WEBVTT

00:00:02.145 --> 00:00:04.396
مطمئنم که خواهرت ميدونه مُهر سوم کجاست

00:00:04.468 --> 00:00:07.112
،بدش به من
و منم جون عاشق کوچولوتو نجات ميدم

00:00:07.137 --> 00:00:08.554
ـ بهمون اعتماد کن
ـ به کمکت نياز دارم

00:00:08.579 --> 00:00:10.215
بهاي سنگيني داره -
هر چي که باشه -

00:00:10.239 --> 00:00:12.666
انگشتر داک؟
سومين مُهره

00:00:12.691 --> 00:00:14.221
ويورلي... چيکار کردي؟

00:00:14.246 --> 00:00:15.502
اون -
معامله بي معامله -

00:00:15.527 --> 00:00:17.081
دست به اون جام نزن، جادوگر

00:00:17.106 --> 00:00:18.168
!نه

00:00:18.193 --> 00:00:20.620
...ـ دو تا دختراي ارپ
ـ يکيشون ناپديد ميشه

00:00:20.645 --> 00:00:22.503
...ميدونم بايد چيکار کنيم

00:00:22.528 --> 00:00:24.891
!ـ وينونا
ـ وينونا کيه؟

00:00:24.916 --> 00:00:28.085
نميدونم
بايد واهس عروسي برنامه ريزي کنيم

00:00:28.267 --> 00:00:30.362
!وينونا

00:00:46.812 --> 00:00:49.857
!برو

00:00:54.700 --> 00:00:56.566
!باشه، برو

00:00:59.984 --> 00:01:02.385
!واي خدا

00:01:02.478 --> 00:01:04.978
!بربد تو طويله
!بريد گمشيد تو اون طويله

00:01:06.577 --> 00:01:08.013
بچه‌ها! پيداش کردم
!اينجاست

00:01:08.038 --> 00:01:09.202
!ديگه خيلي دير شده
.موفق نميشيم

00:01:09.226 --> 00:01:12.003
.نه! نميشه بميرم
!فقط يک دفعه و نصفي سکس کردم

00:01:12.028 --> 00:01:13.858
.بچه‌ها، قرار نيست بميريم

00:01:14.719 --> 00:01:15.991
!واي خدا! خدا
!مراقب اون باش، جرمي

00:01:16.015 --> 00:01:17.006
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد !

00:01:17.031 --> 00:01:18.429
ـ ميدونم چطور برش گردونم
ـ کيو؟

00:01:18.453 --> 00:01:20.613
وينونا
فقط اميدوارم زياد دير نشده باشه

00:01:30.066 --> 00:01:44.066
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:45.433 --> 00:01:48.368
وينونا؟ وينونا؟

00:01:52.411 --> 00:01:54.331
!لطفا، کمک کنيد
من تو چاهم

00:01:54.416 --> 00:01:57.050
هي، رئيس، منم. استيوي

00:01:57.194 --> 00:01:58.713
چرا بهم زنگ زدي؟

00:01:58.738 --> 00:02:00.183
گفتي ديگه نميخواي ريختمو ببيني.

00:02:00.207 --> 00:02:02.594
- تا اينکه پيداش کردي، رئيس
- نظرم عوض شد

00:02:02.619 --> 00:02:04.260
!منو از اينجا بيار بيرون

00:02:04.285 --> 00:02:07.048
مگه نردبون مشکلي داره؟

00:02:16.765 --> 00:02:19.699
پس پيداش کردي؟

00:02:21.140 --> 00:02:23.596
ـ چي؟
.ـ پيداش کن

00:02:28.315 --> 00:02:29.604
پيس ميکر؟

00:02:29.629 --> 00:02:32.129
!يا خدا، نه
انگشترت

00:02:33.202 --> 00:02:35.807
الان اون انگشتر به تخمم نيست

00:02:36.392 --> 00:02:37.542
حتما

00:02:37.629 --> 00:02:39.429
...انگار نه انگار هشت نفر از افرادمون رو درب و داغون کردي

00:02:39.454 --> 00:02:41.120
از وقتي انگشتر گم شده

00:02:43.061 --> 00:02:44.994
يه چيزي گم شده خب

00:02:45.472 --> 00:02:47.096
منو ببر به مزرعه ارپ

00:02:47.121 --> 00:02:48.626
،اون اسم ممنوع شده

00:02:48.651 --> 00:02:50.917
بخاطر تهديد مرگ

00:02:50.955 --> 00:02:52.863
.حرفاي خودته

00:02:53.216 --> 00:02:54.558
،خب اگه حرفاي خودمه

00:02:54.583 --> 00:02:57.253
،پس قانون خودمه
به نظر مياد خودم مي‌تونم زير پا بذارمش

00:02:57.278 --> 00:02:59.678
ـ فهميدي، "جوئي"؟
ـ استيوي

00:03:00.845 --> 00:03:02.465
همون جوئي خوبه

00:03:02.490 --> 00:03:05.057
محض رضاي خدا

00:03:05.826 --> 00:03:07.826
يکي يه درپوش روي اون چاه بذاره

00:03:22.678 --> 00:03:24.778
،محموله امروز ارسال شد
مشکلي پيش نيومد، رئيس

00:03:24.921 --> 00:03:26.115
رئيس؟

00:03:27.097 --> 00:03:28.880
رئيس؟

00:03:28.913 --> 00:03:30.913
..."بابابزرگاي خرفت تو "هيچنز" با "نور آبي ويژه

00:03:30.938 --> 00:03:33.038
تهديدمون کردن
.اما من اينو شليک کردم

00:03:33.391 --> 00:03:35.791
بهتره بگيم الان دو تا گوش کر داره

00:03:39.368 --> 00:03:42.661
از اون محموله که گفتي
خودتم پولي به گيرت اومد؟

00:03:42.741 --> 00:03:44.286
!نه رئيس

00:03:44.331 --> 00:03:46.298
"لطفا، نه مثل "وين

00:03:46.480 --> 00:03:49.114
اون ديگه کيه؟

00:03:49.249 --> 00:03:52.183
باز شروع کرد
نه، بهش گفتم کافيه

00:03:52.825 --> 00:03:55.292
ميدوني که چقدر لجبازه

00:03:55.317 --> 00:03:56.842
خب، اينو قطعا ميدونم

00:03:56.867 --> 00:03:58.178
ميخواي برم ترتيبش رو بدم؟

00:03:58.203 --> 00:04:00.203
هي! برگرد سر کارت

00:04:07.973 --> 00:04:09.435
وينونا؟

00:04:11.130 --> 00:04:13.718
يه پوستر ديگه لازم دارم

00:04:13.743 --> 00:04:15.286
اين يکي ديگه صورت نداره

00:04:15.311 --> 00:04:16.912
!رزيتا
تو اينجا چه غلطي مي‌کني؟

00:04:16.936 --> 00:04:19.028
موادي رو درست مي‌کنم
که تو لياقت فروششو نداري

00:04:19.053 --> 00:04:20.234
به کمکت نياز دارم

00:04:20.259 --> 00:04:22.231
وينونا و بچه، اونا رو بردن

00:04:23.065 --> 00:04:25.036
،بهت که گفتم
،اگه دستت بهم بخوره

00:04:25.089 --> 00:04:26.614
حسابي مسمومت ميکنم

00:04:26.639 --> 00:04:28.084
دست و پات بسته اس

00:04:29.117 --> 00:04:31.653
ـ کار منه؟
ـ آره. شش ماه پيش

00:04:31.699 --> 00:04:33.365
وينونا کيه؟

00:04:33.791 --> 00:04:35.791
،تو يه دنياي ديگه
...دستم رو اون جام بود

00:04:35.894 --> 00:04:38.161
،وقتي گرتا طلسم رو خوند
...وينونا رو غيب کرد

00:04:38.476 --> 00:04:40.193
يا اصلا وجود داشته؟

00:04:40.218 --> 00:04:41.233
جدي ميگي، رئيس؟

00:04:41.258 --> 00:04:43.174
زيادي از مواد خودت زدي؟

00:04:43.198 --> 00:04:44.883
،حتما از تو چاه اومدم بيرون

00:04:44.908 --> 00:04:47.621
اين دار و دسته داغون رو جمع و جور کردم

00:04:49.938 --> 00:04:52.271
...بدون اون من

00:04:53.648 --> 00:04:54.751
...چي

00:04:54.783 --> 00:04:57.617
ـ چيکار داري مي‌کني؟
ـ آزادت مي‌کنم

00:04:57.697 --> 00:04:59.275
ويورلي ارپ
اونو ميشناسي؟

00:04:59.300 --> 00:05:01.665
ـ يه ويورلي گيبسون ميشناسم
ـ زاويه دالز چي؟

00:05:01.929 --> 00:05:03.662
آره، مارشال دالز

00:05:04.171 --> 00:05:05.366
اگه ببينـتـت در جا مي‌کشتت

00:05:05.391 --> 00:05:06.406
پس بعضي چيزا عوض نشدن

00:05:06.430 --> 00:05:07.951
بايد فورا باهاش حرف بزنم

00:05:07.969 --> 00:05:11.140
آره، خب، بهتره با خودت نيروي کمکي ببري

00:05:19.692 --> 00:05:21.725
يا يه چيزي که باعث بشه به حرفام گوش کنه

00:05:23.649 --> 00:05:25.288
اون ناپديد شده

00:05:25.335 --> 00:05:28.402
ما آزاديم

00:05:28.700 --> 00:05:30.667
بايد چيزي که لازمه بدونمو، بهم بگي

00:05:32.131 --> 00:05:34.098
يا ميميري

00:05:44.892 --> 00:05:48.360
بدون اون، همه‌تون ميميريد

00:05:48.658 --> 00:05:50.558
کي؟

00:05:56.336 --> 00:05:58.321
بازم يادآوري کن

00:05:58.448 --> 00:05:59.867
چطور منو گرفتي؟

00:05:59.962 --> 00:06:01.517
،رد کشيش‌هاي مرده‌ات رو گرفتيم

00:06:01.541 --> 00:06:03.020
...کارگراي ساختمون سازي و

00:06:05.828 --> 00:06:07.180
حيرت انگيزه

00:06:07.223 --> 00:06:09.111
مهم نيست
...الان اينجايي و قراره بهمون بگي

00:06:09.135 --> 00:06:11.102
اينجا تو پرگتوري چيکار مي‌کني

00:06:11.136 --> 00:06:13.923
آره، و چرا داري زمين مقدس رو خراب مي‌کني

00:06:14.375 --> 00:06:16.649
...همينطور يه عالمه جونور دارن

00:06:16.674 --> 00:06:18.244
که وارد مثلث رودخانه گوست ميشن

00:06:18.269 --> 00:06:21.504
چرا؟
دنبال چي هستن؟

00:06:21.988 --> 00:06:24.855
اين تويي که بايد دنبال چيزي باشي

00:06:26.855 --> 00:06:29.089
بذار راهنماييت کنم

00:06:29.389 --> 00:06:31.689
يه زنه

00:06:32.551 --> 00:06:33.869
بث؟

00:06:34.108 --> 00:06:36.375
آره
خيلي زود بهت ملحق ميشه

00:06:42.019 --> 00:06:43.814
!خيلي نزديک شدي

00:06:44.318 --> 00:06:47.753
تماشا کردن شما که به خودتون مي پيچيد
مثل کريسمس ميشه

00:06:48.864 --> 00:06:50.744
? کلانتر کلوتي ?

00:06:50.769 --> 00:06:52.836
? به پا مي‌خيزيم ?

00:06:53.214 --> 00:06:55.001
? تا باعث ?

00:06:55.137 --> 00:06:58.356
? درد و رنجشون بشيم ?

00:06:59.989 --> 00:07:03.134
داک هاليدي
داک هاليدي معروف

00:07:03.187 --> 00:07:04.751
دالز

00:07:04.787 --> 00:07:06.751
ـ چه بلايي سر صورتت اومده؟
ـ تو و اون چاقوت

00:07:06.776 --> 00:07:08.892
و نمي‌تونم صبر کنم تا لطفت رو جبران کنم

00:07:09.048 --> 00:07:11.775
،بهم شليک کني
بد انفجاري ميشه

00:07:11.820 --> 00:07:13.658
اوه، آره
از نزديک کاراتو ديدم

00:07:13.683 --> 00:07:15.106
،اومدي اعتراف کني

00:07:15.131 --> 00:07:17.697
در مورد نيروگاه؟
لامبر يارد"؟"

00:07:17.722 --> 00:07:18.790
خونه‌ي ندلي؟

00:07:18.815 --> 00:07:20.490
ـ کلانتر ندلي؟
ـ آره

00:07:20.515 --> 00:07:22.115
!نه، هرگز همچين کاري نمي‌کنم

00:07:23.477 --> 00:07:25.018
واي خدا

00:07:25.089 --> 00:07:27.122
بدون اون وضعمون اين ميشه؟

00:07:27.171 --> 00:07:28.533
اون؟

00:07:30.299 --> 00:07:31.416
...اون

00:07:31.496 --> 00:07:34.533
!اون همه چي بود
و الان اونو گرفتن

00:07:34.558 --> 00:07:36.690
يا اينکه بدتر، کلا محو شده

00:07:39.294 --> 00:07:40.815
درخواستي داري؟

00:07:40.840 --> 00:07:43.469
چون اگه داري، همين حالا بگو
...قبل از اينکه

00:07:43.494 --> 00:07:46.562
به سيبل اون صورت مسخرت شليک کنم

00:07:49.160 --> 00:07:51.027
ميخوام يادت بياد

00:07:56.985 --> 00:07:59.283
داک هاليدي معروف رو دستگير کرديم

00:07:59.308 --> 00:08:02.393
!واي خدا جون
خيلي سوالا ازش دارم

00:08:02.807 --> 00:08:04.518
بندازش پيش اون حالا هر جونوري که هست

00:08:04.543 --> 00:08:05.623
خب اگه بخورتش چي؟

00:08:05.966 --> 00:08:08.401
خب، يه بيوه تو شيشه‌س، جرمي

00:08:09.084 --> 00:08:10.950
باشد که بهترين جادوگر برنده شود

00:08:15.208 --> 00:08:17.737
لاني، چرا گزارش يه فرد گمشده دستمه

00:08:17.769 --> 00:08:19.099
که کلمه‌ي "فرد" رو خط زدن

00:08:19.123 --> 00:08:20.300
و بالاش کلمه "پاگ" نوشتن؟
<c.yellow>(نوعي سگ کوچک)

00:08:21.097 --> 00:08:22.957
سگ خانم "گرندر" غيبش زده

00:08:24.466 --> 00:08:27.622
نميدونم چرا کسي بايد تو پرگتوري سگ نگه داره

00:08:27.708 --> 00:08:30.481
ـ چي، با اين همه کايوت
ـ کايوت‌ها

00:08:30.506 --> 00:08:33.715
صحيح
لاني، واسه حيوانات گمشده فرم مخصوص داريم

00:08:33.740 --> 00:08:35.740
واقعا بايد تو کارت دقت کني

00:08:38.069 --> 00:08:40.002
خدايا، من دارم نهايت تلاشمو ميکنم پيرمرد

00:08:40.521 --> 00:08:42.354
اما لعنتي، دلم برات تـنگ ميشه

00:09:13.287 --> 00:09:15.154
سالاد مرغ هميشگيت

00:09:15.179 --> 00:09:17.122
اما خيار شور هم اضافه کردم
خيارشور دوست داري؟

00:09:17.196 --> 00:09:18.888
ـ عاشقشم
ـ اوه، عاليه

00:09:18.969 --> 00:09:20.372
غذا مثل قبل فروش نداره

00:09:20.397 --> 00:09:22.990
ـ پس يه عالمه خيارشور رو دستمون باد کرده
!ـ حالا اوضاع روبراه ميشه

00:09:23.082 --> 00:09:24.771
،عکست رو بذاري رو علامت بار شورتي

00:09:24.796 --> 00:09:26.553
موجي از اهالي پرگتوري به اونجا سرازير ميشن

00:09:26.577 --> 00:09:29.645
ممکنه مجبور بشم عکسمو بذارم رو علامت
"در حال رفتن از پرگتوري"

00:09:29.761 --> 00:09:31.728
ـ واقعا ميخواي اين کار رو بکني؟
ـ آره

00:09:32.269 --> 00:09:34.335
ميدوني ديگه وقتشه
ايندفعه واقعا

00:09:34.798 --> 00:09:36.632
واقعيه

00:09:36.779 --> 00:09:39.591
!اوه، هي
شماها يه جوري مسئول بخش اداره وسايل موتوري هستيد، درسته؟

00:09:39.671 --> 00:09:41.897
چون بايد براي تغيير اسم فاميلم فرم پر کنم

00:09:41.936 --> 00:09:42.951
...من

00:09:42.976 --> 00:09:44.983
ـ فهميدم
...ـ وايسا، فکر کردم گفتي

00:09:45.008 --> 00:09:47.108
تلفن، لاني
تلفن رو جواب بده

00:09:48.303 --> 00:09:50.225
اداره پليس پرگتوري

00:09:50.250 --> 00:09:51.570
!باشه

00:09:51.828 --> 00:09:54.616
اسم: ويورلي گيبسون

00:09:54.920 --> 00:09:56.162
تاريخ تولد

00:09:56.221 --> 00:09:59.421
ـ هشتم سپتامبر
ـ وايسا ببينم! تاريخ تولدم رو ميدوني؟

00:10:00.483 --> 00:10:02.608
آره، به گمونم ميدونم

00:10:02.964 --> 00:10:04.546
خب، يه حقيقت کوچيک

00:10:04.598 --> 00:10:06.421
نام خانوادگيه واقعيم ارپه

00:10:06.500 --> 00:10:09.538
آره. يه زن فوق‌العاده به اسم گاس گيبسون بزرگم کرد

00:10:09.773 --> 00:10:12.030
ـ پس يه جورايي اسم اونو گرفتم
ـ اوه، نميدونستم

00:10:12.103 --> 00:10:14.737
اسم ارپ
!عجب نفرينيه

00:10:16.733 --> 00:10:18.163
اوه، از اين خوشم مياد

00:10:18.538 --> 00:10:19.655
ساده‌ اس

00:10:19.680 --> 00:10:21.819
اما ازدواج ساده نيست

00:10:22.513 --> 00:10:24.546
چرا اين دستمه؟

00:10:25.616 --> 00:10:27.163
...خب

00:10:28.091 --> 00:10:30.158
يه شروع تازه

00:10:30.379 --> 00:10:32.233
خيلي احمقم اگه باهاش ازدواج نکنم
درسته؟

00:10:32.258 --> 00:10:33.820
تا زمانيکه قلبا به اينکار باور داشته باشي

00:10:33.844 --> 00:10:35.483
...ميدوني يه جورايي حس مي‌کنم

00:10:35.508 --> 00:10:38.275
،به طرف يه پرتگاه مي‌دوم
...از پريدن ميترسم اما

00:10:38.380 --> 00:10:40.866
،خب، اگه اين کارت درست باشه
تو به پرتگاه فکر نمي‌کني

00:10:40.941 --> 00:10:43.928
چون مطمئني وقتي به لبه پرتگاه ميرسي
پرواز مي‌کني

00:10:47.295 --> 00:10:48.717
،اگه از يه پرتگاه بيفتي

00:10:48.771 --> 00:10:50.491
مگه نميميري؟

00:10:53.607 --> 00:10:55.507
.اون بيرونه

00:10:56.312 --> 00:10:59.146
!ـ از بابت اين ممنونم
ـ از ناهار ممنونم

00:11:00.705 --> 00:11:03.421
ميخواي خيارشورها رو بخوري؟
چيه؟

00:11:03.712 --> 00:11:05.671
ـ تو که دوست نداري
ـ خب، الان دوست دارم

00:11:07.475 --> 00:11:08.991
هر ثانيه که وينونا نيست

00:11:09.016 --> 00:11:10.671
يه ثانيه ديگه اس که ما نفرين شديم

00:11:10.696 --> 00:11:12.472
!دالز! جرمي

00:11:12.497 --> 00:11:15.444
ـ بيخيال
!ـ دالز! جرمي، نيکول

00:11:15.469 --> 00:11:18.237
اسماي خوشگل واسه جنازه هاي خوشگل

00:11:18.516 --> 00:11:20.516
بهم نزديک نشو، زنيکه کثافت

00:11:27.121 --> 00:11:29.187
ديگه زهر نداري، نه؟

00:11:30.072 --> 00:11:31.967
از کجا ميدونستي؟

00:11:32.534 --> 00:11:34.616
چون اگه واقعا احتمال مُردنم بود

00:11:34.641 --> 00:11:36.210
دالز هيچ وقت منو اينجا نمينداخت

00:11:36.235 --> 00:11:39.858
ـ از ته قلبش ازت متنفره
!ـ فقط تو اين دنيا

00:11:41.883 --> 00:11:46.077
تو هم اينو مي‌بيني، جان هنري؟
...يه چيزي تو تار و پود

00:11:46.107 --> 00:11:48.641
واقعيتمون عوض شده

00:11:49.139 --> 00:11:50.600
بدون وارث

00:11:50.625 --> 00:11:51.788
که جلومونو بگيره

00:11:51.813 --> 00:11:53.947
شوهرمون رو زنده خواهيم کرد

00:11:54.003 --> 00:11:55.881
و مهموني قرن رو راه ميندازيم.

00:11:56.173 --> 00:11:58.573
همه دعوتن

00:11:58.849 --> 00:12:00.616
تعداد کمي زنده ميمونن

00:12:00.847 --> 00:12:02.913
!نه اگه بتونم از اينجا برم بيرون

00:12:03.158 --> 00:12:05.788
و از اينجا ميرم بيرون

00:12:06.117 --> 00:12:07.530
منم همينطور

00:12:07.590 --> 00:12:09.623
...و وقتي اون خواهر نمک به حروم

00:12:09.696 --> 00:12:12.421
بالاخره ميفهمه چقدر بهم نياز داره

00:12:14.326 --> 00:12:16.760
بيرون ميرم

00:12:20.942 --> 00:12:23.076
اعتراف مي‌کنم، دلم واسه اين لباست تنگ ميشه

00:12:23.531 --> 00:12:25.029
جدا؟
واي خدا، نمي‌تونم صبر کنم

00:12:25.054 --> 00:12:27.054
تا اينو بسوزونم

00:12:27.079 --> 00:12:28.490
چيه؟

00:12:28.976 --> 00:12:30.876
،همش ميگي چقدر از پرگتوري بيزاري

00:12:31.065 --> 00:12:33.265
اما تهش، دلت واسه اينجا تـنگ ميشه

00:12:33.486 --> 00:12:34.732
عجب

00:12:34.771 --> 00:12:37.705
،وقتي از اينجا بريم
بالاخره مي‌تونم مدرک تاريخم رو بگيرم

00:12:38.059 --> 00:12:40.091
و نه با واحدهاي آنلاين

00:12:40.218 --> 00:12:42.732
ميتونم برم هند، اسپانيا

00:12:42.757 --> 00:12:44.724
و ميخوام تو رو هم ببرم

00:12:45.633 --> 00:12:47.599
اما ميخوام مطمئن بشم که آمادگي داري

00:12:47.624 --> 00:12:48.952
قبلانم سه بار تو اين شرايط بوديم

00:12:48.976 --> 00:12:50.693
سه تا لباس عروس، سه بار محضر

00:12:50.718 --> 00:12:53.518
ميدونم
"متاسفم، "پري

00:12:53.543 --> 00:12:57.537
فقط اينکه انگاري
هميشه يه چيزي اين وسط نبوده

00:12:58.327 --> 00:13:00.505
آره
پايان داستان

00:13:01.783 --> 00:13:03.529
چند ماه پيش، يه کاراگاه خصوصي استخدام کردم

00:13:03.554 --> 00:13:05.443
تا در مورد قتل بابات و ويلا تحقيق کنه

00:13:05.468 --> 00:13:07.413
،نميخواستم نااميدت کنم
پس حرفي نزدم

00:13:07.437 --> 00:13:09.537
چون دونستن چيزي در مورد من
قبل از اينکه خودم بدونم

00:13:09.562 --> 00:13:11.762
تجاوز به حريم خصوصيمه؟

00:13:13.271 --> 00:13:14.560
ببخشيد

00:13:14.597 --> 00:13:16.162
نميدوم چرا اينطوري گفتم

00:13:16.187 --> 00:13:18.552
ويوز، کاراگاه يکي رو پيدا کرد

00:13:19.006 --> 00:13:20.771
مردي که خانوده‌ات رو کشته

00:13:20.819 --> 00:13:23.305
،وقتي تو پرگتوري پرسه ميزده پيداش کردن
آشفته و پريشون

00:13:23.337 --> 00:13:24.717
چي؟

00:13:25.376 --> 00:13:27.599
دو هفته قبل از عروسيمون؟

00:13:28.072 --> 00:13:29.958
احتمالش چقدره؟

00:13:30.117 --> 00:13:32.450
ـ خب الان کجاست؟
"ـ بيمارستان "سنت جود

00:13:32.640 --> 00:13:35.007
سراغ تو رو ميگرفته

00:13:40.445 --> 00:13:42.578
همه‌ي اشياء فلزي رو تو قسمت پذيرش چک کرديد؟

00:13:44.271 --> 00:13:46.405
آره، اما دليلش رو بهم نگفتن

00:13:47.196 --> 00:13:49.162
ده دقيقه وقت داري

00:13:51.132 --> 00:13:53.587
سلام

00:13:54.306 --> 00:13:56.632
من ويورلي گيبسون هستم

00:13:57.923 --> 00:13:59.243
نه

00:14:00.517 --> 00:14:02.234
ويورلي ارپ

00:14:07.267 --> 00:14:10.469
چطور ميتونم فراموشت کنم؟
ويورلي

00:14:12.242 --> 00:14:14.642
تو فرشته‌ي مني

00:14:16.507 --> 00:14:17.773
من برگشتم

00:14:20.549 --> 00:14:22.392
اما همه چي فرق ميکنه

00:14:22.711 --> 00:14:23.844
چرا؟

00:14:23.869 --> 00:14:26.003
پدر و خواهرم هنوز مُردن

00:14:27.321 --> 00:14:28.470
تو کشتيشون

00:14:28.495 --> 00:14:30.729
ـ منو يتيم کردي
ـ اوه، نه

00:14:33.235 --> 00:14:34.557
نه

00:14:34.772 --> 00:14:36.206
نه

00:14:37.169 --> 00:14:40.424
،خواهرت پدرت رو کشت

00:14:42.068 --> 00:14:43.537
و ويلاي منو

00:14:43.562 --> 00:14:46.684
ـ چي؟
ـ و بعدش منو

00:14:48.435 --> 00:14:50.301
چرا برگشتي به پرگتوري؟

00:14:50.898 --> 00:14:52.999
سوال اين نيست

00:14:53.556 --> 00:14:55.608
،سوال اينه که

00:14:55.926 --> 00:14:57.512
چرا حالا؟

00:14:57.612 --> 00:14:59.117
تو جهنم بودم

00:14:59.142 --> 00:15:01.109
فقط وارث ارپ ميتونه منو بفرسته جهنم

00:15:01.268 --> 00:15:03.668
پدرت نه، اون مُرده بود

00:15:03.849 --> 00:15:05.649
...اما اگه من برگشتم

00:15:07.671 --> 00:15:09.090
حتما بايد مُرده باشه

00:15:09.115 --> 00:15:10.801
اون مُرده؟

00:15:12.713 --> 00:15:15.075
نميدونم از کي حرف ميزني

00:15:15.100 --> 00:15:18.156
نه.....نه

00:15:20.795 --> 00:15:23.163
!وينونا. وينونا

00:15:23.665 --> 00:15:25.190
!وينونا بوده

00:15:25.215 --> 00:15:27.281
باشه! اين دومين باره اين اسم رو شنيدم

00:15:27.306 --> 00:15:29.707
ـ اين وينونا کيه؟
،ـ بهت که گفتم

00:15:30.060 --> 00:15:31.746
خواهرت

00:15:32.122 --> 00:15:33.566
نه

00:15:34.833 --> 00:15:36.833
من يه خواهرم داشتم

00:15:37.633 --> 00:15:38.842
ويلا

00:15:38.867 --> 00:15:40.934
و تو اونو سلاخي کردي

00:15:41.164 --> 00:15:43.397
اوه، آره

00:15:44.588 --> 00:15:46.755
اين يه طلسمه

00:15:47.695 --> 00:15:49.928
يه طلسم شل و ول، اما

00:15:50.656 --> 00:15:53.292
اون فقط غيب شده
گم شده

00:15:53.395 --> 00:15:55.938
ـ نکن
ـ اون گم شده

00:15:56.882 --> 00:15:59.016
برو کنار

00:16:01.050 --> 00:16:04.163
.نرو
چي ميخواي بدوني؟

00:16:05.930 --> 00:16:08.064
اون شب تو مزرعه

00:16:09.362 --> 00:16:11.417
اونا همه رو کشتن

00:16:11.670 --> 00:16:13.179
جزء من

00:16:15.132 --> 00:16:16.819
ـ چرا؟
ـ اونا ميدونستن

00:16:17.111 --> 00:16:19.546
...هيچ کسي به بچه

00:16:20.336 --> 00:16:21.920
صدمه نميزنه

00:16:22.053 --> 00:16:24.587
حرف من. قانون من

00:16:27.207 --> 00:16:29.033
تو فرشته‌ي مني

00:16:29.591 --> 00:16:31.591
پرواز کن، پرواز کن

00:16:32.889 --> 00:16:35.189
و وينونا رو پيدا کن

00:16:39.514 --> 00:16:41.270
،برخيز، شيطانم

00:16:41.295 --> 00:16:43.161
شوهرم، سرورم

00:16:43.186 --> 00:16:45.453
خودت را آشکار کن
و احياء شو

00:16:45.695 --> 00:16:48.696
هر آنچه که از دست دادي
دوباره از آنِ تو مي‌شود

00:16:53.192 --> 00:16:55.225
!بشکن، لعنتي

00:17:05.860 --> 00:17:08.342
اوه، خيلي متاسفم، عزيزم

00:17:25.165 --> 00:17:27.666
البته
دو تا لازمه

00:17:28.169 --> 00:17:30.169
اه

00:17:38.534 --> 00:17:40.453
"نفرين ارپ"

00:17:40.625 --> 00:17:42.892
مزخرفه

00:18:36.353 --> 00:18:38.553
اوه، پرستيدني بود

00:18:39.940 --> 00:18:42.034
!هي، مراقب باش

00:18:42.279 --> 00:18:44.253
فقط واسه يه بار
مي‌تونم گلوله‌اي داشته باشم که کار کنه؟

00:18:44.278 --> 00:18:46.495
!آغاز نزديکه
،وقتي جهنم به پا خيزه

00:18:46.520 --> 00:18:50.288
زنده زنده پوستتون مي‌کَنيم
و با استخوناتون دندونامون رو خلال ميکنيم

00:18:50.892 --> 00:18:53.693
چقدر با جزئيات

00:18:55.204 --> 00:18:56.440
باشه

00:18:56.853 --> 00:18:58.368
!هي، هي، هي

00:18:58.439 --> 00:19:00.212
تفنگ رو بذار زمين

00:19:00.579 --> 00:19:02.446
،جرمي،مدارم دارم بهت ميگم

00:19:02.660 --> 00:19:04.455
...اگه تمام وزنت رو بندازي رو پاي عقب

00:19:04.479 --> 00:19:05.821
تيرت خطا ميره

00:19:05.932 --> 00:19:09.150
چي؟ چطور ميدونستي
...و چطور ميدونستي

00:19:09.230 --> 00:19:11.297
رمز کمد تفنگا چيه؟

00:19:11.744 --> 00:19:13.604
!ـ دالز حتي به من نميگه
ـ ميدونم ديوونگي به نظر مياد

00:19:13.628 --> 00:19:17.064
اما هيچ کدوم از اينا واقعي نيستن

00:19:17.429 --> 00:19:21.064
داريم تو يه واقعيت جايگزين زندگي مي‌کنيم

00:19:21.284 --> 00:19:23.151
مثل فيلم ماتريکس؟

00:19:25.002 --> 00:19:28.579
اصلا يادته چطور اومدي تو پرگتوري کار کني؟

00:19:29.900 --> 00:19:32.167
...آره، آره، من

00:19:33.189 --> 00:19:34.868
فکر کنم

00:19:35.666 --> 00:19:37.095
...شايد

00:19:37.120 --> 00:19:38.493
شايد بخاطر انتقالي بوده يا...........

00:19:38.518 --> 00:19:41.585
،تحت طلسم هستيم
دشمنان دوستان قديمي

00:19:41.907 --> 00:19:44.341
ميدونم کي هستي، جرمي

00:19:44.389 --> 00:19:47.087
تو يه گياهخواري که هنوز کتاب ميخونه

00:19:47.112 --> 00:19:48.548
شبا کتاباي مصور دکتر استرنج ميخوني

00:19:48.573 --> 00:19:50.539
چون ميخواي يه قهرمان باشي

00:19:51.626 --> 00:19:53.526
چي؟

00:19:54.588 --> 00:19:57.103
اون مواد منفجره که به خودت بسته بودي

00:19:57.128 --> 00:19:59.161
سيم نداشتن

00:19:59.246 --> 00:20:00.971
چاشني هم نداشتن. تو.....

00:20:00.996 --> 00:20:03.185
ميتونستي روشنش کني
و هيچ اتفاقي نمي‌افتاد

00:20:03.209 --> 00:20:05.871
يه مرد خوب لازم دارم تا اوضاع رو مرتب کنم

00:20:10.236 --> 00:20:11.511
يه قهرمان

00:20:11.593 --> 00:20:14.294
!آره. باشه

00:20:14.436 --> 00:20:16.469
آره، حتما

00:20:17.871 --> 00:20:20.183
اما، دالز منو ميکُشه

00:20:20.251 --> 00:20:21.417
اون هيچ وقت بهم اعتماد نمي‌کنه

00:20:21.442 --> 00:20:22.503
ـ کتم رو بيار
ـ باشه

00:20:22.528 --> 00:20:24.285
بايد برم به بار شورتي
اين تـنها اميدمونه

00:20:24.317 --> 00:20:27.082
،هي! شايد وقتي اين ماجرا تموم شد

00:20:27.107 --> 00:20:29.253
بتونيم بريم نوشيدني بخوريم؟
با هم؟

00:20:34.372 --> 00:20:37.340
آره. زمانبندي، جرمي

00:20:40.625 --> 00:20:42.625
چون ترکمون کرده بودي ازت متنفر بودم، مامان

00:20:44.349 --> 00:20:46.416
اما الان مي‌فهمم

00:20:47.246 --> 00:20:49.746
اين شهر خيلي خشنه

00:20:58.315 --> 00:20:59.581
...پنج ثانيه وقت داري

00:20:59.606 --> 00:21:01.440
که در بري
قبل از اينکه مغزتو داغون کنم

00:21:02.124 --> 00:21:03.996
ـ ويورلي
ـ وايسا

00:21:04.061 --> 00:21:05.662
...اوه، نه. لطفا
لطفا بهم صدمه نزن

00:21:05.686 --> 00:21:07.792
ـ دارم عروسي مي‌کنم
!ـ هيچ وقت اين کار رو نمي‌کنمr!

00:21:07.886 --> 00:21:10.019
چي؟
وايسا ببينم. تو داري........؟

00:21:10.052 --> 00:21:13.754
خدايا، فقط بگو يه جايي تو وجودت هست
که منو ميشناسه

00:21:14.014 --> 00:21:16.781
ميدونم يه جنايتکاري
!يه قاتل

00:21:18.182 --> 00:21:19.628
اشتباه نمي‌کني

00:21:19.712 --> 00:21:22.046
اما وقتي ميگم ديگه با اون زندگي
کاري ندارم، حرفمو باور کن

00:21:22.720 --> 00:21:25.354
بايد اون جام رو پيدا کنيم و اونو برگردونيم

00:21:25.450 --> 00:21:26.722
!هي

00:21:27.275 --> 00:21:29.152
دستا بالا، هاليدي

00:21:29.256 --> 00:21:31.956
فکر کنم ريسکش خيلي زياد باشه، زاويه

00:21:32.021 --> 00:21:33.496
جرمي بهت گفت کجام؟

00:21:33.553 --> 00:21:35.653
مامور چتري مرتکب خيانت شده

00:21:35.858 --> 00:21:37.658
ـ دليلش رو نگفت؟
ـ خانم گيبسون

00:21:37.683 --> 00:21:39.650
لطفا سنگر بگيريد
همين حالا

00:21:43.060 --> 00:21:45.894
نميخوام دعوا کنم، حرومزاده لجباز

00:21:47.944 --> 00:21:50.945
خوبه
اينطوري داغون کردنت واسم آسونتر ميشه

00:21:55.327 --> 00:21:58.402
ببين چي از روحت مونده
ما تو يه تيميم

00:21:58.427 --> 00:22:01.194
تو اين شهر و نابود کردي

00:22:02.168 --> 00:22:05.035
ـ کار شياطين لعنتي بود
ـ تو اونا رو اداره مي‌کني

00:22:05.060 --> 00:22:07.558
اوه، تازگيا بازنشسته شدم
از ويورلي بپرس

00:22:07.721 --> 00:22:09.941
!پاي منو وسط نکش

00:22:10.143 --> 00:22:12.121
تو همچين آدمي نيستي، دالز

00:22:12.999 --> 00:22:15.794
!تو مرد خوبي هستي
،با تمايلات نيمه خزنده

00:22:15.834 --> 00:22:18.152
ـ اما مرد خوبي هستي
ـ خزنده؟

00:22:18.302 --> 00:22:20.292
از کجا ميدونستي؟

00:22:20.317 --> 00:22:22.378
تو از حدت فراتر رفتي، داک!

00:22:25.980 --> 00:22:27.910
...نميخوام عوضي بازي در بيارم اما ميتونم

00:22:27.935 --> 00:22:29.667
هر جايي و هرجوري بزنمت

00:22:29.706 --> 00:22:30.714
باشه

00:22:30.739 --> 00:22:32.910
ـ پس بهم شليک کن
...ـ خب

00:22:33.022 --> 00:22:35.623
،ترجيح ميدم شليک نکنم
اما زياد وقت ندارم

00:22:51.396 --> 00:22:53.035
!دالز! خدا لعنتت کنه
...تو هيچ وقت اداره رو

00:22:53.060 --> 00:22:55.113
بدون جليقه ضد گلوله‌ات ترک نمي‌کردي

00:22:55.673 --> 00:22:57.472
چيزي نيست خوب ميشي

00:22:57.497 --> 00:22:59.980
خيلي زود سر پا ميشي
و اسمم رو نفرين مي‌کني

00:23:00.192 --> 00:23:02.465
و من اين اوضاع رو رديف ميکنم، همکار

00:23:07.136 --> 00:23:09.301
خيلي بدم مياد وقتي دعوا ميکنيم

00:23:20.387 --> 00:23:22.620
تو اون لباس خيلي خوشگلي

00:23:23.699 --> 00:23:26.066
ـ ماله مادرمه
ـ ويورلي

00:23:26.333 --> 00:23:29.267
گوش کن چي ميگم
جادوگر آهني رو پيدا کن

00:23:29.386 --> 00:23:31.386
،جام رو از بين ببر
...بچه

00:23:31.411 --> 00:23:33.344
و وينونا رو نجات بده

00:23:34.198 --> 00:23:35.661
!نميدونم کي هست

00:23:35.686 --> 00:23:38.325
فقط اونه که ميتونه

00:23:38.350 --> 00:23:40.851
از اين وضع نجاتمون بده، بچه جون

00:23:42.665 --> 00:23:44.632
چي صدام کردي؟

00:24:02.294 --> 00:24:04.106
ممنون که اومدي دنبالم

00:24:04.131 --> 00:24:05.816
روند استاندارد عمليات

00:24:05.841 --> 00:24:08.294
هر جفتمون ميدونيم اين حقيقت نداره

00:24:09.083 --> 00:24:11.169
...نميدونم
!نميدونم چه مرگم شده

00:24:11.171 --> 00:24:13.404
هي! هيچي نشده

00:24:14.896 --> 00:24:16.874
اون خشن و رواني بود

00:24:16.876 --> 00:24:19.210
يه بخش بزرگ از دليل به گند کشيده شدنه
...پرگتوري

00:24:19.212 --> 00:24:21.036
...اما وقتي مُرد

00:24:23.183 --> 00:24:25.183
تا حالا کسي رو ديدي
و بلافاصله تو دلت حس کردي

00:24:25.185 --> 00:24:27.247
که اون برات مهمه؟

00:24:27.404 --> 00:24:30.272
يجورايي ميفهمم چي ميگي، آره

00:24:30.836 --> 00:24:32.427
خدايا!

00:24:33.620 --> 00:24:36.552
بهم گفت جادوگر آهني رو پيدا کنم

00:24:37.014 --> 00:24:38.731
...اونطوري که گفت، من

00:24:39.106 --> 00:24:41.396
فکر مي‌کنم منظورش واقعا يه جادوگر بود

00:24:41.919 --> 00:24:43.755
ديوونگيه، نه؟
...ببين، اين شهر

00:24:43.780 --> 00:24:45.813
بهشته ديوونگيه

00:24:46.817 --> 00:24:48.423
مرکز چيزاي ماورايي

00:24:48.536 --> 00:24:51.200
هيچ وقت نشنيدم کسي اينو با صداي بلند بگه

00:24:51.225 --> 00:24:53.528
!خدا! واي خدا، چقدر شجاعي

00:24:56.044 --> 00:24:58.481
راستي ببين. اين جادوگر آهني
...ميدوني

00:24:58.506 --> 00:25:01.122
ـ ممکنه کي باشه؟
ـ شايد. آره

00:25:01.261 --> 00:25:03.497
...و خيلي غيرقانونيه

00:25:03.522 --> 00:25:06.856
ـ تا آدرسش رو بهم بگي؟
ـ آهان

00:25:06.958 --> 00:25:08.786
شديدا غيرقانوني

00:25:09.495 --> 00:25:11.862
...اما ميدوني، اگه بتونم از زير کار در برم

00:25:11.887 --> 00:25:14.587
...و يه جورايي راهمون به هم بخوره

00:25:15.146 --> 00:25:16.552
اين کار رو واسه من مي‌کني؟

00:25:16.612 --> 00:25:19.521
ـ خيلي کارا باهات مي‌کنم
ـ واسم مي‌کني

00:25:19.570 --> 00:25:22.003
اونم همينطور

00:25:22.091 --> 00:25:24.358
ميدوني

00:25:24.399 --> 00:25:26.294
کلانتر هات؟

00:25:26.356 --> 00:25:28.656
هميشه بوي دونات وانيلي ميدي

00:25:30.329 --> 00:25:32.208
بوي مورد علاقمه

00:25:40.777 --> 00:25:42.191
دالز؟

00:25:43.566 --> 00:25:45.447
ـ دالز؟
...ـ کمک

00:25:45.972 --> 00:25:47.699
!کمک

00:25:50.715 --> 00:25:52.387
هي، همه چي درست ميشه

00:25:52.590 --> 00:25:54.433
...واي خدا. واسه جراحت شونه

00:25:54.458 --> 00:25:56.301
ـ خون خيلي زياديه
ـ خيلي دير شده

00:25:57.067 --> 00:25:59.191
ـ خيلي دير شده، باشه؟
ـ هي، اين حرف رو نزن، خب؟

00:25:59.216 --> 00:26:02.410
اين حرف رو نزن
ـ جرمي...مکان مهره‌ي اصلي رو پيدا کن

00:26:02.451 --> 00:26:03.981
...ـ چي؟ نه. نه! من
ـ ماموريت رو کامل کن

00:26:04.005 --> 00:26:08.043
ماموريت رو تموم کن، باشه؟

00:26:08.293 --> 00:26:09.613
!من کُشتمش

00:26:09.638 --> 00:26:11.872
من داکو کُشتم

00:26:12.153 --> 00:26:14.086
اما حس پوچي داشت

00:26:17.734 --> 00:26:19.527
فکر کنم اون دوستم بود

00:26:23.043 --> 00:26:25.009
صبر کن، دالز

00:26:27.452 --> 00:26:29.552
...وينونا

00:26:30.519 --> 00:26:33.187
!نه، نه، نه
!دالز! دالز

00:26:35.522 --> 00:26:37.956
پس، فکر ميکني اين دنيا طلسم شده؟

00:26:38.069 --> 00:26:40.603
چيه، مثل نارنيا يا مارالاگو؟

00:26:41.331 --> 00:26:43.793
...ـ ببخشيد، اين فقط
ـ درسته؟

00:26:44.223 --> 00:26:45.833
چرا بايد آرزوي همچين چيزي رو بکني؟

00:26:45.857 --> 00:26:47.574
هي، منم متوجه نميشم

00:26:47.769 --> 00:26:50.019
!منو ببين
زندگيه گوهي دارم

00:26:51.001 --> 00:26:52.418
و "متي" هنوز مُرده

00:26:52.443 --> 00:26:53.754
متي پرلي

00:26:53.779 --> 00:26:56.580
...خواهرت. اون
بدست يه آدم ديوونه کشته شد

00:26:57.065 --> 00:26:58.769
اسم خودشو گذاشته بود جک چاقوکش

00:26:58.860 --> 00:27:00.826
چي، همون قاتل زنجيره‌اي؟

00:27:02.007 --> 00:27:03.746
خيلي متاسفم

00:27:04.047 --> 00:27:06.043
فقط ميخواستم گذشته رو عوض کنم

00:27:06.274 --> 00:27:08.762
...کل خط زماني
اما آرزوها معناي تحت الفظي دارن

00:27:09.391 --> 00:27:11.291
...آرزو کردم خواهرت نباشه و

00:27:11.575 --> 00:27:13.408
دنيا به کل محوش کرد

00:27:14.012 --> 00:27:15.488
وينونا؟

00:27:15.725 --> 00:27:16.941
يادته؟

00:27:16.966 --> 00:27:18.984
نه
مردم تمام روز اسمشو بهم مي‌گفتن

00:27:19.008 --> 00:27:21.824
اوه، اره. "مردمي" که توسط نيروهاي شيطاني لمس شدن؟

00:27:22.412 --> 00:27:24.345
و داک هاليدي

00:27:24.525 --> 00:27:26.137
دوستت

00:27:27.077 --> 00:27:30.183
دقيقا همون لحظه که من آرزو کردم
اون جامو گرفت

00:27:30.521 --> 00:27:32.074
از اين طلسم مصون بود

00:27:32.169 --> 00:27:34.569
کمک کرد خاطراتش رو بدست بياره

00:27:35.860 --> 00:27:37.927
اين طلسم فقط يه سحر مزخرفه

00:27:39.008 --> 00:27:41.880
اين شيطان ديگه از حدش گذرونده

00:27:42.744 --> 00:27:43.949
مارزونيک؟

00:27:43.974 --> 00:27:46.041
ـ باشه
ـ وايسا ببينم. من از کجا اسمشو ميدونستم؟

00:27:46.066 --> 00:27:48.700
ـ فقط بهش دست نزن
ـ نه. الان نمي‌تونم بذارم بره

00:27:48.725 --> 00:27:51.004
ـ خيلي وقته منتظر بودم
ـ بايد برم

00:27:51.029 --> 00:27:52.681
!ـ نه! نه
ـ زود باش

00:27:53.199 --> 00:27:54.254
باشه، وايسا

00:27:54.279 --> 00:27:56.746
ببين، داشتم رو يه طلسم معکوس کار مي‌کردم

00:27:57.159 --> 00:28:00.183
،چيز زيادي نيست
اما مي‌تونم واسه چند ثانيه سحر رو باطل کنم

00:28:12.021 --> 00:28:13.847
واي خداي من

00:28:14.029 --> 00:28:16.029
تقصير منه

00:28:16.805 --> 00:28:19.539
من اون جام با مازونيک رو بهت دادم

00:28:19.697 --> 00:28:20.910
چون من گولت زدم

00:28:20.935 --> 00:28:23.202
و بعدش وينونا غيب شد

00:28:23.811 --> 00:28:25.316
!وينونا

00:28:25.769 --> 00:28:26.902
صميمي و بامزه.........

00:28:26.968 --> 00:28:29.652
ـ خيلي محافظه کار
ـ موهاش مثل يال ماده اسبه

00:28:29.677 --> 00:28:31.677
با يه مدل هاليوودي

00:28:32.917 --> 00:28:34.543
و بعدش

00:28:34.620 --> 00:28:36.340
من بهش خيانت کردم

00:28:36.426 --> 00:28:39.094
چون عاشق توام

00:28:40.746 --> 00:28:42.214
!وايسا ببينم

00:28:42.608 --> 00:28:44.769
!از بين رفت

00:28:45.163 --> 00:28:46.777
اما نه خاطره‌ي خاطره

00:28:46.802 --> 00:28:47.869
پس دليلش اين بود

00:28:47.894 --> 00:28:49.746
داک هاليدي داشت دنبال اون جام ميگشت

00:28:49.771 --> 00:28:52.941
ميخواست طلسم رو بشکنه
باشه. ما مي‌تونيم اين کار رو بکنيم؟

00:28:52.966 --> 00:28:55.100
آتش کافي مي‌تونه هرطلسمي رو بشکنه
...اما اون جام

00:28:55.125 --> 00:28:58.519
سال‌ها پيش دزديده شده
تو محدوده‌ي بازگشته‌هاس

00:28:58.868 --> 00:29:00.738
هيچ وقت به دروازه جلويي نميرسيم

00:29:00.763 --> 00:29:02.738
اون مزرعه غير قابل نفوذه

00:29:02.826 --> 00:29:04.659
بابا هميشه اينو مي‌گفت

00:29:05.514 --> 00:29:07.527
بعد يکي برعکسشو ثابت کرد

00:29:07.606 --> 00:29:11.629
تو گفتي من فرشته بودم
فرشته‌ي من، بخوام دقيق بگم

00:29:11.741 --> 00:29:13.215
فعلا اين قسمت رو بيخيال بشيم

00:29:13.240 --> 00:29:15.051
هر چي فرشته‌ام بخواد

00:29:15.208 --> 00:29:17.975
منو ببر مزرعه ارپ

00:29:22.515 --> 00:29:25.516
خيلي جووني که وارث ارپ باشي

00:29:26.220 --> 00:29:27.370
تفنگ کجاست؟

00:29:27.395 --> 00:29:29.629
...و اصل و نصبت هم دقيقا خالص نيست

00:29:30.112 --> 00:29:31.605
خواهش مي‌کنم

00:29:31.638 --> 00:29:33.113
ـ تمرکز کن
ـ باشه

00:29:33.200 --> 00:29:35.267
خب؟
به کمکت نياز دارم

00:29:36.723 --> 00:29:39.557
چون اونجا شده پر از بازگشته‌ ها

00:29:40.114 --> 00:29:42.214
مثل تو

00:29:44.687 --> 00:29:46.653
اون طلسم رو هيچ وقت بيرون نياوردن

00:29:48.308 --> 00:29:49.988
دختر خوبي باش

00:29:50.136 --> 00:29:51.433
و بازم کن؟

00:29:57.018 --> 00:29:59.465
از پوتينات خوشم مياد
پوتينات رو ميخوام

00:30:27.668 --> 00:30:29.300
گم شدي، پسر کوچولو؟

00:30:29.412 --> 00:30:31.199
اسلحه‌ات رو بيار پايين

00:30:31.287 --> 00:30:32.746
با يه د ختر احوالپرسي ميکني

00:30:32.771 --> 00:30:35.738
نه اينکه به طرفش نشونه بري -
ـ پس مهره اصلي توئي؟

00:30:39.395 --> 00:30:41.395
رزي صدام کن

00:30:43.455 --> 00:30:46.144
مارشال دالز به قرار ملاقاتش نرسيد

00:30:46.281 --> 00:30:49.216
...ـ اين يعني که اون
ـ آره

00:30:52.182 --> 00:30:54.483
ـ چطوري؟
ـ داک هاليدي

00:30:54.683 --> 00:30:56.262
اونم مُرده

00:30:56.600 --> 00:30:59.045
خوبه

00:30:59.618 --> 00:31:03.081
هي، من فکر ميکنم بلک بج بهمون دروغ ميگفته

00:31:03.106 --> 00:31:05.219
اوه، سازمان دلتي؟
عمرا

00:31:05.244 --> 00:31:07.168
نه
بلک بج درگيره

00:31:07.193 --> 00:31:09.093
مهار کردن نيروهاي ماوراييه

00:31:09.509 --> 00:31:11.918
مثل يه مشت ياغي که نمي‌تونن بميرن؟

00:31:11.943 --> 00:31:14.110
...و هاليدي گفت که تار و پود زمان و فضا

00:31:14.135 --> 00:31:16.302
به خطر افتاده
نه، نه! يه چيزايي ميدونست

00:31:16.626 --> 00:31:18.693
ـ اين ديوونگيه
ـ باشه، هي

00:31:18.695 --> 00:31:21.137
بگو ببينم چي شد که با بلک بج کار ميکني

00:31:21.162 --> 00:31:22.661
بگو چطور تو دار و دسته داک بودي

00:31:22.685 --> 00:31:24.933
بهم بگو واسه صبحانه چي خوردي

00:31:25.792 --> 00:31:27.254
...من

00:31:30.473 --> 00:31:32.683
من....نميتونم

00:31:33.351 --> 00:31:35.582
نه. نه... اين غيرممکنه

00:31:35.668 --> 00:31:37.734
نه، نه، نه
نه با داروهاي تغيير ذهن

00:31:37.759 --> 00:31:39.411
تو مخازن آب شهر

00:31:40.160 --> 00:31:42.427
مواد؟
مثل همون موادي که تو مزرعه درست مي‌کردم؟

00:31:42.452 --> 00:31:45.119
!آره، دقيقا
احتمالا همونجاس که......

00:31:45.144 --> 00:31:47.378
اونا به پروژه شبيه سازيشون ميرسن

00:31:48.153 --> 00:31:50.669
زندگي دالز تنها چيزي نيست که دروغ بوده

00:31:51.364 --> 00:31:52.860
اون حرومزاده‌ها

00:31:52.862 --> 00:31:55.296
تاوان اين کارشون رو پس ميدن

00:31:56.692 --> 00:31:58.332
رو سيم‌کشي کني؟ RDX ميدوني چطور

00:31:58.599 --> 00:32:01.200
يه داتراکي ميتونه از يه شواليه تو وستروس پيشي بگيره؟
<c.yellow>(اشاره به سريال بازي تاج و تخت)

00:32:01.337 --> 00:32:02.716
چي؟

00:32:02.868 --> 00:32:05.177
آره. آره، بلدم

00:32:06.716 --> 00:32:07.942
باشه

00:32:07.944 --> 00:32:09.552
برخيز، شيطانم

00:32:09.585 --> 00:32:11.819
شوهرم، سرورم

00:32:11.902 --> 00:32:14.970
خودت رو نشان بده
و احياء شو

00:32:15.065 --> 00:32:16.583
هر آنچه که از دست دادي

00:32:16.607 --> 00:32:18.640
باز بدست خواهي آورد

00:32:21.835 --> 00:32:23.869
چرا جواب نميده؟

00:32:24.081 --> 00:32:25.778
چرا اون ساکته؟

00:32:26.481 --> 00:32:28.673
پاشو ديگه

00:32:29.005 --> 00:32:30.724
اون طلسمي که وارث رو غيب کرده؟

00:32:30.749 --> 00:32:32.333
يه مشکلايي داره

00:32:35.472 --> 00:32:37.438
وقت نداريم

00:32:39.188 --> 00:32:41.255
انگشترا رو بده به من

00:32:49.352 --> 00:32:50.731
تو را آزاد مي‌کنم

00:32:50.791 --> 00:32:53.552
يا تا ابد در گور ميموني، تا بپوسي

00:32:54.255 --> 00:32:56.858
به نفرين خودت دچار بشي

00:32:59.294 --> 00:33:00.528
خب؟

00:33:00.591 --> 00:33:01.630
!حرف بزن

00:33:01.655 --> 00:33:04.505
اون اينجا نيست
يکي جابه‌جاش کرده

00:33:04.981 --> 00:33:06.667
بهمون خيانت شده

00:33:09.505 --> 00:33:11.130
انگار تو خانواده ارثيه

00:33:11.188 --> 00:33:14.355
اوه، خفه شو
اي ضعيفه خاک بر سر

00:33:14.481 --> 00:33:17.182
لياقتت همينه که ولت کنن

00:33:19.515 --> 00:33:21.515
شوهرمون کجاست، خواهر؟

00:33:22.018 --> 00:33:23.755
نميتونم بگم

00:33:23.907 --> 00:33:25.873
اما انگشترا ميدونن کي خبر داره

00:33:28.724 --> 00:33:30.239
صبر کن

00:33:31.468 --> 00:33:32.864
صبر کن

00:33:33.288 --> 00:33:35.036
...نه. اگه من

00:33:35.144 --> 00:33:37.763
...خواهرت، وارث رو برگردونم به اين دنيا

00:33:37.848 --> 00:33:40.895
خب، انگار تابوت خودم رو ميخ ميزنم

00:33:40.966 --> 00:33:42.817
اين چيه، شب شعره؟

00:33:42.842 --> 00:33:44.808
خيلي بامزه اس

00:33:45.615 --> 00:33:47.013
بايد نگهش داري

00:33:47.140 --> 00:33:49.567
بوبو، لطفا کمکم کن

00:33:51.487 --> 00:33:54.221
ميدونم گفتم هيچ وقت بهت آسيب نميزنم
...اما ماله قبل بود

00:34:02.132 --> 00:34:03.981
زير قبر همستر رو بکَن

00:34:05.231 --> 00:34:06.630
همون پيکاچو؟

00:34:10.822 --> 00:34:12.091
باشه

00:34:15.640 --> 00:34:18.114
اون طلسم زمين اينجارو خنثي کرده

00:34:19.716 --> 00:34:22.944
درش بيار، و آموليت دوباره فعال ميشه

00:34:23.138 --> 00:34:24.528
...و بازگشته‌ها

00:34:24.660 --> 00:34:26.013
از اين زمين بيرون ميشن

00:34:26.038 --> 00:34:27.860
مثل برگ هاي خشک

00:34:29.719 --> 00:34:32.422
رابرت

00:34:32.689 --> 00:34:35.456
رابرت

00:34:45.394 --> 00:34:47.001
سريعتر

00:34:48.715 --> 00:34:49.871
سريعتر

00:34:49.873 --> 00:34:51.772
!باشه

00:34:51.774 --> 00:34:54.075
بوبو دل ري عوضي؟

00:34:54.311 --> 00:34:55.975
تف به ذاتش، بوبو برگشته

00:34:56.000 --> 00:34:58.034
پسرا، بوبو برگشته
اينجا خونه‌ي هاليديه

00:34:58.372 --> 00:35:00.905
ما فقط از داک پيروي ميکنيم

00:35:02.359 --> 00:35:04.326
بوبو برگشته، پسرا

00:35:11.961 --> 00:35:14.028
واسه بوبو بجنگيد
شنيديد چي گفتم؟

00:35:14.030 --> 00:35:16.697
واسه بوبو بجنگيد
واسه بوبو بجنگيد

00:35:16.699 --> 00:35:18.666
ما بايد واسه داک بجنگيم

00:35:21.104 --> 00:35:22.508
از اون پايين چه خبر؟

00:35:22.533 --> 00:35:23.607
زمين يخ زده!

00:35:23.632 --> 00:35:25.396
شماها عوضيا چه غلطي ميکنيد؟

00:35:26.957 --> 00:35:29.791
ـ باشه، بايد بريم
ـ آره، تو طويله

00:35:29.879 --> 00:35:32.429
من بدون اون جام هيچ جا نميرم
زود باش

00:35:41.504 --> 00:35:43.186
!برو! برو

00:35:43.243 --> 00:35:45.210
واي خدا، تو خيلي باحالي، هات

00:35:51.895 --> 00:35:53.868
واي خداي من!

00:35:53.870 --> 00:35:55.870
باشه، سريعتر

00:35:57.691 --> 00:35:59.573
برو! برو

00:36:03.545 --> 00:36:05.478
اين جا شليک نکن

00:36:05.503 --> 00:36:06.907
وگرنه کل اينجا ميره رو هوا!

00:36:06.932 --> 00:36:08.429
چون يه مشت دارو و مواد منفجره هست؟

00:36:08.454 --> 00:36:10.384
تو چي هستي، جرمي؟
يه جور مامور دوجانبه؟

00:36:10.408 --> 00:36:11.969
يدونه مامورم به زور هستم!

00:36:12.510 --> 00:36:14.743
کلانتر هات، ما فکر ميکنيم که بلک بج بد ذات شده

00:36:14.768 --> 00:36:17.518
فکر ميکني اين بده؟
بايد يه جام هاکي رو پيدا کنيم

00:36:17.658 --> 00:36:18.807
چي؟

00:36:18.869 --> 00:36:20.408
خب، از اون چيزيِ که بنظر ميرسه خيلي بدتره

00:36:20.737 --> 00:36:22.338
احتمالا بلک بج الان داره شنود ميکنه

00:36:22.363 --> 00:36:24.362
احتمالا دارن ميان تا مارو نابود کنن

00:36:24.387 --> 00:36:26.453
اونا فقط موشک‌هاي تامهاک ميفرستن

00:36:30.470 --> 00:36:32.660
سلام پر

00:36:32.685 --> 00:36:35.978
آره. حتما
خامه تمشک عاليه

00:36:36.043 --> 00:36:39.041
گوش کن، نميتونم حرف بزنم
تو يه طويله‌م که قراره منفجر بشه

00:36:40.010 --> 00:36:41.853
همينطور فکر مي‌کنم گِي هستم
ميشه بعدا زنگ بزنم؟

00:36:58.869 --> 00:37:00.174
سلام، رابرت

00:37:01.666 --> 00:37:03.170
يا ترجيح ميدي بوبو صدات کنم؟

00:37:03.549 --> 00:37:05.908
خب؟
نميخواي چيزي بگي؟

00:37:06.131 --> 00:37:08.131
تله خرس کجاست وقتي بهش نياز داري؟

00:37:08.549 --> 00:37:10.811
چي تو لباس زيرشون اينقدر جذابه؟

00:37:10.932 --> 00:37:12.846
،مدل ويکتوريا سيکرت
نسخه نوار مشکي

00:37:12.871 --> 00:37:14.871
چي، بيوه‌ها؟
اونا چي ميخوان؟

00:37:15.184 --> 00:37:17.036
و چرا يکدفعه ميدونم اسمشون بيوه هست؟

00:37:17.060 --> 00:37:19.634
منتظر نميشم تا بفهمم
يه جام پشته

00:37:19.659 --> 00:37:20.729
چرخ دستيه، اگه کمکي ميکنه

00:37:20.753 --> 00:37:22.127
چي؟

00:37:25.069 --> 00:37:26.770
!ـ نه، نه! رزي، نه
ـ نه، صبر کن

00:37:27.333 --> 00:37:28.708
بزنش

00:37:28.741 --> 00:37:30.908
اوه! چي؟

00:37:31.139 --> 00:37:32.747
واي خدا

00:37:32.898 --> 00:37:35.278
...ـ اون
ـ متاسفم، جرمي

00:37:37.469 --> 00:37:39.481
بچه‌ها! بچه‌ها، پيداش کردم

00:37:39.949 --> 00:37:42.474
!بريد تو طويله
بريد تو طويله، پسرا

00:37:42.499 --> 00:37:43.930
ـ بريد تو طويله
ـ خيلي دير شده

00:37:43.955 --> 00:37:46.073
ـ موفق نميشيم
ـ نه، نه، نه. نميشه بميرم

00:37:46.097 --> 00:37:47.739
همش يک دفعه و نصفي سکس کردم

00:37:47.764 --> 00:37:48.983
واي خدا، چه بلند گفتم

00:37:48.985 --> 00:37:50.935
ـ بچه‌ها، قرار نيست بميريم
ـ باشه. ويوز

00:37:50.960 --> 00:37:52.997
من عاشق خوش بين بودنتم ولي........

00:37:53.022 --> 00:37:54.924
اما اصلا راه فراري نيست

00:37:54.949 --> 00:37:56.849
درسته مگه اينکه ما بميريم

00:37:57.019 --> 00:37:58.614
ـ بشکنيدش
ـ واي خدا

00:37:58.686 --> 00:38:00.907
ـ واي خدا! مراقب باش، جرمي
ـ شرمنده، شرمنده، شرمنده

00:38:00.931 --> 00:38:02.366
ـ ميدونم چطور برش گردونم
ـ کيو؟!

00:38:02.390 --> 00:38:04.980
وينونا
فقط اميدوارم زياد دير نشده باشه. گوش کنيد

00:38:05.005 --> 00:38:06.639
رو منفجر کنيم چي ميشه؟ RDX اگه

00:38:06.664 --> 00:38:09.410
ـ آتيش سوزي و گوگرد
ـ جادوگر آهني گفت

00:38:09.435 --> 00:38:11.515
اگه جام رو با آتيش نابود کنيم

00:38:11.540 --> 00:38:13.859
ـ طلسم شکسته ميشه
ـ و وينونا بر مي‌گرده

00:38:13.884 --> 00:38:16.234
باشه
من خيلي حاليمه اما

00:38:16.259 --> 00:38:18.054
نميدونم شما دوتا داريد چي ميگيد

00:38:18.218 --> 00:38:20.359
شايد مُردن تـنها راه زنده موندنمون باشه

00:38:21.007 --> 00:38:22.203
کي پايه‌س؟

00:38:22.228 --> 00:38:23.874
نه، نه، نه

00:38:24.515 --> 00:38:26.757
هر جاي بري، منم ميام

00:38:32.382 --> 00:38:34.191
براي وينونا

00:38:34.448 --> 00:38:36.081
براي وينونا

00:38:37.536 --> 00:38:40.640
نميدونم اون کيه، و حتي واسم مهمم نيست

00:38:40.735 --> 00:38:42.969
واي خدا! آره

00:38:43.198 --> 00:38:45.331
!آره، براي وينونا
چرا که نه؟

00:38:56.832 --> 00:39:00.217
مجرد نمردم. خدا رو شکرت

00:39:00.351 --> 00:39:03.383
برگشتيم. حالمون خوبه

00:39:03.408 --> 00:39:06.670
من خيلي خيلي متاسفم

00:39:07.592 --> 00:39:10.693
دالز، داک
بايد بدونيم زنده ان يا نه

00:39:11.615 --> 00:39:12.862
ميدونيم که بوبو زنده اس

00:39:13.092 --> 00:39:14.106
يا نيست؟

00:39:14.131 --> 00:39:15.592
اصلا چطور برگشته؟

00:39:16.084 --> 00:39:19.029
و بيوه‌هاي تو چه خط زماني هستن؟

00:39:19.404 --> 00:39:22.006
مسئله اينه ما نميدونم اگه طلسم به درستي معکوس شده باشه

00:39:22.031 --> 00:39:23.490
...ـ تا اينکه
ـ تا اينکه چي؟

00:39:24.445 --> 00:39:26.139
تا اينکه وينونا رو پيدا کنيم

00:39:29.816 --> 00:39:31.182
...طلسم

00:39:31.831 --> 00:39:33.404
اما من هنوز اينجام

00:39:33.725 --> 00:39:35.193
نه اون پايين

00:39:35.290 --> 00:39:37.058
اون ديوونه‌ اس
هيچي نميدونه

00:39:37.082 --> 00:39:38.615
...تو همه‌ي اون سال‌ها

00:39:38.940 --> 00:39:40.756
مشغول پيدا کردن اون استخوونا بودم

00:39:40.781 --> 00:39:42.225
استخون پسراي ويچ استون

00:39:42.250 --> 00:39:43.670
حوصله ا‌م سر رفت

00:39:43.855 --> 00:39:46.489
ـ شکنجه اش کن ديگه
...ـ هي زمين رو کَندم

00:39:46.608 --> 00:39:50.187
و باز کندم و هي کندم

00:39:50.770 --> 00:39:52.476
و بعدش پيداش کردم

00:39:53.985 --> 00:39:55.695
تابوت کلوتي رو

00:39:56.316 --> 00:39:57.468
بهمون ميگي اون کجاست

00:39:57.493 --> 00:39:59.650
يا اينکه روي اين بدن ظريفت

00:39:59.675 --> 00:40:02.039
کلي خراش ميندازم

00:40:03.717 --> 00:40:05.367
نه

00:40:08.065 --> 00:40:09.710
هيچ دردي حس نمي‌کنم

00:40:09.841 --> 00:40:11.941
و هيچ شکنجه اي به ذهنتون نميرسه

00:40:12.076 --> 00:40:14.143
که واسه من تازگي داشته باشه

00:40:14.292 --> 00:40:17.015
و نميرم و نمي‌تونم برگردم به جهنم

00:40:17.126 --> 00:40:19.906
....و عزيزم، کلوتي پير

00:40:20.137 --> 00:40:22.871
اين قدرت رو داره تا تضمين کنه
هيچ وقت به جهنم برنگردم

00:40:23.434 --> 00:40:26.281
نمي‌تونيم از جانب سرورمون قول بديم

00:40:26.644 --> 00:40:28.726
اما تو قانع کردن خيلي خوبيم

00:40:29.993 --> 00:40:33.070
بعد کارايي که کردي
چطور ميتونيم بهت اعتماد کنيم؟

00:41:03.953 --> 00:41:06.020
خدافظ، مُهر شماره سه

00:41:06.092 --> 00:41:09.359
اوه! ميتونم حسش کنم
داره مياد

00:41:09.409 --> 00:41:11.908
واي خدا، مثل شب عروسيت شده دوباره

00:41:11.933 --> 00:41:14.733
ميشه بريم؟

00:41:18.299 --> 00:41:19.632
آره

00:41:21.963 --> 00:41:24.397
...يه بشقاب هست، که يعني اگه ما

00:41:24.718 --> 00:41:27.052
يه چيزي فرق کرده

00:41:27.228 --> 00:41:29.468
مثلا تو شورتم علف رفته

00:41:32.859 --> 00:41:34.710
تو هم بيرون بودي؟

00:41:44.987 --> 00:41:46.492
چه زيباست

00:41:47.502 --> 00:41:49.668
اگه فقط اينجا بمونيم چي؟

00:41:50.146 --> 00:41:52.146
فقط من و تو؟

00:41:59.142 --> 00:42:00.750
بوبو؟

00:42:02.050 --> 00:42:03.890
من عاشق تجديد کردنم

00:42:05.881 --> 00:42:07.078
لعنتي

00:42:16.482 --> 00:42:18.289
اوه! اين سومين مُهره

00:42:19.359 --> 00:42:21.485
اونا شکستنش

00:42:22.435 --> 00:42:24.368
حالا بايد همه‌مون قبولش کنيم

00:42:28.535 --> 00:42:30.453
الان نه
خواهش ميکنم

00:42:30.626 --> 00:42:31.959
صبر کن. صبر کن

00:42:39.488 --> 00:42:54.488
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:54.512 --> 00:43:06.512
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.