WEBVTT

00:00:02.602 --> 00:00:04.188
ـ وينونا
ـ دختري که همه ازش مي‌ترسيدن

00:00:04.219 --> 00:00:07.988
فقط نمي‌تونم ازش چشم بردارم
مراسم خونين، مهر شکسته شده، واحد نشان سياه صاحبمون شده

00:00:07.990 --> 00:00:11.674
ـ هي، با تنزل مقام در چه حالي؟
ـ يه شيطان بکُش ديگه

00:00:11.713 --> 00:00:13.346
واسه دالز دارو ميساختي؟

00:00:13.348 --> 00:00:14.669
همين بسنده مي‌کنه که بگم براي ساختش

00:00:14.693 --> 00:00:18.223
به خون يه شيطان در خالص‌ترين فرمش نيازه

00:00:18.685 --> 00:00:20.505
نه وقتي حين خدمتم، خب؟
نه تو جمع

00:00:20.567 --> 00:00:23.101
اخيرا متوجه تغييري تو ويورلي نشدي؟

00:00:23.103 --> 00:00:25.103
سنگدل شده

00:00:25.105 --> 00:00:27.871
ـ مطمئني حالت خوبه؟
ـ بهتره اينو بذاري يه جاي امن

00:01:34.927 --> 00:01:37.309
!ويوز

00:01:40.546 --> 00:01:42.728
تو زمستون بدون سه تا لحاف نمي‌توني بخوابي

00:01:42.774 --> 00:01:45.103
حالا با لباس خواب اومدي اين بيرون؟

00:01:45.904 --> 00:01:48.004
هي
چيکار داريم مي‌کنيم؟

00:01:48.196 --> 00:01:50.027
دنبال صبحونه‌ايم؟

00:01:51.277 --> 00:01:53.464
درسته
...هيچ وقت نميدوني ممکنه کِي

00:01:53.497 --> 00:01:56.432
خاکينه تو حيات وحش پيدا کني، هان؟

00:01:59.008 --> 00:02:01.523
حتما تو خواب راه رفتم

00:02:01.648 --> 00:02:04.279
نمي‌تونستي اين عادت جديد باحال رو
تو ماه جولاي پيدا کني؟

00:02:09.435 --> 00:02:11.560
هي
عيب نداره

00:02:11.740 --> 00:02:14.209
ديگه قفل در جلويي رو دو بار چک مي‌کنيم

00:02:17.030 --> 00:02:19.661
ميشه فقط بريم تو؟
دارم از سرما يخ ميزنم

00:02:22.171 --> 00:02:24.624
!خب، بيا ديگه
الان توئي که کاپشن تنت نيست

00:02:49.401 --> 00:02:51.025
وينونا

00:03:02.037 --> 00:03:03.615
دستشويي؟

00:03:09.000 --> 00:03:10.531
بايد پولشو بدي

00:03:23.398 --> 00:03:25.070
خودت ميدوني چي ميخوام

00:03:44.856 --> 00:03:47.739
ـ خيلي بي‌ادبي بود
ـ انتظار مهمون نداشتم

00:03:47.756 --> 00:03:49.130
اون کيف رو مي‌بريم

00:03:49.185 --> 00:03:51.264
آره، اين پرونده رو از دست بدم
کارمو هم از دست ميدم

00:03:51.296 --> 00:03:53.147
و يه فوتبال دستي تو دفترم هست

00:03:53.303 --> 00:03:56.557
ـ واحد نشان سياه عاشق بازي کردنه
ـ اين که بازي نيست

00:03:56.582 --> 00:03:57.830
بدش

00:03:57.909 --> 00:03:59.370
اونا مطمئن شدن من نتونم بدمش

00:03:59.432 --> 00:04:02.534
و نه، من رمزش رو نميدونم

00:04:19.649 --> 00:04:21.595
،بهت مي‌گفتم ردش کن بياد

00:04:21.783 --> 00:04:24.385
اما ممکنه از معنيش خوشت نياد

00:04:29.691 --> 00:04:33.581
،کوجو" پول خانم رو بده بخاطر دردسري که درست کرديم"
و همينطور شيريني

00:04:34.269 --> 00:04:36.063
ما که وحشي نيستيم

00:04:39.064 --> 00:04:49.064
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:05:01.758 --> 00:05:04.291
ـ زبان آرامي؟
ـ زبان آسوري؟

00:05:04.377 --> 00:05:06.752
ـ آشوري؟
ـ عوضي‌اي؟

00:05:06.896 --> 00:05:08.479
اينکه زبون نيست

00:05:08.557 --> 00:05:10.502
عوضي‌اي

00:05:10.542 --> 00:05:13.645
،اون مهر عوضيه
توسط يه عوضي هم شکسته شده

00:05:13.700 --> 00:05:16.176
.که اجازه داده يه عوضي ديگه ازش بخزه بيرون
عوضي‌اي

00:05:16.246 --> 00:05:18.450
...حرف از عوضيا شد

00:05:18.774 --> 00:05:19.974
يه چيزي پيدا کردم

00:05:19.976 --> 00:05:21.836
گل سرسبد عوضيا اومد

00:05:21.915 --> 00:05:25.532
يه چمدون از يه مامور مارشال در مثلث سرقت شده

00:05:25.680 --> 00:05:27.336
و از اين بابت خوشحالي؟

00:05:27.384 --> 00:05:29.627
رفيق. البته که هست
اون کيف رو پس مي‌گيره

00:05:29.652 --> 00:05:31.834
و پاچه خواري کون پلسيده مودي رو مي‌کنه

00:05:31.888 --> 00:05:34.922
بنابراين مجبوره منو به مقامم برگردونه
خدانگهدار، سوراخ جهنمي

00:05:34.924 --> 00:05:36.787
واقعا آرزومه به پرگتوري يه فرصت بدي

00:05:36.812 --> 00:05:38.258
جاي واقعا قشنگيه

00:05:38.335 --> 00:05:40.663
و يه ذره مونده يه رستوران گياه‌خواري باز بشه

00:05:43.379 --> 00:05:45.355
مي‌تونم از کمکت استفاده کنم

00:05:45.442 --> 00:05:47.723
ميريم تو، مياييم بيرون، با نيروي پشتباني

00:05:47.844 --> 00:05:49.996
.من رد مي‌کنم
...هر چي که اون مهر رو شکسته

00:05:50.021 --> 00:05:52.247
قراره سر بدترکيبش رو بالا بگيره
...و منم قراره يه مشت حسابي حواله اون مادر

00:05:52.249 --> 00:05:53.707
ـ من ميام
ـ چي؟

00:05:54.003 --> 00:05:55.984
يکي رو لازم دارم که بتونه تو نيروي شناسايي کار کنه

00:05:55.986 --> 00:05:57.874
،باشه، اينو به کسي نگفتم

00:05:58.242 --> 00:06:00.188
اما يه نگاهي به دانشگاه‌هاي جاسوسي انداختم

00:06:00.265 --> 00:06:02.740
...ـ هيچ
ـ دانشگاهي به اسم جاسوسي نداريم

00:06:02.765 --> 00:06:05.749
خودم ميدونم
اما کارم خوبه! ميدونم

00:06:05.882 --> 00:06:08.129
،خيلي انعطاف‌پذيرم
پس با فضاهاي کوچيک مشکل ندارم

00:06:08.191 --> 00:06:11.800
،مي‌تونم به چهار تا زبون حرف بزنم
...و يه بار

00:06:11.854 --> 00:06:14.309
يه دارت بيهوشي بهم برخورد کرد
و با اينحال رفتم تمرين گروه

00:06:16.457 --> 00:06:18.374
پرونده خوبيه تا يه چيزايي ياد بگيره

00:06:18.507 --> 00:06:21.124
ـ محاله
ـ پرونده بزرگيه، ارپ

00:06:21.278 --> 00:06:23.645
نيروي کمکي داريم
نيروي کمکي واقعي

00:06:28.987 --> 00:06:30.722
خيله خب، تو هستي

00:06:31.206 --> 00:06:32.854
ـ بيا تو و برات توضيح ميدم
!ـ باشه

00:06:32.878 --> 00:06:35.456
ـ قراره منو در جريان بذاره
...ـ مراقب باش. ممکنه فقط

00:06:35.511 --> 00:06:37.356
ـ قصد داشته باشه زيرشلواريتو کِش بره
ـ خب، در واقع

00:06:37.410 --> 00:06:39.051
آره، ميدونم قرار نيست زيرشلواريش رو بگيره

00:06:39.105 --> 00:06:41.105
دهنت رو ببند، جرمي

00:06:41.238 --> 00:06:42.636
رو اون مهر تمرکز کن

00:06:42.637 --> 00:06:44.076
منم بايد برم ماله خودم رو بشکنم

00:06:44.355 --> 00:06:46.855
زياد قهوه خوردم

00:06:49.906 --> 00:06:52.207
اين گرما خيلي نفوذ کرده
داري ميسوزونيش

00:06:52.209 --> 00:06:54.850
.اين که ويسکي خونگي نيست
...داريم عناصر ناپايدار رو

00:06:54.913 --> 00:06:56.878
.با خون اون جنه مخلوط مي‌کنيم
بايد از جهنم هم گرمتر باشه

00:06:56.880 --> 00:06:58.680
،آره، فقط بار منو منفجر نکني

00:06:58.741 --> 00:07:00.022
چون پول خوبي بابتش اخاذي کردم

00:07:00.093 --> 00:07:02.468
کسي مونده که ازش اخاذي نکرده باشي؟

00:07:02.552 --> 00:07:05.019
...همه چي براي يه آرمان شرافتمندانه

00:07:05.690 --> 00:07:07.222
!داک، نه

00:07:11.239 --> 00:07:13.507
!اي تف تو روحت

00:07:15.765 --> 00:07:17.673
زني هستي با نبوغ غيرمنتظره

00:07:18.196 --> 00:07:20.402
...نزديک بود پوستم بسوزه و تو فکر ميکني

00:07:20.404 --> 00:07:22.564
ـ اين خنده‌داره؟
...ـ فقط

00:07:22.907 --> 00:07:24.667
!تف تو روحت

00:07:25.941 --> 00:07:27.325
بذار ببيم

00:07:28.275 --> 00:07:31.167
چيزي نيست که درخت صبر زرد نتونه تسکين بده

00:07:33.582 --> 00:07:35.542
چه خط زندگيِ درازي داري

00:07:40.073 --> 00:07:42.588
آره، خب، ممکنه من وقت داشته باشم
اما دالز نداره

00:07:42.659 --> 00:07:45.160
آره. داروها آماده ميشه
...حالا چه به اندازه کافي آماده باشه

00:07:45.162 --> 00:07:48.512
غصه اين چيزا رو نخور
جون سالم بدر ميبره. بايد ببره

00:07:50.811 --> 00:07:53.506
رفيق
مثلا اين قراره پيتزا باشه؟

00:07:53.603 --> 00:07:56.154
آره، بدتر از اينم ميشه
بدون گلوتن ـه

00:07:56.640 --> 00:07:58.186
ـ متاسفم
ـ عيب نداره

00:07:58.475 --> 00:08:00.044
تقريبا مزه‌ي پنير واقعي رو ميده

00:08:00.568 --> 00:08:03.375
نه، متاسفم

00:08:04.044 --> 00:08:07.537
...اون عجيب غريبي ويورلي

00:08:07.539 --> 00:08:08.905
که سعي داشتي بهم بگي... آره

00:08:08.907 --> 00:08:11.516
يه جورايي بالاخره متوجه‌ شدم

00:08:11.643 --> 00:08:13.727
نمي‌تونم به اعتمادش خيانت کنم

00:08:14.039 --> 00:08:16.086
هيچ وقت ازت نميخوام اين کار رو بکني

00:08:16.508 --> 00:08:18.688
اما... آره

00:08:19.028 --> 00:08:20.640
...ويورلي

00:08:20.881 --> 00:08:23.296
يه کوچولو با خودش درگيري داره

00:08:23.389 --> 00:08:25.222
اين درگيري بهش لطمه ميزنه

00:08:25.320 --> 00:08:28.392
ـ آخه ماموريت مخفي رفتن با لوکادو؟
ـ چي؟

00:08:28.453 --> 00:08:30.301
...حالا بماند

00:08:30.396 --> 00:08:32.543
تصميمات گذرا، اخلاق عجولانه

00:08:32.605 --> 00:08:35.285
ـ خوابگردي
ـ خوابگردي؟ تو زمستون؟

00:08:35.363 --> 00:08:38.269
از خانم چهار پتويي بعلاوه يه پتو اضافه؟

00:08:38.337 --> 00:08:39.981
امروز صبح اونجا بود

00:08:40.162 --> 00:08:42.380
با يه لباس خواب برفا رو گز مي‌کرد

00:08:45.144 --> 00:08:47.110
ببين، واسه قاشق حاضرم يه اردک رو ناقص کنم

00:08:47.112 --> 00:08:48.314
اوه، آره
موفق باشي

00:08:48.368 --> 00:08:49.915
،همه‌ي کارد و چنگالا گم شدن

00:08:49.955 --> 00:08:52.439
از جمله اون چنگال تک‌دندانه‌اييه

00:08:55.337 --> 00:08:56.884
تو برداشتي؟

00:08:57.281 --> 00:08:59.284
ويورلي

00:09:07.934 --> 00:09:09.942
!واي خداي من

00:09:15.778 --> 00:09:17.762
دالز؟

00:09:17.871 --> 00:09:19.042
دالز، اينجايي؟

00:09:28.935 --> 00:09:31.653
باشه، واقعا بايد يه دست دادن سرّي اختراع کنيم

00:09:32.731 --> 00:09:34.796
چون اين جور احوالپرسي مزخرفه

00:09:39.663 --> 00:09:40.834
دالز

00:09:54.110 --> 00:09:56.219
منو ببين
ببين

00:09:56.320 --> 00:09:59.155
دالز، منم

00:10:00.630 --> 00:10:02.091
دالز

00:10:02.833 --> 00:10:04.987
وينونا

00:10:05.076 --> 00:10:06.834
!نه

00:10:06.991 --> 00:10:08.929
نه

00:10:12.943 --> 00:10:14.763
نه! وينونا

00:10:14.825 --> 00:10:16.426
نميخوام تو اين وضع منو ببيني

00:10:17.153 --> 00:10:19.912
چطور؟ ازت بعيده
دُمي چيزي در آوردي

00:10:19.937 --> 00:10:23.034
نمي‌تونم کنترلش کنم

00:10:23.753 --> 00:10:26.603
من ولت نمي‌کنم
مي‌توني خودتو به ماشين برسوني؟

00:10:26.681 --> 00:10:28.477
همين بيرون در ـه

00:10:54.820 --> 00:10:56.823
خيلي ماساژ بهم بدهکاري

00:11:01.573 --> 00:11:03.586
باز کردن قفل جواب داد

00:11:03.666 --> 00:11:05.173
!ممنونم، يوتيوب

00:11:05.216 --> 00:11:06.806
نبايد کلمه امن داشته باشيم؟

00:11:06.873 --> 00:11:09.548
"مثلا وقتي بگيم "تاکو خيلي خوشمزه‌س
يعني نيروي کمکي بفرستيم؟

00:11:09.573 --> 00:11:10.620
حتما

00:11:10.689 --> 00:11:12.710
حالا هر چي
هي، يادت باشه، تو اونجايي

00:11:12.757 --> 00:11:15.492
،تا تقاضاي کار براي متصدي بار رو بدي
اما راهو گم کردي

00:11:15.632 --> 00:11:18.923
،هر کي پيدات کرد
فقط بخند و خودتو بزن به خريت، گرفتي؟

00:11:19.017 --> 00:11:20.229
صبر کن، چي رو گرفتم؟

00:11:20.282 --> 00:11:21.493
...ـ گفتم
ـ اوه، حتما

00:11:21.540 --> 00:11:22.884
گرفتم

00:11:23.026 --> 00:11:26.112
اون کيف نقره‌اي و سنگين ـه
اونجاست. ميدونم که هست

00:11:26.159 --> 00:11:28.047
همه‌ي دفاتر و کمد‌ها رو چک کن

00:11:28.229 --> 00:11:30.237
!هي! خوشگل خانم

00:11:30.341 --> 00:11:32.461
ـ بيشتر چرت ميمونه
ـ چرت چي؟

00:11:32.555 --> 00:11:33.976
!سلام

00:11:34.336 --> 00:11:36.712
...ـ من
اومدن VIP ـ دير کردي. مشترياي

00:11:36.789 --> 00:11:39.383
ـ عاليه
ـ باشه. دو تا اتومبيل گروه جنايتکار زدن کنار

00:11:39.438 --> 00:11:41.878
ممکنه خودِ طرف باشه
اونجا چه خبره؟

00:11:43.018 --> 00:11:44.268
الو، ارپ؟

00:11:44.323 --> 00:11:46.321
چي شده؟
تو براي سرگرميشون اومدي

00:11:46.448 --> 00:11:48.813
ـ ديگه چه خري مي‌تونم باشم؟
ـ خوبه

00:11:48.906 --> 00:11:52.040
ـ تا پنج دقيقه ديگه رو صحنه باش
ـ چي؟

00:11:54.785 --> 00:11:57.118
بايد چيکار کنم؟
ـ آواز بخوني

00:12:00.436 --> 00:12:01.989
داک؟

00:12:02.050 --> 00:12:03.386
ـ اون پيش تو چيکار مي‌کنه؟
ـ يه کم کمک مي‌کني؟

00:12:03.410 --> 00:12:04.374
نقشه اين نبود

00:12:04.375 --> 00:12:05.598
خيلي خطرناکه

00:12:05.622 --> 00:12:07.879
به داروهاش نياز داره
همين حالا

00:12:10.805 --> 00:12:12.377
هنوز آماده نشده

00:12:12.432 --> 00:12:14.611
طاقت بيار، مارشال

00:12:14.689 --> 00:12:16.262
نگفته بودي مرد قانونه

00:12:16.576 --> 00:12:18.921
ـ مگه مشکلي هست؟
...ـ نه. نه، فقط

00:12:18.923 --> 00:12:20.589
ـ اون وقت بيشتري لازم داره
...ـ لازمه

00:12:20.591 --> 00:12:22.624
تعادل اسيدها به آلکالين رو
براي هر جونوري که هست تنظيم کنم

00:12:22.647 --> 00:12:24.336
کمک يکيشون به دردم ميخورره

00:12:24.361 --> 00:12:26.734
باشه، بذار به واحد نشان سياه زنگ بزنم
...و بهشون بگم

00:12:26.759 --> 00:12:28.413
فراري تحت تعقيب شماره يکشون دستمونه
...و ميخواييم

00:12:28.438 --> 00:12:31.296
دستور تهيه مواد شيطاني رو براش بگيريم، خب؟

00:12:31.486 --> 00:12:33.234
...مگه اينکه جرمي

00:12:33.429 --> 00:12:35.827
نميشه بهش اعتماد کنيم
...اون خيلي

00:12:35.867 --> 00:12:37.902
مشتاقه کمک کنه؟

00:12:38.960 --> 00:12:42.626
اينجا هستم
اينجا کنارت هستم

00:12:42.704 --> 00:12:46.056
حتي اگه به مارمولک تبديل بشي
يا سمندر

00:12:46.142 --> 00:12:49.318
.يا هر چي که هستي
واست يه محفظه شيشه‌اي مي‌گيريم

00:12:49.642 --> 00:12:52.054
با يه لامپ کوچيک، چندتايي گياه

00:12:52.108 --> 00:12:53.922
!ويورلي

00:12:54.132 --> 00:12:56.897
هي. هي
باشه

00:12:57.179 --> 00:12:58.851
ـ اينو از سر ميگذروني
،ـ ديشب

00:12:59.718 --> 00:13:02.813
...تو طويله... چشماش

00:13:02.891 --> 00:13:05.813
يه نگاه خاصي تو چشماش بود، وينونا

00:13:23.406 --> 00:13:24.992
...طعمش خيلي خوبه اما

00:13:25.867 --> 00:13:27.593
مي‌بينم هنوز خيلي عوضي هستي

00:13:28.078 --> 00:13:29.476
بايد اينو امتحان کني

00:13:29.640 --> 00:13:31.679
بيکن
بايد اينو تو همه چي بريزن

00:13:31.734 --> 00:13:33.867
ميريزن
مگه چي هستي، تا حالا نخوردي؟

00:13:34.640 --> 00:13:36.236
بث کو؟

00:13:36.944 --> 00:13:39.670
داره سرخاب سفيداب مي‌کنه

00:13:41.147 --> 00:13:43.373
راستي ديشب بيدار بودم

00:13:43.459 --> 00:13:44.545
خنده‌داره
چرا؟

00:13:44.639 --> 00:13:46.947
چرا جلو اون پليس مو قرمزي ازم حمايت نکردي؟

00:13:47.139 --> 00:13:49.446
ـ يادت نمياد؟
ـ البته که يادمه

00:13:49.555 --> 00:13:50.917
چرا يادم نباشه؟

00:13:50.919 --> 00:13:52.919
يادمه و از لحن حرف زدنت خوشم نمياد

00:13:53.336 --> 00:13:54.921
فقط ميخواستم يه درسي بهش بدم

00:13:54.961 --> 00:13:56.789
خب، شايد بايد بدي

00:13:57.383 --> 00:13:59.793
قرصاي شادي بث رو دادي بالا؟

00:14:00.500 --> 00:14:02.789
ـ نميدونم. بايد بدم؟
ـ بس کن

00:14:03.488 --> 00:14:06.654
فقط بلدي بازي کني
از بازيات خوشم نمياد

00:14:06.732 --> 00:14:08.982
خب برو با يکي ديگه بازي کن

00:14:29.590 --> 00:14:32.592
اين نشان يه "هماي ماهيخوار" ـه
سمبل پرستش خورشيد

00:14:32.662 --> 00:14:35.195
که با عقل جور در نمياد

00:14:35.264 --> 00:14:38.162
ميدوني، شايد عقاب باشه
يا مرد شاهيني؟

00:14:38.248 --> 00:14:40.400
ـ جرمي، ويورلي کجاست؟
ـ با لوکادو

00:14:40.428 --> 00:14:42.366
ـ اين بوي چيه؟
ـ ميدونم با لوکادو رفته

00:14:42.397 --> 00:14:43.843
اما لوکادو کجا رفته؟

00:14:43.868 --> 00:14:45.936
چطور؟
رئيس مشهورش باز اعتراض کرده؟

00:14:46.151 --> 00:14:47.901
باز؟
چي باز؟

00:14:48.050 --> 00:14:51.221
لوکادو ميخواد روابطش با واحد نشان سياه خوب بشه

00:14:51.284 --> 00:14:54.481
.که داره به گاش ميده
،گزارشات داغون

00:14:54.600 --> 00:14:56.383
تماساي تلفني نامناسب

00:14:56.385 --> 00:14:59.475
ـ آمونيا! مخلوط شده با نارنگي
...ـ حرف از نامناسب شد

00:14:59.555 --> 00:15:00.854
!ـ کتت رو در بيار
ـ چي؟

00:15:00.856 --> 00:15:03.765
ـ کت
!ـ ولم کن، مامور چنري

00:15:07.738 --> 00:15:09.896
ميتوني با ذهنت آتيش روشن کني؟

00:15:09.898 --> 00:15:14.910
!نه
با هم مخلوط نميشن CH-3M5 پلي‌استر و

00:15:15.019 --> 00:15:17.003
چطور با اين مواد در تماس بودي؟

00:15:17.005 --> 00:15:18.598
...فقط اينا رو ديدم وقتي ازش براي

00:15:20.663 --> 00:15:22.022
...نه

00:15:22.110 --> 00:15:24.960
اگه به احدي بگي
تخماتو مي‌کشم

00:15:25.022 --> 00:15:27.013
!دالز زنده‌س
!ميدونستم

00:15:27.077 --> 00:15:29.872
ـ چرا واسه تو مهمه؟
ـ کار واحد نشان سياه در مياد

00:15:29.958 --> 00:15:31.536
و؟

00:15:31.630 --> 00:15:33.420
...اون تنها مارشاليِ که

00:15:33.422 --> 00:15:35.722
اتفاقي که واسه مادرم افتاد رو درک کرد
تازه يه بار هم به دادم رسيد

00:15:35.973 --> 00:15:38.225
باشه، ازش بعيده

00:15:38.847 --> 00:15:40.909
...اما اين ماييم که به گا رفتيم چون

00:15:40.948 --> 00:15:43.730
يه کوچولو به ساخت داروي ضد شيطانيش فاصله داريم

00:15:49.343 --> 00:15:51.137
آره، فقط زيادي از آمونيا استفاده کرديد

00:15:51.593 --> 00:15:53.106
وينوناي کلاسيک

00:15:53.398 --> 00:15:56.726
ـ مي‌تونيم از کمکت استفاده کنيم
ـ با-دينگ با-دينگ

00:15:57.986 --> 00:16:01.658
(رباتي در فيلم جنگ ستارگان) BB-8 ،ـ مدارت سوخته
ـ نه. جايي که ويورلي رفته

00:16:01.697 --> 00:16:03.525
ممنون
خيله خب

00:16:03.587 --> 00:16:05.996
تو برو بار شورتي، دالز رو نجات بده
من ميرم سراغ دختره

00:16:06.286 --> 00:16:07.934
آره. معرکه‌س

00:16:08.023 --> 00:16:10.559
الان حس مرد شاهيني رو دارم

00:16:18.078 --> 00:16:19.974
? تو ?

00:16:22.062 --> 00:16:24.640
شرمنده، ميشه از اول شروع کنيم؟
تشکر

00:16:31.723 --> 00:16:33.622
? تو ?

00:16:34.217 --> 00:16:37.094
? تو فکر مي‌کني يه شيري ?

00:16:37.627 --> 00:16:40.461
? بيرون در دنياي وحشي ?

00:16:41.141 --> 00:16:44.157
? لازمه رام بشي ?

00:16:45.454 --> 00:16:47.724
? و ?

00:16:48.014 --> 00:16:51.201
? مي‌توني صداي آژيرا رو بشنوي ?

00:16:51.356 --> 00:16:54.404
? گرفتارت مي‌کنم ?

00:16:54.772 --> 00:16:57.270
? مثل نواکين ?
(نوعي مخدر)

00:16:59.606 --> 00:17:02.713
? پسرا مثل قانون هستن ?

00:17:02.760 --> 00:17:06.549
? بوجود اومدن تا شکسته بشن ?

00:17:06.611 --> 00:17:09.626
? پسرا مثل قانون هستن ?

00:17:09.743 --> 00:17:13.454
? بوجود اومدن تا شکسته بشن ?

00:17:13.522 --> 00:17:20.427
دخترا مثل تفنگ هستن ?
? بهتره در بري وقتي دارن سيگار ميکشن

00:17:20.478 --> 00:17:23.196
? پسرا مثل قانون هستن ?

00:17:23.236 --> 00:17:28.753
? بوجود اومدن تا شکسته بشن ?

00:17:29.722 --> 00:17:34.202
? بوجود اومدن تا شکسته بشن ?

00:17:34.280 --> 00:17:37.085
? پسرا مثل قانون هستن ?

00:17:37.147 --> 00:17:41.030
? بوجود اومدن تا شکسته بشن ?

00:17:41.124 --> 00:17:43.788
? دخترا مثل تفنگ هستن ?

00:17:43.874 --> 00:17:47.952
بهتره فرار، فرار فرار کني ?
? وقتي دارن سيگار ميکشن

00:17:48.022 --> 00:17:51.013
? پسرا مثل قانون هستن ?

00:17:51.075 --> 00:17:56.349
? بوجود اومدن تا شکسته بشن ?

00:18:04.573 --> 00:18:06.809
? بهتره فرار کني ?

00:18:09.420 --> 00:18:11.144
ممنون

00:18:21.257 --> 00:18:24.052
،اميدوار بودم کارت خوب باشه
!اما واو

00:18:24.077 --> 00:18:26.522
گوش کن، اين يارو ممکنه چمدونُ واسه خودش ندزديده باشه

00:18:26.547 --> 00:18:28.028
به نظرم ميخواد بفروشتش

00:18:28.030 --> 00:18:30.875
ـ به يه خريدار؟ کي؟
ـ نميدونم

00:18:31.199 --> 00:18:33.199
منظورت اينه هنوز نميدوني

00:18:38.119 --> 00:18:41.111
مامور واحد نشان سياه زيادي مقاومت کرد

00:18:41.176 --> 00:18:42.889
...باعث شد به فکر بيفتم که سرقت اين کيف

00:18:42.935 --> 00:18:44.647
ارزشش بيشتر از پوليِ که ميخواي بدي

00:18:44.709 --> 00:18:46.967
ـ پس دستمزد رو دو برابر مي‌کنيم
ـ سه برابر

00:18:47.041 --> 00:18:49.275
من و همکارام با نيت خوب سراغ شما اومديم

00:18:49.363 --> 00:18:52.241
ـ تو اون کيف دستي چيه؟
ـ به تو ربطي نداره

00:18:52.420 --> 00:18:55.808
ببين، ربط داره
يه چيزايي شنيدم

00:18:56.371 --> 00:18:58.625
چيزاي خيلي کثيفي

00:18:58.699 --> 00:19:01.261
بايد خزانه‌م رو پر کنم
بايد مسلح باشم

00:19:02.812 --> 00:19:04.164
يه جور سلاح ـه؟

00:19:05.117 --> 00:19:07.320
مي‌تونم دستمزدتون رو چهار برابر بدم

00:19:09.101 --> 00:19:11.079
سلاح بزرگيه

00:19:14.658 --> 00:19:17.971
!تاکو خيلي خوشمزه‌س! تاکو
!تاکو خيلي خوشمزه‌‌س

00:19:18.013 --> 00:19:20.885
!ويورلي؟ ويورلي

00:19:21.573 --> 00:19:24.205
ـ اون کجاست؟
ـ ماموريت شناسايي داشت تموم ميشد

00:19:24.268 --> 00:19:26.255
ـ همه چي خوب بود
ـ بود؟

00:19:26.357 --> 00:19:28.263
صداي شليک اومد

00:19:28.643 --> 00:19:30.560
.من ميرم تو
...به نيروي کمکي يا تاکتيکي

00:19:30.607 --> 00:19:32.340
يا هر کي بين بوته‌ها قايم شده
خبر بده بياد

00:19:34.483 --> 00:19:36.296
کسي لاي بوته‌ها نيست

00:19:36.749 --> 00:19:38.733
از طرف دفتر فرماندهي ازم اخاذي شده

00:19:38.796 --> 00:19:40.743
اونا گزارشات و پيامام رو ناديده مي‌گيرن

00:19:41.186 --> 00:19:42.751
اين تنها فرصتمه که برگردم

00:19:43.798 --> 00:19:45.638
خواهرم اون توئه، عوضي

00:19:46.263 --> 00:19:49.935
،هر بلايي سرش بياد
يه گلوله حرومت مي‌کنم. بين جفت چشمات

00:19:53.927 --> 00:19:55.434
!ويوز

00:19:55.474 --> 00:19:57.517
خدا رو شکر
زخمي نشدي؟

00:19:57.607 --> 00:20:00.271
ـ تاکو خيلي خوشمزه‌س
ـ کار توئه؟

00:20:01.715 --> 00:20:03.515
نه

00:20:03.655 --> 00:20:04.958
بيا بريم
زود باش

00:20:05.272 --> 00:20:07.394
!سلام
اومدم نجاتت بدم. بزن بريم

00:20:07.462 --> 00:20:09.253
نمي‌تونم

00:20:09.364 --> 00:20:11.151
تو هم نمي‌توني

00:20:15.129 --> 00:20:16.939
عالي شد

00:20:25.970 --> 00:20:27.589
بايد حرف بزنيم

00:20:27.706 --> 00:20:29.378
دفعه بعد، يه سالن ماساژ رزرو کن

00:20:29.557 --> 00:20:31.096
پوشش منو لو دادي

00:20:31.136 --> 00:20:33.393
تيراندازي شد
نمي‌تونستم تو ون بند بشم

00:20:33.449 --> 00:20:34.848
لوکادو خبرت کرد؟

00:20:34.890 --> 00:20:36.843
هيچ کس يه ذره ايمان بهم نداره؟

00:20:36.921 --> 00:20:39.437
ـ تو، واحد نشان سياه
!ـ ويوز

00:20:39.574 --> 00:20:41.308
نگران نباشيد، خانما

00:20:41.370 --> 00:20:43.230
همه چي بر ملا شده

00:20:43.363 --> 00:20:46.116
...هر چند شما ممکنه خوشگل‌ترين

00:20:46.118 --> 00:20:48.050
ماموراي واحد نشان سياه باشيد که به عمرم ديدم

00:20:48.120 --> 00:20:50.592
ممکنه؟
اي بابا

00:20:50.779 --> 00:20:52.673
دستامو باز کن و دنيات رو تکون ميدم

00:20:52.801 --> 00:20:54.707
نود ثانيه وقت داريد

00:20:54.754 --> 00:20:56.918
قبل از اينکه نيروي کمکي برسه

00:20:56.973 --> 00:20:58.741
و مثل "جان ويک" کله‌پاتون کنه

00:20:58.766 --> 00:21:00.975
،اگه منظورت ملکه يخي تو ون باشه

00:21:01.182 --> 00:21:04.198
.همين حالاشم در رفته
چرت و پرت گفتن بسه

00:21:04.409 --> 00:21:06.463
چي تو کيفه؟

00:21:07.622 --> 00:21:09.692
ناموسا، ويورلي
صورت بي تفاوت

00:21:12.872 --> 00:21:14.364
بخون، پرنده کوچولو

00:21:17.070 --> 00:21:20.555
اگه نميدوني توش چيه، چرا دزديديش؟

00:21:21.532 --> 00:21:24.112
من يه کم شبيه رابين هودم

00:21:24.196 --> 00:21:27.616
،از ثروتمندا ميدزدم
و به بالاترين پيشنهاد مي‌فروشم

00:21:28.144 --> 00:21:30.449
رفيق، بايد اون فيلمه رو يه بار ديگه ببيني

00:21:30.521 --> 00:21:32.094
"گفتم "يه کم

00:21:32.758 --> 00:21:34.079
حالا

00:21:34.774 --> 00:21:36.291
واحد نشان سياه ميخوادش

00:21:36.352 --> 00:21:39.079
مشتريم قرار بود پول زيادي بابتش بده

00:21:39.141 --> 00:21:40.758
اما چرا؟

00:21:42.218 --> 00:21:45.429
مخفف چيه؟ EE

00:21:45.930 --> 00:21:47.580
نکن

00:21:48.687 --> 00:21:50.286
خيله خب

00:21:53.192 --> 00:21:54.700
،کلوب رو ببند

00:21:55.192 --> 00:21:56.802
ابزار منو بيار

00:21:57.013 --> 00:21:59.527
قراره يه گپ طولاني با هم داشته باشيم

00:22:03.199 --> 00:22:05.488
گپ زدن علامت خوبي نيست

00:22:07.356 --> 00:22:09.068
خيله خب، رنگش که درسته
زود باش

00:22:09.131 --> 00:22:10.935
هر چند در مورد مقدار دوزش زياد مطمئن نيستم

00:22:10.998 --> 00:22:12.397
خب، تا حالا اينقدر حالش بد نبوده

00:22:12.421 --> 00:22:13.773
مجبوريم ريسک کنيم

00:22:13.960 --> 00:22:15.124
خب نگهش دار

00:22:15.195 --> 00:22:18.010
!نه! نه! نه! نه
!نکن! نکن! نکن

00:22:18.070 --> 00:22:20.169
...حرف بزن، يا آخرين صدايي که ميشنوي

00:22:20.216 --> 00:22:21.716
صداي خرد شدن حنجره‌اته

00:22:21.740 --> 00:22:22.705
...بعد از اين همه مدت بي‌دارويي

00:22:22.706 --> 00:22:24.556
،اگه اين همه بهش بديد
...رگ‌هاش ميترکه

00:22:24.596 --> 00:22:27.687
قلبش وايميسته و احتمالا و قطعا ميميره

00:22:27.778 --> 00:22:29.601
چرا بايد حرفتو باور کنيم؟

00:22:31.101 --> 00:22:34.070
توان تير
.شيميدان خوش هيکل

00:22:34.162 --> 00:22:36.435
علم واحد نشان سياه

00:22:38.208 --> 00:22:40.779
وينونا تصميم گرفت بهم اعتماد کنه

00:22:40.982 --> 00:22:42.591
و همه ميدونيم مسئله خيلي مهمّيه

00:22:43.599 --> 00:22:45.427
،اگه دوستمون بخواد زنده بمونه

00:22:45.646 --> 00:22:47.462
به همه‌مون نياز داره

00:22:55.550 --> 00:22:58.152
پس اين بهترين جشن تولد نيست

00:22:58.277 --> 00:22:59.535
اوه، لعنت

00:22:59.710 --> 00:23:02.371
نه، شوخي کردم
تولدم نيست

00:23:02.661 --> 00:23:03.825
صبر کن

00:23:03.950 --> 00:23:05.598
ميدوني تولدم کِي هست، درسته؟

00:23:05.848 --> 00:23:08.544
سر من داد نزن
همين الانشم دستم بخاطر طناب سوخته

00:23:09.859 --> 00:23:11.662
نبايد به لوکادو اعتماد مي‌کردم

00:23:13.037 --> 00:23:15.390
ـ از نيروي کمکي خبري نيست
ـ خب، گوش کن

00:23:15.513 --> 00:23:17.392
تو وضعيتاي بدتر از اينم بوديم
...اين فقط يه

00:23:17.394 --> 00:23:19.178
جشن تولد بد الکي ديگه‌س

00:23:21.288 --> 00:23:22.970
همش تقصير منه

00:23:24.506 --> 00:23:27.041
فقط ميخواستم واسه يه بارم که شده
وينونا بازي در بيارم

00:23:28.884 --> 00:23:31.624
همون ويورلي بمون
خيلي عاليه

00:23:32.929 --> 00:23:35.077
...يه طوريش شده

00:23:37.101 --> 00:23:39.585
ـ من يه طوريم شده
ـ نه. بيخيال

00:23:39.679 --> 00:23:41.404
فقط خواهرمون رو از دست داديم

00:23:41.810 --> 00:23:44.912
ـ خونه‌مون شيطان زده شده
ـ نه

00:23:45.456 --> 00:23:47.029
خودتم اينطور فکر ميکني

00:23:47.779 --> 00:23:51.068
...ميدونم فقط واسه يه لحظه بود اما

00:23:52.499 --> 00:23:54.344
فکر کردي من اون يارو رو کشتم

00:23:55.758 --> 00:23:57.500
،خوابگردي

00:23:57.612 --> 00:24:00.024
...به ياد نداشتن بخشايي از حافظه‌م

00:24:00.567 --> 00:24:02.934
همه چي از اون چيز قوسي شکل شروع شد

00:24:03.140 --> 00:24:05.163
جايي که ويلا از مرز عبور کرد

00:24:05.530 --> 00:24:08.054
...ـ اون جونور هشت پا
ـ آره. زدم از وسط نصفش کردم

00:24:08.079 --> 00:24:10.346
نه، يه چيزي باقي موند، خب؟

00:24:10.881 --> 00:24:12.194
...اين

00:24:12.816 --> 00:24:15.733
حوض بي‌نقص از ماده‌ي چسبناک درخشان
(اشاره به قسمت آخر فصل يک)

00:24:16.701 --> 00:24:18.358
منو طرف خودش صدا ميکرد

00:24:19.014 --> 00:24:21.405
انگار مي‌تونم به خاطر بيارم

00:24:21.493 --> 00:24:23.625
... و بعدش سرم داغ ميشه و

00:24:23.627 --> 00:24:25.477
باشه. بس کن
گوش کن

00:24:25.731 --> 00:24:27.564
نقشه اينه
مثل سيرک آفتاب فن ميزنم سمت تلفن

00:24:27.598 --> 00:24:29.364
واسه نيروي کمکي زنگ ميزنم به داک

00:24:29.399 --> 00:24:31.799
و بعد رابين هود رو ميفرستيم به جهنم

00:24:31.825 --> 00:24:34.642
و بعدش مي‌بينيم چت شده

00:24:34.799 --> 00:24:35.939
با همديگه

00:24:39.910 --> 00:24:42.229
صحيح
تو به داک زنگ بزن

00:24:43.049 --> 00:24:44.492
باشه

00:24:49.213 --> 00:24:51.174
!سيري، به داک هاليدي زنگ بزن

00:24:51.248 --> 00:24:52.648
"تماس با غذاخوري هاليدي"

00:24:52.741 --> 00:24:55.413
!ـ نه! لعنتي
!ـ عوضي خرفت

00:24:57.796 --> 00:24:59.848
ازت ميخوام محکم‌تر ببندي
...باشه، فقط

00:24:59.890 --> 00:25:02.726
ـ جريان خونم قطع نشه
ـ نه اينکه از ديدنت خوشحال باشم

00:25:02.788 --> 00:25:04.812
اما نقشه رو زدي خر تو خر کردي

00:25:04.952 --> 00:25:06.866
از کجا ميدوني تعقيبت نمي‌کردن؟

00:25:06.940 --> 00:25:09.846
چون تنها کسايي که تعقيبم مي‌کردن
نفله شدن

00:25:10.104 --> 00:25:13.331
ـ سرباز سابق ارتش بودم
ـ با لطف و همکاري لوکادو انتقام‌جو

00:25:13.464 --> 00:25:15.671
آره
ميدوني، فکر مي‌کنم

00:25:15.673 --> 00:25:18.185
يه جورايي ميترسي وقتي که خانما آروم بگيرن

00:25:18.263 --> 00:25:20.513
الان که رقابت برگشته سر جاش

00:25:21.162 --> 00:25:25.170
خب، من فکر مي‌کنم يکي از خانما
،خودش نميدونه چي ميخواد

00:25:25.428 --> 00:25:28.428
هر چند به گمونم ترجيح ميده طرفش انسان باشه

00:25:28.631 --> 00:25:30.986
خب، بدون کلاهت خيلي کوچيک به نظر مياي

00:25:33.666 --> 00:25:35.416
چطور برگشتي اينجا؟

00:25:37.291 --> 00:25:40.557
يکي تو کلبه شکار پيدام کرد

00:25:40.664 --> 00:25:42.314
منو رسوند مزرعه ارپ

00:25:42.364 --> 00:25:44.994
و گفت کارم تموم نشده

00:25:45.136 --> 00:25:46.392
،اين يارو

00:25:46.462 --> 00:25:48.877
بر حسب اتفاق اسمش خوان کارلو نبود؟

00:25:49.128 --> 00:25:50.784
چرا

00:25:51.799 --> 00:25:53.495
آره، سر و کله‌ش پيدا ميشه

00:25:53.948 --> 00:25:57.292
،خوشش مياد معمايي حرف بزنه
بيشتر بد و بيراه ميگه تا حرفاش با معني باشن

00:25:58.007 --> 00:25:59.921
آره، هر چند وانت خوشگلي داشت

00:26:08.992 --> 00:26:11.059
همينطور گفت يه چيزي شکسته؟

00:26:11.725 --> 00:26:13.602
اين برات معناي خاصي نداره؟

00:26:15.453 --> 00:26:17.594
گوشيت داره منفجر ميشه

00:26:18.160 --> 00:26:19.596
وينونا ارپ

00:26:29.206 --> 00:26:31.463
منو بگو که فکر مي‌کردم اين پيتزا مزخرفه

00:26:31.585 --> 00:26:34.204
تاکر گاردنر، چه کاري از دستم بر مياد؟

00:26:35.135 --> 00:26:37.548
خواهرام
رفتارشون عجيب شده

00:26:38.845 --> 00:26:40.062
...خب

00:26:40.172 --> 00:26:41.906
...آخه عجيب شدن

00:26:41.956 --> 00:26:44.656
چون از متهم شدن نجاتت دادن

00:26:47.168 --> 00:26:48.430
متاسفم

00:26:49.636 --> 00:26:52.638
از دخترايي که ازشون عکس مي‌گرفتي
عذرخواهي کردي؟

00:26:52.738 --> 00:26:54.237
...تو دوست

00:26:55.393 --> 00:26:58.207
ـ ويورلي هستي
ـ اين چه ربطي داشت

00:26:58.302 --> 00:27:00.108
اونم رفتارش عجيب غريب شده، مگه نه؟

00:27:00.833 --> 00:27:02.989
يه دقيقه، ويورلي شيرين عزيزه

00:27:03.747 --> 00:27:05.414
دقيقه بعدش؟

00:27:06.091 --> 00:27:07.783
نزديک بود منو خفه کنه

00:27:08.161 --> 00:27:10.153
تلاش خوبي بود

00:27:10.588 --> 00:27:12.567
فکر کنم واسه همين تو اينقدر عصباني هستي

00:27:13.286 --> 00:27:15.629
چون دور و بر تو هم رفتارش عجيب بوده

00:27:17.339 --> 00:27:18.818
فکر کنم بهتره از اينجا بري بيرون

00:27:18.847 --> 00:27:20.442
من نميخوام دردسر درست کنم

00:27:20.519 --> 00:27:23.732
،اما اگه ويورلي ـمون خطرناکه
مسئله‌اي که به شهر مربوط ميشه، اينطور فکر نمي‌کني؟

00:27:25.284 --> 00:27:28.206
هميشه ميتونم از جانب تو باهاش حرف بزنم

00:27:28.308 --> 00:27:30.272
ـ گفتم برو بيرون
ـ سعي دارم کمک کنم

00:27:30.417 --> 00:27:32.316
آدم بدي نيستم

00:27:32.558 --> 00:27:35.811
،و اگه بدوني چي واست خوبه
مثل آدم بدا باهام رفتار نمي‌کني

00:27:59.183 --> 00:28:02.404
همش دو هفته ديگه يه بروزرساني مجاني گيرم مي‌اومد

00:28:02.504 --> 00:28:06.246
کوجو، چک کن ببين اسلحه و گوشي ندارن

00:28:07.771 --> 00:28:10.027
خودت ميدوني کجا

00:28:11.363 --> 00:28:12.746
،اگه مهمون تو راه باشه

00:28:12.863 --> 00:28:15.332
بايد مطمئن بشيم ازشون به گرمي استقبال بشه

00:28:15.571 --> 00:28:19.086
...ميدوني، من هيچ وقت

00:28:19.485 --> 00:28:21.938
با اين نوع خاص فلز مواجه نشده بوديم

00:28:22.192 --> 00:28:24.526
چي؟
منظورت اينه که ابزارت به کارت نيومد؟

00:28:24.633 --> 00:28:27.296
خب، خوبه که خواهراي ارپ رو دارم
!پاشو

00:28:27.363 --> 00:28:29.683
!نکن! نکن! بهش دست نزن

00:28:29.964 --> 00:28:33.425
هي! من تنها مامور زنداني واحد نشان سياه هستم

00:28:33.470 --> 00:28:35.938
صلاحيت امنيتي سطح صفر
حتي يه بليط مجاني نصيبت نمي‌کنه

00:28:36.031 --> 00:28:39.441
شروع کنيم EE خب، بهتره با حروف اول

00:28:40.023 --> 00:28:43.922
ايي آسون. ايور
ايي آرتور

00:28:45.849 --> 00:28:47.516
!ولش کن

00:28:48.882 --> 00:28:50.890
!ـ نه
ـ گوش کن عوضي

00:28:50.952 --> 00:28:52.960
من هيچي در مورد اين کيف لامصب نمي‌دونم

00:29:09.872 --> 00:29:12.768
!ـ ادوين ارپ! ادوين ارپ
ـ البته که ارپ هست

00:29:13.166 --> 00:29:16.424
پس رمزش رو بلدي
بازش کن

00:29:16.477 --> 00:29:19.267
...ادوين ارپ، عجوبه‌ي يک ساله

00:29:19.350 --> 00:29:22.551
ـ کِي بابابزرگ جانشين شد؟
!ـ 1967

00:29:22.744 --> 00:29:24.650
رمزش پنج رقميه

00:29:25.477 --> 00:29:27.656
!ـ من نميدونم
ـ فکر کنم داري طفره ميري

00:29:27.681 --> 00:29:29.360
نه! نه! نه

00:29:31.243 --> 00:29:33.696
بذار بره
و منم رمزش رو گير ميارم

00:29:33.750 --> 00:29:36.071
خودم ميرم سر وقت مافوقم

00:29:36.125 --> 00:29:38.960
و خِرکِشش مي‌کنم ميارمش اينجا

00:29:38.984 --> 00:29:40.718
وينونا

00:29:45.142 --> 00:29:47.657
کار خرونه‌اي بود

00:29:47.731 --> 00:29:50.264
!ويورلي

00:29:53.916 --> 00:29:55.917
!نه

00:30:00.835 --> 00:30:04.093
!ويورلي! ويورلي

00:30:04.671 --> 00:30:06.097
حالا

00:30:06.574 --> 00:30:09.800
ميتوني بازش کني يا از خونريزي ميمره

00:30:09.877 --> 00:30:12.976
به خدمت اون صورت نکبتيت ميرسيم

00:30:13.062 --> 00:30:14.219
اين ما کيه؟

00:30:14.305 --> 00:30:16.875
نيروي کمکي در کار نيست، يادته؟

00:30:35.980 --> 00:30:39.014
بايد همينجا باشه

00:30:49.147 --> 00:30:50.561
ويورلي

00:30:50.585 --> 00:30:53.465
ـ اين اتفاق نيفتاده
ـ اين اتفاق نيفتاده، خب؟

00:30:53.520 --> 00:30:55.216
ويوز، دستت

00:30:55.256 --> 00:30:58.012
باشه
از اينجا ميريم بيرون

00:30:58.059 --> 00:31:00.654
آره
آره، از اينجا ميريم بيرون

00:31:01.286 --> 00:31:03.623
!واي خدا
باشه

00:31:05.999 --> 00:31:07.718
!متاسفم
يالا

00:31:07.773 --> 00:31:10.812
زود باش! ميدونم! ميدونم! ميدونم

00:31:11.743 --> 00:31:13.448
اونو محکم نگهش دار

00:31:13.587 --> 00:31:16.088
ـ چيزيه که اون گفت
ـ واي خدا عاشقتم

00:31:19.177 --> 00:31:20.482
بخاطر دوستات متاسفم

00:31:20.507 --> 00:31:21.942
!بمون

00:31:24.060 --> 00:31:26.984
لعنتي
ازش خوشم مي‌اومد

00:31:27.096 --> 00:31:28.741
تاوان اين کارتو ميدي

00:31:28.882 --> 00:31:31.734
تا اينو باز نکنيد هيچ جا نميريد

00:31:31.965 --> 00:31:33.617
،ببين، گينسو

00:31:34.000 --> 00:31:35.421
اين دارايي ارپ ـه

00:31:35.445 --> 00:31:37.773
ممنون که از واحد نشان سياه پسش گرفتي

00:31:38.257 --> 00:31:39.882
اما از اينجا به بعد با ما

00:31:39.973 --> 00:31:42.440
!وحشي

00:31:42.829 --> 00:31:44.608
ـ زود باش
ـ وايسا! کيف چي ميشه؟

00:31:44.677 --> 00:31:46.242
!ولش بابا

00:31:47.695 --> 00:31:49.585
يه ميلي‌ليتر در يک ساعت

00:31:49.655 --> 00:31:52.734
.براي 12 ساعت آتي
آروم اما پيوسته، خب؟

00:31:52.808 --> 00:31:55.023
واقعا تو اين چيزا نابغه‌اي

00:31:55.167 --> 00:31:57.105
چرا تازه باهات آشنا شدم؟

00:31:57.277 --> 00:32:01.292
اغلب قدر نابغه‌ها رو نميدونن
تا وقتي بميرن

00:32:01.423 --> 00:32:03.160
که من زنده‌م

00:32:03.250 --> 00:32:06.783
،که مي‌توني ببيني
چون مُرده بدترين چيزه

00:32:06.854 --> 00:32:07.963
شکنجه شايد، در واقع

00:32:07.995 --> 00:32:10.174
مطمئننا ميتونستم از کمکت براي فرمول‌بندي دوباره سرُم استفاده کنم

00:32:10.326 --> 00:32:11.823
اونا هيچ وقت فرمولش رو نشونمون ندادن

00:32:11.901 --> 00:32:14.526
.فقط در مورد دوزش خونديم
اثراتش روي نمونه‌هاي آزمايشي

00:32:14.581 --> 00:32:17.261
ـ نمونه‌ها؟
ـ اوه، خنگ خر

00:32:17.346 --> 00:32:21.011
تو رو نميگم
نبايد با يه شهروند عادي اينطور حرف بزنم

00:32:21.167 --> 00:32:23.784
تعجبي نداره چرا واحد بهم اعتماد نداره

00:32:24.285 --> 00:32:28.353
ـ من بهت اعتماد دارم
...ـ اوه، واو. باشه. نه

00:32:28.916 --> 00:32:31.090
نه جلوي دالز

00:32:31.192 --> 00:32:33.521
نميخوام اشتباه برداشت کنه

00:32:33.871 --> 00:32:36.485
...واسه يه دختر

00:32:36.719 --> 00:32:38.352
خيلي خوشگلي

00:32:39.633 --> 00:32:41.362
اما دختر هستي

00:32:43.677 --> 00:32:45.597
عزيزم، فقط ميخواستم مجبورت کنم بري

00:32:45.668 --> 00:32:47.386
از اون مغازه پايين خيابون لاته بخري

00:32:48.074 --> 00:32:49.441
...من

00:32:49.539 --> 00:32:51.926
سر به سرم گذاشتي
چون بخشي از تيم هستم؟

00:32:51.974 --> 00:32:53.691
خيله خب، باحاله

00:32:56.245 --> 00:32:57.614
ـ باشه
ـ آره

00:32:57.670 --> 00:33:00.199
باشه، برم لاته بگيرم

00:33:03.058 --> 00:33:04.941
مراقب جلو پات باش

00:33:08.077 --> 00:33:10.707
!ببخشيد! ببخشيد
تقصير من بود. شرمنده

00:33:17.667 --> 00:33:19.400
اميدوارم اين واقعا درد داشته باشه

00:33:23.279 --> 00:33:25.834
ـ گلوله‌هام تموم شد
ـ دستش رو قطع کرد

00:33:25.998 --> 00:33:27.309
!ويورلي

00:33:37.689 --> 00:33:39.251
اينو ميخواي، هان؟

00:33:40.555 --> 00:33:42.328
داک ميگه بايد صبر کنم

00:33:42.930 --> 00:33:44.227
تو کي هستي؟

00:33:44.383 --> 00:33:47.617
جايگزين کردنش آسون نبود
،ممکنه خوبت کنه

00:33:48.275 --> 00:33:49.689
ممکنه به کُشتنت بده

00:33:49.782 --> 00:33:52.499
به نظر مياد اين اولين باري نيست
که موش آزمايشگاهي شدي

00:33:57.240 --> 00:33:58.880
!لعنتي
!نکن

00:33:58.990 --> 00:34:01.146
!نکن! نکن! نکن! نکني! نکني

00:34:11.072 --> 00:34:13.111
فرار کن. فرار کن

00:34:24.355 --> 00:34:26.834
طاقت بيار، عزيز دلم
اين جلوي خونريزي رو مي‌گيره

00:34:26.836 --> 00:34:28.996
تا ببريمت بيمارستان

00:34:29.138 --> 00:34:31.635
من برم دستش رو پيدا کنم

00:34:31.761 --> 00:34:33.660
واسه چي؟
ميخواي خاکش کني؟

00:34:33.707 --> 00:34:36.746
بهش ميگن طبابت مدرن، داک
مي‌تونن هر چيزي رو دوباره بچسبونن

00:34:36.771 --> 00:34:39.566
ـ فقط بايد دست بجنبونيم
ـ وينونا، کجا داري ميري؟

00:34:39.591 --> 00:34:41.226
چيزي نيست، عزيزم
بازم مي‌توني پيانو بزني

00:34:42.710 --> 00:34:44.640
!وينونا؟ وينونا

00:34:44.703 --> 00:34:45.773
چيه، داک؟

00:34:45.859 --> 00:34:48.132
واي خداي من، کي زخمي شده؟

00:34:48.812 --> 00:34:50.226
تو

00:34:55.202 --> 00:34:57.203
آخه چطور ممکنه؟
!اون قطعش کرد

00:34:57.295 --> 00:34:59.818
ـ حالا کرد؟
ـ آره. ديدم خون اومد

00:34:59.873 --> 00:35:01.995
صداي جيغتو شنيدم
خودتم ديدي

00:35:02.071 --> 00:35:04.102
خب، من رومو برگردوندم

00:35:04.337 --> 00:35:07.727
نيروي فکر عجب چيز هولناکي ـه

00:35:07.795 --> 00:35:09.234
داک، ميدونم چي ديدم

00:35:09.305 --> 00:35:11.258
ويورلي به نظر مياد صحيح و سالم باشه

00:35:11.414 --> 00:35:13.034
توضيح ديگه‌اي داري؟

00:35:15.453 --> 00:35:17.677
،خب پس اگه همه دست و پاشون سرجاشونه

00:35:17.744 --> 00:35:19.416
کاراي مهمتري داريم که بهش برسيم

00:35:19.481 --> 00:35:23.618
ـ تو رو ميرسونيم خونه
ـ حالا اين ماله خودمونه؟

00:35:30.501 --> 00:35:31.532
هي

00:35:31.634 --> 00:35:33.697
نميدونستم مهمون با خودت مياري

00:35:33.938 --> 00:35:35.514
کسي بهش سخت گذشته؟

00:35:36.132 --> 00:35:38.444
ـ گفتم صبر کني
ـ اون چاره‌ي ديگه‌اي واسم نذاشت

00:35:38.499 --> 00:35:41.241
ـ چقدر تزريق کرد؟
ـ همش رو

00:35:42.912 --> 00:35:45.038
ـ چيکار ميکني؟
ـ ميرم کمکش کنم

00:35:45.147 --> 00:35:46.951
خنگه خدا
اون خودش نيست

00:35:47.014 --> 00:35:49.242
هي، خنگه خدا
تو از کجا ميدوني؟

00:35:49.244 --> 00:35:51.578
من قبلا آرومش کردم بازم مي‌تونم

00:35:52.034 --> 00:35:54.503
،اين ممکنه تنها شانسمون باشه
قبل از اينکه به خودش صدمه بزنه

00:35:57.051 --> 00:35:58.919
خبراي بد
طعم کدوحلوايي نداشتن

00:35:58.944 --> 00:36:00.933
فراير کاک
(يکي از اعضاي گروه رابين هود)

00:36:01.012 --> 00:36:03.058
افرادم اينجا رو محاصره کردن

00:36:03.370 --> 00:36:04.738
اون کيف

00:36:05.036 --> 00:36:06.836
يا اين ميميره

00:36:07.463 --> 00:36:09.262
اون تازه وارده
آخر اومده، اول هم ميره

00:36:09.264 --> 00:36:11.230
ـ چي؟
ـ جرمي، راحت باش

00:36:11.308 --> 00:36:13.333
نزديکه تو شلوارم پي پي کنم

00:36:13.574 --> 00:36:15.702
ـ اينطور نگفتم
!ـ کيف

00:36:15.808 --> 00:36:17.472
ماله خانواده ارپ ـه

00:36:17.542 --> 00:36:20.425
خب، به گمونم يه عالمه کشت و کشتار داريم

00:36:20.598 --> 00:36:22.696
بذارش رو ميز

00:36:22.794 --> 00:36:24.531
ـ صلح‌آور رو هم بذار
ـ باشه

00:36:24.950 --> 00:36:27.153
باشه؟

00:36:30.823 --> 00:36:32.636
ماله خودت

00:36:33.378 --> 00:36:35.057
برش دار

00:36:37.394 --> 00:36:40.460
،کسي کاري کنه
کل اينجا به آتيش کشيده ميشه

00:37:03.726 --> 00:37:04.800
...اين ديگه

00:37:04.910 --> 00:37:06.745
...ـ چي
ـ بود؟

00:37:06.837 --> 00:37:10.167
خيلي باحال بود، با چاشني فلفل

00:37:16.179 --> 00:37:17.660
دالز؟

00:37:19.668 --> 00:37:21.087
نفس آتشين؟

00:37:21.371 --> 00:37:22.723
صورت اژدهايي؟
...فقط

00:37:22.825 --> 00:37:25.801
بگو با کي طرف هستم

00:37:33.281 --> 00:37:35.016
!واو

00:37:36.561 --> 00:37:39.936
ـ اونو ديديد؟
...ـ فکر ميکردم گِره زدن

00:37:40.006 --> 00:37:42.389
دم گيلاس با زبون بهترين تردستيِ بود که بلدم

00:37:42.477 --> 00:37:45.145
ميشه بهم آب بديد؟
خواهش ميکنم؟ گرمه

00:37:45.202 --> 00:37:46.648
داک، آب

00:37:47.163 --> 00:37:49.124
!هي

00:37:52.006 --> 00:37:53.916
کار در چه حاله؟

00:38:05.243 --> 00:38:06.399
ممنونم، مرد

00:38:11.525 --> 00:38:13.348
يه چيزي تو راهه

00:38:13.442 --> 00:38:15.875
زمستون؟
آره، اطلاعيه بدستمون رسيده

00:38:17.347 --> 00:38:19.418
تو آمادگي نداري

00:38:22.961 --> 00:38:25.208
هيچ وقت آمادگي نداري

00:38:25.379 --> 00:38:26.961
الان آماده‌م

00:38:43.155 --> 00:38:44.703
!اومدي

00:38:46.337 --> 00:38:48.805
اومدم چيزامو بردارم و بعدش ميرم

00:38:49.207 --> 00:38:51.184
منتظرت بوديم
همه‌مون

00:38:51.246 --> 00:38:52.809
اين همه‌مون کين؟

00:38:53.004 --> 00:38:54.848
يه چيزي داريم که ميخواييم بببيني

00:38:54.913 --> 00:38:57.297
...اگه فکر کردي ميخواي منو اونو تو حبس کني

00:38:57.500 --> 00:38:58.711
چرا بايد همچين کاري کنيم؟

00:38:59.024 --> 00:39:01.156
واسه محبوس شدن زيادي عصباني و تاريک هستي

00:39:01.507 --> 00:39:03.836
فضا لازم داري تا بذاري تاريکيت رشد کنه

00:39:04.680 --> 00:39:06.516
قصد داريم زبردستيت رو تقويت کنيم

00:39:06.790 --> 00:39:08.158
زبردستي من؟

00:39:18.262 --> 00:39:19.957
!بث

00:39:22.019 --> 00:39:23.343
تو کي هستي؟

00:39:23.387 --> 00:39:25.120
با خواهرام چيکار کردي؟

00:39:25.330 --> 00:39:26.713
الان ما خواهرات هستيم

00:39:26.800 --> 00:39:28.433
تو دليلي هستي که ما انتخابشون کرديم

00:39:28.573 --> 00:39:30.503
ديگه هيچ وقت حبس نميشي

00:39:30.892 --> 00:39:32.884
يه دنياي جديد تو راهه

00:39:32.956 --> 00:39:34.667
به کمکت نياز داريم
در ازاش، هر چي بخواي

00:39:34.750 --> 00:39:36.617
ـ بهت ميديم
ـ هر چي؟

00:39:36.713 --> 00:39:38.393
هر چي؟

00:39:43.234 --> 00:39:44.781
يه دختره رو ميخوام

00:39:51.104 --> 00:39:52.971
ادوين ارپ، عجوبه يک ساله

00:39:53.057 --> 00:39:56.320
بابا بزرگ تو 300 روز 70 تا بازگشته رو از پاي در آورد

00:39:56.437 --> 00:39:58.109
البته با کمک واحد نشان سياه

00:39:58.203 --> 00:40:00.086
آره، خب
هر چي تو کيفش باشه

00:40:00.134 --> 00:40:02.601
باعث شده دهن لوکادو آب بيفته

00:40:02.682 --> 00:40:05.853
تنها چيز بين اون و ما يه عدد 5 رقميه

00:40:06.010 --> 00:40:07.841
18ژوئن، سال 1940

00:40:08.877 --> 00:40:10.416
تاريخ تولد ادوين

00:40:11.127 --> 00:40:12.688
تو گوگل سرچ کردم

00:40:13.187 --> 00:40:14.719
باشه

00:40:18.844 --> 00:40:20.787
اينم از اين

00:40:26.263 --> 00:40:28.169
ـ اره
ـ يه بشقاب ـه

00:40:28.275 --> 00:40:30.108
بايد بديمش به لوکادو؟

00:40:30.152 --> 00:40:31.676
!معلومه که نه
...تو دستت

00:40:32.124 --> 00:40:33.855
نزديک بود سر اين دستتُ از دست بدي

00:40:36.676 --> 00:40:39.592
...بايد در مورد ماده چسبناک شيطاني

00:40:40.170 --> 00:40:42.387
...تو اون قوس

00:40:42.475 --> 00:40:44.662
حرف بزنيم

00:40:45.139 --> 00:40:46.560
عزيزم

00:40:47.404 --> 00:40:49.607
هر کاري که کردي، ميخوام کمک کنم

00:40:49.822 --> 00:40:51.185
خوبه

00:40:51.310 --> 00:40:54.084
چون از جنگيدن باهاش ذله شدم

00:40:54.232 --> 00:40:55.928
اون خيلي قويه

00:40:56.623 --> 00:40:59.131
ـ اون چيزي که داخلته؟
ـ نه، احمق

00:41:00.123 --> 00:41:02.030
اون چيزي که بيرونمه

00:41:03.342 --> 00:41:04.748
ويورلي

00:41:12.252 --> 00:41:14.516
نه اينکه بخواي يه خواهر ديگه‌ات رو بکشي

00:41:14.610 --> 00:41:16.368
نميذارم اونم بکشي

00:41:16.623 --> 00:41:18.071
تو خواب ببيني

00:41:18.625 --> 00:41:20.266
خيلي در برابرم مقاومت کرده

00:41:21.305 --> 00:41:22.428
خسته شدم

00:41:22.798 --> 00:41:24.340
ميدوني چقدر انرژي ميبره

00:41:24.368 --> 00:41:26.004
تا دست انسان رو از نو بسازم؟

00:41:26.375 --> 00:41:29.991
...ويورلي، عزيزم اگه هنوز اونجايي

00:41:30.037 --> 00:41:31.866
به من اصلا خوش نميگذره

00:41:34.295 --> 00:41:36.198
...اما امروز

00:41:38.125 --> 00:41:39.869
تو

00:41:41.034 --> 00:41:43.244
تو دوست داري خوش بگذروني

00:41:43.390 --> 00:41:45.376
آره، من خيلي اهل سر و صدام

00:41:48.594 --> 00:41:52.090
و تو خيلي آسوني

00:41:53.437 --> 00:41:54.934
چي؟

00:42:19.023 --> 00:42:22.296
اوه، آره
اين يکي خيلي بهتره

00:42:25.116 --> 00:42:26.421
حالا

00:42:28.648 --> 00:42:32.125
قراره با تو چيکار کنيم؟

00:42:35.126 --> 00:42:50.126
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:50.150 --> 00:43:11.150
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.