WEBVTT

00:00:02.500 --> 00:00:04.429
ـ چي شد؟
ـ مسير اشتباه رو انتخاب کردي

00:00:05.490 --> 00:00:07.755
!خواهش ميکنم
!بهم شليک کن

00:00:07.758 --> 00:00:10.656
تا همه‌ي بازگشته‌ها رو نفرستادم جهنم
نمي‌تونم به نفرين خاتمه بدم

00:00:10.660 --> 00:00:12.451
ـ دالز؟
...ـ اون از دستور مستقيم

00:00:12.454 --> 00:00:14.590
مافوقش سرپيچي کرد
به اين ميگن خيانت

00:00:14.593 --> 00:00:17.591
ـ مرد خوبيه
ـ دروغگوي خوبيه

00:00:17.594 --> 00:00:21.093
،وقتي از محدوده خارج شديم
به همه بگو وارد عمل بشن. همه چيو نابود کنن

00:00:21.095 --> 00:00:24.059
مراقب باش
من بيرون از مثلث رودخانه گوست هستم

00:00:24.062 --> 00:00:27.275
ـ يه چيزايي هم اون بيرونه
ـ چيزايي که ميخوان بيان تو

00:00:27.279 --> 00:00:30.795
ـ حاضري؟
ـ واسه هر چيزي حاضرم

00:00:30.797 --> 00:00:34.463
!بدو

00:00:34.466 --> 00:00:37.231
!داک، سريعتر

00:00:40.900 --> 00:00:43.466
!لعنتي

00:00:49.770 --> 00:00:51.628
!باعث شدي بدجور اوقاتش تلخ بشه

00:00:51.631 --> 00:00:54.901
خودش اوقاتش تلخ بود
!و داشت از پشت بهت حمله مي‌کرد، وقتي زدمش

00:00:57.772 --> 00:00:59.937
!ويورلي

00:01:05.687 --> 00:01:07.397
!کلاهم
داره کلاهمو ميخوره

00:01:07.401 --> 00:01:09.940
آره، چون اينجا مثل وعده غذايي رستورانه
!تکون بخور

00:01:24.579 --> 00:01:27.377
هنوز رسماً آشنا نشديم

00:01:27.380 --> 00:01:29.912
من وينونا هستم

00:01:35.208 --> 00:01:38.277
وينونا ارپ

00:01:38.281 --> 00:01:40.008
گفتي واسه هر چيزي حاضري

00:01:40.012 --> 00:01:42.408
حق با خوان کارلو بود

00:01:42.411 --> 00:01:44.983
الان ديگه جونورايي به غير از بازگشته‌ها
دارن به مثلث رودخانه گوست سرازير ميشن

00:01:44.985 --> 00:01:47.383
ـ وايسا ببينم، خوان کارلو چيه ديگه؟
ـ چي

00:01:47.386 --> 00:01:51.385
لطفا توضيح بده؟

00:01:51.387 --> 00:01:53.719
ـ مُرده
ـ بايد باهاش چيکار کنيم؟

00:01:53.721 --> 00:01:57.053
ساده‌س

00:01:59.055 --> 00:02:02.988
واسه نجات دالز ازش استفاده مي‌کنيم

00:02:03.989 --> 00:02:11.989
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:36.231 --> 00:02:38.697
،بله، قربان
...اما يه حمله‌ي همه جانبه در اين مقطع زماني

00:02:38.700 --> 00:02:40.201
...محتاطانه نيست و باعث ميشه توجهات بيشتري

00:02:40.204 --> 00:02:41.600
به اين وضعيت پرگتوري جلب بشه

00:02:41.602 --> 00:02:45.267
حالا بماند هزارن نفر هم کشته ميشن
بله، قربان

00:02:45.269 --> 00:02:49.268
ممنون، قربان
مودي، قربان

00:02:49.270 --> 00:02:51.969
حمله‌ي موشکي کنسل شد

00:02:51.971 --> 00:02:56.200
و شيطان من؟

00:02:56.204 --> 00:02:59.337
نابود شده

00:02:59.340 --> 00:03:02.771
وينونا ارپ لعنتي

00:03:02.774 --> 00:03:05.169
آره، کنترل ارپ هميشه سخت بوده

00:03:05.172 --> 00:03:08.539
،حرف از کنترل شد
..."انتقالت به زندان "بلک راک

00:03:08.543 --> 00:03:10.174
تا 6 ساعت ديگه انجام ميشه

00:03:15.710 --> 00:03:18.909
از اينجا ببريتش

00:03:33.291 --> 00:03:37.172
داري ميگي وينونا ارپ معشوقه جفاپيشه
رابرت بوبو سوان بوده

00:03:37.175 --> 00:03:40.154
ـ و بوبو کل شهر رو مسموم کرده
ـ تا توجه دختره رو جلب کنه

00:03:40.158 --> 00:03:44.609
ببين، وينونا اهل گل و شکلات و اين چيزا نيست

00:03:44.613 --> 00:03:47.241
انتظار داري بعد از اين حقايق
وينونا به عنوان همدست متهم بشه؟

00:03:47.244 --> 00:03:49.684
داريم شواهد و مدارک رو سبک سنگين مي‌کنيم
ببينيم چه گزينه‌هايي داريم

00:03:49.687 --> 00:03:51.785
ممنون، پم

00:03:51.788 --> 00:03:55.387
پس خبري از مراسم رژه
به افتخارم تو خيابون اصلي نيست؟

00:03:55.389 --> 00:03:59.488
اين مسئله رو با يه اسموثي
و يه رقاصه برهنه پکر حل مي‌کردم

00:03:59.490 --> 00:04:02.555
ببين، شهر واسه اتفاقي که افتاد

00:04:02.558 --> 00:04:05.288
به يه توضيح موجه و غير ماورالطبيعه نياز داره

00:04:05.291 --> 00:04:08.123
ـ و از قبل هم ازت متنفر بودن
ـ واقعا متنفرن

00:04:08.126 --> 00:04:10.558
ارپ، تو ممکنه اون قهرماني باشي

00:04:10.560 --> 00:04:13.458
که پرگتوري مستحقشه
فقط اوني نيستي که فعلا بهش نياز داره

00:04:13.461 --> 00:04:16.126
طرفدار دو آتيشه بتمن ـي، هان؟

00:04:16.128 --> 00:04:18.126
معلومه که نه
وقتي "اوما ثرمن" رو از دست دادن

00:04:18.129 --> 00:04:21.227
رندي ندلي" رو هم واسه هميشه از دست دادن"

00:04:21.230 --> 00:04:24.795
ـ واقعا يه هيولايي
...ـ خب

00:04:26.375 --> 00:04:29.408
يه هيولام که ميدونم
واسه نجات اين شهر چي رو فدا کردي

00:04:34.576 --> 00:04:38.366
ـ واسه من احساساتي نشي حالا
...ـ نه، ندلي، اين

00:04:38.368 --> 00:04:39.999
چه بويي مياد

00:04:40.002 --> 00:04:43.367
اوه، آره
يه صاريغ مرده تو کانال تهويه پيدا کردن

00:04:43.370 --> 00:04:45.721
کيا؟

00:04:48.192 --> 00:04:50.936
صبر کنيد
بيرون وايسيد

00:04:50.938 --> 00:04:54.236
صحيح

00:04:54.239 --> 00:04:58.238
،واحد نشان سياه با پادزهر اومدن
بعدش موندن همه چيو پاکسازي کنن

00:04:58.240 --> 00:05:01.338
همه‌ي آت و آشغالاي دالز رو بردن؟

00:05:01.341 --> 00:05:03.606
خب، من ليوانش رو نگه داشتم

00:05:05.675 --> 00:05:07.841
نماينده مارشال دالز زيادي باهوش و کله‌شق بود

00:05:07.843 --> 00:05:10.508
تا چيز خيلي مهمّي رو اينجا نگه داره

00:05:10.510 --> 00:05:12.608
کجا مي‌خوابيد؟

00:05:12.611 --> 00:05:14.609
سوال خوبيه

00:05:21.246 --> 00:05:25.146
چميدونم، ويوز
اين چهارمين مسافرخونه‌اي هست که سر زدم

00:05:25.148 --> 00:05:28.613
زدم به هدف
خرت و پرتاشو پيدا کردم

00:05:28.615 --> 00:05:32.014
،هر چي بتونم بر ميدارم
تو مزرعه مي‌بينمت

00:05:32.017 --> 00:05:34.715
واو

00:05:34.718 --> 00:05:38.484
،منظم و شسته و رفته تو خيابون
شلخته و بهم ريخته تو خونه. کي مي‌تونست حدس بزنه؟

00:05:42.219 --> 00:05:45.949
...آزمايشگاه مسافرتي قابل حمل

00:05:45.952 --> 00:05:48.431
مبدل‌پوشي؟

00:05:58.857 --> 00:06:02.056
خيلي آروم
يا پليس خبر مي‌کنم

00:06:02.059 --> 00:06:04.890
خودمم پليسم

00:06:04.892 --> 00:06:08.090
يعني يه جورايي
...يعني از لحاظ فني من

00:06:13.528 --> 00:06:15.927
!اي تخم حروم

00:06:31.300 --> 00:06:33.699
خودت ضايع ميشي، زنيکه

00:06:33.701 --> 00:06:36.266
اين اسلحه فقط واسه من کار مي‌کنه

00:06:43.935 --> 00:06:47.072
...ـ من با دو تا خواهر بزرگ شدم
ـ من با چهار تا برادر. اينم از اين

00:06:49.737 --> 00:06:51.212
...تو اتاق هتلم

00:06:51.216 --> 00:06:52.836
ـ چه غلطي داري مي‌کني؟
ـ اتاق هتل تو؟

00:06:52.839 --> 00:06:56.205
يعني اتاق تو و دالز...؟

00:06:56.208 --> 00:06:59.600
ـ ايکس رو ميشناسي؟
ـ منظورت گزاويه هست؟

00:06:59.603 --> 00:07:02.373
...آره، اون

00:07:02.375 --> 00:07:04.607
من... وينوناي اونم

00:07:04.610 --> 00:07:08.642
ـ چي؟
ـ وينونا ارپ؟

00:07:08.644 --> 00:07:12.577
عجيبه

00:07:12.579 --> 00:07:15.710
هيچ وقت حرفي ازت نزد
...باشه، خب

00:07:17.946 --> 00:07:21.111
عجب سليقه خوبي تو خريد لباس زير داري

00:07:24.381 --> 00:07:27.781
عزيز دل شجاع خودم

00:07:27.783 --> 00:07:30.378
اين روزا همش داريم همديگه رو پانسمان مي‌کنيم

00:07:30.381 --> 00:07:34.675
آره، در حاليکه کاراي ديگه‌ي زيادي هست
که بايد بکنيم

00:07:42.720 --> 00:07:45.586
شرمنده
هنوز درد ميکنه

00:07:45.589 --> 00:07:48.920
ـ هي، ويوز
ـ چيه؟

00:07:48.922 --> 00:07:51.120
...طعم دهنت

00:07:51.123 --> 00:07:53.322
فرق کرده

00:07:55.107 --> 00:07:59.224
فقط واسه چاي تو آشپزخونه اومدم

00:07:59.226 --> 00:08:02.424
الانم تو آشپزخونه هستم

00:08:02.426 --> 00:08:05.191
از کِي تا حالا اينقدر جانماز آبکشيده شده؟

00:08:05.193 --> 00:08:06.407
مگه جنده‌خونه نداشتي؟

00:08:06.411 --> 00:08:09.126
،فاحشه‌خونه بود
و به اين رفتارم ميگن آقامنشانه

00:08:09.128 --> 00:08:12.126
خب، ازت ممنونم، هنري

00:08:12.129 --> 00:08:15.094
ديگه بايد برم
به گربه‌م غذا بدم

00:08:15.096 --> 00:08:17.603
ـ بعدا مي‌بينمت
ـ افسر هات

00:08:19.663 --> 00:08:21.983
ـ عجب دختر نازنيني
ـ آره

00:08:21.986 --> 00:08:24.129
که باعث ميشه من خوش‌شانس‌ترين باشم

00:08:24.132 --> 00:08:26.170
بقيه‌اش چي؟
حال و وضعت چطوره؟

00:08:27.776 --> 00:08:30.931
...ميدوني، فکر نکنم وينونا يه بار نشسته باشه از وقتي

00:08:30.934 --> 00:08:33.233
نگرانشم

00:08:33.235 --> 00:08:35.766
منم همينطور

00:08:35.769 --> 00:08:39.802
اما داشتم از حال خودت مي‌پرسيدم، ويورلي

00:08:39.804 --> 00:08:41.969
ويلا خواهر تو هم بود

00:08:41.971 --> 00:08:44.469
من خوبم

00:08:44.471 --> 00:08:48.103
...آره. راستش من

00:08:48.106 --> 00:08:52.138
ـ حس ميکنم قوي شدم
ـ خب، خوبه

00:08:52.140 --> 00:08:54.906
خيلي خوبه
...هردومون ميدونيم

00:08:54.908 --> 00:08:56.562
وينونا مي‌تونه از پس خودش بر بياد

00:08:56.566 --> 00:08:59.740
عجب درد تخميِ داره

00:08:59.743 --> 00:09:02.541
فقط يه خراشه، خانم جون

00:09:02.544 --> 00:09:04.408
ميدونم

00:09:04.410 --> 00:09:06.942
...راستي چند وقته اينجا با دالز بودي

00:09:06.944 --> 00:09:09.076
با دالز يا بدون اون؟

00:09:09.079 --> 00:09:11.277
ـ چند هفته‌اي ميشه
ـ هفته؟

00:09:11.279 --> 00:09:15.078
نمي‌توني عضو واحد نشان سياه باشي
نتونستي يواشکي بري بالا سر جنازه

00:09:15.081 --> 00:09:16.941
و خيلي نافرم آدمو خفت ميکني

00:09:16.944 --> 00:09:19.812
حالا حاليت مي‌کنم من اين طرفا
واسه خودم کسي هستم

00:09:19.815 --> 00:09:21.679
جانشين ارپ هستم

00:09:21.682 --> 00:09:24.947
تقدريم اينه تا با شياطين بازگشته وايت بجنگم

00:09:24.949 --> 00:09:28.042
به نفرين خاتمه بدم؟

00:09:28.046 --> 00:09:30.082
با يه لامپ کله‌پات کردم

00:09:30.085 --> 00:09:33.683
آره، و خيلي باحال بود
،اما ميدوني چيه

00:09:33.685 --> 00:09:35.617
،ديگه مهم نيست
چون اونا دالز رو گرفتن

00:09:35.620 --> 00:09:38.818
واحد نشان سياه

00:09:38.821 --> 00:09:40.585
گفتن ميخوان ببرنش زندان

00:09:40.587 --> 00:09:43.259
لعنتي
چرا؟

00:09:43.262 --> 00:09:47.373
چون از دستور اونا سرپيچي کرد
تا به من کمک کنه

00:09:50.321 --> 00:09:52.898
گزاويه بهم گفته اگه اتفاقي براش افتاد

00:09:52.902 --> 00:09:55.490
يا واسه 24 ساعت چک نکرد
بايد پرونده‌هاشو بسوزونم

00:09:55.492 --> 00:09:58.757
ـ سوزوندي؟
ـ مگه خرم؟

00:09:58.759 --> 00:10:01.458
...تازه، ماموران بدنام نشان سياه

00:10:01.460 --> 00:10:05.658
زندان نميرن
"ميرن "بلک راک

00:10:05.661 --> 00:10:08.384
عمليات مخفي، وسط درياي بالتيک

00:10:08.387 --> 00:10:11.094
اميد به زندگي متوسطه
وقتي برسي اونجا فقط دو ماه دووم مياري

00:10:11.097 --> 00:10:14.695
من بيخيالش نميشم

00:10:14.697 --> 00:10:17.495
پس به کمک من نياز داري

00:10:17.498 --> 00:10:19.930
اونا بلافاصله منتقلش نمي‌کنن

00:10:19.932 --> 00:10:22.564
...تو هر خونه‌ي امني بردنش

00:10:22.566 --> 00:10:25.697
ـ من مجوز عبور به اونجاها رو دارم
ـ و منم يه تيم دارم

00:10:25.700 --> 00:10:29.466
ببين، الايزا

00:10:29.468 --> 00:10:33.033
ـ اگه دالز برات مهمه
ـ مهمّه

00:10:33.036 --> 00:10:36.268
خب، با هم ميشم دو تا

00:10:37.637 --> 00:10:41.370
ـ من پايه‌م
ـ ممنون

00:10:41.372 --> 00:10:43.837
اما بايد خودتو آماده کني

00:10:43.839 --> 00:10:45.837
...نه تنها ممکنه اين وسط

00:10:45.840 --> 00:10:48.372
،جونمون رو از دست بديم
بلکه ممکنه دالز همين حالاشم مُرده باشه

00:10:48.374 --> 00:10:50.688
يا بدتر

00:10:50.691 --> 00:10:53.705
چي بدتر از مرگه؟

00:11:11.033 --> 00:11:12.667
...همه‌ي پرونده‌هاي اتاق هتل دالز

00:11:12.670 --> 00:11:14.807
و نمي‌دونيم کجا ممکنه برده باشنش

00:11:14.811 --> 00:11:16.636
...مکان دفاتر ماهواره‌اي نشان سياه

00:11:16.640 --> 00:11:18.223
،مخفي نگه داشته ميشه
حتي از همديگه

00:11:18.226 --> 00:11:20.892
باعث ميشه رديابي‌ حرکات و اقداماتشون خيلي سخت‌تر بشه

00:11:20.894 --> 00:11:24.158
ـ اينقدر بدبيني؟
...ـ و يه دليل خوب داره. نشان سياه

00:11:24.160 --> 00:11:27.893
از دسترس دولت خيلي دوره

00:11:27.896 --> 00:11:29.907
اگه ميدونستي تو خط چه کارايي هستن

00:11:29.910 --> 00:11:32.007
فکر نکنم با هم آشنا شده باشيم

00:11:33.062 --> 00:11:36.295
آره، باشه، اين الايزاس

00:11:36.298 --> 00:11:38.363
دوست دالز

00:11:38.365 --> 00:11:41.763
مگه دالز دوست داره؟

00:11:41.766 --> 00:11:44.498
"ـ اوه، "رفيق
ـ پناه بر خدا

00:11:44.500 --> 00:11:46.321
چقدر پيچيده شد

00:11:46.324 --> 00:11:48.965
...آره، خب اين خواهرم ويورلي و

00:11:48.968 --> 00:11:51.567
ـ دوست دخترم
ـ نيکول هات

00:11:51.569 --> 00:11:54.734
...ـ و اون
ـ جان هنري. اما مي‌توني داک صدام کني

00:11:54.736 --> 00:11:57.901
ـ همون داک هاليدي؟
ـ خب، اونطور که خيلي مسخره‌س

00:11:57.904 --> 00:11:59.935
باشه، خب چطور دالز رو نجات بديم؟

00:11:59.938 --> 00:12:02.464
...من و الايزا و داک بايد

00:12:02.467 --> 00:12:04.503
آخرين مختصات خونه‌ي امن
دفتر محلي نشان سياه رو پيدا کنيم

00:12:04.505 --> 00:12:06.993
من مي‌تونم از امتيازاتي که دارم استفاده کنم
...اما مسئله اينه که

00:12:06.997 --> 00:12:10.071
حمل اسلحه ممنوعه
حتي خود نگهبانا هم اسلحه ندارن

00:12:10.073 --> 00:12:12.764
فقط ميله پلاستيکي و چوب بيسبال مجازه

00:12:12.768 --> 00:12:13.663
چه کلاسيک

00:12:13.666 --> 00:12:14.981
يعني فرصت جنگيدن داريم

00:12:14.984 --> 00:12:17.440
ـ همه‌شون فلزياب دارن
ـ يه کاريش مي‌کنيم. ويورلي

00:12:17.442 --> 00:12:21.050
هنوز 62 تا بازگشته اون بيرونن
که ميخوان منو بکشن

00:12:21.054 --> 00:12:23.518
!ـ خوب حساب کردي
ـ باورم نميشه

00:12:23.521 --> 00:12:25.078
...دارم اينو ميگم اما بدون کمک بوبو

00:12:25.081 --> 00:12:26.709
که اونا رو کنترل مي‌کرد
الان فقط خدا ميدونه چه نقشه‌اي دارن

00:12:26.712 --> 00:12:29.444
ـ آره، بوبو
...ـ ويورلي ميتونه

00:12:29.446 --> 00:12:30.608
از پس پارک تريلرها بر بياد
...اون ميتونه

00:12:30.611 --> 00:12:31.811
ـ با افسر هات بره
ـ مامور

00:12:31.813 --> 00:12:33.912
ـ بله؟
ـ نه، مامور هات شدم

00:12:33.914 --> 00:12:37.683
...دالز منو معاون خودش کرد قبل از اينکه
کرد، مگه نه؟

00:12:37.687 --> 00:12:40.813
ـ صد در صد
ـ فقط سر در بياريد

00:12:40.815 --> 00:12:43.114
بازگشته‌ها کجا رفتن
...بايد مطمئن بشيم

00:12:43.117 --> 00:12:46.115
اونا دوباره دور هم جمع نشن

00:12:46.118 --> 00:12:49.983
،يا نقشه چيزي نکشن
واي خدا، اينجا چقدر گرمه يا فقط من خيلي گرممه؟

00:12:49.985 --> 00:12:52.183
...هي، ميشه

00:12:52.185 --> 00:12:54.657
باهات حرف بزنم؟
يه جاي خلوت؟

00:13:01.220 --> 00:13:03.887
،خيله خب
،آخرين بار کِي خوابيدي

00:13:03.890 --> 00:13:06.666
غذا خوردي، دئودورانت زدي؟

00:13:06.669 --> 00:13:10.155
بوبو کاري باهات کرد؟

00:13:10.158 --> 00:13:14.456
حرف رو عوض نکن
خيلي بدم مياد وقتي اينطور مي‌کني

00:13:14.458 --> 00:13:17.827
وينونا، گوش کن
24ساعت پيش به خواهرمون شليک کردي

00:13:17.831 --> 00:13:19.324
آره، خيلي ناجور بود

00:13:19.327 --> 00:13:20.758
ـ خودش بد بود
ـ هي

00:13:20.761 --> 00:13:22.770
اصلا کمکي نمي‌کني

00:13:26.962 --> 00:13:28.961
ببخشيد

00:13:28.963 --> 00:13:31.595
ببين، بايد حال تو خوب باشه

00:13:31.597 --> 00:13:34.195
...پس چرا دوباره

00:13:34.197 --> 00:13:35.929
دارم پاتو به اين قضايا باز مي‌کنم؟

00:13:35.932 --> 00:13:37.729
چون من دوسِت دارم؟

00:13:37.732 --> 00:13:39.530
چون نمي‌تونستي جلومو بگيري

00:13:39.533 --> 00:13:42.805
اگه سعي مي‌کردي؟
چون دالز دوست منم هست؟

00:13:45.100 --> 00:13:48.166
،خيله خب، وقتي نجاتش داديم
عزاداري هم مي‌کنيم. من يه نقشه دارم

00:13:48.168 --> 00:13:51.400
خب؟
يه نقشه واقعي. بايد به حرفام گوش کني

00:13:51.403 --> 00:13:52.882
بگو ببينم

00:13:55.803 --> 00:13:58.792
آسونتر ميشد اگه رمزش رو داشتم

00:13:58.796 --> 00:14:02.337
80, 62, 88
نماينده مارشال خودش بهم رمزش رو داد

00:14:10.107 --> 00:14:13.974
لعنتي
يعني دالز مجهز نيست

00:14:13.976 --> 00:14:17.775
اما من هستم

00:14:17.777 --> 00:14:20.309
ـ بچه‌ها؟
ـ از آخرين دوزش چقدر گذشته؟

00:14:20.311 --> 00:14:22.653
30ساعت، کم و بيش
اما معرکه بود

00:14:22.657 --> 00:14:23.434
بچه‌ها

00:14:23.437 --> 00:14:26.218
به نظرت نشان سياه براش دارو فراهم مي‌کنه؟

00:14:26.221 --> 00:14:27.345
عمراً

00:14:27.348 --> 00:14:30.477
ـ چرا براشون مهم باشه اگه دالز منتقل بشه؟
!ـ بچه‌ها

00:14:30.480 --> 00:14:33.712
درباره‌ي چي حرف ميزنيد؟

00:14:33.715 --> 00:14:35.913
...نماينده مارشال دالز

00:14:35.916 --> 00:14:38.856
خيلي چيزاس
کله شقه، خشک ـه

00:14:38.859 --> 00:14:40.990
منظم و قويه

00:14:40.993 --> 00:14:42.724
مرد خوبيه

00:14:42.726 --> 00:14:46.319
همينطور اصلا انسان نيست

00:14:50.495 --> 00:14:53.061
ـ هي
ـ اون کجاست؟

00:14:53.063 --> 00:14:54.967
ـ ارپ، بيخيال
ـ بگو کجا بردنش

00:14:54.971 --> 00:14:57.934
"کارخونه نون قديمي تو خيابون "چري برک

00:14:57.937 --> 00:15:01.775
ـ ممنون
ـ وينونا

00:15:01.779 --> 00:15:03.864
اميدوارم واسه زير و رو کردن زباله‌دونيا آمادگي داشته باشي
لازممون ميشه

00:15:03.866 --> 00:15:06.198
ـ چي؟
ـ يه صاريغ بزرگ مرده

00:15:13.909 --> 00:15:15.667
مجوز عبور؟

00:15:22.855 --> 00:15:25.349
دقيقا داريد چي حمل مي‌کنيد؟

00:15:25.352 --> 00:15:29.472
آخرين محموله خرت و پرتاي پرگتوري

00:15:29.474 --> 00:15:31.538
لطفا از خودرو خارج بشيد

00:15:39.042 --> 00:15:41.541
ما روز خيلي سختي داشتيم، خانم

00:15:41.543 --> 00:15:43.808
روال کار رو که ميدونيد

00:15:43.811 --> 00:15:47.076
واي خدا، بوي گُهي رو ميديد

00:15:47.078 --> 00:15:50.543
ـ که لاي گُه پيچيده شده
ـ ادبت کجا رفته

00:15:50.546 --> 00:15:53.978
اگه فقط همين بود، رفيق
يه حيوون مُرده‌س

00:15:53.980 --> 00:15:56.145
ـ خيلي وقته مرده
ـ کثافاتش همه جا بود

00:15:56.148 --> 00:15:59.057
،نتونستيم تميزکاري کنيم
...اما اين بو احتمالا

00:15:59.061 --> 00:16:03.081
تا هفته‌ها باقي ميمونه

00:16:03.083 --> 00:16:06.482
ـ مشکلي نيست بريم؟
ـ آره، ميشه

00:16:06.484 --> 00:16:08.446
از اينجا بريد بيرون

00:16:26.080 --> 00:16:27.396
واي خدا

00:16:27.400 --> 00:16:29.388
بيشتر از اينام هست، تکزاسي

00:16:29.390 --> 00:16:31.555
من اهل جورجيا ـم، خانم

00:16:31.558 --> 00:16:33.323
سرت انگار لخته

00:16:33.325 --> 00:16:36.374
اگه اجازه عبور داري
چرا دزدکي اومدي؟

00:16:36.378 --> 00:16:39.091
مجبور شدم برم اون بالا
تا سيم آژير خطر رو قطع کنم

00:16:39.093 --> 00:16:41.793
ـ ديگه راه برگشتي نيست
ـ به گمونم همه‌مون پامون گيره

00:16:41.796 --> 00:16:45.693
بهتره ديوونه بازي رو شروع کنيم
و تصميم بگيريم مي‌تونيم به کي اعتماد کنيم

00:16:53.296 --> 00:16:56.829
دالز سلاح‌هايي واستون مهيا کرده
که تا حالا اسمشون به گوشم نخوره

00:16:56.832 --> 00:17:00.731
ـ اين چيه، ساخت روسيه‌س؟
ـ آره

00:17:00.733 --> 00:17:03.965
ما اسلحه نمي‌بريم

00:17:03.967 --> 00:17:06.098
باشه

00:17:07.501 --> 00:17:10.234
هي، با اين که مشکلي نداري؟

00:17:10.236 --> 00:17:12.868
با هم واسه نشان سياه کار مي‌کنيم؟

00:17:12.870 --> 00:17:15.834
وقتي به اون لبخند زيبات

00:17:15.837 --> 00:17:18.635
و موهاي بافته‌ي فرانسوي خوشگلت
...سر ميز کنفرانس خيره ميشم

00:17:18.638 --> 00:17:21.203
راستش تو اين فکرم کوتاش کنم

00:17:21.205 --> 00:17:22.970
به گمونم مي‌تونم کنار بيام

00:17:22.973 --> 00:17:24.971
...نميدونم قراره تو پارک تريلرها

00:17:24.973 --> 00:17:27.179
چي پيدا کنيم
فقط ميدونم بوبو ديگه نيست

00:17:27.183 --> 00:17:30.973
و اون بازگشته‌ها مستاصل شدن

00:17:30.975 --> 00:17:32.706
...و چيزاي مستاصل

00:17:32.709 --> 00:17:35.740
تصميمات خطرناکي مي‌گيرن

00:17:35.743 --> 00:17:38.615
ـ پارک تريلرها نميريم
ـ اين چيه؟

00:17:38.619 --> 00:17:42.162
اين، نيکول، براي هدف بالاتره

00:17:50.535 --> 00:17:51.777
چيه؟

00:17:51.779 --> 00:17:54.610
،خيله خب، اگه ميخواي بهت اعتماد کنم

00:17:54.613 --> 00:17:56.611
بايد نقشه‌ات رو باهام در ميون بذاري

00:17:56.614 --> 00:17:58.979
قبل از اينکه تبر بدست بالا سرم وايسي

00:17:58.981 --> 00:18:01.267
وينونا مجبورم کرد قول بدم به کسي نگم

00:18:01.270 --> 00:18:03.596
اون خواهرمه، نيکول

00:18:03.600 --> 00:18:06.681
الان بايد بيشتر از هميشه ازش محافظت کنم

00:18:06.684 --> 00:18:10.850
هي... مثل اينکه بايد از تو هم محافظت کنم

00:18:10.852 --> 00:18:14.484
آره. باشه

00:18:14.486 --> 00:18:16.646
...من فقط

00:18:16.649 --> 00:18:19.669
،فقط ميخوام مطمئن بشم حالت خوبه
ميدوني

00:18:19.673 --> 00:18:22.552
که تو اعماق دلت، هنوز ويورلي مني

00:18:22.555 --> 00:18:25.486
کاملا
،اما اول

00:18:25.489 --> 00:18:27.954
کمک ميکني يکي ديگه بشم؟

00:18:32.156 --> 00:18:35.489
ـ اين در ورودي به سلو‌ل‌هاس
ـ عجب غيرقابل پيش‌بينيه

00:18:43.121 --> 00:18:45.226
اي شياد دو دره باز

00:18:45.229 --> 00:18:47.255
...ـ اي تخم
ـ حروم

00:18:48.061 --> 00:18:49.602
آره
يکي برامون تله گذاشته

00:18:49.606 --> 00:18:52.494
نه، کار من نبوده، قسم ميخورم
آره، اونا دنبالمون هستن

00:18:52.497 --> 00:18:53.995
معلومه مجوزاي امنيتي منو باطل کردن

00:18:53.999 --> 00:18:55.995
اما اين يعني منم مثل شما به گا رفتم

00:18:55.997 --> 00:18:58.858
ـ من ميگم بريم سراغ نقشه دوم
ـ نقشه دوم چيه؟

00:18:58.862 --> 00:19:03.060
از در جلويي رفتن، همين حالا

00:19:10.434 --> 00:19:14.234
ليز واليس ويندسر" هستم از اسکاتلند يارد"
با محموله اومدم؟

00:19:14.236 --> 00:19:16.167
اون شيطان؟

00:19:16.170 --> 00:19:18.836
شيطان دهن گُنده مشنگ؟

00:19:18.839 --> 00:19:22.839
البته

00:19:28.874 --> 00:19:30.905
،کفشا

00:19:30.907 --> 00:19:33.050
کفشا يادت نره

00:19:33.054 --> 00:19:36.340
مسئله اينجاست که هيچ
وقت ملاقاتي از اسکاتلنديارد ثبت نشده

00:19:36.342 --> 00:19:38.991
...گوش کن، من مکان

00:19:38.995 --> 00:19:42.175
،خونه‌ي امن نشان سياه رو بلدم
و يه سر شيطان باحال دارم

00:19:42.177 --> 00:19:45.709
،که تو اين ساک چرخدار گذاشتم
و تا سه ساعت ديگه به لندن پرواز دارم

00:19:45.712 --> 00:19:48.844
،يکي از محکوم‌هاي پردردسر بوده

00:19:48.847 --> 00:19:51.878
درسته، رفيق؟

00:19:51.880 --> 00:19:54.883
گلوله‌هاي نقره‌اي
ميخواي بازش کني و ببيني

00:19:57.081 --> 00:20:00.714
چه هوشمندانه
آزمايشگاه کدوم طرفه؟

00:20:00.716 --> 00:20:02.848
چپ، راست، دوباره راست

00:20:02.851 --> 00:20:05.549
محشره
به سلامت

00:20:07.550 --> 00:20:09.916
ـ به سلامت؟
ـ از دهنم پريد

00:20:09.918 --> 00:20:13.050
ويورلي، اين بدترين لهجه‌ي بريتانيايي بود
که به عمرم شنيدم

00:20:13.053 --> 00:20:15.785
ـ في‌البداهه بود، خب؟
ـ مراقب خودت باش، خب؟

00:20:15.787 --> 00:20:18.651
ماشين فرار رو آماده نگه دار

00:20:18.654 --> 00:20:20.853
مامور هات

00:20:20.856 --> 00:20:23.654
نميشه اونجا وايسي و تماشام کني

00:20:23.656 --> 00:20:27.522
ـ من هيچ جا نميرم
ـ حقيقت نداره

00:20:27.524 --> 00:20:29.711
تا چند ساعته ديگه ميري بلک راک

00:20:29.714 --> 00:20:31.756
و ميخوام قبل از اينکه بهت چشم‌بند بزنن

00:20:31.759 --> 00:20:34.324
آخرين کسي باشم که مي‌بيني

00:20:38.092 --> 00:20:40.692
خب، خب، مامور شاپيرو

00:20:40.695 --> 00:20:42.659
الايزا؟

00:20:42.661 --> 00:20:45.726
ـ بهش گفتم نياد اينجا
ـ به گمونم نتونسته دوريت رو تحمل کنه

00:20:45.729 --> 00:20:48.461
...سعي کردي اونو از زير آتيش

00:20:48.463 --> 00:20:50.995
ـ نزديک کابل بکشي بيرون
ـ بهش ميگفتن الويت‌بندي

00:20:50.997 --> 00:20:52.630
نمي‌تونستم هر جفتشون رو نجات بدم

00:20:52.634 --> 00:20:54.933
ـ شوهرم رو ول کردي بميره
ـ نه

00:20:57.731 --> 00:20:59.997
گرگ" خودش گفت برم"

00:21:00.000 --> 00:21:03.699
ميدونست خونريزيش شديده

00:21:03.701 --> 00:21:05.699
از تو خوشش مي‌وامد

00:21:05.702 --> 00:21:09.513
،هميشه محبوب بودي و حالا

00:21:09.516 --> 00:21:13.901
دوستات قراره تاوانش رو بدن

00:21:13.904 --> 00:21:15.769
وينونا؟

00:21:15.771 --> 00:21:17.769
داک؟

00:21:21.411 --> 00:21:24.604
ميدوني، اونا هيچ جا نميرن

00:21:24.607 --> 00:21:27.772
سرجات بمون، خب؟

00:21:27.775 --> 00:21:29.773
!لوکادو

00:21:29.775 --> 00:21:31.939
!لوکادو

00:21:34.609 --> 00:21:37.628
آهاي؟

00:21:37.632 --> 00:21:40.742
سلام؟
...اومدم اين بسته رو

00:22:04.751 --> 00:22:06.087
...شماها

00:22:06.090 --> 00:22:08.784
از قبل يکي داريد

00:22:08.787 --> 00:22:11.085
يه گُنده‌شو

00:22:15.203 --> 00:22:16.919
نقشه دوم

00:22:16.922 --> 00:22:19.354
واسه رفع همه‌ي مشکلات ناخواسته مناسبه

00:22:19.356 --> 00:22:23.155
...ـ اوه، باشه، اين نامناسب بود
ـ ويورلي، گوش کن

00:22:23.157 --> 00:22:26.223
ـ آره بسته رو تحويل دادم
(ـ چرا کلا رفتي تو فاز ميدلتن؟ (نمايشنامه‌ نويس‌ انگليسى‌

00:22:26.227 --> 00:22:28.790
و آره، دارم ميرم سمت ماشين فرار

00:22:28.792 --> 00:22:31.223
خيلي خيلي از خطر دور ميشم

00:22:31.226 --> 00:22:33.491
نه، نه، اون نه، فعلا نه

00:22:33.493 --> 00:22:37.725
نقشه دوم، لازمه بري سراغ نقشه سوم

00:22:37.728 --> 00:22:40.926
بگو چي لازم داري

00:22:40.929 --> 00:22:44.349
اونا قرار نيست تا ابد ما رو اينجا نگه دارن
ميدونم به نظر اوضاع بده

00:22:44.352 --> 00:22:47.128
اما من و دالز بدتر از اينا رو پشت سر گذاشتيم

00:22:47.130 --> 00:22:51.929
ـ اون جونمو نجات داد، ميدوني
ـ باشه، گرفتيم چي شد

00:22:51.932 --> 00:22:54.564
،با هم تو يه اتاق بوديد
معلومه خيلي صميمي بوديد

00:22:54.566 --> 00:22:58.465
دست بردار، ارپ
من اتاق خودم رو داشتم

00:22:58.467 --> 00:23:00.298
چي؟

00:23:00.301 --> 00:23:02.232
خوشم مياد مي‌بينم از حرص به خودت مي‌پيچي

00:23:03.973 --> 00:23:08.685
ببين، اين همه راه بخاطر اون اومديم اينجا
فقط بگو دالز چيه

00:23:08.689 --> 00:23:10.134
چيزيه که واحد نشان سياه ازش ساخته

00:23:10.137 --> 00:23:12.428
هر چند درباره‌ي همينم بهش دروغ گفتن

00:23:12.431 --> 00:23:15.069
واسه همين اومده بودم پرگتوري
...ميخواستم کمکش کنم

00:23:15.071 --> 00:23:17.437
بفهمه چيه
ما چي هستيم

00:23:17.439 --> 00:23:19.370
چه بلايي سرمون آوردن

00:23:25.253 --> 00:23:27.640
امکانش هست من توهم زده باشم

00:23:27.642 --> 00:23:30.240
ـ واي خدا
ـ ببين، البته که ميدونم

00:23:30.242 --> 00:23:32.374
،تو کي هستي
و چه ارزشي واسه دالز داري

00:23:32.378 --> 00:23:35.521
،اما حتي اگه خواهرت موفق بشه
...امکانش زياده که

00:23:35.525 --> 00:23:38.476
دالز ديگه نتونه خودشو کنترل کنه

00:23:38.478 --> 00:23:40.609
من واسه اون آمادگي دارم

00:23:40.612 --> 00:23:42.844
و خودم حلش مي‌کنم

00:23:44.727 --> 00:23:46.560
هر چند يه جورايي اميدوارم بودم

00:23:46.564 --> 00:23:49.847
ميتونم 24 ساعت بدون کشتن ادامه بدم

00:23:49.850 --> 00:23:54.079
،لطفا توضيح بده
ويورلي دقيقا داره چيکار ميکنه؟

00:23:54.082 --> 00:23:57.915
،خب تو لندن

00:23:57.918 --> 00:24:00.316
داريم R-500 ما يه مدل

00:24:00.318 --> 00:24:03.283
ـه؟ S-500 منظورت

00:24:03.286 --> 00:24:07.118
درسته، آره
...اما آخه

00:24:07.120 --> 00:24:10.985
...سيستم شما فقط...خيلي

00:24:10.987 --> 00:24:13.519
ـ چرته
ـ ببخشيد؟

00:24:13.521 --> 00:24:17.153
آره، موافقم. نمودارا مزخرفه
دستگاه کنترل سلولي خيلي خرتوخره

00:24:17.156 --> 00:24:20.288
باعث خوشنامي مالاريا ميشه
رقت‌انگيزه CMOS

00:24:20.291 --> 00:24:23.956
و فايروال‌ها بعيده بيان بالا
تا کانيو وست بذارن

00:24:23.958 --> 00:24:27.423
رپر آمريکاييه

00:24:27.425 --> 00:24:29.728
من بريتانيايي هستم خرفت که نيستم

00:24:29.732 --> 00:24:33.525
...نه، گوش کن، سيستم ما وقتي

00:24:33.527 --> 00:24:36.525
به باز شدن درهاي امنيتي ميرسه
دچار مشکل ميشه؟

00:24:36.528 --> 00:24:39.660
...منظورت مثل

00:24:39.663 --> 00:24:42.061
اين؟

00:24:42.063 --> 00:24:45.161
مي‌توني همه رو همزمان با هم باز کني؟

00:24:45.164 --> 00:24:47.429
تو کل تاسيسات؟
آره

00:24:47.431 --> 00:24:50.629
J-3 گزينه‌ي
اطلاعات پايه‌س، رفيق

00:24:50.632 --> 00:24:52.764
...نه اينکه بخواي اين کار

00:24:55.067 --> 00:24:57.432
چه مرگته؟

00:24:57.434 --> 00:25:00.133
ـ نميشه اينجا خونريزي کرد؟
ـ چرا نميشه؟

00:25:00.135 --> 00:25:02.467
چون اون بوش ميکنه

00:25:05.948 --> 00:25:07.322
"بهش ميگن "هالا

00:25:07.334 --> 00:25:11.424
ـ خورنده‌ي ارواح بلغاري. خيلي بدجنسه
ـ و خيلي عصباني

00:25:11.426 --> 00:25:15.291
بدجور عصبانيه
!باشه، فرار کن

00:25:15.293 --> 00:25:17.520
ـ کجا؟
!ـ اينطرف! نه، بيخيالش شو

00:25:17.524 --> 00:25:18.826
!نه، نه، نه

00:25:22.762 --> 00:25:25.894
چرا منو زدي؟

00:25:25.897 --> 00:25:28.182
باشه، اسمم ويورلي ـه
ويورلي ارپ

00:25:28.185 --> 00:25:30.717
ـ لهجه‌ات چي شد پس؟
ـ از اسکاتلنديارد نيومدم

00:25:30.720 --> 00:25:33.006
با خواهرم و داک هاليدي اومدم

00:25:33.010 --> 00:25:35.142
داک هاليدي؟
تو هم نئشه‌اي؟

00:25:35.145 --> 00:25:39.408
و يه مامور مخفي خيلي خوش‌هيکل
همه اومديم واسه نجات دالز

00:25:39.412 --> 00:25:40.533
ـ دالز؟
ـ آره

00:25:40.536 --> 00:25:41.565
مامور گزاويه دالز؟

00:25:41.567 --> 00:25:45.233
آره. لطفا
اون دوستمونه. ميشه کمکمون کني؟

00:25:45.236 --> 00:25:47.367
آره، باشه

00:25:48.935 --> 00:25:51.801
اومدن

00:25:51.804 --> 00:25:54.369
نه، يه چيز ديگه‌س
بايد بري

00:25:54.371 --> 00:25:55.901
تو خواب ببيني

00:25:55.905 --> 00:25:57.970
اين آژيرا واسه ويورلي خبر خوبي نيستن

00:25:57.973 --> 00:26:00.438
ـ من بدون دالز هيچ جا نميرم
ـ من ميارمش بيرون

00:26:00.440 --> 00:26:02.561
اونا همين حالاشم افتادن دنبال من
روزاي نشان سياهم تموم شده

00:26:02.564 --> 00:26:05.371
ببين، خانم جون، آروم باش
من ارپ هستم، خب؟ ميدونم کِي لازمه وارد بازي بشم

00:26:07.809 --> 00:26:10.974
ـ چي مي‌گفتي؟
ـ چيکار ميکني؟

00:26:10.976 --> 00:26:12.989
از اين طرف خيلي آسونه
فقط دکمه رو زدم

00:26:12.993 --> 00:26:14.175
خب، دوباره فشارش بده

00:26:14.177 --> 00:26:17.429
!ـ منم باهات ميام
ـ خودم ميارمش بيرون

00:26:17.433 --> 00:26:21.077
و اگه ديگه اون عوضي عصباني نباشه
که ما ميشناختيم و بهش احترام ميذاشتيم

00:26:21.079 --> 00:26:24.044
خودم حلش مي‌کنم

00:26:24.047 --> 00:26:26.645
نوبت منه، وينونا

00:26:26.647 --> 00:26:28.712
تو به اندازه کافي انجام دادي

00:26:28.715 --> 00:26:31.713
تمام مدت نقشه‌ات همين بود؟

00:26:35.133 --> 00:26:37.399
حالا برو

00:26:37.418 --> 00:26:39.616
تنها خواهري که واست مونده رو نجات بده

00:26:39.618 --> 00:26:44.050
يالا
صداي آژير داره از آزمايشگاه مياد. از اينطرفه

00:26:48.208 --> 00:26:51.419
،باشه، اگه کسي کمکمون نکنه
واقعا خورده ميشيم

00:26:51.422 --> 00:26:54.520
ـ خورنده‌ي ارواح، هان؟
ـ آره، فقط يه اسم مستعار بانمک نيست

00:26:56.055 --> 00:26:58.187
!هر چي داريد رو کنيد

00:27:09.526 --> 00:27:11.825
فکر مي‌کردم کارت با لباس زير خيلي خوبه

00:27:11.827 --> 00:27:13.775
بايد ببيني وقتي لختم چه مي‌کنم

00:27:19.928 --> 00:27:23.861
ـ نماينده مارشال؟
ـ آره، تنزل درجه داشته

00:27:23.863 --> 00:27:27.095
تنهايي اومدي؟
کنجکاوي

00:27:27.098 --> 00:27:29.463
احمقي
،اما بازم بگم

00:27:29.465 --> 00:27:31.944
فکر ميکني اون سبيلا خيلي بهت مياد

00:27:31.948 --> 00:27:33.731
به جهنم

00:27:33.733 --> 00:27:36.631
خب، اشکال نداره اگه سيگار بکشم؟

00:27:41.735 --> 00:27:44.468
حمل اسلحه ممنوعه
حداقل اين چيزيه که بهم گفتن

00:27:44.470 --> 00:27:47.401
حال ميده گاه و بيگاه قانون رو زير پا بذاري، هان؟

00:27:47.404 --> 00:27:50.602
صد در صد

00:27:50.604 --> 00:27:52.903
...ديناميت غير قابل رديابيه

00:27:52.907 --> 00:27:56.071
تو دستگاه‌هاي فلزياب قرتي شما
و بايد بهت هشدار بدم

00:27:56.073 --> 00:27:58.438
وقتي راه‌آهن رو ساختن
منم اونجا بودم

00:27:58.441 --> 00:28:02.440
يکيش کافيه تا يه کوه رو منفجر کرد
هر چي باشه واقعا

00:28:02.442 --> 00:28:04.139
اگه اونا به همون قديمي هستن که فکر مي‌کنم

00:28:04.142 --> 00:28:07.340
بدجوري بي‌ثابتن
حتي لازم نيست فتيله‌شو روشن کرد

00:28:07.342 --> 00:28:09.974
ميخواي همه رو منفجر کني؟
بخاطر اون؟

00:28:12.465 --> 00:28:14.209
ديوونه‌اي

00:28:14.211 --> 00:28:16.843
حالا از سبيلم خوشت مياد؟

00:28:19.946 --> 00:28:21.744
بدو
اين با من

00:28:25.547 --> 00:28:27.746
اشکال نداره اگه برم

00:28:27.749 --> 00:28:30.814
ـ اين کار رو نمي‌کني
ـ بووووم

00:28:30.816 --> 00:28:34.347
ـ بهت شليک مي‌کنم
ـ بوووم

00:28:37.484 --> 00:28:40.217
حالا بگو متاسفي

00:28:40.219 --> 00:28:43.117
متاسفم

00:28:43.120 --> 00:28:45.785
نه به من

00:28:52.655 --> 00:28:54.887
نکُشش، دالز

00:28:54.889 --> 00:28:58.321
،اگه اين کار رو بکني
همه چي تموم ميشه

00:29:04.558 --> 00:29:08.191
داک هاليدي داره از اصول اخلاقي واسم لکچر ميده، هان؟

00:29:09.894 --> 00:29:13.193
يه سال چه فرقي ايجاد ميکنه

00:29:14.661 --> 00:29:17.960
فکر نکنم بتونم

00:29:17.963 --> 00:29:22.096
خب، بهتره که بتوني
...يا دو تا خواهر عصباني ارپ

00:29:22.098 --> 00:29:24.529
مي‌افتن به جونم

00:29:26.531 --> 00:29:28.697
اين ديناميت‌ها رو از کجا آوردي؟

00:29:30.197 --> 00:29:33.330
کلاهت کو؟

00:29:35.933 --> 00:29:39.100
ـ زنده نمي‌مونيم
ـ خب، اونام نميمونن

00:29:39.103 --> 00:29:41.434
ـ من ريسک مي‌کنم
ـ چي؟

00:29:41.436 --> 00:29:43.434
واي خدا

00:29:44.521 --> 00:29:47.368
باشه

00:29:51.105 --> 00:29:54.704
هي، هي، هي

00:29:54.707 --> 00:29:57.473
!منو بخور
روح منو بخور! بذار اون بره

00:29:57.475 --> 00:29:59.499
نه

00:29:59.502 --> 00:30:03.674
هيچ کي خورده نميشه
حداقل امروز نه

00:30:11.239 --> 00:30:13.947
باشه، چيکار کردي؟

00:30:24.314 --> 00:30:26.091
امروز نه، شيطان

00:30:32.453 --> 00:30:34.850
مطمئني از اسکاتلنديارد نيومدي؟

00:30:34.852 --> 00:30:37.350
نقشه دوم
،وقتي چاره‌اي واست نمونده

00:30:37.352 --> 00:30:39.817
...و بايد از شرش خلاص بشي
آره، الان فهميدم

00:30:39.819 --> 00:30:42.784
ـ درسته؟
ـ تو خوبي؟

00:30:42.787 --> 00:30:45.319
تو ديگه کي هستي؟
ميدوني چه، مهم نيست. بايد بريم

00:30:45.321 --> 00:30:48.519
ـ وايسا، دالز. دالز کجاست؟
ـ داک رفته دنبالش

00:31:03.558 --> 00:31:05.491
هي

00:31:05.494 --> 00:31:08.059
يکي رو نگه داشتي

00:31:08.061 --> 00:31:10.059
آره
هر چند سرنگ ندارم

00:31:10.062 --> 00:31:12.060
باشه

00:31:12.062 --> 00:31:14.060
لازم نيست

00:31:22.364 --> 00:31:24.363
الان وقتش نيست ناخن خشک باشي
واسه فرار کردن به اندازه کافي نياز داري

00:31:35.535 --> 00:31:37.366
ميشه بهش بگي؟

00:31:37.369 --> 00:31:39.667
ميگم

00:31:41.453 --> 00:31:44.869
ـ دالز، بايد بري
ـ باشه

00:31:44.872 --> 00:31:46.870
!دالز، برو

00:31:47.938 --> 00:31:51.338
ـ گرفتيمشون
ـ آقايون

00:31:51.340 --> 00:31:53.176
خانم. لعنتي

00:31:53.180 --> 00:31:55.278
بدون کلاهم حس ميکنم لختم

00:31:55.281 --> 00:31:58.806
ـ سر جات وايسا
ـ چطور بريم بيرون؟

00:31:58.809 --> 00:32:01.541
ـ ميريم پايين
ـ من چي، من چيکار کنم؟

00:32:01.543 --> 00:32:04.374
ـ بيا يا بمير، رفيق
ـ باشه، حتما، اره، مشکلي نيست

00:32:12.411 --> 00:32:14.410
هي، لوکادو
حسابي کفري شدي

00:32:14.413 --> 00:32:16.878
ـ حتما يکي با اِپول کتت ور رفته
ـ چرت و پرت بسه

00:32:16.881 --> 00:32:19.317
شکست خوردي، ارپ
غزلت رو بخون

00:32:19.320 --> 00:32:21.946
!نه، نه
گوش کن

00:32:21.948 --> 00:32:23.946
بذار اونا برن

00:32:23.949 --> 00:32:25.881
من مجبورشون کردم

00:32:25.883 --> 00:32:27.680
،بهشون گفتم اگه کمکم نکنن

00:32:27.683 --> 00:32:29.848
من حتي اين يارو رو نميشناسم

00:32:29.851 --> 00:32:32.383
ـ جرمي هستم. چه خبرا
ـ خفه شو

00:32:32.385 --> 00:32:35.950
بهت ميگم چيکار کني
مي‌توني اول مُردن بقيه رو تماشا کني

00:32:35.952 --> 00:32:38.402
!نه

00:32:38.406 --> 00:32:40.886
دست نگه دار، مامور لوکادو

00:32:50.949 --> 00:32:53.499
ـ خوبه. همه بر و بچ جمعن
ـ داک

00:32:53.502 --> 00:32:56.356
چيزي نيست، عزيزم
ميدوني که چقدر زود خراش برميدارم

00:32:56.359 --> 00:32:59.223
قربان، مي‌تونم توضيح بدم
...اين خائن‌ها سعي کردن

00:32:59.226 --> 00:33:02.484
اوه، کارشون بيشتر از سعي کردن بوده
مامور دالز فرار کرده

00:33:02.487 --> 00:33:03.589
آره

00:33:03.593 --> 00:33:05.559
باعث نميشه در پايانش تفاوتي ايجاد بشه

00:33:05.561 --> 00:33:07.430
ـ ما پيداش مي‌کنيم
ـ حقش اين نيست

00:33:07.434 --> 00:33:12.261
خب، گزاويه از يه گزينه‌اش واسه
نجات شهر کوچيکتون از بمباران اتمي استفاده کرده

00:33:12.263 --> 00:33:14.594
ميخواستيد پرگتوري رو بمبارون کنيد؟

00:33:14.597 --> 00:33:18.296
به نظر مياد بايد در مورد استفاده از
،اسلحه‌هاي قاچاق بطور کلي بهتون متذکر بشم

00:33:18.298 --> 00:33:19.736
مامور لوکادو

00:33:27.849 --> 00:33:29.398
حالا ماله شما

00:33:31.400 --> 00:33:34.601
از رو جسدم بايد رد بشي تا بتوني صلح‌آور رو بگيري

00:33:34.604 --> 00:33:37.907
فکر کنم به يکي از پسرا بگم اين کار رو بکنه

00:33:37.911 --> 00:33:42.399
خب تفنگ جادوييت رو آوردي اينجا
محض احتياط اگه شياطين حمله کردن، هان؟

00:33:42.403 --> 00:33:44.692
تفنگ جادوييم رو آوردم تا به همه خاطرنشون کنم

00:33:44.695 --> 00:33:47.636
من جانشين لامصبي ارپ هستم
و تنها کسي هستم

00:33:47.640 --> 00:33:49.821
که ميتونه بازگشته‌هاي وايت رو بفرسته جهنم

00:33:49.824 --> 00:33:52.638
به نظرم بازگشته‌ها حداقل مشکلت باشن

00:33:52.641 --> 00:33:55.605
يا هيولاهاي جديد رو نديدي که به پراگتوري هجوم آوردن؟

00:33:55.608 --> 00:33:58.039
،اما آره

00:33:58.043 --> 00:33:59.775
به محافظت از مثلث رودخانه‌ي گوست ادامه ميدي

00:33:59.778 --> 00:34:02.196
و اين کار رو از جانب واحد نشان سياه انجام ميدي

00:34:02.200 --> 00:34:05.609
همه‌تون

00:34:05.611 --> 00:34:08.910
...ميتوني با احترام تمام

00:34:08.913 --> 00:34:12.077
ـ کون سفيد کوچيکم رو ماچ کني
ـ داک

00:34:12.080 --> 00:34:15.445
سعي کردم مرد قانون باشم
اما کافي نبود

00:34:15.447 --> 00:34:17.417
اين خيانت ـه

00:34:17.421 --> 00:34:19.964
و تو هم يه آشغالي
هيچي رو امضاء نکن

00:34:19.967 --> 00:34:21.999
ـ يه مشت دروغگو هستن
ـ چي؟ امضاء؟

00:34:22.002 --> 00:34:25.414
يکي بايد تاوانش رو پس بده، مودي
خيلي زود

00:34:26.760 --> 00:34:28.759
يکي ميده

00:34:40.318 --> 00:34:43.984
،نمي‌تونم جانشين رو بکشم
...اما مابقي شماها

00:34:43.988 --> 00:34:45.429
بدرد نخوريد

00:34:45.432 --> 00:34:47.997
گرفتيد؟

00:34:47.999 --> 00:34:51.398
مامور لوکادو، قراردادها لطفا

00:35:00.902 --> 00:35:02.801
هي

00:35:10.806 --> 00:35:13.871
ميخواي با خون امضاء کنيم؟

00:35:13.873 --> 00:35:16.730
اينطوري انجام ميشه
هميشه همينطور انجام ميشده

00:35:22.135 --> 00:35:23.825
شماها کي هستيد؟

00:35:23.829 --> 00:35:26.693
واقعا ميگم؟

00:35:26.696 --> 00:35:28.302
مگه مهمّه؟

00:35:31.163 --> 00:35:33.596
ديگه باهاش حرف نزن

00:35:33.598 --> 00:35:35.740
خوشحال باش، وينونا

00:35:35.744 --> 00:35:37.737
واست يه تبصره اضافه ميکنم

00:35:37.740 --> 00:35:40.198
،اگه طرف من بازي کني
کمکت مي‌کنم نفرين ارپ رو بشکني

00:35:40.201 --> 00:35:43.209
همين حالاشم ميدونم چطور بايد بشکنمش

00:35:43.212 --> 00:35:47.699
بوبو دل ري نابود شده
و همه‌ي بازگشته‌هاش پراکنده شدن

00:35:47.702 --> 00:35:51.301
هيچ وقت نمي‌توني همه رو پيدا کني و بکشي
نه تو طول عمرت

00:35:51.304 --> 00:35:55.103
خيلي سخاوت به خرج دادم، وينونا
...با ده دوازده‌ تا موجود شيطاني مواجه ميشي

00:35:55.105 --> 00:35:58.537
...که وارد مثلث شدن وقتي خواهرت

00:35:58.539 --> 00:36:00.335
مرز رو باز کرد

00:36:00.339 --> 00:36:02.704
و ما مي‌تونيم کمکت کنيم
يه راه‌حل پيدا کني

00:36:02.706 --> 00:36:05.071
واسه هميشه بار سنگين خانواده‌ات رو از دوشت برداريم

00:36:07.274 --> 00:36:09.306
حالا از خونه‌ي من بيرونشون کنيد

00:36:12.500 --> 00:36:16.079
يه چيز ديگه
کس ديگه‌اي هم هست

00:36:16.091 --> 00:36:19.827
که در مورد اين ماموريت ميدونه؟
...در مورد ماموريت واحد نشان سياه

00:36:19.830 --> 00:36:22.743
ـ تو پرگتوري؟
ـ البته که نه

00:36:22.746 --> 00:36:26.044
به قبر مادرم قسم

00:36:26.047 --> 00:36:29.312
جداً فکر کردي چقدر ما احمقيم؟

00:36:37.516 --> 00:36:40.049
همينطور بهش شليک کرد

00:36:40.051 --> 00:36:43.716
واي خدا، اميدوارم نيکول رفته باشه بيرون

00:36:43.718 --> 00:36:46.284
ـ ماشين نيست
ـ خوبه

00:36:46.286 --> 00:36:48.951
خوبه؟
آخه خبرمون چطور برگرديم خونه؟

00:36:48.953 --> 00:36:51.652
داک

00:36:51.655 --> 00:36:54.387
...دالز

00:36:54.389 --> 00:36:56.453
چيزي نگفت بهم بگي

00:36:56.455 --> 00:36:59.121
ـ هر چيزي؟
ـ هيچي

00:37:00.746 --> 00:37:02.236
شرمنده مجبور شدي دوباره دواطلب خدمت بشي

00:37:02.240 --> 00:37:04.188
ميدونم چقدر بدت مياد جزء آدم خوبا باشي

00:37:04.191 --> 00:37:06.957
شک دارم اينا آدم خوبا باشن

00:37:06.959 --> 00:37:10.124
بالاخره چند تا دينامت دستم اومد
و نشد ازشون استفاده کنم

00:37:26.463 --> 00:37:28.329
خب

00:37:28.331 --> 00:37:30.013
من خوب بلد نيستم تشکر کنم

00:37:30.017 --> 00:37:33.931
با اينحال خيلي معرکه‌اي

00:37:33.933 --> 00:37:35.997
مطمئن نيستم حقش اين باشه

00:37:36.000 --> 00:37:39.065
خب، کم پيش مياد اون چيزي که حقمونه بهمون برسه

00:37:43.868 --> 00:37:45.900
ميتونستي بياي تو

00:37:45.903 --> 00:37:47.968
ميخوام برم دوش بگيرم

00:37:47.970 --> 00:37:52.069
خب، ميذارم بري دوشت رو بگيري

00:38:02.207 --> 00:38:04.773
شرمنده رفتم

00:38:04.775 --> 00:38:07.140
نه. نه، مجبور بودي

00:38:07.143 --> 00:38:11.008
خودم ميخواستم بري
البته

00:38:11.010 --> 00:38:13.409
چاره‌‌ي ديگه‌اي نداشتم، نه؟

00:38:13.411 --> 00:38:15.409
ممکن بود تو رو بکشه

00:38:15.412 --> 00:38:18.410
يا رسميش کنه
منم قراردادا رو امضاء مي‌کردم

00:38:18.413 --> 00:38:19.877
با خونت؟

00:38:23.571 --> 00:38:25.545
بهتره برگردم کلانتري

00:38:25.547 --> 00:38:28.946
يه عالمه کار ادراي رو سرم ريخته

00:38:28.949 --> 00:38:31.614
آره، منم برم يه سر به وينونا بزنم

00:39:20.615 --> 00:39:35.615
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:39:35.639 --> 00:39:46.639
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.