WEBVTT 00:00:00.632 --> 00:00:03.729 ...آنچه گذشت بهش میگن فرقه‌ی بولشار 00:00:03.732 --> 00:00:06.162 بولشار 130 سال زیر خاک دفن بوده 00:00:06.165 --> 00:00:08.035 نمی‌تونسته یه فرقه‌ی قاتل رو رهبری کنه 00:00:08.038 --> 00:00:09.776 تو چه ارتباطی به بولشار داری؟ 00:00:09.779 --> 00:00:12.573 ـ خواهر کوچولوت رو به کشتن میدی ـ می‌تونم به نفرین خاتمه بدم 00:00:12.576 --> 00:00:14.243 جهنم 00:00:14.246 --> 00:00:18.081 ،وقتی دالز بهم شلیک کرد و مُردم اونجا رفتم 00:00:18.083 --> 00:00:20.950 ـ وینونا؟ !ـ دخترام خط قرمز هستن 00:00:20.952 --> 00:00:23.089 ـ صدامو میشنوی؟ ـ مسئله مامان ـه 00:00:23.092 --> 00:00:24.488 برگه ملاقاتی زندان؟ 00:00:25.657 --> 00:00:27.825 !وینونا، مراقب باش 00:00:36.067 --> 00:00:39.169 !نه! نه! ولم کن، ای حرومزاده 00:00:39.171 --> 00:00:42.505 !وینونا! وینونا 00:00:42.507 --> 00:00:43.507 !نه 00:00:46.411 --> 00:00:47.611 ویورلی 00:01:17.909 --> 00:01:20.009 وای خدا، از خماری متنفرم 00:01:20.556 --> 00:01:40.556 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.108 --> 00:01:42.675 !ویورلی 00:01:43.902 --> 00:01:48.137 ویورلی؟ !من اینجام! نمردم 00:01:55.814 --> 00:01:57.347 چقدر سرده 00:01:57.349 --> 00:01:58.781 هی، هی 00:01:58.783 --> 00:02:01.518 وینونا ارپ، مبادا چرت بزنی 00:02:01.521 --> 00:02:04.290 !تو کناره صخره گیر افتادی 00:02:10.161 --> 00:02:11.262 مامان؟ 00:02:12.497 --> 00:02:14.131 اون بالا چیکار می‌کنی؟ 00:02:14.134 --> 00:02:17.600 دارم حموم آفتاب می‌گیرم از خدامه برنزه بشم 00:02:17.602 --> 00:02:20.670 !هی، هی !مبادا خوابت ببره 00:02:23.174 --> 00:02:27.128 ـ نمیشه اینجا باشی ـ اوه، جدّی؟ چرا؟ 00:02:27.131 --> 00:02:28.846 چون تو زندانی 00:02:29.848 --> 00:02:32.515 تازه دیدمت دیوارای بلند. میله 00:02:32.517 --> 00:02:34.684 سرهمی زندان قرمز خوشگل 00:02:34.686 --> 00:02:36.487 عوق منظورم اینه لعنتی 00:02:36.490 --> 00:02:39.989 قرمز به رنگ پوستم نمیاد 00:02:39.991 --> 00:02:42.784 ،حرف از لباس پوشیدن برای مناسبت خاص شد 00:02:42.787 --> 00:02:45.315 باید بگم این یه پیراهن خیلی خوبه 00:02:45.318 --> 00:02:46.563 خیلی درخوره 00:02:47.799 --> 00:02:50.133 همیشه خیال میکردی بامزه‌ای 00:02:50.135 --> 00:02:54.271 خب، مطمئنا کمپوتت رو از دست جناب وورد "با مشت حرف بزن" ارپ نگرفتی 00:02:56.141 --> 00:02:58.141 قراره دچار شوک بشم 00:02:58.143 --> 00:02:59.710 تو واقعی نیستی 00:03:05.389 --> 00:03:06.650 ویورلی؟ 00:03:07.452 --> 00:03:09.409 آبجی کوچولو، خوبی؟ 00:03:09.412 --> 00:03:11.955 هی، انرژیت رو با داد زدن تلف نکن 00:03:11.957 --> 00:03:15.325 به خاطر بیار چی یادت دادم وقتی برای آخرین بار رفتیم کمپ 00:03:15.327 --> 00:03:18.589 فقط ما دو نفر بودیم 00:03:18.592 --> 00:03:20.830 قوانین زنده موندن چیه؟ 00:03:20.832 --> 00:03:23.833 ،در مورد شجاع بودن نیست حتی در مورد قوی بودن هم نیست 00:03:23.836 --> 00:03:27.201 ـ در مورد باهوش بودن ـه ـ باهوش موندن 00:03:27.204 --> 00:03:30.128 ،درسته؟ اینکه وقتی تو یه موقعیت سخت گیر افتادی ،عقلت رو از دست ندی 00:03:30.131 --> 00:03:33.904 و قایقت آتیش گرفته 00:03:35.046 --> 00:03:37.181 پس تکرارشون کن قانون شماره یک 00:03:40.251 --> 00:03:43.087 نترس قانون شماره دو 00:03:44.255 --> 00:03:47.358 ارزیابی موقعیت با خونسردی 00:03:48.860 --> 00:03:51.662 موقعیت یه ساندویچ گُهیه 00:03:54.199 --> 00:03:56.866 ارتفاعش چقدره، 15 تا 20 پا؟ 00:03:56.868 --> 00:04:00.471 میتونم ازش بالا برم صد در صد می‌تونم ازش بالا برم 00:04:07.879 --> 00:04:09.701 لعنتی دردش بیشتر از وقتیِ 00:04:09.704 --> 00:04:12.615 که بچه رو روی میز بیلیارد از اونجام زور زدم بیرون 00:04:12.617 --> 00:04:14.651 پس ویورلی میمیره 00:04:34.406 --> 00:04:37.207 کمکم کنید زود باش 00:04:47.652 --> 00:04:50.253 اون یکی الکی خودشو زده به خواب 00:04:57.128 --> 00:04:59.996 از آخری کوچیکتره 00:04:59.998 --> 00:05:02.132 قبلا هم یکی دیگه رو دزدیدی؟ 00:05:04.269 --> 00:05:06.536 ...ـ تصادف ماشین با ـ تصادف؟ 00:05:06.538 --> 00:05:08.371 تصادف نبود 00:05:08.373 --> 00:05:10.340 یه تله‌ی بی نقص بود 00:05:12.343 --> 00:05:15.912 ـ از جونم چی میخوای؟ ـ جنگل داره تغییر می‌کنه 00:05:15.914 --> 00:05:18.448 ،درختا ریشه‌هاشون رو کشیدن بیرون 00:05:18.450 --> 00:05:19.949 در حال حرکتن 00:05:19.951 --> 00:05:21.951 !تو جنگل خودم دارم گم میشم 00:05:21.953 --> 00:05:24.154 جنگل خودم 00:05:25.290 --> 00:05:27.690 همه‌ی حیوانات رفتن 00:05:27.692 --> 00:05:29.959 ترسیدن 00:05:29.961 --> 00:05:33.263 تله‌م چند ماهه که خالی مونده 00:05:34.699 --> 00:05:37.034 مجبور شدم محدوده شکارم رو گسترده‌تر کنم 00:05:39.804 --> 00:05:41.171 هر چند مشکلی نیست 00:05:43.475 --> 00:05:45.709 فکر کنم از این نوعش بیشتر خوشم میاد 00:05:55.186 --> 00:05:57.386 اون یکی کجاست؟ 00:05:57.388 --> 00:05:59.189 شاید بتونه کمکمون کنه 00:05:59.991 --> 00:06:02.392 من هنوز اینجام 00:06:03.495 --> 00:06:05.062 به هر حال تیکه‌های بدنم 00:06:16.508 --> 00:06:19.309 بیخیال شو، دختر 00:06:20.011 --> 00:06:22.845 تفنگ جادویی نمی‌تونه کمکت کنه از صخره بری بالا 00:06:22.847 --> 00:06:24.914 این یه جورایی فند کارمه نمی‌تونم ولش کنم 00:06:24.916 --> 00:06:26.516 مجبوری ولش کنی 00:06:26.518 --> 00:06:28.350 یا باید بری بالا یا بمیری 00:06:30.522 --> 00:06:33.590 فکر کنم این شعار اصلی تردمیل پلکانی "استرمستر" بود 00:06:35.627 --> 00:06:37.628 فکر نکنم بتونم از پسش بر بیام 00:06:38.630 --> 00:06:41.864 هی ،هی، یادته وقتی نه سالت بود 00:06:41.866 --> 00:06:43.251 اومدی خونه 00:06:43.252 --> 00:06:46.339 و ازم خواستی یه یادداشت بنویسم تا بتونی کلاس ورزش رو بپیجونی 00:06:46.342 --> 00:06:47.964 همون روز بود که تو رو دیدم 00:06:47.965 --> 00:06:50.039 که با یه تفنگ تو دستت به فر زل زده بودی 00:06:50.041 --> 00:06:52.108 میترسیدی از طناب بری بالا 00:06:52.110 --> 00:06:55.378 بهت گفتم باید الگوی بقیه دخترا باشی 00:06:55.380 --> 00:06:58.949 گیبسون‌ها قوی هستن از افتادن نمی‌ترسیم 00:06:59.551 --> 00:07:01.551 من گیبسون نیستم 00:07:01.553 --> 00:07:03.020 چرا هستی 00:07:04.789 --> 00:07:06.761 افتادن تو رو نمی‌کشه 00:07:06.764 --> 00:07:08.659 ترس می‌کشتت، وینونا 00:07:10.662 --> 00:07:13.664 صخره‌های نوک تیز اون پایین ممکنه ترسم رو بریزه 00:07:18.703 --> 00:07:21.471 امیدوارم هنوز اون کوپن ماساژ عمیق رو داشته باشم 00:07:24.275 --> 00:07:25.909 برو که رفتیم 00:07:42.694 --> 00:07:44.127 نیکول 00:07:45.096 --> 00:07:46.930 در عجبه کجایی 00:07:47.832 --> 00:07:49.912 فقط اون نیست 00:07:49.915 --> 00:07:53.501 خیلی زود جنگل پر میشه از گروه‌های جستجو پیدات می‌کنن 00:07:53.504 --> 00:07:54.870 آره 00:07:54.872 --> 00:07:57.268 و اینجا؟ قطعا ظاهر خوشی نداره 00:07:57.271 --> 00:08:00.009 !خوشم نمیاد بقیه وارد جنگلم بشن 00:08:00.011 --> 00:08:02.345 منم خوشم نمیاد مثل تزیین گوشتی باهام رفتار بشه 00:08:04.682 --> 00:08:07.617 ...ولم کن برم و 00:08:07.619 --> 00:08:10.151 ،و خاطر جمع میشم کسی مزاحمت نشه قول میدم 00:08:11.623 --> 00:08:14.957 باشه؟ فقط لطفا گوشی رو بده من 00:08:33.211 --> 00:08:34.717 سلام، نیکول 00:08:34.720 --> 00:08:36.545 الان نمی‌تونم حرف بزنم 00:08:37.248 --> 00:08:41.100 نه، همه چی مرتبه فعلا دستم بنده 00:08:42.487 --> 00:08:44.454 باشه خدافظ، نیکول 00:08:57.720 --> 00:08:59.587 !...ای پس فطرت 00:08:59.589 --> 00:09:01.590 !بی پدر و مادر 00:09:08.598 --> 00:09:11.032 کدوم حیوونی اینو واسه تفریح انجام میده؟ 00:09:16.172 --> 00:09:17.606 !ویورلی 00:09:22.197 --> 00:09:23.697 !وای خدای من 00:09:23.700 --> 00:09:25.567 !ویو لعنتی 00:09:26.296 --> 00:09:27.530 لعنتی 00:09:34.381 --> 00:09:36.469 نمیشه مثل دیوونه‌ها بری تو جنگل 00:09:36.472 --> 00:09:38.205 یه عوضی خواهرم رو گرفته 00:09:38.208 --> 00:09:41.477 ،و هر چی که هست چندین ساعت از تو جلوتره 00:09:41.480 --> 00:09:44.446 تا حالا دویدن منو دیدی وقتی کفری شدم؟ مثل یه چیتا برفی وامونده میمونم 00:09:44.449 --> 00:09:47.318 زخمی شدی و حتی این جنگلا رو نمیشناسی 00:09:48.571 --> 00:09:51.639 نمیتونم ویورلی رو ول کنم ،میدونم این مفهوم واست غریبه‌ 00:09:51.641 --> 00:09:53.440 !اما هیچ وقت ولش نمی‌کنم 00:09:53.442 --> 00:09:55.776 ... حتی نمیدونی اگه ویورلی زنده‌س 00:09:55.778 --> 00:09:59.266 !زنده‌س! زنده‌س و زنده میمونه 00:09:59.269 --> 00:10:00.636 نه 00:10:01.451 --> 00:10:03.384 مسئله بقای خودته 00:10:03.386 --> 00:10:06.221 ...اگه از هوش بری و یخ بزنی 00:10:12.228 --> 00:10:14.028 قانون شماره سه 00:10:14.030 --> 00:10:15.397 آذوقه بردار 00:10:34.250 --> 00:10:36.782 ای خدا واقعا که دختر پدرتی 00:10:36.785 --> 00:10:40.363 ویسکی رو از بابام به ارث بردم دیوونگی رو از مامانم 00:10:40.366 --> 00:10:42.367 داستان وینونا ارپ الان در معرض فروشه 00:10:46.929 --> 00:10:49.231 خوره آچار چرخ هستم 00:10:57.040 --> 00:11:01.043 ،میدونم میترسی بلند بگی پس من بجات میگم 00:11:01.644 --> 00:11:05.047 چی میشه اگه اون باشه؟ اگه بولشار باشه؟ 00:11:09.952 --> 00:11:11.853 یادته چی گفتی، مامان 00:11:13.356 --> 00:11:15.457 این ترسه که می‌کُشتت 00:11:16.292 --> 00:11:18.060 گاهی یه شیطان ـه 00:11:20.530 --> 00:11:22.064 وقت رفتن ـه 00:11:25.802 --> 00:11:27.638 راستی به ویورلی زنگ زدم 00:11:27.641 --> 00:11:29.970 به زور چند تا کلمه گفت قبل از اینکه گوشی رو قطع کنه 00:11:29.972 --> 00:11:31.672 به خودت نگیر 00:11:31.674 --> 00:11:34.875 قرار بود وینونا خبرای مهمی بهش بده 00:11:34.877 --> 00:11:37.678 اون زن بارداریش رو ماه‌ها مخفی نگه داشته بود 00:11:37.680 --> 00:11:39.516 دیگه چه رازی میتونه داشته باشه؟ 00:11:39.519 --> 00:11:42.916 راز‌ها خیلی مزخرفن ازشون متنفرم 00:11:42.919 --> 00:11:45.880 ممنون، جرمی چیز مهمی نداری بخوای باهامون در میون بذاری؟ 00:11:45.883 --> 00:11:48.029 آره ،بعد از آزمایش با شبیه‌ساز 00:11:48.032 --> 00:11:50.891 میگم 81.52 درصد امکانش هست 00:11:50.894 --> 00:11:53.240 ،که تمام قربانیان در عرض چند ثانیه از هم مردن 00:11:53.243 --> 00:11:54.586 نه همزمان 00:11:54.589 --> 00:11:57.287 باشه، باید اینو برام بازش کنی 00:11:57.290 --> 00:11:59.700 پس با شیطانی طرفیم که خیلی سریع حرکت می‌کنه 00:11:59.702 --> 00:12:01.527 ،آری. مثل سرعت نور 00:12:01.528 --> 00:12:04.461 ،اسکاتی اشعه‌ای از نوع مرگ‌آورش 00:12:04.464 --> 00:12:06.975 عذاب هم کشیدن؟ 00:12:08.044 --> 00:12:10.845 به زور چیزی فهمیده باشن 00:12:10.847 --> 00:12:14.015 ـ به گمونم مایه تسلی ـه ـ یا ترسناک نوع پی پی کردن تو شلوار بوده 00:12:16.719 --> 00:12:19.841 ـ بولشار؟ ـ چند دهه‌س که تو قبر بوده 00:12:19.844 --> 00:12:22.723 خون‌آشاما گفتن اومدن با بولشار سوگند وفاداری ببندن 00:12:22.725 --> 00:12:24.992 به نظر میاد این شیطان قربانیای خودشو 00:12:24.994 --> 00:12:27.528 احتمالا به همین دلیل تو این هفت سال اخیر پیشکشی می‌کرده 00:12:27.530 --> 00:12:29.990 اما از آخرین حمله کمتر از هفت سال میگذره 00:12:29.993 --> 00:12:32.266 ـ بولشار دوباره زنده شده ـ وقت مهمونیه 00:12:32.268 --> 00:12:34.502 ـ آره ...ـ مسئله اینه که 00:12:34.504 --> 00:12:37.439 نمیشه گفت اگه این کشتارها تمومی دارن یا نه 00:12:38.174 --> 00:12:40.674 هات، بازم به ویورلی زنگ بزن 00:12:40.676 --> 00:12:42.910 ـ باشه ـ همه باید خبردار بشن، خب؟ 00:12:42.912 --> 00:12:45.326 آره، خبردار آگاه بشن 00:12:45.329 --> 00:12:48.407 کسی نباید از خبرای مهم بی‌خبر باشه 00:12:48.410 --> 00:12:50.423 میدونی چیه؟ خودم شخصا میرم مزرعه 00:12:50.425 --> 00:12:52.672 شاید بهتره یه پیشکشی صلحی چیزی با خودت ببری 00:12:52.675 --> 00:12:55.204 یه چیز گازدار؟ آره، حله 00:12:57.522 --> 00:12:59.388 هی، هی، عرقای شبانه چطوره؟ 00:12:59.391 --> 00:13:01.061 از ارزیابی کردنم دست بردار 00:13:01.063 --> 00:13:02.779 ببین، من خیلی باهوشم 00:13:02.782 --> 00:13:04.724 نمیتونم واسه یه ثانیه ابر مغزم رو خاموش کنم 00:13:04.727 --> 00:13:07.768 شاید باید بکنی. سعی کن خونه و زندگی جور کن، خب؟ 00:13:07.770 --> 00:13:10.905 چون تنها راه برای انجام کاری که می‌کنیم بدون اینکه دیوونه بشیم 00:13:10.907 --> 00:13:12.773 اینه که کسایی داریم که براشون می‌جنگیم 00:13:12.775 --> 00:13:14.476 ببین، من واسه تو می‌جنگم 00:13:22.218 --> 00:13:23.794 چی؟ کجا میری؟ 00:13:23.797 --> 00:13:25.087 برم سراغ هالیدی 00:13:26.461 --> 00:13:28.943 یه شیطان داریم که ظاهر و غیب میشه 00:13:28.946 --> 00:13:31.225 به هر چی کمک حاله نیاز داریم، خب؟ 00:13:31.227 --> 00:13:33.035 ـ منظورم رو گرفتی ـ آره 00:13:33.036 --> 00:13:34.302 رئیس نمونه سال 00:13:34.305 --> 00:13:39.083 آره، من حالم خوبه فقط نگران شیطان و رئیسش باش 00:13:39.086 --> 00:13:40.601 باشه؟ 00:13:40.603 --> 00:13:41.803 باشه 00:14:00.938 --> 00:14:02.805 ـ چرا همش همچین میکنی؟ ـ چی؟ 00:14:02.808 --> 00:14:04.475 پشت سرت رو نگاه می‌کنی 00:14:04.478 --> 00:14:07.628 ،تو زندان این کار رو می‌کردی انگار میترسیدی یه نفر تعقیبت کنه 00:14:07.630 --> 00:14:09.296 چی؟ 00:14:09.298 --> 00:14:11.832 مثلا عجیبه اگه تو زندان عصبی باشی؟ 00:14:11.834 --> 00:14:13.766 یا وسط یه جنگل خوفناک 00:14:13.769 --> 00:14:15.804 وقتی یه هیولا خواهرت رو کشیده و برده؟ 00:14:17.039 --> 00:14:20.040 ـ تولدم بود ـ ببخشید. چی؟ 00:14:20.042 --> 00:14:21.797 ،آخرین بار که رفتیم کمپ 00:14:21.800 --> 00:14:24.644 ...آخرهفته تولدم بود و 00:14:24.647 --> 00:14:26.714 میخواستم برم گروه "پیکسیس" رو ببینم 00:14:26.716 --> 00:14:30.149 ـ هانسون. میخواستی هانسون رو ببینی ـ آره، درسته 00:14:30.152 --> 00:14:32.986 و تو خیال کردی بردن من وسط جنگل 00:14:32.989 --> 00:14:36.724 با یه بسته چیلی خشک فکر خیلی بهتریه 00:14:36.727 --> 00:14:38.659 ،آره، و بعدش یادم رفت کاسه بیارم 00:14:38.661 --> 00:14:41.862 پس مجبور شدیم اون کوفتی رو با دستامون بخوریم 00:14:41.864 --> 00:14:43.664 خیلی دلخور بودم 00:14:43.666 --> 00:14:46.233 باید اون بازی "گیم‌بوی" وامونده رو کنار میذاشتم ...اگه میدونستم 00:14:46.235 --> 00:14:49.403 آره، اگه میدونستی چند روز بعدش میزارم میرم 00:14:49.405 --> 00:14:50.871 واقعا گوش میدادم 00:14:50.873 --> 00:14:52.874 آره هی، گوش دادی 00:14:53.656 --> 00:14:57.193 همه چیو به خودت یاد دادی 00:14:57.196 --> 00:15:00.347 به اون درس‌ها گوش دادی و از اون صخره تونستی بیای بالا 00:15:00.349 --> 00:15:03.751 تنهایی موفق شدی 00:15:03.753 --> 00:15:05.487 چرا من؟ چرا؟ 00:15:06.522 --> 00:15:09.757 هیچ وقت ویلا و ویورلی رو نمیاوردی همیشه من و تو بودیم 00:15:09.759 --> 00:15:12.618 خب، ویلا از همون اول سوگلی وورد بود 00:15:12.621 --> 00:15:13.988 ...و ویورلی 00:15:14.697 --> 00:15:16.697 ...سوگلی همه بود اما تو 00:15:16.699 --> 00:15:19.033 تو 00:15:19.035 --> 00:15:22.740 تو لگدزنان و جیغ‌زنان به این دنیا اومدی درست مثل خودم 00:15:22.743 --> 00:15:25.906 پس میخواستم مطمئن بشم ،خودت تنهایی جون سالم به در میبری 00:15:25.908 --> 00:15:27.908 اما میدونی چیه؟ ،جانشین بودن 00:15:27.910 --> 00:15:30.111 نازک نارنجیت کرده 00:15:32.114 --> 00:15:34.549 ـ اونوقت این یعنی چی؟ ...ـ یعنی 00:15:35.375 --> 00:15:40.021 به تیم یاغی‌ها و نخاله‌ها تکیه کردی 00:15:40.024 --> 00:15:41.789 اونا افرادم هستن و بهشون اعتماد دارم 00:15:41.791 --> 00:15:44.726 آره، خب، کدوم گورین؟ چند ساعت گذشته 00:15:47.630 --> 00:15:49.263 نمیدونم 00:15:49.265 --> 00:15:53.535 آره ...همون لحظه که به کسی تکیه می‌کنی 00:15:54.804 --> 00:15:59.399 تا ازت محافظت کنن، در کنارت باشن مُردی 00:16:01.243 --> 00:16:04.945 میدونم تقصیر منه، مامان 00:16:04.947 --> 00:16:08.382 یادته چطور تقصیر من بود وقتی دچار اون حملات میشدی؟ 00:16:08.384 --> 00:16:11.052 مردم فکر میکردن من دیوونه‌م 00:16:12.079 --> 00:16:14.981 یه تخم حروم از زمانی که هشت سالم بود 00:16:18.828 --> 00:16:20.762 ویورلی به مادرش نیاز داشت 00:16:23.766 --> 00:16:25.532 منم به مادرم نیاز داشتم 00:16:25.534 --> 00:16:26.968 و آلیس نداره؟ 00:16:32.174 --> 00:16:34.075 جرات نداری اینو بگی 00:16:35.778 --> 00:16:37.778 ما مثل همیم، وینونا 00:16:37.780 --> 00:16:40.514 ،و این تو رو میترسونه 00:16:40.516 --> 00:16:42.341 که چقدر شبیه همدیگه هستیم 00:16:42.344 --> 00:16:44.785 تو رفتی ما رو ترک کردی 00:16:44.787 --> 00:16:46.388 منو ترک کردی 00:16:51.794 --> 00:16:53.194 مامان؟ 00:17:03.539 --> 00:17:06.640 این شیطان جدید اعجوبه‌ی کثیفیه واسه خودش 00:17:06.642 --> 00:17:08.777 تا یک ساعته دیگه تو واحد نشان سیاه جمع میشیم 00:17:09.545 --> 00:17:11.145 دیشب به مهمونی دیر رسیدی 00:17:11.147 --> 00:17:12.501 ـ آره ـ میخوای در موردش حرف بزنی؟ 00:17:12.503 --> 00:17:14.647 ـ نچ ـ باشه 00:17:14.650 --> 00:17:16.618 پس مسئله آلیس نیست؟ 00:17:19.422 --> 00:17:21.655 نه جاش امنه 00:17:21.657 --> 00:17:24.025 الان فقط همینو میخوام 00:17:27.029 --> 00:17:28.829 نه، عصبانی هستم 00:17:28.831 --> 00:17:31.031 چون مبارزه حل شده 00:17:31.033 --> 00:17:32.102 کدوم مبارزه؟ 00:17:32.105 --> 00:17:35.234 مبارزه بین زنده‌ها و مرده‌ها 00:17:35.237 --> 00:17:37.671 وقتی جادوگر آهنی آرزشو کرد 00:17:37.673 --> 00:17:39.908 ..و وینونا رو غیب کرد 00:17:41.343 --> 00:17:45.179 من و تو دشمن شدیم 00:17:45.181 --> 00:17:48.248 منو کشتی و من مُردم 00:17:48.250 --> 00:17:50.051 یادم بنداز کی اول شلیک کرد 00:17:51.014 --> 00:17:54.283 دالز، رفتم جهنم 00:17:55.743 --> 00:17:58.951 همونجایی که وینونا ارپ شیاطین رو میفرسته 00:17:58.954 --> 00:18:01.996 این پاداش منه... واسه همه‌ی این کارا؟ 00:18:04.700 --> 00:18:06.872 میدونی، گوش کن وقت داری 00:18:06.875 --> 00:18:10.138 وقت واسه چی؟ هان؟ تا اعمال بدم رو با اعمال خوبم جایگزین کنم؟ 00:18:10.141 --> 00:18:11.939 نه، اشکالش همینه، دالز 00:18:11.941 --> 00:18:15.343 همینو در مورد قهرمان شدن بهت نمیگن 00:18:16.378 --> 00:18:18.680 به یه قاتل هم تبدیل میشی 00:18:19.381 --> 00:18:21.850 پس باهاش روبرو شد، گزاویه 00:18:24.520 --> 00:18:28.641 ما قاتلیم، من و تو 00:18:30.526 --> 00:18:33.040 تقدیرمون تاریکی ـه 00:18:37.967 --> 00:18:39.400 ما مثل هم نیستیم 00:18:41.915 --> 00:18:44.105 چون به نفرین شدن نیاز ندارم 00:18:45.741 --> 00:18:47.408 تا طرف خیر بجنگم 00:19:01.323 --> 00:19:02.724 همه چی درست میشه 00:19:18.140 --> 00:19:20.274 !هی، هی هی 00:19:20.276 --> 00:19:22.943 موقع شکار تو جنگل گم شدم 00:19:22.945 --> 00:19:26.716 مسیرهای کوفتی درست نیستن من و پسرم از هم جدا شدیم 00:19:26.719 --> 00:19:30.208 ـ هنوز تو جنگله؟ ـ آره، ای خدا، منم هنوز سرگردون بودم 00:19:30.211 --> 00:19:33.193 اگه فلش آبیِ اون ماشین تصادفی رو ندیده بودم 00:19:33.196 --> 00:19:34.169 کدوم ماشین تصادفی؟ 00:19:34.172 --> 00:19:36.089 یه وانت آبی و سفید اونجاست 00:19:36.091 --> 00:19:38.659 ردش رو تا بالای جاده گرفتم 00:19:38.661 --> 00:19:40.194 نشونم بده !همین حالا 00:19:58.747 --> 00:20:01.443 !کمک کسی صدامو میشنوه؟ 00:20:01.446 --> 00:20:03.684 آهای؟ کجایی؟ 00:20:03.686 --> 00:20:05.385 !کمک تو رو خدا 00:20:05.387 --> 00:20:07.621 !یکی کمک کنه 00:20:07.623 --> 00:20:09.891 طاقت بیار. دارم میام 00:20:10.759 --> 00:20:13.708 خوبی؟ 00:20:27.603 --> 00:20:30.638 پرنده‌های خوشگل مستحق قفسای خوشگلن 00:20:38.094 --> 00:20:41.729 شکرگزار باش که این واسه ویورلی ارپ یه کم زمان خرید 00:20:41.731 --> 00:20:44.599 جانشین دنبالش میگرده؟ امیدوارم 00:20:44.601 --> 00:20:47.602 ...دوست دارم ببینم گلوش چه شکلیه 00:20:47.604 --> 00:20:49.470 وقتی بازش کردم 00:20:49.472 --> 00:20:51.240 هان؟ 00:21:03.879 --> 00:21:06.013 هی، داک 00:21:06.016 --> 00:21:08.722 فکر کردم الان باید تو راهه واحد نشان سیاه باشی 00:21:08.725 --> 00:21:11.310 وقت زیادی رو تو زیرزمین من میگذرونی 00:21:11.313 --> 00:21:14.177 آره، فکر کردم بتونم اون چترهای کوچولوت رو بردارم 00:21:14.180 --> 00:21:16.396 نوبت منه تا ترتیب یه شب کار دستی رو بدم 00:21:16.399 --> 00:21:19.734 ...جرمی، یکی از چیزایی که خیلی تحسینت می‌کنم اینه 00:21:19.736 --> 00:21:21.502 سبیلم رو دوست داری؟ 00:21:21.504 --> 00:21:24.639 اینه که دروغگوی خیلی بدی هستی 00:21:24.641 --> 00:21:27.428 شب کاردستی پنج‌شنبه‌هاس 00:21:34.184 --> 00:21:36.852 داروهای دالز یه مشکلی دارن 00:21:37.654 --> 00:21:40.054 ،آره، آره 00:21:40.056 --> 00:21:41.656 دچار عوارض جانبی شده 00:21:41.658 --> 00:21:43.475 چه جور عوارض جانبی؟ 00:21:43.478 --> 00:21:46.394 ،تعریف از خود نباشه اما بین من و دالز ـه 00:21:46.397 --> 00:21:48.405 دیدم چه اتفاقی می افته وقتی تبدیل میشه 00:21:48.406 --> 00:21:49.692 ممکنه همه‌مون رو تو خطر بندازه 00:21:49.694 --> 00:21:51.666 ـ چرا این کار رو می‌کنی؟ ـ چیکار؟ 00:21:51.668 --> 00:21:54.069 فورا بدترین حالت یه نفر رو در نظر می‌گیری 00:21:54.871 --> 00:21:55.996 چرا، نمیدونم، جرمی 00:21:55.997 --> 00:21:58.206 شاید چون این اواخر خیلی گه‌کاری رو تجربه کردم 00:21:58.208 --> 00:22:00.275 خب نامیراییت رو از دست دادی 00:22:00.277 --> 00:22:02.077 !خب که چی 00:22:03.780 --> 00:22:07.949 ببین، واسه سنت خیلی خوش‌تیپ و کمر قرصی 00:22:07.951 --> 00:22:10.139 سالای زیادی پیشرو داری 00:22:14.224 --> 00:22:15.456 چیه؟ 00:22:15.458 --> 00:22:17.293 از طرف افسر هات ـه 00:22:19.296 --> 00:22:21.896 فکر می‌کنم ویورلی و وینونا تو دردسر افتادن 00:22:21.898 --> 00:22:24.191 یه شکارچی یه ماشین تصادفی پیدا کرده 00:22:24.192 --> 00:22:25.967 و هیچ اثری تو دره‌ی پاین ازشون نیست 00:22:25.969 --> 00:22:28.569 هی، صبر کن وایسا. این گوشی رو بگیر 00:22:28.571 --> 00:22:31.306 آنتن بهتری داره و میتونم موقعیتت رو ردیابی کنم 00:22:31.308 --> 00:22:34.342 گوش کن، به دالز زنگ بزن و بگو بهش نیاز داریم 00:22:34.344 --> 00:22:36.928 !ـ چشم، کاپیتان ـ بهش نگو من اینو گفتم 00:22:48.925 --> 00:22:51.359 باید اینو بگم، مامان الان وقتشه 00:22:51.361 --> 00:22:54.330 که آرزو می‌کردم تو فقط ساخته و پرداحته خیالاتم نبودی 00:22:55.953 --> 00:22:58.655 آره با بلوط‌ها حرف میزدم 00:23:11.948 --> 00:23:14.683 چی شده؟ چرا حرف نمیزنی؟ 00:23:17.162 --> 00:23:19.772 این یه جور داستان آشغالی پری دریایی کوچولوئه؟ 00:23:22.726 --> 00:23:24.360 چیه؟ 00:23:27.530 --> 00:23:29.164 چی شده؟ 00:23:32.302 --> 00:23:34.936 میله کمکی سوتین... میله 00:23:34.938 --> 00:23:36.571 کمکی 00:23:36.573 --> 00:23:38.239 C تکون خوردن سایز 00:23:38.241 --> 00:23:41.010 سینه سینه تمساح 00:23:41.644 --> 00:23:44.847 ممه! ممه‌ای. ممه خوردن !تله 00:23:45.920 --> 00:23:47.683 باشه کجاست؟ کو؟ 00:23:51.454 --> 00:23:52.588 باشه 00:23:55.959 --> 00:23:57.559 همراهم نیست 00:24:02.205 --> 00:24:04.106 باشه 00:24:05.902 --> 00:24:07.569 میشه راهنماییم کنی؟ 00:24:30.060 --> 00:24:32.294 شلوار جواربیم جر خورد 00:24:36.699 --> 00:24:38.534 سه تا هورا برای تمرین کِگل (ورزش‌های تقویت کننده عضلات کف لگن) 00:24:39.235 --> 00:24:42.171 سریعتر راهنمایی کن 00:24:43.239 --> 00:24:45.624 منو برسون سمت پله‌ها 00:24:45.625 --> 00:24:46.641 سمت پله‌ها 00:24:50.046 --> 00:24:52.480 باشه 00:25:06.145 --> 00:25:08.347 ...میدونست 00:25:09.132 --> 00:25:10.632 ترس بو داره؟ 00:25:17.357 --> 00:25:19.458 بهترین بوی دنیا 00:25:53.864 --> 00:25:57.667 اینو یادم میندازه تله‌م باید چک بشه 00:26:12.783 --> 00:26:15.485 ویورلی... سردش میشه 00:26:18.689 --> 00:26:20.490 تصادف نبوده 00:26:28.499 --> 00:26:30.900 یکی از دخترا رو کشیدن تو جنگل 00:26:31.502 --> 00:26:34.536 ،اون یکی خودش داره حرکت میکنه 00:26:34.538 --> 00:26:39.108 اون جونور، اون شیطانی که همه‌ی آدمای تو بار رو کشت 00:26:39.110 --> 00:26:42.046 ،جرمی گفت اینقدر سریع حرکت می‌کنه ...که قربانیا 00:26:42.049 --> 00:26:44.413 قبل از اینکه بدونن چه اتفاقی افتاده مرده بودن 00:26:44.415 --> 00:26:46.115 هوی، صدامو میشنوی؟ 00:26:46.117 --> 00:26:49.051 !ای بابا، جرمی لازم نیست داد بزنی 00:26:49.053 --> 00:26:52.788 ببخشید سعی کردم مکان گوشی ویورلی و وینونا رو پیدا کنم 00:26:52.791 --> 00:26:55.845 چیزی گیرم نیومد در حقیقت حتی یه منبع هم نیست 00:26:55.848 --> 00:26:58.761 اما عکسای ماهواره‌ای دو تا ساختمان الحاقی رو نشون میدن 00:26:58.763 --> 00:27:01.131 یکی در قسمت غرب شما و یکی شمال 00:27:02.333 --> 00:27:04.710 وینونا رفته شمال رد اونو می‌گیریم 00:27:04.713 --> 00:27:06.809 آره، اما چی میشه اگه هر کی ویورلی رو گرفته از اون یکی راه رفته باشه؟ 00:27:06.811 --> 00:27:08.783 به غرایز ویورلی اعتماد نداری؟ 00:27:08.786 --> 00:27:10.854 کمکش کردم بازگشته‌ای رو بکشه که باهاش سکس کرده بود 00:27:12.343 --> 00:27:16.679 بذار یه جور دیگه بگم به غریزه‌ش درباره‌ی ویورلی اعتماد داری؟ 00:27:18.749 --> 00:27:20.116 آره، باشه 00:27:36.901 --> 00:27:39.044 متاسفم، نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:27:39.047 --> 00:27:40.214 متاسفم 00:27:42.173 --> 00:27:44.774 چیزی نیست، چیزی نیست خیلی متاسفم 00:27:59.824 --> 00:28:01.624 چرا بهم نگفتی؟ 00:28:03.594 --> 00:28:05.028 چون 00:28:06.230 --> 00:28:08.350 وقتی گذاشت رفت ،داغون بود 00:28:08.353 --> 00:28:11.478 و تو کوچولو بودی خیلی کوچیک بودی 00:28:12.665 --> 00:28:14.866 میدونم الان یه دختر بزرگ شدی 00:28:15.406 --> 00:28:18.975 یه زن بالغ شدی حالیمه 00:28:21.516 --> 00:28:24.483 ،زخم کهنه‌ی بزرگیه که داریم بازش می‌کنیم 00:28:24.486 --> 00:28:27.449 و باید مطمئن میشدم میخواستم بازش کنم 00:28:27.451 --> 00:28:29.252 قبل از اینکه تو رو وارد این ماجرا کنم 00:28:36.460 --> 00:28:39.662 باشه اینجا نمی‌تونم باهاش بجنگم 00:28:43.901 --> 00:28:46.068 اما میتونم خفتش کنم 00:28:46.070 --> 00:28:48.270 اون بیرون میتونم خفتش کنم 00:28:48.272 --> 00:28:50.072 طوری نیست 00:28:50.074 --> 00:28:52.708 به گروه موسیقی پسرونه‌م قسم میخورم 00:28:52.710 --> 00:28:56.144 می‌کشمش و خوب حسابش رو میرسم 00:28:56.146 --> 00:28:57.379 باشه؟ 00:28:57.381 --> 00:28:59.581 آره، اون تله‌ها 00:28:59.583 --> 00:29:02.285 میدونم داشتم آزمایشت می‌کردم 00:29:10.710 --> 00:29:12.978 جریان چیه؟ هات خبری از ارپ‌ها نداره؟ 00:29:14.098 --> 00:29:15.464 جرمی؟ 00:29:15.466 --> 00:29:17.833 میخواستم بهت زنگ بزنم 00:29:17.835 --> 00:29:19.002 هان؟ 00:29:21.105 --> 00:29:22.906 چه مدته گم شدن؟ 00:29:23.773 --> 00:29:25.039 باشه. خب 00:29:25.042 --> 00:29:26.775 هی، نه، نه 00:29:26.777 --> 00:29:28.588 ...همین حالاشم از حدت گذشتی 00:29:28.591 --> 00:29:31.403 ببین، میدونستم هشدارم رو جدی نمیگیری و میری دنبالشون 00:29:31.405 --> 00:29:33.272 تصمیم گیری با تو نیست 00:29:33.275 --> 00:29:35.843 و نباید بخاطر اتفاقی که ممکن بیفته مردد بشی 00:29:37.453 --> 00:29:41.322 باشه. خب به خودت فکر نکن 00:29:41.325 --> 00:29:44.527 .اما به بقیه هشدار ندادیم شاید بهتره به بقیه فکر کنی؟ 00:29:50.111 --> 00:29:51.767 کله‌خر آب زیرکاه 00:29:51.769 --> 00:29:52.969 !سلام 00:29:53.771 --> 00:29:56.339 هی من وینونا ارپ هستم 00:29:57.541 --> 00:29:59.142 بی اجازه وارد شدی 00:30:03.147 --> 00:30:07.149 عجب کلبه‌ی دنج ترسناکی اونجا داری، بازگشته 00:30:07.151 --> 00:30:09.280 برادران اسکات از وجودت خبر دارن؟ 00:30:09.283 --> 00:30:12.254 هیچ کس درباره‌م نمیدونه 00:30:12.256 --> 00:30:13.963 اینجا زمین خودمه 00:30:13.966 --> 00:30:15.245 خواهشا آواز نخون 00:30:18.362 --> 00:30:19.772 من اول میخورمت 00:30:19.775 --> 00:30:22.364 شیاطین فازشون با خوردن آدما چیه؟ هان؟ 00:30:22.366 --> 00:30:25.902 مامان الیو، بیوه‌ها، بولشار 00:30:27.504 --> 00:30:29.505 ـ بولشار ـ طرفدارشی نه؟ 00:30:32.775 --> 00:30:34.442 ،نه. خاک شده 00:30:34.445 --> 00:30:37.012 مرده، مرده 00:30:37.014 --> 00:30:38.815 دیگه هیچ وقت پیدام نمیکنه 00:30:39.583 --> 00:30:43.586 بدم میاد این خبر رو بهت بدم اما برگشته 00:30:51.695 --> 00:30:54.930 !لعنتی! لعنتی 00:30:54.932 --> 00:30:56.861 !لطفا منو بیار بیرون 00:30:58.103 --> 00:31:00.969 حقه‌ها، فقط واسه بچه‌ها نیستن 00:31:04.274 --> 00:31:08.044 لطفا منو بیار بیرون 00:31:13.632 --> 00:31:16.733 وینونا؟ هی. صدام برگشت 00:31:16.736 --> 00:31:18.197 وینونا؟ 00:31:18.200 --> 00:31:19.855 چی شد؟ 00:31:19.857 --> 00:31:21.424 عملا مُرده 00:31:26.563 --> 00:31:28.698 نیکول. چه چکمه‌های خوشگلی 00:31:29.633 --> 00:31:31.889 داک، چه شلوار جین معرکه‌ای نو هستن؟ 00:31:31.892 --> 00:31:35.637 ـ ویورلی کو؟ ـ ویورلی خوبه. حالش خوبه 00:31:35.639 --> 00:31:38.306 ...آدم بده رو کشتم، مثل خودت 00:31:38.308 --> 00:31:40.575 ...میدونی، الان فقط 00:31:40.577 --> 00:31:44.163 دارم تفکر می‌کنم و وقت برای خودم میذارم 00:31:44.166 --> 00:31:46.850 ـ اره، کارت تموم شد؟ ـ آره، تو رو خدا. ای خدا 00:31:49.987 --> 00:31:52.087 اون 00:32:01.213 --> 00:32:02.624 تو...؟ 00:32:02.627 --> 00:32:06.422 ،گوش کن، نمیخوام بپرسم اگه خوبی اما خوبی؟ 00:32:06.424 --> 00:32:08.858 هیچی نیست که یه حمام داغ توی یه بطری ویسکی درمون نکنه 00:32:08.860 --> 00:32:10.860 منظورت "و" یه بطری ویسکی نبود؟ 00:32:10.862 --> 00:32:13.297 پنج دقیقه دیگه ازم بپرس 00:32:14.866 --> 00:32:16.333 باشه 00:32:19.437 --> 00:32:21.071 زخمات رو می‌بندم 00:32:42.760 --> 00:32:45.863 ،من صدام برگشت و یکدفعه تو صداتو از دست دادی؟ 00:32:49.667 --> 00:32:51.869 واقعا جدّی گفتم 00:32:53.076 --> 00:32:55.077 در مورد اینکه متاسفم 00:32:56.474 --> 00:32:58.455 چند وقته میدونی مامان کجاست؟ 00:33:01.479 --> 00:33:03.579 یه مدتی میشه 00:33:03.582 --> 00:33:05.216 چقدر، وینونا؟ 00:33:09.487 --> 00:33:11.188 تموم مدت میدونستم 00:33:12.357 --> 00:33:15.692 قبل از اینکه برم یونان انتقالش دادن به یه زندان جدید 00:33:17.028 --> 00:33:19.730 اما بعد از زنده شدن بولشار رفتم دیدنش 00:33:20.686 --> 00:33:22.553 یه چیزایی در باره‌ش میدونه 00:33:24.540 --> 00:33:26.942 چند ساله منو از مادرم دور نگه داشتی؟ 00:33:29.040 --> 00:33:31.508 خودش ازم خواست بهت نگم کجاست 00:33:33.744 --> 00:33:34.912 هیچ وقت 00:33:42.320 --> 00:33:43.920 ـ دالز؟ ـ بله 00:33:43.922 --> 00:33:47.457 میشه منو ببری تو ماشینت؟ 00:33:48.059 --> 00:33:49.927 الان نمیتونم اینجا باشم 00:33:52.397 --> 00:33:54.397 باشه، بریم 00:33:54.399 --> 00:33:55.666 چیزی نیست 00:34:02.073 --> 00:34:04.741 چطور تونسته همچین رازی رو ازم مخفی نگه داره؟ 00:34:05.543 --> 00:34:08.845 سخته حقیقت رو به کسی بگی اگه بدونی با این کار درمونده میشن 00:34:09.547 --> 00:34:10.747 سخته 00:34:15.753 --> 00:34:19.755 ـ چیزی هست که باید بدونم؟ ـ خب، گند زدیم 00:34:19.757 --> 00:34:23.359 خب، به نظر یه روند عملیاتی استاندارد ارپ میاد 00:34:23.361 --> 00:34:25.228 میتونیم از سر بگذرونیمش 00:34:25.230 --> 00:34:27.557 ،من باید این کار رو بکنم صلح‌آور رو بیارم 00:34:27.560 --> 00:34:28.865 آره، یا من 00:34:28.866 --> 00:34:30.487 اوه، یکی از شماها 00:34:30.490 --> 00:34:33.299 برای گشت و گذار یهویی آخر هفته قلاب تو ماشینش داشته؟ 00:34:34.572 --> 00:34:35.606 نه 00:34:36.374 --> 00:34:38.241 نه ساله سابقه کوهنوردی دارم 00:34:38.243 --> 00:34:41.511 ،تو جانشین هستی حتی نمیتونی پایین صخره رو ببینی 00:34:43.448 --> 00:34:46.215 خب، از ارتفاع زیاد سرگیجه می‌گیرم 00:34:46.217 --> 00:34:50.187 میرم و بر می‌گردم قبل از اینکه بگی "مو قرمزا کارشون از این بهتره" 00:34:58.708 --> 00:35:01.205 ـ دالز، چی شده؟ ـ خوبم. یه کم داغ شدم 00:35:01.208 --> 00:35:03.151 ـ خوبم. خوبم. آره ـ نه 00:35:03.154 --> 00:35:05.389 دالز، چی شده؟ 00:35:09.240 --> 00:35:10.307 دالز؟ 00:35:13.611 --> 00:35:14.745 دالز؟ 00:35:16.247 --> 00:35:18.148 ـ دالز؟ ـ ویورلی 00:35:21.588 --> 00:35:23.620 وینونا بیشتر از همیشه 00:35:25.823 --> 00:35:27.424 بهت نیاز داره 00:35:28.493 --> 00:35:31.862 باشه، دیگه داری منو میترسونی دالز، جریان چیه؟ 00:35:37.035 --> 00:35:39.067 هی، بچه‌ها؟ 00:35:39.070 --> 00:35:40.905 طناب یه مشکلی داره 00:35:42.040 --> 00:35:43.948 !هات 00:35:44.008 --> 00:35:45.409 !هات 00:36:00.958 --> 00:36:02.666 فاتحه‌ات خونده‌س 00:36:05.029 --> 00:36:06.729 !دالز 00:36:19.544 --> 00:36:20.693 زود باش 00:36:20.694 --> 00:36:22.202 ـ باشه، ارپ، تو خوبی ـ چی؟ 00:36:22.205 --> 00:36:23.971 ـ مراقب پاهات باش ـ نه، نکن 00:36:30.988 --> 00:36:33.223 !داک ای خدا، عجب روزی شده 00:36:46.104 --> 00:36:48.838 با سلاح‌های فانی نمی‌تونی منو بکشی 00:36:48.840 --> 00:36:51.432 تا یه ثانیه دیگه خیلی حس مسخره‌ای پیدا میکنی 00:36:57.849 --> 00:37:01.318 الو؟ چک، چک داک؟ کسی صدامو میشنوه؟ 00:37:02.920 --> 00:37:04.821 جرمی؟ 00:37:06.190 --> 00:37:07.510 باشه 00:37:07.513 --> 00:37:10.338 ،همه چی خوب بود اما بعدش صدای جیغ و داد اومد 00:37:11.429 --> 00:37:15.364 دالز رفته کمک کنه ...اما پای مسخره‌ی مسخره‌م 00:37:15.366 --> 00:37:17.366 ویورلی، گوش کن 00:37:17.369 --> 00:37:21.046 ...هر بلایی که نشان سیاه سر دالز آورده باعث بی‌ثباتیش شده 00:37:21.049 --> 00:37:22.638 چی؟ 00:37:22.640 --> 00:37:25.471 بزن که رفتیم 00:37:26.544 --> 00:37:28.444 بی‌ثباتی؟ 00:37:28.446 --> 00:37:29.880 یعنی چی؟ 00:37:33.885 --> 00:37:35.752 دیگه طناب ندارم 00:37:36.733 --> 00:37:38.334 !لعنتی دالز 00:37:39.807 --> 00:37:42.491 ـ وینونا، باید ولش کنی ـ عمرا 00:37:43.698 --> 00:37:46.463 ،اگه ول نکنی هر جفتمون می‌افتیم ته دره 00:37:48.166 --> 00:37:50.000 ذکاوت به خرج بده، وینونا 00:37:51.836 --> 00:37:54.537 زمین تشنه‌ی خون ـه 00:37:54.539 --> 00:37:57.913 ـ دالز ـ یه نفر امروز باید بمیره 00:37:57.916 --> 00:37:59.542 دارم سُر می‌خورم 00:37:59.544 --> 00:38:01.377 ـ ول کن ـ نه 00:38:01.379 --> 00:38:03.379 این یکیه 00:38:03.381 --> 00:38:05.214 یا این دو نفر 00:38:05.216 --> 00:38:06.698 یا شاید سه نفر؟ 00:38:15.993 --> 00:38:17.594 طوری نیست 00:38:19.697 --> 00:38:20.997 !دالز 00:38:26.204 --> 00:38:28.939 ـ دستم. نمیتونم ـ من گرفتم 00:38:34.345 --> 00:38:36.379 بیا. بیا 00:38:42.086 --> 00:38:45.026 سگ دست آموزت رو برای مبارزه با اژدها آوردی، عوضی 00:38:47.225 --> 00:38:48.825 !وینونا 00:38:56.367 --> 00:38:57.734 چی؟ ...من 00:38:58.505 --> 00:39:01.039 سر پا بود هی، بولشار اینجا بود 00:39:01.042 --> 00:39:03.109 میخواستم به اون حرومزاده شلیک کنم چی شد؟ 00:39:03.112 --> 00:39:04.640 افتاد 00:39:04.642 --> 00:39:07.366 از هوش رفت و نفس نمیکشه 00:39:07.369 --> 00:39:10.647 ـ منظورت چیه نفس نمیکشه؟ ـ نبض نداره 00:39:13.384 --> 00:39:15.985 مرکز، افسر نیکول هات هستم تایید کنید 00:39:15.987 --> 00:39:19.221 ـ مرکزه ـ آمبولانس به بزرگراه 12 اعزام کنید 00:39:19.223 --> 00:39:21.937 یه مامور زخمی شده تکرار می‌کنم، یه مامور زخمی شده 00:39:21.940 --> 00:39:24.493 ـ دریافت شد ـ وینونا 00:39:24.495 --> 00:39:26.662 خدا لعنتت کنه، دالز الان ما رو نذار برو 00:39:26.664 --> 00:39:29.164 ـ دارو. به داروهاش نیاز داره ـ نه 00:39:29.166 --> 00:39:30.690 به داروهاش نیاز نداره 00:39:30.693 --> 00:39:33.835 !گزاویه، خدا لعنتت کنه پاشو! همین حالا پاشو 00:39:33.838 --> 00:39:35.672 ویورلی، چرا پا نمیشه؟ 00:39:38.276 --> 00:39:40.076 چون مرده، وینونا 00:39:41.582 --> 00:39:42.949 مرده 00:39:55.686 --> 00:39:57.887 ندلی و پزشک قانونی الان میان 00:39:59.289 --> 00:40:00.757 من تنهاش نمیذارم 00:40:02.693 --> 00:40:03.993 وینونا 00:40:05.429 --> 00:40:08.530 وینونا، اینجا خیلی سرده ...تو زخمی شدی، خب؟ باید 00:40:08.532 --> 00:40:12.201 از جنگل متنفره تنهاش نمیذارم، ویورلی 00:40:14.037 --> 00:40:15.104 باشه 00:40:18.709 --> 00:40:21.310 باشه هیچ کس تنهاش نمیذاره 00:40:24.715 --> 00:40:26.115 ...اون شیطان 00:40:28.719 --> 00:40:31.219 ...ما 00:40:31.221 --> 00:40:34.741 ،نتونستیم جلوشو بگیریم نتونستیم باهاش بجنگیم 00:40:34.744 --> 00:40:36.558 ،نزدیک بود بمیریم 00:40:36.560 --> 00:40:37.727 و بعدش 00:40:41.131 --> 00:40:44.933 ...دالز میره سر وقتش و 00:40:44.935 --> 00:40:47.526 و آتیش بارونش میکنه انگار هیچی نیست 00:40:48.856 --> 00:40:50.323 ما رو نجات داد 00:40:51.743 --> 00:40:53.143 منو نجات داد 00:40:56.480 --> 00:40:59.346 چطور چیزی نیست؟ 00:41:01.752 --> 00:41:04.220 ـ نمیدونم ـ چطور اینجا دراز کشیده؟ 00:41:06.590 --> 00:41:08.356 نمیدونم 00:41:08.358 --> 00:41:09.959 خیلی متاسفم 00:41:14.398 --> 00:41:15.598 خب 00:41:17.167 --> 00:41:19.501 شاید اشتباه شده 00:41:19.503 --> 00:41:21.169 شاید بیدار میشه 00:41:21.171 --> 00:41:23.005 ...آخه اون 00:41:23.907 --> 00:41:26.509 ...نیمه اژدهاس، میتونه 00:41:31.515 --> 00:41:33.182 ...وینونا، عزیزم 00:41:35.419 --> 00:41:36.786 نامردیه 00:41:38.989 --> 00:41:41.891 بدون اون نمی‌تونم ادامه بدم 00:41:43.126 --> 00:41:45.394 الان در آرامشه 00:41:47.798 --> 00:41:49.398 دیگه عذاب نمیکشه 00:41:50.868 --> 00:41:52.268 نه دارویی 00:41:56.640 --> 00:41:58.729 نه شیطانی 00:42:04.032 --> 00:42:07.468 باید ازش دل بکنی، وینونا 00:42:29.421 --> 00:42:44.421 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:44.445 --> 00:42:56.445 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.