WEBVTT

00:00:02.441 --> 00:00:03.963
دنيا هيچ وقت بهم حق انتخاب نداده

00:00:03.998 --> 00:00:06.236
چه اينکه بخوام جانشين باشم
يا مادر

00:00:06.271 --> 00:00:08.068
ـ داک ممکنه پدر بچه نباشه
ـ پس کيه؟

00:00:08.103 --> 00:00:09.086
...تو با يه بازگشته

00:00:09.121 --> 00:00:10.477
ـ سکس داشتم
ـ من پدر بچه‌اتم

00:00:10.512 --> 00:00:11.329
ـم DNA آزمايش

00:00:11.372 --> 00:00:14.627
!منکه بچه نيستم، نيکول
از قيافت معلومه، ارپ هم نيستم

00:00:14.693 --> 00:00:16.943
گروره اوردر، ميگن اين يه سلاح ـه

00:00:16.985 --> 00:00:18.965
ـ وينونا
!ـ ميدونم چطور برش گردونيم

00:00:19.010 --> 00:00:20.160
ـ کيو؟
!ـ وينونا

00:00:21.264 --> 00:00:24.023
من نميرم و نمي‌تونم برگردم به جهنم

00:00:24.058 --> 00:00:26.539
کلوتي پير نيرويي داره
که تضمين مي‌کنه هرگز برنگردم جهنم

00:00:26.583 --> 00:00:30.041
اونا مهر رو شکستن
.همه‌ مجبوريم باهاش در بيفتيم. خواهش مي‌کنم! الان نه

00:00:36.277 --> 00:00:37.691
!بوبو دل ري

00:00:37.754 --> 00:00:39.554
نبايد اين کار رو بکنيد

00:00:39.613 --> 00:00:41.214
!نبايد برنده شيد

00:00:41.437 --> 00:00:43.364
!بندازش کنار، يا من ميندازمش

00:00:43.399 --> 00:00:46.656
!واقعا ميگم
همونجا وايسيد، جنده‌هاي عوضي

00:00:46.769 --> 00:00:49.414
و تو
اين کُت زنونه‌س

00:00:49.475 --> 00:00:50.512
آخ

00:00:51.059 --> 00:00:54.676
،ويورلي گِي يه کم اهل قضاوت شده
...هر چند از اين رفتار گستاخانه‌ تازه‌ت خوشم مياد

00:00:54.711 --> 00:00:56.280
و اينکه چطور به خواهرت خيانت کردي

00:00:56.312 --> 00:00:57.780
تو بهم آسيب نميزني

00:00:57.814 --> 00:00:59.209
کمکت هم نمي‌کنم

00:01:00.150 --> 00:01:03.220
چون به تخمم حسابت کردم

00:01:03.253 --> 00:01:05.279
فقط باعث درد و عذابم شده

00:01:05.314 --> 00:01:07.183
هيچ کس نگفته والد بودن کار آسونيه

00:01:07.693 --> 00:01:09.391
...وقتشه بزرگ بشي

00:01:10.050 --> 00:01:11.119
دختر کوچولو

00:01:13.722 --> 00:01:16.970
.ديگه ويورلي نمي‌‌تونه بزرگ بشه
فاتحه‌اش خونده‌س

00:01:17.025 --> 00:01:19.018
!وينونا

00:01:19.063 --> 00:01:21.061
تنها بويي که به مشامم ميخوره
عروس سرخ‌شده‌س

00:01:21.096 --> 00:01:22.764
اوه، اينجا رو باش، خواهر

00:01:22.867 --> 00:01:25.215
پيش غذاي ارپي واسه هر جفتمون

00:01:25.266 --> 00:01:26.439
رابرت اسوين

00:01:26.487 --> 00:01:28.024
!عوضي آبستن

00:01:28.103 --> 00:01:30.392
ديگه تو خط فرشته‌ها نيستي، بوبو؟

00:01:30.623 --> 00:01:33.378
،بذار بگيم
از شرطبندي رو تيم بازنده خسته شدم

00:01:33.448 --> 00:01:36.650
چرا برگشتي؟
چند بار مجبورم بفرستمت تو گور؟

00:01:39.046 --> 00:01:41.364
گلوله‌هات در برابر ما بي‌اثر ـه

00:01:41.426 --> 00:01:44.618
مهر سوم شکسته شده

00:01:44.667 --> 00:01:45.602
کلوتي زنده شده

00:01:50.603 --> 00:02:05.603
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:15.441 --> 00:02:16.775
!واي خداي من
حال بچه خوبه؟

00:02:16.829 --> 00:02:19.420
!لطفا، لطفا بهم بگو حالت خوبه
هي، هي، هي

00:02:19.475 --> 00:02:20.931
يادم رفته بود همچين نيرويي داره

00:02:25.296 --> 00:02:27.232
يعني ميشه کاري رو که کردم
فراموش کني؟

00:02:29.889 --> 00:02:32.524
نيکول، جرمي و طويله رو هم منفجر کردم

00:02:32.621 --> 00:02:34.022
تا تو رو برگردونم

00:02:34.787 --> 00:02:35.822
خيلي لطف کردي

00:02:36.680 --> 00:02:39.757
،وقتي اين قضيه تموم بشه
يه مشت چمن مي‌کنم تو شلوارت تا لول خوردنت رو تماشا کنم

00:02:39.825 --> 00:02:40.794
...اما

00:02:41.268 --> 00:02:42.371
...فعلا

00:02:43.202 --> 00:02:44.170
بيا بغلم

00:02:49.487 --> 00:02:50.668
دلم برات تنگ شد

00:02:54.246 --> 00:02:56.298
چطور بوبو دوباره زنده شده؟

00:02:56.454 --> 00:02:58.253
،اوه، در طول سفر معنوي
يه جورايي مُردم

00:02:58.323 --> 00:02:59.190
چي؟

00:02:59.228 --> 00:03:00.196
آره

00:03:00.949 --> 00:03:02.380
هنوز جانشين ارپ هستم

00:03:02.484 --> 00:03:03.419
آره

00:03:03.863 --> 00:03:05.232
و تنها اميدمون

00:03:06.525 --> 00:03:08.161
خب اول بايد چيکار کنيم؟

00:03:10.262 --> 00:03:12.432
مطمئن بشيم جان هنري هاليدي نمرده

00:03:20.192 --> 00:03:21.127
نايلون لتکس؟

00:03:22.057 --> 00:03:22.925
چي؟

00:03:24.540 --> 00:03:25.475
وينونا

00:03:35.579 --> 00:03:37.416
!ـ وينونا! ويورلي
!ـ دالز

00:03:37.448 --> 00:03:38.607
!هي

00:03:38.642 --> 00:03:39.949
اون برگشته؟
...اون

00:03:39.984 --> 00:03:41.923
از ديدن شما کله پوکا خيلي خوشحالم

00:03:41.983 --> 00:03:43.460
و ممنونم؟

00:03:45.131 --> 00:03:46.595
نميدوني کجا غيب شدي؟

00:03:46.630 --> 00:03:48.493
،آخرين چيزي که يادمه پيش تو بودم

00:03:48.525 --> 00:03:49.890
اون بشقاب تو دستم بود

00:03:49.946 --> 00:03:51.116
،و بعدش

00:03:51.163 --> 00:03:53.701
تو يه چاله بودم
داستان زندگيم. تو چي؟

00:03:53.774 --> 00:03:56.911
ـ تو يه کيسه‌ي مخصوص جسد بودم
ـ و ميگن بلد نيستي چطور خوش بگذروني

00:03:57.031 --> 00:03:57.867
داک چي؟

00:03:57.933 --> 00:03:59.781
احتمالا تو يه وضع مشابه باشه

00:04:00.170 --> 00:04:01.313
چون من کُشتمش

00:04:01.372 --> 00:04:03.668
ـ يا خدا
ـ آره

00:04:03.730 --> 00:04:05.066
شماها چطور زنده مونديد؟

00:04:05.101 --> 00:04:07.310
يه جورايي معلوم نيست چه اتفاقي افتاد

00:04:07.345 --> 00:04:09.699
و چه اتفاقي نيفتاد
نيفتاده؟ نميدونم

00:04:09.763 --> 00:04:13.086
خب، کاش مي‌تونستم هر کاري که کردم
پس بگيرم

00:04:13.151 --> 00:04:14.774
هي
بعدش الان نيکول اينجا نبود

00:04:14.820 --> 00:04:18.467
باشه
همه چي حله. ديگه بيخيال مرگ و مير بشيد

00:04:18.523 --> 00:04:20.718
يا سخت تلاش کنيد ديگه نميريد

00:04:20.753 --> 00:04:21.655
...حالا که

00:04:22.340 --> 00:04:24.161
سومين مهر شکسته

00:04:24.207 --> 00:04:25.075
چي؟

00:04:25.303 --> 00:04:26.407
،بوبو برگشته

00:04:26.477 --> 00:04:29.196
و با اون بيوه‌ها بث و مرسيدس مي‌چرخه

00:04:30.568 --> 00:04:33.256
،مهر رو زد شکست
...به عبارت ديگه انگشتر داک رو

00:04:33.735 --> 00:04:35.636
ـ و باعث شد زمين زجه بزنه
ـ اوه، آره

00:04:35.690 --> 00:04:38.510
ما هم شنيديم
مثل گودزيلا وقتي پاشو رو لگِو ميذاره

00:04:38.581 --> 00:04:41.251
.آره
اون صداي بيدار شدن کلوتي خبيث بود

00:04:42.379 --> 00:04:44.387
بچه‌ها، من جداً به همه چي ريدم

00:04:44.482 --> 00:04:46.217
.سيفون رو بکش بره
نه حس گناه داشته باشيد

00:04:46.251 --> 00:04:49.020
نه راز
وقت واسه احساسات نداريم

00:04:49.054 --> 00:04:51.056
نقشه لازم داريم
،و اونم خيلي سريع

00:04:51.088 --> 00:04:53.750
چون اين پدر سگ داره از واژنم مياد بيرون

00:04:53.796 --> 00:04:55.559
آره، واژنم، جرمي

00:04:55.592 --> 00:04:57.555
...هر لحظه ممکنه. پس

00:04:58.818 --> 00:05:01.208
حرف از سيفون شد
کسي جيش نداره؟

00:05:01.376 --> 00:05:03.326
ـ نه
ـ نه؟ کسي نبود؟

00:05:03.361 --> 00:05:05.598
باشه، فقط منم
الان بر ميگردم

00:05:10.619 --> 00:05:12.640
اول شما، خانما

00:05:12.781 --> 00:05:15.463
اون نمي‌تونه اينجا باشه
!اينجا زمين متبرک نيست

00:05:15.540 --> 00:05:17.142
اوه، اما هست

00:05:17.482 --> 00:05:18.794
"واسه "اسين‌ بوان‌
(رودي در کانادا)

00:05:19.751 --> 00:05:21.085
همه‌ش

00:05:21.318 --> 00:05:23.471
تابوتش رو بردي تو يه معدن قديمي؟

00:05:23.587 --> 00:05:26.444
ـ جلوي جستجومو گرفته بود
ـ صحيح

00:05:26.496 --> 00:05:29.692
بخاطر پسراي کانستنس
از ناکامي‌هات بهمون گفت

00:05:29.746 --> 00:05:31.267
!و بعدش بوم

00:05:31.324 --> 00:05:32.548
سرش جدا شد

00:05:32.610 --> 00:05:34.596
مرگش حقش بود

00:05:34.631 --> 00:05:35.900
اما شوهرمون زنده مي‌مونه

00:05:35.956 --> 00:05:38.159
و دو تا زن بهتر از هيچيه

00:05:38.538 --> 00:05:40.616
بايد بجاي سه نفر بهش برسيم

00:05:42.140 --> 00:05:43.476
حتما

00:05:53.570 --> 00:05:56.795
!خدا به شن برکت ده، واقعا خودشه

00:05:58.051 --> 00:06:01.477
بهتره اميدوار باشيم
کلانتر کلوتي پير دل و دماغ چونه زدن رو داره

00:06:03.579 --> 00:06:05.147
،مشخصه که اگه بهمون خيانت کني

00:06:05.182 --> 00:06:07.171
تا ابد تو جهنم مي‌پوسي

00:06:07.232 --> 00:06:08.300
...خانم

00:06:09.233 --> 00:06:11.068
اون تنها اميدمه که اينطور نشه

00:06:11.101 --> 00:06:12.867
،با جونت ازش محافظت کن

00:06:12.935 --> 00:06:15.507
و مطمئنا سرنوشت ديگه‌اي برات رقم ميزنه

00:06:19.247 --> 00:06:20.673
بريم از زير خاک درش بياريم

00:06:30.849 --> 00:06:32.172
مطمئني جواب ميده؟

00:06:32.899 --> 00:06:34.056
معلومه که نه

00:06:34.162 --> 00:06:36.203
که دقيقا ممکنه واسه همين کار باشه

00:06:36.256 --> 00:06:38.357
منطق وينوناست
زير سوال نبرش

00:06:38.416 --> 00:06:39.664
فقط اين نيست

00:06:41.432 --> 00:06:42.267
ببينيد

00:06:46.460 --> 00:06:47.362
ديديد؟

00:06:47.858 --> 00:06:49.330
انگار همديگه رو ميشناسن

00:06:49.416 --> 00:06:52.116
تفنگ و بشقاب، رو يه درخت نشستن

00:06:52.227 --> 00:06:54.263
ـ اوه، پسر
ـ اين تنها شانسمون ـه

00:06:55.522 --> 00:06:57.610
جرمي، ببين بوبو و بيوه‌ها کجا رفتن

00:06:57.645 --> 00:06:59.015
من شرط مي‌بندم رفتن سراغ قبر کلوتي

00:06:59.128 --> 00:07:01.399
!هورا، بازم نقشه بازي

00:07:01.450 --> 00:07:02.551
!ـ دالز
ـ بله؟

00:07:03.049 --> 00:07:04.565
داک رو پيدا کن
اونم بايد اينجا باشه

00:07:05.209 --> 00:07:06.923
و سعي کن نزني بکُشيش

00:07:06.987 --> 00:07:08.143
ميدوني که نمي‌تونم قول بدم

00:07:08.226 --> 00:07:10.327
خب، من بهش قول دادم بدون اون
اينو نمي‌شکنم

00:07:10.898 --> 00:07:12.859
،اين انگشتر جوون نگهش ميداشت
...و الان

00:07:14.516 --> 00:07:15.800
...چي ميشه اگه اون

00:07:15.873 --> 00:07:17.067
هي، نمرده

00:07:17.185 --> 00:07:18.813
از بيخ اونجام حسش مي‌کنم

00:07:22.367 --> 00:07:24.958
منم حس مي‌کنم بايد حرف از "واژن" بزنم

00:07:26.164 --> 00:07:27.346
پيداش مي‌کنم

00:07:28.629 --> 00:07:30.264
منم برم ببينم با اين چه کنم

00:07:31.232 --> 00:07:32.534
پس منم ميام

00:07:32.734 --> 00:07:34.486
،بخصوص الان که هر لحظه ممکنه زايمان کني

00:07:34.557 --> 00:07:36.398
،تا اونجايي که همه مي‌تونن حدس بزنن

00:07:36.487 --> 00:07:39.714
به زودي فارغ ميشي
نميذارم از جلوي چشمم دور بشي

00:07:39.952 --> 00:07:40.921
خب

00:07:40.977 --> 00:07:42.202
،وقتي اوضاع قاراشميش شد

00:07:42.276 --> 00:07:44.512
مي‌بيني واسه بيشتر از اينا چک و چونه زدي

00:07:47.293 --> 00:07:49.396
ـ هات؟
ـ آره، يادمه

00:07:50.054 --> 00:07:51.185
هواتو دارم، ارپ

00:07:54.171 --> 00:07:56.458
صبر کن
پس اون قضيه رازامون رو ريختن وسط چي شد؟

00:08:10.368 --> 00:08:12.152
يه کم نور رو حس ميکنه

00:08:15.047 --> 00:08:17.024
به پا خيز

00:08:21.615 --> 00:08:24.803
چي شده، اربابم؟

00:08:24.863 --> 00:08:26.751
،بيشتر از صد ساله زير زمين بوده

00:08:26.914 --> 00:08:29.125
ـ اين اتفاق افتاده
ـ ضعيفه

00:08:30.425 --> 00:08:31.626
...از مواد مغذي

00:08:32.149 --> 00:08:33.243
...خالص

00:08:33.304 --> 00:08:34.439
تغذيه کن

00:08:35.597 --> 00:08:36.922
جانشين

00:08:39.258 --> 00:08:40.614
وينونا ارپ؟

00:08:40.801 --> 00:08:43.604
ميگه بايد بچه‌ش رو بهش بديم بخوره، خنگول

00:08:43.637 --> 00:08:46.455
!آره. آره

00:08:46.540 --> 00:08:48.822
قدرتمندترين درماني که تو مخمصه ميندازتت

00:08:48.897 --> 00:08:50.783
حتما برات ميارم، عزيزم

00:08:50.844 --> 00:08:52.480
،گرم...تازه

00:08:52.560 --> 00:08:54.295
مستقيم از فِر اومده بيرون

00:08:54.449 --> 00:08:56.627
زنات همه چيو واست فراهم مي‌کنن

00:08:56.799 --> 00:08:58.887
خواهر، موفق شديم

00:08:58.942 --> 00:09:02.256
عليرغم همه‌ي تفاوت‌هامون، به هدفمون رسيديم

00:09:02.290 --> 00:09:04.151
شوهرمون رو نجات داديم

00:09:05.124 --> 00:09:08.599
و حالا، تا ابد بهش خدمت خواهيم کرد

00:09:08.700 --> 00:09:09.791
،در واقع

00:09:09.897 --> 00:09:11.729
من ميخوام جدا بشم

00:09:13.353 --> 00:09:14.954
چيکار کردي؟

00:09:15.216 --> 00:09:17.921
راهم رو به قرن بيست يکم باز کردم

00:09:18.050 --> 00:09:19.972
دنيا عوض شده

00:09:20.042 --> 00:09:21.709
وينونا ارپ رو ببين

00:09:21.742 --> 00:09:25.497
اون ده برابر بيشتر از وايت هفت‌تيرکش ـه

00:09:25.612 --> 00:09:27.447
و وايت "بولشار" رو فرستاد قبرستون

00:09:27.501 --> 00:09:28.936
!اون انگشتر رو ميخوام

00:09:29.022 --> 00:09:31.942
هميشه يه آدم دغلکار بودي
هيچ وقت اعتقاد نداشتي

00:09:32.012 --> 00:09:34.133
وقتي فرصت داشتم بايد مي‌کشتمت

00:09:34.172 --> 00:09:36.258
!بايد ميذاشتم تو اون جعبه بپوسي

00:09:37.759 --> 00:09:41.362
اون جعبه‌ي پوسيده تا ابد بايد منتظر اون باشه

00:09:45.640 --> 00:09:47.738
مرسيدس

00:09:49.971 --> 00:09:52.017
صداي چي بود؟

00:09:52.258 --> 00:09:54.229
شما خواهرا خيلي وحشي هستيد

00:09:54.942 --> 00:09:56.561
...ميدوني، کانستنس هم دوست داشت ملت رو

00:09:56.609 --> 00:09:58.677
تو سنگ و تاريکي گير بندازه

00:09:59.680 --> 00:10:01.062
دختر زيرکي بود

00:10:02.683 --> 00:10:05.481
!نه

00:10:13.077 --> 00:10:14.668
الان کي داره بر ميخيزه؟

00:10:32.446 --> 00:10:35.268
جادوگرا به سزاشون ميرسن

00:10:35.762 --> 00:10:37.161
...بخصوص

00:10:37.446 --> 00:10:40.535
اگه آرزو کنن تو و بچه تو شکمت محو بشن

00:10:40.570 --> 00:10:42.962
خيلي گستاخانه بود

00:10:43.050 --> 00:10:45.040
باشه، ببين
برام درس عبرت شد

00:10:45.137 --> 00:10:46.934
ديگه هيچ وقت شما ارپ‌ها رو تو دردسر نميندازم

00:10:47.012 --> 00:10:49.349
،شبيه متي هستي
اما اصلا مثل اون نيستي

00:10:49.405 --> 00:10:51.461
بخشي از وجودم وقتي خواهرم مُرد
از بين رفت

00:10:52.083 --> 00:10:54.261
فکر مي‌کردم تقصير شما بوده

00:10:54.886 --> 00:10:58.329
فقط بخاطر خواهرته که الان يه مشت حوالت نمي‌کنم

00:10:58.383 --> 00:10:59.347
...اون

00:11:02.486 --> 00:11:04.603
و ميخوام ازت سوءاستفاده کنم

00:11:05.630 --> 00:11:07.651
آره؟
چه کاري از دستم بر مياد؟

00:11:07.732 --> 00:11:09.080
مهر سوم شکسته شده

00:11:09.155 --> 00:11:12.738
لرد تاريکي خزيده بيرون
و زناش از هميشه قوي‌تر شدن

00:11:12.817 --> 00:11:14.681
خانواده‌م هنوز يادشونه
آخرين باري که اون فرمانروايي مي‌کرده

00:11:14.767 --> 00:11:15.638
خانواده ما هم همينطور

00:11:15.717 --> 00:11:18.542
پس مونده‌هاي شيطاني کثيفي ميان سراغمون
که ميخوان ما رو بکشن

00:11:18.809 --> 00:11:21.657
کلوتي شکست ناپذير نيست
وايت يه بار شکستش داد

00:11:21.728 --> 00:11:23.354
شکستش داد؟
نه

00:11:23.389 --> 00:11:25.272
تو کارش تعلل ايجاد کرد؟
شايد

00:11:25.365 --> 00:11:27.179
و ببينيد به چه بهايي

00:11:27.258 --> 00:11:29.040
حتي اون تفنگ کافي نيست

00:11:29.100 --> 00:11:30.902
يه ظرف غذاخوري شيک چطور؟

00:11:33.123 --> 00:11:34.634
اينو از کجا آورديد؟

00:11:34.728 --> 00:11:36.278
دستم رو بخاطرش از دست دادم

00:11:36.325 --> 00:11:37.463
و منم يکي رو گاز گرفتم

00:11:37.498 --> 00:11:39.866
نسخه کوتاهش: اين يه سلاح ـه

00:11:39.902 --> 00:11:43.380
"تو افسانه‌ها گفته شده پدر بزرگت "ادوين
مشخص کرده فقط يه سپر ـه

00:11:43.450 --> 00:11:45.386
خب، ما سپر لازم نداريم

00:11:45.770 --> 00:11:47.639
يه موشک کوفتي لازم داريم

00:11:48.606 --> 00:11:49.838
هاليدي؟

00:11:50.198 --> 00:11:51.941
،دنبال هر چي ميگردي

00:11:52.026 --> 00:11:54.226
تو اون چاه پيداش نمي‌کني

00:11:54.312 --> 00:11:55.487
داک

00:11:55.581 --> 00:11:56.318
هنري

00:11:56.353 --> 00:11:58.590
!هي! هي
داک، ببين. ببين. چيزي نيست

00:11:58.649 --> 00:12:01.165
همه چي مثل سابق عادي شده

00:12:01.540 --> 00:12:02.799
عادي

00:12:04.505 --> 00:12:06.941
به گمونم الان منم همين شدم

00:12:09.386 --> 00:12:10.785
فناپذير

00:12:11.808 --> 00:12:13.936
تو استخونام مي‌تونم حسش کنم

00:12:14.481 --> 00:12:15.950
تو ريه‌هام

00:12:17.016 --> 00:12:18.174
حس سوزش

00:12:18.242 --> 00:12:20.861
،انگشترت رو شکستن
اما کار وينونا نبود

00:12:20.896 --> 00:12:22.699
!مهم نيست کار کي بوده

00:12:24.552 --> 00:12:26.712
...آينده‌ام رو ديديم

00:12:27.159 --> 00:12:29.663
پايان قهرماني و فوق‌العاده‌م

00:12:29.736 --> 00:12:31.742
همديگه رو زديم، اما الان زنده‌ايم

00:12:31.828 --> 00:12:35.140
،و اگه دنبال عذرخواهي ميگردي
معذرت ميخوام

00:12:35.230 --> 00:12:36.833
اما وينونا برگشته

00:12:37.344 --> 00:12:40.309
،همه‌مون برگشتيم
و به لطف توئه، داک

00:12:41.382 --> 00:12:42.484
خودت ديديش؟

00:12:42.548 --> 00:12:44.784
يه خراش بر نداشته
هنوز حامله‌س

00:12:45.013 --> 00:12:47.099
و تنش ميخاره به يه چيز شليک کنه

00:12:47.787 --> 00:12:49.258
...اون بيوه‌ها

00:12:50.369 --> 00:12:51.507
بوبو

00:12:52.329 --> 00:12:54.031
بوبو برگشته؟

00:12:54.095 --> 00:12:55.219
از جهنم؟

00:12:55.264 --> 00:12:56.766
داک

00:12:56.824 --> 00:12:58.676
جانشين ارپ به کمکمون نياز داره

00:13:00.251 --> 00:13:01.787
...و من اينجا داشتم

00:13:03.230 --> 00:13:06.200
دعا و ثنا مي‌کردم واسه چند ساعت زنده بمونم

00:13:07.270 --> 00:13:08.335
تو خوبي؟

00:13:10.194 --> 00:13:11.706
ـ اوهوم
ـ بايد بهت اعتماد مي‌کردم

00:13:11.768 --> 00:13:14.208
ـ ميدونم
،ـ ترس برم داشته

00:13:14.315 --> 00:13:16.510
،چون خواهرم که ناسلامتي قراره باهوش

00:13:16.561 --> 00:13:19.033
وفادار و پايبند اخلاق باشه
همه‌مون رو به گا داد؟

00:13:21.390 --> 00:13:23.557
هر چند فکر مي‌کنم واسه عشقت
اين کار رو کردي

00:13:23.657 --> 00:13:25.127
نيکول متاهل ـه

00:13:25.389 --> 00:13:28.860
ـ شوهر داره؟
ـ نه، يه خانم دکتر خوشگل

00:13:30.031 --> 00:13:32.158
...باشه، خب

00:13:32.267 --> 00:13:35.007
کور که نيستم، ويورلي
نيکول عاشقته

00:13:35.103 --> 00:13:36.405
و من خواهرت نيستم

00:13:36.515 --> 00:13:38.911
...تاييد کرد DNA آزمايش

00:13:39.975 --> 00:13:41.677
وينونا، من ارپ نيستم

00:13:42.911 --> 00:13:43.985
غلط کردي که نيستي

00:13:46.867 --> 00:13:48.882
خب، حق با تو بود

00:13:49.116 --> 00:13:51.002
از جنس همون فلزيِ که صلح‌آور باهاش ساخته شده

00:13:51.057 --> 00:13:53.081
،خبر خوب اينه که
اثراتي از آموليت توش ديده ميشه

00:13:53.128 --> 00:13:55.324
که همون ماده معدنيِ که از زمين شما محافطت مي‌کنه

00:13:55.418 --> 00:13:57.392
خبر بد؟

00:14:00.563 --> 00:14:02.881
خب، به گمونم بشقاب پيش‌دستي بوده

00:14:04.098 --> 00:14:05.268
همينم کافيه

00:14:05.330 --> 00:14:07.883
،ميدونم رياضيت خوب نيست
اما دو تا بيوه هستن

00:14:07.961 --> 00:14:09.138
واسه اونا نيست

00:14:09.170 --> 00:14:11.000
واسه شوهر عوضيشون ـه

00:14:11.054 --> 00:14:12.461
...سر مارماهي رو ببُري

00:14:12.540 --> 00:14:15.014
اجزاي بدنش جمع ميشه و ميميره

00:14:16.474 --> 00:14:19.236
و به اين نفرين خاتمه ميدم، يکبار واسه هميشه

00:14:26.454 --> 00:14:28.083
...و حالا

00:14:28.133 --> 00:14:29.433
بازم بايد برم جيش کنم

00:14:35.614 --> 00:14:39.581
اوه، از زمان مسابقه آشپزي فلفلي سال 2005
همچين حسي نداشتم

00:14:39.635 --> 00:14:42.121
وينونا... فکر نکنم فلفل باشه

00:14:42.191 --> 00:14:45.762
حدس و گماناي قبليم در مورد مکان‌هاي مقدس
حتي ديگه چيز خاصي نيستن

00:14:45.824 --> 00:14:48.851
!دخالت بوبو دل ري کل سيستمم رو به هم ريخته

00:14:48.913 --> 00:14:51.660
ـ آره، تازه هنوز نديديش
ـ همون بهتر

00:14:51.730 --> 00:14:53.698
ـ هر چند نمي‌تونم واسه ديدن "پاد" صبر کنم
ـ چي؟

00:14:53.772 --> 00:14:55.841
اسم رمزي ـم واسه بچه ارپ ـه

00:14:55.902 --> 00:14:57.501
بهش ياد ميدم چطور رپ بخونه

00:14:58.060 --> 00:15:01.081
چرا اينجا موندي، جرمي؟
بعد از اينکه نشان سياه منحل شد؟

00:15:01.167 --> 00:15:03.773
صبر کن. وايسا ببينم
...دو جا بوده که بوبو

00:15:03.827 --> 00:15:08.495
براش نگهباني دائم گذاشته بوده
يکي آلونکي که توش استخوناي پسراي کانستنس رو نگه ميداشته

00:15:08.577 --> 00:15:11.452
ـ و اون يکي؟
ـ يه معدن طلاي متروکه تو کوهپايه

00:15:11.507 --> 00:15:13.936
باشه، آره
هي تو خيلي باهوشي

00:15:13.968 --> 00:15:15.872
...اوه، ميدونم. و

00:15:15.905 --> 00:15:18.475
موندم چون با اينجا تناسبي ندارم

00:15:18.607 --> 00:15:20.476
اما هيچ کدومتون ازم نخواستيد که داشته باشم
...من

00:15:20.508 --> 00:15:22.333
اجازه دارم خودم باشم

00:15:22.458 --> 00:15:23.420
تو جزئي از خانواده هستي

00:15:23.516 --> 00:15:25.219
...و جزئي از خانواده بودن يعني که

00:15:26.482 --> 00:15:28.451
!با نيروهاي شيطاني ترسناک روبرو بشي

00:15:28.507 --> 00:15:31.448
دختر دهاتي ارپِ کجاست؟
سلاحم رو ميخوام

00:15:31.771 --> 00:15:33.319
چرا ماله منو نميخوري

00:15:33.422 --> 00:15:34.923
ظاهرا گندشانسي بهت رو کرده

00:15:34.957 --> 00:15:36.006
به زور

00:15:36.079 --> 00:15:38.380
واسه خودم چند تا طعمه پيدا کردم

00:15:40.112 --> 00:15:41.110
سوار ماشينم شدي؟

00:15:41.145 --> 00:15:42.681
آره، و تنظيمات راديوت رو عوض کردم

00:15:42.744 --> 00:15:43.966
...مرد، بايد در مورد

00:15:44.001 --> 00:15:45.710
ـ وسواس فکريت به آهنگاي "ادل" حرف بزنيم
ـ ويورلي؟

00:15:45.773 --> 00:15:48.042
!داک
داريم ميريم سمت مزرعه. يه اسم رمز داريم

00:15:48.077 --> 00:15:51.215
ـ خمره طلا! تکرار مي‌کنم. خمره طلا
ـ دالز! بچه داره بدنيا مياد

00:15:51.273 --> 00:15:52.787
ـ چارلين رو تو ببر
!ـ باشه! خيله خب

00:15:52.865 --> 00:15:53.489
من يه ميانبر بلدم

00:15:53.574 --> 00:15:56.496
خيله خب، گوش کن
من ميرم دکتر "نوالار" رو بيارم. تو برو پيش وينونا

00:15:56.576 --> 00:15:58.345
و دکتر رو ميارم مزرعه، خب؟

00:15:59.516 --> 00:16:01.450
!اوه، هي، هاليدي

00:16:01.525 --> 00:16:04.699
،هر کار اشتباهي که در گذشته کردي
...يه مَثلي هست که ميگه

00:16:05.621 --> 00:16:07.782
يه بچه ابديت اوناست

00:16:08.364 --> 00:16:10.788
،اگه بازم به راديوم دست بزني
قيمه قيمه‌ات مي‌کنم

00:16:10.840 --> 00:16:11.808
خيله خب

00:16:15.222 --> 00:16:17.479
!آخ! نارگيلاي پنيري

00:16:17.590 --> 00:16:19.042
چرا واسه اين اپليکيشن نداريم؟

00:16:19.106 --> 00:16:20.528
باشه، کارت عاليه

00:16:20.627 --> 00:16:23.145
ديگه داريم ميرسيم
!اوه، لعنتي

00:16:29.002 --> 00:16:30.293
وينونا ارپ

00:16:30.336 --> 00:16:31.601
وقتشه با سرنوشت روبرو بشي

00:16:31.640 --> 00:16:34.737
،بهتره اسم مستعاري چيزي نباشه
چون دل و دماغ ندارم

00:16:34.791 --> 00:16:38.108
،واسه اسلحه‌م اومدم
نمي‌توني ردم کني

00:16:38.178 --> 00:16:38.956
ممکنه بتونم

00:16:39.026 --> 00:16:42.034
لرد شيطاني بيدار شده، اما هنوز سرپا نيست

00:16:42.112 --> 00:16:44.451
،واسه آخرين قطعه پازل اومدم

00:16:44.484 --> 00:16:47.004
و منظورم اون تفنگ بيخود نيست

00:16:47.051 --> 00:16:48.388
آره، در اين مورد بگم

00:16:48.421 --> 00:16:51.147
،اون بشقابت خيلي آشغالي بود
پس آبش کردم

00:16:51.187 --> 00:16:53.708
و تبديل شد به يه گلوله آموليتي سکسي

00:16:53.832 --> 00:16:56.182
...بذار برن يا يه سوراخ

00:16:56.237 --> 00:16:59.401
تو اون صورت دزدي و ديگه پوسيده نشده‌ات خالي مي‌کنم

00:16:59.441 --> 00:17:01.469
ممکنه بخواي انگشتات رو از رو ماشه برداري

00:17:01.502 --> 00:17:04.207
يه کم بهم برخورد به مهموني دعوت نشدم

00:17:04.991 --> 00:17:07.109
و اينکه خواستي منو بزني منفجر کني

00:17:08.263 --> 00:17:10.508
اينو بشنو، وينونا ارپ

00:17:10.611 --> 00:17:13.444
اون سلاحي که دنبالشم اون بشقاب چرت نيست

00:17:13.546 --> 00:17:16.782
توئي
و ميخوام ازش استفاده کنم

00:17:18.477 --> 00:17:21.555
فقط ميخوام همه چيو روشن کرده باشم
من اسلحه کوفتي خودم هستم

00:17:21.590 --> 00:17:23.743
و قراره همه‌ي نيروش رو رها کنم

00:17:23.778 --> 00:17:25.689
يه گلوله، واسه دو نفر

00:17:25.763 --> 00:17:28.042
و بعدش، شوهرم هست

00:17:28.077 --> 00:17:30.046
اما مي‌تونم کمکت کنم
راه درست رو پيدا کني

00:17:30.096 --> 00:17:31.813
خيلي رو داري که ميخواي باهام مذاکره کني

00:17:31.876 --> 00:17:33.501
!هنوز صورت دوستم رو داري

00:17:33.566 --> 00:17:34.977
و انگشتر بولشار

00:17:35.012 --> 00:17:36.073
...يعني

00:17:36.120 --> 00:17:37.931
،مي‌تونم قبلِ از نفس بعديت

00:17:37.986 --> 00:17:39.569
ما بقي دوستات رو نابود کنم

00:17:39.651 --> 00:17:43.028
که به نظر مياد کار پر زحمتي باشه

00:17:43.137 --> 00:17:44.010
بولشار

00:17:44.056 --> 00:17:45.691
،اسم حقيقي شوهرمه

00:17:46.046 --> 00:17:46.972
جهنميه

00:17:47.043 --> 00:17:48.444
شرمنده دير رسيدم

00:17:49.782 --> 00:17:51.356
يه جورايي مُردم

00:17:51.418 --> 00:17:53.270
ـ کي نمرد؟
!ـ کافيه

00:17:53.305 --> 00:17:55.607
گلوله رو بزن به بث

00:17:55.721 --> 00:17:57.243
و با هم بولشار رو سرنگون مي‌کنيم

00:17:57.321 --> 00:17:58.666
مرسيدس رو بزن

00:17:58.726 --> 00:18:00.795
يا خواهرت رو مي‌کُشم

00:18:00.858 --> 00:18:02.353
ميدوني چي ميخواد؟

00:18:02.408 --> 00:18:05.047
تا بچه‌تو به خوردِ شوهرمون بده

00:18:05.673 --> 00:18:08.009
،به من ملحق شو
و با هم نابودش مي‌کنيم

00:18:08.042 --> 00:18:09.043
يا من بهش اجازه ميدم

00:18:09.077 --> 00:18:11.657
اشتباه نکن بچه‌مو تهديد کني

00:18:11.709 --> 00:18:13.756
رو ما اثر نداره

00:18:13.811 --> 00:18:16.747
شايد بهتره جايزه‌اي که سرش دعوا مي‌کنيد
رو بردارم

00:18:17.106 --> 00:18:18.363
وينونا، داره چيکار مي‌کنه؟

00:18:18.445 --> 00:18:21.378
من بهترين هفت‌تيرکش دنيا هستم

00:18:21.549 --> 00:18:25.003
وقتي ماشه رو بکشم، همه چي ميميره

00:18:25.460 --> 00:18:26.825
چيزاي بد

00:18:27.029 --> 00:18:29.800
رحم اَشکال مختلفي داره

00:18:30.440 --> 00:18:31.883
گيج شدي

00:18:32.184 --> 00:18:34.303
خيلي بدم نيست، وينونا

00:18:34.833 --> 00:18:36.099
اون بالا بودن

00:18:36.350 --> 00:18:40.349
،وايت رو ديدم
و اون خيلي بهت افتخار مي‌کرد

00:18:40.666 --> 00:18:42.350
اما هر جفتمون رو مي‌کُشم

00:18:42.428 --> 00:18:45.340
قبل از اينکه بذارم به خدمت شيطان در بياي

00:18:45.396 --> 00:18:46.679
داره کلک ميزنه

00:18:46.714 --> 00:18:48.583
اگه من بميرم، نمي‌تونم ازم استفاده کنن

00:18:48.616 --> 00:18:49.550
وينونا؟

00:18:49.584 --> 00:18:50.995
...دو تا پرنده رو

00:18:51.420 --> 00:18:52.354
با يه نشون ميزنيم

00:18:52.386 --> 00:18:53.676
بچه داره به دنيا مياد

00:18:53.788 --> 00:18:55.431
مي‌توني نجاتش بدي
بالا رو نشونه بگير

00:18:55.501 --> 00:18:56.807
بهترين تلاشم رو مي‌کنم

00:18:56.844 --> 00:18:58.747
وقتي دارم ميميرم يکيشون رو ميزنم

00:18:59.094 --> 00:19:00.369
يا من

00:19:00.442 --> 00:19:02.663
ديگه خيلي خسته شدم، وينونا

00:19:02.698 --> 00:19:03.810
!داک، نکن

00:19:03.849 --> 00:19:05.305
اون دنيا مي‌بينمت

00:19:05.391 --> 00:19:08.336
،چقدر بلوف ميزنن
من جاي شما خجالت ميکشم

00:19:14.641 --> 00:19:15.660
!نه، نه، نه

00:19:29.250 --> 00:19:30.519
!واي چه چندش

00:19:47.770 --> 00:19:50.040
اصلا نميدونستم مي‌توني يه گلوله رو دو نيم کني

00:19:50.137 --> 00:19:51.572
خودمم همينطور

00:19:55.141 --> 00:19:56.909
،خيلي وقت ميشه که چيزي رو نکشتم

00:19:56.942 --> 00:19:58.746
فراموش کردم چه حالي ميده

00:20:00.423 --> 00:20:02.556
!شما دو نفر ديگه هيچ وقت همچين کاري باهام نکنيد

00:20:02.909 --> 00:20:06.610
،از آخرين دردت 12 دقيقه يا کمتر گذشته
داري گشادتر ميشي

00:20:06.682 --> 00:20:09.064
ـ کتابا رو خوندي؟
ـ ويکي‌پديا

00:20:09.188 --> 00:20:11.057
!ببينيد، بچه‌ها
...بايد ببريمش هر جايي

00:20:11.091 --> 00:20:13.031
که وسط اين خيابون کوفتي نباشه

00:20:14.527 --> 00:20:15.403
!زود باش، مامان گندهه

00:20:15.457 --> 00:20:17.161
بهم گفتي "مامان گندهه"؟

00:20:20.373 --> 00:20:22.002
بايد تو مزرعه باشم

00:20:22.034 --> 00:20:23.879
جايي که بازگشته‌ها نمي‌تونن مانع بشن

00:20:23.957 --> 00:20:25.672
باشه
!برت ميگردونم تو ماشين

00:20:26.384 --> 00:20:28.016
اگه بهم دست بزني، دستت رو مي‌کَنم

00:20:28.073 --> 00:20:29.676
همه‌ش تقصير اونه

00:20:29.708 --> 00:20:31.575
من بايد باهاش برم

00:20:31.610 --> 00:20:33.015
و منم بايد آماده بشم

00:20:33.112 --> 00:20:34.814
وينونا ازت خواست چيکار کني؟

00:20:35.327 --> 00:20:36.890
تنها چيزي که ميتونست بخواد

00:20:37.813 --> 00:20:41.063
زياد بهش سخت نگير. باشه؟
بعدش واقعا بهت نياز داره

00:20:41.098 --> 00:20:42.323
آره. باشه

00:20:42.383 --> 00:20:43.223
باشه

00:20:49.465 --> 00:20:52.536
،خب، حالا چيکار کنيم؟ اون قديما
مردا بيرون اتاق ميشستن و سيگار مي‌کشيدن

00:20:52.615 --> 00:20:54.969
سيگار نکشي، خنگه
قراره پدر بشي

00:20:55.067 --> 00:20:57.810
!محشره
الان کل گروه اينجان و قراره سرنوشتم رو ببينن

00:20:57.883 --> 00:21:00.330
ـ نبايد به ندلي ويدئو کال بديم؟
ـ باشه. دکتر لازم داريم

00:21:00.380 --> 00:21:02.359
ـ دالز رفته سراغش
ـ باشه، پسرا، بريد مزرعه

00:21:02.448 --> 00:21:03.941
و وسايل بيمارستان وينونا رو بياريد

00:21:03.976 --> 00:21:04.857
!نه

00:21:04.934 --> 00:21:06.064
کلوتي شيطاني

00:21:06.113 --> 00:21:08.604
بولشار؟
،چرته، هر چي که اسمشه

00:21:08.650 --> 00:21:10.064
بايد بدونيم از قبرش بيرون اومده

00:21:10.150 --> 00:21:12.069
گلوله‌ رو استفاده کردم

00:21:12.151 --> 00:21:14.715
ـ خيالت تخت، من خيلي دارم
ـ من ميدونم قبرش کجاست

00:21:14.791 --> 00:21:15.536
تو با مني

00:21:15.571 --> 00:21:16.600
ـ هميشه
ـ جرمي

00:21:16.660 --> 00:21:17.495
بله؟

00:21:18.292 --> 00:21:19.933
خوشحالم تو پرگتوري موندي

00:21:20.005 --> 00:21:22.341
پس مي‌تونم اسم بچه رو انتخاب کنم؟
فيل" خيلي بهش مياد"

00:21:22.396 --> 00:21:23.563
!واي خدا
!بازم يه درد ديگه

00:21:23.596 --> 00:21:25.418
قبل از اينکه بزنم بکُشمت برو ديگه

00:21:25.512 --> 00:21:27.505
!برو

00:21:27.708 --> 00:21:29.355
باشه، در مورد زايمان تو خونه خوندم

00:21:29.390 --> 00:21:30.451
باشه
عاليه

00:21:30.504 --> 00:21:32.505
عالي
ميشه در رو قفل کني؟

00:21:34.830 --> 00:21:36.528
ـ رزيتا
ـ من هواتو دارم، وينونا

00:21:36.600 --> 00:21:37.668
خيلي متاسفم

00:21:37.811 --> 00:21:40.614
الان متاسفي
وايسا وقتش برسه بخواي زور بزني

00:21:54.889 --> 00:21:56.909
حتما شوخيت گرفته

00:21:57.060 --> 00:22:01.216
اون، دليلي داره که تو و پسرات
با لباساي يکشنبه‌تون اين بيرونيد؟

00:22:01.294 --> 00:22:04.425
مارشال، باور دارم که تو محدوده غيرقانوني وارد شدي

00:22:04.500 --> 00:22:08.038
،واسه اين چرت و پرتاي الکي وقت ندارم
خودنمايي‌هاي مردونه که داريد

00:22:08.106 --> 00:22:09.693
بايد برم دکتر بيارم

00:22:09.803 --> 00:22:13.574
دکتر نوالار؟
آره، ترتيبش رو داديم

00:22:14.014 --> 00:22:15.582
منظورت چيه ترتيبش رو دادي؟

00:22:15.641 --> 00:22:17.308
زن خوبي بود

00:22:17.393 --> 00:22:18.392
!غيرنظامي

00:22:18.427 --> 00:22:20.695
نه اينکه هيچ وقت دخل يکي مثل اينو نياوردي

00:22:20.780 --> 00:22:22.077
تو رياکاري، گزاويه

00:22:22.155 --> 00:22:24.291
خب که چي؟
ميخواي همه‌ي کسايي رو که درباره‌ي بچه ميدونن بکشي

00:22:24.323 --> 00:22:25.892
هر بچه‌اي نيست

00:22:26.159 --> 00:22:27.529
جانشين بعدي ارپ ـه

00:22:27.660 --> 00:22:31.614
،حالا اگه منابعم درست گفته باشن
الان بايد بدنيا بياد

00:22:31.692 --> 00:22:33.099
تقريبا همين الانا

00:22:37.304 --> 00:22:39.352
!مادر به خطا رفته‌ها

00:22:39.422 --> 00:22:41.290
ـ همينه. نفساي عميق بکش
ـ باشه، برم بازم حوله بيارم

00:22:41.337 --> 00:22:43.381
و ويسکي
هر چي ويسکي هست

00:22:43.435 --> 00:22:45.458
!و نوشيدني رم
الان ديگه مهم نيست، نه؟

00:22:45.508 --> 00:22:48.449
اوه، يه چيزي قاطي مي‌کنم
يه چيزي که ويسکي نباشه

00:22:48.517 --> 00:22:51.999
چرا رو ميز بيليارد دراز کشيدم؟
!چند تا مبل اون طرف هست که

00:22:52.072 --> 00:22:53.776
هيچ وقت سنت‌ها رو به جا نمياوردي

00:22:53.849 --> 00:22:56.395
و به گمونم بچه‌مون شانس اينو نداره
تا سنت‌هاي ما رو ياد بگيره

00:22:56.461 --> 00:22:57.937
نيکول نقشه رو بهت گفت

00:22:58.105 --> 00:23:00.538
اين تنها فرصته تا امينتش رو حفظ کنيم

00:23:00.593 --> 00:23:01.619
فقط اين مهمه

00:23:01.672 --> 00:23:04.472
مهمه که از من نخواستي
!من مي‌تونستم کمک کنم

00:23:04.507 --> 00:23:07.400
الان داري کمک مي‌کني، عزيزم

00:23:07.467 --> 00:23:08.436
...و من

00:23:09.118 --> 00:23:11.422
ميخواستم اينقدر طولش بدم تا قلبتو بشکنم

00:23:11.484 --> 00:23:12.706
تازه

00:23:12.761 --> 00:23:15.661
نميدونيم اگه مي‌توني از رودخانه گوست بري بيرون

00:23:15.739 --> 00:23:17.311
ـ از مرز رد بشي
ـ چي؟

00:23:17.397 --> 00:23:19.900
ـ از کِي ميدوني؟
،ـ بعد از سفر معنويم

00:23:19.975 --> 00:23:21.345
شک کردم

00:23:21.488 --> 00:23:22.651
...بوبو رو ديدم

00:23:24.016 --> 00:23:26.535
...رابرت اسوين، که اون

00:23:27.790 --> 00:23:31.381
ـ اون پدرته، مگه نه؟
ـ ديگه واقعا هيچي نميدونم

00:23:31.467 --> 00:23:32.497
اونوقت من چي ميشم؟

00:23:32.560 --> 00:23:34.661
دختر يه عوضي
به جمع خوش اومدي

00:23:34.893 --> 00:23:37.597
باشه؟ تو هنوز خودتي، ويورلي

00:23:38.014 --> 00:23:39.850
...و اگه اين بچه‌ي جوناس باشه

00:23:41.200 --> 00:23:42.958
به گمونم يه رگش بازگشته باشه

00:23:43.069 --> 00:23:44.971
اونم نميتونه از اينجا بيرون بره

00:23:47.373 --> 00:23:49.242
ويورلي! چه مرگت شده؟

00:23:57.611 --> 00:23:59.712
خب، خيلي عاطفي بود

00:23:59.784 --> 00:24:00.728
و آزاردهنده

00:24:00.791 --> 00:24:02.265
!رزيتا، خواهشا اين کار رو نکن

00:24:02.333 --> 00:24:04.384
ديگه تمومه
و همينطور من

00:24:04.478 --> 00:24:06.739
،ديگه از قضاوت‌هات
از اون طرز فکر جانماز آبکشيده‌ات خسته شدم

00:24:06.801 --> 00:24:09.148
يا "بهت شليک مي‌کنم" رزيتا

00:24:09.218 --> 00:24:10.796
ـ اشتباه کردم
ـ خب، منم همينطور

00:24:10.830 --> 00:24:13.348
فکر کردم ارپ ميتونه هر چي باشه جزء دشمنم

00:24:13.400 --> 00:24:16.424
!ـ نه
ـ بچه‌ات طلاس، وينونا

00:24:16.487 --> 00:24:18.938
...بازگشته‌ها، گروه اوردر، نشان سياه

00:24:18.971 --> 00:24:20.139
...بيا فقط بگيم

00:24:20.201 --> 00:24:22.861
خيليا هستن که آدم ميکشن تا دستشون بهش برسه

00:24:24.143 --> 00:24:25.899
امنيتم رو تضمين مي‌کنه

00:24:25.953 --> 00:24:27.432
!اي خائن جنده‌ي ديوونه

00:24:27.487 --> 00:24:29.467
چه اهميتي داره؟
!تو اصلا نميخواي نگهش داري

00:24:29.529 --> 00:24:33.613
چون اين واسم بيشتر از هر چيزي تو دنيا اهميت داره

00:24:33.702 --> 00:24:35.507
قول ميدم از تو شکمت درش بيارم

00:24:35.775 --> 00:24:38.285
ببين، قول ميدم زنده بمونه

00:24:38.390 --> 00:24:39.860
و همينطور مادر بچه

00:24:44.163 --> 00:24:46.413
بوبو دل ري

00:24:47.045 --> 00:24:48.692
عاشق مدل موهات شدم

00:24:50.803 --> 00:24:52.770
اون عوضم کرد، داک

00:24:52.837 --> 00:24:56.213
ـ کلوتي خبيث
...ـ اسم جهنميش

00:24:56.356 --> 00:24:58.218
بولشار ـه

00:24:58.320 --> 00:24:59.412
...و

00:24:59.446 --> 00:25:00.652
آزاد شده

00:25:00.730 --> 00:25:02.049
خب، نه واسه مدت زيادي

00:25:02.092 --> 00:25:05.389
ـ عروساي شيطانيش رو کشتيم
ـ يه عروس جديد مي‌گيره

00:25:06.295 --> 00:25:07.782
...يکي که

00:25:08.027 --> 00:25:09.162
پاک باشه

00:25:09.255 --> 00:25:11.358
فرشته‌ام رو بهش قول دادم

00:25:11.390 --> 00:25:14.158
ويورلي رو بهش قول دادم

00:25:15.195 --> 00:25:16.229
هي، کثافت عوضي

00:25:16.262 --> 00:25:18.049
!جرمي، نه

00:25:21.622 --> 00:25:23.636
اوه، لعنتي

00:25:25.611 --> 00:25:26.901
هشت سانتي‌متر مونده

00:25:26.981 --> 00:25:28.556
ـ داره نزديک ميشه
ـ اوه، خوبه

00:25:28.611 --> 00:25:30.342
...مبادي آدابه کسي رو بکشي

00:25:30.411 --> 00:25:32.312
بعد از اينکه انگشتات تو واژنشون باشه

00:25:32.344 --> 00:25:35.257
مطمئن ميشم اينو رو يه بالشت
تو خاطرات گلدوزي کنم

00:25:35.297 --> 00:25:36.697
داک چي ميشه؟

00:25:37.249 --> 00:25:38.301
اون عاشقم نيست

00:25:38.379 --> 00:25:41.546
ـ به روشش خودش هست
،ـ وقتي تو غيبت زد

00:25:41.665 --> 00:25:43.714
ديدم بدون تو به چه وضعي افتاده بود

00:25:43.812 --> 00:25:45.848
خشن... بيرحم

00:25:45.958 --> 00:25:47.992
انگار تو بهشت واسه هم ساخته شديد

00:25:48.850 --> 00:25:50.290
تو منو اصلا نميشناسي

00:25:50.360 --> 00:25:53.334
ميدونم از اون زنا هستي
که سر يه مرد اين کارا رو مي‌کني

00:25:53.412 --> 00:25:55.334
ميدونم بهتره يه سوتين ورزشي بپوشي

00:25:55.368 --> 00:25:58.580
چون قراره با تمام قدرتت بدوي

00:25:58.788 --> 00:26:02.801
ميدونم مهم نيست
چون دست از شکارت بر نميدارم

00:26:05.119 --> 00:26:06.343
برادران بازگشته‌ام دارن ميان

00:26:06.397 --> 00:26:08.316
،بايد تمرکز کني

00:26:08.386 --> 00:26:10.516
رو زور دادن تمرکز کني

00:26:10.550 --> 00:26:11.985
...خواهش مي‌کنم

00:26:12.424 --> 00:26:14.952
ـ بذار ويورلي بره
ـ من هيچ جا نميرم

00:26:17.965 --> 00:26:19.256
نميري

00:26:25.023 --> 00:26:27.006
نمي‌توني

00:26:27.075 --> 00:26:28.746
،27ساله‌ات نشده
جانشين هم نيستي

00:26:28.822 --> 00:26:30.495
اما خواهر من هستي

00:26:30.570 --> 00:26:32.533
...ـ وينونا، من
ـ ويورلي ارپ

00:26:32.625 --> 00:26:35.121
!آره، ارپ
به من گوش کن

00:26:35.162 --> 00:26:36.764
تو يکي از آدم خوبايي

00:26:36.821 --> 00:26:37.956
بهترين ما

00:26:38.044 --> 00:26:41.465
و تو به اندازه‌ي من بخشي از اين بچه هستي

00:26:41.522 --> 00:26:43.225
اين چرنديات بسه

00:26:43.787 --> 00:26:45.370
!ـ ولم کن
!ـ تو مي‌توني

00:26:45.416 --> 00:26:47.114
!ـ نه! نميتونم
ـ مجبوري

00:26:48.754 --> 00:26:50.290
!نه! وينونا

00:26:51.080 --> 00:26:52.871
!هي تفنگ عوضي

00:26:52.926 --> 00:26:54.962
به کمکت نياز داريم
بايد به کار بيفتي

00:26:55.065 --> 00:26:57.413
بايد وارد بازي لعنتي بشي

00:27:00.353 --> 00:27:02.467
محض اطلاعت، واقعا ازت خوشم مي‌اومد

00:27:02.521 --> 00:27:04.989
!صلح‌آور

00:27:12.093 --> 00:27:13.310
باريکلا

00:27:15.002 --> 00:27:16.388
صبر کن، صبر کن

00:27:17.050 --> 00:27:18.324
واو! عجب تفنگي

00:27:18.387 --> 00:27:20.288
تصميمت رو بگير ديگه

00:27:20.323 --> 00:27:21.955
ويورلي! داره بدنيا مياد

00:27:21.987 --> 00:27:23.407
چي؟ حالا؟

00:27:23.480 --> 00:27:24.448
دستم رو بگير

00:27:29.370 --> 00:27:31.057
کيث رو زد

00:27:31.176 --> 00:27:34.190
هنوز تعداد ما بيشتره، گزاويه
به خيالت چقدر مي‌توني دووم بياري؟

00:27:34.225 --> 00:27:35.889
مگه اينکه از رو جنازه‌م رد بشيد به وينونا صدمه بزنيد

00:27:35.943 --> 00:27:38.528
تو بهتر از هر کسي ميدوني
آموزش صحيح چيکارا مي‌کنه

00:27:38.609 --> 00:27:40.513
اما بايد زود شروع کنيد

00:27:40.592 --> 00:27:41.800
!خفه شو

00:27:41.833 --> 00:27:43.450
يه ارپ و يه هاليدي؟

00:27:43.565 --> 00:27:46.167
يه ماشين شيطان کُشي حسابي ميشه

00:27:46.237 --> 00:27:47.873
اما نه وقتي وينونا نگهش داره

00:27:47.905 --> 00:27:49.668
فقط به همه چي گند ميزنه

00:27:49.767 --> 00:27:51.273
اون تو رو فاسد کرده

00:27:51.346 --> 00:27:53.209
!زنده نميموني تا بچه رو ببيني

00:27:53.244 --> 00:27:56.524
اوه، گزاويه
هميشه از قوانين پيروي مي‌کردي

00:27:56.571 --> 00:27:59.553
خوب بزرگش مي‌کنيم
ارزش‌هاي مناسب رو يادش ميديم

00:28:02.987 --> 00:28:05.923
!ارزش"هاتون بره به جهنم"

00:28:14.830 --> 00:28:16.066
نه، نه، نه

00:28:16.100 --> 00:28:17.763
حرکت بدي بود، پسر

00:28:18.866 --> 00:28:20.510
تو بدنت فلز داري

00:28:21.741 --> 00:28:24.527
ـ فلز زيادي
ـ بخاطر تصادف ماشين بود. 11 سالم بود

00:28:24.576 --> 00:28:26.461
پس با درد غريبه نيستي

00:28:26.510 --> 00:28:28.345
اين توئي که قراره درد بکشه

00:28:28.379 --> 00:28:31.041
اون تفنگ رو از تو دستات ميکشم بيرون

00:28:31.990 --> 00:28:35.037
و مجبورت ميکنم واسه جونت التماس کني

00:28:35.452 --> 00:28:38.504
به دوستم صدمه زدي
!و اين از جنس پلاستيکه، عوضي

00:28:46.163 --> 00:28:47.165
...اين

00:28:47.431 --> 00:28:49.300
واسه تهديد کردن ويورلي

00:28:50.334 --> 00:28:52.004
...اين

00:28:52.303 --> 00:28:54.209
واسه خيانت به وايت

00:28:54.826 --> 00:28:56.041
...و اين

00:28:56.921 --> 00:29:00.864
واسه ول کردن من تو اون چاه لعنتي

00:29:00.942 --> 00:29:03.821
...ممکنه بتوني فلز رو جابه‌جا کني

00:29:06.084 --> 00:29:09.165
اما نمي‌توني خودتو جابه‌جا کني

00:29:13.009 --> 00:29:16.140
چطور يه چيز ميتونه انگشتاي به اين کوچيکي داشته باشه؟

00:29:16.661 --> 00:29:18.330
مسخره‌س

00:29:19.497 --> 00:29:20.899
موفق شدي

00:29:21.253 --> 00:29:22.288
موفق شديم

00:29:25.772 --> 00:29:27.732
به نظرت همه چي مرتبه؟

00:29:27.808 --> 00:29:28.776
فقط ببين

00:29:29.535 --> 00:29:31.070
بي نقص ـه

00:29:33.478 --> 00:29:34.762
بازگشته‌ها اومدن

00:29:35.734 --> 00:29:37.203
من جانشين ارپ هستم

00:29:37.942 --> 00:29:39.584
هميشه ميان سراغم

00:29:41.360 --> 00:29:42.996
و هر چيزي که عاشقشم

00:29:45.222 --> 00:29:46.695
نميخوام جدا بشم

00:29:48.526 --> 00:29:51.859
نفهميدم چقدر نميخوام ازت جدا بشم

00:29:55.457 --> 00:29:57.910
تو باحال‌ترين چيزي هستي
که تو عمرم انجام دادم

00:30:01.737 --> 00:30:03.995
زندگيت بهتر از من ميشه

00:30:04.402 --> 00:30:06.133
اينو بهت قول ميدم

00:30:15.703 --> 00:30:16.705
نه

00:30:17.280 --> 00:30:19.016
بايد بري
سريع

00:30:19.629 --> 00:30:21.264
نيکول تو ماشين منتظره

00:30:24.153 --> 00:30:25.989
و اونا چي ميشن؟

00:30:26.589 --> 00:30:29.330
بايد خشمش رو يه جوري خالي کنم

00:30:29.692 --> 00:30:30.992
اونا نفرين شدن

00:30:31.740 --> 00:30:32.777
ويورلي

00:30:34.871 --> 00:30:37.274
و مطمئن شو داک يه لحظه بچه رو ببينه

00:30:38.167 --> 00:30:39.602
اشتباه مي‌کني، وينونا

00:30:41.001 --> 00:30:42.407
تو بهترين مايي

00:30:44.350 --> 00:30:45.386
برو

00:31:00.615 --> 00:31:02.217
از اين بابت مطمئني؟

00:31:02.291 --> 00:31:03.659
بايد بدونيم

00:31:04.092 --> 00:31:05.094
هر جفتمون

00:31:17.563 --> 00:31:20.288
باشه، اگه بچه شروع کرده به گريه کردن

00:31:20.376 --> 00:31:22.720
يا من شروع کردم به سوختن

00:31:23.378 --> 00:31:25.186
ما رو سريع بيار اينطرف مرز. باشه؟

00:31:25.256 --> 00:31:27.317
باشه
هواتو دارم، ويوز

00:31:49.378 --> 00:31:51.014
!هي

00:31:55.702 --> 00:31:57.551
!بچه داک ـه

00:31:58.485 --> 00:32:00.593
و من خون بازگشته ندارم

00:32:01.650 --> 00:32:02.969
بوبو بهم دروغ گفت

00:32:03.456 --> 00:32:05.328
چي؟ DNA آزمايش

00:32:06.374 --> 00:32:08.510
باشه، پس ارپ هم نيستم

00:32:10.118 --> 00:32:12.166
نيکول، پس چيم؟

00:32:12.269 --> 00:32:13.642
جوابش آسونه

00:32:13.763 --> 00:32:16.632
تو خارق‌العاده‌اي

00:32:24.722 --> 00:32:25.691
زود باش

00:32:27.275 --> 00:32:28.728
هي، راستي طلاقت در چه حاله؟

00:32:28.788 --> 00:32:30.524
هاها، آره. روش کار مي‌کنم

00:32:33.815 --> 00:32:35.534
!عزيزم

00:32:35.604 --> 00:32:39.121
ممنون که بسته‌مون رو تحويل دادي، ارپ

00:32:39.155 --> 00:32:40.289
لطفا بهمون صدمه نزنيد

00:32:40.375 --> 00:32:42.325
و هيچ وقت سر به سر يه مادر نذاريد

00:32:42.358 --> 00:32:43.460
!لعنت

00:32:47.496 --> 00:32:49.795
من باهاتم، ارپ

00:32:59.950 --> 00:33:03.464
بچه کجاست؟

00:33:03.531 --> 00:33:05.286
يه جايي که پيداش نمي‌کني

00:33:05.353 --> 00:33:07.229
بيرون از مثلث رودخانه گوست

00:33:07.338 --> 00:33:08.939
ديگه بر نمي‌گرده

00:33:09.833 --> 00:33:11.454
و تو هم همينطور

00:33:14.759 --> 00:33:17.275
ـ اون ميله ديگه نگهش نميداره
ـ باشه، اره

00:33:17.334 --> 00:33:19.170
باشه، من نگهباني ميدم

00:33:19.618 --> 00:33:21.072
تازه، بايد بري

00:33:21.106 --> 00:33:22.971
همين حالا
وينونا ميخواد بچه رو ببيني

00:33:23.006 --> 00:33:25.352
وي‌هارت دارن ميبرنش نقطه ملاقات

00:33:25.423 --> 00:33:27.470
ـ وي‌هات؟
GPS ـ اين مختصات

00:33:27.560 --> 00:33:30.773
ـ چطور اينو ميدوني؟
ـ بهت که گفتم، تصادف کردم

00:33:31.707 --> 00:33:34.498
واسه اداهاي "سين فلد" معرکه‌م
تو نشان سياه به خدمت گرفته نشدم
(Seinfeld اشاره به سريال کمدي)

00:33:34.572 --> 00:33:38.399
هر چند اونا واقعا عالي هستن
!و بايد بعضياشون رو بشنوي. جورج

00:33:38.461 --> 00:33:39.487
جرمي

00:33:40.682 --> 00:33:41.517
ممنون

00:33:42.685 --> 00:33:44.786
از اينجا بزن به چاک، خنگ خوشگل

00:33:45.086 --> 00:33:46.411
بايد بچه‌تو ببيني

00:33:46.755 --> 00:33:48.196
حداقل واسه يه بار

00:33:49.960 --> 00:33:52.469
حتي فکرشم به ذهنت نرسه، بلوند پلاتونيوم

00:34:02.801 --> 00:34:04.054
نشان سياه؟

00:34:25.727 --> 00:34:26.918
پري ـه

00:34:30.878 --> 00:34:33.102
بهترين تيم حراست خصوصي که با پول ميشه خريد

00:34:33.302 --> 00:34:35.466
حتي يه دايه هم آوردم

00:34:35.583 --> 00:34:38.038
ميدونستيد دايه هنوز مده؟

00:34:38.100 --> 00:34:39.891
مرد خوبي هستي، پري کرا

00:34:39.962 --> 00:34:42.061
و هنوز زنده، به لطف وينونا

00:34:42.121 --> 00:34:43.932
اين حداقل کاريِ که از دستم بر مياد

00:34:43.994 --> 00:34:46.174
اعمال خوبش بالاخره داره جواب ميده

00:34:46.244 --> 00:34:47.478
هي، ديگه بايد بريم

00:34:47.547 --> 00:34:48.758
محض اطمينان

00:34:49.548 --> 00:34:51.488
.ـ صبر کن. صبر کن
ـ من دارمش

00:34:51.530 --> 00:34:52.866
بايد باهاش خدافظي کني

00:34:53.894 --> 00:34:54.947
من نه

00:35:00.762 --> 00:35:02.231
بيا

00:35:12.264 --> 00:35:14.531
دلچسب و ظريف پيچيده شده در آبي

00:35:16.248 --> 00:35:17.734
کجا ميبرتيش؟

00:35:18.043 --> 00:35:21.222
تا جايي که بتونه از مثلث رودخانه گوست دور بشه

00:35:24.519 --> 00:35:26.156
عمه گاس منتظره

00:35:31.063 --> 00:35:32.771
خدافظ، دختر کوچولو

00:36:16.849 --> 00:36:18.102
تو خوبي؟

00:36:19.119 --> 00:36:20.796
ـ دالز؟
ـ بله؟

00:36:21.196 --> 00:36:22.696
به نظرت اونا موفق شدن؟

00:36:36.167 --> 00:36:37.614
ميدونم که موفق شدن

00:36:42.435 --> 00:36:44.516
اونا ميان سراغ بچه‌ات

00:36:44.576 --> 00:36:45.940
بچه رفته

00:36:45.999 --> 00:36:47.526
...و بولشار

00:36:47.834 --> 00:36:49.853
ميره سراغ فرشته‌م

00:36:49.937 --> 00:36:52.341
ويورلي دختر تو نيست

00:36:53.049 --> 00:36:55.442
بدون جراحت از مرز رد شد

00:36:56.095 --> 00:36:58.678
من هيچ وقت نگفتم اون دخترمه

00:36:58.735 --> 00:37:00.271
فقط اينکه فاميله

00:37:00.328 --> 00:37:02.073
...تو همينجا ميموني

00:37:02.158 --> 00:37:04.352
تا اينکه کار خواهراي ارپ باهات تموم بشه

00:37:05.234 --> 00:37:07.983
فکر نمي‌کني بتونم با بودن تو چاه کنار بيام؟

00:37:08.076 --> 00:37:09.551
تو جهنم بودم

00:37:09.622 --> 00:37:11.160
منم همينطور

00:37:14.981 --> 00:37:17.749
وقتي دالز بهم شليک کرد و مُردم

00:37:18.352 --> 00:37:19.964
اون جايي بود که رفتم

00:37:20.920 --> 00:37:22.031
جهنم

00:37:22.514 --> 00:37:24.202
با بقيه

00:37:25.566 --> 00:37:27.491
مجازات جهنم

00:37:27.710 --> 00:37:29.026
کل عذاب و قضايا

00:37:29.115 --> 00:37:30.669
تو اعماق وجودت، داک

00:37:31.155 --> 00:37:34.777
تو هميشه يکي از ما بودي

00:37:35.268 --> 00:37:37.713
سرنوشتت رقم خورده

00:37:37.785 --> 00:37:39.021
...وايت

00:37:39.521 --> 00:37:41.039
هر جفتمون رو گاييد

00:37:41.101 --> 00:37:42.638
مراقب حرف زدنت باش

00:37:42.693 --> 00:37:43.794
...و حالا

00:37:44.356 --> 00:37:45.905
ميرا شدي

00:37:47.156 --> 00:37:49.794
اوه، کنايه رو ببين

00:37:51.315 --> 00:37:53.969
مهري واسه قبرت بزنم، بوبو

00:37:56.261 --> 00:37:59.661
فقط اينکه اين يکي از چوب ساخته شده

00:37:59.747 --> 00:38:01.530
تو جابه‌جا کردنش موفق باشي

00:38:01.655 --> 00:38:04.137
فکر کردي ميتوني منو نابود کني، داک؟

00:38:04.371 --> 00:38:07.208
اربابم داره مياد

00:38:07.393 --> 00:38:09.144
و روز حسابي هم هست

00:38:09.200 --> 00:38:12.788
شنيدي، هاليدي؟
روز حساب

00:38:18.229 --> 00:38:19.432
خوبي؟

00:38:23.625 --> 00:38:24.752
تو چي؟

00:38:35.040 --> 00:38:36.616
اونو فرستادي بره

00:38:37.378 --> 00:38:39.306
تو کاري غير از اين مي‌کردي؟

00:38:41.308 --> 00:38:43.951
من همه کارا رو غير از اين مي‌کردم

00:38:45.517 --> 00:38:48.043
کلوتي شيطاني هنوز آزاده

00:38:48.948 --> 00:38:50.696
کلوتي نه، بولشار

00:38:50.776 --> 00:38:52.766
هر چي که اسمشه، گيرش ميندازيم

00:38:57.220 --> 00:38:59.831
اين نفرين کوفتي رو مي‌شکنيم، داک

00:39:01.072 --> 00:39:02.842
تا بچه‌مون مجبور نباشه اين کار رو بکنه

00:39:04.988 --> 00:39:07.123
واسه دخترمون اسم گذاشتي؟

00:39:10.924 --> 00:39:13.692
کسي که دنبال ارپ ميگرده هيچ وقت پيداش نميکنه

00:39:19.645 --> 00:39:21.550
...اما اسم کوچيکش

00:39:21.639 --> 00:39:22.641
آليس ـه

00:39:26.220 --> 00:39:27.923
آليس ميشل

00:39:29.790 --> 00:39:31.660
از رو اسم مادرت و مادر خودم انتخاب کردم

00:39:36.303 --> 00:39:39.054
اداي احترام مناسبي به رفتگان ـه

00:39:40.533 --> 00:39:41.912
آره، رفتگان

00:39:46.693 --> 00:39:49.080
اما مامان ارپ هنوز منتظره

00:40:10.923 --> 00:40:13.293
مردايي هستن، وينونا

00:40:13.383 --> 00:40:15.285
،بدجنس مثل مار زنگي

00:40:15.320 --> 00:40:16.993
جمع شده در گرگ و ميش

00:40:35.221 --> 00:40:37.239
...و شياطيني هستن

00:40:39.319 --> 00:40:41.731
به شيرينيِ عسل شبدر

00:41:03.013 --> 00:41:04.982
و بعدش اون مياد

00:41:59.281 --> 00:42:01.454
بهت گفتم اون واقعيه

00:42:01.532 --> 00:42:03.726
من هيچ وقت از اعتقاد داشتن دست بر نداشتم

00:42:11.076 --> 00:42:14.039
اما اون بر ميخيزه

00:42:14.124 --> 00:42:15.796
و وقتي بر خيزد

00:42:28.621 --> 00:42:30.697
تو هم باور مي‌کني

00:42:31.230 --> 00:42:33.199
باشه
حق با تو بود

00:42:33.325 --> 00:42:34.828
بولشار برگشته

00:42:35.432 --> 00:42:37.330
حالا بايد چيکار بکنيم؟

00:42:38.646 --> 00:42:39.782
مامان؟

00:42:41.872 --> 00:42:56.872
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:56.896 --> 00:43:07.896
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.