WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:02.210
...آنچه گذشت

00:00:02.230 --> 00:00:03.290
ـ هی
سلام

00:00:03.320 --> 00:00:04.710
دوشیزه وینونا ارپ

00:00:04.730 --> 00:00:06.260
منو ستوان کن
میخوای التماست کنم؟

00:00:06.280 --> 00:00:07.730
مرده رو زنده کردم

00:00:07.750 --> 00:00:09.180
برای نجات بشریت اینجام

00:00:09.210 --> 00:00:10.610
لازمه از اون پله‌ها بالا برم

00:00:10.850 --> 00:00:13.760
کل این قضیه آخرالزمانیه

00:00:13.980 --> 00:00:16.490
اون جولین ـه
پدرم

00:00:16.700 --> 00:00:18.430
باید صلح‌آور رو بدست بیاریم

00:00:18.460 --> 00:00:20.570
ـ آقای دل ری
کلانتر کلوتی

00:00:20.590 --> 00:00:22.570
بولشار میخواد از همدیگه متنفر باشیم

00:00:22.600 --> 00:00:24.230
اینطوری نمی‌تونیم متحد بشیم

00:00:24.250 --> 00:00:26.560
و دشمن واقعیمون رو شکست بدیم
اون

00:00:26.620 --> 00:00:27.740
خب نظرتون چیه؟

00:00:27.760 --> 00:00:30.280
کسی هست که بخواد نفرین لامصبی رو بشکونه؟

00:00:35.200 --> 00:00:37.570
من عاشق شکار و کُشتن شماها بودم

00:00:39.550 --> 00:00:42.150
...از لحظه‌ای که اولین بار صلح‌آور رو شلیک کردم

00:00:43.180 --> 00:00:44.840
واقعا شلیکش کردم

00:00:45.600 --> 00:00:48.850
،و اولین بازگشته رو فرستادم جهنم
...مالکوم

00:00:48.920 --> 00:00:51.520
ـ عوضی
میدونستم تقدیرم همینه

00:00:51.640 --> 00:00:53.870
حتی اگه قرار بود یکی دیگه جانشین بشه

00:00:54.020 --> 00:00:55.560
خواهرم، ویلا

00:00:56.820 --> 00:00:58.700
جانشین ارپ من میشدم

00:01:02.660 --> 00:01:05.060
هیچ وقت اینو بلند به کسی نگفتم

00:01:05.700 --> 00:01:08.500
تنها چیزی که توش مهارت دارم کُشتن ـه

00:01:09.970 --> 00:01:11.570
اما حاضرم بیخیالش بشم

00:01:13.540 --> 00:01:15.640
...حاضرم برگردم به

00:01:17.190 --> 00:01:18.720
هیچی بودن

00:01:19.350 --> 00:01:21.210
یه زن با گیس پریشون

00:01:21.260 --> 00:01:22.970
به افتخار جرویس واسه فر موها

00:01:23.230 --> 00:01:26.630
یه آدم خسته، با اسم فامیل دهن پر کن و

00:01:28.860 --> 00:01:30.260
این زمین

00:01:34.000 --> 00:01:36.900
زمینی که برای نشون دادن ایمانم
حاضرم با بقیه سهیم بشم

00:01:37.670 --> 00:01:40.030
همینطور که مجبور بودیم
این نفرین رو با هم سهیم باشیم

00:01:43.170 --> 00:01:45.860
،شما مجرم و یاغی بودید

00:01:45.890 --> 00:01:48.490
نمیدونم چه اتفاقی براتون می‌افته

00:01:49.820 --> 00:01:53.160
وقتی مار رو سرنگون کنیم
کسی که ما رو تو این وضع قرار داده

00:01:54.080 --> 00:01:55.520
اما میدونم آزاد میشیم

00:01:55.580 --> 00:01:58.180
!آره

00:01:58.250 --> 00:02:00.450
اینو به عنوان "بله، ملکه" قبول می‌کنم

00:02:04.090 --> 00:02:05.630
پس آماده میشیم

00:02:06.590 --> 00:02:08.260
و می‌جنگیم

00:02:10.600 --> 00:02:13.400
و یکبار برای همیشه کلک کلانتر کلوتی رو می‌کَنیم

00:02:13.470 --> 00:02:15.940
ـ آره
باشه، بزن بریم

00:02:16.700 --> 00:02:18.040
با هم

00:02:23.860 --> 00:02:26.680
!اما اولش بوربن میزنیم به بدن

00:02:30.380 --> 00:02:33.080
اینجا نیامده‌ام صلح بیاورم"

00:02:33.950 --> 00:02:35.460
"بلکه شمشیر

00:02:51.710 --> 00:02:52.970
...تو

00:03:07.800 --> 00:03:09.900
فانی نبود

00:03:10.360 --> 00:03:12.730
بر حق
و منم نیستم

00:03:13.460 --> 00:03:14.890
هنوز نه

00:03:16.990 --> 00:03:19.160
عجب ماه زیبایی

00:03:19.600 --> 00:03:21.300
برید یه کم حال کنید

00:03:21.370 --> 00:03:25.240
و تک تکشون رو سلاخی کنید

00:03:27.560 --> 00:03:30.730
،و تو ستوان

00:03:31.480 --> 00:03:33.680
چیزی رو که برای عروج لازم دارم
بیار

00:03:33.750 --> 00:03:38.220
خون زنیکه ارپ رو بیار

00:03:40.220 --> 00:04:00.220
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:04:00.770 --> 00:04:02.700
کجایی؟

00:04:04.530 --> 00:04:07.050
ـ وینونا
چه مرگته؟

00:04:07.070 --> 00:04:08.450
عصبانی هستی؟

00:04:08.890 --> 00:04:10.780
نمیتونم
از دیدنت خوشحالم

00:04:11.250 --> 00:04:13.090
وای خدا

00:04:13.150 --> 00:04:15.520
خوشحالم اینجایی
اگه اوضاع خراب بشه

00:04:15.650 --> 00:04:17.480
اوضاعم خرابه

00:04:21.510 --> 00:04:23.180
سلام، خانم ویورلی

00:04:26.600 --> 00:04:28.740
کیث اینجاست

00:04:28.800 --> 00:04:29.870
کیث بازگشته

00:04:29.940 --> 00:04:32.340
یه عالمه تو خونه هستن

00:04:32.770 --> 00:04:35.200
ـ باشه
یعنی اکثر بازگشته‌ها

00:04:35.630 --> 00:04:38.110
ـ آره
یه ارتش بازگشته دارم

00:04:38.460 --> 00:04:40.730
ـ ایول، ایول
به نظر میاد اصلا جا نخوردی

00:04:41.420 --> 00:04:43.980
وای خدا، حس میکنم وضع من بدتر باشه

00:04:45.590 --> 00:04:47.450
،ممکنه ازت دلخور نباشم
اما قرار بود چارلی

00:04:47.470 --> 00:04:49.290
تو رو از مثلث رودخانه گوست برده باشه بیرون

00:04:49.340 --> 00:04:51.280
چارلی قرار بود خیلی کارا بکنه

00:04:52.060 --> 00:04:53.290
بجاش

00:04:54.200 --> 00:04:55.300
اون پدرمه

00:04:56.750 --> 00:04:59.850
وینونا، میدونم هضمش سخته

00:05:05.170 --> 00:05:06.670
بال داره

00:05:10.860 --> 00:05:14.030
من پرم. من گیاهم
وزش بادم

00:05:14.520 --> 00:05:17.910
من پرم. گیاهم
...وزش بادم. من

00:05:17.950 --> 00:05:19.590
هی
خبری از بوبو نشد؟

00:05:19.650 --> 00:05:21.490
نه، نه حتی یه نصفش
تو حالت "زن" قرار گرفتی؟

00:05:21.560 --> 00:05:24.720
من پرم. من گیاهم
وزش بادم

00:05:24.790 --> 00:05:27.780
...الان هول برم داشته چون

00:05:28.140 --> 00:05:29.640
دارم تعلل می‌کنم

00:05:29.730 --> 00:05:31.490
میدونی، باید از این دست استفاده کنم

00:05:31.520 --> 00:05:32.940
،تا بفهمم چطور جلوی آدم بده رو بگیریم

00:05:32.970 --> 00:05:33.980
اما موفق نمیشم

00:05:34.010 --> 00:05:35.450
همونطور که دالز و بقیه رو از خودم ناامید کردم

00:05:35.480 --> 00:05:37.600
بس کن. بس کن. نفس بکش

00:05:38.020 --> 00:05:39.240
نفس بکش

00:05:39.310 --> 00:05:40.710
آره

00:05:43.740 --> 00:05:45.760
باشه، تو اَپ مدیتیشن شخصی خودمی

00:05:45.850 --> 00:05:49.190
ـ هر وقت خواستی میتونی دو بار روم کلیک کنی
شاید بعدا

00:05:52.370 --> 00:05:54.010
ـ ممنون، جت
خواهش

00:05:54.290 --> 00:05:56.340
به نفع منه که جلوی آخرالزمان رو بگیری

00:05:56.370 --> 00:05:58.700
،و برای این کار باید خونسرد باشی
...پس

00:05:59.020 --> 00:06:02.060
باشه، باشه، باشه

00:06:02.500 --> 00:06:05.930
بولشار ارگانیک و یه مار ـه، پس

00:06:06.000 --> 00:06:08.300
شاید مثل زنای بیوه سمّی باشه

00:06:08.370 --> 00:06:11.370
...و من میتونم یه جور پادزهر درست کنم و

00:06:16.140 --> 00:06:17.880
ـ داک
خوبی؟

00:06:18.190 --> 00:06:20.430
آره، اما اون خوب نیست

00:06:22.090 --> 00:06:23.630
آره، اما باید به کارمون ادامه بدیم

00:06:23.790 --> 00:06:27.650
،دوست پسر سابقم چارلی
پدرت جولین ـه

00:06:28.230 --> 00:06:29.290
آره

00:06:29.320 --> 00:06:32.690
،به خشکی شانس
مامان از غصه میمیره

00:06:34.660 --> 00:06:36.860
من نگران مامان نیستم

00:06:36.980 --> 00:06:39.470
مامان اینجا نیست

00:06:42.440 --> 00:06:45.140
ـ همینطور داک
آره

00:06:45.310 --> 00:06:47.340
...داک

00:06:48.360 --> 00:06:49.490
خوب نیست

00:06:49.550 --> 00:06:52.890
اونم با چارلی و جولی خوابیده؟

00:06:52.910 --> 00:06:54.450
نه

00:06:54.920 --> 00:06:56.720
داک چارلی رو کشت

00:06:56.840 --> 00:06:59.430
،بعدش من با انگشتر زنده‌ش کردم

00:06:59.490 --> 00:07:00.890
و

00:07:01.100 --> 00:07:03.970
خب، داک بازم سعی کرد چارلی رو بکشه

00:07:05.530 --> 00:07:08.580
اما موهام چطوره؟

00:07:09.160 --> 00:07:10.860
ـ وینونا
خواهش میکنم

00:07:11.680 --> 00:07:13.730
چی میتونم بگم؟

00:07:15.650 --> 00:07:18.280
بولشار قراره وارد بهشت بشه

00:07:19.090 --> 00:07:21.490
و یه کار کنه تا بشریت نابود بشه

00:07:21.540 --> 00:07:23.450
،من تفنگ جادوییم رو ندارم

00:07:23.520 --> 00:07:25.440
،که میتونم باهاش دشمنای شیطانی رو بکشم

00:07:25.470 --> 00:07:28.210
...که الان تو آشپزخونه‌م هستن، پس

00:07:28.560 --> 00:07:31.530
الان که فهمیدم با بابای خواهرم خوابیدم

00:07:32.690 --> 00:07:34.290
چه منظره ای

00:07:34.970 --> 00:07:36.700
خیلی بهت میاد

00:07:39.270 --> 00:07:42.310
،و اگه قراره همه چی تموم بشه
هر کاری که کرده

00:07:42.860 --> 00:07:44.620
باید داک رو پیدا کنم

00:07:45.430 --> 00:07:47.140
ـ داک خودم
آره

00:07:47.280 --> 00:07:48.590
من باید نیکول رو پیدا کنم

00:07:53.730 --> 00:07:56.300
و میدونی موهات عالی شدن

00:07:56.440 --> 00:07:58.850
میدونم، اما عالی آخر دنیایی؟

00:08:06.460 --> 00:08:09.620
ـ هنوز درد داره، هان؟
نه به اندازه‌ی از دست دادن مَردم

00:08:09.780 --> 00:08:12.390
منظورت همون خون‌آشامیِ که ولت کرد بمیری؟

00:08:12.550 --> 00:08:16.030
فکر نمی‌کرد بمیرم
،و به لطف تو نمردم

00:08:16.580 --> 00:08:18.410
واسه برج فلکی جدی یه جورایی اهل قضاوتی

00:08:18.440 --> 00:08:19.850
آره، خب، همینطور پلیسم

00:08:19.880 --> 00:08:22.560
پس منو ببخش
اگه کارای دوست پسر بدت برام جذاب نیست

00:08:23.120 --> 00:08:24.970
نه اینکه خودت آقا بالاسر نداری

00:08:25.010 --> 00:08:26.780
باشه، آره، قبول دارم

00:08:26.840 --> 00:08:28.760
یه کم نگران دوست دخترم هستم

00:08:28.790 --> 00:08:30.230
بخاطر آخرالزمان پیشرو

00:08:30.360 --> 00:08:31.790
خیلی آویزونم

00:08:32.270 --> 00:08:35.820
باشه، خدایی، ویورلی کجاست؟

00:08:36.530 --> 00:08:38.930
شرمنده
واقعا دوستش دارم

00:08:39.390 --> 00:08:42.760
هیچ وقت واسه عشق عذرخواهی نکن، قرمزی
نه واسه من

00:08:51.000 --> 00:08:53.000
ویورلی پیش وینوناس

00:08:53.290 --> 00:08:56.290
خوبه، اما قرار بود با چارلی باشه

00:08:59.570 --> 00:09:01.700
همونی که خون شیرین داره

00:09:06.050 --> 00:09:09.140
با چارلی نیست، از اونه

00:09:10.100 --> 00:09:12.120
ـ نوچه‌های بولشار
نمیدونستی اینا میان؟

00:09:19.320 --> 00:09:21.540
،لعنت دختر
مطمئنی برج عقرب نیستی؟

00:09:37.900 --> 00:09:41.000
عسلم، برگشتم
هر چند از عسل بیزارم

00:09:41.290 --> 00:09:43.490
ـ مرسیدیس
قابلی نداشت

00:09:43.940 --> 00:09:47.740
،شبیه یه مشت نره خر هستن
اما در واقع خیلی بزدلن

00:09:48.360 --> 00:09:49.720
این کیه؟

00:09:49.870 --> 00:09:51.340
کیت هستم
اینجا زندگی می‌کنم

00:09:51.410 --> 00:09:53.880
پس باید در مورد اجاره خونه
و تغییر دکوراسیون حرف بزنیم

00:09:55.340 --> 00:09:57.580
ـ باید برم
آره، باید

00:09:57.750 --> 00:09:59.320
چون بولشار زانبورداراش رو فرستاده

00:09:59.340 --> 00:10:01.710
سر وقت همه‌ی دوستای وینونا

00:10:01.820 --> 00:10:04.090
،یکی رو گرفتن
پس افتادن دنبال دیگران

00:10:04.280 --> 00:10:06.990
،باید اینا رو بدونم
.چون یه جورایی زنشم

00:10:07.040 --> 00:10:09.440
اگه روبراه باشی؟

00:10:09.560 --> 00:10:12.070
آره، چیزیم نیست
فقط یه زخم سطحیه

00:10:12.210 --> 00:10:14.030
بوی دونات وانیلی میده

00:10:14.170 --> 00:10:16.120
باشه، پس اون خون‌آشامه؟

00:10:16.190 --> 00:10:18.120
ـ آره
میشه حواست بهش باشه؟

00:10:18.140 --> 00:10:19.540
تا وقتی شب نشده
زخمش کاملا خوب نمیشه

00:10:19.610 --> 00:10:21.340
که نمیشه، بخاطر ماه

00:10:21.630 --> 00:10:24.140
نه تا وقتی تیم ارپ اونو شکست بده
برو

00:10:24.210 --> 00:10:26.580
باشه؟
اگه بخواد گازم بگیره، سیلی میخوره

00:10:27.260 --> 00:10:29.530
ـ یه جورایی ازش خوشم میاد
مراقب باش، خب؟

00:10:33.890 --> 00:10:35.620
باشه، اره
فکر کنم فهمیدم

00:10:35.690 --> 00:10:37.390
فکر کنم واقعا فهمیدم

00:10:37.460 --> 00:10:39.730
میدونستم میترکونی

00:10:39.870 --> 00:10:41.190
چی پوشیدی؟

00:10:41.220 --> 00:10:42.890
،ندلی یه کشو لباس اضافی داشت

00:10:42.930 --> 00:10:44.900
و میدونی این یکی کمترین لکه رو داشت

00:10:44.970 --> 00:10:47.370
چی، رفتی قهوه بیاری
و سکسی برگشتی؟

00:10:47.390 --> 00:10:50.040
مگه نگفتم نیکول منو افسر کرده؟

00:10:50.100 --> 00:10:51.170
صبر کن

00:10:51.190 --> 00:10:53.150
من با یه پلیس دوستم؟

00:10:53.210 --> 00:10:55.140
گفتی میدونی چطور پادزهر درست کنی؟

00:10:55.160 --> 00:10:57.440
آره، خب

00:10:57.760 --> 00:11:00.230
چرا اینقدر کم حرفی، مغز متفکر؟

00:11:00.250 --> 00:11:01.880
مسئله مهمیه
باید پرحرفی کنی

00:11:01.910 --> 00:11:03.740
نه، فهمیدم چطور میتونیم

00:11:03.760 --> 00:11:05.750
تو جنگل بریم
بدون اینکه توسط زنبوردارا مدیده بشیم

00:11:05.770 --> 00:11:07.700
تولید کردنش چهار ماه طول میکشه

00:11:07.730 --> 00:11:09.680
و نمیدونم... برو کنار

00:11:09.760 --> 00:11:10.980
ـ برو کنار
!ـ برو کنار

00:11:15.140 --> 00:11:17.300
عمرا ایندفعه بذارم یه بذر کثیف تو حلقم بکارن

00:11:17.380 --> 00:11:18.770
چرا حمله نمی‌کنن؟

00:11:19.210 --> 00:11:22.370
لعنتی، واسه چند تا لباس اضافی وایسادم

00:11:22.780 --> 00:11:25.800
و شماها به همه چی گند زدید

00:11:28.690 --> 00:11:30.330
شما پسرا سرتون رو بدزدید

00:11:35.710 --> 00:11:37.010
باشه، نفس بکش، هات

00:11:38.410 --> 00:11:40.350
خودتو جمع و جور کن

00:11:46.150 --> 00:11:48.690
معلوم شد چاقو خوردن خیلی درد داره

00:11:54.890 --> 00:11:57.280
...از بین این همه عوضی تو

00:11:57.300 --> 00:12:00.390
...از این همه بار تو

00:12:03.630 --> 00:12:04.850
بال‌ها نیست؟

00:12:04.920 --> 00:12:07.080
نه، وقتی نیاز دارم درشون میارم

00:12:07.700 --> 00:12:09.060
مثل برف پاک‌کن ماشین

00:12:09.220 --> 00:12:10.390
یا کاندوم

00:12:10.500 --> 00:12:11.590
آره

00:12:13.290 --> 00:12:16.700
ـ خب چارلی
نه، جولین هستم

00:12:17.970 --> 00:12:20.240
وینونا، من نمیدونستم

00:12:20.700 --> 00:12:23.960
یادم نمی‌اومد
تا وقتی ویورلی با این بهم دست زد

00:12:24.430 --> 00:12:26.600
ـ پس فرشته‌ای
آره

00:12:26.690 --> 00:12:29.200
وظیفه محافظت از باغ رو داشتم

00:12:29.420 --> 00:12:32.260
شاهد شکوفایی بشریت بودم

00:12:33.510 --> 00:12:36.440
اغوا شد و سقوط کرد
همه توسط یه مار

00:12:37.010 --> 00:12:38.410
بولشار

00:12:38.890 --> 00:12:40.080
میخواد برگرده

00:12:40.150 --> 00:12:41.650
خب، بهشت ـه

00:12:43.130 --> 00:12:44.180
یا اینطور میگن

00:12:44.280 --> 00:12:46.490
ـ تا حالا توش نرفتی؟
تا حالا محل نگهبانیم رو ترک نکردم

00:12:46.550 --> 00:12:48.320
تا وقتی بخاطر مادرت این کار رو کردم

00:12:50.090 --> 00:12:51.210
واقعا عاشقش بودم

00:12:52.370 --> 00:12:54.500
این ماجرا داره بهتر و بهتر میشه

00:12:54.790 --> 00:12:56.360
،خوان کارلو اول رفت

00:12:56.620 --> 00:12:58.190
وقتی دیدیدم بولشار

00:12:58.220 --> 00:12:59.720
به مثلث رودخانه گوست برگشته

00:12:59.840 --> 00:13:01.440
خودشو جای کشیش جا زد

00:13:01.460 --> 00:13:04.070
و سیستم امنیتی باغ رو برداشتیم

00:13:04.790 --> 00:13:06.520
یه شمشیر شعله‌ور

00:13:06.800 --> 00:13:08.790
و دنبال یه مبارز بودیم تا دستش بگیره

00:13:08.830 --> 00:13:10.310
یه مبارز فانی

00:13:10.920 --> 00:13:12.850
ـ وایت ارپ
شجاع و بر حق بود

00:13:13.730 --> 00:13:15.680
کاملا کار رو تموم نکرد، نه؟

00:13:15.920 --> 00:13:18.660
نه
به گمونم عجله داشته

00:13:19.450 --> 00:13:22.520
تا بره برای بار آخر
بهترین دوستش رو تو بستر مرگ ببینه

00:13:24.290 --> 00:13:25.890
تو خانواده ارثیه

00:13:27.370 --> 00:13:28.750
فقط

00:13:28.920 --> 00:13:30.620
بگو هر کاری می‌کنی

00:13:30.660 --> 00:13:32.200
...تا ویورلی مجبور نشه

00:13:32.310 --> 00:13:33.490
افسر هات

00:13:36.940 --> 00:13:38.270
وای خدای من، نیکول

00:13:40.890 --> 00:13:42.760
برو ویورلی رو بیار

00:13:43.560 --> 00:13:44.610
!داک

00:13:44.660 --> 00:13:46.410
من اجازه ندارم وارد خونه بشم، یادت رفته؟

00:13:46.440 --> 00:13:47.500
خبرت الان اجازه داری

00:13:47.520 --> 00:13:49.530
!بهت اجازه میدم
لطفا تنهاس

00:13:49.600 --> 00:13:51.670
وای خدا جون

00:13:52.700 --> 00:13:55.420
عزیزم، دیگه داری منو میترسونی

00:13:55.790 --> 00:13:59.290
خیلی حرفا دارم بهت بگم
خیلی

00:14:04.190 --> 00:14:05.270
بوبو؟

00:14:05.290 --> 00:14:08.270
،برای سال‌های دراز
،یقین داشتم وورد لیاقت این زندگی رو نداشت

00:14:08.340 --> 00:14:10.890
این خونه رو

00:14:12.670 --> 00:14:15.330
تو
فرشته‌ی من

00:14:16.360 --> 00:14:18.330
و الان مطمئنم

00:14:22.020 --> 00:14:24.680
پدرت رو دیدی؟

00:14:25.400 --> 00:14:26.830
پدر واقعیت

00:14:27.190 --> 00:14:29.340
اومدی کمکمون کنی؟

00:14:29.440 --> 00:14:31.700
...حتی اگه خودم میخواستم

00:14:41.820 --> 00:14:43.620
الان از اون شدم

00:15:00.570 --> 00:15:03.140
یه لطفی باید در حقم بکنی، ویورلی

00:15:05.350 --> 00:15:06.810
لطف؟

00:15:07.990 --> 00:15:10.600
لطف، بعد از این همه بلا که سر خانواده‌م آوردی

00:15:12.230 --> 00:15:14.070
...وقتی زمانش برسه

00:15:17.120 --> 00:15:19.350
میخوام آزادم کنی

00:15:23.080 --> 00:15:25.070
میتونم اینو ردیف کنم

00:15:25.100 --> 00:15:27.820
میتونی؟
این عشق زندگی دخترته

00:15:28.700 --> 00:15:30.480
یه بهایی باید داد

00:15:30.530 --> 00:15:32.690
ـ همیشه همینطوره
همیشه همینطوره

00:16:01.480 --> 00:16:02.950
موفق شدی

00:16:07.550 --> 00:16:08.980
اونا رو گرفتیم؟

00:16:09.660 --> 00:16:12.350
پیشش بمون
من برم سراغ ویورلی

00:16:18.570 --> 00:16:20.230
این تو گلخونه بود

00:16:24.580 --> 00:16:26.710
خیلی وقت پیش گمش کردم

00:16:27.260 --> 00:16:28.980
داک، نمیتونستی اینو نگه داری

00:16:29.010 --> 00:16:30.990
اگه روحت واقعا خدشه دار شده بود

00:16:36.180 --> 00:16:38.080
رفقا، ما ترکوندیم

00:16:38.470 --> 00:16:39.990
مثل "روپاول" که بدون دل اجرا میکنه

00:16:40.010 --> 00:16:41.710
زدیم نصفشون کردیم

00:16:41.900 --> 00:16:46.090
ـ نمایشش رو ندیدم
به زندگیت نظم بده، پسر

00:16:46.280 --> 00:16:48.310
نتونستم سریع کار کنم

00:16:49.110 --> 00:16:50.810
تسلیم میشم

00:16:51.560 --> 00:16:54.470
لو بگا" تسلیم شد"
بعد از اینکه مامبو 1 تا 4 با شکست مواجه شد؟

00:16:54.970 --> 00:16:57.250
نه
مامبو 5 رو نوشت

00:16:57.290 --> 00:16:58.510
و بقیه‌ تاریخ موسیقیه

00:16:58.580 --> 00:17:01.670
خیلی خوشحالم که با اون آهنگ تو سرم میمیرم

00:17:02.030 --> 00:17:03.410
آره، حقیقت داره که بعدش

00:17:03.470 --> 00:17:05.500
مجبور شد دادگاه کپی رایت رو از سر بگذورنه

00:17:05.550 --> 00:17:07.510
مدعی بودن از اورجینال کمتره

00:17:07.950 --> 00:17:11.250
...باشه، یه کم مونیکا بردار، و یه کم

00:17:11.890 --> 00:17:13.500
ـ اریکا؟
ریتا؟

00:17:13.530 --> 00:17:15.150
نه، نه، نه

00:17:15.190 --> 00:17:18.120
یه کم از بولشار بردار

00:17:18.430 --> 00:17:21.460
و یه کم از رابین

00:17:21.510 --> 00:17:23.510
ـ کدوم بخشش؟
خونت. تو مصون هستی

00:17:23.530 --> 00:17:25.100
واسه همین زنبودارا بهت حمله نکردن

00:17:25.120 --> 00:17:27.590
فکر کردن یکی از اونایی

00:17:27.980 --> 00:17:30.520
میدونی که نمیشه اینا رو مخلوط نکنی

00:17:33.890 --> 00:17:35.290
مامبو شماره 6

00:17:39.690 --> 00:17:41.920
فکر کنم باید اینو بریزی رو پوره سیب زمینی

00:17:57.660 --> 00:17:59.000
جولین

00:17:59.090 --> 00:18:01.350
پسر فرشته‌ای
خیلی وقته گذشته

00:18:02.150 --> 00:18:05.060
و حالا برگشتی
و حاضری هر چیزی

00:18:05.090 --> 00:18:06.920
،که این دختر شده رو به اسم خودت تموم کنی

00:18:07.340 --> 00:18:08.910
چیزایی که تنهایی بهش رسیده

00:18:09.610 --> 00:18:12.380
هر جفتمون میدونیم
بهترین خصوصیات ویورلی به مادرش رفته

00:18:18.420 --> 00:18:20.040
عوض شدی

00:18:20.110 --> 00:18:22.940
ارده‌ات رو از دست دادی
دیگه نمیتونم نجاتت بدم

00:18:24.770 --> 00:18:26.940
اما میتونم تمومش کنم

00:18:29.100 --> 00:18:30.340
ممنون

00:18:30.950 --> 00:18:33.350
اما از قبل استراتژی فرار رو انتخاب کردم

00:18:46.880 --> 00:18:48.970
ـ نیکول حالش خوبه
چی

00:18:49.290 --> 00:18:52.140
مگه بد بود؟
حالش بده؟

00:18:53.170 --> 00:18:55.630
برای نجاتش
از هر چیزی که داشتم استفاده کردم

00:19:01.320 --> 00:19:03.520
الان تو بیشتر از من بهش نیاز داری

00:19:03.930 --> 00:19:05.470
و خیلی زود

00:19:06.730 --> 00:19:08.770
بولشار جنگ رو با خودش آورده

00:19:18.740 --> 00:19:20.210
فکر میکردم دم پله‌ها اتفاق بیفته

00:19:20.240 --> 00:19:21.270
منم

00:19:21.300 --> 00:19:23.280
به گمونم بولشار یه چیزی رو اقلم انداخته

00:19:23.360 --> 00:19:26.210
آره
من

00:19:30.160 --> 00:19:32.110
اوضاع بده
بده؟

00:19:32.410 --> 00:19:35.460
ـ عالی نیست
مجبور بودیم در غرب وحشی قدیم دووم بیاریم

00:19:35.870 --> 00:19:38.400
بولشار این عوضیای تمام عیار رو

00:19:38.430 --> 00:19:40.210
کاملا دست کم گرفته

00:19:42.320 --> 00:19:43.780
ـ وینونا
چی؟

00:19:43.850 --> 00:19:46.280
ـ نارنجک
!ـ نه

00:19:46.830 --> 00:19:48.590
اینم از بارون

00:20:06.720 --> 00:20:08.650
خیله خب، حالا کفری شدم

00:20:10.790 --> 00:20:12.920
عجله نکنید، پسرا

00:20:15.760 --> 00:20:17.830
قلم‌مو شیطان

00:20:17.890 --> 00:20:19.330
!مسلسل دارن

00:20:26.380 --> 00:20:28.210
نیکول هنوز تو انبار ـه

00:20:33.280 --> 00:20:36.150
باید برم تو خونه
تفنگ حسابی لازم داریم

00:20:41.450 --> 00:20:43.820
برو! نذار اینو حروم کنه

00:20:53.690 --> 00:20:55.810
ویورلی، یه مسلسل مشتی دارن

00:20:55.840 --> 00:20:57.030
وسایل رو جمع کردی؟

00:20:57.060 --> 00:20:59.330
مثل خیس کردن تشک تو کمپ تابستونی

00:21:07.430 --> 00:21:08.860
نزدیک من نیا

00:21:08.880 --> 00:21:10.470
من حداقل مشکلت هستم

00:21:10.580 --> 00:21:11.960
چارلی رو کشتی

00:21:12.010 --> 00:21:15.040
کارای بدتری کردم
اما بهت صدمه نمیزنم

00:21:24.960 --> 00:21:26.960
وقتشه استخر قدیمی رو پاکسازی کنیم

00:21:45.580 --> 00:21:49.280
ارباب به پیشکشش میرسه

00:21:50.350 --> 00:21:53.050
عوضی

00:21:53.090 --> 00:21:54.790
!ولم کن
نه

00:22:01.420 --> 00:22:02.900
به خدا قسم

00:22:02.960 --> 00:22:05.870
خدا اینجا نیست

00:22:07.450 --> 00:22:08.580
!وینونا

00:22:09.400 --> 00:22:10.540
!وینونا

00:22:14.880 --> 00:22:18.410
خیلی وقته اینجا نبوده

00:22:19.690 --> 00:22:20.930
!نه

00:22:38.590 --> 00:22:40.360
وینونا! کجاست؟

00:22:41.320 --> 00:22:43.550
کپه هیزم
!بولشار

00:22:45.350 --> 00:22:46.870
!نه

00:22:46.900 --> 00:22:49.180
!نه! نه

00:22:49.240 --> 00:22:51.040
!نه

00:22:55.980 --> 00:22:57.640
فرشته برگشته

00:22:58.950 --> 00:23:00.350
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن ـه

00:23:00.910 --> 00:23:04.150
ـ نباید وارد باغ بشی
خودت هنوز اونجا رو ندیدی

00:23:05.480 --> 00:23:06.660
الان دیگه هرگز نمی‌بینی

00:23:12.040 --> 00:23:13.650
انگشترت کو؟

00:23:26.080 --> 00:23:28.580
چارلی

00:23:33.850 --> 00:23:35.120
چارلی

00:23:35.190 --> 00:23:36.890
بابا

00:24:02.080 --> 00:24:04.320
چند تا حقه تازه یاد بگیر، عوضی خسته

00:24:04.880 --> 00:24:06.140
هنری

00:24:06.240 --> 00:24:09.590
سلاح‌ها فانی منو نمی‌کشن

00:24:09.980 --> 00:24:11.320
این فانی نیست

00:24:19.450 --> 00:24:21.350
میتونستی بهتر از اینا باشی

00:24:22.940 --> 00:24:24.240
بیا

00:24:25.530 --> 00:24:27.000
آزادی

00:24:31.960 --> 00:24:33.360
ممنون

00:24:53.270 --> 00:24:55.540
نفرین ما رو به هم پیوند زده، بولشار

00:24:57.830 --> 00:24:59.490
و فقط مجبورم بهت دست بزنم، عوضی

00:24:59.520 --> 00:25:00.900
و کل این قضیه تموم میشه

00:25:01.100 --> 00:25:03.400
،برای یه بارم شده
تقریبا حق با توئه

00:25:04.580 --> 00:25:06.210
تموم شد

00:25:14.890 --> 00:25:16.430
!وینونا

00:25:17.340 --> 00:25:19.120
بقیه بازگشته‌ها کجان؟
چی شد؟

00:25:19.270 --> 00:25:20.470
وینونا

00:25:21.690 --> 00:25:23.490
وینونا، دماغت

00:25:25.100 --> 00:25:26.500
اونا رفتن

00:25:28.250 --> 00:25:29.920
...و من

00:25:33.430 --> 00:25:36.900
ـ دیگه اون نیرو رو ندارم
چی

00:25:37.580 --> 00:25:39.180
بولشار این کار رو کرد

00:25:41.510 --> 00:25:43.680
نفرین ارپ رو شکست

00:25:58.650 --> 00:26:02.420
...سعی کردم دوباره بیدارش کنم اما

00:26:04.230 --> 00:26:05.900
ایندفعه جواب نمیده

00:26:07.240 --> 00:26:08.970
انگشتر اثری نداره

00:26:16.230 --> 00:26:19.290
ـ بوو
هی، ویوز

00:26:19.540 --> 00:26:21.200
بقیه کجان؟

00:26:21.380 --> 00:26:23.790
فکر کنم

00:26:24.250 --> 00:26:26.750
...فکر کنم نیکول تو انبار باشه و

00:26:27.020 --> 00:26:28.660
...وینونا و داک

00:26:28.900 --> 00:26:30.460
صبر کن
داک اینجاست؟

00:26:30.750 --> 00:26:32.850
کدوم گوری بودی؟

00:26:34.640 --> 00:26:36.170
ببخشید

00:26:37.640 --> 00:26:38.690
فقط ناراحتم

00:26:38.720 --> 00:26:40.080
نه، میدونم

00:26:40.330 --> 00:26:42.660
چرا؟
میتونی با نیروت حس کنی؟

00:26:43.100 --> 00:26:46.550
نه
میتونم رو صورت بهترین دوستم ببینم

00:26:48.050 --> 00:26:49.350
جرمی رو یه چیزی کار کرده

00:26:49.370 --> 00:26:50.900
که بهمون شانس مبارزه میده

00:26:51.150 --> 00:26:53.110
آره

00:26:58.400 --> 00:27:00.470
اجساد زنبوردارا رو

00:27:00.510 --> 00:27:02.280
بردم اون باغ پشتی

00:27:03.160 --> 00:27:05.430
معمولا از کود استفاده می‌کنیم

00:27:05.870 --> 00:27:09.100
تردید دارم امسال چیزی تو شعاع 20 متری اینجا رشد
کنه

00:27:13.070 --> 00:27:16.600
بابت چارلی متاسفم

00:27:19.450 --> 00:27:21.950
عشق زندگی مامانم بود

00:27:23.870 --> 00:27:25.970
برای نجات ویورلی مرد

00:27:28.520 --> 00:27:31.420
کاری نبود که براش نکرده باشه

00:27:32.000 --> 00:27:34.020
اون دخترش بود

00:27:37.490 --> 00:27:39.230
و دخترمون آزاده

00:27:40.560 --> 00:27:42.530
نفرین ارپ شکسته شده

00:27:48.000 --> 00:27:49.270
کار تو بود

00:27:49.520 --> 00:27:50.870
ـ تو موفق شدی، وینونا
نه

00:27:51.330 --> 00:27:52.520
من نه

00:27:53.790 --> 00:27:57.460
بولشار... با خون خودم
گولم زد

00:27:58.070 --> 00:27:59.170
چرا؟

00:28:00.070 --> 00:28:02.290
،فکر می‌کنم برای وارد شدن به بهشت باید فانی باشه

00:28:02.340 --> 00:28:05.300
،و وقتی به هم مرتبط بودیم
اگه بهش دست میزدم از بین میرفت

00:28:05.540 --> 00:28:07.970
پس از خون من استفاده کرد تا پیوندمون رو بشکنه و

00:28:08.420 --> 00:28:11.830
آسیب‌پذیر بشه
مثل من

00:28:18.810 --> 00:28:20.650
من کارای خیلی خیلی

00:28:22.160 --> 00:28:23.800
وحشتناکی کردم

00:28:27.000 --> 00:28:30.940
اما در کنار تو تا آخر می‌جنگم

00:28:31.100 --> 00:28:32.930
اگه منو قبول کنی

00:28:44.970 --> 00:28:46.310
،بعد از تمام کارایی که کردی

00:28:46.370 --> 00:28:48.120
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:28:51.000 --> 00:28:52.710
معلومه نمی‌تونی

00:28:53.560 --> 00:28:55.930
با این چیزا نمیشه منو اینجا نگه داشت

00:28:55.980 --> 00:28:58.310
اما طناب آغشته به آب مقدس میتونه

00:28:58.610 --> 00:29:00.150
این کار رو نکن

00:29:04.430 --> 00:29:06.160
اونطرف می‌بینمت، داک

00:29:06.310 --> 00:29:08.140
وینونا، میخوای چیکار کنی؟

00:29:08.200 --> 00:29:09.610
!وینونا

00:29:12.240 --> 00:29:13.740
!وینونا ارپ

00:29:20.120 --> 00:29:22.020
فکر کردم از دست دادمت

00:29:23.000 --> 00:29:26.750
نه، دارم هویچ میخورم

00:29:42.090 --> 00:29:44.660
بخاطر چارلی خیلی متاسفم

00:29:47.270 --> 00:29:49.030
بخاطر پدرت، چارلی

00:29:51.400 --> 00:29:53.670
...منظوری که قبلا داشتم

00:29:55.240 --> 00:29:57.480
قبلا و

00:29:57.630 --> 00:29:59.660
...الان

00:30:02.190 --> 00:30:04.880
دیگه نمیخوام عزیزانم رو از دست بدم

00:30:06.260 --> 00:30:07.590
نه

00:30:15.270 --> 00:30:16.870
چون بله

00:30:19.470 --> 00:30:22.270
بله، نیکول ری هات

00:30:25.590 --> 00:30:27.530
خیلی خیلی عاشقتم

00:30:34.220 --> 00:30:37.240
و خیلی خیلی از این انگشتر متنفرم

00:30:39.850 --> 00:30:41.280
جوابت بله هست؟

00:30:42.300 --> 00:30:45.570
بیایید اینجا، تیم ارپ
لطفا همین الان

00:30:48.480 --> 00:30:49.480
این دیدگریزی ـه

00:30:49.500 --> 00:30:51.850
برای درست کردنش دست بولشار رو میکس کردم

00:30:51.960 --> 00:30:54.220
وایسا، وایسا
منظورش اینه مخلوط کرده؟

00:30:54.300 --> 00:30:56.570
ـ نه
این دیدگریزیه؟

00:30:56.630 --> 00:30:58.430
دیدگریزی
توانایی حیوانات

00:30:58.460 --> 00:31:00.020
برای دیده نشدن توسط حویانات دیگه

00:31:00.050 --> 00:31:02.880
ـ استتار
باید خودمونو رو غرق این کنیم؟

00:31:02.930 --> 00:31:04.780
ـ خودمون رو باهاش بپوشونیم
خلاصه بگید، خرخونا

00:31:04.810 --> 00:31:06.140
و زنبوردارا نمیتونن ما رو ببینن

00:31:06.160 --> 00:31:08.070
که یعنی نمیتونن جلوی ما رو بگیرن

00:31:08.100 --> 00:31:09.770
و متوقف شدنی نیستیم
تا اینکه بولشار بمیره

00:31:09.790 --> 00:31:10.890
آره

00:31:12.100 --> 00:31:14.740
چطور میخواییم اونو بکشیم؟

00:31:15.040 --> 00:31:17.010
نفرین شکسته شده

00:31:17.310 --> 00:31:19.090
جانشین ارپی در کار نیست

00:31:19.400 --> 00:31:22.670
من فقط یه دختر کون گنده هستم

00:31:22.820 --> 00:31:24.170
دختر

00:31:24.430 --> 00:31:25.810
،حق داری

00:31:25.840 --> 00:31:28.790
ـ اره، کیفیت اعلا
هی، خوبه

00:31:28.850 --> 00:31:31.460
معمولا جوک واژنی زیاد هست

00:31:34.730 --> 00:31:35.860
این همون قسمت فیلم ـه

00:31:35.890 --> 00:31:37.720
جایی که بهتون میگم اگه میخوایید
میتونید برید

00:31:37.750 --> 00:31:39.530
آره، خب، نمیریم

00:31:41.660 --> 00:31:43.460
بولشار یه هدیه بهم داد

00:31:44.820 --> 00:31:46.430
نشونم داد

00:31:46.890 --> 00:31:48.410
بیشتر از چی میترسم

00:31:48.610 --> 00:31:50.280
چی؟

00:31:52.490 --> 00:31:53.890
از دست دادن شماها

00:31:55.070 --> 00:31:57.200
خب، همه باهات میاییم

00:31:58.340 --> 00:32:00.480
ـ نه، نمیای
بهمون دارو خورندی

00:32:00.850 --> 00:32:02.010
آره

00:32:02.030 --> 00:32:04.520
نمیتونی تنهایی این کار رو بکنی، ارپ

00:32:04.540 --> 00:32:07.650
،این برای همه‌مون کافی نیست
و من بزدلم

00:32:08.010 --> 00:32:09.370
!نیکول

00:32:09.670 --> 00:32:11.070
این دیگه...؟

00:32:12.310 --> 00:32:15.640
اگه شکست بخورم
نمیتونم نگاهاتون رو تحمل کنم

00:32:21.130 --> 00:32:23.260
!هی! کونی

00:32:23.390 --> 00:32:25.700
خیلی عوض بازی کردی، حتی واسه تو

00:32:25.770 --> 00:32:28.130
معلومه نمیدونی چقدر عوضی هستم

00:32:28.250 --> 00:32:30.020
آره، خب، بهتر از هر کسی میشناسمت

00:32:30.040 --> 00:32:31.940
که واسه همین لب

00:32:31.970 --> 00:32:33.470
به ویسکی احمقانه‌ات نزدم

00:32:33.630 --> 00:32:35.170
تو ویسکی تو دارو نریخته بودم، ویورلی

00:32:35.580 --> 00:32:38.110
چی؟
چرا؟

00:32:39.270 --> 00:32:40.910
خوان کارلو و جولین

00:32:41.290 --> 00:32:43.200
دو تا فرشته نگهبان بهشت

00:32:43.260 --> 00:32:44.710
شمشیر شعله‌ور؟

00:32:46.110 --> 00:32:47.770
و یه شمشیر کمکی

00:32:48.480 --> 00:32:51.420
به نظر میاد همه چی در مورد تعویض جامون بود

00:32:51.570 --> 00:32:54.140
ـ دو خواهر
من و تو، دختر

00:32:54.790 --> 00:32:56.300
من نیروی کمکیت هستم؟

00:32:58.160 --> 00:33:00.610
فکر کنم هر جفتمون میدونم من هستم

00:33:01.110 --> 00:33:02.380
فرشته

00:33:04.240 --> 00:33:06.610
بوی چیه؟

00:33:07.040 --> 00:33:08.860
ـ ماده استتار
اه

00:33:08.940 --> 00:33:10.790
جرمی نمی‌تونست یه کم نعنا هندی بهش اضافه کنه؟

00:33:10.810 --> 00:33:12.260
تو هم باید به خودت بمالی

00:33:12.290 --> 00:33:14.380
چندشه
باشه، و مطمئنیم

00:33:14.400 --> 00:33:15.970
زنبودارا نمیتونن ما رو ببینن؟

00:33:16.190 --> 00:33:19.390
فقط مطمئنم این بوی ساک هاکی رندی ندلی رو میده

00:33:19.480 --> 00:33:21.180
نمیخوام ندلی بمیره

00:33:21.320 --> 00:33:22.880
پس بیا جلوی آخرالزمان رو بگیریم

00:33:22.900 --> 00:33:24.680
و خاطر جمع بشیم نمیره

00:33:50.220 --> 00:33:52.060
هوی، بولشخر

00:33:55.150 --> 00:33:57.320
...خواهران ارپ

00:33:58.220 --> 00:34:00.160
اومدن با هم بمیرن

00:34:00.340 --> 00:34:02.720
از اون پله‌ها بالا نمیری، بولشار

00:34:02.800 --> 00:34:04.500
ـ نزدیک پله‌هاس، درسته؟
آره

00:34:04.640 --> 00:34:05.930
زنبورای منو شکست دادید

00:34:05.950 --> 00:34:07.240
ننه‌ات رو شکست دادم

00:34:08.670 --> 00:34:10.060
مسخره‌ای

00:34:10.080 --> 00:34:12.290
و تو فانی
که یعنی من میتونم بکشمت

00:34:12.360 --> 00:34:13.990
بیا پس

00:34:14.110 --> 00:34:15.370
باشه

00:34:27.410 --> 00:34:29.580
وینونا

00:34:33.640 --> 00:34:35.310
متوجه نیستی، وینونا ارپ؟

00:34:35.380 --> 00:34:37.420
تو جانشین هیچ کوفتی نیستی

00:34:40.430 --> 00:34:42.650
مامانت جانشین هیچ کوفتی نیست

00:34:42.740 --> 00:34:44.550
جولین
خوان کارلو

00:34:44.760 --> 00:34:46.830
اونا مقتدر بودن

00:34:46.910 --> 00:34:49.150
واقعا انتظار بیشتری از یه فرشته داشتم

00:34:50.100 --> 00:34:52.140
خب، عاشق این میشی

00:34:56.930 --> 00:35:00.000
ـ شناور شدی؟
ای زنیکه رقت انگیز

00:35:00.340 --> 00:35:02.550
فقط یه قهرمان میتونه

00:35:02.580 --> 00:35:04.670
شمشیر شعله‌ور رو بر علیه شیطان استفاده کنه

00:35:04.770 --> 00:35:05.930
یا قهرمان زن

00:35:06.070 --> 00:35:08.160
و تنها یه فرشته می‌تونه رو یکی اسم بذاره

00:35:08.250 --> 00:35:10.250
بابام یادم داد
درست قبل از اینکه اونو کشتی

00:35:12.030 --> 00:35:13.520
غیر ممکنه

00:35:14.840 --> 00:35:16.240
وینونا ارپ

00:35:17.280 --> 00:35:18.980
تو برگزیده‌ای

00:35:21.410 --> 00:35:22.970
بگیرش، دختر

00:35:23.810 --> 00:35:25.340
صلح‌آور

00:35:27.980 --> 00:35:29.360
میتونم پله‌ها رو ببینم

00:35:31.340 --> 00:35:33.640
یا حضرت فیل

00:35:42.100 --> 00:35:44.070
فکر میکنی میتونی از پس شمشیر من بر بیای؟

00:35:44.300 --> 00:35:46.600
جوابم مثبته به هر ماری که اینو ازم پرسیده

00:35:51.100 --> 00:35:52.500
خوشت میاد، لاشی؟

00:35:52.720 --> 00:35:54.700
فیلم پرینسس براید رو 70 بار دیدم

00:36:01.590 --> 00:36:03.890
وینونا

00:36:03.960 --> 00:36:05.130
نمیتونم بیام پایین

00:36:05.170 --> 00:36:06.890
باغ اونو گرفت

00:36:07.350 --> 00:36:09.210
شرمنده، اون از قبل صاحب داره

00:36:13.930 --> 00:36:15.370
این برای بابای ویورلی

00:36:17.340 --> 00:36:19.640
این برای بشریت

00:36:20.980 --> 00:36:22.980
و این برای خانواده‌م

00:36:24.780 --> 00:36:26.940
میتونیم با هم وارد باغ بشیم

00:36:29.010 --> 00:36:30.360
با هم فرمانروایی کنیم

00:36:30.420 --> 00:36:32.640
نه
رضایت نمیدم

00:36:32.820 --> 00:36:34.090
پس میمیری

00:36:34.780 --> 00:36:37.380
اول تو

00:36:40.240 --> 00:36:41.610
!نه

00:36:49.360 --> 00:36:51.330
ای حرومزاده مار کبری

00:36:52.550 --> 00:36:53.880
!وینونا

00:36:58.440 --> 00:37:00.060
وینونا، بیارم بیرون

00:37:00.080 --> 00:37:01.870
مبادا رو دست من بمیری، احمق

00:37:02.480 --> 00:37:04.150
چیزی نیست

00:37:05.080 --> 00:37:06.850
چیزیت نمیشه، خواهر جون

00:37:09.230 --> 00:37:11.300
!نه

00:37:11.400 --> 00:37:13.300
!نه! نه

00:37:40.180 --> 00:37:41.660
کجا بودی؟

00:37:42.130 --> 00:37:43.800
دستامو بستی

00:37:44.030 --> 00:37:46.660
و دورم آب مقدرس ریختی
یادته؟

00:37:47.020 --> 00:37:49.150
بهونه. بهونه

00:37:50.090 --> 00:37:51.490
مک میزنی

00:37:56.960 --> 00:37:58.300
ممنون

00:37:58.990 --> 00:38:01.530
نه، منظورم اینه سم رو مک زدی

00:38:03.240 --> 00:38:04.640
مزه‌م چطور بود؟

00:38:06.690 --> 00:38:08.030
قهرمانانه

00:38:12.430 --> 00:38:14.590
ویورلی

00:38:18.550 --> 00:38:20.690
وینونا، موفق شدی

00:38:21.600 --> 00:38:23.170
بولشار رو کشتی

00:38:23.480 --> 00:38:24.550
قهرمان من

00:38:24.580 --> 00:38:26.610
مبادا تسلیم بشی، خواهر جون

00:38:27.730 --> 00:38:29.580
ـ من خسته‌م
من نیستم

00:38:29.660 --> 00:38:31.470
مثل گل مینا سرحالم
زود باش، بجنگ، ارپ

00:38:31.760 --> 00:38:34.060
...ـ گوش کن، میتونی به نیکول بگی
خودت بگو

00:38:34.540 --> 00:38:37.380
ـ نمیتونم
خواهش میکنم

00:38:38.410 --> 00:38:39.760
اما میای دنبالم؟

00:38:39.810 --> 00:38:41.420
ـ مبادا بری
وینونا

00:38:41.580 --> 00:38:43.820
!لطفا منو با این چیز تنها نذار

00:38:44.000 --> 00:38:45.280
!نه

00:38:48.660 --> 00:38:49.970
نمیتونم از پله‌ها بالا برم

00:38:50.020 --> 00:38:52.590
وینونا
!نه

00:39:27.000 --> 00:39:28.510
داک، نمیتونی
تو فانی نیستی

00:39:33.240 --> 00:39:35.090
فانی نیستی، داک

00:39:40.420 --> 00:39:42.150
چطور؟ چطور؟

00:39:44.940 --> 00:39:46.980
نامردیه
نمیتونم باهات بیام

00:39:49.550 --> 00:39:51.050
نه اینبار، عشقم

00:39:52.870 --> 00:39:54.490
تو محافظی

00:39:55.140 --> 00:39:56.930
...و تو تنها کسی هستی

00:39:57.020 --> 00:39:58.900
که میتونه شمشیر شعله‌ور رو دست بگیره

00:40:01.870 --> 00:40:03.770
ویورلی حتی اونجا اسلحه نداره

00:40:04.890 --> 00:40:06.590
من اسلحه‌م

00:40:47.090 --> 00:40:48.470
خدافظ

00:40:59.910 --> 00:41:01.210
هات؟

00:41:02.240 --> 00:41:04.010
نیکول! جرمی

00:41:05.700 --> 00:41:06.970
رابین؟

00:41:15.270 --> 00:41:17.470
والدز چه خریه؟

00:41:42.900 --> 00:41:45.340
خب، به گمونم سفرم به پونتکانا رو کنسل کنم

00:41:45.440 --> 00:41:47.070
بازنشستگی حوصله‌ات رو سر میبره
باور کن

00:41:47.510 --> 00:41:49.470
اره

00:41:51.280 --> 00:41:53.320
رفتم مزرعه

00:41:53.800 --> 00:41:55.170
همه رفتن

00:41:56.040 --> 00:41:57.510
و تو شهر؟

00:41:59.870 --> 00:42:01.310
کریسی

00:42:01.880 --> 00:42:03.420
همه

00:42:03.700 --> 00:42:05.600
فقط من و تو موندیم، بچه

00:42:07.080 --> 00:42:08.890
یه چیزی از باغ میخواست بیاد بیرون

00:42:08.920 --> 00:42:10.370
و بعدش

00:42:10.930 --> 00:42:12.460
داشت میرفت سراغ اونا

00:42:13.820 --> 00:42:15.920
فکر میکردم ناسلامتی اونجا بهشت باشه

00:42:16.450 --> 00:42:18.650
هنوز اونجا زنده هستن؟

00:42:19.910 --> 00:42:23.050
ـ معلومه
فقط بگو چیکار کنیم

00:42:29.520 --> 00:42:31.220
بریم برشون گردونیم

00:42:35.890 --> 00:42:37.390
آره

00:42:40.580 --> 00:42:55.580
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:55.604 --> 00:43:07.604
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.