WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:02.770 ...آنچه گذشت 00:00:02.790 --> 00:00:04.220 تفنگ جادوییت دم دسته؟ 00:00:04.240 --> 00:00:07.370 ـ دادمش به دشمن خونیم تو همونی. مبارز 00:00:07.400 --> 00:00:09.400 دختر یکی از دو فرشته‌ای هستی 00:00:09.470 --> 00:00:11.430 که وظیفه‌ی محافظت از باغ رو داشتن خوان کارلو 00:00:11.450 --> 00:00:12.930 ـ و جولین خسوف خونین 00:00:12.960 --> 00:00:14.480 همین امشب اتفاق می‌افته 00:00:14.510 --> 00:00:16.670 خسوف به زودی اتفاق می‌افته همین فردا 00:00:16.700 --> 00:00:18.900 پیدات نشد !صورت رو بیخیال 00:00:18.980 --> 00:00:21.340 ـ منو نجات دادی آره، نجاتت دادم. دقیقا 00:00:23.110 --> 00:00:25.170 ـ چیکار کردی؟ چه بلایی سر داک اومد؟ 00:00:25.350 --> 00:00:26.910 کاش میدونستم 00:00:27.410 --> 00:00:29.480 ارپ بودن ته حالگیریه 00:00:39.160 --> 00:00:40.640 به زور میشه جای زخم رو دید باشه 00:00:40.670 --> 00:00:42.370 پس به وینونا چیزی نگیم؟ 00:00:42.390 --> 00:00:44.030 چی، که داک اونو کشته؟ 00:00:45.800 --> 00:00:47.400 وای خدا 00:00:47.680 --> 00:00:50.080 اصلا نمیشه همچین خبری رو داد 00:00:50.450 --> 00:00:53.920 خصوصا به وینونا و اونم حالا 00:00:54.070 --> 00:00:56.110 کلانتر هات، موقعیتت چیه؟ 00:00:56.180 --> 00:00:58.390 کلانتری هستم، کلانتر ندلی چیزی لازم داری؟ 00:00:58.570 --> 00:01:00.830 اوضاع داره اینجا از کنترل خارج میشه 00:01:00.860 --> 00:01:01.990 بازم کمک لازم داریم 00:01:02.020 --> 00:01:03.520 باشه، دریافت شد 00:01:03.760 --> 00:01:06.090 تخلیه شهر کار زیادیه 00:01:06.710 --> 00:01:09.670 ـ به هر حال باید فکر کنم باشه 00:01:11.760 --> 00:01:13.360 مطمئنی خوبی؟ 00:01:16.700 --> 00:01:18.430 آره، البته 00:01:18.760 --> 00:01:20.050 ـ باشه مراقب باش 00:01:20.080 --> 00:01:21.720 باشه. تو هم 00:01:54.400 --> 00:01:56.470 ـ هی سلام 00:02:02.470 --> 00:02:22.470 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:22.520 --> 00:02:24.590 ماه پیشگویی شده احمق 00:02:25.270 --> 00:02:27.440 آروم بگیر، ساعت دو صبحه 00:02:32.060 --> 00:02:34.060 سعی کردم، دالز 00:02:35.730 --> 00:02:37.570 رو اسب اشتباهی شرط‌بندی کردی 00:02:40.150 --> 00:02:42.650 و الان یه اسب داره تو حیاطم راه میره 00:02:45.290 --> 00:02:49.190 به راهت ادامه بده. واسه جونت فرار کن این فرصتته 00:02:50.620 --> 00:02:52.250 باشه، گپ خوبی بود 00:02:54.470 --> 00:02:57.740 بعضیامون مجبورن سر در بیارن چطور دنیا رو نجات بدن 00:03:01.190 --> 00:03:03.130 آژیر خطر قدیمی طوفان؟ 00:03:03.280 --> 00:03:06.510 همینه کل شهر رو تخلیه کردیم 00:03:06.650 --> 00:03:08.380 جز چند تا از غافله عقب مونده 00:03:08.450 --> 00:03:10.590 آره، خب، به نظر اومد بدون شلوغ کاری گذاشتن رفتن 00:03:10.620 --> 00:03:11.930 هر کی عقل تو کله‌ش داشته باشه 00:03:11.950 --> 00:03:14.030 ،میخواد از پرگتوری فرار کنه نه به سمتش بره 00:03:14.060 --> 00:03:16.450 مثل حیات وحش که اونام دارن از مثلث فرار می‌کنن 00:03:16.540 --> 00:03:19.070 به یه دسته وحشت‌زده جوجه‌تیغی کمک کردم از رودخونه رد بشن 00:03:19.480 --> 00:03:22.620 می‌بینی؟ و ندلی فکر میکرد برای افسر اضطراری شدن زیادی نازک نارنجی هستی 00:03:22.790 --> 00:03:24.480 ـ الان پلیسم باشه 00:03:24.510 --> 00:03:26.210 یه جلیقه موارد اضطراری داشتیم 00:03:26.240 --> 00:03:28.080 ،و درمونده بودیم اما از کمکت ممنونیم 00:03:28.500 --> 00:03:30.170 هی، بابات تونست بره؟ 00:03:30.240 --> 00:03:32.650 آره، آره خانواده ویتلاکس جای اضافی تو ماشینشون داشتن 00:03:32.680 --> 00:03:35.380 تا خونه‌ی عموم تا پیترزبورگ میرن 00:03:35.890 --> 00:03:37.430 ترسیده بود؟ 00:03:37.580 --> 00:03:40.080 آره آره، تا حالا از پرگتوری پاشو بیرون نذاشته 00:03:41.410 --> 00:03:43.260 ماه نمیخواد غروب کنه؟ 00:03:43.340 --> 00:03:45.580 نگرانم وقتی غروب کنه چی میشه 00:03:45.680 --> 00:03:47.650 خب، ایمان داشته باش، نیکول 00:03:47.720 --> 00:03:50.180 جرمی تمام شب بیدار بود و به دست بولشار ور میرفت 00:03:50.240 --> 00:03:52.110 واقعا فکر می‌کنی از راه علمی میتونه یه کاری بکنه؟ 00:03:52.180 --> 00:03:53.640 خب داره سعی میکنه 00:03:54.330 --> 00:03:55.960 هی، سرخوشا 00:03:57.960 --> 00:03:59.460 مرد 00:04:00.940 --> 00:04:02.870 پرگتوری رو به این سوت و کوری ندیده بودم "از وقتی "پوسی ویلوز 00:04:02.940 --> 00:04:05.600 مراسم خیریه کارواش راه انداخت 00:04:06.180 --> 00:04:08.700 هی، میشه بری ساختمونای خیابون پنجم و ششم رو چک کنی 00:04:08.730 --> 00:04:09.930 مطمئن بشی خالی هستن؟ 00:04:09.980 --> 00:04:13.010 جوجه‌تیغی‌ها دلخور میشن وقتی یه جلسه خانوادگی بهشون تحمیل می‌کنی؟ 00:04:15.350 --> 00:04:16.940 تخلیه شهر زیرکانه بود 00:04:16.970 --> 00:04:18.810 آره بهشون گفتیم تو جنگل آتش‌سوزی شده 00:04:18.880 --> 00:04:19.910 خوبه 00:04:19.940 --> 00:04:22.470 "داد بزنیم "جونتون رو بردارید و برید، ماه قاتل قراره دخلتون رو بیاره 00:04:22.960 --> 00:04:25.960 ـ حتی نمیدونن قراره چی بشه معلومه که نمیدونن 00:04:27.060 --> 00:04:30.770 ـ ویورلی کجاست؟ تو کلانتری بود 00:04:30.870 --> 00:04:34.630 آره. اونجا رفتم کسی نبود. باید پیداش کنم. ضروریه 00:04:35.220 --> 00:04:38.430 ـ چرا؟ چی شده؟ درباره‌ی کوین بهت گفته؟ 00:04:38.490 --> 00:04:39.820 نه یارو کی هست؟ 00:04:42.430 --> 00:04:44.050 فکر نمیکنی ویوز این کار رو بکنه 00:04:44.160 --> 00:04:46.360 فکر نمی‌کنم ویورلی چیکار کنه؟ 00:04:47.630 --> 00:04:49.680 ـ در جریان میذارمت، قرمزی وینونا 00:04:53.970 --> 00:04:56.290 ببین، نمیشه حرفت رو نصفِ کاره بزنی بری 00:04:56.310 --> 00:04:57.930 باید در مورد کوین حرف بزنیم 00:04:58.000 --> 00:05:00.060 چرا از ابین این همه روز الان رفته؟ 00:05:00.090 --> 00:05:02.160 پنی کلوچه میخوای؟ 00:05:02.330 --> 00:05:05.160 پنی؟ بیا، عشقم 00:05:05.360 --> 00:05:08.000 چون سگمون اومد تو بار 00:05:08.070 --> 00:05:11.600 غارت؟ خب، هرگز 00:05:13.360 --> 00:05:16.570 ـ نمیشه ولش کنیم بریم این همه عجله واسِ چیه؟ 00:05:17.320 --> 00:05:19.980 وحشت کلاسیک پرگتوری 00:05:20.340 --> 00:05:22.380 بذار حدس بزنم باز هیولاها فراری شدن؟ 00:05:25.080 --> 00:05:26.280 پنی؟ 00:05:26.350 --> 00:05:27.620 بیا، عشقی 00:05:27.720 --> 00:05:30.390 آره، عشقا اینجا 00:05:36.170 --> 00:05:37.800 ویورلی ارپ، بلند شو 00:05:37.860 --> 00:05:39.600 ـ سلام سلام بی سلام 00:05:39.670 --> 00:05:41.200 !وایسا ببینم 00:05:41.270 --> 00:05:43.430 ـ هول نکن، خب؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:43.500 --> 00:05:47.240 نمیدونم فکر کردم بیام پله‌ها رو ببینم 00:05:47.410 --> 00:05:49.370 خب، منم همینطور کجان؟ 00:05:54.150 --> 00:05:56.320 قول دادی این کار رو نمی‌کنی 00:05:59.200 --> 00:06:02.410 میدونی، کاملا حرفشو باور نکردم 00:06:03.380 --> 00:06:06.610 کوین رو میگمس اما بعدش یه اتفاقی واس 00:06:07.200 --> 00:06:08.630 من و انگشتر افتاد 00:06:08.720 --> 00:06:10.900 بازم ذوب کردن صورت؟ ترمیم صورت؟ 00:06:10.960 --> 00:06:14.140 یه نفر رو از دنیای مردگان برگردوندم برای نجات بشریت اینجام 00:06:14.220 --> 00:06:17.540 میدونی چیه؟ 00:06:17.570 --> 00:06:19.270 هدفم اینه اگه نمیخوای بذاری 00:06:19.290 --> 00:06:21.140 ،از این پله‌ها بالا برم پس مجبورت می‌کنم 00:06:21.210 --> 00:06:24.140 ـ مجبورم می‌کنی؟ آره. این مسئله از تو بزرگتره 00:06:24.910 --> 00:06:27.540 بهت میگم چی از تو بزرگتره من 00:06:29.560 --> 00:06:31.360 لعنتی 00:06:32.390 --> 00:06:34.320 شرمنده، ویوز 00:06:34.390 --> 00:06:37.000 اما مثل حرفیِ که بابا همیشه می‌گفت 00:06:37.030 --> 00:06:39.150 قلبت بیشتر از من میشکنه 00:06:48.420 --> 00:06:50.070 ـ چیکار کردی؟ آره، جاش امنه 00:06:50.100 --> 00:06:52.340 ـ فعلا بیهوشش کردی 00:06:52.370 --> 00:06:54.980 حتی نمیدونست چطور رفته دم پله‌ها 00:06:55.090 --> 00:06:57.300 اما وقتی اونجا پیداش کردم ...نگاهی که داشت 00:06:57.320 --> 00:06:59.390 ـ نمیشه زندانیش کنیم یا بهش اعتماد کنیم 00:06:59.610 --> 00:07:02.010 خواهش می‌کنم، نیکول فقط تا وقتی این ماجراها تموم بشه 00:07:02.710 --> 00:07:04.100 ـ آخه نمیشه ریسک کرد نه 00:07:04.120 --> 00:07:06.470 درسته؟ بخصوص اگه اونو از دست بدیم 00:07:06.500 --> 00:07:08.010 دقیقا پس واسه همین باید 00:07:08.030 --> 00:07:10.210 ،ببریش یه جای امن بیرون مثلث رودخانه‌ی گوست 00:07:10.250 --> 00:07:12.180 من کلانتر این شهر تحت محاصره هستم 00:07:12.210 --> 00:07:15.110 نمیشه با دوست دخترم سفر جاده‌ای بریم آستین تاکو بخوریم 00:07:15.220 --> 00:07:17.920 تازه، نمیتونم ویورلی رو جایی نگه دارم 00:07:18.200 --> 00:07:19.670 میتونه راضیم کنه هر کاری کنم 00:07:19.690 --> 00:07:22.090 یه تاتوی ققنوس آتشین روی باسنت بزنی؟ 00:07:23.190 --> 00:07:25.330 آره، اگه واقعا با اون قلب مهربونش همچین چیزی بخواد 00:07:25.390 --> 00:07:27.820 در هر صورت، باید برم سراغ بولشار 00:07:27.950 --> 00:07:31.920 نمیتونم ویوز رو بذارم ترک موتورم 00:07:35.920 --> 00:07:37.280 هی 00:07:38.420 --> 00:07:40.280 ـ چارلی هی 00:07:40.490 --> 00:07:42.120 چطور کفش پات نیست 00:07:44.540 --> 00:07:47.690 خب، داره بهار میشه میخوام آسفالت رو بین انگشتای پام حس کنم 00:07:47.780 --> 00:07:49.680 ...تو که 00:07:53.360 --> 00:07:55.580 ...اون چارلی 00:07:55.800 --> 00:07:58.370 واس چی مِن مِن میکنی؟ امکان نداره بخاطر چارلی باشه 00:07:58.580 --> 00:08:00.820 هی، بیخیال وینونا منو از سر خودت وا کردی 00:08:00.850 --> 00:08:02.470 حتی بعد از اینکه اون همه کثافت رو از ماشین چمنزنیت تمیز کردم 00:08:02.490 --> 00:08:03.870 حسن تعبیر نیست نه 00:08:03.890 --> 00:08:04.930 ـ مطمئنی؟ آره 00:08:04.950 --> 00:08:07.270 فقط میخوام بدونم کمکی ازم بر میاد؟ 00:08:07.410 --> 00:08:09.450 چی میشه اگه من رئیس برات ماموریت داشته باشه؟ 00:08:09.470 --> 00:08:12.580 ـ بعید ـه بخاطر اون نیست 00:08:12.670 --> 00:08:15.930 بخاطر من و برای ویورلی 00:08:16.120 --> 00:08:19.060 برای ویورلی؟ آره، باشه 00:08:21.030 --> 00:08:23.100 باید برم رسیدگی کنم 00:08:23.140 --> 00:08:24.650 ...میشه به ویورلی بگی که من 00:08:24.730 --> 00:08:26.770 ـ ققنوس آتشین تاتو میکنی حتما 00:08:26.850 --> 00:08:28.190 باشه 00:08:30.470 --> 00:08:31.990 باشه، گوش کن 00:08:32.020 --> 00:08:33.880 فقط باید ویورلی رو از شهر ببری بیرون 00:08:33.910 --> 00:08:34.970 هر جایی که میخوای 00:08:34.990 --> 00:08:37.150 مادامی که مثلث رودخانه‌ی گوست تو شیشه عقب ماشینت باشه 00:08:37.170 --> 00:08:38.730 ـ وقتی به مقصد میرسی باشه، حله 00:08:38.760 --> 00:08:42.110 باشه. گوش کن، میدونم این کار رو بخاطر من نمی‌کنی 00:08:42.130 --> 00:08:45.250 اما میشه ازش عذرخواهی کنی وقتی به هوش اومد؟ 00:08:45.340 --> 00:08:47.300 آره واس چی؟ 00:08:47.380 --> 00:08:51.630 چی... وینونا؟ !نه 00:08:52.120 --> 00:08:54.010 خب، اینجا رو ببین به هوش اومده 00:08:56.080 --> 00:08:57.540 داک؟ 00:08:58.630 --> 00:09:00.060 هنری؟ 00:09:00.130 --> 00:09:01.600 سلام، کانتسا 00:09:02.160 --> 00:09:03.700 فکر کردم مریضی 00:09:04.090 --> 00:09:05.430 بهت نمیاد مریض باشی 00:09:05.730 --> 00:09:07.590 خب، دل شکستگی حساب ـه؟ 00:09:08.320 --> 00:09:10.740 تو پیامت نوشته بودی ضروریه 00:09:11.240 --> 00:09:13.240 مطمئنا همینطور بود 00:09:16.060 --> 00:09:17.410 منو ترک کردی 00:09:17.550 --> 00:09:19.840 عاشق یه کس دیگه هستی 00:09:20.340 --> 00:09:22.850 که عاشق چیزی که شدم نمیشه 00:09:22.870 --> 00:09:25.030 بخاطر دختره "این" شدی 00:09:25.130 --> 00:09:27.070 یا کاری که کردم 00:09:28.040 --> 00:09:29.120 چی؟ 00:09:29.150 --> 00:09:32.980 دیگه نمیخوام در موردش حرف بزنم 00:09:33.460 --> 00:09:35.860 میخوام بخورم 00:09:36.230 --> 00:09:39.250 تابیثا؟ رید؟ 00:09:42.500 --> 00:09:45.370 وای خدای من اینجا رو ببین 00:09:45.640 --> 00:09:48.680 خیلی خوشگله بهش نیاز دارم 00:09:48.840 --> 00:09:51.710 نه این کار رو نکن 00:09:52.430 --> 00:09:54.280 یاد گرفتی افسون کنی 00:09:54.340 --> 00:09:56.740 چند تا حقه‌ی شیرین یادشون دادم 00:09:57.510 --> 00:09:59.510 و یه چندتایی کمتر شیرین 00:10:00.930 --> 00:10:04.860 خون‌آشام بی‌میل واقعا نظرش رو عوض کرده 00:10:05.270 --> 00:10:07.440 اون همه عذاب وجدان خسته‌کننده کجا رفت؟ 00:10:08.590 --> 00:10:11.870 اینو میخواستی اینو ساختی 00:10:12.020 --> 00:10:15.370 حالا ترسناک شدی 00:10:16.020 --> 00:10:19.160 این چیزیِ که عاشقشی 00:10:24.330 --> 00:10:26.610 خب؟ ازمون خوشت میاد؟ 00:10:27.030 --> 00:10:28.380 از خودمون خوشمون میاد 00:10:28.900 --> 00:10:30.500 و اون 00:10:30.850 --> 00:10:34.320 خب چرا بازی نمی‌کنی؟ 00:10:41.300 --> 00:10:43.300 هنری 00:10:43.460 --> 00:10:44.930 مرگ من میشی 00:10:45.000 --> 00:10:46.370 تا اون موقع 00:10:47.540 --> 00:10:49.780 بیا واقعا زندگی کنیم 00:10:56.640 --> 00:10:58.630 وای خداجون 00:11:05.580 --> 00:11:09.360 بوبو! یا خدا اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:11:09.500 --> 00:11:12.340 هی. مهم نیست کلیدا تو کشو ـه 00:11:16.630 --> 00:11:19.770 ممنون، پفیوس اینطوری آسونتر میشه همه چیو برداشت 00:11:20.020 --> 00:11:22.000 تفنگ پلیسا بهترین نوع تفنگا هستن 00:11:22.070 --> 00:11:24.310 حتما آره، همه‌شون رو ببر، باشه؟ 00:11:24.360 --> 00:11:26.690 فقط این در کوفتی رو باز کن، خب؟ 00:11:29.660 --> 00:11:32.930 !هی 00:11:33.030 --> 00:11:34.710 در رو باز کن، باشه؟ 00:11:37.280 --> 00:11:40.130 نه، نه، نه، نه گوش کن 00:11:40.230 --> 00:11:44.200 چطور تو سلول هستم اگه طرف انسانا باشم، ها؟ 00:11:46.100 --> 00:11:49.000 اینو میدونم که تو هر فرصتی که دستت اومده 00:11:49.040 --> 00:11:52.650 به تک تک بازگشته‌های اینجا خیانت کردی 00:11:52.700 --> 00:11:56.270 بیایید ببندیمش پشت کامیون و به خاک بکشیمش 00:11:58.070 --> 00:11:59.380 چیزی میخواستی؟ 00:11:59.640 --> 00:12:02.440 میخوام یه چیزی بهت بگم، خب؟ فقط بین خودمون باشه، باشه؟ 00:12:03.080 --> 00:12:06.680 جانشین ارپ دیگه تفنگ نداره 00:12:06.950 --> 00:12:08.250 هان؟ 00:12:08.410 --> 00:12:09.730 ـ چی؟ آره، آره 00:12:09.780 --> 00:12:12.080 بوبو واس هیچ کی کار نمی‌کنه باشه، در رو باز کن 00:12:16.030 --> 00:12:17.620 راست میگه ولش کن 00:12:17.970 --> 00:12:19.380 فقط در رو باز کن، رولف 00:12:19.460 --> 00:12:23.970 پایان درخوری واس یه سگِ که زیادی زنده مونده 00:12:25.400 --> 00:12:27.000 بشین، بوبو، بشین 00:12:31.930 --> 00:12:34.600 در رو باز کن، رولف رولف، در رو باز کن 00:12:34.910 --> 00:12:36.640 !باز کن 00:12:36.710 --> 00:12:39.680 !بذار بیام بیرون !رولف 00:12:40.630 --> 00:12:41.810 وینونا گفت میخواد 00:12:41.830 --> 00:12:43.130 اسلحه جور کنه در حالیکه ما منتظر پایان میمونیم 00:12:43.150 --> 00:12:45.360 ـ هر چی بتونه پیدا کنه منو کجا میبری؟ 00:12:45.390 --> 00:12:47.190 گفت میتونم هر جایی بیرون از مثلث ببرمت 00:12:47.220 --> 00:12:48.850 چی، وگاس؟ تاهیتی؟ دالی‌وود؟ 00:12:48.960 --> 00:12:51.720 ـ تا حالا جای عجیبی نبودم آره، منم 00:12:52.010 --> 00:12:54.670 به گمونم من و تو جای زیاد دوری نمیریم 00:12:54.810 --> 00:12:59.070 احتمالا بهترین زمان واسه ماجراجویی وسط سال نیست، هان؟ 00:12:59.310 --> 00:13:03.500 وینونا بهت گفت رفته بودم باغ، درسته؟ 00:13:04.820 --> 00:13:05.920 آره 00:13:07.550 --> 00:13:09.280 گفت این یه اقدام احتیاطی خواهرانه‌س 00:13:09.300 --> 00:13:11.550 گفت قول دادی کار احمقانه‌ای نکنی 00:13:11.710 --> 00:13:13.330 دروغ گفتم 00:13:13.790 --> 00:13:16.060 باید از اون پله‌ها بالا برم 00:13:16.120 --> 00:13:18.020 ،این عطش برای کمک من میدونم واسه همین اینجام 00:13:18.090 --> 00:13:19.920 کارم اینه از این دورت کنم قول دادم 00:13:24.590 --> 00:13:27.960 خب، مجبوری دانش پیشاهنگیت رو به کار ببری 00:13:28.000 --> 00:13:29.140 چی باعث شده فکر کنی من پیشاهنگ بودم؟ 00:13:29.160 --> 00:13:30.250 صورتت 00:13:30.290 --> 00:13:31.390 کلش واقعا 00:13:31.430 --> 00:13:32.510 نمیخوام دست و پاتو ببندم 00:13:32.530 --> 00:13:35.650 و منم نمیخوام خودمو برای نجات بشریت فدا کنم 00:13:36.700 --> 00:13:39.900 نه تا وقتی... صد درصد مجبور باشم 00:13:52.920 --> 00:13:54.720 ببین 00:13:54.900 --> 00:13:58.240 Sons of Anarchy زاغارترین لباس مبدل 00:13:58.850 --> 00:14:01.980 شرمنده، رفقا وقت واسه تعمیر موتوراتون ندارم 00:14:02.200 --> 00:14:04.740 چطوره...بهمون شلیک کنی؟ 00:14:04.880 --> 00:14:07.250 میدونید، الان دستم بنده، بچه‌ها 00:14:07.370 --> 00:14:09.070 شاید شنیده باشید؟ 00:14:09.540 --> 00:14:14.020 بولشار...قراره دنیا رو به بردگی بگیره و همه‌‌مون رو به قتل برسونه 00:14:14.170 --> 00:14:16.220 بوبو راست میگفت 00:14:16.490 --> 00:14:18.380 صلح‌آور نداره 00:14:19.330 --> 00:14:21.540 بوبو معلوم شد 00:14:22.780 --> 00:14:25.420 حرفی نیست، گند بزن به عکسام 00:14:25.580 --> 00:14:28.050 این تفنگ سحر‌آمیزت نیست، پرنسس 00:14:28.190 --> 00:14:31.760 نه اما هنوز می‌تونه کله‌پاتون کنه 00:14:34.900 --> 00:14:37.970 یا میتونست اگه وقتی دزدیدیش پر بود 00:14:38.700 --> 00:14:41.230 واست برنامه داریم، وینونا 00:14:42.190 --> 00:14:43.500 درس تنیس؟ 00:14:43.600 --> 00:14:45.870 بیا بگیم رو برنده شرط می‌بندیم 00:14:45.950 --> 00:14:48.390 و برنده یه مار ـه 00:14:48.900 --> 00:14:50.270 تو نشونه وفاداری ما هستی 00:14:50.360 --> 00:14:51.580 پیشکشی ما 00:14:52.130 --> 00:14:53.870 برای بولشار 00:14:57.590 --> 00:14:58.970 !من موهامو فر نمیدم 00:14:58.990 --> 00:15:03.100 از زمان عروسی خواهرم سال 79 موی هیچ خانمی رو درست نکردم 00:15:03.200 --> 00:15:04.930 1879 00:15:05.620 --> 00:15:07.760 با مردی ازدواج کرد که من عاشقش بودم 00:15:07.850 --> 00:15:10.670 میشه چیزای عاطفی رو بذاریم برای بعد، جرویس؟ 00:15:10.690 --> 00:15:12.470 من یه عالمه کار دارم 00:15:12.700 --> 00:15:15.510 یا خدا باز برگشتم کشتارگاه بولشار؟ 00:15:15.580 --> 00:15:17.450 مو رو بیخیال، خدا لعنتت کنه 00:15:17.660 --> 00:15:21.090 بولشار مار ـه همونی که انسان رو نفرین کرد 00:15:21.570 --> 00:15:24.430 بازگشته‌ها جز بشریت نیستن 00:15:24.690 --> 00:15:27.830 تو بودی هوای خواهرت رو داشتی 00:15:27.850 --> 00:15:29.590 عاشق کسی بودی که نباید می‌بودی 00:15:29.660 --> 00:15:32.330 اتحاد با بولشار تنها فرصتمون برای بقاس 00:15:32.400 --> 00:15:35.200 واقعا؟ مثل برده‌های زامبیش؟ 00:15:35.550 --> 00:15:37.590 به نظرت بقا میاد؟ 00:15:43.510 --> 00:15:45.320 به نظرت این اندازه‌شه؟ 00:15:45.870 --> 00:15:49.730 خیلی چندشِ همش میخوای لباسای زن مُرده‌ات رو تن خانما بکنی 00:15:53.310 --> 00:15:56.180 از کجا میدونستی از اینطرف بیای پایین؟ 00:15:57.090 --> 00:15:59.090 یادم نمیاد دور زده باشم 00:15:59.780 --> 00:16:01.810 فقط امن نبود ادامه بدیم 00:16:03.270 --> 00:16:05.560 این همه مِه از کجا میاد؟ 00:16:05.910 --> 00:16:07.830 نمیدونم از هیچ کجا 00:16:08.180 --> 00:16:10.500 ـ همیشه نشونه خوبیه آره 00:16:11.650 --> 00:16:13.220 گلخونه مامانم 00:16:14.110 --> 00:16:16.640 شاید مِه خواسته بیاییم اینجا 00:16:19.150 --> 00:16:21.020 ،سالهاست هیچ باغبونی به اینجا رسیدگی نکرده 00:16:21.040 --> 00:16:24.010 اما گیاهان رشد می‌کنن 00:16:24.920 --> 00:16:26.920 آره، غریزه دارن 00:16:28.000 --> 00:16:31.490 ،انتظار برای رسیدن بهار که همیشه بوده 00:16:31.610 --> 00:16:34.040 وای، خیلی خوش‌بینانه‌س 00:16:37.040 --> 00:16:38.640 و ما هم خوشبین هستیم 00:16:42.010 --> 00:16:43.240 چارلی؟ 00:16:47.770 --> 00:16:49.210 یا خدا 00:16:49.680 --> 00:16:51.150 چیه؟ 00:16:52.940 --> 00:16:54.070 چیه؟ 00:16:54.350 --> 00:16:55.550 هیچی 00:16:56.550 --> 00:16:57.830 فکر کنم از گلخونه خوشم میاد 00:16:59.290 --> 00:17:00.950 اما کیه که خوشش نیاد، نه؟ 00:17:01.210 --> 00:17:03.490 خب، آلرژی فصلی چی؟ 00:17:06.140 --> 00:17:08.200 آره. طبیعتا 00:17:10.120 --> 00:17:12.630 خب، چی، همینجا چمباته میزنیم تا همه چی تموم بشه؟ 00:17:12.700 --> 00:17:14.170 تا وقتی تموم بشه 00:17:18.630 --> 00:17:21.200 کیت، پاشو 00:17:21.620 --> 00:17:22.780 یه شب با تو بودن 00:17:22.800 --> 00:17:24.410 و یه خانم محترم از یه زیرزمین کثیف 00:17:24.430 --> 00:17:26.170 و انجام کارای کثیف سر در میاره 00:17:26.670 --> 00:17:29.650 راستش دیشب شب نبود باید بریم 00:17:29.720 --> 00:17:31.370 ،اگه بولشار وارد باغ بشه 00:17:31.400 --> 00:17:34.670 جای واسه مخفی شدن نمیمونه 00:17:34.750 --> 00:17:37.080 و دوستات؟ قایم شدن؟ 00:17:37.170 --> 00:17:39.400 زیادی خشن بازی می‌کنی اسبابازیام رو شکستی 00:17:39.460 --> 00:17:43.230 ،اسباب بازی نیستن و استعدادت این نیست که حروم این بشه 00:17:43.430 --> 00:17:46.470 لذت اونا به واقعی قدرت منه 00:17:46.520 --> 00:17:50.710 زورکی چیزی ازشون نگرفتم که خودشون نخواسته باشن بدن 00:17:50.810 --> 00:17:53.540 بدجور دمغی واسه مردی که مثل یه شاه جشن گرفته 00:17:56.740 --> 00:17:58.710 !کافی نبود 00:17:58.860 --> 00:18:00.480 هنری، چی شده؟ 00:18:00.550 --> 00:18:03.380 بوشو میفهمم 00:18:03.820 --> 00:18:06.120 داره مِه میشه 00:18:07.080 --> 00:18:10.290 ،از اون نوعش که هدف داره مثل دستی که داره دورمون می‌پیچه 00:18:10.360 --> 00:18:12.960 یا برامون هدیه آورده 00:18:13.030 --> 00:18:15.030 بازم باید طعمش رو بچشم 00:18:15.780 --> 00:18:17.730 هنوز نمیتونی گرسنه باشی 00:18:18.010 --> 00:18:20.030 ،پیداش می‌کنم 00:18:20.290 --> 00:18:22.430 با تو یا بدون تو 00:18:24.290 --> 00:18:25.890 باشه خب 00:18:26.850 --> 00:18:29.120 از اونجایی که به این خوبی درخواست کردی 00:18:42.390 --> 00:18:43.650 ناراحتی 00:18:45.260 --> 00:18:47.990 فکر کردم گره زدنم خیلی درخوره 00:18:48.160 --> 00:18:49.730 نه 00:18:50.500 --> 00:18:52.500 بخاطر تو و وینونا متاسفم 00:18:52.900 --> 00:18:56.100 مطمئن نیستم من و وینونایی وجود داشته 00:18:57.340 --> 00:18:59.320 ـ میشه درباره‌ی یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ حتما 00:18:59.420 --> 00:19:01.840 ـ آره؟ آتش‌نشانی؟ 00:19:02.140 --> 00:19:03.520 چه نوع سگی از همه بانمک‌تره؟ 00:19:03.540 --> 00:19:05.700 چطوره بهم بگی از چیه کلانتر هات خوشت میاد؟ 00:19:05.780 --> 00:19:08.710 ـ این چی؟ واو 00:19:09.190 --> 00:19:11.680 از کجا شروع کنم؟ 00:19:12.290 --> 00:19:16.250 خب، اون شجاع، وفادار ـه 00:19:16.440 --> 00:19:18.140 ...و واقعا 00:19:20.510 --> 00:19:22.710 تو خوب بودن عالیه 00:19:24.690 --> 00:19:28.530 و از من خوشش میاد وقتی من هیچ کدوم از این خصوصیات رو ندارم 00:19:28.600 --> 00:19:30.270 تو رو حین کار دیدم 00:19:31.400 --> 00:19:33.040 کارت خیلی خوبه 00:19:35.180 --> 00:19:37.840 ـ اهل کجایی، چارلی؟ داستانش مفصله 00:19:38.080 --> 00:19:41.310 خب، به نظرم وقت داریم یه فرقون زمان 00:19:42.150 --> 00:19:43.530 خانواده‌ات چطوریه؟ 00:19:45.340 --> 00:19:47.680 باشه، راستشو بگم؟ 00:19:51.380 --> 00:19:52.880 نمیدونم 00:19:53.980 --> 00:19:56.960 دکتر گفت حتما ضربه مغزی چیزی شدم 00:19:57.140 --> 00:19:59.500 فقط یادمه اومدم پرگتوری 00:20:00.160 --> 00:20:01.490 گرسنه بودم 00:20:01.590 --> 00:20:04.770 ـ خدا ...ـ کفش پام نبود و 00:20:08.780 --> 00:20:12.150 مسئله اصلی اینه که صحیح و سالمم سوءپیشینه ندارم 00:20:12.350 --> 00:20:14.110 ،افراد خوب زیادی رو از دست دادم 00:20:14.610 --> 00:20:17.350 و خدا میدونه یه مرد قوی مثل تو خیلی به کارم میاد 00:20:17.550 --> 00:20:19.220 این کار خطرناکیه 00:20:19.280 --> 00:20:21.880 آدم خاص می‌طلبه 00:20:21.930 --> 00:20:24.160 من در خدمتم، قربان فقط میخوام به مردم کمک کنم 00:20:24.500 --> 00:20:26.870 این تنها چیزیِ که یادم میاد از این مطمئنم 00:20:30.830 --> 00:20:33.770 ـ تو هم دیدی؟ آره 00:20:34.470 --> 00:20:36.800 فقط میخوای به مردم کمک کنی 00:20:36.870 --> 00:20:38.200 آره، گمون کنم 00:20:49.390 --> 00:20:51.600 مگه نشنیدی؟ داریم شهر رو تخلیه می‌کنیم 00:20:51.950 --> 00:20:53.700 ،مسئله هر چی که هست باید با شهرستان تماس بگیری 00:20:53.760 --> 00:20:55.590 دنبال یکی از دوستات می‌گردم 00:20:56.330 --> 00:20:58.320 ،ایستگاه تعطیل ـه افرادم رفتن 00:20:58.560 --> 00:21:01.160 همونطور که گفتم همه رو از شهر خارج کردیم 00:21:01.350 --> 00:21:05.760 همونطور که گفتم دنبال چارلی می‌گردم 00:21:06.690 --> 00:21:08.860 ـ جنابعالی؟ اربابت 00:21:12.260 --> 00:21:15.330 میدونی به طرف کی اسلحه کشیدی؟ 00:21:17.380 --> 00:21:20.040 جناب، اگه میخواستم بکشمت 00:21:20.810 --> 00:21:22.880 الان مرده بودی 00:21:25.120 --> 00:21:27.620 چیزی که میخواد بدونه رو بهش بگو 00:21:29.860 --> 00:21:34.130 تلفنم مشخصات اتومبیل 4 رو داره 00:21:36.180 --> 00:21:40.320 اونو بهتون میده GPS مختصات 00:21:41.330 --> 00:21:44.030 باریکلا، قربان 00:21:48.660 --> 00:21:50.480 هنری، چرا بهش شلیک کردی؟ 00:21:50.550 --> 00:21:54.290 مهم نیست، کانتسا باید برم 00:21:54.450 --> 00:21:57.380 ـ چی؟ قبل از اینکه یارو جایی بره 00:21:57.680 --> 00:22:00.520 خیلی بهش نیاز دارم 00:22:00.590 --> 00:22:02.020 خون 00:22:02.160 --> 00:22:05.860 یه چیزیت شده 00:22:05.930 --> 00:22:07.200 تقصیر کیه؟ 00:22:07.270 --> 00:22:10.610 نه، این نوبره نباید اینطور باشه 00:22:10.760 --> 00:22:12.230 چیزیت نمیشه 00:22:12.300 --> 00:22:15.930 ،اما اگه بازم خونش رو نخورم یه چیزیم میشه 00:22:16.280 --> 00:22:17.780 !داک 00:22:19.180 --> 00:22:20.610 ارباب بولشار 00:22:20.980 --> 00:22:23.170 ،خیلی دیر وفاداریمون رو اعلام می‌کنیم 00:22:23.400 --> 00:22:25.540 اما میدونیم خوشتون میاد 00:22:25.610 --> 00:22:27.360 خرسندم که به اطلاع شما برسونم 00:22:27.390 --> 00:22:29.390 دوشیزه وینونا ارپ 00:22:29.660 --> 00:22:31.130 الان به شما تعلق دارن 00:22:34.060 --> 00:22:35.450 بخند، جنده خانم 00:22:35.630 --> 00:22:38.740 تا بتونی دندونایی که اونجاتو می‌کَنه رو ببینی؟ 00:22:42.000 --> 00:22:45.230 جاسم کرو، ارپ این دیگه چه لباسیه؟ 00:22:45.470 --> 00:22:46.620 مرسیدیس 00:22:46.680 --> 00:22:49.250 به کلوب قایق تفریحی پرگتوری خوش اومدی، جنده 00:22:51.180 --> 00:22:53.310 بولشار شکنجه‌ات میکنه 00:22:53.340 --> 00:22:55.230 یا اون مغز معیوبت رو کنترل می‌کنه؟ 00:22:55.250 --> 00:22:57.430 هیچ کدوم مگه اینکه 00:22:57.460 --> 00:23:00.010 یه مرد منهتنی خیلی خوب رو کنترل ذهن بدونی 00:23:00.240 --> 00:23:01.610 باهاش رو هم ریختی؟ 00:23:01.680 --> 00:23:04.210 چندش نه 00:23:04.280 --> 00:23:05.850 من فقط دوستش هستم 00:23:05.920 --> 00:23:07.970 این یکی از مزایای این توافق ـه 00:23:08.100 --> 00:23:11.250 خبری از این مزخرفات من فاتح و تو غنایم جنگی هستی نیست 00:23:11.320 --> 00:23:14.580 حتی واسش مهم نیست کل قضیه زن واسه نمایش ـه 00:23:14.860 --> 00:23:16.490 ...خدا رو شکر که 00:23:17.030 --> 00:23:21.360 چیزی که از قلم انداختی اینه که کل این جریان 00:23:21.600 --> 00:23:23.500 گردهمایی آخرالزمانیه 00:23:25.010 --> 00:23:27.570 ـ نه باشه. تایتانیک ـه 00:23:27.750 --> 00:23:29.630 ،وسط اقیانوس رو یه در شناوری 00:23:29.670 --> 00:23:32.270 فقط باید سر لئوناردو دی‌کاپرویو رو زیر آب بکنی 00:23:32.320 --> 00:23:34.720 تا بتونی رو در بمونی 00:23:35.540 --> 00:23:36.900 سیمات حسابی قاطی کرده 00:23:36.970 --> 00:23:40.970 وینونا، ببین به صورت زیبام نگاه کن 00:23:41.320 --> 00:23:44.330 ـ پوستت مثل کَره میمونه میدونم. نه؟ 00:23:44.350 --> 00:23:47.190 و تازه بدستش آوردم حالا چی؟ 00:23:47.220 --> 00:23:49.030 قراره بازم بذارم ذوب بشه 00:23:49.050 --> 00:23:50.520 چون اون پیر خرفت 00:23:50.540 --> 00:23:55.400 ،اینو میخواد میخواد حیاط پشتی متروکه خدا رو صاحب بشه؟ 00:23:55.980 --> 00:23:58.270 نچ 00:23:58.300 --> 00:24:00.540 نه، مرسیدیس اومده مقر بیاد 00:24:00.960 --> 00:24:03.140 با شیطانی که خانواده‌م رو نفرین کرده؟ 00:24:03.170 --> 00:24:05.220 این کار رو نمی‌کنم به جنگیدن ادامه میدم 00:24:05.270 --> 00:24:06.770 آره، میدونیم، عزیزم رو پف چشمات 00:24:06.790 --> 00:24:08.540 نوشته تا آخر مبارزه میکنی 00:24:08.590 --> 00:24:11.910 ببین، عقده ایثار دیگه واست جواب نمیده 00:24:12.170 --> 00:24:14.130 ـ تفنگت دستشه، وینونا تفنگ من نیست 00:24:14.210 --> 00:24:16.370 نه، اونقدر لجوجی که نمیخوای قبول کنی 00:24:16.390 --> 00:24:18.310 که همین حالاشم جنگ رو باختی 00:24:19.680 --> 00:24:23.020 وقتشه فقط به زنده موندن فکر کنی 00:24:23.550 --> 00:24:26.320 بخاطر ویورلی بخاطر بچه 00:24:27.030 --> 00:24:29.870 نشد بپرسم دختر بود یا پسر؟ 00:24:30.550 --> 00:24:32.920 ـ خیلی ترسویی و دوستت 00:24:33.840 --> 00:24:37.640 میدونی اون حس "اول مشت بزن و هرگز سوال نپرس" رو درک می‌کنم 00:24:38.500 --> 00:24:40.170 حتی یه جورایی عاشقتم 00:24:40.570 --> 00:24:43.810 اما نمیذارم دوباره به کُشتنم بدی 00:24:43.880 --> 00:24:47.510 و اگه ترسو بودن واسه جون سالم به در بردن تو آخر دنیا لازمه 00:24:47.580 --> 00:24:49.250 پس ته بزدلی میشم 00:24:58.120 --> 00:25:00.050 ـ ممنون، خانم خانم؟ 00:25:02.070 --> 00:25:03.900 الهی زیتون تو گلوت گیر کنه 00:25:08.020 --> 00:25:11.330 ،میتونم بازم با انگشتر لمست کنم اگه میخوای بازم بخاطر بیاری 00:25:11.470 --> 00:25:14.030 ،سعی کردم باحال باشم سعی کردم گوش بدم 00:25:14.100 --> 00:25:15.770 ،درک کنم اوضاع چطور تو پرگتوری پیش میره 00:25:15.790 --> 00:25:17.280 اما ممکنه دیگه به اونجام رسیده باشه 00:25:17.490 --> 00:25:19.160 زمانبندی خیلی خوبی داری 00:25:21.020 --> 00:25:24.570 میدونم مِه ما رو آورد اینجا و اینا چی هستن؟ 00:25:24.700 --> 00:25:28.250 شاید مگنولیا؟ میدونی، گیاه‌شناسیم خوب نیست 00:25:28.320 --> 00:25:30.390 وقتی اومدیم اینجا گل نداده بودن 00:25:30.860 --> 00:25:33.320 اصلا نباید اینجا گل بدن 00:25:33.680 --> 00:25:35.950 چی؟ چه اتفاقی داره واسمون می‌افته؟ 00:25:36.090 --> 00:25:39.160 ـ باید بریم چی؟ چرا؟ 00:25:42.600 --> 00:25:45.800 اینجا رو میشناسم، ویورلی 00:25:45.830 --> 00:25:47.140 و انگشترت رو میشناسم 00:25:47.340 --> 00:25:48.840 چی؟ 00:25:49.010 --> 00:25:50.950 چطور؟ چطور ممکنه؟ 00:25:59.780 --> 00:26:02.250 ـ و الان باید قایم بشیم چی؟ 00:26:02.320 --> 00:26:04.690 پاشو بریم 00:26:05.020 --> 00:26:07.580 هی، رئیس، اونجایی؟ 00:26:08.330 --> 00:26:09.950 رئیس، کلانتر هستم 00:26:09.980 --> 00:26:12.150 آژیر خطر تو مرکز شهر به صدا در اومده 00:26:13.850 --> 00:26:15.270 دریافت می‌کنی؟ 00:26:15.330 --> 00:26:17.800 رئیس 00:26:27.610 --> 00:26:30.280 کلانتر، کیت هستم 00:26:30.450 --> 00:26:32.280 دوست داک 00:26:32.470 --> 00:26:35.340 من و رئیس کمک لازم داریم 00:26:37.120 --> 00:26:40.190 از مهمونوازیتون ممنون 00:26:40.460 --> 00:26:42.760 ،گرچه در وقت‌شناسی خوب نیستید 00:26:43.180 --> 00:26:46.260 اما با احترام جبران کردید 00:26:46.710 --> 00:26:49.120 وفاداری شما پذیرفته شده 00:26:52.640 --> 00:26:54.620 هی، میدی بیاد؟ 00:26:54.640 --> 00:26:57.200 تا من هستم پوره‌ی ترافل فاسد نمیشه 00:26:58.380 --> 00:27:03.880 اجازه بدید منم در عوض کار کنم 00:27:04.600 --> 00:27:07.580 ،در طول این ماه‌ها خشن ترین مبارزم رو 00:27:08.060 --> 00:27:11.860 در جنگی با ارازل و اوباش محلی از دست دادم 00:27:12.390 --> 00:27:14.530 ...اوباشی که از اون موقع 00:27:15.260 --> 00:27:16.890 جدا شدن و شکست خوردن 00:27:18.260 --> 00:27:21.130 تصمیم گرفتم جایگاه بالایی به شما پیشنهاد بدم 00:27:21.240 --> 00:27:24.610 همونطور که فردا به سوی پیروزی قدم بر میدارم 00:27:25.740 --> 00:27:27.770 یکی از شماها رو 00:27:28.670 --> 00:27:31.080 به عنوان ستوان اولم با خودم میبرم 00:27:32.680 --> 00:27:34.040 کی سزاواره؟ 00:27:34.110 --> 00:27:35.280 من 00:27:37.420 --> 00:27:41.450 برنامه شام ایده من بود همینطور پیشکشی جانشین 00:27:43.470 --> 00:27:46.030 کسی تلفن نداره؟ باید عکس بگیریم 00:27:46.860 --> 00:27:48.330 منو انتخاب کن 00:27:50.760 --> 00:27:53.130 تو جنگجو نیستی 00:27:53.500 --> 00:27:55.000 نشان وفاداری هستی 00:27:55.070 --> 00:27:56.440 من جانشین ارپ هستم 00:27:56.500 --> 00:27:59.570 این محشرترین مراسم گل رز ـه 00:27:59.650 --> 00:28:03.130 ـ جانشین ارپ بودی هستم 00:28:03.740 --> 00:28:05.380 یه دشمن قوی بودی 00:28:05.780 --> 00:28:08.180 قویتر از این سوسک‌های بی‌خاصیت و خودتم میدونی 00:28:08.250 --> 00:28:10.850 مسخره‌س بهت اعتماد کنم 00:28:10.920 --> 00:28:12.720 فقط یه چیز میخوام 00:28:14.550 --> 00:28:17.150 همیشه یه چیز میخواستم، بولشار 00:28:18.450 --> 00:28:20.250 تا امنیت خانواده‌م رو حفظ کنم 00:28:20.930 --> 00:28:22.530 خواهرم 00:28:22.590 --> 00:28:24.260 پیشی کوچولو 00:28:25.410 --> 00:28:26.600 برگزیده 00:28:26.660 --> 00:28:28.800 نمیخوام برگزیده باشه 00:28:29.940 --> 00:28:32.450 کون عتیقه‌ات رو واست میشورم اگه با این کار در امان بمونه 00:28:32.490 --> 00:28:35.190 پس میتونی روم حساب کنی منو ستوان کن 00:28:39.460 --> 00:28:40.910 فکر میکنید شوخیه؟ 00:28:41.540 --> 00:28:44.130 دیگه چی از جون خانواده‌م میخوای، بولشار؟ 00:28:44.160 --> 00:28:45.770 چی از جونم میخوای؟ 00:28:46.050 --> 00:28:48.390 وفاداری میخوای؟ بهت میدم 00:28:48.450 --> 00:28:49.820 میخوای التماست کنم؟ 00:28:51.710 --> 00:28:55.210 لطفا آخرین فرصت رو بده تا خانواده‌م رو نجات بدم 00:28:56.300 --> 00:28:58.600 برات می‌جنگم تو رو خدا 00:28:59.170 --> 00:29:02.740 بندازیتش تو سلول همین حالا 00:29:10.520 --> 00:29:14.180 هی من سیب‌زمینیاش رو نخوردم. گرفتی؟ 00:29:15.070 --> 00:29:18.120 منظورت چی بود وقتی گفتی اینجا رو میشناسی؟ 00:29:18.310 --> 00:29:20.880 ـ نه خانواده گیبسون رو میشناختی؟ 00:29:21.930 --> 00:29:24.270 ـ خانواده‌م؟ این کار رو نمی‌کنم 00:29:29.730 --> 00:29:31.300 قول بده بر می‌گردی 00:29:36.580 --> 00:29:38.120 عشقم 00:29:38.830 --> 00:29:40.320 الان همه با همیم 00:29:43.450 --> 00:29:45.480 تو چارلی نیستی 00:29:46.290 --> 00:29:48.380 ...مادرم 00:29:48.540 --> 00:29:51.150 عاشق توئه 00:29:51.400 --> 00:29:53.080 ...وای خدا. تو و وینونا 00:29:53.150 --> 00:29:55.250 ـ نه، خیلی زیاده چارلی 00:29:55.550 --> 00:29:57.150 این کار رو نمی‌کنم بیش از حده 00:29:57.220 --> 00:30:01.090 آره، آره هی، چیزی نیست. پیش من بمون 00:30:03.410 --> 00:30:05.130 چارلی، عزیزم 00:30:05.200 --> 00:30:07.500 مبارکه که زنده موندی 00:30:07.570 --> 00:30:09.600 ...و خون تو 00:30:09.670 --> 00:30:12.670 میدونستم خاصی، اما با این وجود 00:30:13.040 --> 00:30:17.140 زود باش، چارلی بهتره وقت حروم نکنیم 00:30:17.390 --> 00:30:20.930 هر جفتمون میدونیم پیدات می‌کنم 00:30:24.250 --> 00:30:26.720 تو رو دوباره میکشه 00:30:34.970 --> 00:30:36.270 سلام، داک 00:30:41.890 --> 00:30:45.170 ـ چارلی کجاست؟ اینجا نیست 00:30:45.240 --> 00:30:47.000 خب، ماشینش که اینجاست 00:30:47.550 --> 00:30:49.310 من دزدیدمش آره 00:30:49.870 --> 00:30:52.140 کیه که نخواد ماشین آتش‌نشانی بدزده؟ 00:30:52.560 --> 00:30:54.970 دفعه بعد، یه سگ دالماسی هم میارم 00:30:55.080 --> 00:30:56.780 تو یه دروغگوی 00:30:56.840 --> 00:30:58.600 ناز کوچولو هستی 00:31:06.170 --> 00:31:07.970 و بوی اونو میدی 00:31:09.370 --> 00:31:11.040 تو خونت 00:31:12.910 --> 00:31:14.030 خون فرشته 00:31:14.090 --> 00:31:16.070 جفتتون یکی هستید 00:31:16.410 --> 00:31:19.240 تو و چارلی 00:31:20.060 --> 00:31:21.690 اون چارلی نیست 00:31:22.820 --> 00:31:24.320 جولین ـه 00:31:24.880 --> 00:31:26.880 پدرمه 00:31:32.130 --> 00:31:34.810 ـ چی شد؟ دسر رو خراب کردی 00:31:34.870 --> 00:31:37.940 اولین بار بود که وحشت‌زده دیدمش 00:31:38.480 --> 00:31:40.150 ترسیده بود؟ 00:31:40.230 --> 00:31:42.540 فکر کنم اولین باره میبینم تو ترسیدی 00:31:42.560 --> 00:31:43.980 ترسیدم 00:31:46.010 --> 00:31:47.870 دستش رو پس زد 00:31:48.140 --> 00:31:50.470 فکر میکنی بولشار نمی‌تونه بهت دست بزنه؟ 00:31:52.010 --> 00:31:55.020 فکر کنم من نمی‌تونم بهش دست بزنم یا اتفاق بدی می‌افته 00:31:55.480 --> 00:31:58.530 ـ واسه اون برتریت همینه، دست بالا رو داری 00:31:58.770 --> 00:32:00.430 پس ته بزدلی هستم چی شد؟ 00:32:00.580 --> 00:32:02.100 تو اومدی وسط 00:32:02.280 --> 00:32:04.820 همیشه تو هستی، وینونا 00:32:05.820 --> 00:32:08.090 هیچ بازگشته‌ای بدون ارپ‌ها نیست 00:32:08.190 --> 00:32:09.990 من نفرین شدم چون تو نفرین شدی 00:32:10.150 --> 00:32:11.450 بولشار این کار رو کرده 00:32:12.010 --> 00:32:13.750 ،اون این بلا رو سر همه آورده نه من 00:32:13.830 --> 00:32:16.940 ...اما خودشو نشون داد چون اگه وینونا بهش دست بزنه 00:32:17.020 --> 00:32:20.280 ـ میتونم بکشمش چون وقتی کسی رو نفرین میکنی 00:32:20.440 --> 00:32:22.450 یه قیمتی داره 00:32:23.340 --> 00:32:25.320 یه بهایی باید بپردازی 00:32:25.520 --> 00:32:26.820 من بهای بولشار هستم 00:32:26.850 --> 00:32:29.950 اون بابا ماره فکر نمیکرد وینونا اینقدر گرون باشه 00:32:30.190 --> 00:32:34.230 ـ همه فکر میکنن ساده‌ای، اما تو شانل کلاسیک هستی ممنون 00:32:34.980 --> 00:32:37.220 آسون نیست 00:32:37.720 --> 00:32:41.190 ـ خیلی از همنوعان ما رو کشتی میدونم 00:32:41.270 --> 00:32:44.840 در این فاصله من خاطر جمع میشم آقای چندش حواسش پرت بمونه 00:32:46.470 --> 00:32:48.740 ـ داداش چیه؟ 00:32:48.760 --> 00:32:51.080 دخترام میخوان اینا رو تماشا کنن 00:32:52.000 --> 00:32:53.670 باشه، زود باش 00:33:12.750 --> 00:33:15.340 چارلی پدرته؟ 00:33:15.960 --> 00:33:17.100 چه مسخره 00:33:17.170 --> 00:33:19.410 مدرک بیشتر برای اینکه کائنات چقدر بیرحمه 00:33:19.470 --> 00:33:22.790 کائنات مسخرن 00:33:23.170 --> 00:33:26.110 ...نوه‌ی جد جد بهترین دوستم 00:33:26.790 --> 00:33:30.380 با بابای خواهر کوچولوش میخوابیده 00:33:31.220 --> 00:33:32.790 اما وینونا عاشق توئه 00:33:32.850 --> 00:33:35.820 اینطوری؟ دروغ نگو 00:33:35.970 --> 00:33:37.770 و تو هم عاشقشی، داک 00:33:38.460 --> 00:33:40.500 عشق رو حس نمی‌کنم 00:33:41.400 --> 00:33:43.940 اصلا هیچی حس نمی‌کنم 00:33:45.450 --> 00:33:47.050 فقط عطش 00:33:47.580 --> 00:33:48.840 برای اون 00:33:49.290 --> 00:33:51.300 ـ و تو !ـ نه 00:33:51.630 --> 00:33:53.810 چرا نمیذاری ببرمت بیمارستان؟ 00:33:53.960 --> 00:33:57.040 خیال میکنی برای خون‌آشاما جعبه‌ی کمکای اولیه تو اورژانس دارن؟ 00:33:57.220 --> 00:33:59.750 واسه اسنک خوردن میرم بیمارستان، عزیزم 00:34:02.020 --> 00:34:03.390 مرگ 00:34:04.120 --> 00:34:05.390 مرگ 00:34:06.570 --> 00:34:08.660 ـ همه‌مون میمیریم باشه، بازم امتحان کن 00:34:08.900 --> 00:34:12.830 خب، از نیم ساعت پیش که خیلی بهتر شده 00:34:12.890 --> 00:34:16.230 اما زخم گلوله‌س، خب؟ نه ریشه ناخن 00:34:16.300 --> 00:34:19.830 ...تو این روز تموم نشدنی آهسته‌تر بهبود پیدا می‌کنم 00:34:19.980 --> 00:34:23.580 واسه تجدید قوا تاریکی نیست اما خوب میشم 00:34:24.470 --> 00:34:25.800 مرگ 00:34:25.970 --> 00:34:27.410 مرگ 00:34:28.060 --> 00:34:29.960 بازم مرگ 00:34:30.030 --> 00:34:32.460 ـ باید استراحت کنی باید جان هنری رو پیدا کنم 00:34:32.960 --> 00:34:34.950 دست مردی بهش نمیرسه 00:34:35.020 --> 00:34:38.150 تو این مرحله، زن اصلا نمیدونم چرا برات مهمه 00:34:38.450 --> 00:34:41.520 من اینطورش کردم اما یه چیزی خورد 00:34:42.000 --> 00:34:44.290 ،نمیدونم چی اما چیزی که نباید میخورد 00:34:44.360 --> 00:34:46.730 مثلا از یه چیز غیرانسانی تغذیه کرد؟ 00:34:48.030 --> 00:34:50.230 بس کن 00:34:52.970 --> 00:34:54.330 خون فرشته 00:34:55.230 --> 00:34:57.370 ـ باید بخورمش یه جوریت کرده 00:34:57.680 --> 00:35:00.140 اون کجاست؟ 00:35:00.420 --> 00:35:03.480 ـ داک، منم بدون اون میمیرم 00:35:03.540 --> 00:35:05.200 داک، اونجایی؟ 00:35:05.420 --> 00:35:06.690 داک 00:35:07.300 --> 00:35:08.430 داک؟ 00:35:09.500 --> 00:35:12.370 نه داک 00:35:16.220 --> 00:35:18.360 هیچ وقت خودتو بخاطر این کار نمی‌بخشی، داک 00:35:18.490 --> 00:35:19.950 خفه شو 00:35:22.230 --> 00:35:23.600 در نمیاد 00:35:26.100 --> 00:35:27.670 واسه من در میاد 00:35:34.210 --> 00:35:36.210 خوبه به جمع ما پیوستی، جناب 00:35:36.540 --> 00:35:40.050 و قمار دو برابر شده 00:35:40.210 --> 00:35:42.690 در بزرگترین بازی عمرم 00:35:43.340 --> 00:35:47.410 ـ دست از سر خانواده‌م بر میداری نمیتونم دست بردارم 00:35:57.480 --> 00:35:59.750 وای خدای من 00:36:00.650 --> 00:36:01.940 سال‌هاست 00:36:01.970 --> 00:36:03.910 که بیرون مرزهای مثلث 00:36:04.620 --> 00:36:05.800 سرگردون بودم 00:36:05.920 --> 00:36:08.070 تا اینکه نوری در تاریکی دیدم 00:36:08.390 --> 00:36:11.100 ،دخترم بود 00:36:13.340 --> 00:36:15.550 ـ قراره بمیره؟ بیا، فرزندم 00:36:15.720 --> 00:36:17.380 وقت دلسوزی برای بشریت نیست 00:36:17.400 --> 00:36:19.540 چه برسه به هیولاها 00:36:31.970 --> 00:36:33.670 متاسفم، داک 00:36:35.540 --> 00:36:38.000 ما عاشقت بودیم 00:36:48.540 --> 00:36:49.670 مرگ 00:36:50.480 --> 00:36:51.680 مرگ 00:36:52.070 --> 00:36:55.110 صبر کن کلانتر هات 00:36:55.760 --> 00:36:58.960 ـ این یعنی چی؟ کارتا دارن عوض میشن 00:36:59.220 --> 00:37:00.830 ستاره 00:37:00.950 --> 00:37:02.250 امید 00:37:07.680 --> 00:37:09.310 لباس زن مرحومم رو پاره کردی 00:37:09.380 --> 00:37:13.090 احمق نباش. بذار برم یا بهتره دنبالم بیا 00:37:13.510 --> 00:37:15.610 بولشار مرده یعنی پایان نفرین 00:37:15.880 --> 00:37:17.310 همینطور جانشین مرده 00:37:24.320 --> 00:37:26.500 همه چی عوض میشه وقتی بولشار قیام کنه 00:37:26.550 --> 00:37:28.120 دقیقا 00:37:28.600 --> 00:37:30.190 پس طرف درست باش 00:37:30.260 --> 00:37:32.120 یا نباش 00:37:38.230 --> 00:37:41.470 فکر میکنی جون سالم به در میبری، لاشی؟ 00:37:41.540 --> 00:37:43.480 بهشون گفتم کجا رو نشونه بگیرن 00:37:43.580 --> 00:37:46.370 مربی بیس سوم سال بیا مقر بولشار رو منفجر کنیم 00:37:46.550 --> 00:37:49.330 منفجر و بولشار رو تو یه جمله نگو (معنای دیگه منفجر ساک زدن) 00:37:49.640 --> 00:37:51.400 و اینجا چه خبره؟ 00:37:52.700 --> 00:37:56.350 کلوب لاشیا. میخوای ملحق بشی؟ بیشتر گلدوزی می‌کنیم 00:37:56.420 --> 00:37:58.180 ببرش به سلولش 00:37:58.870 --> 00:38:00.970 تو، زن 00:38:01.840 --> 00:38:03.390 ـ بکن تو بکن 00:38:03.840 --> 00:38:05.190 برو، بگیرش 00:38:05.970 --> 00:38:07.680 تکون بخور، یا یه کار میکنم تکون بخوری 00:38:08.570 --> 00:38:10.450 پس از التماس خبری نیست 00:38:10.530 --> 00:38:13.200 ـ چرت‌گویی تعطیل و همینطور رحم 00:38:13.700 --> 00:38:15.700 من به باغ میرم 00:38:15.890 --> 00:38:19.490 با یه نفس زندگی خوار همه‌شون رو 00:38:19.570 --> 00:38:21.570 می‌گیرم 00:38:28.780 --> 00:38:31.020 بیرون می‌بینمت، عوضی 00:38:36.020 --> 00:38:39.470 ،همیشه دیر دوزاریم می‌افتاده اما بالاخره فهمیدم. فهمیدم 00:38:39.500 --> 00:38:41.370 بولشار میخواد همه از هم متنفر باشیم 00:38:41.530 --> 00:38:44.730 اینطوری نمی‌تونیم با هم متحد بشیم و دشمن واقعیمون رو سرنگون کنیم 00:38:44.800 --> 00:38:45.840 !اون 00:38:45.910 --> 00:38:49.310 واقعا فکر میکنی از پسش بر میای، ارپ؟ 00:38:49.500 --> 00:38:50.800 نه تنهایی 00:38:52.360 --> 00:38:55.290 هیچ وقت نمیتونستم تنهایی از پسش بر بیام 00:38:57.240 --> 00:38:59.050 در این فاصله، تو کارخونه گوشت گیر افتادیم 00:38:59.080 --> 00:39:00.830 و مشروب نداریم 00:39:01.870 --> 00:39:03.640 خب چی میگید؟ 00:39:04.900 --> 00:39:07.320 کسی هست که بخواد نفرین لعنتی رو بشکونه؟ 00:39:13.740 --> 00:39:15.510 ویورلی 00:39:41.070 --> 00:39:42.540 چارلی 00:39:45.470 --> 00:39:48.880 ،باشه، نُه حرف داره رشد کردن. با ر شروع میشه 00:39:48.970 --> 00:39:51.440 رویاندن 00:39:51.620 --> 00:39:54.060 همیشه فکر میکنی جوابا پیش موسیقی ـه 00:39:54.150 --> 00:39:57.700 فکر میکنم بیشتر جوابا باید از موسیقی بیاد تو زندگی 00:39:58.230 --> 00:39:59.970 آخرین ایده‌آلگرا 00:40:08.280 --> 00:40:11.400 بجاش کشت شده رو امتحان کن 00:40:11.500 --> 00:40:13.050 میدونی چیه؟ هیچ وقت کافی نیست 00:40:13.110 --> 00:40:15.690 چون یادم نمیاد قراره چیکار کنم 00:40:15.760 --> 00:40:18.040 ـ یه چیزی که نجاتمون میده آره، خب، دارم غرق میشم 00:40:18.130 --> 00:40:21.920 خیلی چیزا در جریان ـه تسلیم نشو 00:40:22.060 --> 00:40:23.600 ببین 00:40:24.640 --> 00:40:26.170 راست میگه 00:40:27.510 --> 00:40:29.290 باشه. باشه 00:40:29.360 --> 00:40:32.330 ...باشه، اگه فقط میتونستم 00:40:32.880 --> 00:40:34.900 بولشار هست DNA یه چیزی تو 00:40:34.930 --> 00:40:37.320 که بهش اجازه میده زامبیا رو کنترل کنه، درسته؟ 00:40:37.450 --> 00:40:41.090 ـ باشه، چی لازم داری، جرمی؟ برای شروع، زامبی بیشتر 00:40:42.060 --> 00:40:43.760 از خونه‌ی من 00:40:43.850 --> 00:40:47.420 هی، هی، هی منو با خودت ببر 00:40:47.480 --> 00:40:48.710 بوبو چی؟ 00:40:48.750 --> 00:40:51.390 بهش اعتماد ندارم و یه بسته آدامس هم دستش نمیدم ولش کن 00:40:51.410 --> 00:40:53.490 ـ جرمی ببین، یه بار سعی کرد منو بکشه 00:40:53.520 --> 00:40:54.760 و چند بارم دوستامو 00:40:54.780 --> 00:40:56.450 متاسفم 00:41:00.430 --> 00:41:01.730 رابین؟ 00:41:02.140 --> 00:41:04.440 لطفا منو تنها اینجا نذار 00:41:05.570 --> 00:41:07.110 متاسفم 00:41:09.040 --> 00:41:10.870 جرمی؟ جرمی 00:41:11.930 --> 00:41:14.000 نمیدونستم اینقدر سنگدلی 00:41:14.070 --> 00:41:16.510 روز حساب داره میاد باید حد و مرز مشخص باشه 00:41:16.560 --> 00:41:18.590 باید به پدرت فکر کنی 00:41:18.980 --> 00:41:20.880 باشه باشه خب برنامه چیه؟ 00:41:20.980 --> 00:41:23.620 باشه، نمیدونم اگه واقعیه اما واقعا دیوونگیه 00:41:23.690 --> 00:41:25.430 با تو معمولا هست 00:41:26.410 --> 00:41:28.100 ،برای شروع کار 00:41:28.200 --> 00:41:30.010 معجزه لازم داریم 00:41:52.850 --> 00:41:54.320 گندش بزنن 00:41:57.190 --> 00:41:59.060 آقای دل ری 00:41:59.300 --> 00:42:00.770 کلانتر کلوتی 00:42:01.380 --> 00:42:04.320 ـ تنهایی منو رها کردن 00:42:05.270 --> 00:42:09.620 ،سعی کردم چشمشون رو باز کنم اما کار بد زیاد کردم 00:42:09.820 --> 00:42:11.790 تو یکی از اونا نیستی 00:42:17.270 --> 00:42:18.800 من چیم؟ 00:42:19.170 --> 00:42:21.340 چی میگی 00:42:21.940 --> 00:42:24.400 اگه کاری بهت پیشنهاد بدم؟ 00:42:24.470 --> 00:42:27.710 میگم 00:42:37.000 --> 00:42:38.770 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:42:40.760 --> 00:42:55.760 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:55.784 --> 00:43:07.784 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.