WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:02.359 این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...آنچه گذشت 00:00:04.199 --> 00:00:06.228 ـ بولشار ـ اسم واقعی شوهرم 00:00:06.299 --> 00:00:07.678 !ویورلی !بچه داره به دنیا میاد 00:00:07.759 --> 00:00:09.157 لطفا اذیتمون نکنید 00:00:09.158 --> 00:00:11.136 !و هیچ وقت یه مادر رو دور نزنید 00:00:13.308 --> 00:00:14.817 واسه دخترمون اسم انتخاب کردی؟ 00:00:14.838 --> 00:00:16.277 اسم کوچیکش آلیس ـه 00:00:16.348 --> 00:00:18.247 کسی نگفته پدر و مادر بودن آسون ـه 00:00:18.307 --> 00:00:19.776 وقتشه بزرگ بشی 00:00:22.717 --> 00:00:24.635 باشه حق با تو بود 00:00:24.637 --> 00:00:26.776 بولشار برگشته 00:00:26.876 --> 00:00:28.355 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:00:29.116 --> 00:00:30.115 مامان؟ 00:00:33.095 --> 00:00:36.054 باورم نمیشه از بین این همه بار باز برگشتیم اینجا 00:00:36.125 --> 00:00:37.924 خودش میدونه داره چیکار می‌کنه 00:00:38.625 --> 00:00:39.624 درسته؟ 00:00:40.115 --> 00:00:42.954 از وقتی وینونا و داک ...بچه رو دادن رفت، اون 00:00:42.994 --> 00:00:45.403 ـ مصمم بوده ـ سنگدل بوده 00:00:45.464 --> 00:00:48.433 تا حالا اینقدر با تمرکز ندیده بودمش 00:00:49.333 --> 00:00:51.502 آره، احتمالا روبراهه 00:00:51.573 --> 00:00:53.672 ـ و مست ـ خیلی مست 00:00:55.343 --> 00:00:58.282 ای بابا، وینونا عشق و صفا ارپی رو بیخیال شو 00:01:21.989 --> 00:01:25.238 ،اینطوری مثل یه ارپ عشق و صفا می‌کنید دخترا و پسرا 00:01:26.169 --> 00:01:27.768 یه لحظه 00:01:27.929 --> 00:01:29.538 حتی از تفنگ "دراگوناو" خوشت نمیاد 00:01:29.608 --> 00:01:31.437 گفتی فاقد زیبندگی ـه 00:01:31.728 --> 00:01:32.966 زیبندگی به کارم نمیاد 00:01:32.968 --> 00:01:35.467 دقت پولادین مردم شوروی رو لازم دارم 00:01:46.036 --> 00:01:48.105 فکر کردم یه آبجو داشتما؟ 00:01:48.176 --> 00:01:51.075 آره، آبجو تنها چیزی نیست که از قلم انداختی 00:01:51.746 --> 00:01:52.745 نه؟ 00:01:52.747 --> 00:01:55.065 اصلا ممه نداره 00:01:56.245 --> 00:01:57.304 چی؟ 00:01:57.915 --> 00:02:00.144 میدونی، امشب رو مرخصی می‌گیرم 00:02:00.215 --> 00:02:01.984 شما دلقکا تا حالا یه شب رو بیخیال نشدید؟ 00:02:02.054 --> 00:02:05.123 متوجه هستم سال سختی داشتی، وینونا؟ 00:02:05.184 --> 00:02:07.563 ـ خفه شو ـ شنیدم بچهه مُرده 00:02:07.684 --> 00:02:09.993 گفتم اون دهن کثیف بازگشته‌ات رو ببند 00:02:10.063 --> 00:02:12.962 تنها چیز لازم واسه خرد کردن جانشین این حاملگی کوفتی بود 00:02:18.932 --> 00:02:21.171 خب، من که دیگه حامله نیستم 00:02:38.980 --> 00:02:41.289 زود باش 00:02:47.129 --> 00:02:49.328 ـ هی، یه فراری داریم ـ منم یه تفنگ دارم 00:02:49.388 --> 00:02:50.387 آره 00:02:58.297 --> 00:03:00.796 اون دراگوناو بود؟ ایول 00:03:00.867 --> 00:03:03.166 آره، "دقت شوروی"؟ به زور یه خراش بهش انداختی 00:03:03.237 --> 00:03:05.336 واو چه اهل رقابتی 00:03:05.716 --> 00:03:07.305 چه مغرور 00:03:08.806 --> 00:03:10.495 !هوی، ابراز محبت در ملا عام !تمرکز کن 00:03:15.745 --> 00:03:18.054 به خانه‌ی دالز خوش اومدید جمعیت؟ 00:03:18.115 --> 00:03:20.254 ستون فقراتت 00:03:27.824 --> 00:03:30.233 مجبورت می‌کنم اینو بدیش بالا 00:03:30.333 --> 00:03:31.962 ـ ای لعنتی ـ چه گستاخ 00:03:33.463 --> 00:03:34.831 گیاهخواره 00:03:34.833 --> 00:03:36.401 خب، موفق شدیم 00:03:36.403 --> 00:03:37.672 اون موفق شد 00:03:38.572 --> 00:03:42.131 ... میخواستم درباره‌ی بولشار و مخفیگاهش بپرسم اما 00:03:42.532 --> 00:03:43.771 برو ساک بزن 00:03:43.842 --> 00:03:45.241 خفه بمیر 00:03:48.911 --> 00:03:50.210 دیگه دارم فکر می‌کنم 00:03:50.231 --> 00:03:52.240 این بازگشته‌ها نمیدونن بولشار کجاست 00:03:52.281 --> 00:03:54.280 پیداش می‌کنیم مجبوریم 00:03:54.350 --> 00:03:58.349 پسرا، مثلث رودخانه‌ی گوست تحت کنترل ـه 00:04:02.559 --> 00:04:04.258 !(مشروب کوفتی "پوسی"(اسم بار 00:04:12.508 --> 00:04:14.266 لانی، اون رادار رو کل شب 00:04:14.268 --> 00:04:15.537 رو پات نگه داشتی؟ 00:04:16.068 --> 00:04:18.687 پسر، مگه نمیخوای یه روز بچه پس بندازی؟ 00:04:21.637 --> 00:04:23.706 بذاریم برای بعد، پسر یه زنده‌ش رو داریم 00:04:27.246 --> 00:04:28.875 حتی ساعت نزدیم 00:04:28.946 --> 00:04:30.175 حواست جمع باشه 00:04:43.394 --> 00:04:45.523 صبح بخیر 00:04:45.594 --> 00:04:47.423 اینجا مثلث رودخانه گوست ـه؟ 00:04:48.993 --> 00:04:51.532 خب، به گمونم بستگی داره کی داره میپرسه 00:04:51.603 --> 00:04:52.962 اربابت 00:04:57.302 --> 00:04:59.071 نمیخوای ما رو دعوت کنی داخل؟ 00:05:01.212 --> 00:05:02.711 البته، اربابان 00:05:04.842 --> 00:05:06.781 بفرمایید تو 00:05:13.050 --> 00:05:16.049 دیگه وقتش بود سر و کله چند تا خون‌آشام پیدا بشه 00:05:20.860 --> 00:05:23.429 خودتو جمع کن، لانی مهمونی رو از دست میدی 00:05:27.431 --> 00:05:42.431 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:50.260 --> 00:05:52.620 صبح بخیر، ویوز 00:05:52.690 --> 00:05:54.830 صبح بخیر، پتو اضافی 00:05:56.260 --> 00:05:57.800 خوب خوابیدی؟ 00:05:59.460 --> 00:06:00.839 آره 00:06:00.840 --> 00:06:03.399 هر چند یه خواب عجیب دیدم که تو عروسی کردی 00:06:03.400 --> 00:06:04.999 واقعا؟ چون منم یه خواب عجیب دیدم 00:06:05.000 --> 00:06:06.199 که داشتی تو وان 00:06:06.200 --> 00:06:08.139 با یه بازگشته جذاب ماچ و بوسه رد و بدل می‌کردی 00:06:08.140 --> 00:06:10.670 خب، این که مثل یه کابوس ـه 00:06:12.310 --> 00:06:14.010 واقعا کابوس بود 00:06:14.080 --> 00:06:16.850 میدونی، جنگیدن با تو 00:06:17.480 --> 00:06:19.420 آره، اما 00:06:19.480 --> 00:06:22.450 ...قسمت آشتی ـش 00:06:22.520 --> 00:06:24.490 ـ آره، میدونم ...ـ اون 00:06:24.560 --> 00:06:26.090 خیلی خوب بود 00:06:32.220 --> 00:06:34.420 صبر کن یه لحظه 00:06:34.520 --> 00:06:35.770 ـ نه ـ یه ثانیه 00:06:35.830 --> 00:06:37.900 نه تو رو خدا، نه 00:06:38.170 --> 00:06:40.070 نه 00:06:43.940 --> 00:06:46.680 در انبار بازه 00:06:46.750 --> 00:06:48.880 کل شب اونجا بوده؟ 00:06:48.900 --> 00:06:50.480 وای خدا دوباره؟ 00:06:53.120 --> 00:06:55.490 هی تو برو 00:07:10.540 --> 00:07:11.740 هی، کلانتر 00:07:13.540 --> 00:07:14.570 چی؟ 00:07:16.340 --> 00:07:18.040 !ـ منو بزن ـ مشغول همین کار بودم 00:07:20.010 --> 00:07:21.599 مثل یه پیرمرد 180 ساله میجنگی 00:07:24.150 --> 00:07:25.750 166سالمه 00:07:27.150 --> 00:07:28.990 پس همونطور تکون بخور، مامان بزرگ 00:07:40.900 --> 00:07:42.370 بفرما 00:07:47.940 --> 00:07:49.170 همین بود؟ 00:07:49.910 --> 00:07:52.840 دیگه بوی عرق سارساپاریلا نمیدم؟ 00:07:53.160 --> 00:07:54.579 آخه پدرم در اومد 00:07:54.580 --> 00:07:55.680 تا دوباره رو فرم اومدم 00:07:57.920 --> 00:07:59.250 عالی هستی 00:08:01.190 --> 00:08:03.390 انگار اصلا باردار نشدی 00:08:08.040 --> 00:08:09.930 شماها کل شب اینجا تو کارش بودید؟ 00:08:12.100 --> 00:08:13.400 منظورم تمرین کردنه؟ 00:08:15.530 --> 00:08:16.930 برای سلامتیتون خوب نیست 00:08:18.600 --> 00:08:20.160 حتی ابرقهرمانا هم خواب لازم دارن 00:08:20.470 --> 00:08:21.759 شک دارم بولشار اون بیرون 00:08:21.760 --> 00:08:23.269 ...با بیژامه‌ یه جا لم داده باشه پس 00:08:23.270 --> 00:08:26.020 فکر کنم چهار ماهه که هیچ خبری ازش 00:08:26.080 --> 00:08:27.379 نداریم؟ 00:08:27.380 --> 00:08:28.840 19هفته 00:08:30.400 --> 00:08:32.819 19هفته گذشته 00:08:32.820 --> 00:08:34.320 باید برم بار رو باز کنم 00:08:36.480 --> 00:08:37.580 خانمای ارپ 00:08:45.960 --> 00:08:47.130 خوبی؟ 00:08:48.020 --> 00:08:49.630 کوفتگی تو جاهایی که باید باشن 00:08:50.840 --> 00:08:52.200 اینقدر بده، هان؟ 00:08:53.070 --> 00:08:54.700 اصلا بهم دست نمیزنه مگه موقع تمرین 00:08:54.760 --> 00:08:56.710 و تا وقتی عصبانی نشده باهام حرف نمیزنه 00:08:57.980 --> 00:08:59.780 پس همش باهاش تمرین می‌کنم و عصبانی نگهش میدارم 00:09:04.180 --> 00:09:06.380 داک زمان لازم داره 00:09:06.520 --> 00:09:08.390 تنها چیزیِ که فکر نمی‌کنم داشته باشیم 00:09:08.450 --> 00:09:10.900 شکستن این نفرین وامونده هم کمک می‌کنه 00:09:18.460 --> 00:09:20.100 پس همچنان دنبال بولشار می‌گردیم 00:09:20.160 --> 00:09:21.620 و بازگشته‌ها رو میفرستم جهنم 00:09:21.670 --> 00:09:24.300 ـ دیگه چه کاری از دستمون بر میاد، درسته؟ ـ به داک 00:09:25.100 --> 00:09:26.470 ایمان داشته باش 00:09:27.610 --> 00:09:29.310 اون عاشقته، وینونا 00:09:29.770 --> 00:09:31.010 همه‌مون دوست داریم 00:09:34.140 --> 00:09:36.160 هی، شرمنده مزاحم شدم 00:09:36.180 --> 00:09:37.480 خدایی؟ این که شگرد منه 00:09:39.350 --> 00:09:40.799 پرونده نشان سیاهه؟ 00:09:40.800 --> 00:09:42.289 از نشان سیاه دیگه خبری نیست 00:09:42.290 --> 00:09:45.060 ـ پرونده در مورد "خودمونه"؟ ـ یه چیزیِ که همه باید کمک کنن 00:09:45.120 --> 00:09:47.090 باشه 00:09:47.690 --> 00:09:48.860 دنبالت میاییم 00:09:58.340 --> 00:10:00.570 و دوباره به "پوسی" برگشتیم 00:10:00.640 --> 00:10:03.310 وای خدا، یادم نمیاد آخرین بار کِی اینجا بودم 00:10:03.370 --> 00:10:05.880 ـ درسته؟ ـ دیشب همینجا بودیم 00:10:05.940 --> 00:10:08.150 دیدم بوی اون استفراغه آشناس 00:10:09.150 --> 00:10:11.450 ،میدونی، مامان عاشق اینجا بود 00:10:11.520 --> 00:10:13.880 اون موقعی که سالن "کانتی لاین" بود 00:10:13.950 --> 00:10:15.660 همیشه واسم جای سوال بود اگه ما رو اینجا میذاشت 00:10:15.680 --> 00:10:17.539 تا تمام مدت نمایش سوار کاری رو 00:10:17.540 --> 00:10:19.760 با اسب بالدار جادوییش، "جلیبین" تماشا کنیم 00:10:19.820 --> 00:10:20.820 جلیبین؟ 00:10:21.660 --> 00:10:22.960 یا پیغمبر 00:10:23.030 --> 00:10:24.739 وینونا 00:10:24.740 --> 00:10:26.329 ـ ویورلی ـ سلام 00:10:26.330 --> 00:10:29.330 چه مرگته، ندلی؟ ،اگه میخوای ترسناک بازی در بیاری 00:10:29.340 --> 00:10:31.170 اون دستمال گردن یه مرحله بالاتر بردتت 00:10:31.840 --> 00:10:33.219 تیپ اروپاییه خوشت میاد؟ 00:10:33.220 --> 00:10:34.569 میخوام تاثیر خوبی رو فرد مقابلم بذارم 00:10:34.570 --> 00:10:36.570 رو کی؟ آقای دارسی؟ 00:10:37.710 --> 00:10:39.199 کتاب غرور و تعصب؟ 00:10:39.200 --> 00:10:40.750 مجلس رقص نترفیلد پیلیسه‌ای؟ 00:10:40.800 --> 00:10:42.660 بیشتر به دیسکو شبیه 00:10:42.730 --> 00:10:44.700 دلتون نمیخواد اینجا باشید نباید اینجا باشید 00:10:44.770 --> 00:10:46.300 چطور؟ چی شده مگه؟ 00:10:50.270 --> 00:10:52.000 ،خب، هر چی که هست یه کاریش می‌کنیم 00:10:52.270 --> 00:10:54.379 مگه اینکه یه لشکر "جیسون مموئز" باشه (بازیگر آمریکایی) 00:10:54.380 --> 00:10:56.040 که کلون شدن 00:10:56.240 --> 00:10:58.310 خودم تنهایی ترتیبش رو میدم 00:10:58.610 --> 00:10:59.979 خیلی بخشنده‌س 00:10:59.980 --> 00:11:01.780 "همینطور "هوپ آکوامن 00:11:02.100 --> 00:11:03.900 نیکول توئه 00:11:04.100 --> 00:11:05.400 حالا می‌بینید 00:11:05.420 --> 00:11:07.050 و دخترا، بهتون قول میدم 00:11:07.920 --> 00:11:09.490 کار اونا نبوده 00:11:11.060 --> 00:11:14.190 باشه... خوبه که میدونیم 00:11:14.260 --> 00:11:16.730 چش شده؟ اونا" کی هستن؟" 00:11:16.800 --> 00:11:19.270 اون موادی که یواشکی تو قهوه‌ش ریختم 00:11:19.300 --> 00:11:20.960 بالاخره اثر کرده؟ 00:11:21.440 --> 00:11:22.919 "زود باش، "امیلی برونته 00:11:22.920 --> 00:11:24.920 جین آستین" ـه" 00:11:26.280 --> 00:11:27.880 جسدای بیشتری بیرون هستن 00:11:28.380 --> 00:11:31.040 ـ این نوبره ـ واقعا نوبره 00:11:31.510 --> 00:11:33.280 تازه اینجا بودیم 00:11:33.650 --> 00:11:37.320 ،تقریبا مثل یه پیغام میمونه اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:11:38.950 --> 00:11:42.060 ،تا جایی که می‌تونیم بگیم همه‌شون همزمان مردن 00:11:43.290 --> 00:11:45.760 با یه تیغه‌ی اَره‌ای چاقو خوردن 00:11:47.060 --> 00:11:48.430 ...فکر می‌کنی 00:11:49.060 --> 00:11:50.299 تسخیر شدن؟ 00:11:50.300 --> 00:11:52.300 که خودشون این بلا رو سر خودشون آوردن؟ 00:11:53.200 --> 00:11:54.920 پس آلت قتل کجاست؟ 00:11:55.300 --> 00:11:58.240 و بعدش کی اجساد رو اینطور چیده؟ 00:11:58.310 --> 00:11:59.540 چیده؟ 00:12:02.210 --> 00:12:04.299 خیلی تعمدی 00:12:04.300 --> 00:12:06.300 اینطوری قرارشون دادن 00:12:07.480 --> 00:12:08.950 یه الگو ـه 00:12:09.550 --> 00:12:10.859 وای خدا 00:12:10.860 --> 00:12:13.200 ،حتی واسه شهر پرگتوری خیلی خیط ـه 00:12:13.990 --> 00:12:15.800 بچه‌ها، تا حالا همچین چیزی ندیدم 00:12:15.840 --> 00:12:16.990 من دیدم 00:12:20.500 --> 00:12:22.379 واحد نشان سیاه از سال 1920 00:12:22.380 --> 00:12:24.720 دنبال این کشتارها بوده 00:12:25.500 --> 00:12:26.830 کشتارها؟ 00:12:29.140 --> 00:12:31.000 اسمشو گذاشتن فرقه‌ی بولشار 00:12:36.010 --> 00:12:38.600 کس دیگه‌ای هست بخواد بازم بالا بیاره؟ 00:12:43.500 --> 00:12:45.040 کلا شونزده نفر؟ 00:12:45.470 --> 00:12:47.070 همه‌ کارکنان هستن؟ 00:12:47.140 --> 00:12:50.850 و چند تا ولگرد خیابونی و مشتری 00:12:50.860 --> 00:12:53.060 اما معتقدیم قبل از باز شدن بار اتفاق افتاده 00:12:53.280 --> 00:12:54.920 صبر کن ببینم چند وقته با واحد نشان سیاه 00:12:54.940 --> 00:12:56.379 رو این پرونده کار می‌کردی؟ 00:12:56.380 --> 00:12:57.950 باشه، اینطوری نبود 00:13:00.390 --> 00:13:03.420 ...وقتی اولین بار اسم بولشار رو شنیدم 00:13:03.590 --> 00:13:05.139 موقعی بود که فاکس مرسدس اسمشو گفت 00:13:05.140 --> 00:13:06.359 درست قبل از اینکه به بیوه‌ها شلیک کردی 00:13:06.360 --> 00:13:09.130 ...ـ آره، کردم ـ یه چیزی یادم اومد 00:13:09.200 --> 00:13:12.980 انگار قبلا این اسم رو شنیده بودم ،پس از دالز پرسیدم 00:13:13.000 --> 00:13:15.930 و اونم چند تا پرونده قدیمی نشان سیاه رو بهم داد 00:13:16.000 --> 00:13:17.840 ـ دالز؟ ـ آره 00:13:17.880 --> 00:13:20.170 مامور گزاویه پاملا دالز؟ 00:13:20.240 --> 00:13:21.576 کاملا مطمئنم اسم وسطش پاملا نبود 00:13:21.600 --> 00:13:22.679 میدونی چیه؟ 00:13:22.680 --> 00:13:26.040 ،باشه، فرقه‌ی بولشار ...همون بولشاره 00:13:26.160 --> 00:13:29.510 ،به عبارت دیگه، کلانتر کلوتی معروف به شیطانی که خانواده‌مون رو نفرین کرده؟ 00:13:29.580 --> 00:13:31.060 عزیزم، مگه بولشار دیگه‌ای هم میشناسی؟ 00:13:31.250 --> 00:13:33.099 اینو میدونم که وایت ارپ با تیر زدش 00:13:33.100 --> 00:13:34.119 و خاکش کرد 00:13:34.120 --> 00:13:37.239 تا اینکه زنای عنکبوتیش و رفیقمون بوبو آزادش کرد 00:13:37.240 --> 00:13:38.300 چه اوقات خوشی 00:13:38.340 --> 00:13:40.539 نه، نه، منظورم اینه بولشار 00:13:40.540 --> 00:13:42.550 130ساله که زیر خاک بوده 00:13:42.560 --> 00:13:44.236 نمیتونسته رهبر یه فرقه آدمکش باشه 00:13:44.260 --> 00:13:45.800 شاید هوادار داشته 00:13:47.630 --> 00:13:50.000 یا زنیکه‌های سیاهپوش کاراشو پیش میبردن؟ 00:13:50.870 --> 00:13:52.570 وای خدا، اینو دیدی؟ 00:13:54.060 --> 00:13:55.309 نیکول؟ 00:13:55.310 --> 00:13:57.440 هی، چیزی نیست 00:13:58.440 --> 00:14:00.580 هی. زود باش بیا بریم آب بخوری 00:14:10.560 --> 00:14:12.020 بازگشته؟ 00:14:12.790 --> 00:14:14.060 شیطان؟ 00:14:14.690 --> 00:14:16.700 هوادار حشری جیسون مموئز؟ 00:14:16.720 --> 00:14:18.680 ،بیا بیرون، بیا بیرون هر کی هستی 00:14:22.060 --> 00:14:24.820 ،هی، رفیق اگه دنبال هشت ثانیه شکوه 00:14:24.840 --> 00:14:26.960 رو یه گاو میکانیکی هستی ،فعلا کار نمی کنه 00:14:27.000 --> 00:14:29.710 چون اینجا قتل‌عام شده 00:14:30.910 --> 00:14:32.360 همینطور تا دلت بخواد استفراغ 00:14:39.320 --> 00:14:42.340 وینونا تو مرحله انکار ـه ،و تا سر حد مرگ تمرین می‌کنه 00:14:42.920 --> 00:14:45.620 داک چشمای غمگین داره ،و حرف نمیزنه 00:14:45.640 --> 00:14:48.290 و تو که معمولا تکیه‌گاهم هستی 00:14:49.090 --> 00:14:50.700 دچار حمله ترس شدی؟ 00:14:52.940 --> 00:14:54.680 مسئله من نیستم 00:14:57.940 --> 00:14:59.400 خودتو جمع و جور کن، ارپ 00:15:00.510 --> 00:15:02.070 ارپ مانند 00:15:06.710 --> 00:15:08.010 نیکول؟ 00:15:10.720 --> 00:15:12.320 روبراهی؟ 00:15:17.320 --> 00:15:20.120 باعث شدی یه کوچولو جیشم در بره 00:15:20.190 --> 00:15:22.360 حداقلش تو جای مناسبی هستم 00:15:23.100 --> 00:15:24.800 اینجا قایم شدی؟ 00:15:24.860 --> 00:15:27.370 قایم نمیشم صبر می‌کنم 00:15:27.630 --> 00:15:29.179 ،طوری نیست 00:15:29.180 --> 00:15:31.820 الان در امانی، خب؟ زنده‌ای 00:15:32.640 --> 00:15:34.070 دقیقا نه 00:15:38.140 --> 00:15:40.350 ـ تو اونا رو کشتی؟ ـ نه 00:15:40.410 --> 00:15:41.799 میخوای ما رو بکشی؟ 00:15:41.800 --> 00:15:43.549 احتمالا نه 00:15:43.550 --> 00:15:45.279 خیلی لطف میکنی 00:15:45.280 --> 00:15:47.200 شما رو برای ادای احترام لازم داریم 00:15:47.290 --> 00:15:48.460 عجب 00:15:48.540 --> 00:15:51.280 خیلی خوشگلی 00:15:52.360 --> 00:15:54.860 و حتی نمی‌تونی خودتو ببینی 00:15:57.000 --> 00:15:59.830 اسمش "پترا" ـه و ومپایر ـه 00:15:59.900 --> 00:16:01.570 و من عاشقشم 00:16:02.740 --> 00:16:03.900 ایولا نداره؟ 00:16:04.280 --> 00:16:06.140 !بهترین صحنه‌ی جرم دنیا 00:16:14.910 --> 00:16:16.310 البته 00:16:16.380 --> 00:16:18.380 ویورلی، باید برم 00:16:19.390 --> 00:16:21.790 باید برم به یه کاری برسم 00:16:26.390 --> 00:16:28.590 !آتش !اتیش جهنم 00:16:33.000 --> 00:16:35.200 نه، آتیش نه 00:16:35.830 --> 00:16:38.270 جهنم نه نه الان 00:16:39.120 --> 00:16:41.870 واقعا دلم واسه اون زمانا تنگ میشه که میتونستی 00:16:41.940 --> 00:16:45.210 به کسایی که بهت میخندن شلیک کنی 00:17:01.960 --> 00:17:04.160 ،یه کلام هشدار ،تو این ساختمان 00:17:04.230 --> 00:17:06.530 به خودمون زحمت نمیدیم 911 خبر کنیم 00:17:15.240 --> 00:17:17.040 ،نه، باشه، آره نیستا One Direction گروه 00:17:17.110 --> 00:17:18.510 نزدیک بود بزنمت 00:17:18.580 --> 00:17:20.550 تو زیرزمین من چه غلطی می‌کنی؟ 00:17:20.610 --> 00:17:23.580 باشه، دروغ گفتم بود One Direction گروه 00:17:23.650 --> 00:17:26.180 ...اما فقط 00:17:26.250 --> 00:17:28.900 قاطی کردن داروهای دالز 00:17:28.950 --> 00:17:30.460 آره 00:17:30.500 --> 00:17:31.500 ،و اگه میشه بگم 00:17:31.501 --> 00:17:34.020 ...هر چند این کار برام دردناکه 00:17:34.060 --> 00:17:35.160 جرمی 00:17:36.260 --> 00:17:39.360 مثل همیشه سرحال نیستی 00:17:40.270 --> 00:17:42.660 ـ هنوز نمیخوابی؟ ـ سخته بخوابی 00:17:42.720 --> 00:17:45.100 وقتی یه شیطان که ارپ‌ها رو نفرین کرده هنوز اون بیرون ـه 00:17:45.170 --> 00:17:47.770 تا حالا افسردگی بعد از زایمان آقایون به گوشت خورده؟ 00:17:48.170 --> 00:17:49.480 متدواله 00:17:53.410 --> 00:17:55.160 دوباره وافل‌ساز رو روشن گذاشتی؟ 00:18:02.490 --> 00:18:05.360 دود نیست مِه هست 00:18:06.030 --> 00:18:08.090 یه جورایی مِه سکسی 00:18:14.300 --> 00:18:16.600 خون‌آشام؟ تو پرگتوری؟ 00:18:17.140 --> 00:18:20.510 و مهمتر از همه، تو بار من 00:18:30.150 --> 00:18:31.920 !جرمی، بدو 00:18:32.180 --> 00:18:34.690 !داک! داک 00:18:40.330 --> 00:18:43.900 باعث افتخارمه به شما خدمت کنم، سرورم 00:18:45.540 --> 00:18:48.470 باید بپرسم نظرت درباره‌ی فیلم گرگ و میش چیه؟ 00:19:20.200 --> 00:19:22.900 ...ببین، میدونم گفتی اینجا برنگردم اما 00:19:22.970 --> 00:19:24.570 باید حرف بزنیم 00:19:25.570 --> 00:19:27.970 در مورد اون 00:19:31.580 --> 00:19:33.080 خب حرف بزن، مامان 00:19:36.460 --> 00:19:37.760 مامان؟ 00:19:37.830 --> 00:19:40.100 این نصیبم میشه؟ بی‌محلی؟ 00:19:40.170 --> 00:19:41.439 چه عاقلانه‌س 00:19:41.440 --> 00:19:43.220 اگه موضوع مهمی نبود الان اینجا نبودم 00:19:43.360 --> 00:19:44.620 باشه؟ قتل اتفاق افتاده 00:19:45.040 --> 00:19:46.620 راستش یه عالمه قتل 00:19:46.770 --> 00:19:48.620 مثل یه کپُه قتل 00:19:49.280 --> 00:19:51.080 فکر می‌کنیم به فرقه مربوط باشه 00:19:51.150 --> 00:19:52.660 فرقه‌ی بولشار 00:19:53.850 --> 00:19:55.659 قبلا اسمشو بهم گفتی، یادته؟ 00:19:55.660 --> 00:19:56.820 ...دفعه آخر 00:20:00.290 --> 00:20:01.960 خانواده‌مون رو نفرین کرد 00:20:02.020 --> 00:20:03.420 نه، نه 00:20:04.060 --> 00:20:06.090 ارپ‌ها رو نفرین کرد 00:20:06.160 --> 00:20:08.160 عالیه خب، تو با یکیشون عروسی کردی 00:20:08.230 --> 00:20:11.159 به دلیل بیشتر که برای موهای زیادم معروف بودم 00:20:11.160 --> 00:20:12.399 ... و 00:20:12.400 --> 00:20:15.290 ـ مامان ـ بذله‌گوییم، و نه مغزم 00:20:15.300 --> 00:20:17.770 مامان، چه ارتباطی با بولشار داری؟ 00:20:19.870 --> 00:20:22.080 این صدا یه چیزایی در موردش بهم میگه 00:20:22.680 --> 00:20:24.540 ـ ماما !ـ ساکت 00:20:24.610 --> 00:20:26.080 الان بهت نیاز دارم 00:20:26.480 --> 00:20:28.120 ویورلی الان بهت نیاز داره 00:20:28.220 --> 00:20:29.759 خواهر کوچیکت رو به کشتن میدی 00:20:29.760 --> 00:20:31.200 می‌تونم به نفرین خاتمه بدم 00:20:31.290 --> 00:20:32.390 !نه 00:20:32.450 --> 00:20:34.220 ماما مامان؟ 00:20:34.290 --> 00:20:35.890 بشین 00:20:35.960 --> 00:20:37.490 چیزی نیست. مامان 00:20:37.560 --> 00:20:39.860 !دخترم خط قرمزه شنیدی چی گفتم؟ 00:20:39.930 --> 00:20:41.300 !مامان 00:20:47.900 --> 00:20:49.140 نصف زندگیتون رو تو خواب میگذرونید 00:20:49.150 --> 00:20:51.340 و اون موقع کاملا ناتوان و عاجزید 00:20:51.440 --> 00:20:53.440 حیرت‌انگیزه شما فانی‌ها اینقدر دووم آوردید 00:20:53.510 --> 00:20:57.000 خب، اونوقت خیلی بدم می‌اومد این وضع از دستم میرفت 00:20:59.850 --> 00:21:01.550 چند ماهه شایعاتی شنیدیم 00:21:01.620 --> 00:21:04.250 که جان هنری هالیدی از دنیای مردگان برگشته 00:21:04.320 --> 00:21:07.550 خب، این روزا مُرده‌ها خیلی تو دست و پان 00:21:08.260 --> 00:21:09.460 چیکارش داری؟ 00:21:09.620 --> 00:21:11.930 داک هالیدی یه یاغی ـه 00:21:13.360 --> 00:21:15.060 اسطوره‌س 00:21:15.130 --> 00:21:19.330 راهش رو با دزدی، فحش و گندکاری باز کرد 00:21:20.370 --> 00:21:21.800 گناهکاره 00:21:22.140 --> 00:21:24.190 خب، فکر می‌کنیم یه مورد فوق العاده 00:21:24.200 --> 00:21:26.070 برای کلکسیون وحشی خونخوار کوچیکمون باشه 00:21:26.140 --> 00:21:27.970 میخوایید منو به خدمت بگیرید 00:21:29.460 --> 00:21:32.280 بیشتر تبدیلت کنیم 00:21:33.380 --> 00:21:34.550 به چی؟ 00:21:35.260 --> 00:21:36.799 میتونی لذتی رو تجربه کنی 00:21:36.800 --> 00:21:39.320 که تا حالا فکرشو نکردی 00:21:39.490 --> 00:21:41.220 و تو رو میشناسم 00:21:41.760 --> 00:21:43.390 منو میشناسی؟ 00:21:43.460 --> 00:21:46.460 میدونیم داک بوالهوس ـه 00:21:47.320 --> 00:21:50.180 طالب همه چی هست 00:21:50.220 --> 00:21:51.680 مشکل چیه؟ 00:21:51.740 --> 00:21:54.079 منظورم اینه غیر از اینکه 00:21:54.080 --> 00:21:56.590 پیش یه رقاص برهنه بسته شدم 00:21:59.210 --> 00:22:00.910 باید ثابت کنی خودشی 00:22:00.980 --> 00:22:04.080 و چطور این کار رو بکنم؟ 00:22:09.580 --> 00:22:11.550 طاقت بیار 00:22:14.490 --> 00:22:15.820 تابلوئه زیادی بهش دارو دادن 00:22:15.880 --> 00:22:18.550 یا کم دادن صدا میشنوه، این دیگه نوبره 00:22:18.590 --> 00:22:20.790 و چرا هشت ساله که به قید التزام آزاد نشده؟ 00:22:20.860 --> 00:22:22.280 چون بدجور خل و دیوونه‌س 00:22:22.320 --> 00:22:23.976 و میشل اصرار داشت نمیخواد بره 00:22:24.000 --> 00:22:25.516 خب، میخوام پرونده‌های پزشکیش رو ببینم 00:22:25.540 --> 00:22:27.020 دلیلی نمی‌بینم در اختیارت بذارم 00:22:27.120 --> 00:22:28.979 ،خواهر مادرت، خاله‌ات، گاس گیبسون 00:22:28.980 --> 00:22:30.460 ،وکالت‌نامه داره، بر خلاف تو 00:22:30.480 --> 00:22:32.870 ...دختر خلافکار مزاحمش 00:22:32.940 --> 00:22:34.580 یه مارشال رده بالا ایالات متحده 00:22:34.640 --> 00:22:36.119 که تو نیروی ویژه‌ی مرزی 00:22:36.120 --> 00:22:38.190 برای یه سازمان دولتی رده بالا کار می‌کنه 00:22:38.200 --> 00:22:39.200 جنابعالی؟ 00:22:39.201 --> 00:22:41.019 ـ رئیسمه ـ همکارش 00:22:41.020 --> 00:22:42.020 خب رئیس زندان 00:22:43.840 --> 00:22:46.120 پرونده‌های میشل گیبسون لطفا؟ 00:22:46.560 --> 00:22:48.290 خیلی جاهاشو سیاه کردن 00:22:48.360 --> 00:22:50.960 چند وقته میدونی مامان اینجا بوده؟ 00:22:51.890 --> 00:22:53.340 که می‌اومدم ملاقاتیش؟ 00:22:56.630 --> 00:22:57.960 تعقیبم می‌کردی؟ 00:22:58.030 --> 00:23:00.670 آخه این اواخر خیلی دزدکی بیرون میری 00:23:00.740 --> 00:23:03.700 میدونی فکر کردم چون میخوای تنها باشی 00:23:03.860 --> 00:23:05.900 بخاطر قضیه بچه 00:23:09.880 --> 00:23:11.879 فکر می‌کردم عصبانی‌تر میشی 00:23:11.880 --> 00:23:13.400 و منم فکر می‌کردم تو خط لبنیات نیستی 00:23:13.440 --> 00:23:15.380 یوقتایی چیزبرگر لازم میشی، میدونی؟ 00:23:19.720 --> 00:23:21.420 اتهام رسمیش چی بوده؟ 00:23:21.490 --> 00:23:22.519 نمیدونستی بخاطر چی زندانه؟ 00:23:22.520 --> 00:23:23.580 نه 00:23:24.060 --> 00:23:25.439 یادمه بردنش 00:23:25.440 --> 00:23:26.819 و یادمه بابا بهمون دستور داد 00:23:26.820 --> 00:23:30.000 به ویورلی بگیم خودش داوطلبانه فرار کرده 00:23:30.060 --> 00:23:32.219 ،شش ماه بعدش ،بابای عزیزمون مرد 00:23:32.220 --> 00:23:33.640 رو دست خودم 00:23:36.300 --> 00:23:38.179 ،مامان قبلا در مورد بولشار حرف زده 00:23:38.180 --> 00:23:40.219 و الان بولشار برگشته و یه حرکتایی زده 00:23:40.220 --> 00:23:41.509 حرکتای خیلی بزرگ و خونین مالین 00:23:41.510 --> 00:23:44.120 ،آره، شاید اما این کشتارها 00:23:44.200 --> 00:23:45.680 چند سال قبل بدون اون اتفاق افتاده 00:23:45.750 --> 00:23:47.310 یه کسی تو صحنه جرم بود 00:23:47.380 --> 00:23:49.620 شبیه خواننده‌های کر نبود 00:23:49.680 --> 00:23:52.300 ـ پس بولشار کمک داره ـ منم دارم 00:23:53.980 --> 00:23:55.290 بسیار خب 00:23:58.160 --> 00:24:00.030 وینونا؟ 00:24:19.900 --> 00:24:21.780 حرف یه وعده غذایی کامل بود 00:24:22.970 --> 00:24:23.979 خون‌آشاما 00:24:23.980 --> 00:24:25.980 البته بالاخره خون‌آشامام آفتابی میشدن 00:24:29.740 --> 00:24:32.430 چه بلایی سر "داک هالیدی اسطوره بوده" اومد؟ 00:24:32.490 --> 00:24:33.930 اسطوره‌ها آزمایش میشن 00:24:37.520 --> 00:24:39.100 لطفا 00:24:39.960 --> 00:24:42.400 لطفا؟ داری التماس می‌کنی؟ 00:24:42.470 --> 00:24:44.970 دارم میگم اینو نمیخوام 00:24:45.000 --> 00:24:47.240 !واسم مهم نیست چی میخوای 00:24:50.380 --> 00:24:52.580 باشه، یه زنگ تفریح داریم 00:24:53.400 --> 00:24:55.970 تازه، محاله پادشاهم باور کنه 00:24:55.980 --> 00:24:58.840 این پسر لرزون داک هالیدی ـه 00:24:59.390 --> 00:25:03.760 پس این همه راه بخاطر من اومدید پرگتوری 00:25:03.820 --> 00:25:05.220 ای بابا 00:25:05.420 --> 00:25:07.399 ،واسه نمایش اومدیم 00:25:07.400 --> 00:25:09.160 تا شاهد باشیم کِی قدرتشو رو پس می‌گیره 00:25:09.740 --> 00:25:11.560 بولشار 00:25:12.170 --> 00:25:14.100 نباید سرسری گرفتش 00:25:14.170 --> 00:25:17.300 همه باید بطور شایسته بهش خدمت کنن ...اگه میخوان 00:25:17.370 --> 00:25:18.570 طاقت بیارن؟ 00:25:18.640 --> 00:25:21.170 من و تیمم هیچ جا نمیریم 00:25:22.880 --> 00:25:25.500 تیم واسه بچه‌ها و بازیاشونه 00:25:26.160 --> 00:25:27.920 از هم جدا میشید 00:25:28.020 --> 00:25:30.100 خانواده‌های قدیمی رو واسه اهدافش می‌گیره 00:25:30.120 --> 00:25:32.590 قدیمیا و بقیه چی؟ 00:25:33.290 --> 00:25:34.860 غذای خون‌آشاما 00:25:34.920 --> 00:25:36.559 شعور و درایت 00:25:36.560 --> 00:25:39.380 مردم اینجا رو دست‌کم گرفتی 00:25:39.430 --> 00:25:42.320 و خودمو... باز دوباره 00:25:42.500 --> 00:25:43.740 دوباره؟ 00:25:44.300 --> 00:25:45.800 بیا ببینم 00:25:46.200 --> 00:25:49.240 کل این بند و بساط بدجور شخصی میاد 00:25:49.800 --> 00:25:51.620 حتی خصوصی 00:25:51.740 --> 00:25:54.099 ...در عجبم اگه 00:25:54.100 --> 00:25:56.100 ما دوست نیستیم 00:25:59.120 --> 00:26:03.020 از کِی تا حالا داک هالیدی به دوستاش اهمیت میده؟ 00:26:05.220 --> 00:26:06.480 کانتسا؟ 00:26:15.440 --> 00:26:17.040 !و هنوزم عوضی هستی 00:26:26.040 --> 00:26:27.440 این دیگه...؟ 00:26:28.180 --> 00:26:29.240 مه 00:26:39.350 --> 00:26:40.920 مه سکسی 00:26:46.690 --> 00:26:48.340 خواهشا کنسرت غافلگیری ریانا باشه 00:26:48.400 --> 00:26:50.000 خواهشا کنسرت غافلگیری ریانا باشه 00:26:50.020 --> 00:26:51.900 خواهشا کنسرت غافلگیری ریانا باشه 00:26:57.870 --> 00:26:59.840 !جیپ رو روشن کن 00:26:59.850 --> 00:27:00.850 باید به همه هشدار بدیم 00:27:00.860 --> 00:27:02.490 اونا مسئول کشتارها هستن 00:27:02.510 --> 00:27:03.800 چی؟ کیا؟ 00:27:03.820 --> 00:27:06.480 !خون آشاما همین الان به خدمت یکیشون تو انبار رسیدم 00:27:10.600 --> 00:27:13.650 کسی بهم نگفته بود سه‌شنبه‌های تاکوخوری الان یه رابطه عشقی رسمی شده 00:27:13.720 --> 00:27:15.820 بچه‌ها، دخل "کامن" سکسی رو آورده 00:27:15.890 --> 00:27:17.559 چی؟ !خیلی سکسی بودا 00:27:17.560 --> 00:27:19.000 چرا اون طلسم نشده؟ 00:27:20.230 --> 00:27:21.830 تو شدی؟ 00:27:21.900 --> 00:27:24.400 انسان‌ها کِی میخوان تعصبشون رو 00:27:24.420 --> 00:27:26.060 ،در برابر خون‌آشاما کنار بذارن که معرکه هستن؟ 00:27:29.100 --> 00:27:30.140 !همین الان 00:27:30.270 --> 00:27:33.020 خوب اومدی، عزیزم 00:27:33.060 --> 00:27:34.410 باید کار رو تموم کنیم؟ 00:27:34.480 --> 00:27:36.840 خیلی مشتاقم سرورم "اِبی" رو تحت تاثیر قرار بدم 00:27:37.240 --> 00:27:39.720 سرور؟ آره، درست نیست 00:27:39.780 --> 00:27:42.320 اما نمیشه وینونا رو بکشیم وینونا رو دوست داریم 00:27:42.380 --> 00:27:43.580 خب 00:27:43.620 --> 00:27:45.359 و اجازه نداریم بهش آسیب بزنیم، یادتون رفته؟ 00:27:45.360 --> 00:27:46.800 پترا اینطور گفت 00:27:46.890 --> 00:27:49.320 ـ خب چیکار کنیم؟ ـ آروم 00:27:50.120 --> 00:27:51.920 آماده‌ش می‌کنیم 00:27:51.990 --> 00:27:55.340 و بعدش تو اون تحویلش میدیم 00:27:58.740 --> 00:28:00.140 وای خدای من 00:28:05.920 --> 00:28:08.600 خیلی بهت افتخار می‌کنم، کلانتر 00:28:08.660 --> 00:28:10.620 !قراره خون‌آشام خیلی خوبی بشی 00:28:10.680 --> 00:28:12.640 و تو پسر جون، خیلی خوشمزه و لذیذ میشی 00:28:12.950 --> 00:28:15.460 بیا اینجا 00:28:15.520 --> 00:28:17.250 چه مدته اون آب زیرکاه کوچولو 00:28:17.260 --> 00:28:18.766 پشت کمدت قایم شده بوده؟ 00:28:18.790 --> 00:28:22.080 ،خب، اونو واسه سالگرد آشناییمون نگه داشته بودم 00:28:22.100 --> 00:28:24.630 اما این رویداد خیلی مهمتره 00:28:24.700 --> 00:28:26.600 در سطح عروسی سلطنتی ـه 00:28:27.370 --> 00:28:29.900 و اینجا با همیم 00:28:31.180 --> 00:28:32.469 واسه الان 00:28:32.470 --> 00:28:34.340 ،دوست دارم، ویورلی ارپ 00:28:34.400 --> 00:28:36.940 و هیچ چیز ما رو از هم جدا نمی‌کنه 00:28:37.310 --> 00:28:38.839 ،اما اگه قرار باشه چیزی باشه 00:28:38.840 --> 00:28:41.340 حداقلش خون‌آشامای جذاب اروپائیه 00:28:41.380 --> 00:28:43.380 صد در صد 00:28:44.180 --> 00:28:47.120 اما فکر نکنم بتونم شاهد خورده شدنت باشم 00:28:47.190 --> 00:28:49.080 قربانی باشی؟ 00:28:49.100 --> 00:28:51.120 من هیچ وقت قربانی نبودم 00:28:51.190 --> 00:28:52.590 بازمانده هستم 00:28:53.390 --> 00:28:55.330 نه، بازمانده هستم 00:28:55.400 --> 00:28:57.360 !ممنون 00:28:57.420 --> 00:28:58.780 ممنون، تشکر 00:28:59.730 --> 00:29:01.870 لطفا از این عصر لذت ببرید 00:29:01.940 --> 00:29:04.570 در هر صورت، این آخرین عصرتون میشه 00:29:06.340 --> 00:29:08.010 ،ممکنه متوجه نشده باشید 00:29:08.520 --> 00:29:11.210 اما اینجایی که خونه صداش میزنید خاص ـه 00:29:12.010 --> 00:29:13.879 جنزده هست، آره 00:29:13.880 --> 00:29:16.019 اما همینطور متبرک 00:29:16.020 --> 00:29:19.990 واقعا تراژدیِ که این مثلث حروم شماها شده 00:29:20.050 --> 00:29:23.320 یه مشت گوشت حیف نون دهاتی 00:29:23.390 --> 00:29:25.240 هر چند سپاسگذاریم 00:29:25.260 --> 00:29:26.719 که مشخصا در تلاش بودید 00:29:26.720 --> 00:29:28.529 خودتون رو فربه کنید 00:29:29.880 --> 00:29:31.419 به نظرت آخرای حرفاشه؟ 00:29:31.420 --> 00:29:32.640 لباس زیرم ناجور شده 00:29:32.680 --> 00:29:34.239 ،خبر خوب اینه که 00:29:34.240 --> 00:29:36.680 ارباب باز میگرده تا اینجا رو نجات بده 00:29:36.860 --> 00:29:40.210 و ما اینجاییم تا شاهد کارش باشیم 00:29:42.840 --> 00:29:45.650 پاپیون زدی 00:29:45.660 --> 00:29:47.840 آره، باید یه خودی نشون بدی 00:29:47.920 --> 00:29:49.599 هی، وینونا کو؟ 00:29:49.600 --> 00:29:51.680 یه جورایی به اِبی قول دادم که میشناختمش 00:29:51.700 --> 00:29:52.820 هی 00:29:54.860 --> 00:29:56.459 ـ خیلی نازه ـ آره، فکر کنم امشب 00:29:56.460 --> 00:29:58.080 دست به کار میشیم 00:29:58.560 --> 00:30:00.360 اوه، نه، نه، نه، نه 00:30:03.440 --> 00:30:06.470 بیا تو یا خدا 00:30:06.530 --> 00:30:09.200 تنگ‌تر از اون قایقی بود که توش باکرگیم رو از دست دادم 00:30:09.270 --> 00:30:11.150 هی، تو زیرزمین خونه‌ی گاردنر هستیم 00:30:12.810 --> 00:30:15.030 ،واقعا امیدوارم ویورلی این لباسا رو تنم کرده باشه 00:30:15.040 --> 00:30:16.630 اما دستکشا داد میزنه کار جرمی بوده 00:30:17.120 --> 00:30:19.420 خون‌آشاما اومدن پرگتوری 00:30:19.460 --> 00:30:20.580 آره، همینطوره 00:30:20.620 --> 00:30:22.526 ،سعی کردن تو ماشینم بهم حمله کنن اما فرار کردم 00:30:22.550 --> 00:30:24.219 ـ چطوری فرار کردی؟ ـ بقیه دوستامون 00:30:24.220 --> 00:30:25.900 و کل شهر تحت یه جور طلسم هستن 00:30:25.920 --> 00:30:27.919 ،انگار با یه تماس میتو‌نن همه رو کنترل کنن 00:30:27.920 --> 00:30:29.970 انگار تبدیل میشن به طرفدارای دو آتیشه خون‌آشاما 00:30:29.990 --> 00:30:32.960 بودم Nine Inch Nails یه ماه تو تور گروه راک میدونم چطوره 00:30:33.030 --> 00:30:36.460 آره، اما حدس بزن چی با این می‌تونیم اونا رو بکشیم 00:30:37.600 --> 00:30:40.130 پاکسازی موجودات شبانه 00:30:40.200 --> 00:30:42.919 ،نشان سیاه این بسته رو برام تهیه کرده تو اولین روزم تو واحد 00:30:42.920 --> 00:30:45.700 تا همین الان فرصت دستم نیومده بود ازش استفاه کنم 00:30:45.770 --> 00:30:47.460 خون‌آشامی را بکشید که" شهروندی را طلسم کرده 00:30:47.470 --> 00:30:50.180 "و شهروند به هوش و گوش بر میگرده 00:30:51.040 --> 00:30:52.640 میله‌های چوبی بیشتری لازم داریم 00:31:14.240 --> 00:31:15.970 ویورلی منو مهمان افتخاری صدا کرد 00:31:16.040 --> 00:31:17.880 پس بهتره حسابی ازت استقبال کنن 00:31:22.640 --> 00:31:24.280 وقتشه 00:31:24.840 --> 00:31:26.599 هر کسی که از نوادگان 00:31:26.600 --> 00:31:29.180 ،خانواده‌های اصیل پرگتوری هست 00:31:29.450 --> 00:31:31.779 اونایی که با ترس و وحشت از بولشار زندگی کردن 00:31:31.780 --> 00:31:35.140 وقتی خودشو جای کلانتر کلوتی جا زده بود و بعدش شاهد بودن 00:31:35.240 --> 00:31:38.190 وقتی وایت ارپ و رابرت اسوین 00:31:38.260 --> 00:31:40.430 ،با تیر زدنش و دفنش کردن 00:31:40.490 --> 00:31:44.460 لطفا برید قسمت وی آی پی 00:31:46.000 --> 00:31:48.199 من چیکار کنم؟ من واقعا ارپ نیستم 00:31:48.200 --> 00:31:51.040 ـ خب؟ اونا که نمیدونن ـ هی، میشه منم خودمو ارپ جا بزنم؟ 00:31:51.320 --> 00:31:52.870 ـ صبر کن. نه ـ احتمالا نه 00:31:52.940 --> 00:31:54.440 کار درستی نیستا! بچه‌ها 00:31:54.510 --> 00:31:56.480 قسمت وی ای پی 00:31:56.540 --> 00:31:59.140 به عنوان ادای احترام به خود جناب بولشار تقدیم میشن 00:31:59.210 --> 00:32:01.480 تا هر کاری دلش خواست باهاشون بکنه 00:32:02.350 --> 00:32:04.780 بقیه‌تون واسه مایید 00:32:04.850 --> 00:32:06.060 تا دلی از عزا در بیاریم 00:32:08.350 --> 00:32:11.220 بهت میگم میتونی چی بخوری کیر 00:32:12.700 --> 00:32:13.780 عذر میخوام؟ 00:32:14.460 --> 00:32:15.759 شنیدی چی گفتم 00:32:15.760 --> 00:32:17.580 مجبورم نکن تکرار کنم 00:32:18.030 --> 00:32:20.430 ـ خواهشا؟ ـ عزیز دلم، چطور انتظار داری 00:32:20.440 --> 00:32:23.100 بولشار رو شکست بدی وقتی حتی نمی‌تونی در برابر ما مقاومت کنی؟ 00:32:23.170 --> 00:32:24.260 جوابش واسه بعد، ونگاباس 00:32:24.280 --> 00:32:25.800 ویورلی، خون‌آشام مورد علاقه‌ات کیه؟ 00:32:25.840 --> 00:32:28.240 پترا 00:32:28.710 --> 00:32:29.780 چی؟ 00:32:30.810 --> 00:32:32.850 ـ چطور تونست یکی رو انتخاب کنه؟ !ـ دالز 00:32:39.150 --> 00:32:41.120 یا حضرت فیل 00:32:42.220 --> 00:32:43.360 !ارپ 00:32:45.530 --> 00:32:47.090 هی، سکسی 00:32:51.530 --> 00:32:52.999 !صبر کن! دالز 00:32:53.000 --> 00:32:54.760 از شهرمون برید بیرون 00:32:55.460 --> 00:32:58.740 پرگتوری جای زنده‌هاس البته اکثرن 00:33:07.910 --> 00:33:10.050 بهمون خدمت می‌کنی ازمون محافظت می‌کنی 00:33:10.120 --> 00:33:11.460 همیشه 00:33:12.590 --> 00:33:14.690 خائن 00:33:14.750 --> 00:33:17.140 این یعنی یه جای خالی برای قسمت وی آی پی هست؟ 00:33:19.100 --> 00:33:21.520 ،اون دوست دخترمه !زنیکه عوضی خونخوار 00:33:24.260 --> 00:33:25.430 حقا که راست گفتی 00:33:32.440 --> 00:33:33.700 ،حالا که حرف از اون سبیل بی‌ریختت شد 00:33:33.720 --> 00:33:35.020 آخرین بار کِی داک رو دیدی؟ 00:33:35.040 --> 00:33:36.040 نمیدونم 00:33:38.850 --> 00:33:41.180 ،جام هنری هالیدی 00:33:41.250 --> 00:33:43.580 !بزرگترین هفت‌تیرکش دنیا 00:33:43.650 --> 00:33:47.590 نمیخوام وقتی به میله رقص بسته شدم خورده بشم 00:33:48.940 --> 00:33:50.140 خوشبختانه 00:34:20.900 --> 00:34:22.119 !عجب خر تو خری شده 00:34:22.120 --> 00:34:24.080 همه رو دارن میکشن 00:34:27.180 --> 00:34:29.120 تو آزادی 00:34:29.820 --> 00:34:31.100 و خونریزی داری 00:34:33.930 --> 00:34:35.680 توئی 00:34:40.800 --> 00:34:42.440 چه بلایی سرت آوردن؟ 00:34:42.510 --> 00:34:44.580 همون بلایی که نمیخوام سر تو بیارن 00:34:46.780 --> 00:34:48.510 ،هر اتفاقی که افتاد همینجا بمون 00:35:08.300 --> 00:35:09.600 !کانتسا 00:35:14.110 --> 00:35:15.640 هیچ وقت شلیک نمیکنی 00:35:16.820 --> 00:35:18.220 دیگه تو وجودت نیست 00:35:19.880 --> 00:35:21.610 تعجبی نداره که چرا وایت ولت کرد بمیری 00:35:25.250 --> 00:35:27.920 هیچ وقت نمیتونستم متلکات رو تحمل کنم 00:35:29.220 --> 00:35:31.060 من بخاطرت برگشتم 00:35:38.000 --> 00:35:40.500 خیلی حال داد 00:35:46.770 --> 00:35:49.340 نگران نباشید حالم خوبه 00:35:49.380 --> 00:35:50.580 !اِبی نه 00:35:50.640 --> 00:35:53.110 فکر می‌کنم واقعا دوستم داشت 00:35:54.100 --> 00:35:55.100 صبر کن 00:35:55.101 --> 00:35:57.220 چرا داک لباس تنش نیست؟ 00:36:03.820 --> 00:36:06.520 هی روبراهی؟ 00:36:06.560 --> 00:36:08.200 الان آره 00:36:08.730 --> 00:36:09.920 عجب بدنی 00:36:10.930 --> 00:36:12.230 خیلی قشنگه 00:36:12.300 --> 00:36:14.530 هنوز سعی میکنم مثل قبلم بشم 00:36:16.670 --> 00:36:19.600 انگاری یکی رو فراموش کردی 00:36:31.520 --> 00:36:33.080 باید تو سوئد میموندی، پدر جون 00:36:33.150 --> 00:36:34.790 من اهل بلغارستانم (یه تغییر کوچیک در تلفظ انگلیسی میشه گرسنه) 00:36:34.850 --> 00:36:36.960 ... ـ گرسنه برای یه کیـ ـ وینونا 00:36:38.760 --> 00:36:40.119 بولشار رو میشناسی 00:36:40.120 --> 00:36:41.600 میدونی چه بلایی سر خانواده‌م آورده؟ 00:36:43.120 --> 00:36:44.680 یه نفرین بی‌پایان 00:36:44.760 --> 00:36:46.979 همه‌ی کسایی که وایت ارپ کشته 00:36:46.980 --> 00:36:49.100 ،تحت عنوان بازگشته بر می‌گردن 00:36:49.200 --> 00:36:51.819 و نوادگان منتخبش شکارشون می‌کنن 00:36:51.820 --> 00:36:53.469 بارها و بارها 00:36:53.470 --> 00:36:54.910 با شکوهه 00:36:54.970 --> 00:36:57.140 غضب بولشار اینطور نخواهد بود 00:36:57.210 --> 00:37:00.640 ـ چرا اومده اینجا؟ ـ تا کاری رو که یه قرن پیش شروع کرد تموم کنه 00:37:02.490 --> 00:37:04.820 قبل از اینکه حرفی بزنم جونمو میدم 00:37:04.880 --> 00:37:06.859 خب 00:37:06.860 --> 00:37:08.860 به اون بستگی داره 00:37:09.090 --> 00:37:10.139 نه 00:37:10.140 --> 00:37:12.680 نه، دست خالی نمی‌تونم باهاش روبرو بشم 00:37:12.790 --> 00:37:15.330 خب، پس از طرف من اینو بهش بده 00:37:16.800 --> 00:37:20.070 و بهش بگو دارم میام سراغش 00:37:20.130 --> 00:37:23.130 تو دختر خیلی احمقی هستی 00:37:23.200 --> 00:37:25.740 حداقلش مثل خون‌آشاما تموم نشدم 00:37:25.810 --> 00:37:27.440 ...و همینطور 00:37:28.440 --> 00:37:30.300 اتوبوس مخصوص رقص برهنه‌ات رو بر میداریم 00:37:33.680 --> 00:37:35.610 بولشار! ارباب 00:37:35.680 --> 00:37:37.499 اونا دستمون بودن 00:37:37.500 --> 00:37:39.960 خانواده‌های قدیمی، اصیل‌ها 00:37:40.040 --> 00:37:41.620 ،اما زنیکه ارپ 00:37:41.690 --> 00:37:44.160 جانشین وایت، سد راهمون شد 00:37:44.220 --> 00:37:47.160 راه‌های زیادی برای خدمت به بولشار هست 00:37:47.680 --> 00:37:50.700 مسیر رو به دیگران نشون میدی 00:38:12.490 --> 00:38:13.960 وسیکی، خالص 00:38:15.930 --> 00:38:17.699 وای خدا، چه حالی میده بازم اینو بگم 00:38:17.700 --> 00:38:19.580 خب، حتما 00:38:20.200 --> 00:38:21.900 حتی اگه ساعت ده صبح باشه 00:38:21.960 --> 00:38:25.860 هی وقت واسه ویسکی بدموقع نیست 00:38:26.440 --> 00:38:29.120 جز اینکه چیزی واسه دور ریختن نداشته باشی 00:38:49.200 --> 00:38:52.760 به سلامتی یه روز دیگه رو زمین سبز خدا 00:38:54.300 --> 00:38:55.900 در حال جنگ، و نه کمتر 00:38:56.320 --> 00:38:58.670 به سلامتی پیروزی بر خون‌آشاما 00:39:00.770 --> 00:39:02.360 به سلامتی آلیس 00:39:05.780 --> 00:39:07.340 همیشه 00:39:29.700 --> 00:39:31.420 تو چت شده؟ 00:39:31.500 --> 00:39:33.300 یه چیزی که فکر می‌کردم از دستم رفته 00:39:34.470 --> 00:39:36.220 خب، خوش برگشتی، هالیدی 00:39:40.100 --> 00:39:41.439 و مردم شهر؟ 00:39:41.440 --> 00:39:42.580 ندلی حلش می‌کنه 00:39:42.760 --> 00:39:45.200 ،از روی سرم معلومه دیگه خیلی زود همه چی 00:39:45.260 --> 00:39:47.450 در مورد جزئیات خون‌آشاما براشون مبهم میشه 00:39:48.150 --> 00:39:50.320 طلسم شدن چه حسی داشت؟ 00:39:50.390 --> 00:39:53.299 گرم؟ آره، مور مور 00:39:53.300 --> 00:39:54.620 مثل جیش کردن زیر دوش؟ 00:39:56.960 --> 00:39:59.490 ،تو انبار، وقتی کامن بهت حمله کرد ...تو 00:39:59.560 --> 00:40:01.700 ـ هیچی ـ صلح‌آور ازت محافظت کرد؟ 00:40:01.760 --> 00:40:03.880 شاید و شما دو تا؟ 00:40:04.060 --> 00:40:05.140 چی شد؟ 00:40:05.160 --> 00:40:06.730 تازگی نداشت 00:40:06.800 --> 00:40:10.470 پترا چند بار سعی کرد ...تو ماشین طلسمم کنه اما 00:40:10.480 --> 00:40:12.650 ،اما عملا یه اژدها هستی 00:40:12.660 --> 00:40:14.700 پس اسیر افسونگریش نشدی 00:40:14.740 --> 00:40:16.540 آره، تو همین مایه‌ها 00:40:16.610 --> 00:40:19.310 چیزی که شنیدم مشروب بیشتر واسه همه‌س 00:40:19.320 --> 00:40:20.320 نه واسه تو 00:40:20.330 --> 00:40:22.300 باید ویورلی رو برسونی خونه 00:40:22.420 --> 00:40:24.720 در مورد یه چیزی میخوای حرف بزنی، درسته؟ 00:40:24.790 --> 00:40:26.159 مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 00:40:26.160 --> 00:40:28.340 همیشه تصمیم درست رو می‌گیری، ارپ 00:40:30.190 --> 00:40:31.790 بیشتر مواقع 00:40:32.000 --> 00:40:33.439 زود باش، دختر جون 00:40:33.440 --> 00:40:35.060 تو ماشین توضیح میدم 00:40:38.880 --> 00:40:40.259 ممنون 00:40:40.260 --> 00:40:41.639 نیکول هنوز مشغول کاره؟ 00:40:41.640 --> 00:40:42.879 آره 00:40:42.880 --> 00:40:44.520 این یکی واقعا شوکه‌ش کرد 00:40:49.810 --> 00:40:52.210 بوی روغن سوخته صبحونه؟ 00:40:53.320 --> 00:40:56.080 آره، خب، صبح بخیر غذای ویتنامی؟ 00:40:56.150 --> 00:40:58.000 چه خبرا؟ 00:40:58.150 --> 00:41:00.190 سخته بشه شاکی بود وقتی اونا نمیتونن 00:41:01.180 --> 00:41:02.399 ببینشون 00:41:02.400 --> 00:41:04.029 حتی فکرشو نمی‌کردن 00:41:04.030 --> 00:41:06.360 آره، پرونده‌های این چنینی سخته 00:41:06.430 --> 00:41:08.800 پرونده‌هایی که هیچ نجات‌یافته‌ای ندارن 00:41:10.430 --> 00:41:12.230 همینه، دالز 00:41:13.670 --> 00:41:17.340 کم کم دارم فکر می‌کنم یه بازمانده از فرقه‌ی بولشار بوده 00:41:19.680 --> 00:41:21.040 و منم 00:41:26.400 --> 00:41:29.040 ـ باز حامله شدی ـ معلومه که نه 00:41:29.100 --> 00:41:30.736 با روسیه تبانی کردی تا تو انتخابات برنده بشی 00:41:30.760 --> 00:41:32.109 نه 00:41:32.110 --> 00:41:35.060 وای! دمپایی‌های جرقه‌ای نسخه محدودم رو گم کردی 00:41:35.320 --> 00:41:36.740 پاهات رو ببین 00:41:41.520 --> 00:41:44.340 ،ببین، هر چی دالز میگه من بهت اعتماد دارم، وینونا 00:41:44.440 --> 00:41:46.190 وقتی آمادگی داشتی بهم بگو 00:41:49.160 --> 00:41:50.400 مسئله مامان ـه 00:41:51.960 --> 00:41:53.240 مامان چی؟ 00:41:57.600 --> 00:41:58.960 برگه ملاقاتی زندان؟ 00:42:00.040 --> 00:42:01.860 !وینونا، مراقب باش 00:42:29.330 --> 00:42:32.140 !نه! خواهش می‌کنم نه، یه نفر دیگه‌م هست 00:42:32.180 --> 00:42:34.540 !خواهرم هنوز اون توئه !نه 00:42:34.550 --> 00:42:36.059 وینونا 00:42:36.060 --> 00:42:37.669 !نه، نه 00:42:37.670 --> 00:42:39.300 !نه 00:42:40.020 --> 00:42:55.020 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:55.044 --> 00:43:06.044 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.