WEBVTT 00:00:03.532 --> 00:00:05.766 این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ...این 00:00:05.834 --> 00:00:07.601 انگشتر بولشار ـه 00:00:07.669 --> 00:00:10.871 یه هدیه امیدوارم تو نبرد پیشرو ازت محافظت می‌کنه 00:00:10.939 --> 00:00:13.107 ـ فقط میخوام نشونه‌ها رو درست بخونم ـ میخوام یه چیزی رو امتحان کنم 00:00:13.175 --> 00:00:15.509 اونقدر بهت نیاز دارم که داغونم می‌کنه 00:00:15.577 --> 00:00:17.244 الان تا ابد به هم پیوند خوردیم 00:00:17.312 --> 00:00:18.679 هیچ رابطه احساسی در کار نباشه 00:00:18.747 --> 00:00:21.248 داری خانواده‌ات رو ترک می‌کنی 00:00:21.316 --> 00:00:24.118 عمرا بذارم یه خون‌آشام در مورد عشق بهم لکچر بده 00:00:24.186 --> 00:00:27.722 ،جان هنری هالیدی دیگه تو خونه‌م جایی نداری 00:00:32.994 --> 00:00:35.183 کاری که می‌کنی اینه که ،اون لکه جفت رو نشونه می‌گیری 00:00:35.264 --> 00:00:36.365 که باید توپ هفتم رو 00:00:36.458 --> 00:00:38.833 مستقیم بندازه تو پاکت اون گوشه 00:00:41.370 --> 00:00:43.437 واسه همین هیچ کی باهامون بازی نمی‌کنه 00:00:43.505 --> 00:00:46.107 میشه حداقل وانمود کنی رو این میز زایمان نکردی؟ 00:00:46.174 --> 00:00:49.310 این حتی چندش‌ترین اتفاقی نیست که افتاد 00:00:49.378 --> 00:00:50.905 شاید بخوای یه کم چونه‌ات رو بالا بیاری 00:00:51.058 --> 00:00:52.313 باشه، آره 00:00:52.381 --> 00:00:55.483 اگه یکی اونقدر حرفش برو داشت تا به داک بگه یه میز نو بخره 00:00:55.550 --> 00:00:58.619 من که نه کیت تنها کسی که این روزا خرش میره 00:00:58.687 --> 00:01:02.123 متاسفم. خیلی ضدحاله از دست دادن داک خیلی سخته 00:01:02.190 --> 00:01:05.508 مسئله از دست دادن نیست دارم پیشنهاد میدم 00:01:05.533 --> 00:01:07.962 "اگه اونو بخوای میتونی داشته باشیش" 00:01:08.029 --> 00:01:09.463 ،خب، در واقع من دیگه مجرد نیستم 00:01:09.531 --> 00:01:12.099 و دوست پسرم فقط یه خرده اختلال روحی از بعد حادثه داک رو داره 00:01:12.167 --> 00:01:14.135 کریستوفر رابین کوچولو چطوره؟ 00:01:14.202 --> 00:01:16.337 هنوز داره تو جنگلای عوضی‌آباد گشت میزنه؟ 00:01:16.405 --> 00:01:18.739 خوبه و میخوام همینطورم باشه 00:01:18.807 --> 00:01:19.906 که یعنی فعلا رابطه‌مون رو 00:01:19.931 --> 00:01:22.543 به اس‌ام‌اس فرستادن محدود کردم 00:01:22.611 --> 00:01:25.513 باشه، از من میشنوی تا طرف تازه و رسیده هست 00:01:25.580 --> 00:01:28.549 ،نهایت استفاده رو ببر ...قبل از اینکه 00:01:28.617 --> 00:01:32.586 ،یه کار احمقانه بکنه ...میدونی مثلا خون‌آشـ 00:01:33.555 --> 00:01:35.956 ویرانگر قلبت بشه 00:01:36.024 --> 00:01:39.026 باشه. عجب داری در مورد رابطه داشتن منو نصیحت می‌کنی؟ خدایی؟ 00:01:39.094 --> 00:01:40.120 دهنت رو ببند، چتری 00:01:40.145 --> 00:01:42.563 فقط به آقا خرسه زنگ بزن و باهاش قرار بذار 00:01:42.631 --> 00:01:44.932 ...میدونی، قبل از اینکه دنیا تموم بشه یا 00:01:44.957 --> 00:01:47.234 مشغول کردن زن قدیمیش بشه 00:01:47.302 --> 00:01:50.004 ،آره، فکر نمی‌کنم از این نظر مشکلی داشته باشیم اما ممنونم 00:01:52.574 --> 00:01:55.342 فکر کنم یه بند ناف همین جاها گم کرده باشم 00:01:55.410 --> 00:01:58.112 ـ منظورت آبروت نیست؟ ـ هی، رفیق، یه ویسکی بده 00:02:01.116 --> 00:02:03.384 قضیه رفیقت با یه شلنگ بزرگه؟ 00:02:03.452 --> 00:02:05.149 سه بار بهم اس داده و من جوابش رو ندادم 00:02:05.174 --> 00:02:07.427 چی؟ پس نهایت استفاده رو بکن چی میشه؟ 00:02:07.452 --> 00:02:08.488 نمیدونم 00:02:09.291 --> 00:02:11.258 هی، چارلی 00:02:11.326 --> 00:02:14.094 یه چیز داغ سکسی زیر میزه ...و ممکنه بخوای 00:02:14.162 --> 00:02:15.600 ـ خفه شو ـ با اون شلنگ بزرگت 00:02:15.625 --> 00:02:18.263 !ـ خاموشش کنی ـ جوک قهرمان بازی دیگه بسه 00:02:18.288 --> 00:02:19.900 ـ باشه، تا بعد !ـ صبر کن 00:02:20.368 --> 00:02:23.270 اینو بگیر و تو یه چیزی که داخل یه چیز دیگه‌س قفلش کن 00:02:23.338 --> 00:02:26.073 تا بتونم این و اون ویرانگر لامصبی رو فراموش کنم 00:02:26.141 --> 00:02:27.641 تو جفت و جور کردن موفق باشی 00:02:34.749 --> 00:02:36.650 ـ خب ـ خب 00:02:38.687 --> 00:02:41.555 پیامات به دستم رسید 00:02:41.623 --> 00:02:43.724 آره، نه، ماله تو رو هم بلند و رسا گرفتم 00:02:43.792 --> 00:02:46.760 گفتی رابطه‌ای در کار نباشه و واقعا سرگرم کشتن جونورای ماورایی هستی 00:02:46.828 --> 00:02:49.363 خب، اونقدر سرم شلوغ نیست که نتونم غذا بخورم 00:02:51.032 --> 00:02:52.600 ،و گاهی وقتی غذا میخورم 00:02:52.667 --> 00:02:56.370 ،دوست دارم به چیزای خوب صورت‌های خوب نگاه کنم 00:02:59.207 --> 00:03:00.296 شام؟ 00:03:00.309 --> 00:03:02.776 آره، شام از خدامه اگه تو مطمئنی 00:03:04.012 --> 00:03:06.647 شورتی یه بار اینو با گوشت خوک پر نکرد؟ 00:03:07.315 --> 00:03:09.717 ـ نمیدونم ـ چرا 00:04:00.101 --> 00:04:02.303 ایندفعه ناامیدم نکن 00:04:08.443 --> 00:04:10.578 ببرش 00:04:19.000 --> 00:04:39.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:39.374 --> 00:04:40.608 !کانتسا 00:04:44.312 --> 00:04:45.446 !کیت 00:04:46.414 --> 00:04:48.549 غذا حاضره، عزیزم 00:04:48.617 --> 00:04:50.351 این چیه؟ 00:04:50.418 --> 00:04:53.253 یه تیکه گوشت آبدار احمق 00:04:55.323 --> 00:04:57.091 اونو دزدیدی 00:04:57.158 --> 00:04:58.359 هدیه‌س 00:04:58.426 --> 00:05:00.594 میدونم اولش چقدر سخته 00:05:00.662 --> 00:05:02.196 خب 00:05:03.331 --> 00:05:04.632 بفرما 00:05:11.072 --> 00:05:12.687 ،ممکنه منو تبدیل کرده باشی 00:05:12.712 --> 00:05:14.875 اما دلیل نمیشه معشوقه‌م باشی 00:05:14.943 --> 00:05:17.711 خودم واسه خودم شکار می‌کنم همیشه همینطور بوده 00:05:17.779 --> 00:05:20.514 یه مشغله دیگه واسه خودت پیدا کن 00:05:20.582 --> 00:05:22.449 من ماله تو نیستم 00:05:23.852 --> 00:05:25.419 قبلا بودی 00:05:34.362 --> 00:05:37.431 ـ اون میدونه من اینجام ـ کی میدونه کی کجاست؟ 00:05:40.201 --> 00:05:44.471 ،هی، لاشی، از سکس غیرعادی خوشم میاد اما اول باید برم بشاشم 00:06:02.490 --> 00:06:04.809 چی باید بپوشم؟ بیسکوییت بیارم؟ 00:06:04.834 --> 00:06:07.594 ـ میدونی، آجیل؟ پول نقد؟ ـ هیچ کدوم از موارد بالا 00:06:07.662 --> 00:06:10.030 فوق‌العاده‌س BGD ـ فقط یه BGD ـ 00:06:10.098 --> 00:06:11.432 شام مهم گی 00:06:11.499 --> 00:06:13.133 آره، ویورلی میزبان خیلی خوبیه 00:06:13.201 --> 00:06:15.169 میدونی، فقط خیلی هیجانزده‌ام 00:06:15.236 --> 00:06:17.638 ،آخرین بار که گروهی غذا خوردم نوچه زامبی‌ها 00:06:17.706 --> 00:06:19.506 پوست خام مرغ تو قفسمون پرت می‌کردن 00:06:30.919 --> 00:06:33.821 میخواستم اینو بپرسم که ...کل قضیه نفرین ارپ 00:06:35.023 --> 00:06:36.890 شایعه‌س، درسته؟ جوک خانوادگی؟ 00:06:37.859 --> 00:06:40.227 آره آره، آره، صد در صد 00:06:40.255 --> 00:06:41.271 مثل اینکه چطور اون بچه‌ها 00:06:41.276 --> 00:06:43.197 Party of Five تو فیلم برای ترحم و دلسوزی تظاهر می‌کردن یتیمن 00:06:43.264 --> 00:06:46.100 ـ یتیم بودن، جرمی !ـ خطر لو رفتن داستان 00:06:46.167 --> 00:06:48.635 هی، پس باید برای نوشیدنی ،قبل شام ساعت هفت اینجا باشی 00:06:48.703 --> 00:06:50.170 ،و بعدش نوشیدنی بین شام رو داریم 00:06:50.238 --> 00:06:52.539 و بعد نوشیدنی بعد شام 00:06:52.607 --> 00:06:55.409 خیلی آسون ـه 00:07:02.283 --> 00:07:03.517 رابین؟ 00:07:03.585 --> 00:07:05.185 گوشی دستته؟ 00:07:07.388 --> 00:07:09.189 !رابین 00:07:12.149 --> 00:07:14.150 !نترسیا هنوز زنده‌س 00:07:14.218 --> 00:07:16.986 هی، میدونی، داک قبلا که همدیگه رو دیدیدم، نفهمیدم چی هستی 00:07:17.053 --> 00:07:19.555 عالیه بوی تنباکو سکسی میده 00:07:19.623 --> 00:07:22.491 اینجا چه خبره؟ وایسا ببینم 00:07:24.761 --> 00:07:27.463 وای خدای من تو چت شده؟ 00:07:28.165 --> 00:07:30.900 یا خدا از کیت خواستی تبدیلت کنه 00:07:33.303 --> 00:07:34.937 ممکن بود اونو بکشی 00:07:35.005 --> 00:07:38.107 مزه‌ی خاک گندیده میده بوی تعفن. در عجبم اگه مریض باشه 00:07:38.175 --> 00:07:41.110 نه، نه، تو گازش گرفتی ،دیگه نمیتونی تصمیم بگیری کی مریضه یا نیست 00:07:41.178 --> 00:07:42.745 حتی اگه اسمت داک باشه 00:07:42.813 --> 00:07:44.446 خودم آوردمش اینجا 00:07:44.514 --> 00:07:47.082 تا تحت شرایط موجود ،اوضاع رو درست کنم 00:07:47.150 --> 00:07:49.852 ،اگه اینطور اوضاع رو درست می‌کنی 00:07:49.920 --> 00:07:51.954 تعجبی نداره چرا وینونا رفت پی زندگیش 00:07:58.461 --> 00:08:01.263 منم رفتم به سلامت 00:08:03.200 --> 00:08:06.202 ،خوبه. آره برو از یکی هم قد خودت تغذیه کن 00:08:11.208 --> 00:08:12.775 هی، هی 00:08:12.843 --> 00:08:16.212 هی، هی شام مهم گی رو از دست دادم؟ 00:08:17.113 --> 00:08:20.149 باز اون سنجاب زال قاطی کرد؟ 00:08:20.217 --> 00:08:22.151 وای 00:08:22.219 --> 00:08:25.654 ،ناگت توپی مرغ 00:08:25.722 --> 00:08:29.258 تخم مرغ بندیکت و دیوار بزرگ اسپاگتی و گوشت قلقلی میخوریم 00:08:29.693 --> 00:08:31.060 تشکر 00:08:34.497 --> 00:08:37.099 پس بهترین رستوران پرگتوری اینه؟ 00:08:37.834 --> 00:08:39.620 نون باگت دارن و 00:08:39.645 --> 00:08:42.638 چاقوهایی که مثل شمشیرای کوچیک میمونن پنج ستاره 00:08:42.706 --> 00:08:43.973 آره 00:08:47.911 --> 00:08:49.645 راستی بزرگ شدن تو پرگتوری چطوریه؟ 00:08:49.713 --> 00:08:52.631 میتونم تعریف کنم چطور شلیک کردن به پدرم ،ضد حال زد به همه چی 00:08:52.649 --> 00:08:53.738 اما اینم ممکنه 00:08:53.763 --> 00:08:56.018 به این ضیافت مجللی که داریم ضدحال بزنه 00:08:59.522 --> 00:09:02.458 اصلا نمیدونم چرا فکر کردم قرار شام فکر خوبیه 00:09:02.525 --> 00:09:05.027 خب، منم یه جورایی غافلگیر شدم 00:09:05.095 --> 00:09:06.962 آخه قول یه آدم داغون سکس واقعی رو بهم دادن 00:09:07.030 --> 00:09:09.365 ،تا حالا که یه دختر باهوش دیدم با یه دهان زیبا 00:09:09.432 --> 00:09:11.367 که یه کم کَره رو چونه‌شه 00:09:15.605 --> 00:09:18.874 همیشه اتفاقات بد و گند واسم می‌افته 00:09:19.943 --> 00:09:22.811 منم تو ساختمونای آتیش‌گرفته میدوم عمدی 00:09:22.879 --> 00:09:24.847 باشه، اما من یه جورایی مثل بتمن هستم 00:09:24.915 --> 00:09:26.749 باشه اما من بتمن لِگویی هستم 00:09:26.950 --> 00:09:29.485 جز اینکه اون زیر و میرام صاف صاف نیست 00:09:30.954 --> 00:09:33.822 ،پس وقتی میرسه به وینونای داغون سکسی قلابی 00:09:33.890 --> 00:09:37.526 ،فقط میتونم بگم کمربندت رو ببند گل آلاله 00:09:38.495 --> 00:09:41.230 درست از آب در نیومد 00:09:47.637 --> 00:09:49.838 میشه یه لحظه منو ببخشی؟ 00:09:49.906 --> 00:09:51.874 آره 00:09:53.576 --> 00:09:56.679 چه مرگته، جرمی؟ !هیچ وقت نباید مزاحم نون خوردن یه دختر بشی 00:09:56.746 --> 00:09:59.248 ،باشه، داک ویرانگر نیست !خون‌آشام شده 00:09:59.316 --> 00:10:01.517 میخوای بدونی چطور فهمیدم؟ 00:10:01.584 --> 00:10:03.252 شرط میبندم خودت بهم میگی 00:10:03.320 --> 00:10:04.853 چون دوست‌پسر احتمالیم رو گاز گرفت 00:10:04.921 --> 00:10:07.823 خودم هنوز دوست پسر احتمالیم رو گاز نگرفتم 00:10:08.658 --> 00:10:10.526 ـ رابین حالش خوبه؟ ـ آره، خوبه 00:10:10.593 --> 00:10:13.162 حالش خوب میشه تبدیل نمیشه 00:10:13.229 --> 00:10:14.279 تازه همیشه رنگ پریده‌س 00:10:14.304 --> 00:10:16.999 خودش فکر میکنه ،یه موش درختی قفقازی گازش گرفته 00:10:17.067 --> 00:10:19.573 اما یادته اون قسمتی که میخواستم 00:10:19.608 --> 00:10:22.288 امن و مبرا از اختلال روانی بعد از حادثه نگهش دارم؟ 00:10:22.439 --> 00:10:24.406 این یعنی باید دست به کار شد 00:10:24.474 --> 00:10:26.075 صبر کن میخوای چیکار کنی؟ 00:10:26.142 --> 00:10:28.510 کاری که همیشه می‌کنم حلش کنم 00:10:29.012 --> 00:10:30.612 !آره 00:10:30.680 --> 00:10:32.881 ،یادته وقتی گفتی کمربندت رو ببند، گل آلاله"؟" 00:10:32.949 --> 00:10:34.416 محض اطلاعت، من گل آلاله هستما 00:10:34.484 --> 00:10:37.052 خب، قرار شبمون رسما تبدیل شد به کمین شب 00:10:37.120 --> 00:10:40.322 یعنی برای خون‌آشام، نه فیله گوشت پایه‌ای؟ 00:10:41.124 --> 00:10:43.625 به هر حال نون خوردم سیر شدم 00:10:43.693 --> 00:10:45.260 خوبه 00:10:45.628 --> 00:10:47.363 پیامات رو گرفتم 00:10:49.132 --> 00:10:51.033 وینونا، متاسفم 00:10:52.369 --> 00:10:53.797 ،تو مِه جنگل 00:10:53.822 --> 00:10:56.872 پسره رو نشناختم و بردمش پیش جرمی 00:11:04.147 --> 00:11:06.315 ،میتونی امتحان بکنی اما طناب رو انداختیم تو آب مقدس 00:11:06.383 --> 00:11:07.483 این کار کیه؟ 00:11:08.485 --> 00:11:10.552 ـ وینونا ـ آره 00:11:10.620 --> 00:11:14.523 میخواست بدون اینکه مزاحم بشی در مورد یه سری مسائل با کیت حرف بزنه 00:11:15.658 --> 00:11:17.587 دارم تو این کار خوب میشم 00:11:17.612 --> 00:11:20.095 !خانم مکنده‌ی خون، خودتو نشون بده 00:11:20.563 --> 00:11:21.797 لعنتی 00:11:21.865 --> 00:11:23.832 برام جای سوال بود کِی سر و کله‌ات پیدا میشه 00:11:23.900 --> 00:11:25.567 چرا ورود تو از من بهتر بود؟ 00:11:25.635 --> 00:11:27.436 یه قرنِ که دارم روش کار می‌کنم 00:11:28.671 --> 00:11:31.006 !سلام 00:11:31.074 --> 00:11:32.508 ـ خوش اومدید ...ـ خیلی وقته 00:11:32.575 --> 00:11:34.143 ـ چطوری؟ ـ عالی 00:11:34.210 --> 00:11:36.111 ـ بیرون سرده ـ میدونم 00:11:36.179 --> 00:11:38.782 ـ چطوری؟ ...ـ آره، گازم گرفتن 00:11:38.807 --> 00:11:40.346 ـ گازت گرفتن؟ ـ آره 00:11:40.371 --> 00:11:42.818 یعنی یه کم سرما خورده 00:11:42.886 --> 00:11:44.953 وقتی رفته گشت‌زنی یه خرده سرما خورده 00:11:45.021 --> 00:11:47.222 ـ طفلکی رابین. دنبالم بیا ـ باشه 00:11:47.290 --> 00:11:50.159 آره. ببین، من هنوز غذام آماده نشده کُتش رو گرفتی؟ 00:11:50.226 --> 00:11:52.294 ...ـ این ـ شراب، آره. آره 00:11:52.362 --> 00:11:54.696 ممنون. گوش کن نظرت در مورد سیب‌زمینی چیه؟ 00:11:54.764 --> 00:11:58.233 ـ خیلی برام جذابن ـ باشه، مراقبش باش 00:11:58.301 --> 00:12:01.637 ـ هی، کتت رو بده ـ بله، حتما 00:12:01.704 --> 00:12:04.239 هی، چه خبرا؟ خبری نشده؟ 00:12:04.307 --> 00:12:06.475 دسر درست نکردی؟ 00:12:06.543 --> 00:12:08.043 واو، چقدر عصبی هستی 00:12:08.111 --> 00:12:09.878 جرمی، فقط شام ـه بیشترش نوشیدنی 00:12:09.946 --> 00:12:12.681 آره، اما فقط یه بار تاج کلانتری بهت میدن 00:12:12.749 --> 00:12:15.350 درست نمیگم؟ تاج بهت میدن؟ اصلا تاج هست؟ 00:12:15.418 --> 00:12:18.120 این عالی میشه از وینونا خبر داری؟ 00:12:19.789 --> 00:12:21.490 شوهرت یکی رو گاز گرفته 00:12:22.358 --> 00:12:24.493 یه آدم بیگناه، دوستمون 00:12:24.561 --> 00:12:26.328 گرسنه بوده 00:12:26.729 --> 00:12:29.465 این بهایی که باید بپردازیم تا داک رو تا ابد داشته باشیم 00:12:29.532 --> 00:12:31.133 یادم نمیاد همچین سفارشی داده باشم 00:12:31.201 --> 00:12:32.434 تصمیمی رو که گرفته داری میندازی گردن من؟ 00:12:33.136 --> 00:12:35.404 و منو بگو که خیال میکردم از تیپ آدمای پیشرفت‌گرا هستی 00:12:35.472 --> 00:12:40.509 خانم سکسی خون‌آشام دقیقا هشتگ فمنیزم مدرن نیست 00:12:40.577 --> 00:12:42.544 مثل قبل بازم گولش زدی 00:12:42.612 --> 00:12:47.749 با فرومون‌های خون‌آشامیت اغفالش کردی 00:12:47.817 --> 00:12:50.519 اینطور فکر می‌کنی واقعا؟ 00:12:52.822 --> 00:12:54.957 تا هنوز میتونی بخند 00:12:55.024 --> 00:12:56.796 به اون قلب نامیرات شلیک می‌کنم 00:12:56.821 --> 00:12:57.960 و روح داک رو بهش بر می‌گردونم 00:12:58.761 --> 00:13:01.913 ـ زود باش. ویسکی گرمت میکنه ـ ای هیولا 00:13:01.948 --> 00:13:04.327 حداقل باید یه خانم رو بشناسی قبل از اینکه بخوای بکُشیش 00:13:04.352 --> 00:13:07.226 ـ داستان خوبی میشه ـ کارم از داستان گذشته 00:13:07.251 --> 00:13:09.705 داک مسئول تبدیل شدن منه 00:13:09.772 --> 00:13:11.874 خودت گفتی همیشه خون‌آشام بودی 00:13:11.941 --> 00:13:13.175 دروغ گفتم 00:13:16.279 --> 00:13:17.546 باشه 00:13:18.181 --> 00:13:21.383 ،اما اگه بخوای صدای کسی رو در بیاری به هر جفتمون شلیک می‌کنم 00:13:22.685 --> 00:13:24.653 خانواده‌م اهل اروپا بودن 00:13:25.421 --> 00:13:27.789 ،و ما خون‌آشام نبودیم اشراف‌زاده بودیم 00:13:28.925 --> 00:13:30.726 وای خدا، اینقدر هاج و واج نگاه نکن 00:13:30.793 --> 00:13:34.296 همه میدونیم تاریخ رو کی نوشته و همیشه عادت داشتن 00:13:34.364 --> 00:13:37.699 امثال منو از اسناد و مدارک کنار بذارن 00:13:38.001 --> 00:13:40.135 برای جستجوی آزادی اومدیم 00:13:40.203 --> 00:13:42.604 یه مرکز فساد پیدا کردیم 00:13:43.473 --> 00:13:45.607 تا رسیدیم پدر و مادرم مردن 00:13:45.675 --> 00:13:49.111 قرار بود برگردم مجارستان و پیش عموی ترسناکم "اوتو" بمونم 00:13:49.646 --> 00:13:52.114 اما میدونستم چی بود 00:13:52.182 --> 00:13:54.850 خیلی چیزا رو میدونستم استعداد بدردبخوری بود 00:13:54.918 --> 00:13:58.020 حالا این کارت گذشته رو نشون میده 00:13:58.988 --> 00:14:01.590 این یکی زمان حال 00:14:04.227 --> 00:14:05.727 ...و این یکی 00:14:08.431 --> 00:14:10.232 تا یه سال دیگه نامزد می‌کنی 00:14:11.668 --> 00:14:13.735 ـ ممنونم ـ خواهش می‌کنم 00:14:14.537 --> 00:14:17.673 ،بعدش یه بعد از ظهر مردی رو دیدم که نخواستم فالش رو بگیرم 00:14:17.740 --> 00:14:21.376 ،اینطور نبود که نمی‌تونستم فالش رو بگیرم خودم نمیخواستم 00:14:21.844 --> 00:14:23.912 ـ بگیر ـ نمیخوام 00:14:23.980 --> 00:14:26.982 خانم گفتن نه 00:14:27.050 --> 00:14:29.685 به تو ربطی نداره 00:14:30.687 --> 00:14:32.454 اینو به اونجات نشونه گرفتم 00:14:32.522 --> 00:14:34.923 پولتو بردار و برو 00:14:48.871 --> 00:14:50.305 جناب، صبر کن 00:14:52.942 --> 00:14:54.576 میشه برات یه نوشیدنی بخرم؟ 00:14:54.644 --> 00:14:56.812 اون حرومزاده سنگدل 00:14:56.879 --> 00:14:59.781 چطور تونست منکرت بشه؟ 00:15:03.386 --> 00:15:05.487 !متصدی بار 00:15:07.724 --> 00:15:09.758 داک اومد به دادت رسید؟ 00:15:10.226 --> 00:15:12.027 تصویر خیلی خوشگلی خلق کردی 00:15:12.095 --> 00:15:13.895 آره، خب، حالا زشت‌تر میشه 00:15:13.963 --> 00:15:16.565 بگو چی در مورد جان هنری هالیدی میخوای 00:15:17.100 --> 00:15:18.934 اون هیچ وقت حوصله‌سربر نیست 00:15:19.636 --> 00:15:23.171 چطور اون پسره رو گاز گرفتی؟ 00:15:23.239 --> 00:15:26.074 آزادم کن و عملی نشونت میدم 00:15:26.142 --> 00:15:30.045 همه جور میتونم از پست بر بیام 00:15:30.113 --> 00:15:33.482 آره اما یه هوس زودگذری و دووم نمیاری 00:15:33.549 --> 00:15:36.251 خب من مشکلی با نموندن ندارم، کهنه‌کار 00:15:37.320 --> 00:15:40.155 هیچ مشکلی نیست 00:15:40.223 --> 00:15:43.425 تعطیله 00:15:43.493 --> 00:15:46.094 اون چیه دیگه؟ 00:15:46.162 --> 00:15:50.399 چارلی به پرگتوری خوش اومدی 00:16:00.014 --> 00:16:03.449 ،من چیکار کنم، چیکار کنم چیکار کنم؟ 00:16:03.517 --> 00:16:06.052 !آزادم کن، چارلی !همین حالا 00:16:24.738 --> 00:16:27.239 یه زنه با جمجمه کبابی شده بهمون حمله کرد 00:16:27.307 --> 00:16:31.777 ،بعدش من یه مشت زدم تو قلبش که اگه جای من بودی همین کار رو می‌کردی 00:16:31.845 --> 00:16:33.512 باهاش چیکار کنیم؟ 00:16:36.750 --> 00:16:38.117 نمک 00:16:39.453 --> 00:16:43.055 ـ یه چیز خون‌آشامیه ـ جادوگریه. به وینونا زنگ بزن 00:16:43.123 --> 00:16:45.424 ـ نمیخواست کسی مزاحمش بشه !ـ خبرش کن 00:16:45.492 --> 00:16:47.793 خیلی شبیه وایت هستی، میدونی؟ 00:16:47.861 --> 00:16:49.579 همون چشما 00:16:49.604 --> 00:16:52.895 ـ پر از شیطنت و شرارت ـ نمی‌تونی با اون صفات فالگیریت 00:16:52.920 --> 00:16:55.134 منصرفم کنی تا بهت شلیک نکنم 00:16:55.202 --> 00:16:57.403 یا افعال. اسامی 00:16:57.471 --> 00:17:00.006 نمیخوای جواب بدی؟ 00:17:02.209 --> 00:17:04.644 ـ خودش پیام میذاره ـ فقط فکر نمی‌کردم 00:17:04.711 --> 00:17:07.813 بخوای در مورد من و داک چیز بیشتری بدونی 00:17:07.881 --> 00:17:10.282 شاید اینطور معذب بشی 00:17:10.350 --> 00:17:11.527 نه، من و داکی در کار نیست 00:17:11.552 --> 00:17:14.186 پس میتونی تا دلت بخواد و از پسش بر بیای تو و داک باشید 00:17:14.254 --> 00:17:16.322 چون من می‌تونم 00:17:16.390 --> 00:17:18.824 از پسش بر بیام 00:17:18.892 --> 00:17:20.726 ،با اینحال از همه چی گذشتی 00:17:20.751 --> 00:17:23.362 حتی از اون قرار خوش‌تیپت که پاشی بیای اینجا 00:17:28.168 --> 00:17:30.503 آره، تا به کارم برسم؟ 00:17:30.570 --> 00:17:34.507 تا داک رو برگردونم به یه عوضی معمولی به جای اینکه 00:17:34.574 --> 00:17:36.409 یه خون‌آشام عوضی باشه 00:17:36.476 --> 00:17:39.845 داک هالیدی رو مجبور به هیچ کاری نمی‌کنی، وینونا 00:17:39.913 --> 00:17:41.580 اون مجبورت میکنه 00:17:46.186 --> 00:17:47.687 عاشقتم 00:17:50.924 --> 00:17:52.992 انگار میخواد بارون بیاد 00:17:57.397 --> 00:18:01.867 هنری بلیت قطار برای هفته بعد خریدم 00:18:01.935 --> 00:18:03.402 به مقصد نیویورک 00:18:04.604 --> 00:18:06.405 تو نیویورک چه خبره؟ 00:18:07.407 --> 00:18:09.008 کشتی 00:18:12.212 --> 00:18:15.181 بر میگردی خونه مجارستان 00:18:16.550 --> 00:18:17.817 آره 00:18:18.552 --> 00:18:20.186 نظرت چیه؟ 00:18:23.857 --> 00:18:26.992 ،اومدم اینجا زندگیمو بسازم راه خودمو برم 00:18:27.060 --> 00:18:28.627 اما جواب نمیده 00:18:29.629 --> 00:18:31.797 پرگتوری، لاس‌وگاس، کانزاس سیتی 00:18:31.865 --> 00:18:34.467 جاهایی بودن که ازشون عبور کردیم و فراموششون کردیم 00:18:34.534 --> 00:18:36.635 خب، خیلی مست بودیم 00:18:38.739 --> 00:18:42.274 خب، مطمئنم منم از یادت میبری 00:18:48.081 --> 00:18:50.382 داری باهام بازی می‌کنی، دختر؟ 00:18:50.450 --> 00:18:51.851 !نه 00:18:53.253 --> 00:18:55.187 زیرکانه بود 00:18:55.255 --> 00:18:58.290 چون داک هالیدی هرگز بازی رو نمیبازه 00:19:08.769 --> 00:19:10.369 داک؟ 00:19:20.480 --> 00:19:23.949 یه داستان عشقی چرت خوشگل بازبین شده‌س 00:19:24.017 --> 00:19:26.051 برس به اون قسمت که ترکش کردی 00:19:26.119 --> 00:19:28.587 ـ اون وایت رو داشت ،ـ تو تنهاش گذاشتی 00:19:28.655 --> 00:19:31.757 !و مریض و وحشت‌زده و در حال مرگ بود 00:19:31.825 --> 00:19:33.626 حالا یه فالگیر چیکار می‌تونه بکنه؟ 00:19:33.693 --> 00:19:35.094 سرش گریه و زاری کنه؟ 00:19:35.162 --> 00:19:36.729 سرش شیره مالیدی 00:19:36.797 --> 00:19:38.330 اون اینو یادم داد 00:19:50.710 --> 00:19:52.378 لعنتی 00:19:52.445 --> 00:19:55.414 یه شمشیر کوچولو یه خرده بزرگتره 00:19:57.083 --> 00:19:58.484 خب 00:19:58.552 --> 00:20:00.419 جرمی 00:20:00.487 --> 00:20:02.321 عجب تیکه‌اییه 00:20:02.389 --> 00:20:04.924 ،میدونی، با توجه به دوست پسرای دوران دبیرستانت 00:20:04.991 --> 00:20:07.126 مطمئن نیستم بتونم تعریفت رو قبول کنم 00:20:07.194 --> 00:20:10.296 ببین کی داره اینو میگه که خودش دو ترم با کریسی ندلی دوست بود 00:20:10.363 --> 00:20:11.864 آره ،میدونی، بیچاره دختره 00:20:11.932 --> 00:20:13.299 رو شش بار ببینه Friday Night Lights مجبورش کردم فیلم 00:20:13.366 --> 00:20:15.201 ـ چی، بخاطر فوتبالش؟ ـ آره 00:20:20.607 --> 00:20:23.742 به نظرت سیب‌زمینی چه حسی داره وقتی تو خاکه؟ 00:20:24.511 --> 00:20:27.646 ...میدونی، من 00:20:27.714 --> 00:20:30.649 واقعا بهش فکر نکردم 00:20:30.717 --> 00:20:33.419 من بهش فکر کردم 00:20:34.721 --> 00:20:37.523 بذرهای زیر خاک در گوش هم زمزمه می‌کنن 00:20:38.325 --> 00:20:40.626 میدونی، بولشار میتونه باهاشون حرف بزنه 00:20:41.328 --> 00:20:44.196 صبر کن رابین، میتونی صداشون رو بشنوی؟ 00:20:45.065 --> 00:20:49.001 درختا؟ میدونی بهشون میگه چیکار کنن؟ 00:20:49.069 --> 00:20:52.538 یوقتایی میخوام دراز بکشم و بذارم جنگل منو بخوره 00:20:57.978 --> 00:21:00.379 ،خب اون بیرونه سرش به کار خودشه 00:21:00.447 --> 00:21:03.182 باشه، باشه، آرومتر خونسرد باش، خب؟ 00:21:03.950 --> 00:21:05.217 آره، ساکت میشدم 00:21:05.242 --> 00:21:08.287 اما الان ترسیدم وقتی می‌بینم اون انگشتر گُنده از بیسکوییتت زده بیرون 00:21:13.093 --> 00:21:14.393 ـ بچه‌ها ـ وای 00:21:14.461 --> 00:21:16.161 وای خدا جون 00:21:16.229 --> 00:21:18.731 ـ وای خدا، داره اتفاق می‌افته !ـ بله 00:21:18.756 --> 00:21:20.399 ـ سرم داره گیج میره ـ منم همینطور 00:21:20.467 --> 00:21:23.235 ـ هی، بهتره ساقدوشت باشم ـ البته 00:21:23.303 --> 00:21:24.536 این انگشتر بولشار ـه 00:21:28.608 --> 00:21:31.577 ـ انداختمش دور ـ آره، و منم همین امروز یه جا قفلش کردم 00:21:31.645 --> 00:21:34.079 ـ دست تو بود؟ ـ اره، وینونا بهم داد 00:21:34.147 --> 00:21:36.215 داک بهش داده بود داک احمق 00:21:36.283 --> 00:21:38.550 بچه‌ها، رابین واقعا یه چیزیش شده 00:21:38.618 --> 00:21:40.932 احتمالا فقط سر آشنایی با والدین عصبی شده 00:21:40.957 --> 00:21:43.320 ـ نه، از درختا ـ انگشتر بولشار تعقیبم می‌کنه 00:21:43.345 --> 00:21:45.424 آره، و داک خون‌آشامه و رابین رو گاز گرفت 00:21:45.492 --> 00:21:46.524 چی؟ 00:21:46.549 --> 00:21:48.560 واسه همین داشت سیب‌زمینی رو لیس میزد؟ 00:21:48.628 --> 00:21:51.063 ،چون بچه‌ها رابین همین الان داشت سیب‌زمینی رو می‌لیسید 00:21:51.131 --> 00:21:52.138 ـ سیب‌زمینی؟ ـ لیس میزد؟ 00:21:52.146 --> 00:21:53.450 آره 00:21:53.500 --> 00:21:54.767 فکر کنم گذاشت رفت 00:21:54.834 --> 00:21:56.101 خب 00:21:59.406 --> 00:22:01.807 چه قشنگ تو صندوق عقب جا شد 00:22:01.875 --> 00:22:03.409 درسته؟ 00:22:03.476 --> 00:22:06.578 کی اهمیت میده اگه تو آزمون حذفی رد شده؟ 00:22:18.491 --> 00:22:21.560 هنوز بوی گه‌ی بوبو دل ری از اون پایین میاد 00:22:21.628 --> 00:22:24.163 همه‌ی اجساد رو اینجا مخفی می‌کنی؟ 00:22:24.230 --> 00:22:27.967 بیش از 100 ساله که جهنم شخصی خودم بود 00:22:28.034 --> 00:22:31.270 تا اینکه جانشین ارپ اومد تا صلح‌آور رو برداره 00:22:32.439 --> 00:22:34.974 وینونا نجاتت داد؟ 00:22:35.041 --> 00:22:38.477 ،میدونی، بدبختانه انگاری امروز در دسترس نیست 00:22:38.545 --> 00:22:41.814 شاید بخوای به این وضع عادت کنی 00:22:44.451 --> 00:22:46.452 بازم خودشو سرهم کرده 00:22:46.519 --> 00:22:49.221 !ـ لاستیکا رو بزن ـ به چارلین (اسم ماشینش) شلیک نمی‌کنم 00:22:49.289 --> 00:22:50.990 ...نه، اما 00:22:53.059 --> 00:22:55.728 ،خدا لعنتت کنه حکمت خدا رو ببین 00:22:55.795 --> 00:22:59.131 ،من ماشینش رو دزدیدم و الان اون ماشینم رو دزدید 00:22:59.199 --> 00:23:01.767 ،کانستنس منو انداخت تو چاه 00:23:01.835 --> 00:23:05.004 و منم تقریبا داشتم لطفش رو جبران می‌کردم 00:23:05.071 --> 00:23:06.839 فکر کردم یه جادوگر انداختت تو چاه 00:23:06.906 --> 00:23:09.108 کانستنس کلوتی جادوگر سنگی ـه 00:23:09.175 --> 00:23:11.810 ،توسط شوهرش بولشار دوباره زنده شده 00:23:11.878 --> 00:23:13.612 به یه جدول نیار دارم 00:23:13.680 --> 00:23:16.281 نه، کفشای بهتری لازم داریم 00:23:18.585 --> 00:23:20.119 ـ هی، رابین؟ ـ رابین؟ 00:23:20.186 --> 00:23:22.266 رابین، یخبندون ـه کت نپوشیدی 00:23:22.270 --> 00:23:23.270 رابین؟ 00:23:23.274 --> 00:23:24.723 بچه‌ها، بهتره انبار رو چک کنیم 00:23:24.791 --> 00:23:26.658 عزیزم، اون توئی؟ 00:23:29.462 --> 00:23:31.330 چیزاشه 00:23:31.398 --> 00:23:32.664 رابین؟ 00:23:34.901 --> 00:23:36.568 کجاست؟ 00:23:39.506 --> 00:23:41.106 خیلی زود 00:23:43.543 --> 00:23:45.444 خیلی زود تموم میشه 00:23:48.114 --> 00:23:51.050 باید به خاک کود بدیم 00:23:55.012 --> 00:23:56.480 خسته‌ای؟ 00:23:56.547 --> 00:23:58.482 نه تو چی؟ 00:23:58.549 --> 00:24:00.584 نه 00:24:00.651 --> 00:24:03.653 به نظرت این وضع چقدر طول میکشه؟ 00:24:03.721 --> 00:24:07.224 ـ چطور؟ برای تماشای مسابقه "مانستر تراک" بلیت داری؟ ـ پس همینطور ادامه میدیم؟ 00:24:08.626 --> 00:24:11.228 مگه اینکه اتفاق جالب‌تری پیش بیاد 00:24:16.134 --> 00:24:17.801 هی هی 00:24:25.877 --> 00:24:28.678 چه بلایی سرش آورده؟ 00:24:34.986 --> 00:24:36.887 ...ـ اون ـ جادوگر سنگی 00:24:39.891 --> 00:24:42.459 بدون اون صورت جادوگری به زور شناختمش 00:24:42.527 --> 00:24:44.027 تو از کجا میدونستی؟ 00:24:44.095 --> 00:24:47.731 ،قدرت قدرت رو میشناسه حتی اگه در حال محو شدن باشه 00:24:48.533 --> 00:24:51.101 دنبال داک میگرده؟ 00:24:51.903 --> 00:24:54.237 ـ یه کسی ـ یا یه چیزی 00:24:57.441 --> 00:24:59.676 ـ اگه میخوای میتونم جلو جلو برم ـ میتونم بهت برسم 00:24:59.744 --> 00:25:00.864 می‌بینی که پا به پات دارم میام، درسته؟ 00:25:00.889 --> 00:25:02.679 هر سه ماه یه بار باید امتحان آمادگی جسمانی بدم 00:25:02.747 --> 00:25:04.848 هر چقدر دلم بخواد میتونم سریع بدوم 00:25:04.916 --> 00:25:06.817 به زور می‌تونی رو پات بایستی خون لازم داری 00:25:08.252 --> 00:25:10.887 من بودم حرفی از اون مایع نمیدم 00:25:10.955 --> 00:25:13.448 همین امروز کنترلم رو از دست دادم و تنها دلیلی 00:25:13.473 --> 00:25:16.271 که گلوشو ندریدم این بود که مزه خاک کپک زده میداد 00:25:16.278 --> 00:25:18.128 سخت نگیر 00:25:20.298 --> 00:25:22.465 خیله خب، باشه. من 00:25:24.302 --> 00:25:27.404 ـ آروم باش !ـ مثلا آرومم الان 00:25:29.941 --> 00:25:32.409 به جهنم انجامش بده 00:25:36.948 --> 00:25:39.149 مثل یه کیسه سیب‌زمینی غرب وحشی 00:25:39.784 --> 00:25:41.985 قرارت چطور بود، چارلی"؟" 00:25:42.687 --> 00:25:44.154 یه کم پرتَنش 00:25:46.524 --> 00:25:48.792 مثل یه رومبای خوشگل عریان میمونه 00:25:48.860 --> 00:25:51.528 ـ ببریمش تو ـ یا به حرفش بیاریم 00:25:51.596 --> 00:25:54.130 به گمونم خط تلفن آدم بدا رو شنود می‌کنه 00:25:55.800 --> 00:25:58.301 چی میتونی بشنوی، رابین؟ 00:25:58.369 --> 00:26:00.403 ...اونا دفنش کردن 00:26:00.471 --> 00:26:02.539 به مدت چند قرن 00:26:02.607 --> 00:26:04.074 اما الان نزدیک شده 00:26:05.176 --> 00:26:07.978 بولشار؟ به چی نزدیک شده؟ 00:26:12.817 --> 00:26:14.184 سلام 00:26:15.486 --> 00:26:17.420 اینجا توالت نیست 00:26:17.488 --> 00:26:19.856 نه، تو انبار هستی 00:26:20.491 --> 00:26:23.526 باشه، شاید بهتره به این قسمت عمومی وارد نشید 00:26:23.594 --> 00:26:25.362 این بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:26:25.429 --> 00:26:27.097 صدای نجوا شنیدم 00:26:27.164 --> 00:26:30.100 فکر کنم صدای ریشه‌ی درختا بود؟ ،خودشون نمیخوان 00:26:30.167 --> 00:26:32.636 اما اون مجبورشون میکنه کاراشو بکنن بولشار 00:26:33.738 --> 00:26:36.306 لعنتی، میدونم دیوونگی به نظر میاد 00:26:36.331 --> 00:26:39.943 هی. از یه کشتار زنده موندم و الان یه انگشتر شیطانی افتاده دنبالم 00:26:40.011 --> 00:26:43.513 آره، منم یه بار به ریق یه هشت‌پا دست زدم و صاعقه درست می‌کردم 00:26:43.581 --> 00:26:46.316 وقتی بچه بودم ،با ماشین تصادف کردیم 00:26:46.384 --> 00:26:47.851 سه روز با جسد مادرم گیر افتاده بودم 00:26:47.919 --> 00:26:50.120 و الان میتونم حس کنم وقتی دوستام خیلی میترسن 00:26:51.856 --> 00:26:55.292 تو دیوونه نیستی همینطور اولین کسی نیستی که تو انبار جیش کرده 00:26:55.359 --> 00:26:56.541 ما دستشویی داریم 00:26:56.566 --> 00:26:58.962 آره، این مردها چشون ـه؟ خدایی؟ 00:26:59.030 --> 00:27:03.633 علاقه منو داری چطور سیب زمینیت رو بهم بدی؟ 00:27:03.701 --> 00:27:05.302 با کمال میل 00:27:08.539 --> 00:27:09.877 بقیه شماها هم اون خانم رو می‌بینید 00:27:09.902 --> 00:27:11.675 که با انبر ذغال داره اونجا ور میره؟ 00:27:14.278 --> 00:27:16.212 !کانستنس کلوتی 00:27:16.280 --> 00:27:18.982 زن، نمیتونم یه مهمونی شام بگیرم 00:27:19.050 --> 00:27:21.818 بدون اینکه همه‌ی بیسکوییتام رو بخوری؟ 00:27:26.724 --> 00:27:28.391 !وای خدا 00:27:28.459 --> 00:27:31.161 ـ تو خوبی؟ ـ خوبم 00:27:32.296 --> 00:27:34.097 ـ اونم از طرف بولشار ـه ـ هی 00:27:34.165 --> 00:27:36.866 تازه یه مرد واسه خودم پیدا کردم بخاطر یه زنه از دستش نمیدم 00:27:36.934 --> 00:27:40.203 !بخصوص زنی که جای زخم کباب‌شدگی داره 00:27:43.407 --> 00:27:46.743 داغه داغه 00:27:46.811 --> 00:27:49.512 داغ، داغ، داغه 00:27:50.247 --> 00:27:51.915 ویورلی، بهش دست نزن 00:27:55.553 --> 00:27:57.787 اندازه‌مه 00:27:58.956 --> 00:28:01.691 چیکار می‌کنی؟ !نه، نه، نه 00:28:10.501 --> 00:28:13.570 چی... از کِی تا حالا ضربه تمام‌کننده داری؟ 00:28:17.108 --> 00:28:19.642 کل این ماجرا برای شماها نرمال بود؟ 00:28:19.710 --> 00:28:21.711 راستشو بگم؟ آره، یه جورایی 00:28:22.513 --> 00:28:25.949 آره، بریم شراب بخوریم سه تا برای من 00:28:26.017 --> 00:28:27.183 باشه 00:28:29.120 --> 00:28:30.353 ممنون 00:28:34.125 --> 00:28:36.893 کانستنس جمجمه زامبی داشت وسایل داک رو می‌گشت 00:28:36.961 --> 00:28:39.896 ـ جعبه سیگارش؟ ،ـ آره، تا جایی که می‌تونم بگیم 00:28:39.964 --> 00:28:41.965 فقط سه تا کارت رو برده 00:28:42.033 --> 00:28:43.800 با حاشیه قرمز. قدیمی 00:28:43.868 --> 00:28:45.468 کارتای تاروت ـه 00:28:45.536 --> 00:28:47.904 کارتای کیت، وقتی اولین بار آشنا شدن 00:28:47.972 --> 00:28:50.273 هنری بعد از گرفتن فالش کارت‌ها رو برداشت 00:28:50.341 --> 00:28:52.308 ،همیشه قسم میخورد این کار رو نکرده اما میدونستم کار خودش بوده 00:28:52.376 --> 00:28:54.144 کارتای کی بودن؟ هیچ وقت نگفتی 00:28:55.780 --> 00:28:58.214 خب، اون موقع کلانتر بود 00:29:02.486 --> 00:29:04.220 من کلانتر کلوتی هستم 00:29:05.523 --> 00:29:08.658 و دنبال یه چیزی میگردم تو مثلث رودخانه‌ی گوست 00:29:09.560 --> 00:29:11.394 میگن اونجا نفرین شده 00:29:11.462 --> 00:29:13.463 ،نزدیک شدم 00:29:13.531 --> 00:29:15.832 اما یه قطعه از دستم فرار می‌کنه 00:29:15.900 --> 00:29:19.602 هر چند خیلی قوی هستم تنهایی نمی‌تونم پیداش کنم 00:29:19.670 --> 00:29:21.805 پس تو پیداش می‌کنی 00:29:40.791 --> 00:29:42.792 این کارت گذشته رو نشون میده 00:29:46.030 --> 00:29:47.597 این یکی حال 00:29:51.402 --> 00:29:52.902 ...این 00:29:54.538 --> 00:29:56.139 ـ نمی‌تونم آینده‌ات رو بخونم ـ تمومش کن 00:29:56.207 --> 00:29:57.807 نه، نمی‌کنم 00:29:59.410 --> 00:30:00.710 بکن 00:30:00.778 --> 00:30:02.979 خانم 00:30:03.414 --> 00:30:04.647 گفتن نه 00:30:04.715 --> 00:30:07.050 به تو مربوط نیست 00:30:08.285 --> 00:30:10.220 اینو به اونجا نشونه گرفتم 00:30:10.287 --> 00:30:12.222 پولتو بردار و برو 00:30:12.289 --> 00:30:14.958 اما بذار کارت‌ها باشن 00:30:28.672 --> 00:30:32.775 کارتای کلانتر کلوتی... بولشار رو خوندی؟ 00:30:32.843 --> 00:30:36.379 همه‌شون رو نه میخواد آخریش رو پیدا کنه 00:30:36.447 --> 00:30:38.781 آینده‌اش 00:30:38.849 --> 00:30:40.783 یا الان زمان حالش شده؟ 00:30:41.986 --> 00:30:43.053 پس بهتره اون 00:30:43.078 --> 00:30:45.722 خانم کبابی رو بگیریم و مطمئن بشیم کارتا رو بهش نده 00:30:51.328 --> 00:30:53.763 نیروی این شیء رو دست‌کم نگیر 00:30:53.831 --> 00:30:55.865 از بیشتر چیزای روی زمین قدیمی‌تره 00:31:04.108 --> 00:31:05.775 اَی بابا 00:31:06.677 --> 00:31:08.878 نمیشد نسخه تراش خورده پرنسسی باشه؟ 00:31:29.633 --> 00:31:30.900 گذشته 00:31:35.906 --> 00:31:37.373 حال 00:31:41.312 --> 00:31:43.713 آینده‌ی باشکوه 00:32:04.159 --> 00:32:06.026 کانستنس 00:32:07.529 --> 00:32:09.563 چیزی نیست 00:32:10.832 --> 00:32:14.268 ـ خیلی دیر رسیدیم ـ وای خدا، حتی نمیتونه حرف بزنه 00:32:15.337 --> 00:32:18.539 ـ بولشار چیکار‌ت کرده؟ ـ بدبخت و بیچاره‌ش کرده 00:32:20.142 --> 00:32:24.645 ،گوش کن خیلی وقته مثل یه خار تو پام بودی، جادوگر سنگی 00:32:24.713 --> 00:32:26.784 اما هیچ کس حقش نیست 00:32:26.809 --> 00:32:28.649 عروسک‌ گوشتی یکی دیگه باشه 00:32:29.518 --> 00:32:30.951 کمکمون کن پیداش کنیم 00:32:32.954 --> 00:32:35.523 چیزی نداره بهمون بده، وینونا 00:32:35.590 --> 00:32:37.491 مثل تو نفرین شده 00:32:39.561 --> 00:32:41.328 ضدحاله، نیست؟ 00:32:42.564 --> 00:32:44.165 همینطور این 00:32:49.371 --> 00:32:51.205 چیز کمی نیست 00:32:51.273 --> 00:32:53.574 که بتونی پایانت رو انتخاب کنی 00:33:10.292 --> 00:33:13.327 ـ این چیه؟ ـ یه رفیق دارم که بهیار ـه 00:33:13.395 --> 00:33:16.397 ،گروه خونیت رو نمیدونستیم پس با 00:33:17.232 --> 00:33:20.000 گروه خونی اُو منفی خنثی و خوشمزه شروع کردیم 00:33:21.403 --> 00:33:22.570 ممنون 00:33:23.605 --> 00:33:25.806 اون دندونای نیش برای خودرن ناچو نیست 00:33:28.810 --> 00:33:32.379 شاید اینطوری بتونم از برخورد با دوستای دوستام اجتناب کنم 00:33:44.626 --> 00:33:46.227 دوستش دارم، داک 00:33:47.429 --> 00:33:49.296 تشنمه، احمق که نیستم 00:33:50.765 --> 00:33:53.167 تو مثل من اونو نمیشناسی 00:33:58.173 --> 00:34:01.709 هیچ وقت مثل من نمیشناسیش 00:34:01.776 --> 00:34:03.878 میدونی امثال مثل تو رو شکار می‌کنه 00:34:13.455 --> 00:34:15.689 خب، درک میکنه 00:34:16.525 --> 00:34:18.792 کارتاش یادت نیست؟ 00:34:18.860 --> 00:34:22.029 میدونی از اون موقع چند تا فال گرفتم؟ 00:34:22.097 --> 00:34:23.898 اینم از نوع بدش بود خودم خواستم فراموشش کنم 00:34:23.965 --> 00:34:27.001 بولشار همیشه یه قدم جلوئه 00:34:27.068 --> 00:34:30.604 اما هنوز یه شیطان ـه در حالی که تو، وینونا ارپ 00:34:30.672 --> 00:34:32.840 بهترین شکارچی شیطانی هستی که به عمرم دیدم 00:34:32.908 --> 00:34:34.608 قطعا زیباترینش 00:34:34.676 --> 00:34:37.211 سعی داری یه کار کنم بیخیال کشتنت بشم 00:34:38.980 --> 00:34:42.683 میدونی با مرگ من داک فانی‌پذیر نمیشه در حد افسانه‌س 00:34:44.085 --> 00:34:45.619 خب، حتما اینطور گولش زدی 00:34:48.323 --> 00:34:51.625 :باحال میشده اگه کارتای بولشار فقط می‌گفتن 00:34:51.693 --> 00:34:55.462 "هی، بولشار، تو فقط یه پیر خرفت تو خالی هستی" 00:34:56.698 --> 00:34:59.500 ـ آره، اون کارته رو ندیدم ـ چی؟ 00:34:59.568 --> 00:35:02.970 مگه بین کارت‌ها کارت "پیر خرفت توخالی" نیست؟ 00:35:03.038 --> 00:35:05.973 ،باشه، مسخره کن اما فال تاروت حرفای زیادی برای گفتن داره 00:35:06.041 --> 00:35:08.042 به اونایی که گوش میدن 00:35:10.912 --> 00:35:13.080 ...پس اراده‌ی من 00:35:13.148 --> 00:35:16.050 اراده‌ی کامل یه زن آهنین ـه 00:35:16.718 --> 00:35:18.085 که استروئید مصرف میکنه 00:35:19.354 --> 00:35:23.791 دختر من مرموز هستم هنوز نمیتونم جمله‌ات رو بفهمم 00:35:23.858 --> 00:35:26.660 ،به عنوان ارپ من به بولشار مرتبطم 00:35:26.728 --> 00:35:29.863 ،اسمشو بذار سرنوشت یا هر چی میخوای ،اما بواسطه این نفرین به هم مرتبطیم 00:35:29.931 --> 00:35:33.734 پس شاید آینده‌مون هم یکیه 00:35:34.869 --> 00:35:36.870 پس فال تو رو می‌گیرم تا بدونم کارتاش چی بوده 00:35:36.938 --> 00:35:39.645 ـ آره، آره، آره ـ مطمئنی؟ 00:35:39.670 --> 00:35:41.909 ممکنه چیزی بگن که خوشت نیاد 00:35:41.977 --> 00:35:44.845 خانم، من از چیزایی درست شدم که آرزو می‌کردم نمیدونستم 00:35:47.048 --> 00:35:50.084 چرا دستت کردی؟ 00:35:50.151 --> 00:35:51.685 اینطور مقدر بوده 00:35:51.753 --> 00:35:53.420 یعنی چی؟ 00:35:54.055 --> 00:35:55.856 نمیدونم 00:35:55.924 --> 00:35:58.325 اما خیال نکن عجیبه که نمی‌تونم درش بیارم؟ 00:35:58.393 --> 00:36:00.060 وایسا، وایسا، وایسا 00:36:00.128 --> 00:36:01.963 جرمی، انگشتم هنوز به دستم وصله 00:36:02.014 --> 00:36:03.564 ببخشید، ببخشید، اما 00:36:03.632 --> 00:36:07.334 اون چیه؟ شاید عبری باشه یا ارمنی؟ 00:36:07.402 --> 00:36:10.671 ـ قبلا اونجا نبود ـ چی؟ 00:36:10.739 --> 00:36:13.607 باشه، صبر کن انگشتت باعث شد این کلمه ظاهر بشه؟ 00:36:14.909 --> 00:36:18.145 دیکشنری دیکشنری لازم دارم، ایهاالناس 00:36:18.213 --> 00:36:20.581 !میدونم چرا بولشار اومده مثلث رودخانه گوست 00:36:20.649 --> 00:36:22.316 !کیت دماغ قشنگ کارتام رو خوند 00:36:22.384 --> 00:36:24.718 ظاهرا من قُل تاروتی بولشار هستم 00:36:24.786 --> 00:36:28.088 فکر می‌کنیم بولشار این کارتا رو میخواسته 00:36:28.657 --> 00:36:29.957 اول، گذشته 00:36:30.558 --> 00:36:32.359 شیطان، چون آره 00:36:32.427 --> 00:36:36.096 خانواده‌مون یه عالمه بدبختی از دست شیاطین کشیده 00:36:36.164 --> 00:36:38.032 کارت بعدی حال ـه 00:36:38.099 --> 00:36:40.734 بولشار برج رو میخواد 00:36:40.802 --> 00:36:42.736 خب، قطعا استعاره از آلت باشه 00:36:42.804 --> 00:36:45.072 کیت میگه نشوندهنده‌ی تاریکی و ویرانی ـه 00:36:45.140 --> 00:36:47.174 آره، همونطور که گفتم، آلت بولشار 00:36:47.609 --> 00:36:51.011 ...اما اگه بهش برسه، آینده‌ش قراره 00:36:53.815 --> 00:36:57.418 شهر بوس و ماچ؟ همه چی در مورد آلت بولشار ـه؟ 00:36:57.485 --> 00:37:01.088 ...دو تا عاشق و معشوق نخستین هستن که 00:37:05.427 --> 00:37:07.027 نخستین عاشقا، بچه‌ها 00:37:07.095 --> 00:37:10.564 اون دو تا عاشقی که چند تا پرنده گرفتن و اونا رو روی زنبوراشون مالیدن 00:37:10.632 --> 00:37:12.900 فصل یک، قسمت اول "سرزمین استخوان‌ها"؟ 00:37:12.967 --> 00:37:16.904 پس این زوج معمولا به آدم و حوا اشاره دارن 00:37:16.971 --> 00:37:19.073 باشه پس شیطان 00:37:19.474 --> 00:37:20.841 برج 00:37:22.043 --> 00:37:24.211 ـ آدم و حوا !ـ بهشت 00:37:24.279 --> 00:37:27.781 !جرمی بازم اومدی وسط حرفم، مرد 00:37:27.849 --> 00:37:32.086 نه، به زبون عربی رو انگشتر نوشته یعنی باغ بهشت 00:37:32.153 --> 00:37:34.254 ـ چی؟ ـ دنبال همینه 00:37:34.322 --> 00:37:36.590 باشه، من پدر مادر هیپی بی مبالات داشتم 00:37:36.658 --> 00:37:38.826 و پشت کلیسا سیگار می‌کشیدم 00:37:38.893 --> 00:37:41.528 ،بجای اینکه برم تو ...اما بهشت 00:37:41.596 --> 00:37:43.363 باید تو آمریکا شمالی باشه؟ 00:37:43.431 --> 00:37:45.999 تو مثلث رودخانه گوست وامونده نه کمتر؟ 00:37:46.067 --> 00:37:49.136 جوان کارلو گفت اینجا پناهگاهه، درسته؟ 00:37:49.738 --> 00:37:51.438 دلیلش همینه 00:37:51.506 --> 00:37:54.274 ـ داره دنبال باغ میگرده ـ نه 00:37:54.676 --> 00:37:56.710 دنبال بهشت نمیگرده 00:37:58.246 --> 00:37:59.980 قبلا پیداش کرده 00:38:07.536 --> 00:38:09.136 ...دعوتت میکردم تو اما 00:38:09.204 --> 00:38:11.505 اما من خون‌آشامم حاضر نیستی؟ 00:38:11.573 --> 00:38:13.807 ـ دینگ، دینگ ـ دختره باهوش 00:38:15.110 --> 00:38:17.444 چارلی گفت بعدا بهت زنگ میزنه 00:38:20.348 --> 00:38:23.150 قرار بود واسه یه بارم شده یه شام خوب بخوریم، میدونی؟ 00:38:23.218 --> 00:38:25.286 آره، خب، یکی بهش خوش گذشته 00:38:26.660 --> 00:38:30.660 منو تو رودخونه گوست قال نذار بهتره دفعه بعد غذای اصلی رو بخوریم. گل آلاله 00:38:30.695 --> 00:38:33.060 یه جورایی ای کاش اون گل ‌آلاله رو نمی‌نوشت 00:38:33.128 --> 00:38:35.462 مردای احساسی اینطورن 00:38:36.131 --> 00:38:39.266 یا یکی که میگه یه چیزی حس میکنه 00:38:39.734 --> 00:38:41.402 هر چیزی 00:38:41.469 --> 00:38:44.638 ـ بیخیال داک شدی ـ امیدوار بودم یه بارم شده اون بیفته دنبالم 00:38:46.074 --> 00:38:49.654 بجاش ترکش کردم تا فکر کنه چیزی براش نمونده چیزی برای از دست دادن نداشته 00:38:49.689 --> 00:38:51.712 پس رفت با اون جادوگر معامله کرد 00:38:52.581 --> 00:38:54.748 آخرین تلاشش برای فرار از بیماری 00:38:54.816 --> 00:38:56.717 اونم انداختش تو چاه 00:38:58.153 --> 00:39:00.387 ـ تنها بود ـ اما من اومدم 00:39:00.455 --> 00:39:03.724 نمی‌بینی، وینونا؟ داشتم بازی می‌کردم 00:39:05.594 --> 00:39:07.461 اما اینبار، باختم 00:39:08.096 --> 00:39:10.538 جان هنری هالیدی کجاست، خانم کلوتی؟ 00:39:10.563 --> 00:39:11.732 شوهرم کجاست؟ 00:39:11.800 --> 00:39:15.436 شوهر؟ هنوزم داره بهت پول میده؟ 00:39:15.503 --> 00:39:17.371 بگو چیکار کردی 00:39:21.276 --> 00:39:24.345 درد رو حس میکنی؟ فقدان رو حس می‌کنی؟ 00:39:24.412 --> 00:39:26.547 خوبه 00:39:26.615 --> 00:39:29.316 مثل مرهم برای زخمام میمونه 00:39:30.418 --> 00:39:32.052 من مادرم 00:39:32.120 --> 00:39:35.789 مادری که بچه‌هاش بی‌دلیل کشته شدن 00:39:35.857 --> 00:39:37.725 این درده 00:39:37.792 --> 00:39:39.693 این فقدان ـه 00:39:44.532 --> 00:39:46.200 !اینا ربطی به داک نداشته 00:39:46.267 --> 00:39:48.636 ،نه، اما بهترین دوستش وایت ارپ این کار رو کرد 00:39:48.703 --> 00:39:50.170 !داک بیگناهه 00:39:51.106 --> 00:39:53.440 حتی خودتم اینو باور نمی‌کنی 00:39:53.508 --> 00:39:56.110 حسش میکنم میدونم هنوز زنده‌س 00:39:56.177 --> 00:39:59.046 ،و همیشه زنده خواهد بود بر طبق قرارمون 00:39:59.114 --> 00:40:02.549 اما میتونی قرن‌ها دنبالش بگردی و پیداش نکنی 00:40:04.986 --> 00:40:06.720 سعی میکنم 00:40:06.788 --> 00:40:09.456 چطوری؟ من فناناپذیرم 00:40:09.524 --> 00:40:12.292 واسه این کار بهت نیاز ندارم، عوضی 00:40:13.795 --> 00:40:17.632 یا میتونی مثل خودش ولش کنی 00:40:18.133 --> 00:40:20.633 اینو هدیه‌ی ابراز همدردیم به خودت بدون 00:40:20.802 --> 00:40:22.503 استقلالت 00:40:27.308 --> 00:40:29.443 معلوم شد استقلال کفایت نکرد 00:40:29.511 --> 00:40:31.645 اون موقع رفتی دیدن عمو اوتو؟ 00:40:32.814 --> 00:40:36.550 بوسه‌ی فناناپذیریم رو قبول کردم تا بتونم تا ابد دنبالش بگردم 00:40:38.153 --> 00:40:40.888 اما تو پیداش کردی آزادش کردی 00:40:41.890 --> 00:40:44.124 ـ تصادفی بود ـ آره، خب 00:40:44.192 --> 00:40:46.694 کائنات عاشق جوک‌های بده 00:40:52.233 --> 00:40:54.601 بخاطر داک خون‌آشام شدی؟ 00:40:56.571 --> 00:40:58.305 و اونم بخاطر تو خون‌آشام شد 00:41:00.842 --> 00:41:02.609 خدافظ، وینونا 00:41:02.677 --> 00:41:06.046 ـ کجا میری؟ ـ ببینم میتونم یه دلیجان پیدا کنم 00:41:24.499 --> 00:41:26.533 ـ وینونا ـ وای خدا 00:41:26.601 --> 00:41:28.936 نزدیک بود سکته کنم 00:41:29.003 --> 00:41:31.371 خب، تو خونه نمیشه بیام، یادته؟ 00:41:32.707 --> 00:41:36.076 پس حالا تو انبار قهر میکنم مثل سگی که فکر میکنی هستم 00:41:36.878 --> 00:41:40.247 چون میتونی تو سایه‌ مفخی بشی دلیل نمیشه این کار رو بکنی 00:41:46.421 --> 00:41:48.989 دیگه از قایم شدن از تو خسته شدم 00:41:52.627 --> 00:41:54.194 دلم نمیخواد اینطوری باشی 00:41:55.964 --> 00:41:57.831 اینطور شدم 00:41:58.633 --> 00:42:00.234 چون مصمم هستم 00:42:00.301 --> 00:42:02.836 تا مادامی که بهم نیاز داری اینجا باشم 00:42:02.904 --> 00:42:06.707 ،اگه سقوط کنی ،برای آلیس بجنگی و فراتر از اون اگه لازم شد 00:42:08.309 --> 00:42:10.043 فکر میکنی خودم نمی‌تونم؟ 00:42:10.745 --> 00:42:13.113 فکر می‌کنم باید با هم انجامش بدیم 00:42:16.551 --> 00:42:17.651 خوبه 00:42:19.554 --> 00:42:22.756 نفرین تموم میشه با همکاری هر جفتمون 00:42:23.424 --> 00:42:25.292 باید اینطور بشه 00:42:27.262 --> 00:42:30.030 بولشار برای بهشت اومده 00:42:30.098 --> 00:42:32.933 این چیزیِ که مثلث رودخانه گوست ازش محافظت میکنه 00:42:33.001 --> 00:42:34.802 خدا جون 00:42:35.770 --> 00:42:39.006 اینا ربطی به خدا نداره 00:42:41.538 --> 00:42:56.538 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:56.562 --> 00:43:07.562 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.