشاهده میکنیم چه اتفاقی می‌افته

00:30:17.039 --> 00:30:19.775
این اتفاق می‌افته
افرادم می‌میرن

00:30:19.808 --> 00:30:21.710
و هر کسی که با اون شیاطین در تماس بوده

00:30:21.744 --> 00:30:24.346
نیروهای دیگه‌ای هم این وسط دست دارن

00:30:24.380 --> 00:30:26.482
ما نیومدیم اینجا مداخله کنیم
،اگه نمیتونی از پسش بربیای

00:30:26.515 --> 00:30:28.450
ـ نشونت رو تحویل بده
ـ لوکادو

00:30:28.484 --> 00:30:31.587
باید برم به مامورم کمک کنم

00:30:31.620 --> 00:30:33.556
،اگه در فاصله یه کیلومتری مرز ببینمت

00:30:33.589 --> 00:30:35.457
به جرم خیانت بازداشت میشی

00:30:36.697 --> 00:30:38.260
چی شده؟

00:30:38.294 --> 00:30:41.697
دقیقا بر علیه من چی داری؟

00:30:46.802 --> 00:30:49.805
که تو از قندهار جون سالم به در بردی

00:30:49.838 --> 00:30:52.241
...وقتی

00:30:52.274 --> 00:30:54.276
دیگران زنده نموندن

00:30:56.779 --> 00:30:59.381
تو یه هیولایی

00:31:00.883 --> 00:31:03.385
از برخی جهات بیشتر از یه هیولا

00:31:03.419 --> 00:31:05.120
...من میگم

00:31:05.154 --> 00:31:07.456
،به یه دردی بخور
اما کاملا مشخصه که نمیتونی

00:31:12.127 --> 00:31:13.996
!ویلا

00:31:15.497 --> 00:31:17.499
خودم به حساب این موش‌ها میرسم

00:31:17.533 --> 00:31:19.902
ـ باشه
ـ برو

00:31:43.359 --> 00:31:44.893
!هی

00:31:44.927 --> 00:31:46.929
میخوای با دخترای بزرگ بازی کنی؟

00:31:53.702 --> 00:31:55.270
!فرار کن

00:32:10.519 --> 00:32:12.121
!داک

00:32:12.154 --> 00:32:15.090
!داک! داک

00:32:18.894 --> 00:32:20.562
طوری نیست، عشقم

00:32:20.596 --> 00:32:22.197
برو

00:32:25.000 --> 00:32:26.869
ویلا

00:32:32.808 --> 00:32:34.543
به بزرگترت احترام بذار، جنده خانم

00:32:34.576 --> 00:32:37.379
بیدار شو
و خبر مرگت یادت باشه چه خری هستی

00:32:37.413 --> 00:32:40.683
!ـ تو ویلا ارپی
ـ و جانشین راستین

00:32:40.716 --> 00:32:43.385
پس باید بدونی این کاری که میکنی
واقعا احمقانه‌س

00:32:43.419 --> 00:32:45.020
نه! صبر کن! وایسا

00:32:45.054 --> 00:32:46.955
جدی میگم، وایسا

00:32:55.431 --> 00:32:57.332
چیکار کردی؟

00:32:57.366 --> 00:32:59.668
کاری که مجبور بودم

00:33:05.874 --> 00:33:08.243
باشه، خب اون چه کوفتی بود؟

00:33:15.050 --> 00:33:17.285
موفق شدم

00:33:17.286 --> 00:33:19.455
من همون سرنخم

00:33:19.488 --> 00:33:21.724
دروازه‌ی زندان باز شده

00:33:26.929 --> 00:33:28.797
ویلا، هنوز میتونیم جلوشو بگیریم

00:33:28.831 --> 00:33:30.999
جلوی اینو بگیریم؟

00:33:31.033 --> 00:33:33.235
بهتر از نقشه‌ای که کشیدم

00:33:33.268 --> 00:33:35.270
بوبو و من میریم بیرون

00:33:35.304 --> 00:33:36.972
!و "پرگتوری" میسوزه

00:33:37.005 --> 00:33:39.141
اونا ازمون متنفرن، وینونا

00:33:39.174 --> 00:33:41.510
اونا پلیدن
حقشونه

00:33:45.481 --> 00:33:47.783
شک دارم معشو‌قه‌ات جون سالم به در ببره

00:33:47.816 --> 00:33:51.153
ـ پس تنها میرم
ـ نه، تنها نیستی. منو داری

00:33:54.761 --> 00:33:58.065
ویلا، یا جلوشو بگیر یا من جلوتو می‌گیرم

00:33:58.098 --> 00:34:01.401
!ویلا

00:34:01.435 --> 00:34:03.070
جالبه همه چی به اینجا ختم شده

00:34:03.103 --> 00:34:05.372
مامان قبلا ما رو میاورد اینجا

00:34:05.405 --> 00:34:08.342
وقتی دیگه نمیتونست کارای بابا رو تحمل کنه

00:34:19.786 --> 00:34:22.055
باید "صلح‌آور" رو ببریم اونطرف مرز

00:34:22.089 --> 00:34:25.025
و بعدش میتونیم از اول شروع کنیم
فقط من و تو

00:34:25.058 --> 00:34:27.361
بوبو نمیدونه

00:34:27.394 --> 00:34:29.363
...اما اون تنها کسی نبود که تو خونه درختی

00:34:29.396 --> 00:34:31.365
می‌اومد دیدنم

00:34:31.398 --> 00:34:33.467
تو تاریکی بهم قول میداد

00:34:33.500 --> 00:34:36.436
چه جور قولی؟

00:34:36.470 --> 00:34:39.639
که مرگ یه جور رحم و شفقت ـه

00:34:39.673 --> 00:34:41.441
میدونم حرفمو باور نداری

00:34:41.475 --> 00:34:44.478
اما دارم این کار رو بخاطر تو میکنم

00:34:44.511 --> 00:34:47.481
اگه "پرگتوری" نباشه، از ارپ هم خبری نیست

00:34:47.514 --> 00:34:49.649
از نفرین هم همینطور

00:34:56.957 --> 00:34:59.826
ـ من نه
ـ خب، پس کی؟

00:34:59.860 --> 00:35:03.230
قدیمی‌تره

00:35:05.298 --> 00:35:07.834
من از تو سریعترم

00:35:07.868 --> 00:35:10.103
تو خواهرمی

00:35:10.137 --> 00:35:11.505
قول میدم سریع تموم بشه

00:35:11.538 --> 00:35:14.307
ـ میدونی که نمیتونی
ـ همش داری اینو میگی

00:35:21.147 --> 00:35:22.916
حالا کُری بخون

00:35:28.855 --> 00:35:31.858
ویلا

00:35:31.891 --> 00:35:35.061
ـ چی شد؟
ـ راهتو اشتباه انتخاب کردی

00:35:42.301 --> 00:35:44.804
قشنگ زدی به هدف؟

00:35:44.837 --> 00:35:46.839
همچین قشنگم نبود

00:35:54.180 --> 00:35:55.481
می‌بینی، وینونا؟

00:35:56.983 --> 00:36:00.420
واقعاً دیگه هیچ وقت نمیتونی برگردی خونه

00:36:09.095 --> 00:36:12.131
!وینونا

00:36:22.141 --> 00:36:24.444
غزلتو بخون

00:37:30.186 --> 00:37:31.525
بزن

00:37:33.227 --> 00:37:35.496
بزن

00:37:35.529 --> 00:37:37.598
همین الانشم تو جهنم هستم

00:37:37.631 --> 00:37:40.234
عاشقش بودی، رابرت؟

00:37:40.267 --> 00:37:42.403
تو چی؟

00:37:42.436 --> 00:37:45.205
از اینجا به بعد با ماست، مامور

00:37:45.239 --> 00:37:47.292
ـ چیکار داری...؟
ـ میبریمش تو پایگاه سیاه

00:37:48.133 --> 00:37:50.563
ـ بازگردانی مجرم
ـ بیرون از مثلث؟

00:37:50.726 --> 00:37:53.847
!وینونا
نذار این کار رو بکنن

00:37:53.881 --> 00:37:55.286
لطفا
!بهم شلیک کن

00:37:55.449 --> 00:37:57.396
!ـ شلیک کن
،ـ نمیتونم این نفرین رو بشکنم

00:37:57.397 --> 00:37:59.401
مگه این که تک تک اونا رو بفرستم جهنم

00:37:59.429 --> 00:38:02.632
،دختر خوبی باش، و تا چند ماهه دیگه
ممکنه اونو برگردونیم پیش خودت

00:38:02.666 --> 00:38:05.769
میتونی هر چی ازش مونده رو بفرستی جهنم

00:38:08.271 --> 00:38:10.607
ـ دالز؟
...ـ اون یه دستور مستقیم رو

00:38:10.640 --> 00:38:13.310
از مقاماتش نادیده گرفت
بهش میگن خیانت

00:38:13.343 --> 00:38:16.546
ـ مرد خوبیه
ـ دروغگوی خوبیه

00:38:16.580 --> 00:38:19.216
اصلا کاری که کرده واست مهم نیست

00:38:19.249 --> 00:38:21.251
خصومت شخصی باهاش داری

00:38:23.019 --> 00:38:25.121
تو در جایگاهی نیستی که دخالت کنی

00:38:25.155 --> 00:38:27.324
با اون سابقه‌ای که داری

00:38:27.357 --> 00:38:29.793
پرونده بلیکر؟
...خب چند تا

00:38:29.826 --> 00:38:32.429
ـ ورود غیر قانونی داشتم
ـ نه، وینونا

00:38:32.462 --> 00:38:35.298
ما میدونیم چیکار کردی

00:38:42.339 --> 00:38:44.908
مختصات شهر رو گرفتی؟

00:38:44.941 --> 00:38:47.377
،وقتی از محدوده خارج شدیم
به مرکز بگو شروع کنه

00:38:47.410 --> 00:38:49.512
کل شهر رو نابود کنید

00:38:53.216 --> 00:38:55.819
بوم

00:39:07.063 --> 00:39:09.466
زدی تو خال، وینونا

00:39:09.499 --> 00:39:12.435
مراقب باش
...همه‌مون میدونیم چقدر کارت

00:39:12.469 --> 00:39:14.971
ـ با این تفنگ خوبه
ـ تو کی هستی؟

00:39:15.038 --> 00:39:17.340
بازگشته نیستم
می‌بینی؟

00:39:18.541 --> 00:39:20.810
من بیرون از مثلث رودخانه‌ی گوست هستم

00:39:20.844 --> 00:39:22.879
اون بیرون یه چیزای دیگه‌ای هم هست

00:39:22.913 --> 00:39:25.048
چیزایی که میخوان بیان تو

00:39:25.081 --> 00:39:27.384
ـ چرا؟
...ـ این مثلث فقط

00:39:27.417 --> 00:39:30.620
حکم زندان رو نداره
همینطور یه جور پناهگاه ـه

00:39:32.755 --> 00:39:34.624
ـ واسه کی؟
ـ کی نه

00:39:34.657 --> 00:39:36.726
چی

00:39:40.096 --> 00:39:42.598
گوش کن

00:39:42.632 --> 00:39:45.001
میدونی من کی‌ام؟

00:39:45.034 --> 00:39:47.170
خبر مرگم جانشین ارپ هستم

00:39:47.203 --> 00:39:49.172
یه عالمه کار دارم

00:39:49.205 --> 00:39:51.174
موفق باشی، وینونا

00:39:51.207 --> 00:39:53.609
حواسمون بهت هست

00:39:54.744 --> 00:39:56.245
عالیه

00:40:03.419 --> 00:40:05.722
تو دیگه چیکار کردی؟

00:40:13.796 --> 00:40:16.366
تقریبا الان از مرز خارج شدیم

00:40:24.741 --> 00:40:27.143
این یکی خیلی درد داره

00:41:22.231 --> 00:41:24.267
...عادت داشتیم اینجا زیر درخت سپیدار

00:41:24.300 --> 00:41:26.636
بازی کنیم

00:41:26.669 --> 00:41:29.472
،اون سالی که ویلا رو بردن
صاعقه بهش خورد

00:41:29.505 --> 00:41:32.375
وقتی بهار بشه، یه درخت دیگه میکارم

00:41:32.408 --> 00:41:35.344
به یاد اون

00:41:35.378 --> 00:41:37.313
به یاد ویلای خودم

00:41:37.346 --> 00:41:39.449
خب، کار خیلی قشنگیه

00:41:39.482 --> 00:41:41.417
...اما اول، میخوام

00:41:41.451 --> 00:41:43.453
...تک تک بازگشته‌های اینجا

00:41:43.486 --> 00:41:45.455
تا شهر بزرگ رو بکشم

00:41:45.488 --> 00:41:47.824
و بعدش میخوام جلوی اون چیزه رو بگیرم
که وارد اینجا نشه

00:41:47.857 --> 00:41:49.792
و مارشال چی؟

00:41:49.826 --> 00:41:53.129
بریم دنبالش؟

00:41:53.162 --> 00:41:56.265
تو زندان فوق امنیتی نیروهای ویژه‌س

00:41:56.299 --> 00:41:58.167
و به خواهرم شلیک کرد

00:41:59.435 --> 00:42:01.838
معلومه که میریم سراغش

00:42:15.718 --> 00:42:18.120
فکر میکنی اون چیه؟

00:42:18.154 --> 00:42:20.022
هنوز نمیدونم

00:42:20.056 --> 00:42:21.958
خب، داره میاد

00:42:24.026 --> 00:42:26.095
منم همینطور

00:42:31.501 --> 00:42:34.370
ـ حاضری؟
ـ عزیزم

00:42:34.403 --> 00:42:36.339
من واسه همه چی حاضرم

00:42:36.528 --> 00:42:56.528
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:56.552 --> 00:43:08.552
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.