WEBVTT

00:00:07.297 --> 00:00:09.859
طعم بوسه‌ات عوض شده

00:00:09.890 --> 00:00:12.609
ـ براي اهداف بالاتر
ـ چطوريا بودي؟

00:00:12.625 --> 00:00:15.102
حس ميکنم قوي شدم

00:00:15.138 --> 00:00:16.742
ـ چيکار کردي؟
،ـ اگه با من راه بيايي

00:00:16.745 --> 00:00:18.973
ـ منم کمکت مي‌کنم نفرين ارپ رو بشکني
ـ حالا بايد چيکار کنيم؟

00:00:18.975 --> 00:00:21.125
همه‌ي جونوراي مثلث رودخانه‌ي گوست رو پيدا کنيم
و بکُشيمشون

00:00:21.127 --> 00:00:23.694
ـ واحد نشان سياه چي؟
ـ اونا بايد از من بترسن

00:00:23.715 --> 00:00:26.620
،مهم نيست چي ميگن
الان ديگه فقط يه وظيفه دارم

00:00:38.061 --> 00:00:39.960
پس اينجاييم

00:00:39.996 --> 00:00:42.429
من و تو

00:00:42.465 --> 00:00:45.047
سر تا پا چسبناک

00:00:45.050 --> 00:00:47.535
اوه، از اين چسبناک‌تر هم بوديم

00:00:47.571 --> 00:00:49.437
آبش بوي شلغم ميده

00:00:49.450 --> 00:00:52.173
،الان که فکر مي‌کنم
شايد رفتن به پارک تريلرها

00:00:52.209 --> 00:00:55.476
ـ فکر خيلي خوبي هم نبود
...ـ وجب به وجب آشغالدوني

00:00:55.512 --> 00:00:57.444
مردم بوبو رو گشتيم
و حتي يه بازگشته هم نبود

00:00:57.480 --> 00:00:59.380
...شايد اون جونوره که زديمش

00:00:59.416 --> 00:01:01.248
ـ همه‌شون رو خورده
ـ همونطور که ميخواست ما رو بخوره

00:01:01.284 --> 00:01:04.151
ـ باورم نميشه قبول کرديم اين کار رو بکنيم؟
ـ قبول؟

00:01:04.187 --> 00:01:07.621
با زور اسلحه مجبورمون کردن
با خون ـمون امضاء کنيم

00:01:07.657 --> 00:01:10.324
بايد باهاشون راه بياييم
يا واحد نشان سياه دخلمون رو مياره

00:01:10.360 --> 00:01:12.526
ـ اين بدتره
ـ چي؟

00:01:12.562 --> 00:01:15.663
مزاياش خيلي هم بد نيست

00:01:15.699 --> 00:01:17.998
ـ مجبور شدم کار اداري بکنم
...ـ ازت نقل قول ميکنم

00:01:18.034 --> 00:01:21.435
هر چي افتاد دنبالمون"
بوي گند سوراخ کون زنده ميداد

00:01:21.471 --> 00:01:24.238
"و از ندلي موم انداخته پشمالوتر بود

00:01:24.274 --> 00:01:27.041
ـ خب چيه؟ خيلي دقيقه
،ـ واسه بار آخر

00:01:27.077 --> 00:01:28.542
به چيز چسبناک دست نزنيد

00:01:28.578 --> 00:01:30.544
حداقل، اون بيرون يه چيزي رو زديم ناقص کرديم

00:01:30.580 --> 00:01:33.147
جسم اون جونور رو ميخوام
مرده يا زنده

00:01:33.183 --> 00:01:35.416
واسم مهم نيست
...چون تا وقتي

00:01:35.452 --> 00:01:37.451
...تک تک اون جونوراي ماورايي رو

00:01:37.487 --> 00:01:39.320
که تو در مثلث راه دادي
جمع نکنيم

00:01:39.356 --> 00:01:41.488
من تو اين شهر سوراخ کوني گير افتادم

00:01:41.524 --> 00:01:44.558
ويلا ارپ اونا رو راه داد تو

00:01:44.594 --> 00:01:46.327
،اين من بودم که زدم تو پوزش

00:01:46.363 --> 00:01:48.128
،خودمو سُر دادم اينور مرز

00:01:48.164 --> 00:01:49.348
و مثل گوشت پخته نصفش کردم

00:01:49.380 --> 00:01:52.166
اما اونو کُشتي؟

00:01:55.005 --> 00:01:57.071
ممکنه بتوني مودي رو گول بزني

00:01:57.107 --> 00:01:59.306
اما ميدونم به خواهرت کمک کردي
ديوار رو بشکنه

00:01:59.342 --> 00:02:01.108
آدمايي که برام مهمن حقيقت رو ميدونن

00:02:01.144 --> 00:02:03.978
هر وقت خواستي ميتوني بپري وسط، هنري

00:02:06.983 --> 00:02:09.316
کسي آتيش نداره؟

00:02:16.293 --> 00:02:18.359
آهاي؟

00:02:18.395 --> 00:02:20.361
کوالسکي"؟"

00:02:22.599 --> 00:02:24.098
!اصلا خنده‌دار نيست، مرد

00:02:31.408 --> 00:02:33.574
مسيح؟
رفيق؟

00:02:40.575 --> 00:02:50.575
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:03.073 --> 00:03:05.105
...آقاي کوالسکي، خودم

00:03:05.141 --> 00:03:07.441
کل محوطه رو گشتم، خب؟
...هيچ مدرکي

00:03:07.477 --> 00:03:09.710
ـ از قتل پيدا نشد
ـ خون چي؟

00:03:09.746 --> 00:03:12.746
صداهاي وحشتناک؟
داد و فريادا؟

00:03:12.782 --> 00:03:15.777
مسيح حتي سر کارش برنگشته

00:03:15.801 --> 00:03:18.185
خب، خانم "گاردنر" ميگه اون قابل اعتماد نيست

00:03:18.221 --> 00:03:20.220
شمام کارگر غيرقانوني هستي؟

00:03:20.256 --> 00:03:22.389
ـ آره
... ـ گزارش رو

00:03:22.425 --> 00:03:25.259
ـ بطور گمنام پر ميکنم و حواسم هست
ـ خيله خب

00:03:25.295 --> 00:03:27.628
اما تا وقتي خبري از جسد
،يا گزارش فرد گمشده نباشه

00:03:27.664 --> 00:03:29.663
اين بهترين کاريه که از دستم بر مياد
...چيز جديدي

00:03:29.699 --> 00:03:31.398
ديدي يا شنيدي، باهام تماس بگير، خب؟

00:03:31.434 --> 00:03:33.734
باش

00:03:33.770 --> 00:03:36.437
خيلي دوست دارم در حين کار کردن تماشات کنم

00:03:36.473 --> 00:03:38.506
حرفه‌اي اما مهربون

00:03:43.546 --> 00:03:45.079
اين کارمه

00:03:45.115 --> 00:03:47.314
ـ باشه؟
ـ باشه

00:03:47.350 --> 00:03:49.249
،ميدونم به نظر نمياد کار خاصي باشه

00:03:49.285 --> 00:03:52.152
...متقاعد کردن "بيل ليپنکات" تا بدون گواهينامه

00:03:52.188 --> 00:03:54.455
رانندگي نکنه
...يا تماشاي فيلم دوربيناي امنيتي

00:03:54.491 --> 00:03:56.357
تا بفهمي کي يه هواپيماي بدون سرنشين فرستاده

00:03:56.393 --> 00:03:58.258
بالاي سر استوديو رقص دخترا
...اما

00:03:58.294 --> 00:04:00.361
اما چي؟

00:04:02.599 --> 00:04:04.565
هيچي
بيخيالش

00:04:04.601 --> 00:04:08.068
...ببين، بخاطر اون قضيه‌ي تنزل مقام

00:04:08.104 --> 00:04:10.170
خيلي متاسفم، خب

00:04:10.206 --> 00:04:13.207
ـ اما خواهشا ازم دوري نکن
ـ بايد برم سراغ پرونده‌هام

00:04:15.245 --> 00:04:17.211
ظاهرا خودتم پرونده داري

00:04:35.432 --> 00:04:36.864
هاليدي؟

00:04:36.900 --> 00:04:39.199
هاليدي، تفنگت رو ثبت کردي؟

00:04:39.235 --> 00:04:41.101
جزئيات اجزاش، شماره سريال؟

00:04:41.137 --> 00:04:43.517
من همينجا نشستم
لازم نيست هوار بکشي

00:04:43.520 --> 00:04:45.587
،نميدونم قبلا اينجا چطور اداره ميشده
...اما

00:04:45.589 --> 00:04:47.541
کمتر کسي چوب تو کونمون مي‌کرد

00:04:47.577 --> 00:04:50.511
اون رفته
دالز رفته. اون تنهاست

00:04:50.514 --> 00:04:52.947
،زخمي شده
و دشمناي زيادي داره که ميخوان مرگش رو ببينن

00:04:52.949 --> 00:04:55.316
بالاخره يه چيزي که شما دو نفر درش وجه اشتراک داريد

00:04:57.287 --> 00:04:59.253
ـ جرمي، حاضري يا نه؟
ـ بله، قربان

00:04:59.289 --> 00:05:01.288
...دامنه‌ي تعداد موجوداتي که وارد

00:05:01.324 --> 00:05:02.490
مثلث شدن رو محدود کردم

00:05:02.492 --> 00:05:04.425
...و دارم يه الگوريتم واسه رديابيشون

00:05:04.461 --> 00:05:06.260
ـ درست مي‌کنم
!ـ وايسا

00:05:06.296 --> 00:05:09.229
ميدونيم کجان؟

00:05:09.265 --> 00:05:11.331
،حرکاتشون بي‌هدف و نامنظمه
...و اونا تمايل دارن

00:05:11.367 --> 00:05:13.167
...خيلي پراکنده بشن و

00:05:13.203 --> 00:05:15.469
نميدونيم کجان

00:05:15.505 --> 00:05:17.471
باشه
پس ما به روش کلاسيک ميريم شکارشون

00:05:17.507 --> 00:05:19.740
روي کلمه "ما" تاکيد دارم

00:05:19.776 --> 00:05:21.596
مجبورم بندازم به يه وقت ديگه

00:05:21.612 --> 00:05:24.726
ـ تعهدات ارجح‌تري دارم
...ـ يه

00:05:24.747 --> 00:05:26.914
يه کارگاه ساختموني ترسناک هست
که در موردش با نيکول حرف زدن

00:05:26.950 --> 00:05:29.917
صداهاي عجيب غريب اتفاقي شنيده ميشه

00:05:29.953 --> 00:05:32.286
ـ بعضيا ناپديد شدن
ـ ما رو اتفاقي کار نمي‌کنيم

00:05:32.322 --> 00:05:34.455
ما پروسه کاري مشخص داريم، باشه؟

00:05:34.491 --> 00:05:36.890
وينونا، تو بايد سعي کني

00:05:36.926 --> 00:05:38.926
بددهنيت رو بذاري کنار

00:05:38.962 --> 00:05:40.828
و با اون تفنگ نفرين‌شده‌ات شليک کني
...تو هم

00:05:40.864 --> 00:05:43.464
اساسا مسئول قهوه هستي

00:05:43.500 --> 00:05:45.666
ـ هي
...ـ و تو

00:05:45.702 --> 00:05:47.534
اصلا اينجا کارت چيه، هاليدي

00:05:47.570 --> 00:05:49.903
به غير از بوي گند ويسکي که ميدي؟

00:05:49.939 --> 00:05:51.839
کسي نبود؟

00:05:51.875 --> 00:05:54.441
خيلي کارا

00:05:54.477 --> 00:05:56.510
خب، چقدر متقاعد‌کننده بود

00:05:56.546 --> 00:05:58.912
هاليدي، حرفي براي دفاع از خودت نداري؟

00:05:58.948 --> 00:06:01.221
نچ

00:06:01.251 --> 00:06:04.618
نقشه اينه
...با تحقيقات جرمي پيش ميريم و تو

00:06:04.654 --> 00:06:06.687
...ـ برامون
ـ قهوه و شکر بيار؟

00:06:06.723 --> 00:06:07.893
خامه و شکر

00:06:10.426 --> 00:06:13.293
ارپ، تا حالا از برخورد جدّي از سر دلسوزي چيزي شنيدي؟

00:06:13.329 --> 00:06:14.895
هي، لوکادو، هي

00:06:14.931 --> 00:06:17.331
تنزل مقامت چطوره؟

00:06:17.367 --> 00:06:19.700
نه، منم نميخوام اينجا باشم

00:06:19.736 --> 00:06:21.535
باشه؟
،اما اگه چيزي تو دستمون نباشه

00:06:21.571 --> 00:06:23.370
مودي پته همه رو ميريزه رو آب

00:06:23.406 --> 00:06:25.272
همه‌مون رو

00:06:25.308 --> 00:06:27.608
يا الايزا رو فراموش کردي؟

00:06:28.811 --> 00:06:30.561
از جون من چي ميخواي؟

00:06:30.592 --> 00:06:32.779
کاري رو که بايد بکني

00:06:32.815 --> 00:06:34.649
يه شيطان رو بزن بکُش

00:06:44.527 --> 00:06:46.426
مرسيدس گاردنر"؟"

00:06:50.934 --> 00:06:52.799
مرسيدس؟

00:06:52.835 --> 00:06:54.468
ارپ؟

00:06:54.504 --> 00:06:56.537
واي خدا، چه خوشگل شدي

00:06:56.573 --> 00:06:59.039
خودت. اون کفشات

00:06:59.075 --> 00:07:01.408
،گول اينا رو نخور
...من هنوز همون دختر کوچيک پولدار

00:07:01.444 --> 00:07:04.211
بدبختم که با نصف دبيرستان پرگتوري سکس کرده

00:07:04.247 --> 00:07:07.281
چون منه واقعا بدبخت بيچاره ترتيب اون نصف ديگه رو دادم

00:07:07.317 --> 00:07:09.650
جنده خانم، همه رو بريز وسط

00:07:09.686 --> 00:07:12.486
سلام

00:07:12.522 --> 00:07:14.855
...دومين دختر نفرت‌انگيز پرگتوري

00:07:14.891 --> 00:07:16.957
ـ چيکار داره ميکنه بعد از اين...؟
ـ 12 سال

00:07:16.993 --> 00:07:19.650
دارم ذره ذره پسش مي‌گيرم

00:07:19.673 --> 00:07:21.628
...بعد از اون مسموم شدن جمعيِ ماه پيش

00:07:21.664 --> 00:07:23.397
ـ راستي دستت درد نکنه
ـ قابلي نداشت

00:07:23.433 --> 00:07:24.932
معاملات ملکيا کفکيرشون به ته ديگ خورد

00:07:24.968 --> 00:07:26.968
کل شهر رايگان در اختيار همه بود
مفت و مجاني

00:07:27.003 --> 00:07:29.403
با اين کفشاي پاشنه بلند رقاصه‌هاي برهنه

00:07:29.439 --> 00:07:31.505
برگشتي اينجا رو تبديل به خوابگاه واسه مردم بکني؟

00:07:31.541 --> 00:07:33.707
اين انتقامي نيست که من و ويلا آرزوشو داشتيم

00:07:33.743 --> 00:07:35.876
وقتي از "گس بارن" آبجو کِش ميرفتيم

00:07:35.912 --> 00:07:37.837
اما خيلي شيرينه

00:07:39.315 --> 00:07:41.582
،هر چند وقت يکبار
تو اين فکرم

00:07:41.618 --> 00:07:43.984
...ويلا الان چيکار ميکرد اگه

00:07:44.020 --> 00:07:45.253
من ديگه چي بگم، اره

00:07:47.657 --> 00:07:49.990
چقدر عوضي‌ام
نميدونم چرا اين حرف رو پيش کشيدم

00:07:50.026 --> 00:07:52.459
ماله عهده بوقه

00:07:52.495 --> 00:07:54.695
من که حس مي‌کنم همين ديروز بود

00:07:54.731 --> 00:07:56.930
...و الان تو

00:07:56.966 --> 00:07:59.900
ـ پليس شدي
!ـ اه! واي خدا، نه

00:07:59.936 --> 00:08:01.468
آره، يه جورايي

00:08:03.406 --> 00:08:05.272
!هي

00:08:05.308 --> 00:08:08.609
برو يه جا ديگه گُه‌کاري کن، احمق
اين موها که خودش اينطوري درست نشده

00:08:08.635 --> 00:08:10.253
!واي خدا

00:08:10.293 --> 00:08:12.446
ـ امان از دست مردم، نه؟
ـ اره

00:08:12.482 --> 00:08:15.449
بعضياشون گم و گور شدن

00:08:15.485 --> 00:08:17.484
يه يارو به اسم مسيح

00:08:17.518 --> 00:08:19.227
اوه، منظورت از سر کار جيم شدن؟

00:08:19.230 --> 00:08:20.921
يه عده شبح‌زده ميشن
...ما داريم

00:08:20.923 --> 00:08:22.689
يه مدرسه متروکه رو به مجتمع مسکوني تبديل مي‌کنيم

00:08:22.725 --> 00:08:25.626
ـ حتي منم مور مورم ميشه
ـ عيب نداره اگه يه نگاهي بندازم؟

00:08:25.662 --> 00:08:27.661
حتما، فقط احتياط کن

00:08:27.697 --> 00:08:29.529
و از کون کسي وشکون نگيري

00:08:29.565 --> 00:08:31.565
نمي‌تونم پول يه دادخواهي آزار و اذيت جنسي ديگه رو بدم

00:08:36.939 --> 00:08:38.839
!هي

00:08:40.410 --> 00:08:41.809
!هي

00:08:44.881 --> 00:08:46.613
!ـ هي
!ـ لطفا شليک نکن

00:08:46.649 --> 00:08:48.982
شليک نکن

00:08:49.018 --> 00:08:51.752
ارل؟
اينجا کار ميکني؟

00:08:51.788 --> 00:08:53.620
ببين، يه جايي واسه موندن لازم داشتم

00:08:53.656 --> 00:08:55.556
اون قضيه دشمنان قسم‌خورده رو که يادته، درسته؟

00:08:55.558 --> 00:08:57.457
احتمالا دخلت رو بيارم

00:08:57.493 --> 00:09:00.694
بوي چي مياد؟

00:09:00.730 --> 00:09:02.588
عطر شليدل

00:09:03.666 --> 00:09:05.733
،خيلي ساله بوشو نشنيدم
...نه از وقتي

00:09:11.507 --> 00:09:13.074
ويلا

00:09:24.954 --> 00:09:26.753
ارل؟

00:09:38.067 --> 00:09:41.502
از طرف ديگه، مسيح رو يافتم

00:09:43.637 --> 00:09:46.831
داک، ميدونم بهت گفتم

00:09:46.867 --> 00:09:49.467
به کمکت در مورد يه چيز فوق‌العاده چِندش نياز دارم
!!نه

00:09:49.503 --> 00:09:51.469
منظورم فوق‌العاده سکسي بود

00:09:51.505 --> 00:09:53.538
پس بهم زنگ بزن

00:09:53.573 --> 00:09:56.041
اگه تونستي از گوشيت سر دربياري

00:09:56.076 --> 00:09:59.210
ميخواي بهم بگي کدوم گوري بودي؟

00:10:13.026 --> 00:10:15.460
!نه! نه

00:10:15.495 --> 00:10:17.495
اي بابا

00:10:21.168 --> 00:10:23.068
شليدل

00:10:24.905 --> 00:10:26.604
ويلا؟

00:10:29.042 --> 00:10:30.108
قهوه؟

00:10:34.514 --> 00:10:36.448
اين جواب ميده

00:10:40.987 --> 00:10:43.021
...هر چند اين يکي

00:10:43.056 --> 00:10:45.023
جواب نميده

00:10:45.058 --> 00:10:47.292
حالا فقط يه آشپز لازم دارم

00:10:52.032 --> 00:10:53.844
ببين

00:10:53.867 --> 00:10:56.633
،دستي به سر و روي اينجا بکشي
ماله خودت ميشه. نظرت چيه؟

00:10:58.071 --> 00:11:00.171
خب، به نظرم تو ترجيح ميدي

00:11:00.207 --> 00:11:02.758
تو خيابون لباس زنونه بپوشي
تا در حق من لطف کني

00:11:02.805 --> 00:11:04.175
پس بايد اينو ازت بپرسم

00:11:04.211 --> 00:11:05.991
اين وسط چي به تو ميرسه؟

00:11:05.994 --> 00:11:08.346
...خب، اينجا يه چيزي داره که

00:11:08.348 --> 00:11:10.882
اون شهروندايي که بايد حواسم بهشون باشه
رو به طرف خودش جذب ميکنه

00:11:10.917 --> 00:11:13.017
ميدوني که، تفاله‌هاي پرگتوري

00:11:13.053 --> 00:11:15.920
پس وقتي بار شورتي رو ول کردن

00:11:15.956 --> 00:11:18.123
و به يه مالک جديد نياز داشت

00:11:18.158 --> 00:11:20.024
ياد تو افتادم

00:11:20.060 --> 00:11:22.427
اوه، براي اين احترام قائلم

00:11:22.462 --> 00:11:24.362
حتي اگه دليلش اينقدر عني باشه

00:11:24.397 --> 00:11:26.498
پول داري تا مالياتشُ پرداخت کني

00:11:26.533 --> 00:11:28.210
و دوباره راهش بندازي يا نه؟

00:11:28.234 --> 00:11:30.635
دستم به دهنم ميرسه

00:11:30.670 --> 00:11:33.171
يه راهي پيدا مي‌کنم

00:11:36.209 --> 00:11:38.042
ـ چقدر لايه لايه‌س
ـ واي خدا

00:11:38.078 --> 00:11:41.346
خيلي چندشه وقتي مي‌بينم اينقدر خوشحالي

00:11:41.381 --> 00:11:43.615
اين بيشتر کار جرمي ـه

00:11:43.650 --> 00:11:46.351
پس چرا لوکادو اينجا گيرت انداخته

00:11:46.386 --> 00:11:48.720
در حاليکه بايد اون بيرون دنبال کثافتاي ماورايي باشي؟

00:11:48.755 --> 00:11:51.089
،چون انسان مُرده به کارش نمياد

00:11:51.124 --> 00:11:53.191
چيزايي رو ميخواد که انسانا رو ميکُشن

00:11:54.528 --> 00:11:57.195
آدم خطرناکيه

00:11:57.230 --> 00:11:59.631
...اگه به قوانينش عمل نکنيم

00:11:59.666 --> 00:12:01.966
آره، واقعا ديگه به خودمون بستگي داره، نه؟

00:12:02.002 --> 00:12:04.836
تو، من، جرمي

00:12:04.879 --> 00:12:06.845
سگ دست‌آموز لوکادو يکي از ماها نيست

00:12:06.883 --> 00:12:08.339
باشه

00:12:08.375 --> 00:12:10.275
خب اين روزا کارمون با داک به کجا رسيده؟

00:12:10.310 --> 00:12:13.178
حتي وقتي اينجاست، اينجا نيست

00:12:13.213 --> 00:12:15.346
چيکار داره ميکنه که اينقدر مهمّه؟

00:12:15.382 --> 00:12:17.348
واسه اون کلاه خرونه‌ش عزاداره؟

00:12:17.384 --> 00:12:19.617
آخه کلاه قشنگي بود

00:12:19.653 --> 00:12:22.287
ما يه تيم هستيم

00:12:22.322 --> 00:12:24.455
...و هميشه هم يه تيم

00:12:24.491 --> 00:12:26.391
خواهيم موند

00:12:26.426 --> 00:12:29.206
...با يا بدون

00:12:29.237 --> 00:12:30.294
آره

00:12:30.297 --> 00:12:33.064
منم دلم براي دالز تنگ ميشه

00:12:33.099 --> 00:12:35.183
حتي اگه يه مارمولک شيطاني باشه

00:12:35.206 --> 00:12:36.568
مارمولک مُرده شيطاني

00:12:36.603 --> 00:12:39.470
!هي
!اين حرف رو نزن

00:12:39.506 --> 00:12:42.297
دالز زنده ميمونه، خب؟
اينو از ته قلبم ميدونم

00:12:43.630 --> 00:12:46.698
اين مثبت‌نگري اعصاب‌خردکن رو هميشه داشتي

00:12:46.734 --> 00:12:48.967
يا يکي از محصولات جانبيِ
کردن اون دختره مو قرمز سکسيه؟

00:12:50.938 --> 00:12:52.938
سکس کمتر، بي‌محلي بيشتر، هان؟

00:12:52.973 --> 00:12:55.607
واسه محافظت از خودشه

00:12:55.642 --> 00:12:58.643
ميدوني، اگه بلايي سرش بياد من ميميرم

00:12:58.679 --> 00:13:00.645
...فقط اينکه... اون

00:13:03.717 --> 00:13:06.251
ـ واي خداي من
!ـ واي خدا جون

00:13:06.286 --> 00:13:08.754
ـ بزنش
ـ لوکادو ممکنه زنده بخوادش

00:13:08.789 --> 00:13:11.323
!ـ چي؟ واي خداي من
ـ از خودم بدم مياد اينو ميگم

00:13:11.358 --> 00:13:13.692
اوه، خدا جون

00:13:13.727 --> 00:13:15.193
چطوري؟
هنوزم بهت خوش ميگذره؟

00:13:15.195 --> 00:13:16.762
خوبم

00:13:20.176 --> 00:13:21.943
ميره رو پيغامگير صوتي؟

00:13:21.963 --> 00:13:23.673
لوکادو، جواب بده ديگه

00:13:23.728 --> 00:13:24.931
بازم گوشي جرمي رو بگير؟

00:13:24.951 --> 00:13:26.960
چقدر مونده تا اين جونوره راهشو به بيرون باز کنه؟

00:13:26.962 --> 00:13:29.551
،مطمئنم اگه از رو اين بلند شه
راهشو به منم باز ميکنه

00:13:29.553 --> 00:13:32.087
ـ نه اگه بهش شليک کنم
ـ مطمئني صلح‌آور ازت خوشش مياد؟

00:13:32.122 --> 00:13:34.489
ـ ببخشيدا... چي؟
ـ نشونه‌گيريت اونقدهام خوب نبوده

00:13:34.525 --> 00:13:35.857
ـ سعي مي‌کنم
ـ سعي ميکني؟

00:13:35.893 --> 00:13:37.492
يالا، پرنسس کونگ‌فو کار
حاضري؟

00:13:37.528 --> 00:13:39.194
باشه

00:13:45.444 --> 00:13:46.768
ويوز، نکن

00:13:58.582 --> 00:14:00.515
گفتم مي‌کُشمش

00:14:02.077 --> 00:14:04.509
ـ مُرده ديگه، نه؟
ـ گند خورد به روز آخرت

00:14:04.512 --> 00:14:06.053
،چقدر جوک ميشه گفت
حتي نمي‌تونم انتخاب کنم

00:14:06.056 --> 00:14:08.623
هي
اوه، زنگ خطر چيز چسبناک

00:14:08.659 --> 00:14:10.659
ـ زنگ خطر چيز چسبناک
!ـ اوه! اي تو روحت

00:14:10.694 --> 00:14:12.627
ـ برات حوله ميارم
!ـ نه

00:14:12.663 --> 00:14:14.196
...ـ اما اين ماده چسبناکه
ـ بد هست

00:14:14.231 --> 00:14:15.964
اما دوش آلودگي‌زدايي‌ از اين بدتره

00:14:15.999 --> 00:14:17.999
سر حد طاقتت همينه؟

00:14:18.035 --> 00:14:20.569
،رفيق، لوکادو حتي اينجا نيست
ميخواي طبق قوانينش جلو بريم؟

00:14:20.604 --> 00:14:22.571
ـ نه؟
،ـ ممکنه نمايش گه‌کاري باشه

00:14:22.606 --> 00:14:24.906
ـ اما نمايش گه‌کاري خودمونه
ـ پس برگشتيم سر کار خودمون؟

00:14:24.942 --> 00:14:27.509
،به داک زنگ بزن
شايد ببينه تو زنگ زدي برداره، و بهش بگو

00:14:27.544 --> 00:14:29.482
واسه يه جلسه اضطراري بياد مزرعه

00:14:29.484 --> 00:14:31.654
!خيلي معرکه‌س
...اما با اين عنکبوت شيطاني

00:14:31.682 --> 00:14:34.049
ـ چيکار کنيم؟
ـ بذارش روي ميز لوکادو

00:14:34.084 --> 00:14:37.052
...با يه يادداشت از طرف من که نوشته

00:14:45.929 --> 00:14:48.330
،اگه قرار باشه چشممو در بياري
...حداقل بايد

00:14:48.365 --> 00:14:49.965
خودتو معرفي کني

00:14:51.869 --> 00:14:53.935
ـ داک
ـ گفتم بر مي‌گردم

00:14:53.971 --> 00:14:55.871
و منم گفتم بهت زنگ ميزنم

00:14:55.906 --> 00:14:58.073
واسه دعوا نيومدم، رزيتا
...فقط اومدم نظرت رو

00:14:58.108 --> 00:14:59.975
در مورد پيشنهادم جويا بشم

00:15:00.010 --> 00:15:01.777
...ـ اگه فکر مي‌کني وقت بيشتري
ـ نه

00:15:01.812 --> 00:15:04.045
واسه اون تن لش تاسف‌برانگيزت زيادي گرونه

00:15:04.081 --> 00:15:06.081
ـ و غير ممکن
ـ تو اين عمر درازي که داشتم

00:15:06.116 --> 00:15:08.950
خيلي چيزا غيرممکن بوده
و هنوزم اينجا ايستادم

00:15:11.155 --> 00:15:13.054
مواد رو از کجا مي‌گيري؟
هان؟

00:15:13.090 --> 00:15:15.023
ميدونم قانوني نيستن

00:15:15.058 --> 00:15:17.058
،رک بگم

00:15:17.094 --> 00:15:19.060
فکر مي‌کردم اين وسوسه‌ات کته

00:15:19.096 --> 00:15:21.897
واسه اون دوستت با اون تفنگ گُندهه ميخواي؟

00:15:21.932 --> 00:15:23.265
نه

00:15:23.300 --> 00:15:25.167
جوابم هنوز منفي ـه

00:15:25.202 --> 00:15:27.903
ـ مي‌تونم پول بدم
ـ پول لازم ندارم

00:15:27.938 --> 00:15:29.805
يا هر چيز ديگه‌اي که داري

00:15:29.840 --> 00:15:32.974
خب، نمي‌توني يه مرد رو واسه تلاش کردن سرزنش کني

00:15:33.010 --> 00:15:36.237
يه چيز ديگه
خودکار داري؟

00:15:43.887 --> 00:15:45.787
اين پيشنهاد آخرمه

00:15:45.823 --> 00:15:49.090
و يه چيزي که خيلي لازم داري

00:15:53.730 --> 00:15:56.731
ويورلي؟
سلام، عزيز دلم

00:15:56.767 --> 00:15:58.700
يه جلسه؟

00:16:01.972 --> 00:16:04.393
اوه، همينو ميخواستم

00:16:04.396 --> 00:16:07.617
حسابي نارگيلي و خوب شده

00:16:08.157 --> 00:16:10.617
ـ غاصب
ـ باشه، شرمنده، شرمنده

00:16:10.657 --> 00:16:14.149
،جرمي، يکي از اين روزا
از زير دوش مياي بيرون

00:16:14.184 --> 00:16:17.719
،و منم اونجا منتظرت وايسادم
تماشات مي‌کنم

00:16:17.737 --> 00:16:21.005
يه نوک سينه‌ام برعکسه

00:16:22.392 --> 00:16:25.060
چيکار...؟
...اون جونوره اينجا

00:16:25.095 --> 00:16:27.385
کنار اسنک‌هام چيکار ميکنه؟

00:16:27.388 --> 00:16:29.731
باشه، ويورلي گفت اگه بيام اينجا

00:16:29.766 --> 00:16:32.267
ممکنه بتونم بررسي‌اش کنم

00:16:32.302 --> 00:16:34.069
سعي داره تو رو بياره تو جمع

00:16:34.104 --> 00:16:36.071
تو جمع چي؟

00:16:36.106 --> 00:16:38.673
مهم نيست، ممه ريزه ميزه

00:16:42.179 --> 00:16:44.045
هي، راستي حرفي نزد

00:16:44.081 --> 00:16:46.681
...که کِي داک قراره با حضورش

00:16:46.717 --> 00:16:48.383
ـ ما رو مستفيض کنه؟
ـ اوه، ببخشيد

00:16:48.418 --> 00:16:50.451
داک... داک قراره بياد اينجا؟

00:16:50.483 --> 00:16:52.120
آره

00:16:52.155 --> 00:16:54.389
ميخواي بيرون منتظرش باشم؟

00:16:54.424 --> 00:16:56.791
...من که رئيست نيستم پس

00:16:58.095 --> 00:16:59.961
ـ حتما برو
!ـ باشه

00:17:03.200 --> 00:17:06.401
رئيسم رفته

00:17:06.436 --> 00:17:08.236
شايد واسه هميشه

00:17:10.107 --> 00:17:12.807
،اما وقتي رفته باشي

00:17:12.843 --> 00:17:15.377
ديگه رفتي

00:17:18.982 --> 00:17:21.249
چه عکس قشنگيه

00:17:21.285 --> 00:17:23.885
هموني که عکس منو از توش پاره کردن؟

00:17:23.921 --> 00:17:25.420
هي، اينو گوش کن

00:17:25.455 --> 00:17:28.957
متنفرم وقتي بچه رو آوردن تو خونه"

00:17:28.992 --> 00:17:30.926
يه جاي کار درست نيست

00:17:30.961 --> 00:17:34.262
ماماني به بابايي گفت
مجبوريم کار درست رو بکنيم

00:17:34.298 --> 00:17:36.197
اين يعني چي؟

00:17:36.233 --> 00:17:39.000
و چرا اسم خوشگله ماله اون ميشه؟
ويورلي

00:17:39.036 --> 00:17:41.770
حالا هر چي
"هيچ وقت يکي از ما نميشه

00:17:41.805 --> 00:17:44.873
ويلا فقط يه بچه بوده

00:17:44.908 --> 00:17:46.474
آره

00:17:46.510 --> 00:17:48.376
منو يه ارپ نميدونسته

00:17:48.412 --> 00:17:50.478
...و

00:17:50.514 --> 00:17:53.348
ـ و بوبو هم همينطور؟
ـ بوبو؟

00:17:54.785 --> 00:17:57.285
اون روانيه فندک گازي چيا نمي‌گفت

00:17:57.321 --> 00:17:59.888
ـ تا تو رو بترسونه؟
ـ يه روي ديگه‌ام داشت

00:17:59.923 --> 00:18:03.256
ـ اون رويي که بهم دروغ نمي‌گفت
ـ اين ديوونگيه

00:18:03.293 --> 00:18:05.193
...ببين، تو

00:18:05.228 --> 00:18:07.195
ارپ‌ترين" همه‌ي ارپ‌ها هستي"

00:18:13.870 --> 00:18:17.172
ـ به گمونم هنوز ميونمون خوب نشده
ـ نه، يکي داره مياد بالا

00:18:17.207 --> 00:18:18.873
...ميدوني داک کِي قراره

00:18:18.909 --> 00:18:21.176
لعنتي

00:18:21.211 --> 00:18:22.344
سلام، وينونا

00:18:22.379 --> 00:18:24.664
ـ شرمنده
ـ من ديگه ميرم

00:18:26.514 --> 00:18:27.613
چه کتونياي توپي

00:18:27.649 --> 00:18:30.083
ـ شرمنده
ـ باشه

00:18:30.118 --> 00:18:32.251
اصلا يه وقت نگران نشي

00:18:32.287 --> 00:18:34.854
خودش ميخواست بره

00:18:34.889 --> 00:18:37.523
چي شده؟

00:18:38.853 --> 00:18:40.853
چيه؟
قضيه به ويلا مربوط ميشه؟

00:18:40.886 --> 00:18:43.429
چون تو واحد نشان سياه اسمشو صدا کردي
...من

00:18:46.214 --> 00:18:48.314
روحش افتاده دنبالم

00:18:48.349 --> 00:18:50.516
ـ چي؟
ـ سر تا پا سياه‌پوش شده

00:18:50.551 --> 00:18:52.418
افتاده دنبالم
...يعني صورتش پيدا نيست اما

00:18:52.453 --> 00:18:54.486
از کجا ميدوني اونه؟

00:18:54.522 --> 00:18:57.122
ـ عطر مامان؟
ـ ويلا عاشقش بود

00:18:57.158 --> 00:18:59.091
...و همش اين شبحه

00:18:59.126 --> 00:19:00.960
مياد جلو چشمام

00:19:00.995 --> 00:19:04.196
...ـ و اون بوي
ـ مثل بوي عطر شليدل؟

00:19:04.232 --> 00:19:06.131
چرا افتاده دنبال من؟

00:19:07.535 --> 00:19:10.302
يعني جدا از اينکه من کُشتمش؟

00:19:10.338 --> 00:19:12.171
صبر کن

00:19:13.207 --> 00:19:15.641
اگه ويلا نمي‌تونه اين دنيا رو ترک کنه چي؟

00:19:15.676 --> 00:19:17.643
اين اتاق رو ببين

00:19:17.678 --> 00:19:19.578
آره، مثل يه موزه آشغالي شده

00:19:19.614 --> 00:19:21.580
هيچ وقت ولش نکرديم بره

00:19:21.616 --> 00:19:24.483
اون خواهرمون بود
و يه ارپ

00:19:24.518 --> 00:19:26.837
که انتخاب کرد بر عليه ما بشه

00:19:29.690 --> 00:19:31.490
باشه

00:19:31.525 --> 00:19:33.025
...ميدوني چطور يه چيز بد

00:19:33.028 --> 00:19:35.461
رو جنگيري کني، حالا چه ارپ باشه يا نه؟

00:19:39.567 --> 00:19:41.400
يه عالمه آتيش لازمه

00:19:42.837 --> 00:19:45.604
شامه‌ي پوستي چسبناک

00:19:45.640 --> 00:19:49.208
نشانه‌هايي از لاک استخواني

00:19:49.243 --> 00:19:51.777
يا داشته رشد ميکرده
يا از قبل يکي داشته

00:19:51.812 --> 00:19:54.146
اينو هنوز بايد تعيين کنم

00:19:54.181 --> 00:19:57.049
مثل مسير حرفه‌ي من ميمونه

00:19:57.084 --> 00:19:59.051
بايد تو آزمايشگاه نشان سياه باشم

00:19:59.086 --> 00:20:01.086
يه چيزي که بايد درباره‌ي پرگتوري ياد بگيري

00:20:01.122 --> 00:20:03.822
اينکه خبري از "بايد" نيست
،هر چي زودتر اينو بپذيري

00:20:03.858 --> 00:20:06.425
زودتر مي‌توني آروم بگيري

00:20:06.460 --> 00:20:08.194
...رفيق، من

00:20:08.225 --> 00:20:10.229
من آروم نمي‌گيرم

00:20:10.264 --> 00:20:13.035
،اما اگه بگيرم
ميخوام با تو باشه

00:20:13.064 --> 00:20:15.731
اما نميدونم

00:20:15.770 --> 00:20:17.965
فوق‌العاده‌س
...ميتوني يادم بدي

00:20:17.968 --> 00:20:20.847
ـ چطور از پيغامگير صوتي استفاده کنم؟
!ـ داک

00:20:20.875 --> 00:20:23.208
ـ بالاخره
ـ خانما، آتيش کجاست؟

00:20:23.244 --> 00:20:25.878
ـ بيرون. تا پنج دقيقه ديگه
ـ باشه، ببخشيد

00:20:25.913 --> 00:20:28.847
ـ مشروب که آوردي، نه؟
ـ آره

00:20:28.883 --> 00:20:30.716
ـ زود باش
...ـ از همه‌ي ويسکي

00:20:30.751 --> 00:20:33.319
واسه روشن کردن آتيش استفاده نکني؟

00:20:33.354 --> 00:20:35.821
واقعا دارن اين کار رو مي‌کنن

00:20:35.856 --> 00:20:37.756
نبايد جلوشون رو بگيريم؟

00:20:37.792 --> 00:20:40.392
نمي‌توني جلوي يه ارپ رو بگيري، پسر

00:20:40.428 --> 00:20:43.429
نه بدون داروي بيهوشي بوفالو

00:20:44.699 --> 00:20:46.419
شلوار منو به آتيش نکشي

00:20:52.340 --> 00:20:54.173
هان؟

00:20:54.208 --> 00:20:57.209
آروم بگير، آبجي
البته که ما صاحب خونه هستيم

00:20:57.244 --> 00:20:59.345
مامان و بابا همه چيو واسه ما گذاشتن

00:21:03.702 --> 00:21:05.702
زود بر ميگردم خونه

00:21:05.736 --> 00:21:09.121
به هر حال، اونجا حرف ميزنيم

00:21:09.156 --> 00:21:10.789
واسم مهم نيست اگه تاکر خوشش بياد

00:21:10.825 --> 00:21:13.392
،بايد پشت هم باشيم
حتي اگه به کُشتنمون بده

00:21:15.629 --> 00:21:17.629
خيلي زود مي‌بينمت

00:21:29.944 --> 00:21:31.910
بازديد از ساعت 9 تا 5 ـه

00:21:33.771 --> 00:21:35.604
در طول ساعات غيرترسناک

00:21:44.033 --> 00:21:46.458
چي؟

00:21:50.831 --> 00:21:53.399
داره جواب ميده

00:21:53.434 --> 00:21:55.868
چي؟
روح ويلا داره ميره؟

00:21:55.903 --> 00:21:58.637
نه. اين. حسابي دارم مست ميشم

00:22:00.775 --> 00:22:02.541
داک

00:22:05.613 --> 00:22:06.992
!من يه زنم

00:22:08.106 --> 00:22:11.950
ـ آتيش درست کردم! مي‌بيني؟
ـ اوه، آره

00:22:11.986 --> 00:22:14.853
اوه، يه نظر اجمالي به شکوه آتيشيش انداختم

00:22:14.889 --> 00:22:16.177
...با توجه به اينکه واحد نشان سياه

00:22:16.180 --> 00:22:18.814
بدجور ضدحاله

00:22:18.833 --> 00:22:21.260
...من يه چيز شکوه‌مند رو

00:22:21.295 --> 00:22:22.594
پيروزي مي‌بينم

00:22:22.606 --> 00:22:25.273
چيزاي ويلا ـه

00:22:25.332 --> 00:22:27.332
گاهي خدافظي کردن خوبه

00:22:27.368 --> 00:22:29.735
خيله خب

00:22:37.271 --> 00:22:39.204
بايد فرض بگيرم

00:22:39.207 --> 00:22:41.480
که جلسه به تعويق افتاده؟

00:22:42.354 --> 00:22:44.817
فکر مي‌کردم ميتونم تيم رو جمع و جور کنم

00:22:44.852 --> 00:22:47.286
من نمي‌تونم رهبر باشم

00:22:47.321 --> 00:22:49.388
نميتونم
...من فقط کارم

00:22:49.423 --> 00:22:51.457
تو اعصاب خردکردن رهبر خوبه

00:22:53.494 --> 00:22:56.495
عيب نداره دلت واسه دالز تنگ بشه، وينونا

00:22:58.765 --> 00:23:00.866
،نمي‌دونستم وقتي دالز رو نجات داديم

00:23:00.901 --> 00:23:02.734
نمي‌تونيم نگهش داريم

00:23:02.770 --> 00:23:05.337
نميتونه برگرده اينجا

00:23:05.372 --> 00:23:07.606
اول ميان اينجا دنبالش ميگردن

00:23:09.577 --> 00:23:11.410
هيچ وقت فکر نمي‌کردم تو رو هم دوباره ببينم

00:23:12.680 --> 00:23:14.646
...و بعدش، تو مهموني

00:23:16.383 --> 00:23:17.683
اونجا بودي

00:23:19.574 --> 00:23:21.407
و تو هم بودي

00:23:21.410 --> 00:23:24.245
هر جفتتون

00:23:25.860 --> 00:23:27.693
من هيچ وقت اونو نمي‌بوسيدم

00:23:27.728 --> 00:23:29.528
اگه فکر مي‌کردم زنده‌اي

00:23:29.563 --> 00:23:31.497
اي بابا، وينونا
ما هيچ وقت بهم دروغ نمي‌گيم

00:23:31.532 --> 00:23:33.332
آزادي هر کسي رو عشقت بکشه ببوسي

00:23:36.229 --> 00:23:39.597
تا وقتي که اونام تو رو بخوان

00:23:41.301 --> 00:23:44.268
آخه چطور اين کار رو مي‌کني؟

00:23:44.304 --> 00:23:46.537
چطور اين کار رو ميکني؟
هان؟

00:23:46.573 --> 00:23:49.140
ـ چيکار؟
...ـ احساساتت رو مثل يه ربات

00:23:49.175 --> 00:23:51.142
روشن و خاموش ميکني

00:23:51.177 --> 00:23:53.110
حالا وفاداريت به کنار

00:23:53.146 --> 00:23:55.179
اين اواخر کجا بودي؟

00:23:55.215 --> 00:23:57.615
چند تا اسب کوتوله دارم
که هر چند وقت يکبار بايد بهشون آب بدم

00:23:57.650 --> 00:24:00.718
چه بامزه
...باشه، اما

00:24:00.753 --> 00:24:03.354
،مسئله اينه
اگه با نشان سياه راه نياييم

00:24:03.389 --> 00:24:06.324
بعدش مُرديم. ويورلي هم همينطور

00:24:06.359 --> 00:24:09.026
،پس لازمه به خودت بياي
و لازمه حضور داشته باشي

00:24:09.062 --> 00:24:12.129
چرا بايد بيام؟
تا شاهد آسيب‌پذيريت باشم

00:24:12.165 --> 00:24:15.266
واسه چرت و پرتاي لوکادو يه هدف آسون بشي؟

00:24:15.301 --> 00:24:17.468
...ببين کي داره اين حرفو ميزنه يه خودکامه‌ي

00:24:17.503 --> 00:24:20.104
!خودشيداي عوضي

00:24:20.139 --> 00:24:23.341
دوست" يادت نره"

00:24:29.749 --> 00:24:32.216
!پوست تخم

00:24:32.252 --> 00:24:35.119
ـ پوست تخم
ـ نيمه براق

00:24:35.154 --> 00:24:37.421
باشه، نه
مطمئن بودم يه تيکه از لاک باشه

00:24:37.423 --> 00:24:39.423
چون اينطور با عقب جور در مي‌اومد، نه؟
اما لاک نيست

00:24:39.425 --> 00:24:41.425
پوست تخمه
پوست تخم

00:24:41.461 --> 00:24:43.628
ـ بايد يکي بزنم تو اون گوشت؟
...ـ اون موجودي که بهش شليک کردي

00:24:43.663 --> 00:24:46.163
خودِ جونوره نبوده
نوزاد بوده

00:24:46.199 --> 00:24:49.400
ـ چي؟
ـ فکر کنم خواهر و برادر داره

00:24:51.571 --> 00:24:53.204
آره؟

00:24:53.239 --> 00:24:56.574
لطفا کمکم کن، وينونا
داره مياد

00:24:56.609 --> 00:24:59.310
اونا دارن ميان
دارن ميان و منو مي‌کشن

00:25:11.861 --> 00:25:14.158
اين واقعا از ارزش املاکت کم ميکنه

00:25:14.161 --> 00:25:16.631
ـ هنوز سيگار ميکشي؟
ـ واي خدا، نه

00:25:16.634 --> 00:25:19.754
ـ بهتره ببريمت يه جاي امن
ـ پيشش بمون

00:25:19.757 --> 00:25:22.967
ـ من برم يه نگاهي به اطراف بندازم، خب؟
ـ من خيلي عوضيم، وينونا

00:25:23.002 --> 00:25:25.069
همه مسخره‌ات ميکردن

00:25:25.104 --> 00:25:27.104
وقتي درباره‌ي اتفاقي که واسه ويلا افتاد
حرف ميزدي

00:25:27.139 --> 00:25:29.807
خيلي ترسو بودم تا بگم، اما حرفتو باور مي‌کردم

00:25:29.842 --> 00:25:31.942
شياطين وجود دارن

00:25:31.978 --> 00:25:34.424
ـ و الان من مي‌کُشمشون
ـ يالا

00:25:34.427 --> 00:25:36.461
...تو کيفم

00:25:36.464 --> 00:25:39.083
مشروب هلويي و چند تا بيسکوييت مسافرتي دارم

00:25:39.118 --> 00:25:41.118
چون امشب تموم نميشه

00:25:41.153 --> 00:25:44.154
بدون گذر از يه مسير جنهمي به دوران کودکيم

00:25:46.792 --> 00:25:48.759
اوه، ارل

00:25:48.794 --> 00:25:52.630
رفيقت وينونا اومده

00:26:05.028 --> 00:26:07.962
!نه

00:26:11.284 --> 00:26:13.083
ارل، ارل، ارل

00:26:13.119 --> 00:26:15.214
...کاملا مطمئنم که مديريت مجتمع

00:26:15.217 --> 00:26:17.117
اجازه‌ي داشتن حيوون خونگي هشت پا رو نميده

00:26:18.816 --> 00:26:20.649
اونا ماله من نيستن

00:26:20.684 --> 00:26:23.151
هر موقع صداشون رو مي‌شنوم

00:26:23.187 --> 00:26:25.387
ـ تو شورتم بدنم کبود ميشه
...ـ نميخوام درباره‌ي شورتت

00:26:25.422 --> 00:26:27.489
ـ هيچ وقت ديگه بشنوم
...ـ 95 ساله که

00:26:27.524 --> 00:26:29.491
تو پرگتوري هستم

00:26:29.526 --> 00:26:31.860
واسه بوبو کار مي‌کردم اما چي نصيبم شد؟

00:26:31.895 --> 00:26:34.596
يه فرصت براي آزاد کار کردن
تا سرنوشتت رو خودت رقم بزني

00:26:34.631 --> 00:26:36.665
دالز رو بيخيال، زن خودت باش

00:26:37.901 --> 00:26:39.768
حس مي‌کنم نميدونم قضيه چيه

00:26:39.803 --> 00:26:42.137
داشتي ميگفتي؟

00:26:42.172 --> 00:26:44.539
آرزوم اينه که مجبور نباشم

00:26:44.575 --> 00:26:46.875
ديگه فرار کنم

00:26:46.910 --> 00:26:49.845
منم آرزوم اينه که دنبال اون تن لش رقت‌انگيزت نباشم

00:26:49.880 --> 00:26:52.647
انگاري جفتمون نفرين شديم

00:26:52.683 --> 00:26:55.217
،نميدونم کدوممون بيشتر بدش مياد
تو يا من

00:26:55.252 --> 00:26:57.285
اين ماييم که کشيده ميشيم تو جهنم

00:26:57.321 --> 00:26:59.454
...تو يه چرخه‌ي بي‌پايان که سلامتي عقلمون رو

00:26:59.490 --> 00:27:02.290
...ـ از بين ميبره پس
ـ حق با توئه. تقصير از منه

00:27:02.326 --> 00:27:04.726
ـ من نميخوام بميرم
ـ خب، شانس باهات ياره

00:27:04.761 --> 00:27:07.796
بهم قول دادن يه راه ديگه واسه شکستن نفرين هست

00:27:07.831 --> 00:27:10.132
واسه رسيدن بهش
روحم رو به واحد نشان سياه فروختم

00:27:10.167 --> 00:27:12.467
اما ممکنه ديگه مجبور نباشم
هر کي مياد جلوم رو بزنم بکشم

00:27:12.503 --> 00:27:14.503
وايسا ببينم، پس همه‌مون مي‌تونيم آزاد باشيم؟

00:27:14.538 --> 00:27:16.471
آره

00:27:16.507 --> 00:27:18.707
من ميتونم اينجا بمونم ازش محافظت کنم

00:27:20.377 --> 00:27:22.110
محافظت از چي؟

00:27:22.146 --> 00:27:24.679
ميدوني اينجا قديميه

00:27:24.715 --> 00:27:26.715
تقريبا همسن منه

00:27:27.851 --> 00:27:29.751
ارل؟

00:27:29.786 --> 00:27:31.753
...ارل، اين مجتمع

00:27:31.788 --> 00:27:34.396
رو يه مدرسه قديمي ساخته شده، نه؟

00:27:35.392 --> 00:27:37.225
چيزي از قديم هنوز مونده؟

00:27:37.261 --> 00:27:40.662
يه سوراخ و سنبه‌هاي هنوز هست
که کسي استفاده نمي‌کنه

00:27:40.697 --> 00:27:42.697
عاليه
ميشه بريم اونجاها؟

00:27:57.981 --> 00:27:59.447
هاليدي

00:28:10.460 --> 00:28:12.194
حرومزاده! اين چيه؟

00:28:12.229 --> 00:28:14.596
ـ يه کليسا کوچيک
...ـ آخه يه کليسا

00:28:14.631 --> 00:28:17.399
تو يه مدرسه کاتوليک چيکار ميکنه
صحيح

00:28:17.434 --> 00:28:19.367
ـ داره منو صدا ميکنه؟
ـ خوشت مياد؟

00:28:19.403 --> 00:28:21.685
يه کليسا تو فرانسه ميشناسم
که باد ميزنه دامنت ميره هوا

00:28:21.688 --> 00:28:23.838
تو ارزش شکوهمنديش رو نداري

00:28:23.874 --> 00:28:25.907
اگه واسه هر پسري که قبل از رقص اينطور ميگفت

00:28:25.943 --> 00:28:28.176
خر ميشدم

00:28:35.485 --> 00:28:37.652
ارل احمق

00:28:39.489 --> 00:28:41.523
اينجا چيکار ميکني؟

00:28:41.558 --> 00:28:43.425
،نميدونم پشت در شماره يک چيه

00:28:43.460 --> 00:28:45.020
اما کاملا مطمئنم جت اسکي نيست

00:28:45.028 --> 00:28:48.263
نميذارم تنهايي روبرو بشي با ...ارل؟

00:28:48.298 --> 00:28:50.732
وقتي خوابيدن خيلي مظلوم به نظر ميان

00:28:50.767 --> 00:28:52.801
خيله خب، برو عقب

00:29:00.777 --> 00:29:03.712
...کاملا يادمه که

00:29:03.747 --> 00:29:06.681
در جلويي رو واسه شب قفل کرده بودم

00:29:06.717 --> 00:29:09.784
همينطور گاوصندوق من

00:29:09.820 --> 00:29:12.454
...يه گاوصندوق دولتي

00:29:12.489 --> 00:29:14.856
که مدارک محرمانه رو ازش سرقت کردن

00:29:14.891 --> 00:29:18.090
پنج دقيقه وقت داري پسشون بدي
يا به جرم خيانت دستگيرت مي‌کنم

00:29:20.697 --> 00:29:23.231
،برام جاي سواله تو حکم دستگيريت چي نوشته ميشد

00:29:23.267 --> 00:29:25.367
خانم لوکادو، اگه من ميخواستم

00:29:25.402 --> 00:29:27.736
اطلاعاتي که تو اون گاوصندوق دولتي پيدا کردم
افشا کنم

00:29:27.771 --> 00:29:29.671
آقاي مودي

00:29:29.706 --> 00:29:32.307
...خيلي دوست داره بدونه که تو بدون اجازه‌اش

00:29:32.342 --> 00:29:34.276
مزدور استخدام کردي

00:29:34.311 --> 00:29:36.244
تا مارشال دالز رو از بين ببرن

00:29:36.280 --> 00:29:39.614
دستمزدشون با حساب شخصيت پرداخت شده

00:29:39.650 --> 00:29:43.051
از کجا ميدونستي ممکنه چيز قابل اتهامي پيدا کني؟

00:29:43.086 --> 00:29:45.287
تو گفتي دالز زخمي شده

00:29:45.322 --> 00:29:47.055
خيلي بخصوص بود

00:29:50.927 --> 00:29:54.062
...خب در ازاي اون مدارک

00:29:54.097 --> 00:29:56.431
چي ميتونم بهت بدم، هان؟

00:29:56.466 --> 00:29:58.466
...سرمايه‌گذاري بي قيد و شرط

00:29:58.502 --> 00:30:00.402
تو اين بار

00:30:00.437 --> 00:30:03.405
اوه، و پول نقد اگه تو مسئولي

00:30:13.583 --> 00:30:15.684
خب، اين چيزيه که تو لازم داري

00:30:15.719 --> 00:30:18.787
اما فقط همينا رو ميخواي؟
هان؟

00:30:18.822 --> 00:30:21.589
قطعا

00:30:25.962 --> 00:30:28.697
ميتونستي ازم بخواي شکار دالز رو متوقف کنم

00:30:28.732 --> 00:30:32.033
،آدمکشايي که براش فرستادي رو کشته
نه؟

00:30:32.069 --> 00:30:33.702
يا دست از سر دختراي ارپ بردارم

00:30:33.737 --> 00:30:35.837
اين فکر به ذهنم نرسيد

00:30:41.545 --> 00:30:43.912
،مدارک رو بيار
منم تا صبح پول نقد رو بهت ميدم

00:30:43.947 --> 00:30:47.115
لطف کردي
و جيني؟

00:30:48.819 --> 00:30:51.486
اين چيزيه که واسه تيم ميارم

00:31:14.578 --> 00:31:17.612
مُرده دزداي عوضي

00:31:19.816 --> 00:31:22.851
ـ نبايد تيم رو خبر کنيم؟
...ـ خواهر کوچولو

00:31:24.187 --> 00:31:27.155
ما خودِ تيميم

00:31:53.950 --> 00:31:55.428
!واي خدا جون

00:31:56.720 --> 00:31:58.820
نميدونم اگه بايد بترسم يا حسادت کنم

00:31:58.855 --> 00:32:00.622
،ما، تخمهاي چسبنده

00:32:00.657 --> 00:32:02.724
بي‌نهايت منفي

00:32:02.759 --> 00:32:05.193
هر چند کفشاي جير مورد علاقه‌مو خراب کردن

00:32:05.228 --> 00:32:08.029
جير مي‌پوشي؟
چيه مگه روز اولته؟

00:32:08.064 --> 00:32:10.098
خدا رو شکر سر و کله‌تون پيدا شد

00:32:10.133 --> 00:32:12.133
دختراي ارپ
کي ميدونست؟

00:32:12.169 --> 00:32:14.903
،گل بود به سبزه نيز آراسته شد
با من گير افتاديد

00:32:14.938 --> 00:32:16.838
دو روز پيش خونه‌ام رو تو بخش شرقي فروختم

00:32:16.873 --> 00:32:19.941
نه
با تموم سرعت فرار کن

00:32:19.944 --> 00:32:21.676
خواهر و برادر منو که يادته، نه؟

00:32:21.679 --> 00:32:23.679
بث و تاکر

00:32:24.648 --> 00:32:26.514
اونا گند زدن به ثروت خانواده‌گيمون

00:32:26.550 --> 00:32:29.217
و حدس بزن کي بايد گندشون رو جمع مي‌کرد

00:32:29.252 --> 00:32:31.219
هميشه کار خواهراي بزرگه، نه؟

00:32:31.221 --> 00:32:32.954
هميشه نه

00:32:32.989 --> 00:32:34.556
مثل قديماس

00:32:34.591 --> 00:32:36.591
جز اينکه تو سکسي‌تري، منم ثروتمند

00:32:36.626 --> 00:32:38.352
و اگه مست کنيم

00:32:38.355 --> 00:32:40.562
،و يه ماشين گشتي رو بدزديم
تو ميتوني خلاصمون کني

00:32:40.564 --> 00:32:42.096
به نظر مياد چهارشنبه‌هام اينطور باشه

00:32:42.132 --> 00:32:44.799
بچه‌ها، اين چيزا کم کم دارن

00:32:44.835 --> 00:32:47.969
،له و لورده ميشن
من بايد برم

00:33:19.012 --> 00:33:21.212
ما ده دوازده تا يا بيشتر تخم رو از بين برديم

00:33:21.247 --> 00:33:23.848
که در عوض اون چيز تخمي اوليه رو نابود کرد

00:33:23.883 --> 00:33:26.274
اما چيزي رو که فکر مي‌کرديم
علايم حياتيش هست، چک کرديم

00:33:26.277 --> 00:33:27.919
اما بيشتر زرده تخم هست

00:33:27.954 --> 00:33:30.188
پس مطمئنم اون مُرده

00:33:30.223 --> 00:33:33.428
!جرمي
به اندازه کافي آلايش زدايي شدم! کافيه؟

00:33:33.431 --> 00:33:36.399
آره
آره، دارم ميام. دارم ميام

00:33:38.431 --> 00:33:40.398
و بعدش همه‌ي لباسامو در آوردم

00:33:40.433 --> 00:33:43.067
و شروع کردم به رقصيدن گانگوم استايل
وقتي داشتم املت چسبناک ميخوردم

00:33:43.103 --> 00:33:44.402
خوشمزه بود

00:33:44.437 --> 00:33:46.170
عاليه! خوبه

00:33:46.206 --> 00:33:47.972
اون جونور رو تو کيسه کن

00:33:48.007 --> 00:33:50.975
و جرمي ميدونه بايد چيکار کنه
باشه؟

00:33:53.346 --> 00:33:55.246
هيچ سوالي نداشت

00:33:55.281 --> 00:33:57.715
آره، من يه سوال دارم

00:33:57.751 --> 00:33:59.851
له کردن اين همه تخم شيطاني خيست نکرد؟

00:34:01.221 --> 00:34:04.222
خب، من کارم رو دوست دارم

00:34:04.257 --> 00:34:06.858
اما مدت زيادي ميشه
که يه شام خيلي خوب برام نخريده

00:34:09.729 --> 00:34:12.730
اوه! واي خدا. نه

00:34:12.766 --> 00:34:16.367
...نه، اين فقط... فکر مي‌کنم

00:34:16.402 --> 00:34:19.337
اين که اينجاست "کرکنوز" ـه

00:34:19.372 --> 00:34:21.272
در حالت عادي زير آب هستن

00:34:21.307 --> 00:34:24.408
پس چرا تو زيرزمين بودن؟

00:34:24.444 --> 00:34:26.444
اون ارل خر هم نبايد اونجا باشه

00:34:26.479 --> 00:34:29.013
و بعدش اون چيز شبح‌وار اومد

00:34:29.048 --> 00:34:32.083
همه‌ي چيزاي ماورايي به يه جا کشيده شدن

00:34:32.118 --> 00:34:34.886
يا به يه چيزي تو اون مکان

00:34:34.921 --> 00:34:37.088
اون چيز ممکنه هنوز اونجا باشه

00:34:37.123 --> 00:34:39.423
ـ لعنتي
ـ لعنتي

00:34:47.200 --> 00:34:49.100
اينجا مثل بعد از آخر الزمان شده

00:34:49.135 --> 00:34:51.369
بوي آبجوي بد و انتخاباي بدتر رو ميده

00:34:51.404 --> 00:34:53.237
درستش ميکنم

00:34:54.908 --> 00:34:56.974
...خيلي دوست دارم فکر کنم جذبه من

00:34:57.010 --> 00:34:59.710
ـ نظرت رو عوض کرد
ـ دوباره فکر کن

00:34:59.746 --> 00:35:01.445
خوشم نمياد ازم اخاذي بشه

00:35:01.481 --> 00:35:04.348
باور کن، اين احساس رو خوب ميدونم

00:35:04.384 --> 00:35:06.317
اما اين بخاطر يه دوسته

00:35:09.189 --> 00:35:11.322
از فرار کردن و قايم شدن خسته شدم

00:35:11.357 --> 00:35:13.457
و بازم فرار کردن

00:35:13.493 --> 00:35:15.726
ماداميکه واسه من کار مي‌کني، رزي

00:35:15.762 --> 00:35:17.862
ميتوني به اون پاهاي خسته‌ات استراحت بدي

00:35:22.035 --> 00:35:23.901
نميتوني اين آشغال رو اينجا بفروشي

00:35:23.937 --> 00:35:26.470
از اون ترکيبات هيپستري تو هم خبري نبايد باشه

00:35:26.506 --> 00:35:28.973
شراب بوربن بهتري ميخريم
ختم کلام

00:35:31.110 --> 00:35:33.044
دم و دستگاهت رو نشونم بده

00:35:33.079 --> 00:35:34.512
دم و دستگاه واقعيت

00:35:41.221 --> 00:35:43.254
اون عنکبوتا، ارل

00:35:43.289 --> 00:35:46.224
همه جذب اينجا شده بودن تا از اون جونور محافظت کنن

00:35:46.259 --> 00:35:48.426
،که يعني وقتي اون تخم‌ها رو از بين برديم
...راه رو واسه

00:35:48.461 --> 00:35:50.862
ـ هر کسي که ميخواسته بياد باز کرديم
ـ هر کي که اومده و همچين کرده

00:35:50.897 --> 00:35:53.865
ارل احمق فلک‌زده

00:35:53.900 --> 00:35:56.234
،سه تا حشره تو يه جا
و من حتي حاليم نشد

00:35:56.269 --> 00:35:58.469
واقعا رئيس رو از خودم مايوس کردم

00:35:58.504 --> 00:36:01.038
آره، کي به لوکادو اهميت ميده

00:36:01.074 --> 00:36:03.007
منظورم اون نبود

00:36:06.279 --> 00:36:09.013
دالز هميشه بهت افتخار ميکرد

00:36:09.048 --> 00:36:10.815
نمي‌توني تسليم شي

00:36:10.850 --> 00:36:13.851
بايد بيخيالش بشم
اون رفته

00:36:16.256 --> 00:36:17.771
اما ما هستيم

00:36:19.254 --> 00:36:20.787
و اومديم بجنگيم

00:36:22.395 --> 00:36:24.395
ما تو جاده‌ي خشم هستيم، خواهر کوچولو

00:36:24.430 --> 00:36:26.297
...و به اندازه کافي گيتارهاي شعله‌ور

00:36:26.332 --> 00:36:28.165
و جنرال‌هاي چاخان نيستن تا مغلوبمون کنن

00:36:28.201 --> 00:36:29.967
اوه، خوشم مياد وقتي ترسناک ميشي

00:36:30.003 --> 00:36:32.065
متاسفانه ترسناک بودن تازه اولشه

00:36:37.961 --> 00:36:39.495
واي خدا

00:36:39.498 --> 00:36:40.864
باشه، زنگ زدم

00:36:40.867 --> 00:36:43.319
ـ باشه
...ـ و بعدش در زدم پس

00:36:43.355 --> 00:36:45.622
ويوز، اين اتاق رو چه کردي

00:36:45.657 --> 00:36:47.290
واقعا سليقه خودته

00:36:47.325 --> 00:36:49.092
اما متفاوته

00:36:49.127 --> 00:36:51.561
آره، خب، حس متفاوتي دارم

00:36:53.164 --> 00:36:56.099
ـ هنوز از دستم عصباني هستي؟
ـ دوست دخترا دعواشون ميشه

00:36:56.134 --> 00:36:57.700
...اشکال نداره. اين

00:36:57.736 --> 00:37:00.536
ـ اين طبيعيه
ـ يه جورايي بدترينه

00:37:00.572 --> 00:37:02.038
!واقعا بدترينه
آره

00:37:02.073 --> 00:37:04.140
يه چيزي واست گرفتم

00:37:04.175 --> 00:37:06.242
اميدوارم عصبانيت نکنه

00:37:10.281 --> 00:37:13.316
فرم تقاضا؟
اما واسه چي؟

00:37:13.351 --> 00:37:16.452
،گواهي تولد، سوابق پزشکي
مدارک مدرسه

00:37:16.488 --> 00:37:19.288
هر چيزي که ثابت ميکنه من ارپ هستم

00:37:20.458 --> 00:37:22.458
ـ يا نيستم
ـ هي

00:37:22.494 --> 00:37:24.427
...ميدونم تا ته اين مسير رو رفتن

00:37:24.462 --> 00:37:27.363
...واست خيلي مهمه و

00:37:27.399 --> 00:37:30.533
،تا وقتي که خودت بخواي

00:37:30.568 --> 00:37:32.502
من در کنارت خواهم بود

00:38:03.435 --> 00:38:06.302
اوه، دنبالم بيا
...من واقعا

00:38:07.505 --> 00:38:08.604
مطمئني؟

00:38:08.640 --> 00:38:10.506
ـ آره
ـ آره؟

00:38:10.542 --> 00:38:12.542
يعني

00:38:12.577 --> 00:38:14.510
بهترين سکس سکس آشتي‌کنونه، نه؟

00:38:16.114 --> 00:38:18.614
و ازت خوشم مياد

00:38:18.650 --> 00:38:21.184
اوه، منم همينطور

00:38:42.173 --> 00:38:43.773
!ـ يه ويسکي بده
،ـ متاسفانه

00:38:43.808 --> 00:38:46.042
چون هنوز رسما کار و کاسبي شروع نشده

00:38:46.077 --> 00:38:48.344
بخاطر يه مجوزي که بهم اين حق رو ميده

00:38:48.379 --> 00:38:51.380
تا در ازاي مشروبي که ميفروشم پول بگيرم
نمي‌تونم بهت چيزي بفروشم

00:38:51.416 --> 00:38:53.816
"خب پس "بده

00:38:58.456 --> 00:39:01.624
اينا باحالن

00:39:01.659 --> 00:39:04.393
خيلي مرغوبن

00:39:04.429 --> 00:39:06.395
داري نوسازي ميکني يا...؟

00:39:06.431 --> 00:39:09.065
فقط يه دستي به سر و روش ميکشم
...نه، اين بار

00:39:09.100 --> 00:39:12.068
...مثل قبلش زشت و داغونه اما

00:39:12.103 --> 00:39:14.203
ـ هدفي داره
ـ راست ميگي

00:39:14.239 --> 00:39:16.305
همينطوري خوبه

00:39:18.376 --> 00:39:22.011
هي، ما که مشکلي نداريم؟

00:39:29.287 --> 00:39:31.454
هي، به نظرم لوکادو دست از سرمون برداشته

00:39:31.489 --> 00:39:33.556
بيشتر چون واسش مهم نيست

00:39:33.591 --> 00:39:35.558
،تا وقتي اين دور و بر باشه

00:39:35.593 --> 00:39:38.060
اون دشمنه
ميخواد فکر کني

00:39:38.096 --> 00:39:40.463
بي‌تفاوت شده
روتو ازش بر نگردوني

00:39:40.498 --> 00:39:42.665
شايد خيلي دلرحم شدم، هان؟

00:39:42.700 --> 00:39:45.735
يکيمون آره

00:39:48.807 --> 00:39:50.373
...داک، من

00:39:50.408 --> 00:39:53.342
يه حسي دارم که بهم ميگه

00:39:53.378 --> 00:39:55.178
يه چيزي تو راهه و بده

00:39:56.548 --> 00:39:59.415
بايد ببندم برم
...ظاهرا کاسب بودن

00:39:59.450 --> 00:40:02.552
يه کار طاقت فرسا مي‌طلبه به اسم موجودي انبار

00:40:05.790 --> 00:40:08.491
ـ آره، بطري واسه خودت
ـ باشه

00:40:11.362 --> 00:40:13.362
ممنون

00:40:22.874 --> 00:40:24.874
...يه ژنراتور بهتر

00:40:24.909 --> 00:40:27.376
ـ و سيستم تهويه لازم دارم
...ـ قصد نداريم

00:40:27.412 --> 00:40:29.579
ـ جلب توجه کنيم
ـ آره، کاملا

00:40:29.614 --> 00:40:31.681
چون وقتي اينجا بره رو هوا
کسي متوجه نميشه

00:40:31.716 --> 00:40:34.617
چون هيچي باقي نميمونه
جز يه گودال و يه بشکه آبجو

00:40:34.652 --> 00:40:36.719
مهندسي معکوس، ترکيب کردن

00:40:36.754 --> 00:40:38.688
ـ کار زمانبر و حساسيه
ـ هر چي بخواي

00:40:38.723 --> 00:40:41.357
.ميتونم در اختيارت بذارم جز زمان
بايد سريع انجام بشه

00:40:49.334 --> 00:40:52.268
تک تک چيزاشو سوزوندم

00:40:52.303 --> 00:40:54.237
اما مجبور شدم آقاي پلامکين رو نجات بدم

00:40:55.540 --> 00:40:58.174
ـ من باهاش مشکلي ندارم
...ـ چيزي که ديدي

00:40:59.510 --> 00:41:01.310
واقعا فکر ميکني روح ويلا بود؟

00:41:03.748 --> 00:41:05.882
شايد خودم ميخواستم روح اون باشه

00:41:05.917 --> 00:41:08.584
خب، مشکلي ندارم اگه بازم نبينمش

00:41:08.620 --> 00:41:10.353
...اون خيلي

00:41:10.388 --> 00:41:12.588
...عصباني و

00:41:12.624 --> 00:41:14.357
تيره و تاريک بود

00:41:14.392 --> 00:41:16.425
اون شبي که به بابا شليک کردم

00:41:16.461 --> 00:41:18.728
نتونستم

00:41:18.763 --> 00:41:20.730
نتونستم ويلا رو نجات بدم

00:41:24.435 --> 00:41:26.702
فکر مي‌کردم ايندفعه فرق ميکنه

00:41:35.346 --> 00:41:37.513
اما اون هميشه خواهرمون ميمونه

00:41:38.983 --> 00:41:41.384
وقتي ارپ باشي، هميشه ارپ هستي

00:41:42.387 --> 00:41:44.253
اينطور ميگن

00:41:44.289 --> 00:41:46.689
مياي تو ايوان پيشم بشيني؟

00:41:48.160 --> 00:41:50.093
نيکول

00:41:50.096 --> 00:41:52.395
...طبقه بالاست پس

00:41:52.430 --> 00:41:54.463
بي محلي رسيد به تخت گرم و نرم، هان؟

00:41:54.499 --> 00:41:56.866
ـ آره
ـ باشه

00:41:56.901 --> 00:41:59.602
خب، برو به کارات برس

00:42:01.539 --> 00:42:03.706
...وقتي ميگم برو به کارات برس منظورم اينه که

00:42:03.741 --> 00:42:06.509
اوه، گرفتم
هي

00:42:07.845 --> 00:42:10.813
ـ هي
ـ آره

00:42:10.848 --> 00:42:12.581
برو بشين

00:42:12.617 --> 00:42:15.885
باشه؟
برو بشين

00:42:15.920 --> 00:42:18.621
حتي جاده‌ي خشم هم توقف داره

00:42:25.622 --> 00:42:35.622
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:35.646 --> 00:42:46.646
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.