WEBVTT

00:00:02.471 --> 00:00:05.809
يه کيف رو از يکي از مارشال‌هاي نشان سياه تو مثلث دزديدن

00:00:05.812 --> 00:00:07.804
...اين آخرين فرصتمه تا بتونم

00:00:07.807 --> 00:00:09.874
!ويورلي
!نه

00:00:09.877 --> 00:00:12.611
ـ ميدونم چي ديدم
ـ با اينحال ويورلي که صحيح و سالم ـه

00:00:12.614 --> 00:00:15.152
!لعنتي
!نکن، نکن، نکن

00:00:17.060 --> 00:00:20.703
...ـ اون حس عجيب غريب در ويورلي
ـ همه کارد و چنگال‌ها گم شدن

00:00:20.706 --> 00:00:23.694
...اون حوضچه‌ي ماده چسبناک درخشان

00:00:23.696 --> 00:00:29.719
ـ منو به سمت خودش صدا مي‌کرد
ـ با تو ديگه چيکار کنيم، هان؟

00:00:32.504 --> 00:00:36.231
!ولم کنيد
!کمک

00:00:36.234 --> 00:00:38.676
!ولم کنيد

00:00:38.678 --> 00:00:41.512
چه مرگتونه؟
اين خون ـه؟

00:00:50.490 --> 00:00:52.289
!سکوت

00:00:52.291 --> 00:00:54.859
"تحت مجازات "اوردر

00:00:54.861 --> 00:00:57.228
،در سايه‌ي زندگي جاودان

00:00:57.230 --> 00:00:59.730
هيولا سلاخي خواهد شد

00:01:01.701 --> 00:01:06.170
...افرادم رودخانه‌هايي از خون

00:01:06.172 --> 00:01:09.407
همراه با خون کثيف خوکي شما راه ميندازن

00:01:11.411 --> 00:01:13.511
چه شيک

00:01:20.520 --> 00:01:23.875
برادران، پاداش نزديک ـه

00:01:23.878 --> 00:01:25.878
فقط يکي ديگه مونده

00:01:25.880 --> 00:01:27.880
تا از صفحه‌ي اين دنيا محو کنيم

00:01:32.923 --> 00:01:34.394
حالا

00:01:34.397 --> 00:01:37.122
کي ناچو ميخواد؟

00:01:40.628 --> 00:01:44.096
!صبح بخير

00:01:46.629 --> 00:01:49.568
،اوه! سيب‌زميني سرخ کرده

00:01:49.570 --> 00:01:51.637
...بيکن، و

00:01:53.646 --> 00:01:55.714
!تر و تازه

00:01:57.884 --> 00:02:00.051
!بلادي مري

00:02:03.895 --> 00:02:05.810
ميتونستي به نوجوونا يه کم شور و هيجان نشون بدي

00:02:05.813 --> 00:02:09.066
ما واقعا اهل اسموتي خوردن نيستيم

00:02:09.068 --> 00:02:11.535
!ايول

00:02:13.130 --> 00:02:17.077
!چه زيبا
اينم از مُخلفات

00:02:19.745 --> 00:02:22.413
اوه، تو که گياهخوار نيستي

00:02:22.415 --> 00:02:25.249
مگه نه؟

00:02:27.120 --> 00:02:30.788
!قاشق
!چيزاي براق

00:02:30.790 --> 00:02:33.207
!فلز
اينا رو واسه تو جمع مي‌کردم

00:02:33.210 --> 00:02:36.961
طويله رو 12 ساعت پيش چک کردم

00:02:36.963 --> 00:02:39.930
و هنوز يه کارايي مونده انجام بدم

00:02:39.932 --> 00:02:42.099
بفرما، تنبل خان

00:02:42.101 --> 00:02:45.014
!هي! به دُمش نمک زدم

00:02:45.017 --> 00:02:46.670
!من که وحشي نيستم

00:02:46.672 --> 00:02:49.039
وينونا، ميدوني اونجايي
!يالا

00:02:49.041 --> 00:02:51.442
ـ ميتوني باهاش بجنگي
ـ نه

00:02:51.444 --> 00:02:53.444
تو ميتونستي باهام بجنگي

00:02:53.446 --> 00:02:56.178
...درون تو بودن با اين همه خوبي

00:02:56.181 --> 00:02:58.241
خيلي ازم انرژي مي‌گرفت

00:02:58.244 --> 00:03:01.285
.توي مغزم بودي
يه نقطه ضعف ازت يادم مياد

00:03:01.287 --> 00:03:03.521
!جنگيدن با شياطين کارمونه

00:03:03.523 --> 00:03:05.823
به نظرت من چيکار مي‌کنم؟

00:03:07.959 --> 00:03:10.461
...اصلا ميدوني

00:03:10.463 --> 00:03:12.463
...چند نفر از دوستات

00:03:12.465 --> 00:03:14.732
امروز جون سالم به در مي‌برن؟

00:03:14.734 --> 00:03:18.536
در حقيقت

00:03:18.538 --> 00:03:20.971
خيلي رو مخي

00:03:20.973 --> 00:03:23.741
فکر کنم اول تو ميري

00:03:23.743 --> 00:03:26.076
!نه، نه، نه
!وينونا

00:03:28.848 --> 00:03:31.682
!نه! نه، وينونا، خواهش مي‌کنم

00:03:31.684 --> 00:03:34.752
ويوز

00:03:34.754 --> 00:03:38.322
ـ وينونا! آره! آره
ـ درد داره اما سعي‌ام رو مي‌کنم

00:03:38.324 --> 00:03:41.392
ـ زود باش! زود باش! تو رو خدا
ـ سعي مي‌کنم

00:03:41.394 --> 00:03:44.689
اومدن دنبالم

00:03:46.699 --> 00:03:50.434
اينو ميذارم واسه بعد
!بخورش

00:03:54.506 --> 00:03:58.242
!بعدا دخلت رو ميارم

00:04:03.550 --> 00:04:18.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:26.070 --> 00:04:28.839
راستشو بهم بگو، وينونا

00:04:28.841 --> 00:04:31.299
به اندازه کافي قرمزه؟

00:04:31.302 --> 00:04:34.878
!ـ بيا راه بيفتيم بريم
ـ پس خواهرت کو؟

00:04:34.880 --> 00:04:36.713
اوه، مريضه

00:04:36.715 --> 00:04:39.036
زکام شده؟

00:04:41.053 --> 00:04:42.886
خبري از لودکادو بزدل نشد؟

00:04:42.888 --> 00:04:45.088
منم ميخواستم همينو ازت بپرسم
...مطمئني ويورلي

00:04:45.090 --> 00:04:47.924
ـ به اينا ميگن شلوار؟
ـ اميدوارم اينطور باشه

00:04:47.926 --> 00:04:50.861
نو هستن
منظورم اينه شلوارت نو ـه

00:04:50.863 --> 00:04:54.431
،اينطور نيست که هميشه متوجه ماتحت سفتت نشم

00:04:54.433 --> 00:04:57.667
اما امروز اوني که تو صندوق عقبته خيلي واسم لذت‌بخشه

00:04:57.669 --> 00:04:59.803
حالت روبراهه؟

00:05:05.088 --> 00:05:09.648
صبح رو با مشروب بلادي مري شروع کردم
و غروب و طلوع با تکيلا

00:05:09.651 --> 00:05:12.359
...ـ پس ويورلي
ـ يه کوچولو دستش بنده

00:05:12.362 --> 00:05:14.117
خيلي خماره

00:05:17.055 --> 00:05:19.122
.واقعا دلت نميخواد بري تو
باور کن

00:05:21.398 --> 00:05:25.168
هميشه باورت دارم

00:05:50.402 --> 00:05:52.403
...شرايط منحصر به فردي که ميتونه

00:05:52.406 --> 00:05:54.578
به طوفان نادر برفي صاعقه‌اي اضافه شود

00:05:54.581 --> 00:05:56.158
...تعجب کردم چرا از وضعيت بيمارمون

00:05:56.160 --> 00:05:58.160
.پرس و جو نکردي
دالز داره بهتر ميشه

00:05:58.163 --> 00:06:00.831
صحيح

00:06:00.833 --> 00:06:03.033
...هي! بعدش برنامه‌ي

00:06:03.035 --> 00:06:05.502
نُه‌تاي برتر داره

00:06:05.504 --> 00:06:07.504
اين همون بشقاب عتيقه‌س؟

00:06:07.506 --> 00:06:10.674
ظاهرا مردم سرش آدم مي‌کُشن

00:06:10.676 --> 00:06:12.576
،هر چي زودتر شناساييش کني
بهتره

00:06:12.578 --> 00:06:15.683
!باشه

00:06:15.686 --> 00:06:17.581
باشه

00:06:17.583 --> 00:06:20.584
نمايشگاه پرگتوري، سال 1952

00:06:20.586 --> 00:06:23.119
ـ خوش گذشت؟
ـ اون موقع تهِ چاه بودم

00:06:23.121 --> 00:06:25.121
چه خشن

00:06:25.123 --> 00:06:28.124
عجيبه

00:06:28.126 --> 00:06:30.327
ـ واقعا که عجيبي
ـ نه

00:06:30.329 --> 00:06:32.904
اين رنگ ماله سال 1952 نيست

00:06:32.907 --> 00:06:34.264
طعم قديمي‌ بودن نميده

00:06:34.266 --> 00:06:36.399
پس يه چيزي رو در خودش مخفي داره

00:06:36.401 --> 00:06:39.536
اوه! مي‌تونم از توموگرافر ليزري ديداري استفاده کنم

00:06:39.538 --> 00:06:41.610
...مي‌تونم

00:06:41.613 --> 00:06:43.340
از چيزي که زير نقاشيِ عکس بگيرم

00:06:43.342 --> 00:06:46.109
يا مي‌تونيم مستقيم بريم بميريم

00:06:47.740 --> 00:06:53.884
!خيلي باحاله

00:06:56.487 --> 00:06:59.389
!باشه، آره
همون چيزي که فکرشو مي‌کردم

00:06:59.391 --> 00:07:01.424
يه حکاکي پنهان روشه

00:07:01.426 --> 00:07:04.227
حس مي‌کنم قبلا اين سمبل رو ديدم

00:07:07.065 --> 00:07:09.432
چون روي ديوار دفتر آتشنشاني داوطلبانه پرگتوري ـه

00:07:09.434 --> 00:07:11.508
سومي و اصليش

00:07:11.511 --> 00:07:13.837
،تمام عمرم اينجا زندگي کردم
يادت رفت؟

00:07:13.839 --> 00:07:15.705
چطور ميشه باهاش وضعيت آب و هوا رو ببينم؟

00:07:15.707 --> 00:07:18.708
آره
ميخوام بشقاب رو برگردونم دفتر مرکزي

00:07:18.710 --> 00:07:20.610
با حکاکي‌هاي موجود تو پايگاه نشان سياه مقايسه کنم

00:07:20.612 --> 00:07:22.846
ميدوني، آخرين مرد محترمي که اين بشقاب رو منتقل کرد؟

00:07:22.848 --> 00:07:25.148
توسط شياطين تيکه تيکه شد

00:07:25.150 --> 00:07:28.585
آره
همين عکسش کافيه

00:07:28.587 --> 00:07:32.055
به نظرم بايد يه سر بريم آتشنشاني

00:07:32.057 --> 00:07:34.771
بعدا گزارش‌ها رو ميخونم
واسه خودم برنامه دارم

00:07:34.774 --> 00:07:37.294
ويورلي واسه بدست آوردن اين نزديک بود بميره

00:07:39.463 --> 00:07:43.333
به شرط اينکه قبل از تاريکي هوا برگرديم

00:07:43.335 --> 00:07:46.202
ميخوام يه سر بهش بزنم
مريضه، نه؟

00:07:46.204 --> 00:07:48.872
خماره

00:07:48.874 --> 00:07:50.874
!تاپ تاپ
...نميشه بذاريم

00:07:50.876 --> 00:07:53.176
سرنخمون از دست بره

00:07:53.178 --> 00:07:55.211
!کمک

00:07:55.213 --> 00:07:57.314
!کمک

00:07:57.316 --> 00:07:59.482
!کمک

00:08:01.486 --> 00:08:03.486
چي...؟

00:08:03.488 --> 00:08:06.456
!مسلح هستم

00:08:11.629 --> 00:08:14.698
اوه، ايول
!دالز

00:08:14.700 --> 00:08:17.567
ـ واي خدا جون! سرپا شدي
ـ آره، يکيمون سرپاست

00:08:17.569 --> 00:08:20.437
ـ اسلحه‌ات کو؟
!ـ داشتم بلوف ميزنم، احمق جون

00:08:20.439 --> 00:08:23.907
!ممنون
بايد وينونا رو پيدا کنيم

00:08:23.909 --> 00:08:26.642
بهم بگو چرا نبايد همين حالا بکُشمت

00:08:26.645 --> 00:08:29.479
.اولا، به صندلي بسته شدم
بازم

00:08:29.481 --> 00:08:32.549
!ميدونم چي هستي. شيطان -
ـ اوه! يه ساعت دير رسيدي

00:08:32.551 --> 00:08:34.985
.و يه ارپ رفته
ديشب وارد بدن وينونا شد

00:08:34.987 --> 00:08:37.354
به خودش و بقيه آسيب ميزنه

00:08:37.356 --> 00:08:40.238
کجا اولين بار همديگه رو ديديم؟

00:08:40.241 --> 00:08:42.025
بيرون بار شورتي
وينونا يه چاقو رو گلوت گذاشته بود

00:08:42.027 --> 00:08:44.828
ـ غذاي مورد علاقه؟
ـ لازانيا
ـ غذاي مورد علاقه واقعي؟

00:08:44.830 --> 00:08:46.962
سوپ ترش و شيرين با کره بادوم زميني

00:08:46.965 --> 00:08:47.864
...خب ممکنه همين الان

00:08:47.866 --> 00:08:49.933
داري افکار ويورلي رو ميخوني، درسته؟

00:08:49.935 --> 00:08:53.003
چون ميدونم تو طويله چي ديدم

00:08:53.005 --> 00:08:55.005
واي خداي من

00:08:55.007 --> 00:08:57.941
من اونجا بودم، نه؟

00:08:57.943 --> 00:08:59.943
...و

00:08:59.945 --> 00:09:02.579
تو خونريزي داشتي و زخمي بودي

00:09:02.581 --> 00:09:04.581
و درد داشتي

00:09:04.583 --> 00:09:07.951
و من... نمي‌تونستم ببينمت

00:09:07.953 --> 00:09:10.820
نمي‌تونستم کمکت کنم

00:09:10.822 --> 00:09:13.390
با اون موجودي که درونم بود
!واي خداجون

00:09:13.392 --> 00:09:15.959
اوه، دالز، خيلي متاسفم

00:09:19.563 --> 00:09:22.966
ممکن بود بميري

00:09:22.968 --> 00:09:25.168
،ميدوني، اينقدر تسخيرشدگي تو زندگيم ديدم

00:09:25.170 --> 00:09:27.837
...و هيچ کدومشون اينقدر

00:09:27.839 --> 00:09:30.206
عذرخواهي نمي‌کردن

00:09:30.208 --> 00:09:33.877
منم

00:09:36.281 --> 00:09:38.548
آره

00:09:41.419 --> 00:09:43.553
ميدونم

00:09:43.555 --> 00:09:45.622
ميدونم

00:09:45.624 --> 00:09:48.725
که يعني وينونا خودش نيست

00:09:48.727 --> 00:09:51.461
ـ چيکار ميخواد بکنه؟
ـ تو وينونا؟

00:09:51.463 --> 00:09:53.463
هر چي که بخواد

00:09:56.467 --> 00:09:59.123
،ميدوني آخرين طوفان شديدي که تو پرگتوري داشتيم

00:09:59.126 --> 00:10:01.479
خيابون شهرداري رو قبل از بيمارستان برف‌روبي کردن

00:10:01.482 --> 00:10:03.272
انتخاب طبيعي به کار بوده

00:10:03.275 --> 00:10:04.774
مشکلي نداري؟

00:10:04.776 --> 00:10:06.776
!سيم سوتين و کوفت
...به خدا قسم

00:10:06.778 --> 00:10:08.611
ـ اين آشغالي ديروز اندازه‌م بود
...ـ هي، ويوز

00:10:08.613 --> 00:10:11.433
ـ بدون اينکه ديده باشمش نيومده؟
ـ خونه مريضه

00:10:11.436 --> 00:10:15.004
واقعا؟
چون ديشب که باهاش حرف زدم حالش خوب بود

00:10:16.432 --> 00:10:19.300
متقلب خوبيه
يا تو دقت نکردي؟

00:10:19.303 --> 00:10:22.506
.فقط اينکه سه تا پيام براش گذاشتم
،بدستش رسيده

00:10:22.509 --> 00:10:24.492
يا؟

00:10:26.797 --> 00:10:29.799
سه تا پيغام جواب داده نشده؟

00:10:29.801 --> 00:10:31.801
...ويورلي

00:10:31.803 --> 00:10:33.803
بايد يه کم تنها باشه

00:10:33.805 --> 00:10:36.306
...زير بار توقعاتت

00:10:36.308 --> 00:10:39.375
داره بيچاره ميشه

00:10:39.377 --> 00:10:42.779
...ويورلي

00:10:44.815 --> 00:10:47.951
ديگه اون نرده‌ي چوبي سفيد

00:10:47.953 --> 00:10:50.520
تو پرگتوري نيست
...اون دختري

00:10:50.522 --> 00:10:52.655
که تو ميخواي باشه

00:10:52.657 --> 00:10:55.992
،ميدوني وينونا
خيلي بدجنس ميشي وقتي قبل غروب مشروب ميخوري

00:10:55.994 --> 00:10:59.329
و زيادي قبل از غروب مشروب ميخوري

00:10:59.331 --> 00:11:03.032
اميدوارم رابطه‌تون سفت و محکم باشه

00:11:08.206 --> 00:11:10.340
حقش اين نبود

00:11:10.342 --> 00:11:12.642
چي

00:11:12.644 --> 00:11:15.243
حقيقت؟

00:11:15.246 --> 00:11:17.513
تسخير شده" رو اشتباهي نوشتي، خنگول"

00:11:24.141 --> 00:11:27.490
!اي پس فطرت

00:11:31.513 --> 00:11:34.055
...يه بار ديگه اين کار رو بکني

00:11:34.065 --> 00:11:36.666
و خون تک تکشون رو ميريزيم

00:11:36.668 --> 00:11:40.370
ـ يواش يواش
ـ مياي يا نه؟

00:11:40.372 --> 00:11:42.372
!حتما

00:11:42.374 --> 00:11:44.253
بريم شروع کنيم

00:12:07.884 --> 00:12:10.090
هميشه ميتونم اونو درونم حس کنم

00:12:10.093 --> 00:12:12.895
مثل دنبال موقعيت مناسب گشتن

00:12:12.898 --> 00:12:14.923
آره، انگار روم کار ميکرد

00:12:14.925 --> 00:12:17.192
ميدوني، گاز گازم ميکرد

00:12:17.194 --> 00:12:18.995
...انگار

00:12:18.998 --> 00:12:21.495
مثل هزاران انگشت کوچيک، فضولي ميکردن

00:12:21.498 --> 00:12:24.332
،تو واحد نشان سياه
بهشون ميگيم مسافران

00:12:24.334 --> 00:12:27.736
،وقتي منو تسخير کرد
هيچي يادم نمي‌اومد

00:12:27.738 --> 00:12:31.506
جز اينکه يکدفعه حس خيليا رو داشتم

00:12:31.508 --> 00:12:35.088
ـ ترک خورده
ـ آره يا تکثير شده

00:12:35.091 --> 00:12:37.612
...ـ تبديل شدن به
ـ يه لشکر

00:12:37.614 --> 00:12:39.889
آره

00:12:39.892 --> 00:12:41.892
...هر چند کاري به باحالي

00:12:41.894 --> 00:12:44.028
نفس آتيشي انجام نداد

00:12:45.893 --> 00:12:48.299
آره

00:12:48.301 --> 00:12:50.468
...آره، اون چيزي که تو وجودمه

00:12:50.470 --> 00:12:52.903
مسافر نيست

00:12:52.905 --> 00:12:54.972
فقط خودمم

00:12:54.974 --> 00:12:57.708
...رفت تو بدن وينونا

00:12:57.710 --> 00:12:59.677
چون کاري رو که ميخواست
من نمي‌کردم

00:12:59.679 --> 00:13:01.479
ـ که چي بود؟
ـ نميدونم

00:13:01.481 --> 00:13:04.048
اينقدر مشغول جنگيدن باهاش بودم که نپرسيدم

00:13:07.486 --> 00:13:10.121
واسه هفت هفته؟

00:13:14.226 --> 00:13:15.974
نميشه بذاريم وينونا رو تسخير کنه

00:13:15.977 --> 00:13:19.029
هيچي نميتونه جلوي تلاش کردنمون رو بگيره

00:13:19.031 --> 00:13:21.766
باشه؟

00:13:21.768 --> 00:13:23.100
...نه حتي

00:13:23.102 --> 00:13:26.437
تو

00:13:26.439 --> 00:13:29.306
...پس اون سمبل روي بشقاب عتيقه

00:13:29.308 --> 00:13:32.143
که توسط واحد نشان سياه
و دار و دسته شيطاني مخفي شده بود

00:13:32.145 --> 00:13:34.545
با اون آويز تو آتشنشاني همخوني داره

00:13:34.547 --> 00:13:36.315
...داريم پا به پاتوق شياطين ميذاريم

00:13:36.318 --> 00:13:38.318
يا يه مشت سرباز بي‌خطر يه شهر کوچيک؟

00:13:38.321 --> 00:13:40.276
...حالا ميفهمي که مثلث رودخانه‌ي گوست

00:13:40.279 --> 00:13:42.589
هميشه رازهاي جديد تو چنته داره

00:13:44.490 --> 00:13:47.491
تازه، هر کي بخواد بپره به سرمون؟
ما که آمادگي داريم

00:13:54.467 --> 00:13:57.847
اين نزديکيا جا خيلي هست
بيا بيخيال اين بشيم

00:13:57.850 --> 00:14:00.871
و روزمون رو لخت بگذرونيم

00:14:00.873 --> 00:14:04.782
از رئيسم پرسيدم و متاسفم

00:14:04.785 --> 00:14:06.343
خبري از پر کردن ليوان يا پنکيک نيست

00:14:06.345 --> 00:14:08.245
خب، به رئيست بگو چرت نگه

00:14:08.247 --> 00:14:10.514
اگه کارتون تموم شده

00:14:10.516 --> 00:14:13.584
ـ ميتونم اينو ببرم
ـ بيا بريم آتشنشاني

00:14:16.355 --> 00:14:18.556
از تماشاي ماشين آتشنشاني خوشش مياد

00:14:21.526 --> 00:14:24.635
،قبل از اينکه بکشمت
اون کيف رو ميخوام

00:14:24.638 --> 00:14:27.635
،در حين عمليات مخفي
دو تا مامور نشان سياه رو ول کردي و رفتي

00:14:27.638 --> 00:14:29.901
ـ مطمئنم اخراجي
ـ و منم از اين مطمئنم

00:14:29.904 --> 00:14:31.068
ـ تو فاتحه‌ات خونده‌س
!ـ بچه‌ها

00:14:38.945 --> 00:14:40.829
مزدور آدمکش فرستادي منو بکشن

00:14:40.832 --> 00:14:43.047
تحت تعقيب فراري بودي

00:14:55.861 --> 00:14:57.895
ـ خيله خب
ـ آره

00:15:17.816 --> 00:15:20.451
!اوه، مرد

00:15:22.821 --> 00:15:25.122
!بچه‌ها
بچه‌ها، تازه اينو درست کرده بوديم

00:15:29.094 --> 00:15:30.995
باشه

00:15:35.300 --> 00:15:37.935
ـ مسئله شخصيه
ـ اينم همينطور

00:15:37.937 --> 00:15:40.304
بسه ديگه، کله‌خرا

00:15:40.306 --> 00:15:42.673
،وينونا تسخير شده
...و ما وقت نداريم

00:15:42.675 --> 00:15:44.742
!تا شما دو تا با هم کشتي کج بزنيد

00:15:44.744 --> 00:15:46.677
وضعيت چطوره؟

00:15:52.652 --> 00:15:56.487
خب رُک بگم، لوکادو وضعيت قاراشميش ـه

00:15:56.489 --> 00:15:58.589
مي‌بيني؟
يکيه

00:15:58.591 --> 00:16:00.658
خب، از اونجايي که عملا هيچي نميدونيم

00:16:00.660 --> 00:16:03.327
.شايد بهتره به حرفشون بياريم
...حرف از ظرافت‌کاري شد

00:16:14.909 --> 00:16:17.074
ميدونم اينا آتشنشان هستن

00:16:17.076 --> 00:16:19.410
اما زيادي تبر دارن

00:16:22.681 --> 00:16:25.416
واسه خيليامون اينجا آخر خط بوده

00:16:29.688 --> 00:16:33.190
!ـ چطور جرات ميکنن
ـ واسه تور اومديد؟

00:16:33.192 --> 00:16:35.372
مردم معمولا با بچه‌هاشون ميان

00:16:35.375 --> 00:16:37.232
اوه، ما دلمون هنوز بچه‌س

00:16:37.235 --> 00:16:40.236
"کاپيتان "ايون آلنباک
نظرتون راجع به اينجا چيه؟

00:16:40.239 --> 00:16:43.100
داشتيم از اون سمبل دم در تعريف و تمجيد مي‌کرديم

00:16:43.102 --> 00:16:45.703
اوه، اره
،اگه علاقه داريد

00:16:45.705 --> 00:16:47.838
هميشه دنبال داوطلباي جديد هستيم

00:16:47.840 --> 00:16:51.775
اوه، اينطور که پيداست
اين همه دراز و نشست با ذائقه من جور نيست

00:16:54.713 --> 00:16:58.182
وينونا ارپ هستم
معني خاصي واست نداره؟

00:16:58.184 --> 00:17:02.119
چندتايي فيلم کابويي ديدم، آره

00:17:02.121 --> 00:17:04.135
اينجا مرتکب اعمال وحشتناکي شديد

00:17:04.138 --> 00:17:05.715
،نميخوام بهم بر بخوره اما در کل

00:17:05.717 --> 00:17:07.725
هدفمون نجات جون مردمه

00:17:07.727 --> 00:17:09.793
کدوم جون؟

00:17:09.795 --> 00:17:14.231
اينجا پيشينه‌اي داره

00:17:14.233 --> 00:17:16.767
رو يه کليساي قديمي بنا شده

00:17:16.769 --> 00:17:20.404
.پس زمين اينجا متبرک شده
ميگن کسايي که گناهکارن

00:17:20.406 --> 00:17:23.040
و وارد اينجا ميشن
يه کوچولو عکس‌العمل نشون ميدن

00:17:23.042 --> 00:17:26.577
تو کاراي بدي کردي؟

00:17:30.715 --> 00:17:33.484
خواهرش يه کم مريضه

00:17:33.486 --> 00:17:36.620
فکر کنم دوشيزه ارپ هم داره وا مي‌گيره

00:17:36.622 --> 00:17:38.689
خب بخش پزشکي هم داريم

00:17:38.691 --> 00:17:41.557
مطمئنم مي‌تونيم مشکلش رو رفع کنيم

00:17:41.560 --> 00:17:44.373
اوه، ما ديگه مرخص ميشيم
...ميدوني، درختا، گربه‌ها

00:17:44.376 --> 00:17:46.707
خودشون که نجات پيدا نمي‌کنن

00:17:52.771 --> 00:17:55.639
خوان کارلو از اين وضع خوشش نمياد

00:17:55.641 --> 00:17:58.976
بيا مستقيم ببرمت خونه تو تخت

00:17:58.978 --> 00:18:01.278
فقط يه دقيقه وقت لازم دارم

00:18:01.280 --> 00:18:03.847
و يه کم آب
آب نداريم؟

00:18:03.849 --> 00:18:05.916
اينجا آب دارم

00:18:05.918 --> 00:18:08.419
چاقوي استيک خوري؟

00:18:08.421 --> 00:18:11.288
خودت که ديدي چقدر متخاصم بود

00:18:14.192 --> 00:18:15.899
و

00:18:15.902 --> 00:18:18.128
صلح‌آور کو؟

00:18:18.130 --> 00:18:20.297
!همين فکر رو مي‌کردم

00:18:20.299 --> 00:18:23.237
وينونا ارپ هيچ وقت بدون اون از خونه بيرون نمياد

00:18:23.240 --> 00:18:26.029
و قهوه تلخ ميخوره

00:18:28.075 --> 00:18:30.962
ـ نمي‌تونستي قبلش زنگ بزني
ـ فکر مي‌کردم هنوز تو تختي

00:18:30.965 --> 00:18:32.800
تازه

00:18:32.802 --> 00:18:35.603
عاشق سورپرايز شدني

00:18:35.605 --> 00:18:38.168
!واي خدا
هيچ وقت نبايد به اون چيز چسبناک دست ميزدم

00:18:38.171 --> 00:18:40.408
ـ خيلي متاسفم، وينونا
...ـ آتش جهنم

00:18:40.410 --> 00:18:42.843
گوشت بدنت را آب ميکند
و روحت را مي‌بلعد

00:18:42.845 --> 00:18:46.147
تو را به درون اعماق پايان‌ناپذيرش ميکشد

00:18:46.149 --> 00:18:48.149
زود باش

00:18:48.151 --> 00:18:51.786
گفتم که متاسفم

00:18:51.788 --> 00:18:55.089
ـ پس دستت قطع شد
ـ آره، اما رشد کرد برگشت سرجاش

00:18:55.091 --> 00:18:57.625
مثل يه ستاره دريايي خبيث دوباره رشد کرد

00:18:57.627 --> 00:19:00.120
و الان درونِ وينوناست
و داره کنترلش ميکنه

00:19:00.122 --> 00:19:02.507
با غرايز آدمکشي و يه تفنگ جادويي

00:19:02.510 --> 00:19:06.078
تفنگي که نمي‌تونه بهش دست بزنه
نه وقتي که شيطان پابرجاست

00:19:07.502 --> 00:19:09.648
خب، واحد نشان سياه بايد بتونه يه کاري بکنه، نه؟

00:19:09.651 --> 00:19:11.976
ـ ميتونيم به دفتر فرماندهي زنگ بزنيم؟ مودي؟
...ـ من هنوز

00:19:11.979 --> 00:19:13.812
تو ليست "احياش نکنيد" هستم

00:19:18.347 --> 00:19:21.215
باشه، واحد نشان سياه به تماسام جواب نميده

00:19:21.217 --> 00:19:22.808
هيچ وقت کيف رو دريافت نکردن

00:19:22.811 --> 00:19:26.365
پس از اون موقع ديگه باهام قطع ارتباط کردن
از اين بابت ممنون

00:19:26.368 --> 00:19:28.522
ـ خب، بايد يه کاري بکنيم
...ـ به کارمون مياد

00:19:28.524 --> 00:19:31.392
...اگه ميتونستيم يه نمونه از اون ماده

00:19:31.394 --> 00:19:33.894
ـ که ويورلي بهش دست زده بگيريم
ـ ريق اون هشت پا رو ميگي؟

00:19:33.896 --> 00:19:37.465
زير قوس بود
جايي که ويلا مرد

00:19:37.467 --> 00:19:39.467
داک؟

00:19:39.469 --> 00:19:41.502
خب، مي‌تونيم با ماشين جديدم بريم

00:19:41.504 --> 00:19:43.871
ضبط صوت داره

00:19:43.873 --> 00:19:46.269
هي، اميدوارم لازم نباشه تاکيد کنم

00:19:46.272 --> 00:19:47.905
اما بهش دست نزنيد

00:19:47.908 --> 00:19:50.075
...اوه، من حتي ديگه نمونه‌هاي مجاني

00:19:50.078 --> 00:19:52.546
سوپرمارکتي‌ها رو هم نمي‌گيرم

00:19:56.251 --> 00:19:58.251
هر باقيمونده‌اي از بين رفته

00:19:58.254 --> 00:19:59.887
ـ سرشون رو گرم نگه داشتم
ـ آره، اين خيلي آشناس

00:19:59.889 --> 00:20:01.845
حتي واسه پرگتوري

00:20:01.848 --> 00:20:03.874
تو گزارش گفته بود تو بوداپست شکستش دادن

00:20:03.877 --> 00:20:06.478
آره، و دو هفته بعدش دفتر اونجا به فنا رفت

00:20:06.481 --> 00:20:08.881
ـ اون شب تو کابل
ـ از اون موقع دنبالم بوده

00:20:08.884 --> 00:20:10.902
يادمه پارسال ديدمش

00:20:10.905 --> 00:20:14.384
در حين مراسم جنگيري
تو آينه آبسدين

00:20:14.387 --> 00:20:16.437
حتي نمي‌توني اسمشو به زبون بياري

00:20:16.439 --> 00:20:20.107
"ميکشون"

00:20:20.109 --> 00:20:22.576
...تا حالا هيچ وقت

00:20:22.578 --> 00:20:25.913
ـ يه قطع پيوند موفق نداشتيم
،ـ تحت شرايط مناسب

00:20:25.915 --> 00:20:27.915
ميتونه تو کل جمعيت پخش بشه

00:20:27.917 --> 00:20:30.584
ـ خب لازمه اثبات کنيم خودشه
ـ اين يعني خون، بافت

00:20:30.586 --> 00:20:33.421
استخوان

00:20:33.423 --> 00:20:36.390
به هر حال ازم متنفره

00:20:44.125 --> 00:20:46.100
هر دومون ميدونيم خودم بايد اين کار رو بکنم

00:20:50.872 --> 00:20:54.442
بالاخره با وينونا ارپ آشنا شدي

00:20:54.444 --> 00:20:56.777
آلوده شده

00:20:56.779 --> 00:20:59.814
آخرين نفر تحت کنترل ميکشون ـه

00:20:59.816 --> 00:21:03.084
جانشين ميتونه متحدمون باشه

00:21:03.086 --> 00:21:06.020
متحد؟
من نه حوصله دارم

00:21:06.022 --> 00:21:08.689
و نه وقت دارم بچه داري آخرين ارپ رو بکنم

00:21:08.691 --> 00:21:12.159
براي خيليا مهمه، ايون

00:21:12.161 --> 00:21:14.228
ـ ممکنه يه راه پيدا کنن
...ـ و به اون شيطان

00:21:14.230 --> 00:21:16.464
فرصت تکثير شدن بدن؟
دوباره؟

00:21:16.466 --> 00:21:20.101
تو اين ماه دو نفر از دست دادم

00:21:20.103 --> 00:21:22.369
...و بقيه‌مون

00:21:22.371 --> 00:21:24.438
خسته و کوفته شدن

00:21:24.440 --> 00:21:27.108
کسي قول کار سبک نداده بود

00:21:27.110 --> 00:21:29.310
باشه

00:21:29.312 --> 00:21:32.246
مهر و موم گروه آشکار شده

00:21:32.248 --> 00:21:35.516
.شکسته
چيزي در اين باره نمي‌دوني؟

00:21:35.518 --> 00:21:37.852
همه‌مون يه نقشي ايفا مي‌کنيم

00:21:37.854 --> 00:21:41.581
جانشين و مقامش رو نبايد سخيفانه گرفت

00:21:41.584 --> 00:21:44.992
،اوردر" از راهنماييت سپاسگذاره"
خوان کارلو

00:21:44.994 --> 00:21:46.994
...ما هميشه ازت ممنونيم

00:21:46.996 --> 00:21:49.396
اما اونا از من تبعيت مي‌کنن

00:21:49.398 --> 00:21:51.855
امشب تمومش مي‌کنيم

00:21:56.506 --> 00:21:58.672
نقش پليس خوبه رو بازي ميکني، گزاويه؟

00:21:58.674 --> 00:22:01.642
قابل پيش‌بينيه

00:22:04.080 --> 00:22:07.316
با هم حرف ميزنيم، شيطان با شيطان؟

00:22:07.319 --> 00:22:10.885
چون بايد يه جاهايي برم

00:22:10.887 --> 00:22:12.887
چطوره از بدنش بياي بيرون

00:22:12.889 --> 00:22:15.523
و بعدش شايد برات يه تاکسي خبر کنم؟

00:22:15.525 --> 00:22:18.225
و اين سواري شيرين رو از دست بدم؟

00:22:18.227 --> 00:22:20.227
...اين هيکل رو

00:22:20.229 --> 00:22:22.363
از نزديک ديدي؟

00:22:22.365 --> 00:22:25.166
اوه، صبر کن

00:22:25.168 --> 00:22:27.401
نديدي

00:22:27.403 --> 00:22:29.989
هنوز نه

00:22:29.992 --> 00:22:32.827
،اما ميدوني

00:22:32.830 --> 00:22:34.575
ميتونم ترتيبش رو بدم

00:22:34.577 --> 00:22:37.545
در ازاي يه بهايي

00:22:37.547 --> 00:22:39.647
تو اون نيستي

00:22:41.444 --> 00:22:43.702
هر چيزي ميشم که تو بخواي

00:22:53.762 --> 00:22:55.413
چطوره ساکت بشي؟

00:23:02.138 --> 00:23:04.338
ـ تخمشو نداري
ـ چاره‌اي ندارم

00:23:04.340 --> 00:23:07.575
چي... اين کار رو نمي‌کني

00:23:07.577 --> 00:23:11.612
،نميزني ناقصش کني
...وينوناي عزيزت رو

00:23:11.614 --> 00:23:15.149
ـ دست ويورلي دوباره رشد کرد
ـ اونطوري خاص بود

00:23:15.151 --> 00:23:18.486
اين حقه رو دخترت اثر نداره

00:23:18.489 --> 00:23:19.887
داري دروغ ميگي

00:23:21.890 --> 00:23:24.585
خواهش ميکنم
خواهش مي‌کنم، دالز

00:23:24.588 --> 00:23:27.127
يه راه ديگه‌اي هست
بايد راه ديگه‌اي باشه

00:23:27.130 --> 00:23:29.164
ميتوني پيداش کني
تو رو خدا

00:23:31.833 --> 00:23:35.469
دالز! بکن

00:23:37.973 --> 00:23:40.941
متاسفم

00:24:08.270 --> 00:24:10.170
گريه هم کرد؟

00:24:10.172 --> 00:24:12.973
ـ شرط مي‌بندم گريه کرده
ـ فقط يه کار کن ارزشش رو داشته باشه

00:24:12.975 --> 00:24:15.872
،اگه واقعا چيزي رو ميخواي که به صلاحشه
اونو ميبريم دفتر مرکزي

00:24:15.875 --> 00:24:17.594
تا تشريحش کنن؟
عمراً

00:24:17.597 --> 00:24:19.313
شک دارم سرانجام خوشي در کار باشه

00:24:19.315 --> 00:24:22.650
باشه؟
دالز، باهوش باش. وينونا رو به نشان سياه

00:24:22.652 --> 00:24:25.085
تحويل ميديم
حسابشون باهامون صاف ميشه

00:24:25.087 --> 00:24:27.888
در غير اينصورت؟
کارمون تمومه

00:24:30.091 --> 00:24:32.493
همينجا ميمونه تا اين قضيه تموم بشه

00:24:32.495 --> 00:24:34.534
فقط همين

00:24:34.537 --> 00:24:36.830
برات نمونه آوردم

00:24:36.832 --> 00:24:40.434
حالا آناليزش کن

00:24:40.436 --> 00:24:43.804
به نظرت اون ماده چسبناکه جذب خاک شده يا بخار شده؟

00:24:43.806 --> 00:24:45.906
اوه، در مورد شيمي هيچي نميدونم

00:24:45.908 --> 00:24:48.309
واسه همين اون متصدي بار سکسي رو استخدام کردي؟

00:24:48.311 --> 00:24:50.344
اوه، به نظرت سکسي ـه؟

00:24:52.481 --> 00:24:55.516
انتظار داري دوستت باشه؟

00:24:55.518 --> 00:24:58.018
اوه، يا پيغمبر

00:24:58.020 --> 00:25:00.620
...اين همون آقاي محترميِ

00:25:00.623 --> 00:25:02.523
که دالز رو رسوند به شهر

00:25:02.525 --> 00:25:05.926
ـ احتمالا جونشو نجات داد
ـ کاري به اين قهرماني نکردم

00:25:05.928 --> 00:25:08.896
کاملا ناتوانم

00:25:08.898 --> 00:25:12.166
ظاهرا داريد وقت گرانبهاتون رو اينجا تلف مي‌کنيد

00:25:12.168 --> 00:25:15.336
...و چطور وقت گذروندن ما تو اينجا براي تو مهمه

00:25:15.338 --> 00:25:19.006
چون هيچ پسماندي از اون شيطان باقي نمونده
اوردر قبلا جمعش کرده

00:25:19.008 --> 00:25:22.076
شرمنده، اونا ديگه کي هستن؟
و به نظرت چيزي بهمون ميدن؟

00:25:22.078 --> 00:25:24.878
هاليدي امروز صبح باهاشون آشنا شد

00:25:24.880 --> 00:25:28.427
.آتشنشاناي عضله‌اي
...اونا با اون ماده چسبناک

00:25:28.430 --> 00:25:30.225
ـ چيکار دارن؟
...ـ اونا واسه

00:25:30.228 --> 00:25:33.487
ـ يکي از شماها خطرناکن
ـ وينونا

00:25:33.489 --> 00:25:35.856
ـ خطر جدي
ـ وايسا، ما چيکار کنيم؟

00:25:35.858 --> 00:25:39.393
يه چيزي بهشون بديد که بيشتر خواهانش هستن

00:25:42.832 --> 00:25:44.565
غيب شد

00:25:44.574 --> 00:25:46.905
آره
هميشه اينطور ميکنه

00:25:46.908 --> 00:25:48.168
آدم کُفري ميشه

00:25:48.170 --> 00:25:50.170
...خب حالا چي داريم

00:25:50.172 --> 00:25:52.973
که اوردر ممکنه دنبالش باشه؟

00:25:52.975 --> 00:25:54.687
گرفتم

00:25:54.690 --> 00:25:56.546
...نُه تا گياه مختلف هست که ميتوني

00:25:56.549 --> 00:25:59.213
براي قطع پيوند شيطان از ميزبان استفاده کني

00:25:59.215 --> 00:26:02.883
چي دستگيرت شد، لوکادو؟

00:26:02.885 --> 00:26:04.936
ـ تو هم ميشنوي؟
ـ چي رو؟

00:26:04.937 --> 00:26:06.711
صداي نجوا

00:26:06.714 --> 00:26:10.391
نه... آواز خوندن؟

00:26:10.393 --> 00:26:12.765
همين الان برو عقب

00:26:12.768 --> 00:26:14.428
نشان سياه منو نميخواد

00:26:14.430 --> 00:26:17.631
نميخوام تنها بمونم

00:26:17.633 --> 00:26:20.334
جيني، نکن
جيني

00:26:20.336 --> 00:26:22.336
!لوکادو

00:26:22.338 --> 00:26:25.072
خونه

00:26:25.074 --> 00:26:27.207
يه بار ديگه لشکر شديم

00:26:27.209 --> 00:26:29.955
هي
باشه

00:26:29.979 --> 00:26:31.315
...ببين، تا سلول

00:26:31.318 --> 00:26:35.282
ـ با هم ميريم، خب؟
ـ آره، ميريم. تا اون يکي رو آزاد کنم

00:26:46.428 --> 00:26:49.930
دالز... برو عقب

00:26:49.932 --> 00:26:52.032
نذار بهت دست بزنه

00:27:00.241 --> 00:27:02.005
!اوه، دالز

00:27:02.007 --> 00:27:04.007
کار تو بود

00:27:06.178 --> 00:27:08.345
!البته که نه
نه، نه

00:27:08.347 --> 00:27:11.781
البته که نه
...به ماده‌ي چسبناک دست زد و معلوم شد

00:27:11.784 --> 00:27:14.523
ـ به انعطاف‌پذيري تو نبود
ـ يا اون داره قوي‌تر ميشه

00:27:14.526 --> 00:27:17.787
ميکشون
اسمش ميکشون ـه

00:27:17.789 --> 00:27:21.324
مثل وقتي که يه قوطي کنسرو ماکاروني گذاشتم تو مايکرويو

00:27:21.326 --> 00:27:24.461
!داک! اون يه انسان بودا

00:27:24.463 --> 00:27:26.596
صبر کن
اون ماده رو از کجا آورد؟

00:27:28.864 --> 00:27:30.300
بياييد

00:27:32.770 --> 00:27:35.906
خب من اين ترکيب رو پيدا کردم
که سيستم عصبي رو مورد شوک قرار ميده

00:27:35.908 --> 00:27:38.375
درسته؟ باعث ميشه شيطان فکر کنه
تو يه جسم در حال مرگه

00:27:38.377 --> 00:27:40.777
و بعدش ازش مياد بيرون

00:27:40.779 --> 00:27:42.393
اما بعدش چي؟

00:27:42.396 --> 00:27:44.596
وينونا نميتونه با صلح‌آور بهش شليک کنه

00:27:44.599 --> 00:27:46.643
...خب، بين هفت‌تير من و اسلحه اون

00:27:46.646 --> 00:27:48.713
ـ مي‌تونيم سرعتش رو کم کنيم
...ـ اون هشت پا رو

00:27:48.716 --> 00:27:51.583
مگه نديدي؟
جسارت به هفت‌تيرت نباشه

00:27:51.586 --> 00:27:54.124
ـ اما يه خراش هم روش نذاشت
...ـ ويورلي

00:27:54.126 --> 00:27:56.693
فقط دور و برت رو ببين، خب؟

00:27:56.695 --> 00:27:58.795
اون جونور رو از وينونا ميکشيم بيرون

00:27:58.797 --> 00:28:00.830
سريع

00:28:05.310 --> 00:28:07.804
مواد لازم رو چيکار کنيم؟

00:28:07.806 --> 00:28:09.940
...خب، ما

00:28:09.942 --> 00:28:11.908
،برنجاسب

00:28:11.910 --> 00:28:14.144
،صندل سفيد

00:28:14.146 --> 00:28:16.913
درخت گز داريم
همه‌ي مواد لازم هست فقط يه ظرف لازمه

00:28:16.915 --> 00:28:18.778
خب، بيشتر از اين نگو

00:28:25.189 --> 00:28:27.757
شايد بخواي بشوريش

00:28:34.765 --> 00:28:36.766
فرصت داشتي

00:28:36.768 --> 00:28:38.902
تا با شيريني موقرمزيت ديدار کني؟

00:28:38.904 --> 00:28:42.405
ممکنه باعث دردسر شده باشم

00:28:42.407 --> 00:28:44.574
وقت نداريم

00:28:44.576 --> 00:28:47.410
پليس خسته‌کننده اييه

00:28:47.412 --> 00:28:49.512
...تو

00:28:49.514 --> 00:28:52.048
خسته‌کننده نيستي

00:28:54.218 --> 00:28:56.219
نميخوام سورپرايز رو خراب کنم

00:28:57.519 --> 00:28:59.520
اما نيمه‌هاي تاريکي داري

00:28:59.523 --> 00:29:01.590
که هنور کشفشون نکردي

00:29:05.096 --> 00:29:07.864
تنهايي نميتونم نجاتت بدم، وينونا

00:29:09.867 --> 00:29:12.402
باشه، الان يه لحظه خاص با هم داريم؟

00:29:12.404 --> 00:29:14.804
هي

00:29:14.806 --> 00:29:16.806
اما تو واسه نجات من کافي هستي

00:29:16.808 --> 00:29:19.450
هان؟ نه، اگه ميخواي گريه و زاري کني
بايد بلندتر زاري کني

00:29:19.453 --> 00:29:21.611
ـ بهت اعتماد دارم
ـ چي؟

00:29:24.416 --> 00:29:26.983
فقط يه راه وجود داره

00:29:26.985 --> 00:29:29.119
تا جلوشو بگيريم
!و تو ميدوني چيه، ميکشون

00:29:50.909 --> 00:29:53.977
ويورلي ارپ، اي روباهه حيله‌گر

00:29:53.979 --> 00:29:57.045
به خودم مي‌بالم

00:29:57.048 --> 00:29:59.616
حالا ديگه هميشه با هميم

00:29:59.618 --> 00:30:01.484
صداي جيغ و فرياد اومد

00:30:01.486 --> 00:30:04.587
ـ طوفان تو راهه
!ـ جلوشو بگيريد! جلوشو بگيريد

00:30:05.689 --> 00:30:08.024
بايد بريم مزرعه

00:30:08.026 --> 00:30:10.093
ميدونم نقشه‌اش چيه

00:30:10.095 --> 00:30:12.762
،ميخواد يه ارتش درست کنه
از ويورلي شروع ميکنه. اونو پس گرفت

00:30:12.764 --> 00:30:16.066
ـ عمداً
ـ چرا ويورلي بايد همچين کاري کنه؟

00:30:17.999 --> 00:30:21.271
چون من صلح‌آور رو دارم

00:30:21.273 --> 00:30:23.706
و نجاتش ميدم

00:30:25.877 --> 00:30:28.478
ميکشون ـه

00:30:28.480 --> 00:30:31.514
دنبال جانشين مي‌گرديم
اينکه فقط يه دختره‌س

00:30:31.516 --> 00:30:34.651
شيطان رفته تو اون دختر

00:30:34.653 --> 00:30:38.321
که اگه نابودش نکنيم
مثل ويروس همه جا پخش ميشه

00:30:45.964 --> 00:30:49.132
اوه، صحيح

00:30:49.134 --> 00:30:51.301
تويي

00:30:55.186 --> 00:30:57.740
...تو کتاباي تاريخي اشاره‌اي به اسم ما

00:30:57.742 --> 00:31:00.877
يا اعمالمون نشده

00:31:00.879 --> 00:31:04.013
تو اين جنگ برادرهاي زيادي رو از دست داديم

00:31:06.550 --> 00:31:08.985
اما هيچي بالاتر از نداي محافظت نيست

00:31:08.987 --> 00:31:12.222
و هيچ خدمتي بزرگتر از پاسداري نيست

00:31:12.224 --> 00:31:15.725
امشب، يه تهديد ديگه رو از بين ميبريم

00:31:15.727 --> 00:31:17.927
يه شيطان ديگه رو

00:31:17.929 --> 00:31:22.098
امشب، يکي رو قرباني مي‌کنيم

00:31:22.100 --> 00:31:23.861
براي صلاح خيليا

00:31:23.864 --> 00:31:26.202
براي صلاح خيليا

00:31:26.204 --> 00:31:28.338
براي صلاح خيليا

00:31:28.340 --> 00:31:30.373
براي صلاح خيليا

00:31:35.380 --> 00:31:37.881
ببين، ميدونم ميخواي تنها باشي
و من واقعا سعي کردم

00:31:37.883 --> 00:31:40.049
ازت فاصله بگيرم
اما نگرانتم

00:31:40.051 --> 00:31:42.018
و نشونه‌هاي از درگيري تو خونه ديدم

00:31:42.020 --> 00:31:44.220
و ويورلي، اين ديگه چه کوفتيه؟

00:31:44.222 --> 00:31:46.156
!ـ نکن! نکن
ـ چيه؟

00:31:46.158 --> 00:31:48.158
شوخيت گرفته؟

00:31:48.161 --> 00:31:50.379
يه طوفان برفي صاعقه‌اي تو راهه

00:31:50.382 --> 00:31:52.362
اين چيز صاعقه رو چه جور به خودش جذب ميکنه

00:31:52.364 --> 00:31:54.108
کل طويله آتيش مي‌گيره

00:31:54.111 --> 00:31:57.882
ـ بطريا رو خالي کنيد، پسرا
...ـ اگه در طول برخورد صاعقه

00:31:57.885 --> 00:31:59.464
،به اون چيز دست بزنه

00:31:59.466 --> 00:32:01.470
شيطان براي هميشه با بدنش يکي ميشه

00:32:01.473 --> 00:32:02.872
جلوتر از اين نيا، ميکشون

00:32:02.875 --> 00:32:05.609
از سر راهم بور کنار، رنسانسي

00:32:05.612 --> 00:32:08.477
عزيزم

00:32:08.480 --> 00:32:10.980
عزيزم، چي شده؟

00:32:10.982 --> 00:32:13.917
ـ در سايه‌ي زندگي جاودان
ـ آب مقدس؟

00:32:13.919 --> 00:32:17.487
ـ اون که خون‌آشام نيست
ـ زمين متبرک شده

00:32:17.489 --> 00:32:19.789
نمي‌توني رد بشي

00:32:19.791 --> 00:32:22.325
!مسئله وينوناست
تسخير شده

00:32:22.327 --> 00:32:24.427
يه شيطان بدنش رو تسخير کرده
ميخواد همه‌مون رو بکشه

00:32:24.429 --> 00:32:28.097
ـ اينطوري تسخير شده
ـ اذيتت کرد؟

00:32:28.099 --> 00:32:30.333
آره

00:32:30.335 --> 00:32:33.169
ـ وينونا... اينطوري نه
...ـ تک تک شما

00:32:33.171 --> 00:32:35.492
زاغچه‌ها رو ميزنم مي‌کشم

00:32:35.493 --> 00:32:36.673
اون کجاست؟

00:32:36.675 --> 00:32:38.942
ـ تو مزرعه؟
ـ آره

00:32:38.944 --> 00:32:41.778
هي! گوش کنيد
همه‌مون ميخواييم

00:32:41.780 --> 00:32:43.613
ميکشون رو بفرستيم به جهنم، درسته؟

00:32:43.615 --> 00:32:45.548
داروي لازم واسه اين کار رو داريم

00:32:45.550 --> 00:32:48.151
فقط بايد بذاريد رد بشيم

00:32:48.153 --> 00:32:50.153
هم اين يکي تسخير شده

00:32:50.155 --> 00:32:52.188
هم اون يکي تو طويله

00:32:52.190 --> 00:32:54.090
و امشب، اونا ميميرن

00:32:54.092 --> 00:32:55.959
غلط کردي که ميميريم

00:32:55.961 --> 00:32:58.628
الان ديگه ازت محافظت ميکنم، خب؟

00:32:58.630 --> 00:33:01.197
قسم ميخورم هواتو دارم

00:33:12.153 --> 00:33:14.888
وقت واسه ارتش آخر هفته تو نداريم

00:33:14.890 --> 00:33:17.357
اگه تسخير شده بودم، چطور ميتونستم همچين کنم؟

00:33:25.833 --> 00:33:28.001
جوابم منفي

00:33:28.003 --> 00:33:30.271
برو کنار

00:33:30.274 --> 00:33:32.973
،تا حالا اينقدر به نابود کردن ميکشون نزديک نشديم

00:33:32.975 --> 00:33:35.968
و ديگه ريسک نمي‌کنيم
...پس خواهرت متاسفانه

00:33:35.971 --> 00:33:38.378
اين وسط خسارت جانبي ـه

00:33:40.382 --> 00:33:42.149
"هيچ وقت نگو "خسارت جانبي

00:33:42.151 --> 00:33:44.084
وقتي داري در مورد خواهر من حرف ميزني

00:33:44.086 --> 00:33:46.186
صبر کنيد

00:33:46.188 --> 00:33:50.157
صبر کنيد

00:33:50.159 --> 00:33:52.292
ـ چه غلطي داره ميکنه؟
ـ مگه بهش اعتماد نداري؟

00:33:52.294 --> 00:33:54.461
چرا هميشه

00:33:57.707 --> 00:34:01.244
همه خونسرديشون رو حفظ کنن، خب؟
آروم باشيد

00:34:01.247 --> 00:34:02.970
يه چيزي داريم که اونا ميخوان

00:34:08.276 --> 00:34:10.444
بذاريد رد بشيم

00:34:10.446 --> 00:34:13.180
و اين ماله شما ميشه

00:34:22.824 --> 00:34:26.606
فقط جانشن
15دقيقه وقت داري

00:34:26.609 --> 00:34:29.663
بعدش، سر خواهرت قطع ميشه

00:34:29.665 --> 00:34:32.332
اين جمعه واسه خودت يه دشمن ساختي

00:34:32.334 --> 00:34:33.633
سه‌شنبه‌س

00:34:33.635 --> 00:34:35.802
خوبه که بدونم

00:34:42.643 --> 00:34:44.845
از اون ميله صاعقه فاصله بگير

00:34:44.847 --> 00:34:47.748
برو عقب، وينونا
ويورلي همه چيو بهم گفت

00:34:47.750 --> 00:34:49.816
جلو بياي بهت شليک مي‌کنم

00:34:49.818 --> 00:34:51.818
هات، خودتو جمع و جور کن

00:34:51.820 --> 00:34:53.887
شيطان پريده تو بدن ويورلي

00:34:53.889 --> 00:34:56.823
ـ بايد اينو بخوره. همين حالا
ـ بهش اعتماد نکن

00:34:56.825 --> 00:34:58.892
آره، فلاسک
شيطان تکاليفش رو انجام داده

00:34:58.894 --> 00:35:02.162
!نيکول
تو محافظ خواهرم نيستي

00:35:02.164 --> 00:35:05.298
ـ حرفاي شيطانه
ـ نه. منم

00:35:05.300 --> 00:35:07.467
گوش کن، قبول دارم

00:35:07.469 --> 00:35:09.870
"تو "ملکه جست و چابک اين شهري

00:35:09.872 --> 00:35:12.372
اين به مزاقم خوش نمياد اما ميدونم

00:35:12.374 --> 00:35:14.835
که تو عاشقشي و تو هم ميدوني
منم عاشقشم

00:35:14.838 --> 00:35:16.777
و حالا اون موجود ميخواد واسه خودش نگهش داره

00:35:16.779 --> 00:35:19.579
بهش شليک کن
تنها راهش اينه

00:35:21.211 --> 00:35:23.383
ويورلي ارپ هيچ وقت همچين حرفي نميزنه

00:35:23.385 --> 00:35:25.819
هيچ وقت

00:35:25.821 --> 00:35:28.922
ـ خيلي ضعيفي
ـ اوه، ويورلي، بذار کمکت کنه

00:35:32.861 --> 00:35:35.896
ويورلي، عزيزم
دلبندم

00:35:35.898 --> 00:35:39.299
ميدونم اونجايي
ميدونم صدامو ميشنوي

00:35:39.301 --> 00:35:41.134
ببين چه بلايي سر زني که دوستش داري آوردي

00:35:46.408 --> 00:35:49.342
طوفان رسيد

00:35:49.344 --> 00:35:52.143
ـ وقتشه
...ـ اون آشغال هشت پا رو

00:35:52.146 --> 00:35:53.513
هفته‌هاست که نگهش داشتي
...فقط

00:35:53.516 --> 00:35:55.683
يه کم ديگه طاقت بيار
بخورش

00:35:58.754 --> 00:36:00.687
ـ باهاش بجنگ
...ـ اون

00:36:00.689 --> 00:36:02.556
بهم اجازه نميده

00:36:02.558 --> 00:36:04.825
ـ ويورلي
ـ وينونا

00:36:04.827 --> 00:36:07.894
يادته مجبورم کردي آب انگور بخورم
تا وقتي از تو دماغم زد بيرون؟

00:36:07.896 --> 00:36:10.030
!آره

00:36:13.502 --> 00:36:16.436
!دهنتو باز کن
!بازش کن

00:36:16.438 --> 00:36:19.339
!باشه

00:36:19.341 --> 00:36:21.908
بخور

00:36:21.910 --> 00:36:24.244
!بخورش
زود باش

00:36:24.246 --> 00:36:26.246
قورت بده
!باشه

00:36:42.931 --> 00:36:44.965
ميکشون

00:36:44.967 --> 00:36:48.034
ميخواستم بگم به آرامش برسي

00:36:48.036 --> 00:36:50.937
اما اميدوارم هيچ وقت نرسي

00:37:01.582 --> 00:37:03.950
تمومه

00:37:06.955 --> 00:37:09.956
حرفت رو قبول داريم

00:37:29.010 --> 00:37:31.745
اوه، ويورلي
بلند شو

00:37:33.949 --> 00:37:37.493
خيلي مثل سال نو 2012 بود

00:37:40.922 --> 00:37:43.456
باورم نميشه بهت دستور دادم بهش شليک کني

00:37:43.458 --> 00:37:45.859
منم نزديک بود بکنم

00:37:45.861 --> 00:37:48.828
بخاطر تو به هر کي شليک مي‌کنم

00:37:52.400 --> 00:37:55.035
خيلي شيريني

00:38:08.183 --> 00:38:11.451
زود باش

00:38:11.453 --> 00:38:15.593
ـ بهتره ببريمش تو خونه
ـ ممنون که دخترمون رو نجات دادي

00:38:15.596 --> 00:38:17.524
اون جونور ويلا رو ازمون گرفت

00:38:17.526 --> 00:38:19.893
اجازه نميدادم ويورلي رو هم بگيره

00:38:19.895 --> 00:38:21.795
ميدونستم نجاتم ميدي

00:38:21.797 --> 00:38:23.763
فقط يه فلاسک با خودم آوردم

00:38:23.765 --> 00:38:25.999
...اين

00:38:26.001 --> 00:38:28.768
فقط پروسه استاندارد عملياتي ارپ ـه

00:38:28.770 --> 00:38:32.072
آره

00:38:32.074 --> 00:38:34.741
حرفاي خيلي بدي زدي

00:38:34.743 --> 00:38:37.110
خب، حرفاي اون شيطانه بود

00:38:37.112 --> 00:38:39.279
به همش باور ندارم

00:38:41.082 --> 00:38:43.450
وايسا ببينم، منظورت چيه "همش"؟

00:38:50.057 --> 00:38:52.225
اوه، جرمي

00:38:52.227 --> 00:38:54.671
واي. به اين زودي برگشتي، نه؟

00:38:54.674 --> 00:38:56.963
آره. از تميزکننده صنعتي استفاده کرديد؟

00:38:56.965 --> 00:38:59.702
چون باعث ميشه اگزمام بدجور تشديد بشه

00:38:59.705 --> 00:39:02.113
هي. ببين مرد
بايد يه چيزي بهت بگم، خب؟

00:39:02.116 --> 00:39:05.918
ـ نه، اول من ميگم
ـ لوکادو مُرده

00:39:07.776 --> 00:39:10.610
...خب، بايد يه استراتژي

00:39:10.612 --> 00:39:13.079
...ـ براي نزديک شدن به دفتر مرکزي پيدا کنيم
ـ نه، نه. باشه، درباره‌ي اين مسئله

00:39:13.081 --> 00:39:15.415
...اونجا

00:39:15.417 --> 00:39:17.837
خالي بود وقتي رسيدم

00:39:17.840 --> 00:39:19.833
ببخشيد؟

00:39:19.836 --> 00:39:23.823
دالز، کل واحد نشان سياه از بين رفته

00:39:40.945 --> 00:39:42.429
اگه توقع داري

00:39:42.431 --> 00:39:44.431
،بگم متاسفم
من داشتم کارم رو مي‌کردم

00:39:46.336 --> 00:39:47.768
...کارت دقيقا

00:39:47.770 --> 00:39:50.070
ـ چي هست، ايون؟
ـ محافظت از بيگناهان

00:39:50.072 --> 00:39:53.007
ـ کنترل مثلث
ـ مثلث رودخانه گوست؟

00:39:53.009 --> 00:39:55.442
شماها کدوم گوري بوديد؟

00:39:55.444 --> 00:39:57.344
آره

00:39:57.346 --> 00:39:59.480
خب، قبلا واضح‌تر بود

00:39:59.482 --> 00:40:02.149
اما از وقتي خواهرت از مرز رد شد

00:40:02.151 --> 00:40:04.918
مردان خوب زيادي رو از دست داديم
دروازه به معبد رو باز کردي

00:40:04.920 --> 00:40:08.022
خب ديگه سوءتفاهمي باقي نمونده

00:40:08.024 --> 00:40:10.024
اون يکي خواهرم بود

00:40:10.026 --> 00:40:12.359
جانشين راستين

00:40:12.361 --> 00:40:14.528
خودم بهش شليک کردم

00:40:14.530 --> 00:40:16.530
تا مطمئن بشم همه چي تمومه

00:40:16.532 --> 00:40:19.533
تموم نشده

00:40:23.972 --> 00:40:26.140
خب

00:40:26.142 --> 00:40:28.876
اوردر، هان؟

00:40:31.813 --> 00:40:34.715
يکي از دوستام پيشنهاد کرد
که ما ميتونيم متحد باشيم

00:40:39.187 --> 00:40:41.288
به اندازه کافي دوست دارم

00:40:41.290 --> 00:40:43.924
،خب، اين عاليه
چون من نخواستم با هم دوست باشيم

00:40:47.228 --> 00:40:48.929
فقط از اون کيفم محافظت کن

00:40:48.931 --> 00:40:51.198
فعلا

00:41:01.443 --> 00:41:03.444
فکر کردم خونه نيکول ميموني؟

00:41:03.446 --> 00:41:05.379
...آره. نه، من

00:41:05.381 --> 00:41:07.714
بايد يه چيزي از شهر مي‌گرفتم

00:41:10.218 --> 00:41:12.553
وينونا

00:41:12.555 --> 00:41:14.555
،وقتي اون شيطان دوباره وارد بدنم شد

00:41:14.557 --> 00:41:17.891
فرق ميکرد
...يه چيزايي درباره‌ي تو

00:41:17.893 --> 00:41:20.461
ـ بهم گفت
ـ خب که چي

00:41:20.463 --> 00:41:23.997
حالا از همه‌ي رازهام خبر داري؟

00:41:23.999 --> 00:41:26.433
مطمئن نيستم اگه خودت اين يکي رو بدوني

00:41:40.216 --> 00:41:42.883
حالت خوبه؟

00:41:45.287 --> 00:41:47.321
ميدوني، من پيشت هستم

00:41:47.323 --> 00:41:49.356
حالا و واسه هميشه

00:41:52.227 --> 00:41:54.328
وينونا؟

00:41:57.132 --> 00:42:00.501
ميکشون دقيقا بهت چي گفت؟

00:42:00.503 --> 00:42:03.036
...اون

00:42:03.038 --> 00:42:04.233
...گفت بدن تو

00:42:04.236 --> 00:42:06.907
جاي ايده‌الي نيست

00:42:06.909 --> 00:42:09.276
زيادي شلوغه

00:42:12.924 --> 00:42:16.250
وينونا، تو تنها نيستي

00:42:18.660 --> 00:42:20.454
ميشه دوباره بگي

00:42:26.455 --> 00:42:36.455
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:36.479 --> 00:42:47.479
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.