WEBVTT 00:00:02.401 --> 00:00:03.950 تو بغل هم خوابتون برده بود 00:00:03.953 --> 00:00:05.320 يه رابطه جديده يه چيز معموليه 00:00:05.323 --> 00:00:06.301 آزمايش دي ان اي من 00:00:06.304 --> 00:00:07.668 نمي‌توني نتايج رو ناديده بگيري 00:00:07.671 --> 00:00:09.332 من که بچه نيستم، نيکول 00:00:09.335 --> 00:00:11.822 بايد ميدونستم شما دو نفر تو اين نفرين دست داريد 00:00:11.825 --> 00:00:13.695 ـ اين بيـوه‌ها چي ميخوادن؟ ـ زمان 00:00:13.698 --> 00:00:15.080 تاکر کوچولو مُرده 00:00:15.082 --> 00:00:17.515 !دستاتو بذار رو سرت همين الان 00:00:17.517 --> 00:00:20.185 !ـ تاکر ـ بايد سريع دست به کار بشيم 00:00:20.187 --> 00:00:23.388 ـ تا اينکه آخرين مُهر رو پيدا کنيم ـ سومين مُهر؟ روي انگشتر داک ـه 00:00:23.390 --> 00:00:26.754 ،حلقه‌ي ازدواج رو دست بهترين هفت‌تيرکش دنيا 00:00:26.757 --> 00:00:30.510 ،اگه اون عوضياي سياهپوش مهر رو بشکونن کلوتيه شيطاني بر مي‌خيزه 00:00:38.005 --> 00:00:40.205 !آره 00:00:40.207 --> 00:00:43.023 ـ نميخوام بهت صدمه بزنه ـ اوه، آروم باش. ماماني اومده بازي کنه 00:00:43.026 --> 00:00:44.719 خب...من يه چوب گُنده تو هر دستم دارم 00:00:44.722 --> 00:00:46.773 تجربه‌ش رو داشتم، قبلا هم اين کار رو کردم آخرش آرنج درد گرفتم 00:00:46.776 --> 00:00:49.591 خوب بود. محکم باش رو دشمن تمرکز کن 00:00:53.520 --> 00:00:55.387 هرزه هاي سياهپوش. کلوتي شيطان 00:00:55.389 --> 00:00:57.589 کيگيلز - اوه، خوب بود - 00:01:03.896 --> 00:01:05.604 !بزن قدش 00:01:05.607 --> 00:01:07.831 خوبه، خوبه، خوبه حالا قيافه کسي رو تصور کن که ازش متنفري 00:01:07.834 --> 00:01:10.201 ـ نيکول هات، دو روز پيش؟ ـ چي؟ 00:01:10.203 --> 00:01:12.337 !از نيکول متنفر نيستم فقط دعوامون شد 00:01:12.339 --> 00:01:15.203 اگه بذاري دشمنت 00:01:15.206 --> 00:01:17.242 وارد ذهنت بشه ،همين اتفاق مي‌افته، کارت ساخته‌س. بوم 00:01:17.244 --> 00:01:20.378 عذرخواهي شکمي بچه 00:01:20.380 --> 00:01:22.647 هي 00:01:22.649 --> 00:01:25.016 بايد مبارزه کردن رو ياد بگيري، باشه؟ 00:01:25.018 --> 00:01:26.781 چون بيوه‌ها واسه باختن نمي جنگن 00:01:26.784 --> 00:01:29.487 خب، خشم آتيش جهنم ...به پاي خشم اون دو تا بيوه نميرسه 00:01:29.489 --> 00:01:31.122 که شوهر اهريمنيشون توسط اجداد تو 00:01:31.124 --> 00:01:33.091 تير خورده باشه توي ذهنم به مراتب باحال تر بود 00:01:33.093 --> 00:01:35.286 ميدوني، هنوزم واسم قابل درک نيست که "کنستانس" هووشون بوده 00:01:35.289 --> 00:01:38.096 لباساش اصلا به يه همچين آدمي نميخورد 00:01:38.098 --> 00:01:40.065 و معلوم شد که اون خوبشون بوده 00:01:40.067 --> 00:01:42.233 ،کلوتي خبيث که بيدار بشه ...اون دوتا 00:01:42.235 --> 00:01:44.896 ميزنن همه جارو نابود مي‌کنن بدجور انتقام مي‌گيرن 00:01:44.899 --> 00:01:46.799 ما بايد مُهر سوم رو پيدا کنيم 00:01:48.737 --> 00:01:50.604 آره، با سوزن ته‌گرد ميزنمش به ديوار 00:01:50.607 --> 00:01:52.696 چي؟ وقت نداريم چيزي رو بزنيم به ديوار 00:01:52.699 --> 00:01:54.238 ـ فقط واسه راهنمايي ـ هي، فکر مي‌کنم 00:01:54.241 --> 00:01:56.981 بهتر اينه که ما به اون بيوه‌ها... بچسبيم يعني روشون تمرکز کنيم 00:01:56.983 --> 00:01:59.384 اين کارو بکن. يه لطفي بکن - باشه. هرچي - 00:01:59.387 --> 00:02:01.571 چي ميخواي؟ - يه شب مرخصي - 00:02:01.574 --> 00:02:04.021 ...چرا؟ بخاطر کل اون قضيه 00:02:04.024 --> 00:02:06.291 مُردن و دوباره زنده شدنه؟ نه، فقط از اين خوشحالم که 00:02:06.293 --> 00:02:08.282 به عنوان يه سوسک سرگين زنده نشدم - آره، منم - 00:02:08.285 --> 00:02:11.696 آره و خونه رو هم ميخوام 00:02:11.698 --> 00:02:13.631 بازم ميخواي استراحت کني؟ 00:02:13.633 --> 00:02:15.533 ...فکر مي‌کنم تو بالشت‌هاي تزييني 00:02:15.535 --> 00:02:17.272 به حداکثر ظرفيت رسيديم 00:02:17.275 --> 00:02:20.138 باشه، خب گوش کنيد. همه امروز عصر تعطيلن 00:02:20.140 --> 00:02:23.208 بوم، ايول! 00:02:23.210 --> 00:02:25.944 هي! 00:02:25.946 --> 00:02:28.586 ،بعد از اينکه تمرين رو تموم کرديم بازنده‌ها 00:02:28.589 --> 00:02:30.215 بجنب 00:02:30.217 --> 00:02:32.117 با اين شکم گُنده مسؤليت بزرگي رو دوشمه 00:02:32.119 --> 00:02:34.652 رو هدف تمرکز کنيد، چشم چرونا 00:02:34.654 --> 00:02:37.088 رو هدف تمرکز کنيد 00:02:48.068 --> 00:02:49.779 عصر بخير، قربان 00:02:49.782 --> 00:02:52.303 تابلوتون راجب عتيقه ها و شراب نوشيدن اغراق ميکنه 00:02:52.305 --> 00:02:54.305 اگه اين گزينه شراب نوشيدنـتون شامل ويسکي هم ميشه 00:02:54.307 --> 00:02:56.441 يکي ميخورم 00:03:03.316 --> 00:03:06.084 !واي خداي من 00:03:06.086 --> 00:03:09.693 قربان، اون حلقه خيلي کميابه 00:03:09.696 --> 00:03:11.930 اگه فروشنده باشي پول خوبي گيرت مياد 00:03:11.933 --> 00:03:14.492 نيستم 00:03:14.494 --> 00:03:17.594 ـ مطمئننا ميخواي پيشنهاد منو بشنوي؟ ـ نه اصلا 00:03:19.499 --> 00:03:22.267 اينجا يه تابلوي زيبا هست 00:03:22.269 --> 00:03:24.024 که مناسب هر ديواريه 00:03:24.027 --> 00:03:26.638 اگه دنبال يه هديه مي‌گردي 00:03:26.640 --> 00:03:29.440 ...من نيومدم چيزي بخرم جز اينکه 00:03:29.442 --> 00:03:32.744 عاشق سادگي و بي‌تکلف بودنشم 00:03:32.746 --> 00:03:34.746 محسور کننده بودنش 00:03:34.748 --> 00:03:37.682 هميشه اينو رو ديوار اتاق خواب تصور مي‌کردم شايد اتاق بچه 00:03:37.684 --> 00:03:40.318 بپيچش 00:03:40.320 --> 00:03:42.353 بعدا ميام ميبرمش 00:03:55.535 --> 00:03:58.369 بپـيـچمش؟ 00:03:58.371 --> 00:04:01.005 ...اما آقاي هاليدي، ما تازه 00:04:01.007 --> 00:04:03.741 کارمون شروع شده 00:04:03.914 --> 00:04:23.914 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:25.702 --> 00:04:27.732 فشار خونت خوبه ضربان قلبت خوبه 00:04:27.734 --> 00:04:29.634 دماي بدنت... هنوز يه کم بالاست 00:04:29.636 --> 00:04:32.237 اما به جز اون، تقريبا همه چيز عاليه 00:04:32.239 --> 00:04:34.339 بهتر از هر داروييه که بلک بج بهم داده 00:04:34.341 --> 00:04:37.275 ـ واقعا؟ ...ـ آره. به گمونم 00:04:37.278 --> 00:04:40.445 ،مي‌توني حداقل بهم شش ماه وقت بدي درسته؟ 00:04:40.447 --> 00:04:42.447 چون اينکه من هفته اي يکبار بيام اينجا 00:04:42.449 --> 00:04:44.783 براي هيچ‌کدوممون خوبيت نداره، درسته؟ 00:04:44.786 --> 00:04:47.285 سرُم بعد از هشت روز فاسد ميشه 00:04:47.287 --> 00:04:50.306 اين بهترين فرموله 00:04:50.309 --> 00:04:53.275 ...هي، خيلي بدم مياد از مقامم سوءاستفاده کنم اما 00:04:53.278 --> 00:04:55.152 از کي تا حالا؟ 00:04:55.155 --> 00:04:57.428 بايد اينو قبول کني 00:05:02.736 --> 00:05:05.169 "جاودانگي براي هميشه" 00:05:05.171 --> 00:05:07.305 ،ميدونم شماها فکر مي‌کنيد آخرالزمون نزديکه 00:05:07.307 --> 00:05:09.274 اما آخه کارت هديه موسسه کفن و دفن؟ 00:05:09.276 --> 00:05:11.342 يه جورايي عجيب غريبه 00:05:11.344 --> 00:05:14.279 واسه اسپاعه، خب؟ ماساژ، مراقبت هاي پوستي و اين چيزا 00:05:14.281 --> 00:05:16.581 همينطور چهارشنبه هاي 00:05:16.583 --> 00:05:18.549 تمامي اين خدمات 90 درصد تخفيف دارن 00:05:18.551 --> 00:05:20.451 شما دو تا خيلي بيشتر از اينا در حقم لطف کرديد 00:05:20.453 --> 00:05:22.420 پس...بفرما 00:05:22.422 --> 00:05:25.162 احمقانه‌س 00:05:25.165 --> 00:05:27.558 ببين، من تو اين چيزا خيلي خوب نيستم 00:05:27.560 --> 00:05:29.560 پس ميشه اين کارت هديه لعنتي رو بگيري 00:05:29.562 --> 00:05:31.296 ...داک هاليدي رو بردار و فقط 00:05:31.298 --> 00:05:33.264 تو جکوزي داغ گيرش بنداز قابلي نداشت 00:05:33.266 --> 00:05:35.600 جدا ميتوني داک رو تو اسپا تصور کني؟ 00:05:35.602 --> 00:05:37.669 آره با تو ميتونم 00:05:37.671 --> 00:05:39.671 همينطور ميتوني واسه اخاذي چندتا عکس خوشگل بگيري 00:05:39.673 --> 00:05:41.272 اوه...آره 00:05:41.274 --> 00:05:43.776 ميدونستم انگيزهاي پنهوني داشتي 00:05:43.779 --> 00:05:45.877 دستمو خوندي پس 00:05:45.879 --> 00:05:48.546 ممنون 00:05:48.548 --> 00:05:50.615 بعدا مي بينمت 00:05:57.791 --> 00:05:59.824 اين از آزاردهندگي فراتره 00:05:59.826 --> 00:06:03.584 ـ شرمنده پيدام نشد ...ـ فقط سعي کن 00:06:03.587 --> 00:06:05.263 ـ لحظه زايمان رو از دست ندي ـ يعني من همچين کاري ميکنم؟ 00:06:05.265 --> 00:06:07.532 ـ از نظر فيزيکي غيرممکنه ـ خب يه کاريش بکن، تنبل خان 00:06:07.534 --> 00:06:10.868 ـ فکر کردم کارت درسته ـ اوه، من که خارق‌العاده‌م 00:06:10.870 --> 00:06:14.683 راستي ميخواي طبيعي زايمان کني؟ 00:06:14.686 --> 00:06:16.507 ...يعني از طريق 00:06:16.509 --> 00:06:19.631 آره، از اونجا مياد... درسته؟ 00:06:19.634 --> 00:06:22.722 نه! منظورم اينه ميخواي بدون دارو باشه؟ 00:06:22.725 --> 00:06:25.717 کدوم متخصص زنان قرون وسطايي ميذاره يه زن بدون دارو زايمان کنه؟ 00:06:25.719 --> 00:06:27.685 همه‌ي داروها رو ميخوام 00:06:27.687 --> 00:06:30.421 خب، مي‌تونم واست يه کوکتل درست کنم 00:06:30.423 --> 00:06:32.824 که حس کني زايمانت مثل يه قوي خيلي بزرگه شناوره 00:06:32.826 --> 00:06:34.759 که "کريس ايوانز" داره بهش شکلات ميده (بازيگر فيلم کاپيتان آمريکا) 00:06:34.761 --> 00:06:36.661 !اوه، کاپيتان، کاپيتان خودم 00:06:38.631 --> 00:06:40.531 هي، خوشتيپ 00:06:40.533 --> 00:06:43.735 ...ميدوني ديگه لازم نيست با تيغ دسته‌دار 00:06:43.737 --> 00:06:45.570 اصلاح کني، درسته؟ - ...گفتش که - 00:06:45.572 --> 00:06:48.873 تو زميناي نمک رو يه چيزي افتاده 00:06:48.875 --> 00:06:52.271 ـ رو يه چيزي؟ ـ و الانم ميرم که شام بخورم 00:06:52.274 --> 00:06:54.545 با وينونا 00:06:57.417 --> 00:07:00.251 ايول. عاليه 00:07:00.253 --> 00:07:03.421 زود مي‌بينمت و تو ماشينم 00:07:05.225 --> 00:07:07.658 خب، هر وقت خواستي ميتوني تعطيل کني 00:07:07.660 --> 00:07:09.961 حتما 00:07:09.963 --> 00:07:12.397 نميخواي شب بخير بگي؟ 00:07:12.399 --> 00:07:14.432 شب بخير 00:07:25.378 --> 00:07:27.412 ـ خيلي رو فرومه ـ آره 00:07:27.414 --> 00:07:29.247 يکي از بهترين بازيکناي کريکت زنان آبي‌پوشه 00:07:29.249 --> 00:07:31.349 .آره !240بار ضربه به توپ زده. آره 00:07:31.351 --> 00:07:34.315 چي؟ ميشه 240 بار تو کريکت نوبت ضربه به توپ هست؟ واي 00:07:34.318 --> 00:07:35.653 نه 00:07:35.655 --> 00:07:37.622 آره 00:07:37.624 --> 00:07:39.791 آره بيخيال 00:07:39.793 --> 00:07:41.759 از کِي تا حالا کريکت واست مهم شده؟ 00:07:41.761 --> 00:07:43.445 !واسم مهم نيست اما رئيس از ورزش خوشش مياد 00:07:43.448 --> 00:07:44.662 و ميخوام از منم خوشش بياد 00:07:44.664 --> 00:07:46.764 ـ از لحاظ حرفه‌اي ـ زيرکانه‌س 00:07:46.766 --> 00:07:49.333 ميدونيد، گشنه تر از اينم که اين بحثو ادامه بدم 00:07:49.335 --> 00:07:51.469 ـ کي آشپزخونه رو خالي کرده؟ ـ فکر مي کني کي کرده؟ 00:07:51.471 --> 00:07:53.471 حتي پاکت خريد خودشو هم آورده بود 00:07:53.473 --> 00:07:55.873 اوه...درسته شام مهم امشب با داک 00:07:55.875 --> 00:07:57.608 !ـ هي !ـ اي واي 00:07:59.320 --> 00:08:01.918 خب، نيکول کجاست؟ معمولا اين موقع ها کارش تموم ميشد 00:08:01.921 --> 00:08:03.954 چه حلال زاده 00:08:03.957 --> 00:08:06.551 ـ هي، بيا تو ـ هي 00:08:06.553 --> 00:08:09.587 ببخشيد اگه....مزاحم کارتون شدم 00:08:09.589 --> 00:08:11.556 يه جسد پيدا شده 00:08:11.558 --> 00:08:13.691 اوه! مطمئني جسد يه کس ديگه نبوده 00:08:13.693 --> 00:08:15.460 که تو دزدي و قايمش کردي ...چون فکر کردي حق داري 00:08:15.462 --> 00:08:17.267 تصميمي رو بگيري که به تو مربوط نميشه؟ 00:08:17.270 --> 00:08:19.297 چرا نيکول بايد يه جسد بدزده؟ 00:08:19.299 --> 00:08:21.499 خفه شو، جرمي 00:08:21.501 --> 00:08:23.923 فهميدم - فکر ميکني پرونده مربوط به بلک بج باشه؟ - 00:08:23.926 --> 00:08:26.152 بنظرم به همه مربوطه 00:08:33.646 --> 00:08:35.413 حيوونکي 00:08:35.415 --> 00:08:37.748 هي، اينو ميشناسي؟ 00:08:37.750 --> 00:08:40.463 و اون به پني‌سيلين آلرژي داشته؟ 00:08:40.466 --> 00:08:43.286 آره، 99 درصد مطمئنم اين باعث کشته شدنش نشده 00:08:43.289 --> 00:08:45.556 معمولا يه اسمي درکاره 00:08:50.530 --> 00:08:53.564 چيه؟ 00:08:53.566 --> 00:08:55.787 ـ فکر کنم منظورت اينه "کي"؟ ـ تاکره 00:08:55.790 --> 00:08:57.790 تاکر گاردنر 00:09:01.539 --> 00:09:03.367 اوه، نه، نه نميشه بهش دست زد 00:09:03.370 --> 00:09:05.775 چون کار درست و جايزي نيست 00:09:05.777 --> 00:09:07.677 ـ جسدش مدرکه ـ اوهوم 00:09:07.679 --> 00:09:09.846 آره - ...زنده بوده؟ وقتيکه - 00:09:09.848 --> 00:09:12.048 آره 00:09:12.050 --> 00:09:14.544 اشکالي نداره بهتره که حقيقت رو بدونم 00:09:14.547 --> 00:09:16.480 خودش اين بلا رو سر خودش آورده 00:09:17.619 --> 00:09:19.689 چرا بايد همچين فکر کني؟ 00:09:19.691 --> 00:09:22.010 تاکر تمايلات تاريکي داشت 00:09:22.013 --> 00:09:23.913 آتيش يکي از اونا بود 00:09:23.916 --> 00:09:27.309 گربه‌ بيچاره‌مون "بليز" رو يادمه (بليز: آتيش سوزان) 00:09:27.312 --> 00:09:29.032 اسم بدشگوني داشتش 00:09:29.034 --> 00:09:31.568 تاکر همش دنبال اون بيچاره بود 00:09:31.570 --> 00:09:33.603 پدرم خاکش کرد 00:09:33.605 --> 00:09:36.106 و مادرم وانمود کرد که اتـفاقي نيفتاده 00:09:36.108 --> 00:09:38.007 ،مرسيدس هميشه مي‌گفت 00:09:38.009 --> 00:09:41.287 "يه روز اين پسره خودشو آتيش ميزنه" 00:09:41.290 --> 00:09:42.779 ـ با اين وجود، کسي به فکرت نميرسه 00:09:42.781 --> 00:09:44.581 که خواسته باشه بهش آسيب بزنه؟ 00:09:44.583 --> 00:09:46.649 بگو کي نميخواست بهش آسيب بزنه؟ 00:09:46.651 --> 00:09:49.519 کِي ميشه ببريمش خونه؟ 00:09:49.521 --> 00:09:51.955 چند روز ديگه روند کالبد شکافي 00:09:51.957 --> 00:09:53.823 رو قرباني هاي سوختگي بيشتر کار ميبره 00:09:53.825 --> 00:09:56.252 ...مُردن با آتيش مثل. 00:09:56.255 --> 00:09:58.994 ميشه لااقل وسايل شخصيش رو ببرم؟ 00:09:58.997 --> 00:10:00.862 مرسيدس ميخواد براش مراسم بگيره 00:10:00.865 --> 00:10:02.380 ...اوه، متاسفم اما اين 00:10:02.383 --> 00:10:04.349 ـ مدرکه ـ آره، درست گفتي 00:10:04.352 --> 00:10:06.703 ـ البته ...ـ اما 00:10:06.705 --> 00:10:09.239 ...ببينيد، خانوم گاردنر 00:10:09.241 --> 00:10:12.771 ميدونم تو اوضاع سختي هستيد، اما 00:10:12.774 --> 00:10:14.544 هر وقت آماده بوديد ...البته 00:10:14.546 --> 00:10:16.813 تاکر با چندتا زن سروکار داشته 00:10:16.815 --> 00:10:18.648 که ما دنبالشون بوديم 00:10:21.153 --> 00:10:24.020 ـ آب بيار. آب. آب. آره ـ آره. باشه 00:10:27.559 --> 00:10:28.992 هي 00:10:28.994 --> 00:10:32.681 از حال رفتنم خيلي کليشه‌اي بود؟ 00:10:32.684 --> 00:10:34.197 نه 00:10:34.199 --> 00:10:36.099 ميدونم چي داره بهت ميگذره 00:10:36.101 --> 00:10:38.067 البته که ميدوني 00:10:38.069 --> 00:10:40.826 ...مرگ پدرت، خواهرت 00:10:40.829 --> 00:10:42.705 چطور اوقات تلخي نميکني؟ 00:10:42.707 --> 00:10:45.875 گاهي ميکنم 00:10:45.877 --> 00:10:47.877 خيلي دوست‌داشتني هستي 00:10:50.782 --> 00:10:52.982 ممنون 00:10:52.984 --> 00:10:54.818 ...متاسفم 00:10:54.820 --> 00:10:56.653 که تاکر به شما دو تا خيلي بد کرده 00:10:56.655 --> 00:10:58.688 اشکال نداره - چرا، داره - 00:10:58.690 --> 00:11:01.569 خب، تو خودت بايد بهتر بدوني که چرا تاکر جذب ويورلي شده بود 00:11:01.572 --> 00:11:05.860 عشق حالت هاي مختلفي داره چيزي که واسه بعضيا منحرفانه اس 00:11:05.863 --> 00:11:07.051 واسه بقيه عاديه 00:11:07.054 --> 00:11:09.355 ميخواي چي بگي؟ 00:11:09.358 --> 00:11:11.634 ميدونم تاکر عجيب بود 00:11:11.636 --> 00:11:14.904 اما به روش خودش، عاشق ويورلي بود 00:11:14.906 --> 00:11:17.240 اين که دليل نشد - نيکول، بسه - 00:11:17.242 --> 00:11:19.175 راست ميگي 00:11:19.177 --> 00:11:22.236 ـ ديگه بايد برم ،ـ اگه چيزي لازم داشتي 00:11:22.239 --> 00:11:24.464 هر چيزي، بهم بگو، باشه؟ 00:11:24.467 --> 00:11:26.634 تو يه دختر استثنايي هستي 00:11:36.995 --> 00:11:39.696 ...باورم نميشه سعي کرد رفتار برادرش رو 00:11:39.698 --> 00:11:42.031 ـ منطقي جلوه بده ـ الان رو تخت سردخونه خوابيده 00:11:42.033 --> 00:11:44.100 اونقدر سوخته که قابل شناسايي نيست 00:11:44.102 --> 00:11:46.236 گاهي دروغ گفتن از روي مهربونيه 00:11:46.238 --> 00:11:48.304 آره، اين روشم امتحان کردم 00:11:48.306 --> 00:11:50.840 با تو حالا وضعمون رو ببين 00:11:50.842 --> 00:11:53.676 ويورلي، اون دختري که 00:11:53.678 --> 00:11:55.411 تاکر دزديد و بردش تو اتاقت؟ 00:11:55.413 --> 00:11:58.047 اون ميخواستش که تو باشي 00:11:58.049 --> 00:12:01.184 باور کن، خب؟ ...اگه نگاهِ تو چشماش رو ميديدي، هيچ وقت 00:12:01.186 --> 00:12:03.653 ميدوني چه کاريو هيچوقت انجام نميدم؟ 00:12:03.655 --> 00:12:06.856 بهت نميگم چه احساسي داشته باشي يا چطوري فکر کني 00:12:21.268 --> 00:12:23.011 نيازي به اينکارا نبود 00:12:23.014 --> 00:12:25.074 تو مغازه قشنگتر بنظر ميرسيد 00:12:25.076 --> 00:12:27.710 چطور ممکنه از اين قشنگ تر باشه؟ 00:12:27.712 --> 00:12:31.214 شام! اوه، نه! 00:12:31.216 --> 00:12:34.050 !فکر کنم داره ميسوزه بهش ميگم " يه روز گوهي 00:12:34.052 --> 00:12:36.119 برو پي کارت" 00:12:36.121 --> 00:12:38.421 اميدوارم خوشت بياد 00:12:48.166 --> 00:12:50.700 خوبه، مگه نه؟ 00:12:50.702 --> 00:12:53.169 لذيذه 00:12:53.171 --> 00:12:55.738 با سس کچاپ خوشمزه‌ترم ميشه 00:12:58.343 --> 00:13:00.343 نميخواي در مورد اون بُريدگي بهم بگي؟ 00:13:00.345 --> 00:13:03.185 اوه، رفتم ملاقات دوست جادوگرمون تو زميناي نمک 00:13:03.188 --> 00:13:04.948 چون که آزار داري؟ 00:13:04.950 --> 00:13:06.391 نه فقط به خودم 00:13:06.394 --> 00:13:08.446 آخرش يه ملاقات سريع بود 00:13:08.449 --> 00:13:10.385 چون سر کونستانس قطع شده بود 00:13:10.388 --> 00:13:12.443 تو کُشتيش؟ 00:13:12.446 --> 00:13:15.193 اگه من کشته بودمش، الان مُرده بودم ويراني دوجانبه، يادت رفته؟ 00:13:15.196 --> 00:13:17.975 آره، آره، آره خب يکي نابودش کرده 00:13:17.978 --> 00:13:20.068 يه جادوگر و نه کمتر خب کي؟ و چرا؟ 00:13:24.736 --> 00:13:27.203 چه قشنگه 00:13:27.205 --> 00:13:29.339 آره. ويورلي خريده 00:13:29.341 --> 00:13:31.708 آخه کي يه دونه "ماراکا" ميخره؟ (نوعي آلت موسيقي) 00:13:31.710 --> 00:13:33.242 مگه نبايد ست کاملشو گرفت؟ 00:13:33.244 --> 00:13:36.212 خب، فکر کنم اين يه جغجغه باشه واسه بچه 00:13:36.214 --> 00:13:38.348 ...اوه 00:13:38.350 --> 00:13:40.383 بچه ها چيز ميز تکون ميدن 00:13:40.385 --> 00:13:43.353 ـ واي خدا، دست هم داره ـ آره 00:13:43.355 --> 00:13:44.788 اونم دو تا 00:13:44.791 --> 00:13:46.789 ،فکر مي‌کردم واسه همين منو اينجا آوردي 00:13:46.791 --> 00:13:48.552 تا درباره‌ي برنامه‌هامون واسه بچه حرف بزنيم؟ 00:13:48.555 --> 00:13:50.301 نه. نه، اما به زودي حرف ميزنيم 00:13:50.304 --> 00:13:53.129 اون بيوه‌هاي لعنتي همين يه روز پيش تو رو تقريبا کُشتن 00:13:53.131 --> 00:13:55.798 ديگه "به زودي" نداريم هرچي هست همين الان 00:13:58.003 --> 00:13:59.936 ميدونم چطور زخمي شدي 00:13:59.938 --> 00:14:01.838 يه چيز شيطاني بهت حمله کرده 00:14:01.840 --> 00:14:03.873 ـ بازم هست ...ـ و به گمونم 00:14:03.875 --> 00:14:07.210 سؤالاي بعديم اينا بايد باشن از کجا ميدوني" و "چرا"؟" 00:14:07.212 --> 00:14:09.471 چون اونام به طرف چيزي کشيده شدن که ما دنبالشيم 00:14:09.473 --> 00:14:10.717 مُهر سوم 00:14:12.817 --> 00:14:14.784 و اونم دست توئه 00:14:20.025 --> 00:14:22.058 منتظر چي هستيم؟ 00:14:22.060 --> 00:14:24.494 مي‌تونم يه چيز ديگه واست بيارم 00:14:24.496 --> 00:14:27.530 من هيچ وقت تنهايي مشروب نمي‌خورم 00:14:27.532 --> 00:14:30.667 غميگن و افسرده کنندس 00:14:30.670 --> 00:14:33.638 واسه همين گيلاس اضافه مي‌کنيم 00:14:33.641 --> 00:14:36.339 ممنون 00:14:36.341 --> 00:14:39.342 نه ممنون از تو به حساب توئه 00:14:39.344 --> 00:14:41.511 حساب کل روز 00:14:41.513 --> 00:14:43.980 فکر کنم برادرهاي "ورجيل" هم انگشت کوچيکت نشن 00:14:43.982 --> 00:14:45.882 ها؟ 00:14:47.284 --> 00:14:49.551 اينو تو مهموني بچه جا گذاشتي 00:14:50.889 --> 00:14:53.556 فکر کنم خشم کورکورانه همچين بلايي سرت مياره 00:14:53.558 --> 00:14:55.858 واي خدا. اينقدر بد بود؟ 00:14:55.860 --> 00:14:58.127 بيشتر از کلاسيک، کمتر از حماسه اي 00:14:59.464 --> 00:15:01.798 ...پس شما دو نفر هنوز تو مرحله 00:15:01.800 --> 00:15:04.594 بعد از دعوا هستيد؟ خيلي بدتره 00:15:04.597 --> 00:15:06.869 نه بدتر اينه که من يه پيک ديگه برم بالا 00:15:06.871 --> 00:15:09.005 و بعدم سوميشو برم بالا و حتي نتونم برم خونه 00:15:09.007 --> 00:15:10.540 ...چون وينونا و داک 00:15:10.542 --> 00:15:12.341 اوه، لعنت به من 00:15:12.343 --> 00:15:14.277 ببخشيد 00:15:14.279 --> 00:15:17.814 اشکالي نداره 00:15:17.816 --> 00:15:19.868 تو که فرشته مهربون نيستي، هستي؟ 00:15:19.871 --> 00:15:21.404 نه 00:15:22.454 --> 00:15:25.188 سختي در راهه ولي من حاضرم هرکاري بکنم 00:15:25.190 --> 00:15:27.990 تا فقط يه شب، از اينجا بزنم بيرون 00:15:30.659 --> 00:15:32.107 چيه؟ 00:15:34.427 --> 00:15:36.393 !اجي مجي لاترجي 00:15:36.396 --> 00:15:38.969 شرمنده، فقط همينو دارم 00:15:41.940 --> 00:15:43.940 خب، خوشبختانه من ديگه 00:15:43.942 --> 00:15:46.765 اشتهامو از دس دادم حالا، اين مُهر سوم چي هست 00:15:46.768 --> 00:15:48.968 که شخصاً دست منه؟ 00:15:48.971 --> 00:15:51.047 حلقه اته 00:15:51.049 --> 00:15:53.734 و من لازمش دارم 00:15:53.737 --> 00:15:55.551 يه چيزي ديگه واسه قرض گرفتن بخواه 00:15:55.553 --> 00:15:56.883 هر چيزي 00:15:56.886 --> 00:15:58.906 من نميخوام قرض بگيرمش 00:15:58.909 --> 00:16:01.598 تصميم گرفتم بشکونمش - مُهر سوم رو بشکني؟ - 00:16:01.601 --> 00:16:03.860 ـ آره. آره ـ کلوتي زنده ميشه 00:16:03.862 --> 00:16:05.828 همون شيطاني که مسئوله نفرين ارپه 00:16:05.830 --> 00:16:08.164 وقتي اونو بُکُشم نفرين هم ميشکنم 00:16:10.435 --> 00:16:14.171 يه چيزي بگو ترجيحا تشويق کننده باشه 00:16:14.174 --> 00:16:16.908 مثلا بگو "چي؟ چه نقشه خفني" 00:16:16.911 --> 00:16:18.608 يا بگو "ايولا، ارپ" 00:16:18.610 --> 00:16:20.276 ديوونه شدي؟ 00:16:20.279 --> 00:16:22.378 از حرفاي خودم بيشتر خوشم اومد 00:16:39.215 --> 00:16:41.352 هفت جور مختلف آب ميوه داشتن 00:16:41.355 --> 00:16:43.503 نميدونستم کدومو دوست داري پس برات طعم توت فرنگي 00:16:43.505 --> 00:16:45.305 ليمويي و خياري گرفتم 00:16:45.307 --> 00:16:47.006 چي، طعم هلويي رو نداشتن؟ 00:16:47.008 --> 00:16:49.275 !اوه، لعنتي هلو هم داشتن 00:16:49.277 --> 00:16:51.277 ...من 00:16:51.279 --> 00:16:54.280 خيل خب، خوب بود بفرماييد 00:16:54.282 --> 00:16:56.583 ممنون 00:16:56.585 --> 00:16:58.685 سردته؟ 00:17:00.922 --> 00:17:02.956 تو وان آب گرميم گرم 00:17:02.958 --> 00:17:04.615 درسته 00:17:04.618 --> 00:17:06.860 شايد بهتره برم حوله بيارم 00:17:06.862 --> 00:17:08.795 تقريبا دو سانت ضخامت دارن - ويورلي - 00:17:08.797 --> 00:17:12.081 !خب...اوضاع عجيبه 00:17:12.084 --> 00:17:14.467 باشه، اگه بيوه‌ها برگردن چي؟ هان؟ 00:17:14.469 --> 00:17:16.903 اگه، اگه مُهر سوم رو پيدا کنيم 00:17:16.905 --> 00:17:18.596 و من واسه کمک اونجا نباشم چي؟ 00:17:18.599 --> 00:17:20.995 خصلت تو اينه؟ جذاب اما تو مُخي؟ 00:17:22.777 --> 00:17:24.978 ببخشيد 00:17:24.980 --> 00:17:26.579 ميدوني، تـنهات ميذارم 00:17:26.581 --> 00:17:28.615 ...باشه. فقط 00:17:28.617 --> 00:17:31.584 ببين، آروم باش و شامپاين بخور 00:17:32.988 --> 00:17:35.555 واسه يه بارم که شده به فکر خودت باش 00:17:38.393 --> 00:17:40.026 چشماتو ببند 00:17:46.027 --> 00:17:48.127 حوله هاش واقعا محشره - ميدونم - 00:17:48.130 --> 00:17:50.464 چندتاشو چپوندم تو کيفم 00:17:54.509 --> 00:17:57.677 واي خدا! 00:17:57.679 --> 00:17:59.512 ،با چشماي خودم ديدم 00:17:59.514 --> 00:18:01.181 تو اون سفر خيالي 00:18:01.184 --> 00:18:03.449 ،کونستانس مهرش رو درست کرد ...سومين مُهر رو 00:18:04.519 --> 00:18:06.173 اين انگشتره 00:18:06.176 --> 00:18:07.887 اين انگشتر کليد فناناپذير بودن منه 00:18:07.889 --> 00:18:09.438 جواني 00:18:09.441 --> 00:18:11.417 ببخشيد؟ - تو جاودان نيستي - 00:18:11.420 --> 00:18:14.060 فقط پير نميشي 00:18:14.062 --> 00:18:15.728 خسته کننده نيست؟ 00:18:15.730 --> 00:18:17.558 چطور ميتوني اينقدر لاقيد راجب زندگيم حرف بزني؟ 00:18:17.561 --> 00:18:18.722 نه. فقط دارم سعي ميکنم 00:18:18.725 --> 00:18:21.013 امنيت خودم و خانوادم رو تامين کنم 00:18:21.016 --> 00:18:24.003 من ديدم که بيوه ها مُهر سوم رو نابود کردن 00:18:24.005 --> 00:18:26.940 نيازمند قدرتيه که حتي تو هم از پسش بر نمياي 00:18:26.942 --> 00:18:29.609 خب، ديدي تا وقتي قهوه نخوردم چه جوريم که؟ 00:18:29.611 --> 00:18:31.644 ،و اگه اونو بشکني، و اگه کلوتي زنده بشه 00:18:31.646 --> 00:18:33.980 ...چطور ميخواي اون اهريمن بزرگ رو بُکُشي 00:18:33.982 --> 00:18:36.316 ...که حتي خود وايت ارپ هم نتونست واسه هميشه 00:18:36.318 --> 00:18:37.817 بذارتش تو گور؟ - ـ يه کاريش مي‌کنيم 00:18:37.819 --> 00:18:39.886 و بعدش به نفرين خاتمه ميديم 00:18:39.888 --> 00:18:41.754 !داک، تمومش مي‌کنيم 00:18:41.756 --> 00:18:43.356 باهمديگه 00:18:43.358 --> 00:18:46.409 ولي نه اينطوري خطرش خيلي زياده 00:18:46.412 --> 00:18:48.561 ،ممکنه به وايت خيانت کرده باشم 00:18:48.563 --> 00:18:51.464 اما قسم خوردم مابقي عمرم رو صرف محافظت از ارپ‌ها کنم 00:18:51.466 --> 00:18:54.767 خب، چه آسون کِي اين سوگند مقدس رو خوردي؟ 00:18:55.390 --> 00:18:56.989 همون لحظه‌اي که چشمم به تو افتاد 00:19:00.620 --> 00:19:02.410 اگه بميرم 00:19:02.413 --> 00:19:04.331 نميتونم مراقبت باشم - اگه ميدونستم اينکار - 00:19:04.334 --> 00:19:06.899 تورو ميکشه، درخواست نميکردم - مُهر رو که بشکني - 00:19:06.902 --> 00:19:08.066 من ميميرم 00:19:08.069 --> 00:19:09.816 فقط به اندازه بقيه ما 00:19:13.284 --> 00:19:15.140 تو نميخواي يکي از ماها باشي 00:19:15.143 --> 00:19:17.229 فکر ميکني از اين حرفا بهتري 00:19:23.632 --> 00:19:25.431 ...فکر ميکني 00:19:25.433 --> 00:19:27.923 دست به هرکاري نزدم تا از اون چاه بيام بيرون؟ 00:19:27.926 --> 00:19:30.493 از فکر کردن بهتر ميدونم. خودم اونجا بودم 00:19:30.496 --> 00:19:33.063 ديگه نمي‌توني تاريخ رو از نو بنويسي، داک يکي بهت فرصت داد 00:19:33.066 --> 00:19:35.681 و تو ردش کردي 00:19:35.684 --> 00:19:39.174 اون شيطاني که ولم کرد بپوسم 00:19:39.177 --> 00:19:41.447 ـ ديدي کي بودش؟ ـ اوهوم 00:19:41.449 --> 00:19:43.416 واسه اين حاضري؟ 00:19:43.418 --> 00:19:44.917 رابرت اسوين 00:19:44.919 --> 00:19:48.021 خود بوبوي پير 00:19:48.023 --> 00:19:50.456 اون موقع خودخواه بودي الانم خودخواهي 00:19:52.128 --> 00:19:54.494 ببين کي داره اينو ميگه 00:19:54.496 --> 00:19:56.496 فکر کنم بايد برم 00:19:56.498 --> 00:19:58.564 داک 00:19:58.566 --> 00:20:00.767 نمي‌توني از اين فرار کني 00:20:03.738 --> 00:20:06.639 خودت منو رسوندي اينجا خودت پافشاري کردي 00:20:06.641 --> 00:20:08.574 خب، سوييچت رو بده 00:20:08.577 --> 00:20:10.577 سوييچت رو بده 00:20:11.546 --> 00:20:12.745 باشه 00:20:21.156 --> 00:20:23.189 ـ همينجا بودن ـ اوه، به گمونم 00:20:23.191 --> 00:20:26.092 پا در آوردن و رفتن فکر کنم منم بايد همين کار رو بکنم 00:20:26.094 --> 00:20:28.695 ميخواي چيکار کني؟ پياده برگردي پرگتوري؟ 00:20:28.697 --> 00:20:30.877 !آره ...چون از کنار تو بودن 00:20:30.880 --> 00:20:32.380 خيلي کمتر عذاب آوره 00:20:33.065 --> 00:20:36.269 پليسا احمقن دزدي خيلي حال ميده 00:20:36.271 --> 00:20:39.038 کار خواهرم تقريبا تموم شده 00:20:41.543 --> 00:20:43.567 قبلا با اون صادق بودي 00:20:43.570 --> 00:20:46.189 حالا با من صادق باش اون چيزي که دنبالشم 00:20:46.192 --> 00:20:47.814 لطفا کمک کن ببينمش 00:20:49.242 --> 00:20:51.445 کجايي، خائن؟ 00:21:00.839 --> 00:21:03.229 عجايب تموم شدني نيستن 00:21:05.100 --> 00:21:07.033 دارم ميرم بيرون 00:21:09.037 --> 00:21:10.870 تو هم خواب نازتو بکن 00:21:10.872 --> 00:21:12.411 قطعا بهش نياز داري 00:21:12.414 --> 00:21:14.738 فکر کردم قبلا مُهرو بررسي کردي 00:21:14.741 --> 00:21:16.801 آره ...اما الان که ميدونيم اون بيوه‌ها عروس 00:21:16.804 --> 00:21:20.106 ،شيطاني هستن که ارپ‌ها رو نفرين کرده چرا باز بررسي نکنم؟ با چشماي تازه 00:21:20.109 --> 00:21:22.762 ـ اوه، مُفتش بازي ـ آره 00:21:22.765 --> 00:21:25.852 يه بپا ديگه تو ميخانه لازم داري، مگه نه، ايس؟ 00:21:25.854 --> 00:21:28.187 ،سوپ اردک واسه يکي مثل من ...تا وقتيکه تو 00:21:28.189 --> 00:21:31.031 نقشه رو لو ندي منظورمو ميگيري؟ - نه، نميدونم - 00:21:31.034 --> 00:21:32.813 منظورت چيه. چيه؟ - خيله خب، بابايي. خونسرد باش - 00:21:32.815 --> 00:21:35.403 من باباي تو نيستم - تو باباي من نيستي، نه - 00:21:36.898 --> 00:21:38.731 خب فکر مي‌کني بيوه‌ها تاکر رو کشتن؟ 00:21:38.733 --> 00:21:40.700 آره ...دوست دارن با آتيش بازي کنن پس 00:21:40.702 --> 00:21:42.268 همينطور خودت، شعله‌باز 00:21:45.578 --> 00:21:47.874 اوه، هي، داشتم رو يه محافظ کار مي‌کردم 00:21:47.876 --> 00:21:49.466 تا در برابر بخار سمّي اونا ازمون محافظت کنه - باشه - 00:21:49.469 --> 00:21:52.678 چون ميدوني از کل اين قضيه فلج شدگي، خوشم نمياد 00:21:52.680 --> 00:21:54.781 هي، پسر، من کاملا مطمئنم 00:21:54.783 --> 00:21:56.783 که اين خصوصيه - فقط دارم يه نگاهي بهش ميندازم. آروم باش - 00:21:56.785 --> 00:21:59.412 ...آره. فقط اينکه ژورنال يه دانشمند مثل 00:21:59.415 --> 00:22:01.721 دفتر خاطرات ميمونه اطلاعات خيلي حساسي توشه 00:22:01.723 --> 00:22:03.274 ...فرمول ها، نمونه‌هاي آزمايشي 00:22:03.277 --> 00:22:05.725 آره، اما اگه خودت نمونه آزمايشي باشي چي؟ 00:22:07.595 --> 00:22:09.829 بگير ميتوني کُپيش کني؟ 00:22:11.599 --> 00:22:13.766 آره. کاملا ...فقط اينکه 00:22:13.768 --> 00:22:15.357 ...ميدوني، من 00:22:15.360 --> 00:22:17.270 ـ سرقت ادبي نمي‌کنم، رفيق ـ جدا؟ 00:22:17.272 --> 00:22:19.105 ...چون اين سرُم باعث ميشه 00:22:19.107 --> 00:22:21.174 ـ پادشاه سوسمارها نشي، اره ـ آره، دقيقا 00:22:21.176 --> 00:22:24.076 ميدونم اما مرد، واسه همين رزيتا رو داريم 00:22:24.078 --> 00:22:26.712 خب، رزيتا اون چيزي نيست که تو فکر مي‌کني هست، رفيق، شرمنده 00:22:26.714 --> 00:22:29.182 تو هم نبودي ...ميدوني، تو جنگيدي 00:22:29.184 --> 00:22:30.675 تا منو تو بلک بج نگهداري 00:22:30.678 --> 00:22:33.118 هر چند اونا گفتن من تخم اينکارو ندارم 00:22:33.121 --> 00:22:34.792 تو يکي از آدم خوبا هستي، دالز 00:22:34.795 --> 00:22:36.620 آره، اما نه کاملا 00:22:38.772 --> 00:22:40.739 باشه، درش بيار !خون مياد 00:22:40.742 --> 00:22:43.296 ـ باشه. باشه. تا 5 بشمر. حاضري؟ ـ باشه 00:22:43.298 --> 00:22:45.665 ...يک، دو 00:22:45.667 --> 00:22:47.700 چه خوبه 00:22:47.702 --> 00:22:50.136 يا استيفن هاوکينگ 00:22:50.138 --> 00:22:52.672 اين چيه؟ - مطمئنم مال انسان نيست - 00:22:52.674 --> 00:22:54.841 ناخن انگشته 00:22:56.993 --> 00:22:59.745 بث گاردنر رو ناخن انگشتش چسب زخم داشت 00:23:00.489 --> 00:23:02.523 فکر کنم بيوه شماره يک رو پيدا کرديم 00:23:06.777 --> 00:23:09.077 يا برو کنار يا خودم ميذارمت کنار 00:23:09.080 --> 00:23:10.780 دو به يکيم، داک 00:23:10.783 --> 00:23:13.025 هي! وينونا، مراقب اوضاعت باش 00:23:13.027 --> 00:23:15.161 قضيه اين نيست 00:23:15.163 --> 00:23:17.096 انگشتر رو بده به من 00:23:17.098 --> 00:23:19.782 ماله منه مقدر شده که دست من باشه 00:23:19.785 --> 00:23:22.235 يه معامله بد کردي و حتي بدتر هم شد 00:23:22.237 --> 00:23:24.103 ...فکر ميکني افتادن تو اون چاه و اون فضاي تاريک 00:23:24.105 --> 00:23:25.543 و بسته، اختياري بود؟ 00:23:25.546 --> 00:23:27.740 ...نه کونستانس اين شکنجه مخصوص رو. 00:23:27.742 --> 00:23:30.209 اختصاصا واسه من انتخاب کرد - از کجا فهميدي؟ - 00:23:33.348 --> 00:23:35.181 وقتي 14 سالم بود 00:23:35.183 --> 00:23:37.283 مامان سل گرفت 00:23:37.285 --> 00:23:39.151 واگيردار بود 00:23:39.153 --> 00:23:41.053 پس منو ازش جدا کردن 00:23:41.055 --> 00:23:44.724 يواشکي از زير خونه رفتم 00:23:44.726 --> 00:23:46.859 زير اتاقش 00:23:46.861 --> 00:23:48.789 و ميدوني هر شب 00:23:48.792 --> 00:23:51.507 چيکار مي کردم؟ - نه - 00:23:51.510 --> 00:23:53.766 به گريه و زاريش گوش مي‌کردم 00:23:53.768 --> 00:23:56.438 و التماس و دعا خوندنش 00:23:58.117 --> 00:23:59.917 به هر حال مُرد 00:24:01.840 --> 00:24:03.740 و من ديگه هيچ وقت 00:24:03.743 --> 00:24:05.966 سرپا نشدم 00:24:10.084 --> 00:24:11.918 اسمش چي بود؟ 00:24:11.920 --> 00:24:13.419 "آليس" 00:24:15.412 --> 00:24:17.371 پيش من بمون 00:24:17.374 --> 00:24:19.759 حامله هستم اما درمونده که نيستم جدا ميشيم 00:24:19.761 --> 00:24:22.795 فقط به بالشت‌هاي دکوريم شليک نکن 00:24:22.797 --> 00:24:24.797 ديگه نميتونم ترکيب رنگ درستشون رو گير بيارم 00:24:26.067 --> 00:24:28.000 اين حرفا رو به کسي بگي، مُردي 00:24:31.594 --> 00:24:32.972 !نه بابا 00:24:32.974 --> 00:24:35.908 ـ سه تا؟ سه تا دکترا؟ ـ خب، از لحاظ فني دو تا 00:24:35.910 --> 00:24:38.144 مهندسي و بيوشيمي 00:24:38.146 --> 00:24:40.846 ستاره‌شناسي فقط يه مدرک آنلاين بود 00:24:40.848 --> 00:24:43.416 با يه برج عقرب دوست بودم ترس برم داشت 00:24:43.418 --> 00:24:44.927 پس تو از يه خانواده 00:24:44.930 --> 00:24:47.219 دانشمند موشکي و سوپر مدل هستي؟ 00:24:47.221 --> 00:24:48.771 نه 00:24:48.774 --> 00:24:50.957 خب، حتما حسابي بهت افتخار مي‌کنن 00:24:50.959 --> 00:24:52.925 در قيد حيات نيستن 00:24:54.095 --> 00:24:56.862 مهم نيست مال خيلي وقت پيشه 00:24:59.799 --> 00:25:02.168 ميشه جوابش رو بدي؟ 00:25:02.170 --> 00:25:04.070 نه! نه 00:25:04.072 --> 00:25:05.938 اين دقيقا همون کاريه که نيکول ميخواد انجام بدم 00:25:05.940 --> 00:25:07.400 خيلي کنترلم مي‌کنه 00:25:07.403 --> 00:25:09.470 ...سعي مي‌کنم نگاه نکنم اما 00:25:09.473 --> 00:25:12.478 مي‌بينم خيلي نوشته، ببخشيد ببخشيد - ... ميدونم. فقط - 00:25:12.480 --> 00:25:14.480 ...دعوامون سر 00:25:14.482 --> 00:25:16.415 يه لباس قرضي نبود که 00:25:16.417 --> 00:25:18.250 ...خب 00:25:18.252 --> 00:25:20.219 ـ تو اون کاغذا چي نوشته بود؟ ـ چيزايي که باعث شد 00:25:20.221 --> 00:25:22.822 بفهمم کل زندگيم دروغ بوده 00:25:22.824 --> 00:25:24.670 ...آره، که باعث ميشه اون کسايي 00:25:24.673 --> 00:25:27.326 که مثلا بهم اهميت ميدادن تبديل به دروغگو بشن 00:25:27.328 --> 00:25:29.362 واي، ايناهاش 00:25:29.364 --> 00:25:31.230 چي؟ - استحکام - 00:25:35.058 --> 00:25:36.223 باشه 00:25:39.777 --> 00:25:42.341 کنترل کننده عجيب غريب عزيز 00:25:42.343 --> 00:25:43.954 وقتي باهات حرف ميزنم 00:25:43.957 --> 00:25:45.978 که بخوام باهات حرف بزنم 00:25:45.980 --> 00:25:48.881 ،تا اون موقع 00:25:48.883 --> 00:25:50.916 با جريحه دار کردن احساسات آدمايي که دوسشون داري 00:25:50.918 --> 00:25:53.345 بهت خوش بگذره 00:25:53.348 --> 00:25:54.553 ...نه! اينطوري 00:25:54.555 --> 00:25:57.023 نفرستش اونو 00:25:57.025 --> 00:25:59.291 آره - واي خدايا، من چيکار کردم؟ - 00:25:59.293 --> 00:26:02.128 يکم زيادي استحکامات داشت اما چيز مهمي نيست 00:26:02.130 --> 00:26:04.797 نيکول حق داشت جواب آزمايش رو قايم کنه 00:26:04.799 --> 00:26:06.999 من هيچ وقت نبايد نگاشون مي‌کردم 00:26:07.001 --> 00:26:10.236 گند زدم رابطه امون عالي بود 00:26:10.238 --> 00:26:11.816 عالي ديگه زياديه 00:26:11.819 --> 00:26:15.307 اگه همه چي عالي بود اونوقت ديگه شامپاين حباب نداشت 00:26:18.279 --> 00:26:19.964 .حباب‌ها از کربن دي اکسيد درست ميشن 00:26:19.967 --> 00:26:21.901 که از نقاط هسته دار آزاد ميشن 00:26:21.904 --> 00:26:23.816 ...و نقاط هسته‌دار اين نقوص کوچيک 00:26:23.818 --> 00:26:26.181 ...روي شيشه هستن که 00:26:26.184 --> 00:26:28.454 که اين کربن دي اکسيداي کوچولو و لرزون رو گير ميندازن 00:26:29.587 --> 00:26:32.584 پس اگه نقص نباشه، حبابي هم نيست 00:26:32.587 --> 00:26:34.326 جادويي هم نيست 00:26:47.842 --> 00:26:49.822 !من با نيکول هستم 00:26:49.825 --> 00:26:51.028 منم با داک هستم 00:26:53.590 --> 00:26:56.082 برم لباسامو بپوشم 00:27:03.728 --> 00:27:05.524 رزيتا؟ خيلي ببخشيد 00:27:05.526 --> 00:27:08.194 تو خيلي باحال بودي و خيلي مهربون ...و من 00:27:11.332 --> 00:27:13.199 تاکر؟ 00:27:14.831 --> 00:27:15.870 !ويورلي 00:27:22.289 --> 00:27:24.722 تو که سوخته بودي خودم جسدتو ديدم 00:27:24.724 --> 00:27:27.987 مردم بخاطر من نبايد رهگذاري کنار جاده رو سوار کنن 00:27:29.529 --> 00:27:31.663 رزيتا 00:27:31.665 --> 00:27:33.698 چيکار کردي؟ 00:27:33.700 --> 00:27:36.000 من چيکار کردم؟ سرمازده شدم 00:27:36.002 --> 00:27:38.336 بخاطر برگشتن پيش تو نزديک بود از سرما بميرم 00:27:39.372 --> 00:27:41.639 چيزي نيست اينجام تا نجاتت بدم 00:27:41.641 --> 00:27:43.708 از دست اون؟ - نه - 00:27:43.710 --> 00:27:46.611 از دست اون عوضيايي که اسم خودشونو گذاشتن خواهراي من 00:27:48.682 --> 00:27:50.548 حياط پشتي 00:27:50.550 --> 00:27:52.167 چهار نفر ديده ميشن 00:27:52.170 --> 00:27:54.237 ممکنه ناخن واسه انگيزه احتمالي کافي نباشه 00:27:54.240 --> 00:27:56.740 اما امشب اهميتي نميدم 00:27:56.743 --> 00:27:59.222 وينونا ميدونست اين خواهراي گاردنر يه مشکلي دارن 00:27:59.225 --> 00:28:02.125 بايد به حرفش گوش ميدادم - واست يه بغل ذهني ميفرستم - 00:28:02.128 --> 00:28:03.895 رفيق - الان نه، جرمي - 00:28:03.897 --> 00:28:05.897 نه وقتي تو عملياتم، باشه؟ 00:28:05.900 --> 00:28:09.100 ـ شرمنده. ناراحت به نظر ميرسيدي ـ هي! سرجات بشين و ساکت باش 00:28:09.102 --> 00:28:11.369 گفتنش واسه تو آسونه! هرچي بيشتر عصبي ميشم 00:28:11.371 --> 00:28:13.504 بيشتر حرف ميزنم هرچي بيشتر بهم ميگي حرف نزنم 00:28:13.506 --> 00:28:15.673 بيشتر عصبي ميشم يه چرخه پاپان ناپذيره 00:28:15.675 --> 00:28:17.842 دهنـتـو ببند ديگه! 00:28:17.844 --> 00:28:19.644 الو؟ 00:28:28.555 --> 00:28:30.521 الان جاي بهتريه 00:28:34.928 --> 00:28:36.961 داري ميلرزي 00:28:36.963 --> 00:28:39.063 ـ دوستم رو کُشتي ـ اون دوستت نبود 00:28:39.065 --> 00:28:40.926 سعي داشت تو رو فاسد کنه 00:28:40.929 --> 00:28:43.034 و تو هم داشتي اين اجازه رو بهش ميدادي - چي؟ - 00:28:44.244 --> 00:28:46.177 ديدمش که تورو بوسيد 00:28:48.220 --> 00:28:50.441 به من دروغ نگو، ويورلي 00:28:50.443 --> 00:28:52.543 من و تو، ما آدماي خوبي هستيم 00:28:52.545 --> 00:28:54.479 بقيه؟ ،ميخوان که ما رو عوض کنن 00:28:54.481 --> 00:28:56.748 سرزنشمون کنن، بازيچه امون کنن 00:28:56.750 --> 00:28:58.917 لطفا بذار برم 00:29:01.388 --> 00:29:03.421 چرا بايد همچين کاري بکنم؟ 00:29:07.560 --> 00:29:09.627 که کسي طبقه بالا نيست ولي قسم ميخورم 00:29:09.629 --> 00:29:11.285 يکي تو اين خونه اس 00:29:11.288 --> 00:29:13.147 اين پايين هم کسي نيست 00:29:13.150 --> 00:29:15.145 اگرچه پيس ميکر رو پيدا کردم 00:29:15.148 --> 00:29:17.534 اونم تو جيب کُت تو 00:29:17.537 --> 00:29:19.437 ...اوه! فکر مي‌کني من 00:29:19.439 --> 00:29:21.973 ،خب، عزيزم، تفنگ جادويي زيباتو بر ميدارم 00:29:21.975 --> 00:29:24.502 و يه جفت هفت‌تير و دو تا دست برات در ميارم 00:29:24.505 --> 00:29:27.712 داک، خفه شو واقعا فکر کردي واسه گرفتن انگشتر بهت شليک مي‌کنم؟ 00:29:27.714 --> 00:29:30.249 آره، راجب هورمون ها خوندم عوضت ميکنن 00:29:30.252 --> 00:29:32.483 اوه نه! فکر ميکني چون من.....من 00:29:32.485 --> 00:29:34.552 اندازه يه چيزبرگر گنده شدم 00:29:34.554 --> 00:29:36.454 با يه بچه چيزبرگر که تو شکممه 00:29:36.456 --> 00:29:38.690 ،و شايد الان واقعا گرسنه‌ش باشه 00:29:38.692 --> 00:29:41.059 فکر مي‌کني نمي‌تونم از پس کارم بر بيام؟ 00:29:41.061 --> 00:29:43.695 اوضاع فرق کرده چند هفته ديگه زايمان مي‌کني 00:29:43.697 --> 00:29:45.730 !نه! بس کن ...هيچ وقت 00:29:45.732 --> 00:29:47.492 يادت نره 00:29:47.495 --> 00:29:50.001 که من وارث اين نفرين لعنتي هستم 00:29:50.003 --> 00:29:52.170 و ميدوني چيه؟ ...اين يعني 00:29:52.172 --> 00:29:54.953 هر چيزي که با اين نفرين در ارتباطه 00:29:54.956 --> 00:29:57.424 ماله منه شامل اون انگشترم ميشه 00:29:57.427 --> 00:29:59.243 ـ اينطور فکر مي‌کني؟ ـ اينطور ميدونم 00:29:59.245 --> 00:30:01.479 پس بيا و بگيرش 00:30:05.785 --> 00:30:07.588 عضو خانواده گاردنرها بودن، خفه کننده بود 00:30:08.723 --> 00:30:11.157 مرسيدس و بث هميشه بهم مي‌گفتن چيکار کنم 00:30:12.892 --> 00:30:14.792 بعدش يه روز، عوض شدن 00:30:14.794 --> 00:30:16.794 بهم آزادي دادن، ازم حمايت کردن ميدوني چرا؟ 00:30:16.796 --> 00:30:19.122 يه چيز خاص در تو ديدن 00:30:19.125 --> 00:30:20.796 ...آره! حس کردم 00:30:20.799 --> 00:30:23.067 خانواده اي رو دارم که هميشه ميخواستم 00:30:23.069 --> 00:30:25.536 حس کردم.....ميتونم 00:30:25.538 --> 00:30:27.572 خودم باشم 00:30:27.574 --> 00:30:30.238 به گمونم تو هميشه ميدونستي اين چه حسي داره 00:30:30.241 --> 00:30:32.207 نه خيلي 00:30:35.148 --> 00:30:37.081 هميشه فکر ميکردم از من خيلي سرتري 00:30:39.085 --> 00:30:41.019 حالا مي بينم که چقدر شبيه هميم 00:30:41.021 --> 00:30:43.121 دو تا آدم سردرگم 00:30:43.123 --> 00:30:45.089 گفتي خانواده‌تو پيدا کردي 00:30:45.091 --> 00:30:46.893 گفتم حس کردم که خانواده‌مو پيدا کردم 00:30:46.896 --> 00:30:48.762 بايد گوش کني 00:30:48.765 --> 00:30:50.999 مي‌تونيم روش کار کنيم 00:30:54.859 --> 00:30:57.101 مرسيدس و بث باورشون شده که مُردي 00:30:57.103 --> 00:30:59.281 اونا خيلي خوشحال ميشن 00:30:59.284 --> 00:31:01.217 ميخوام اونجا باشم وقتي بهشون ميگي 00:31:01.220 --> 00:31:02.653 اين اتفاق نمي افته، ويورلي 00:31:04.296 --> 00:31:06.911 اونايي که شبيه مرسيدس و بث هستن؟ 00:31:06.913 --> 00:31:09.881 خودشون نيستن ممکنه ديوونگيه به نظر بياد 00:31:09.883 --> 00:31:11.916 اما موجودات غير انساني هستن 00:31:11.918 --> 00:31:13.684 شياطين رفتن تو جلدشون 00:31:13.686 --> 00:31:15.753 ـ تسخير شدن؟ ـ نه 00:31:15.755 --> 00:31:17.255 اون موجودات جسم خودشونو دارن 00:31:17.257 --> 00:31:20.291 پس حال خواهراي واقعيت خوبه؟ 00:31:20.293 --> 00:31:23.261 هي، طوري نيست ببين، من اذيتت نمي‌کنم 00:31:23.263 --> 00:31:25.296 ....فکر کنم يکيشون هنوز زنده باشه 00:31:28.516 --> 00:31:30.583 ،اما بدون صورت يه دختر چه کاري ازش بر مياد؟ 00:31:30.586 --> 00:31:32.203 اوه، پسر 00:31:36.176 --> 00:31:38.176 حق با توئه خنده دار نيست 00:31:41.681 --> 00:31:43.648 ،اگه اين خواهراي جديد اينقدر فوق‌العاده هستن 00:31:43.650 --> 00:31:46.217 پس چرا وانمود کردي که مُردي؟ - ...چون معلوم ميشه که - 00:31:46.219 --> 00:31:47.985 اونا متقلب بودن 00:31:47.987 --> 00:31:50.021 همه‌ي اون تعريف و تمجيدها 00:31:50.957 --> 00:31:52.890 همه دروغ بودن 00:31:56.262 --> 00:31:58.162 ،تو که اونطوري ازم سوءاستفاده نمي‌کني نه؟ 00:32:00.100 --> 00:32:01.999 هرگز 00:32:02.001 --> 00:32:04.001 از اينجا ميبرمت بيرون 00:32:04.003 --> 00:32:06.771 باشه 00:32:06.773 --> 00:32:09.740 هي، گوش کن 00:32:09.742 --> 00:32:11.909 از اينجا ميبرمت بيرون، باشه؟ 00:32:17.717 --> 00:32:20.118 بر مي‌گردم 00:32:20.120 --> 00:32:23.621 به کس ديگه‌اي نياز نداريم 00:32:23.623 --> 00:32:25.923 خانواده همديگه ميشيم 00:32:27.046 --> 00:32:28.979 خيلي دوست داشتنيه 00:32:31.207 --> 00:32:33.574 ـ اي واي ـ چيه؟ 00:32:34.933 --> 00:32:37.301 خب....خانواده قبلي ام 00:32:37.303 --> 00:32:39.237 وينونا ...اون 00:32:39.239 --> 00:32:41.829 اون دنبالم مي‌گرده، درسته؟ 00:32:41.832 --> 00:32:43.415 هيچ وقت دست نميکشه 00:32:43.418 --> 00:32:46.043 اما اگه بهش زنگ بزنم 00:32:46.046 --> 00:32:49.325 و بهش بگم يه مدت دارم از شهر ميرم بيرون ....اونوقت 00:32:50.773 --> 00:32:52.640 ديگه مجبور نيستيم مثل فراريا باشم 00:32:53.419 --> 00:32:55.319 تو دختر باهوشي هستي 00:32:55.321 --> 00:32:57.221 يه تماس 00:32:57.223 --> 00:32:59.323 منم گوش ميدم 00:33:00.825 --> 00:33:03.394 ميتونم بوت رو حس کنم - بازم برند بربري - 00:33:03.396 --> 00:33:05.896 کمتر از اون چيزي که اميدوار بودي تو کليسا سوزونده شده؟ 00:33:05.899 --> 00:33:08.199 نميدونستم خبرا به گوشت رسيده عاليه 00:33:08.201 --> 00:33:10.060 دارم ضعف ميکنم - اوه، واسه همينم - 00:33:10.063 --> 00:33:12.177 تاکر رو کُشتي؟ چون نميتونستي مارو کباب کني 00:33:12.180 --> 00:33:13.646 پس واسه خودت غذاي بچه گرفتي؟ 00:33:13.649 --> 00:33:16.140 چرا همه فکر مي‌کنن کار من بوده؟ 00:33:16.142 --> 00:33:18.386 اگه الان تسليم شي باهات مدارا ميکنم 00:33:18.389 --> 00:33:20.878 مثل اون موقع که بلک بج انداختمون تو يه جعبه سياه؟ 00:33:27.887 --> 00:33:30.054 شنيدم موزيک خوبي واستون گذاشتيم 00:33:30.056 --> 00:33:32.690 منو مسخره نکن - خواهرت کجاست؟ - 00:33:32.692 --> 00:33:35.159 تسليمش کن ...شايد بتونم واستون 00:33:35.161 --> 00:33:36.789 يه پناهگاه جور کنم 00:33:36.792 --> 00:33:39.703 وسوسه کنندس....اما نه - گفتي حاضري هرکاري کني - 00:33:39.706 --> 00:33:42.400 هر چيزي رو فدا ميکني تا خوشبختي منو تامين کني 00:33:42.402 --> 00:33:44.435 عجب دختر طمعکاري هستي 00:33:44.437 --> 00:33:47.772 اوه، اره! آره ...ديدم چجور آدمي بودي! يه مرد سنگدل و بيرحم 00:33:47.774 --> 00:33:49.874 که از درد و رنج مردم لذت مي برد 00:33:49.876 --> 00:33:51.662 گاهي فکر مي‌کنم واقعا ازم متنفري 00:33:51.665 --> 00:33:53.697 گاهي متنفر هستم 00:33:53.700 --> 00:33:55.813 اون انگشتر کوفتي رو بده بياد 00:34:02.889 --> 00:34:04.855 رفت رو پيغامگير 00:34:06.092 --> 00:34:08.092 هي، آجي 00:34:08.094 --> 00:34:10.294 اوضاع با نيکول يکم بهم ريخته 00:34:10.296 --> 00:34:12.820 پس ميخوام از شهر برم 00:34:14.167 --> 00:34:16.133 يه کم خودکاوي کنم 00:34:16.135 --> 00:34:18.469 ممکنه واسه يه مدت نبينمت 00:34:20.567 --> 00:34:22.466 دوسِت دارم، وينونا 00:34:27.482 --> 00:34:29.380 بايد بريم 00:34:30.283 --> 00:34:31.749 وايسا 00:34:31.751 --> 00:34:34.678 وايسا ميشه اول بريم سراغ ماشينم؟ 00:34:34.681 --> 00:34:36.681 خب، يکم لباس لازم دارم 00:34:36.684 --> 00:34:38.356 مي‌تونم واست هر چي بخرم 00:34:38.358 --> 00:34:40.391 شايد يکم دامن هاي بلند تر 00:34:40.393 --> 00:34:42.460 لبه دامنت طي اين سال‌ها بيشتر اومده بالا 00:34:42.462 --> 00:34:45.463 اشتباه مي‌کني، عوضي 00:34:45.465 --> 00:34:48.399 اگه يه دختر بخواد رون پاشو نشون بده به کسي جز خودش ربط نداره 00:34:48.401 --> 00:34:50.268 !تو زنده‌اي 00:34:50.270 --> 00:34:52.336 يه چيز جالب در مورد بازگشته بودنه 00:34:52.338 --> 00:34:54.905 واقعا سخت ميشه مُرد 00:34:56.965 --> 00:34:59.400 بيا بيرون، بيا بيرون هر جايي که هستي 00:34:59.402 --> 00:35:01.468 وقتي شوهرم زنده بشه 00:35:01.470 --> 00:35:03.437 ...در کنار من با بدن واقعيم 00:35:03.439 --> 00:35:06.407 حکمفرمايي ميکنه از کسايي تغذيه ميکنه 00:35:06.409 --> 00:35:08.842 که تا ابد در بند خدمت بهش هستن 00:35:10.413 --> 00:35:13.480 شامل توام ميشه - من خيلي بساز نيستم - 00:35:13.482 --> 00:35:15.949 غزلت رو بخون، مامور دالز 00:35:19.755 --> 00:35:21.321 خدافظ 00:35:23.112 --> 00:35:24.712 !ـ مراقب باش !ـ جرمي 00:35:27.997 --> 00:35:30.831 جواب داد ...اين همون محافظ بخاره 00:35:30.833 --> 00:35:32.966 .که روش کار مي‌کردم ...ميدوني، با اين مي‌تونم 00:35:32.968 --> 00:35:35.369 اوه، لعنتي 00:35:42.778 --> 00:35:44.878 رفيق، دفعه بعد که ميگم 00:35:44.880 --> 00:35:47.460 تو ماشين بمون تو ماشين ميموني 00:35:48.517 --> 00:35:50.884 !ـ زود باش شليک کن ـ بيخيال بابا 00:35:50.886 --> 00:35:53.420 ـ از چي اينقدر ميترسي؟ ...ـ لعنتي، زن. من فقط 00:35:53.422 --> 00:35:55.622 ـ بهت گفتم بهم شليک کن !ـ داک، گوش کن 00:35:55.624 --> 00:35:58.343 اگه من مُهر رو نشکنم اون بيوه ها پيداش ميکنن 00:35:58.346 --> 00:36:00.244 و به هر حال تو رو ميکشن 00:36:00.247 --> 00:36:01.562 !باشه 00:36:01.564 --> 00:36:03.911 هميشه ميدونستم منو به کُشتن ميدي! 00:36:16.478 --> 00:36:18.344 يکي واسه شام 00:36:18.347 --> 00:36:20.514 زيادي خوشتيپ کرده شرمنده 00:36:20.516 --> 00:36:21.883 ما همين الانشم يدونه دالز داريم (دالز يعني عروسک) 00:36:50.513 --> 00:36:52.946 درست مي‌گفتي 00:36:52.948 --> 00:36:55.582 نيروهاي شيطاني به طرف مُهر کشيده شدن 00:36:56.619 --> 00:36:58.752 ...اون حرفايي که زدم 00:36:58.754 --> 00:37:01.297 آره، منم حرفامو جدي زدم - اما بخاطر اين عروسک بود - 00:37:01.300 --> 00:37:03.423 که باعث شد صدامونو بلند کنيم - واقعا؟ - 00:37:07.930 --> 00:37:09.696 ...داک، اين 00:37:11.467 --> 00:37:13.367 مسئله يه چيز بزرگتر از ماست 00:37:13.369 --> 00:37:15.736 ـ کلوتي شيطان ـ بچه‌مون 00:37:20.405 --> 00:37:22.776 يعني ميگم، بايد اينکارو طبق اصول خودم انجام بدم 00:37:22.778 --> 00:37:24.711 ...اما قول ميدم 00:37:24.713 --> 00:37:26.680 مُهر رو نميشکنم نه تا بعد زايمان 00:37:27.750 --> 00:37:29.716 يه نقشه لازم داريم 00:37:29.719 --> 00:37:32.235 ،اما وقتي نقشه جور شد 00:37:32.238 --> 00:37:35.493 اينو ميشکنم.....با تو 00:37:35.496 --> 00:37:37.445 درکنارم 00:37:52.775 --> 00:37:54.808 قسم ميخوري؟ 00:37:57.491 --> 00:37:58.812 قسم ميخورم 00:38:14.641 --> 00:38:16.608 رسيد خريد رو نگه داشتي، درسته؟ 00:38:22.004 --> 00:38:24.071 !ويورلي 00:38:24.674 --> 00:38:26.607 !ويورلي 00:38:30.479 --> 00:38:32.646 برادر 00:38:32.648 --> 00:38:34.548 وقتشه برگردي خونه 00:38:42.725 --> 00:38:44.725 واقعا عاشق اون دختره هستي، نه؟ 00:38:44.727 --> 00:38:47.507 اون فرشته منه 00:38:47.510 --> 00:38:51.078 يه چيزي هست اون خاصه 00:38:52.499 --> 00:38:55.200 واسه يه چندشي مثل تو زيادي خاصه 00:38:59.274 --> 00:39:01.808 خيانت عواقبي داره، تاکر 00:39:03.145 --> 00:39:05.078 دختر رو ميخواستي؟ 00:39:07.650 --> 00:39:09.883 خب، من اون دختره ميشم 00:39:39.944 --> 00:39:41.844 خيلي مغرور بودم 00:39:42.947 --> 00:39:45.159 وقتي اولين بار از جعبه اومدم بيرون 00:39:45.162 --> 00:39:47.817 !اوه، آزادي 00:39:47.819 --> 00:39:50.562 ،الان بث منو رها کرده قدرتم از دست رفته 00:39:50.565 --> 00:39:52.221 خواهش مي‌کنم 00:39:52.223 --> 00:39:54.891 فقط يه معجزه ديگه لازم دارم 00:40:01.499 --> 00:40:03.187 ...خودم را تا ابد 00:40:03.190 --> 00:40:05.349 در اختيار تو ميذارم 00:40:07.486 --> 00:40:09.752 ...خونم رو 00:40:09.755 --> 00:40:11.607 مي‌ريزم تا زنده بمانم 00:40:12.610 --> 00:40:14.744 ...سومين مُهرو 00:40:14.746 --> 00:40:17.647 برام آشکار کن 00:40:17.649 --> 00:40:20.016 بواسطه‌ي اين حلقه‌ها بهت دستور ميدم 00:40:20.018 --> 00:40:22.852 براي هميشه سرورم خواهي بود 00:40:22.854 --> 00:40:24.287 شوهرم 00:40:24.289 --> 00:40:26.689 خواسته من رو برآورده کن! 00:40:26.691 --> 00:40:28.658 مهر کونستانس 00:40:34.232 --> 00:40:36.365 کارو تموم ميکنم 00:40:36.367 --> 00:40:38.334 قسم ميخورم 00:40:38.336 --> 00:40:40.236 اين قانونه 00:40:48.083 --> 00:40:50.851 ميدوني، گند ميزني به همه چي و فکر ميکني مردم 00:40:50.854 --> 00:40:53.316 يه گوشه وايميسن - چي، منظورت دوست پسره؟ - 00:40:53.318 --> 00:40:55.829 دوست پسرا نه 00:40:55.832 --> 00:40:57.787 مهم نيست 00:41:01.441 --> 00:41:03.793 يا مثل يه جاذبه بين‌راهي بهم زل نزن 00:41:03.795 --> 00:41:05.795 يا 5 دلار واسه تصديقش رد کن بياد 00:41:05.797 --> 00:41:07.630 ببخشيد، بي ادبانه بود 00:41:08.666 --> 00:41:10.633 باشه به سلامتي تو 00:41:10.635 --> 00:41:12.998 که زندگيم رو نجات دادي 00:41:13.001 --> 00:41:15.669 ...که بر حسب اتفاق 00:41:16.941 --> 00:41:18.681 بگو 00:41:18.684 --> 00:41:21.077 يه بازگشته هستي 00:41:21.079 --> 00:41:22.812 خدايا، خيلي عجيبه! 00:41:23.982 --> 00:41:26.015 تو واقعا آدم معرکه اي هستي 00:41:28.686 --> 00:41:30.653 پس قبلش بهم ميگي؟ 00:41:31.923 --> 00:41:33.889 قبل از اينکه به وينونا درباره‌ي من بگي 00:41:33.891 --> 00:41:35.825 ،اوه، نه 00:41:37.161 --> 00:41:39.195 بهش نميگم 00:41:39.197 --> 00:41:41.731 چون اون موقع بايد در مورد خودم هم بهش بگم 00:41:41.733 --> 00:41:44.160 چي بگي، که خيلي دوست داشتني هستي؟ 00:41:44.163 --> 00:41:46.463 فکر کنم يه رگه‌م بازگشته هست 00:41:47.453 --> 00:41:49.553 ...خب، اين اولين باريه که اينو با صداي بلند 00:41:49.556 --> 00:41:52.941 به کسي گفتم 00:41:52.944 --> 00:41:54.977 حتي نيکول؟ 00:41:56.845 --> 00:41:59.015 ...اوه، خدايا! نيکول 00:42:00.618 --> 00:42:02.918 اون اس ام اسم خيلي ناجور بود 00:42:02.920 --> 00:42:05.054 اون بايد يکم تـنها باشه 00:42:05.056 --> 00:42:07.056 گور باباي تـنهايي ببين بايد بلند شي بري 00:42:07.058 --> 00:42:09.759 جلوش و اوضاع رو درست کني ...يه بار يه يارو رو 00:42:09.761 --> 00:42:11.827 تـنها گذاشتم اونم با بهترين دوستش رفت 00:42:11.829 --> 00:42:14.083 و اون دوستشم اسمش تو ليست لعنتي وايت بود 00:42:15.051 --> 00:42:17.462 آره بدترين قرار دوم بود 00:42:19.491 --> 00:42:21.891 فکر ميکني هنوز بيداره؟ 00:42:21.894 --> 00:42:25.434 خانم شلوار پيليسه‌اي احتمالا الان داره تمرين اداي احترام مي‌کنه 00:42:26.878 --> 00:42:28.978 اما در رو واست باز مي‌کنه 00:42:28.980 --> 00:42:30.379 مهم نيست ساعت چند باشه 00:42:34.986 --> 00:42:36.387 ويوز؟ 00:42:42.420 --> 00:42:57.420 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:57.444 --> 00:43:09.444 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.