WEBVTT 00:00:01.636 --> 00:00:02.704 اون پدرمه 00:00:02.737 --> 00:00:05.038 نیکول ری‌لی هات، من خیلی خیلی دوستت دارم 00:00:05.072 --> 00:00:06.273 ...و من خیلی خیلی 00:00:06.306 --> 00:00:07.709 از این انگشتر بدم میاد - جوابت بله هست؟ - 00:00:07.742 --> 00:00:11.078 اگه شکست بخورم نمی‌تونم تو روتون نگاه کنم 00:00:11.111 --> 00:00:12.647 وینونا، می‌خوای چی کار کنی؟ 00:00:12.680 --> 00:00:14.114 !وینونا 00:00:14.147 --> 00:00:16.450 تو دیگه وارث هیچی نیستی 00:00:17.585 --> 00:00:19.219 !ویورلی 00:00:19.253 --> 00:00:20.755 !وینونا 00:00:21.321 --> 00:00:23.123 اونجا حتی یه سلاح هم نداره 00:00:23.558 --> 00:00:24.792 من سلاح ـش هستم 00:00:24.826 --> 00:00:26.493 والدز دیگه کدوم خریه؟ 00:00:26.528 --> 00:00:28.596 فقط بگو چی کار کنیم - بریم اونا رو برگردونیم - 00:01:21.381 --> 00:01:22.449 تموم شد؟ 00:01:22.482 --> 00:01:24.451 حس می‌کنم قد دو سال اینجا وایسادم 00:01:24.852 --> 00:01:27.287 چطور پیدا کردی؟ شمشیر جادویی؟ 00:01:27.321 --> 00:01:28.455 هفت‌تیر بات‌لاین؟ 00:01:29.456 --> 00:01:31.693 چنگک، هان؟ - شاید چنگک - 00:01:32.827 --> 00:01:33.595 حاضری؟ 00:01:36.296 --> 00:01:37.765 بریم دست به کار بشیم 00:01:38.733 --> 00:01:39.834 خب، باز برف اومده 00:01:39.867 --> 00:01:41.234 به راهت ادامه بده، آقای بازنشسته 00:01:41.268 --> 00:01:42.503 باید وقت از دست‌رفته رو جبران کنیم 00:01:43.671 --> 00:01:46.373 ،نمی‌خوای یه کم در مورد جزئیات نقشه‌مون حرف بزنی 00:01:46.406 --> 00:01:47.742 پرنسس جنگجو؟ - !آره، چرا که نه - 00:01:47.775 --> 00:01:50.310 ،پله‌های نامرئی رو پیدا کنم و ازش برم بالا 00:01:51.244 --> 00:01:53.514 ،ویورلی و داک رو تو یه باغ ماورایی ببینم 00:01:54.214 --> 00:01:56.149 ،مکان بقیه‌ی افراد گروهمون رو پیدا کنم 00:01:56.183 --> 00:01:58.418 ،برم خونه، از یه زندگی بدون نفرین لذت ببرم 00:01:58.452 --> 00:01:59.887 و من خیلی خوبم از عهده‌ش بر میام 00:01:59.921 --> 00:02:01.789 من و تو هر دوتامون 00:02:01.823 --> 00:02:04.892 یا خدا، پله‌ها ظاهر شدن 00:02:04.926 --> 00:02:06.594 ای بابا، میشه بهش نگاه کنی 00:02:09.864 --> 00:02:11.298 نمی‌تونم ایندفعه گند بزنم 00:02:12.533 --> 00:02:13.635 نمی‌زنی 00:02:18.706 --> 00:02:20.675 ،می‌دونی، بعد از این همه رو بر می‌گردونیم خونه 00:02:20.708 --> 00:02:22.710 ،کریسی رو میاریم ،نیکول رو میاریم 00:02:22.744 --> 00:02:24.712 جرمی، و یک بار برای همیشه شهر قدیمی کوچیکمون رو 00:02:24.746 --> 00:02:26.581 به یه منطقه‌ی عاری از شیطان تبدیل می‌کنیم 00:02:29.817 --> 00:02:31.886 ندلی؟ - هنوز به کونت نگاه نمی‌کنم - 00:02:34.622 --> 00:02:35.623 برو که رفتیم 00:02:37.625 --> 00:02:39.594 ...یه قدم کوچیک برای یه زن جاافتاده جذاب 00:02:40.995 --> 00:02:44.197 یه پرش گنده‌منی برای زنان جاافتاده جذاب 00:02:47.367 --> 00:02:48.636 بعداً می‌بینمت 00:02:48.670 --> 00:02:49.570 البته که می‌بینی 00:02:50.437 --> 00:02:51.338 دلیلش رو می‌دونی؟ 00:02:53.007 --> 00:02:54.575 چون من وینونا ارپ هستم 00:03:00.915 --> 00:03:02.917 گور بابای همه چی 00:03:06.020 --> 00:03:07.354 ویورلی 00:03:13.460 --> 00:03:14.896 وینونا 00:03:15.379 --> 00:03:39.979 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:40.021 --> 00:03:41.321 وای، نه 00:03:42.489 --> 00:03:45.392 !نه. نه 00:03:45.425 --> 00:03:47.394 !نباید غیب بشی 00:03:47.427 --> 00:03:48.896 !ناسلامتی یه بنا هستی 00:03:48.930 --> 00:03:50.497 !وینونا 00:03:50.531 --> 00:03:51.999 تا جایی که می‌دونی، چیز دیگه‌ای هم 00:03:52.033 --> 00:03:54.401 از اون باغ بیرون اومد؟ - اینا دیگه چه کوفتی هستن؟ - 00:03:54.434 --> 00:03:55.570 ،هر چی هستن 00:03:55.603 --> 00:03:56.804 به نظر میاد خیلی کفری ـن 00:03:56.838 --> 00:04:00.273 بمیرید، فسقلی‌های کُرکی - !نه! مراقب باش - 00:04:00.307 --> 00:04:02.510 ،یوقت شورتت نیفته، برنیس استادم داک هالیدی بوده 00:04:15.523 --> 00:04:17.491 اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:04:17.959 --> 00:04:18.960 درد داره؟ 00:04:20.795 --> 00:04:22.630 تا حالا یه میمون پوزه‌دار هار گازت گرفته؟ 00:04:22.663 --> 00:04:24.532 میمون پوزه‌دار هار؟ 00:04:24.565 --> 00:04:25.633 نه 00:04:27.068 --> 00:04:28.770 میشه جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیاری؟ 00:04:29.570 --> 00:04:31.939 آره. احتمالاً باید تو خونه باشه. درسته؟ 00:04:32.573 --> 00:04:34.776 به خیالت. نه، اینجا که نیست 00:04:34.809 --> 00:04:36.343 شاید اونجا باشه 00:04:36.376 --> 00:04:39.680 ،نه چسب زخم، نه بکتین 00:04:39.714 --> 00:04:41.381 نه واکسن هاری 00:04:41.414 --> 00:04:43.551 رفیق، می‌میری 00:04:43.584 --> 00:04:45.352 خب، زندگی خوبی داشتم 00:04:46.453 --> 00:04:47.789 برم دستشویی رو چک کنم 00:04:47.822 --> 00:04:50.691 میشه پنکه رو روشن کنی، باشه؟ 00:04:53.961 --> 00:04:54.962 والدز؟ 00:04:55.696 --> 00:04:58.298 اسمش رو دیوارمون هک شده 00:05:01.035 --> 00:05:03.571 خب، اون... آره 00:05:03.604 --> 00:05:05.506 اینم یه راهیه برای پیغام گذاشتن 00:05:06.774 --> 00:05:09.644 درسته؟ آخه کدوم روانی از خودکار استفاده نمی‌کنه؟ 00:05:13.948 --> 00:05:16.551 آخه کدوم احمقی خودکار نداره؟ 00:05:19.120 --> 00:05:22.089 !نیکول! رابین 00:05:22.123 --> 00:05:25.392 !بچه‌ها، بلند بشید، صبح شده 00:05:25.425 --> 00:05:27.394 !یکی داره میاد، بچه‌ها 00:05:27.427 --> 00:05:29.130 !شهروندان عزیز توجه فرمایید 00:05:29.163 --> 00:05:31.966 برای حفظ امنیت جانتان باید تخلیه کنید 00:05:31.999 --> 00:05:34.569 داوطلبانه بیرون بیاید، یا به زور می‌بریمتون 00:05:35.468 --> 00:05:36.671 اصلاً باحال نیست، داداش 00:05:36.704 --> 00:05:38.371 !روال کار "زور" که اینجوری نیست (اشاره به جنگ ستاره‌گان) 00:05:39.140 --> 00:05:40.908 وای، خدا. وای، خدا 00:05:41.642 --> 00:05:44.377 وای نه. باغ 00:05:44.411 --> 00:05:46.814 !هشدار آخره !بیاید بیرون، یا ما میایم تو 00:05:47.181 --> 00:05:49.784 ببخشید؟ فقط گی‌؟ 00:05:51.118 --> 00:05:52.620 !چاقو رو بنداز، بندازش 00:05:54.055 --> 00:05:55.723 !امیدوارم اون شوکر در حد قلقلک دادن باشه 00:06:10.972 --> 00:06:12.006 اینا رو پیدا کردم 00:06:14.609 --> 00:06:17.477 اینا که برای خانم‌ها هستن، نه آقایون 00:06:17.511 --> 00:06:20.014 ،خب، خون رو جذب می‌کنن و من خونریزی دارم 00:06:21.883 --> 00:06:24.484 "ببین نوشته. "برای خونریزی شدید 00:06:24.919 --> 00:06:26.787 واسه همین اینقدر بدخلق و غیرقابل‌پیش‌بینی بودی؟ 00:06:29.190 --> 00:06:30.691 حرفت خیلی تبعیض جنسیتی بود 00:06:31.125 --> 00:06:32.727 من بابای مجرد 00:06:32.760 --> 00:06:34.929 دختری هستم که تو یازده سالگی پریود شد 00:06:34.962 --> 00:06:36.931 و شش بار تیر خوردم 00:06:37.665 --> 00:06:39.901 خاصیت جذب‌کنندگی فرقی نداره 00:06:40.534 --> 00:06:42.003 ...تازه بالدار هم هستن، پس 00:06:42.036 --> 00:06:43.037 یادم بنداز 00:06:44.138 --> 00:06:45.940 چرا بقیه‌ی رفقات اینجا نیستن تا کمکت کنن؟ 00:06:46.941 --> 00:06:48.142 بولشار مشکل اونا نبود 00:06:50.044 --> 00:06:51.746 سر میز آشپزخونه چیزخورشون کردم 00:06:53.080 --> 00:06:54.481 خب، این جرمه 00:06:57.885 --> 00:06:59.153 سعی داشتی ازشون محافظت کنی 00:07:00.855 --> 00:07:03.524 اگه نکرده باشم چی؟ رفتن 00:07:11.933 --> 00:07:13.601 ...این انگشتر دست نیکول بود 00:07:16.137 --> 00:07:18.005 وقتی مشروب می‌خوردیم، قبل از اومدن بولشار 00:07:19.006 --> 00:07:20.541 داشت لبخند میزد 00:07:24.045 --> 00:07:26.047 حتماً ویورلی اینو بهش داده بود 00:07:26.080 --> 00:07:27.447 بهش داده یا 00:07:29.150 --> 00:07:30.651 ازش خواستگاری کرده؟ 00:07:31.786 --> 00:07:32.987 وای خدای من 00:07:34.121 --> 00:07:36.691 لطفاً حالت خوب باشه، هات 00:07:37.892 --> 00:07:39.060 هر جایی که هستی 00:07:40.594 --> 00:07:42.196 !وای، سرم 00:07:48.903 --> 00:07:50.805 خدایا، تو مزرعه نیستم 00:07:51.272 --> 00:07:52.740 وینونا ارپ 00:07:52.773 --> 00:07:57.244 ...حرومزاده‌ی کثافت 00:08:00.247 --> 00:08:01.481 ...باشه 00:08:07.254 --> 00:08:09.223 من از این "بیور بلستر" استفاده کردم (مواد منفجره) 00:08:10.825 --> 00:08:13.594 می‌دونی، الان وقتش نیست در مورد وسایل کمکی زناشویی حرف بزنیم 00:08:14.095 --> 00:08:15.696 همیشه وقتش هست 00:08:15.730 --> 00:08:17.531 ،از اینا برای منفجر کردن سد سگ آبی استفاده میشه 00:08:17.565 --> 00:08:19.533 یا هر چیز دیگه‌ای که سد راهِ آدمه 00:08:20.668 --> 00:08:21.702 یه اسباب‌بازی جنسی داری 00:08:21.736 --> 00:08:23.971 که می‌تونه مکان اسرارآمیزی رو پیدا کنه که هیچ کس دیگه نمی‌تونه؟ 00:08:24.005 --> 00:08:25.506 به اون میگن "نقطه‌ی اوج تحریک خانما"، ندلی 00:08:26.841 --> 00:08:27.975 مثل اون پله‌ها؟ 00:08:30.277 --> 00:08:32.713 پلیسا چی کار می‌کنن وقتی چیزی یا کسی رو گم می‌کنن؟ 00:08:32.747 --> 00:08:33.914 یه تیم جستجو جور می‌کنن 00:08:33.948 --> 00:08:35.282 !آره، خودشه 00:08:42.023 --> 00:08:45.059 درست بعد کُشتن اون چیزی که تو آشپزخونمه 00:08:47.294 --> 00:08:48.963 شاید والدز باشه 00:08:49.363 --> 00:08:51.565 ،پس یه بازسازی خونه بهم بدهکاره 00:08:51.599 --> 00:08:54.068 چون اون کَنده‌کاری بدجور کَنده نمیشه 00:08:59.974 --> 00:09:02.309 مرسیدیس؟ - !وینونا - 00:09:03.044 --> 00:09:05.212 !ممکن بود منو بکشی - می‌دونم. معرکه نمیشد؟ - 00:09:05.246 --> 00:09:07.648 آخه تا حالا چاقو پرت نکرده بودم 00:09:07.681 --> 00:09:08.949 خیلی خوبه یه قیافه آشنا می‌بینم 00:09:08.983 --> 00:09:09.884 چی؟ 00:09:10.351 --> 00:09:11.619 هنوز خودت اون توئی، درسته؟ 00:09:11.652 --> 00:09:13.120 همه چی پشت ممه‌ها 00:09:14.055 --> 00:09:15.256 کیت؟ - !هیس - 00:09:15.823 --> 00:09:17.658 ،نگهبان‌ها تنبل هستن اما پی خر مُرده می‌گردن 00:09:18.359 --> 00:09:19.994 کیت، باید از این قطار پیاده بشم 00:09:20.027 --> 00:09:21.662 آره، اونم همینو می‌خواست 00:09:21.695 --> 00:09:23.664 نیکول، با دوست سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ام آشنا شو 00:09:23.697 --> 00:09:25.366 از راه سختش فهمید که اون چفت و بست‌ها 00:09:25.399 --> 00:09:26.901 مثل صندلی اعدام تو سینگ سینگ برق دارن 00:09:27.268 --> 00:09:29.270 قفل‌های الکتریکی؟ اینجا مسئول کیه؟ 00:09:29.303 --> 00:09:31.939 دولت. شبه نظامیان خصوصی که خودشون رو جای دولت جا میزنن 00:09:32.339 --> 00:09:33.808 اونا به زور هر کسی رو 00:09:33.841 --> 00:09:35.342 که قبلاً از پرگیتوری نرفته بود تخلیه کردن 00:09:35.376 --> 00:09:36.744 مرسیدیس چی؟ 00:09:36.777 --> 00:09:37.978 قرار بود مراقب تو باشه 00:09:38.012 --> 00:09:40.047 .چه فکر نازی ،به محض اینکه صدای ماشین‌ها رو شنید 00:09:40.081 --> 00:09:42.349 دختره از یه ماشین مرسیدیس سریع‌تر جیم شد 00:09:42.383 --> 00:09:44.718 و بقیه؟ - خب، گفتنش سخته - 00:09:47.088 --> 00:09:48.989 باید ویورلی رو پیدا کنم، باشه؟ 00:09:49.023 --> 00:09:52.093 ،آخرین بار شنیدم اون و وینونا رفتن دنبال بولشار 00:09:52.126 --> 00:09:53.094 تو باغ 00:09:55.396 --> 00:09:57.765 .پس می‌خوای فالت رو بگیرم تو یه قطار در حال حرکت؟ 00:09:58.365 --> 00:10:01.035 خواهش می‌کنم - باشه، خب، برای برقراری - 00:10:01.068 --> 00:10:02.403 ارتباط با ویورلی یه چیزی می‌خوام 00:10:02.436 --> 00:10:03.771 چیزی ازش داری؟ 00:10:05.906 --> 00:10:06.807 ...من 00:10:09.143 --> 00:10:11.245 آره... خودم 00:10:16.016 --> 00:10:17.016 (والدز) 00:10:17.017 --> 00:10:18.819 و بعدش، این ماشین‌های سیاه 00:10:18.853 --> 00:10:20.187 ،خونه‌ام رو محاصره کردن 00:10:20.221 --> 00:10:21.989 ،و کیت اینطور بود 00:10:22.022 --> 00:10:24.925 "نه! تو خیلی زیبایی حیفه بمیری" 00:10:24.959 --> 00:10:27.194 ،و من اینطور بودم 00:10:27.228 --> 00:10:29.930 "محاله، ما تو این قضیه با همیم" 00:10:29.964 --> 00:10:31.665 پس صددرصد کردید 00:10:31.699 --> 00:10:34.068 ،اما به نظرم بهم تلقین ذهنی خون‌آشامی کرد 00:10:34.101 --> 00:10:37.304 چون فقط این یادمه کاملاً بر خلاف اراده‌ام 00:10:37.338 --> 00:10:38.839 داشتم از خونه فرار می‌کردم 00:10:39.406 --> 00:10:41.008 مطمئنی مغزت از قبل شستشو نشده بود؟ 00:10:41.041 --> 00:10:42.676 ،و بعدش تصمیم گرفتم بیام اینجا 00:10:42.710 --> 00:10:45.646 و منتظر وارث لعنتی بمونم تا پیداش بشه 00:10:46.347 --> 00:10:49.350 خب، من دیگه وارث هیچی نیستم، مرسیدیس 00:10:50.351 --> 00:10:52.686 .نفرین شکسته شده شوهر شیطانیت، بولشار رو کُشتم 00:10:52.720 --> 00:10:54.388 عالی شد! برام ارث چی گذاشته؟ 00:10:54.421 --> 00:10:57.124 یه منطقه مصیبت‌بار. یه جورایی باغ باز شد 00:10:57.158 --> 00:10:59.960 و ویورلی رو کشید توش - خدای بزرگ - 00:10:59.994 --> 00:11:01.295 باید می‌دونستم هنوز کارت تموم نشده 00:11:01.328 --> 00:11:04.698 به پرونده داغون رسمی وینونا ارپ چیز میز اضافه کنی 00:11:05.132 --> 00:11:07.401 خیلی بده که دیگه پرونده‌ای در کار نیست 00:11:07.434 --> 00:11:10.771 خب... نه 00:11:12.239 --> 00:11:13.040 من مخفیش کردم 00:11:14.875 --> 00:11:16.343 باشه، میشه لطفاً کمک کنید 00:11:16.377 --> 00:11:17.678 نه، اونجا نیست 00:11:20.781 --> 00:11:23.450 نمی‌خواستم خرت و پرتای دال به دست آدم نادرستی بیفته 00:11:25.452 --> 00:11:28.289 پرونده‌های فوق محرمانه دولتی رو اونجا قایم می‌کنی؟ 00:11:29.390 --> 00:11:31.225 هیچ کی از این مبل استفاده نمی‌کنه 00:11:31.825 --> 00:11:32.893 دنبال چی می‌گردیم؟ 00:11:34.428 --> 00:11:35.863 شیاطین خل وضع 00:11:35.896 --> 00:11:38.933 پرتال‌های اسرارآمیز به سرزمین‌های دنیوی دیگه 00:11:40.334 --> 00:11:42.136 تخلیه شدن شهر 00:11:42.169 --> 00:11:44.038 مثل مالتیدو، نیو مکزیکو 00:11:44.071 --> 00:11:45.239 دهانه‌ی جهنم ماورالطبیعه 00:11:45.272 --> 00:11:47.875 جایی که کثافت‌های شیطانی بدجور از کنترل خارج شدن 00:11:47.908 --> 00:11:50.044 اونا فقط بمبارونش کردن 00:11:50.077 --> 00:11:50.945 اونا" کین؟" 00:11:51.946 --> 00:11:54.148 رئیس سابق من، واحد نشان سیاه 00:11:54.181 --> 00:11:56.750 منو بگو که فکر می‌کردم کلوب کتاب شهوانی من زیادی بده 00:11:56.784 --> 00:11:58.118 ...شپیو، الایزا 00:11:58.886 --> 00:12:00.955 لوکادو، گرگ. لودکادو، جنین 00:12:00.988 --> 00:12:02.256 یه مشت اسم تصادفی 00:12:02.289 --> 00:12:04.725 دالز اسامی همکارهای متوفی‌ خودشو نگه میداشت 00:12:06.193 --> 00:12:07.328 وای خدا، بچه‌ها 00:12:13.234 --> 00:12:14.235 گلوریا والدز 00:12:15.302 --> 00:12:17.771 چطور اسمشو روی دیوارت کَنده اگه مُرده؟ 00:12:21.875 --> 00:12:24.512 ملکه، قدرت زنانگی، نیروی ذهنی 00:12:24.546 --> 00:12:25.446 باشه 00:12:27.248 --> 00:12:28.916 نه، بُر بزن، از اوّل بگیر 00:12:28.949 --> 00:12:30.451 مرگ یه کارت منفی نیست 00:12:30.484 --> 00:12:31.485 !چی؟ مرگه 00:12:31.519 --> 00:12:33.320 این کارت نشوندهنده‌ی تغییره 00:12:33.354 --> 00:12:34.522 یه درگاهه 00:12:36.591 --> 00:12:38.792 می‌دونم نومیدکننده‌س - !شکنجه‌س - 00:12:38.826 --> 00:12:40.361 ،وای خدا، وقتی وینونا رو پیدا کنم 00:12:40.394 --> 00:12:41.795 شکنجه‌اش میدم 00:12:41.829 --> 00:12:43.197 شما دو نفر خیلی نازید 00:12:43.897 --> 00:12:45.266 می‌تونیم از قطار بپریم پایین 00:12:45.299 --> 00:12:47.434 ،من می‌تونم خواهران ارپ رو نجات بدم تو می‌دونی داک رو نجات بدی 00:12:47.468 --> 00:12:48.570 ،از یه جهت 00:12:48.603 --> 00:12:51.005 برای همین می‌خوام تو این قطار بمونم 00:12:51.038 --> 00:12:52.273 آره، داک یه جورایی بهت شلیک کرد 00:12:52.306 --> 00:12:54.408 آره. اما من کارت ملکه بودن خودمو براش کشیدم 00:12:54.975 --> 00:12:58.178 و فهمیدم این زنیکه باشکوه دیگه بیرون گود نمی‌ایسته 00:12:58.212 --> 00:13:00.548 درگیری‌ها، همه‌ی کارایی که سر همدیگه آوردیم 00:13:01.516 --> 00:13:03.117 منظورم بیرون اتاق خوابه 00:13:03.585 --> 00:13:06.020 کارایی که تو اتاق خواب با هم می‌کردیم؟ وای، دختر 00:13:06.053 --> 00:13:07.888 آره، محشره 00:13:10.924 --> 00:13:11.892 لوده 00:13:12.860 --> 00:13:13.827 یه سفر 00:13:13.861 --> 00:13:14.895 !آره، نه بابا 00:13:14.928 --> 00:13:16.063 نه برای تو 00:13:20.401 --> 00:13:22.570 ...هیچ انسانی نمی‌تونه جون سالم به در ببره ولی 00:13:22.604 --> 00:13:23.871 نه، نه، نه 00:13:23.904 --> 00:13:25.272 از اون جور سفرها نه 00:13:27.074 --> 00:13:29.276 خب که چی، یه جور دانشمند بوده؟ 00:13:29.310 --> 00:13:31.045 سطح صلاحیت، محرمانه 00:13:31.613 --> 00:13:33.480 ...مستقر شده در تاسیسات 00:13:33.515 --> 00:13:35.517 دی‌ایکس - 16 00:13:35.550 --> 00:13:37.585 وای! اون تو شهر مانیمنت ـه 00:13:37.619 --> 00:13:40.254 ،اینجا خیلی کلنگیه حتی یه آپارتمانم اونجا نمی‌خرم 00:13:41.623 --> 00:13:42.524 قیمت بالاتر پیشنهاد دادن 00:13:44.158 --> 00:13:44.992 جرمی چی؟ 00:13:45.025 --> 00:13:46.894 به نظرت ممکنه والدز رو بشناسه؟ 00:13:46.927 --> 00:13:48.228 هر جفتشون با کت‌ آزمایشگاه واحد نشان سیاه می‌ترکوندن 00:13:48.262 --> 00:13:50.331 شاید جرمی اون اسم رو روی دیوار کَنده 00:13:50.364 --> 00:13:51.432 یعنی نمی‌تونسته با خودکار بنویسه؟ 00:13:52.166 --> 00:13:53.434 کِشوی خودکار پر از چاقو ـه 00:13:54.301 --> 00:13:56.370 من شکارچی شیاطین هستم، نه شکسپیر 00:13:59.139 --> 00:14:00.207 باغ 00:14:02.009 --> 00:14:03.043 همون باغ 00:14:05.312 --> 00:14:06.980 داریم به مرز مثلث رودخانه‌ی گوست نزدیک میشیم 00:14:07.014 --> 00:14:08.048 باید همین الان دست به کار بشیم 00:14:08.082 --> 00:14:09.450 آره، ولی... نمی‌تونی این کار رو بکنی 00:14:09.483 --> 00:14:10.984 نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی 00:14:11.018 --> 00:14:13.253 هر جایی که ویورلی هست، در خطره 00:14:13.921 --> 00:14:15.022 باید بری پیشش 00:14:16.123 --> 00:14:17.891 چطور می‌تونم ازت تشکر کنم؟ 00:14:17.925 --> 00:14:20.060 "اسم بچه‌ی اوّلت رو بذار "کیتی 00:14:21.362 --> 00:14:22.530 حالا برو عقب 00:14:34.542 --> 00:14:35.543 !برو 00:14:46.487 --> 00:14:47.589 !اون یکی کجاست 00:14:53.026 --> 00:14:54.562 احتمالاً شیاطین هم باشن 00:14:54.596 --> 00:14:57.064 ،و من تفنگ شیطان‌کُشم رو ندارم 00:14:57.097 --> 00:14:59.433 یا تیمم، و نمی‌دونم چی کار می‌کنم 00:15:02.035 --> 00:15:03.671 مومنیت فقط چند ساعت با اینجا فاصله داره 00:15:04.572 --> 00:15:06.140 ،اما اگه شما اونجا باشید، و راه‌پله اینجا 00:15:06.173 --> 00:15:07.975 اگه دوباره ظاهر بشه چی میشه؟ 00:15:08.008 --> 00:15:09.577 الان داریم به همدیگه روحیه میدیم؟ 00:15:10.678 --> 00:15:12.079 ببین، اون یکی ساختمان 00:15:12.112 --> 00:15:13.715 ممکنه یه راه دیگه به باغ باشه 00:15:13.748 --> 00:15:15.949 نوشته بود، "باغ با علامت سوال"؟ 00:15:15.983 --> 00:15:17.251 گوش کنید، بچه‌ها 00:15:17.284 --> 00:15:19.486 منم مثل شما کنجکاوم، باشه؟ 00:15:19.521 --> 00:15:22.156 ،اما به اندازه کافی آدم کُشتم یا نفرین کردم 00:15:22.189 --> 00:15:24.559 یا پوست صورت‌هاشون رو کَندم - یکیش من - 00:15:24.592 --> 00:15:27.327 ندلی، الان نمی‌تونی بری مستراح 00:15:27.361 --> 00:15:29.163 حتی اگه تُنبانت رو خیس کنی 00:15:29.697 --> 00:15:31.733 ،مرسیدیس، عاشقتم 00:15:31.766 --> 00:15:33.535 ،عاشق املتت شدم 00:15:34.101 --> 00:15:36.170 اما مطمئن نیستم از قصد خواستی چاقمون کنی 00:15:36.203 --> 00:15:37.539 محض اینکه بعداً بخوای بخوریمون 00:15:37.572 --> 00:15:39.406 می‌دونی که؟ - خانم‌ها - 00:15:39.440 --> 00:15:41.275 !ندلی! ندلی! هی 00:15:43.711 --> 00:15:45.145 آره 00:15:46.380 --> 00:15:47.749 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم درگیری پایین پله‌ها 00:15:47.782 --> 00:15:49.249 رمغم رو گرفت 00:15:49.283 --> 00:15:51.051 و چند وقته کلاس زومبا نرفتم 00:15:52.587 --> 00:15:54.321 نفس عمیق بکش. یه دقیقه صبر کن 00:15:54.354 --> 00:15:56.123 به بیشتر از یه دقیقه نیاز دارم، دخترجون 00:15:56.156 --> 00:15:57.124 اما تو باید بری 00:15:57.157 --> 00:15:59.193 من اینطوری ولت نمی‌کنم 00:16:01.395 --> 00:16:02.730 ببین 00:16:03.731 --> 00:16:07.234 ،من از شغل مجری قانون بودن 00:16:07.267 --> 00:16:08.368 ،طلاق دادن یه زن برج ثور 00:16:08.402 --> 00:16:10.638 و تهیه‌کنندگی تئاتر فول مونتی 00:16:10.672 --> 00:16:12.473 ...که مطبوعات پرگیتوری اسمشو گذاشتن 00:16:13.173 --> 00:16:15.609 "کسی همچین چیزی نخواسته بود" جون سالم به در برد 00:16:15.810 --> 00:16:17.177 چیزیم نمیشه 00:16:17.712 --> 00:16:19.246 من خوشحال میشم پیشش بمونم 00:16:19.279 --> 00:16:21.081 یه بار تو هالویین لباس پرستارهای خراب رو پوشیدم 00:16:22.650 --> 00:16:23.685 تنهایی برم؟ 00:16:24.652 --> 00:16:25.620 گوش کن چی میگم 00:16:27.287 --> 00:16:28.489 وینونا ارپ 00:16:29.056 --> 00:16:31.425 هیچ کی با خانواده‌ی ما در نمی‌افته 00:16:35.462 --> 00:16:36.698 پس برو به خدمتشون برس 00:16:44.137 --> 00:16:45.439 مراقب همدیگه باشید 00:16:45.807 --> 00:16:48.375 باشه 00:16:48.776 --> 00:16:50.678 چیزی نیست، رندی 00:16:50.712 --> 00:16:53.515 باشه، بریم به کلینیک یورش ببریم 00:16:53.548 --> 00:16:56.049 آکسی، یه کم مورفین 00:16:56.083 --> 00:16:58.118 و شاید یه دارویی هم برای تو بردارم 00:16:58.151 --> 00:16:59.787 !باشه - وای خدا - 00:17:15.302 --> 00:17:16.470 ،اگه این باغ بهشت باشه 00:17:17.471 --> 00:17:19.373 اونطور نیست که در موردش نوشتن 00:17:33.487 --> 00:17:35.322 کجایی، ویورلی ارپ؟ 00:17:37.859 --> 00:17:39.426 خودم کجام؟ 00:17:41.729 --> 00:17:43.665 !داک! داک، من اینجام 00:17:44.699 --> 00:17:45.633 ویورلی؟ 00:17:50.270 --> 00:17:51.606 !داک 00:17:54.308 --> 00:17:55.309 !ویورلی 00:17:58.145 --> 00:18:00.782 !زود بیا! داره تنگ‌تر میشه 00:18:00.815 --> 00:18:02.584 !سریع‌تر! داک، سریع‌تر 00:18:06.320 --> 00:18:07.220 !داک 00:18:08.322 --> 00:18:09.289 !خواهش می‌کنم 00:18:17.732 --> 00:18:19.701 البته که یه چاهه 00:18:19.734 --> 00:18:21.603 اما اسلحه منم 00:18:47.962 --> 00:18:49.396 الان دیگه خوبی 00:18:51.264 --> 00:18:51.833 داک 00:18:53.333 --> 00:18:54.502 تو اومدی 00:18:54.535 --> 00:18:55.603 البته 00:18:57.204 --> 00:18:58.138 ...ممنون 00:18:58.773 --> 00:19:00.240 ...ممنون بابت مکیدن (معنای تحت‌الفظی: گند زدن) 00:19:01.576 --> 00:19:03.243 بابا دارم زورم رو میزنم، ویورلی 00:19:03.276 --> 00:19:05.345 زهر بولشار از گردن وینونا 00:19:06.581 --> 00:19:08.583 امیدوارم در عذاب ابدی باشه 00:19:21.963 --> 00:19:23.463 شوخیت گرفته؟ (270کیلومتر تا مومینیت) 00:19:29.804 --> 00:19:30.838 تفنگ همه کاره بود 00:19:33.941 --> 00:19:35.610 ...بدون تفنگ، بدون اونا 00:19:37.310 --> 00:19:38.345 من هیچی نیستم 00:19:39.881 --> 00:19:41.181 حالا 00:19:42.315 --> 00:19:43.584 تو هیچی نیستی 00:19:44.952 --> 00:19:46.353 چیز زیادی نیستی 00:19:47.989 --> 00:19:49.624 اما هیچی نیستی 00:19:54.595 --> 00:19:55.997 خفه شو، خانم سکسی 00:19:56.030 --> 00:19:58.298 حقم نیست خودمو شاد کنم 00:19:58.331 --> 00:20:00.902 می‌خوای سرحال بشی؟ 00:20:00.935 --> 00:20:04.237 !ممکن بود یه قاصدک غول‌پیکر بخورتم 00:20:06.406 --> 00:20:08.308 خیلی متاسفم، خواهر کوچولو 00:20:11.612 --> 00:20:12.513 و هات 00:20:14.582 --> 00:20:16.316 حتماً بیشتر از همه ازم متنفره 00:20:18.485 --> 00:20:20.555 !وینونا ارپ 00:20:22.355 --> 00:20:24.491 !مطمئنم خودم اینو نگفتم 00:20:25.026 --> 00:20:26.961 ،نیکول هات 00:20:26.994 --> 00:20:29.697 !زنیکه مو قرمزی خوشگل 00:20:29.731 --> 00:20:30.865 یه بغل بزرگ بده بیاد 00:20:32.700 --> 00:20:33.968 فکر می‌کنم این یکی 00:20:34.001 --> 00:20:35.770 ما رو به جنگل‌های پرگیتوری می‌رسونه 00:20:35.803 --> 00:20:37.404 چی؟ یعنی یادت نمیاد؟ 00:20:38.072 --> 00:20:40.273 چرا. یادم می‌اومد 00:20:41.008 --> 00:20:41.876 لعنتی 00:20:41.909 --> 00:20:43.243 ...اما مثل قبل نیست 00:20:43.745 --> 00:20:45.345 از زمانی که آخرین بار اینجا بودم 00:20:45.980 --> 00:20:47.347 بقیه کجا میرن؟ 00:20:51.886 --> 00:20:54.354 بیرون 00:21:08.035 --> 00:21:10.437 ،می‌دونم آخرش سریال "دوستان" رو تماشا نکردی 00:21:10.470 --> 00:21:13.708 اما این وضع بیشتر از این می‌تونه مثل "چرنوبیل" باشه؟ 00:21:19.981 --> 00:21:21.082 ،من این رو فراموش می‌کنم 00:21:21.115 --> 00:21:22.950 و تو هم می‌تونی اون دفعه رو بیخیال بشی که باعث شدم 00:21:22.984 --> 00:21:24.018 به خواب زیبای خفته بری 00:21:24.051 --> 00:21:25.418 !وینونا 00:21:25.452 --> 00:21:26.921 ببین، مال عهد بوقه 00:21:26.954 --> 00:21:29.557 !همین دیروز بود 00:21:31.358 --> 00:21:33.460 درسته - چی میشد اگه می‌تونستم کمکتون کنم؟ - 00:21:33.493 --> 00:21:34.427 خب، هیچ وقت نمی‌فهمیم 00:21:34.461 --> 00:21:36.063 چون تو بیهوش رو زمین ولم کردی 00:21:36.097 --> 00:21:37.397 هیچ کاری از دستت بر نمی‌اومد 00:21:37.430 --> 00:21:39.600 همین الان از یه قطار کوفتی پریدم پایین 00:21:39.634 --> 00:21:41.434 ،اونا وارد باغ شدن چون خاصن 00:21:41.468 --> 00:21:42.837 ...پس مگه اینکه تو 00:21:42.870 --> 00:21:45.438 ،یه فرشته‌ی دوجنسگرا باشی یا یه هفت‌تیرکش نامیرا 00:21:45.472 --> 00:21:47.041 نه، نه، نمی‌تونی قضاوت کنی 00:21:47.074 --> 00:21:48.475 کی مهمه و کی مهم نیست 00:21:49.476 --> 00:21:50.310 درسته 00:21:51.045 --> 00:21:52.513 ،من فقط یه دخترم 00:21:53.548 --> 00:21:54.949 ،جلوی یه پلیس وایسادم 00:21:54.982 --> 00:21:57.685 ازش می‌خوام منو بخاطر اینکه 00:21:57.718 --> 00:21:59.520 یه کوچولو چیز خورش کردم ببخشه 00:22:01.055 --> 00:22:01.923 باورم نمیشه 00:22:03.390 --> 00:22:05.726 نیکول، باید دنبالم بیای 00:22:05.760 --> 00:22:08.129 حتی نمی‌فهمم کجا داری میری 00:22:08.162 --> 00:22:09.997 ،یه نفر به اسم والدز رو پیدا کنم 00:22:10.031 --> 00:22:12.533 تو مقر نشان سیاه نزدیک مومینیت 00:22:12.567 --> 00:22:14.602 ،باشه، این چطور تو پیدا کردن ویورلی کمکمون می‌کنه 00:22:14.635 --> 00:22:16.469 که رو پله‌هایی که اون طرفه غیب شد؟ 00:22:16.504 --> 00:22:19.140 چون فکر می‌کنیم اونجا به باغ راه داره 00:22:19.173 --> 00:22:20.575 یه در دیگه 00:22:22.510 --> 00:22:23.578 یه در دیگه 00:22:23.611 --> 00:22:25.680 آره، در پشتی اگه دوست داری 00:22:28.649 --> 00:22:30.084 ...باشه. دو 00:22:31.484 --> 00:22:32.820 زن قوی 00:22:32.854 --> 00:22:35.156 !دم در مرگ 00:22:35.189 --> 00:22:36.389 !ماییم دیگه 00:22:37.625 --> 00:22:39.961 می‌بینی؟ یه مشت کارت تصادفی عمراً بهمون دروغ بگن 00:22:39.994 --> 00:22:41.394 باشه 00:22:42.462 --> 00:22:43.496 به یه شرط 00:22:44.732 --> 00:22:46.734 شوخی خرکی نکنی. دروغ هم نگی 00:22:46.767 --> 00:22:47.902 سرکش هم نشی 00:22:48.502 --> 00:22:49.837 صداقت کامل 00:22:50.938 --> 00:22:52.940 این شد سه شرط و نیم 00:22:54.008 --> 00:22:56.443 قبول کن یا نکن. من می‌رونم 00:22:58.079 --> 00:22:59.379 باشه، بابا 00:23:00.781 --> 00:23:02.049 اما آره، تو واقعاً بابایی هستی 00:23:02.083 --> 00:23:04.151 باشه، در و گاله‌ات رو ببند 00:23:04.185 --> 00:23:06.419 حداقل تفنگ جادوییت رو داری که می‌تونی استفاده کنی 00:23:07.922 --> 00:23:10.892 ...آره. تو، من 00:23:10.925 --> 00:23:12.860 و صلح‌آور 00:23:14.061 --> 00:23:14.996 ...پس 00:23:15.930 --> 00:23:18.099 سفر جاده ای! تو می‌خوای تلما باشی یا لوییز؟ 00:23:25.840 --> 00:23:27.208 تاکو خوشمزه‌س 00:23:27.241 --> 00:23:28.776 این چیه دیگه؟ 00:23:28.809 --> 00:23:29.911 تاج و تخت پدرم 00:23:30.945 --> 00:23:33.147 فرشته‌ای که برای محافظت از باغ سنگ شد 00:23:33.180 --> 00:23:35.549 در برابر چی ازش محافظت کنه؟ دیگه بولشاری نیست 00:23:35.583 --> 00:23:36.918 یه چیز دیگه هست 00:23:36.951 --> 00:23:38.552 آره، همیشه هست 00:23:41.956 --> 00:23:44.825 نه، خانم. باسنت بر روی این سنگ 00:23:44.859 --> 00:23:46.093 صندلی‌وار نمی‌شینه 00:23:46.127 --> 00:23:48.796 این حقمّه. میراثم 00:23:50.698 --> 00:23:53.134 ...نمی‌دونم چرا اینا رو گفتم، اما 00:23:53.167 --> 00:23:54.669 شاید بهتره فلنگ رو ببندیم 00:23:58.606 --> 00:23:59.774 تنها نیستیم 00:24:27.935 --> 00:24:31.539 ،نمی‌دونستم کسی میاد پس فرصت تمیزکاری نداشتم 00:24:32.573 --> 00:24:34.575 اما خوشحالم اینجایید 00:24:35.142 --> 00:24:36.844 ،و هر جفتتون سالم هستید 00:24:36.877 --> 00:24:37.878 عالیه 00:24:38.312 --> 00:24:39.246 عالی برای چیه؟ 00:24:39.280 --> 00:24:41.983 برای شما. برای اون 00:24:42.650 --> 00:24:43.784 برای کل نسل بشر 00:24:45.019 --> 00:24:47.188 ای تو روحت، تو از واحد نشان سیاه هستی؟ 00:24:47.221 --> 00:24:48.089 بودم؟ 00:24:49.323 --> 00:24:50.091 تو هستی؟ 00:24:51.592 --> 00:24:52.226 خب 00:24:53.060 --> 00:24:54.261 ،برای تعارف کردن وقت نداریم 00:24:54.295 --> 00:24:55.730 اما روال کار اینه 00:24:55.763 --> 00:24:58.833 پس بهترین راه برای یاد گرفتنش اینه که شیرجه بزنی توش 00:24:58.866 --> 00:24:59.867 من مجبور بودم 00:25:00.234 --> 00:25:01.535 اینجا کجاست؟ 00:25:01.902 --> 00:25:02.770 ...قانون اول 00:25:04.271 --> 00:25:05.573 سیر نگهش دارید 00:25:05.940 --> 00:25:07.942 خون باید تازه باشه 00:25:08.943 --> 00:25:10.077 انسان 00:25:10.911 --> 00:25:12.279 بگیر 00:25:18.819 --> 00:25:21.922 هر چیزی که هست، این کار ما نیست 00:25:21.956 --> 00:25:24.558 خواهش می‌کنم. باید بریم خونه 00:25:24.925 --> 00:25:26.527 !بگو چطوری می‌تونیم از اینجا بریم 00:25:31.198 --> 00:25:32.133 ...متاسفانه 00:25:33.100 --> 00:25:35.703 این زندان فقط یه راه خروج داره 00:25:35.736 --> 00:25:36.871 نه، آقای عجیب غریب، نه 00:25:41.942 --> 00:25:43.677 زده به سرت؟ 00:25:43.711 --> 00:25:45.079 آخه دیگه چه چاره‌ای داریم؟ 00:25:45.112 --> 00:25:46.947 این آقای محترم گردنش رو زد 00:25:46.981 --> 00:25:48.082 !می‌خوام استفراغ کنم 00:25:48.115 --> 00:25:49.717 نه تا وقتی امتحان نکردیم 00:25:49.750 --> 00:25:51.919 از درایت فرشته‌ بودنت برای احیای جولین استفاده کردی 00:25:51.952 --> 00:25:53.587 داک، طرف سر نداره 00:25:54.221 --> 00:25:55.956 خب، سرش اونجا افتاده 00:25:56.824 --> 00:25:57.224 ببین 00:25:57.992 --> 00:25:59.627 باید بیشتر باهاش حرف بزنیم 00:25:59.660 --> 00:26:00.761 !جواب می‌خوایم 00:26:00.795 --> 00:26:02.129 باشه، باشه 00:26:02.830 --> 00:26:03.731 سعی می‌کنم 00:26:07.034 --> 00:26:09.070 هر کسی که هستی... زنده شو 00:26:09.103 --> 00:26:12.239 !فایده نداره! فایده نداره 00:26:12.273 --> 00:26:13.607 لعنتی 00:26:21.649 --> 00:26:23.117 ،اینجا هر جایی که هست 00:26:26.020 --> 00:26:27.221 عصبانیه 00:26:27.254 --> 00:26:30.224 داک، صد تا جای زخم داره 00:26:38.299 --> 00:26:40.234 ...چی؟ باشه 00:26:41.435 --> 00:26:42.837 ...اون گفت 00:26:44.405 --> 00:26:45.840 خون می‌خواد 00:26:47.875 --> 00:26:49.310 !اما خون انسان 00:26:49.343 --> 00:26:51.979 !نه خون یه رگه انسان یا یه رگه خون‌آشام 00:26:52.813 --> 00:26:53.881 !گندش بزنن 00:26:54.882 --> 00:26:56.283 ...وقتی در شرایط بد هستی 00:26:57.685 --> 00:26:58.919 باید یه زوری بزنی 00:27:11.132 --> 00:27:13.200 اینجا مثل جشنواره فایر دو میمونه 00:27:13.234 --> 00:27:16.670 چه اتفاقی افتاده؟ - گه‌خوری عادی واحد نشان سیاه - 00:27:17.171 --> 00:27:19.306 ،ماورایی‌ها رو بگیرن، به حسابت برسن 00:27:19.340 --> 00:27:22.743 بعدش مثل مالدیتو کوچیک، مدارک رو منفجر کنن 00:27:22.776 --> 00:27:24.879 راستی فکر می‌کنی این والدز کجا باشه؟ 00:27:25.880 --> 00:27:27.148 مُرده 00:27:27.181 --> 00:27:29.984 چی؟ رفیق! قول دادی روراست باشی 00:27:30.384 --> 00:27:32.887 اینو قبل از قولم گفتم 00:27:32.920 --> 00:27:34.188 قول ندادم که برمی‌گردم 00:27:34.221 --> 00:27:35.890 و خالیبندی‌های قبلیم رو درست می‌کنم 00:27:35.923 --> 00:27:37.091 !باشه، زود باش، هات، بزن 00:27:37.892 --> 00:27:40.194 قیافه تو جلومه، دوباره؟ وسوسه‌ام نکن 00:27:44.265 --> 00:27:45.366 !کوتا بیا 00:27:45.399 --> 00:27:48.002 تازه یه خروار چیپس پنیری بوفالو خوردم 00:27:52.206 --> 00:27:54.141 خوبه می‌بینم شما پسرا با هم کنار اومدید 00:27:54.175 --> 00:27:55.442 ،خب، بدون سر 00:27:55.476 --> 00:27:57.278 از لحاظ فنی، پوزیشنش میشه 61 نه 69 00:27:58.245 --> 00:28:00.281 بهتره تا تازه‌ هست ازش استفاده کنیم 00:28:01.516 --> 00:28:03.717 اصلاً دوست ندارم این همه عذای خوب 00:28:03.751 --> 00:28:04.785 حروم بشه 00:28:04.818 --> 00:28:07.288 ،غذا؟ داک، کارت عالیه 00:28:07.321 --> 00:28:09.823 اما شاید بهتره من اینو بگیرم 00:28:13.761 --> 00:28:14.895 زمان بیشتری برامون خرید 00:28:15.262 --> 00:28:17.364 مطمئن نیستم چقدر، ولی 00:28:17.398 --> 00:28:19.266 حداقل می‌تونیم به این حیوونکی استراحت بدیم 00:28:21.001 --> 00:28:21.802 داک؟ 00:28:22.836 --> 00:28:24.238 دندون نیش لامصب 00:28:29.877 --> 00:28:32.012 چه جای باحالی واسه کار کردن 00:28:32.046 --> 00:28:34.715 واحد نشان سیاه اصلاً تو خط فنگ‌شویی نیست 00:28:36.917 --> 00:28:37.851 صبر کن، صبر کن 00:28:38.752 --> 00:28:40.421 بذار یه جرعه فکر کنم 00:28:42.289 --> 00:28:44.458 این انگشتر جولین ـه؟ چطور...؟ 00:28:44.491 --> 00:28:47.094 تو خونه افتاده بود. جایی که جاش گذاشتی 00:28:48.095 --> 00:28:49.363 ،"پس، خانم "رازی در کار نباشه 00:28:49.396 --> 00:28:51.765 نمی‌خواستی بهم بگی، هان؟ 00:28:52.466 --> 00:28:54.034 ویورلی ازم خواستگاری کرد 00:28:54.935 --> 00:28:55.736 خب؟ 00:28:56.870 --> 00:28:59.940 و فکر می‌کنم رومی‌ها به این میگن فضولی وینونایی 00:29:00.841 --> 00:29:02.009 ،از قرص موثرتره 00:29:02.042 --> 00:29:02.977 و خیلی ارزون‌تر 00:29:03.010 --> 00:29:05.513 رابطه‌ی لزبینی اینطور کار نمی‌کنه، وینونا 00:29:05.547 --> 00:29:07.081 خب؟ جوابت بله‌س؟ 00:29:08.516 --> 00:29:10.084 عمراً اوّل بخوام به تو بگم 00:29:15.990 --> 00:29:17.491 !تک‌تیرانداز. هی 00:29:18.058 --> 00:29:20.194 .گلوله‌هات رو حروم نکن نمی‌دونم از کجا شلیک میشه 00:29:20.227 --> 00:29:22.329 ببخشید؟ - هان؟ - 00:29:22.363 --> 00:29:23.497 این صلح‌آور نیست 00:29:25.466 --> 00:29:27.334 داستانش جالبه 00:29:27.368 --> 00:29:30.104 پس درباره‌ی اینکه بهم دروغ نمیگی دروغ گفتی؟ 00:29:30.137 --> 00:29:32.006 میشه رو این حرومزاده تمرکز کنیم 00:29:32.039 --> 00:29:33.340 که همین الان دخل ویسکی منو آورد؟ 00:29:34.174 --> 00:29:35.476 باشه، حتماً 00:29:35.510 --> 00:29:36.844 تفنگ داک رو بذار تو غلاف 00:29:37.512 --> 00:29:39.213 قراره به بابایی کمک ‌کنی طرف رو پیدا کنیم 00:29:39.581 --> 00:29:41.482 چه حالی داشت 00:29:47.321 --> 00:29:48.255 خوبی؟ 00:29:51.191 --> 00:29:52.960 خودمو جمع و جور کردم 00:29:55.162 --> 00:29:58.432 ،مطمئن بودم شمال اون طرفه 00:29:58.999 --> 00:30:01.201 ،اما بعدش خورشید از اون طرف طلوع کرد 00:30:01.636 --> 00:30:03.203 پس امکان نداره 00:30:06.508 --> 00:30:07.808 آتیش درست کردی 00:30:09.176 --> 00:30:11.979 واقعاً؟ یا از قبل اینجا بوده؟ 00:30:13.648 --> 00:30:15.449 چند وقته اینجایم؟ 00:30:16.483 --> 00:30:17.951 باید یه راه فرار پیدا کنیم 00:30:18.419 --> 00:30:19.320 به زودی 00:30:21.088 --> 00:30:22.557 فعلاً باید استراحت کنیم 00:30:24.224 --> 00:30:25.159 ،اگه ایرادی نداره 00:30:26.327 --> 00:30:28.429 می‌خوام بیشتر حرف بزنیم 00:30:30.264 --> 00:30:32.833 باید کفاره‌ی کارای اخیرم رو بدم 00:30:34.335 --> 00:30:36.270 همه‌مون در حق همدیگه بد کردیم 00:30:37.639 --> 00:30:39.239 به نظر نمیاد تو بد باشی 00:30:41.008 --> 00:30:42.343 تو فراموشکاری 00:30:44.011 --> 00:30:44.746 یا مهربون 00:30:47.281 --> 00:30:49.450 ،مهمّ اینه که تو اومدی 00:30:51.018 --> 00:30:52.953 و اینکه با هم بر می‌گردیم پیششون 00:30:54.188 --> 00:30:56.156 آره. حق با توئه 00:30:56.591 --> 00:31:00.060 نه ارپ نه هات ول‌کن ماجرا نمیشن تا ما رو پیدا نکنن 00:31:01.362 --> 00:31:03.063 مسئله نیکوله، درسته؟ 00:31:04.098 --> 00:31:05.065 و وینونا؟ 00:31:08.670 --> 00:31:10.204 وینونا ارپ 00:31:14.475 --> 00:31:15.342 آره 00:31:16.410 --> 00:31:17.645 آره، نیکوله 00:31:19.279 --> 00:31:21.148 ...همون کلانتر 00:31:22.049 --> 00:31:24.619 با موی قرمز، و چشمای قهوه‌ای 00:31:25.419 --> 00:31:26.453 کلاه کابوی 00:31:27.488 --> 00:31:29.123 نیکول هات 00:31:29.156 --> 00:31:32.259 ...نیکول هات، موی قرمز، چشمای قهوه‌ای 00:31:33.595 --> 00:31:36.598 باورم نمیشه در مورد صلح‌آور چیزی بهم نگفتی 00:31:36.631 --> 00:31:38.465 اگه می‌گفتم الان اینجا بودی؟ 00:31:38.499 --> 00:31:40.467 حالا گاله رو ببنند، باید تمرکز کنم 00:31:42.202 --> 00:31:45.205 ،مثل یه زن بدترکیب شناور شو ...مثل یه درخت بچرخ 00:31:46.641 --> 00:31:48.676 ،چشم‌ها باز، سوتین کامل نمیشه ببازم 00:31:48.710 --> 00:31:50.077 زیگ زاگی برو 00:31:51.044 --> 00:31:51.613 چیزیت نمیشه 00:31:56.718 --> 00:31:57.652 منو بزن، داداش 00:32:01.388 --> 00:32:04.158 همینو تو چنته داری؟ زود باش، خودی نشون بده، مرد 00:32:05.025 --> 00:32:06.661 همونجایی که می‌خوام هستی 00:32:10.230 --> 00:32:11.599 باشه، نزدیک بودا 00:32:11.633 --> 00:32:13.133 هات! اگه صلاح می‌دونی 00:32:14.067 --> 00:32:16.370 زیگ زاگ رفتن فایده نداره 00:32:17.572 --> 00:32:19.072 !بجنب، بجنب 00:32:20.107 --> 00:32:21.108 پشت سرتم 00:32:24.478 --> 00:32:25.580 همیشه‌ی خدا نگاه می‌کنن 00:32:26.447 --> 00:32:27.682 چقدر کشش دادی 00:32:28.315 --> 00:32:29.383 هنوز که زنده‌ای 00:32:29.416 --> 00:32:31.719 خب، دفعه‌ی بعد که یکی باید جونشو به خطر بندازه 00:32:31.753 --> 00:32:33.721 خودت میری - آره، باشه، مشکلی نیست - 00:32:33.755 --> 00:32:35.557 به شرطی که به دست دوست صمیمیم 00:32:35.590 --> 00:32:36.691 !چیزخور نشم 00:32:38.492 --> 00:32:39.561 من هیچ وقت دوست صمیمی نداشتم 00:32:41.361 --> 00:32:42.697 آره، باشه، باشه 00:32:44.532 --> 00:32:46.166 ...وای خدا، تو چقدر 00:32:46.534 --> 00:32:47.635 ارپی 00:32:57.044 --> 00:32:58.746 تبریک میگم، هات 00:32:58.780 --> 00:33:01.348 یکی از بازیگرای زنان کوچک رو کله‌پا کردی 00:33:06.220 --> 00:33:07.354 والدز 00:33:10.257 --> 00:33:12.259 صبر کن ویوز بفهمه یه بچه نوپا رو زدی 00:33:12.292 --> 00:33:13.761 که داشت به تو شلیک می‌کرد 00:33:14.328 --> 00:33:16.129 و اسم خودتو میذاری فمنیست 00:33:16.163 --> 00:33:18.265 هی، نمی‌دونی چی کارش کنیم؟ 00:33:18.298 --> 00:33:21.669 معلومه این دختره دکتر گلوریا والدز رو می‌شناسه 00:33:21.703 --> 00:33:23.403 ...و تو گفتی اون کشته شد 00:33:28.543 --> 00:33:29.644 به این میگن کود‌ک‌آزاری 00:33:29.677 --> 00:33:31.278 نه اگه شونزده سالت باشه 00:33:32.379 --> 00:33:34.516 امیدوارم الان حسابی کیفور شده باشی که منو زدی 00:33:34.549 --> 00:33:36.551 تو به ما شلیک کردی - بی‌اجازه وارد اینجا شدید - 00:33:36.584 --> 00:33:38.252 خب، ما نمی‌دونستیم کسی اینجا زندگی می‌کرد 00:33:38.285 --> 00:33:40.387 !خب، الان که می‌دونید خوش آمدید 00:33:40.420 --> 00:33:41.556 باشه 00:33:41.589 --> 00:33:43.625 به کمکت نیاز داریم تا وارد آزمایشگاه محرمانه دولتی بشیم 00:33:43.658 --> 00:33:45.793 که یه جایی تو این منزل دنج و گرمته 00:33:46.426 --> 00:33:47.494 اطلاعات می‌خوای؟ 00:33:48.428 --> 00:33:49.363 برات هزینه داره 00:33:52.667 --> 00:33:54.502 پول نقد؟ 00:33:54.536 --> 00:33:55.570 به چه دردم می‌خوره؟ 00:33:56.303 --> 00:33:58.506 اینجا رو ببین، کچاپ و خردل 00:33:58.540 --> 00:34:00.340 بقالیم یه آشغالدونیه 00:34:04.512 --> 00:34:05.479 این؟ 00:34:05.513 --> 00:34:07.180 با روغن پالم اصل درست شده؟ 00:34:07.214 --> 00:34:09.249 بخورش دیگه. معلومه خیلی گرسنه‌ای 00:34:09.283 --> 00:34:10.384 هنوز کُد و قوانینی برای خودم دارم 00:34:11.485 --> 00:34:14.622 خب، بهتره کد آزمایشگاه دکتر گلوریا والدز هم باشه 00:34:14.656 --> 00:34:15.590 تا حالا اسمشو نشنیدم 00:34:17.124 --> 00:34:18.191 مال منه 00:34:18.726 --> 00:34:20.060 پس حرف بزن 00:34:21.629 --> 00:34:22.496 هی 00:34:23.163 --> 00:34:24.632 کیلی بابی براون 00:34:24.666 --> 00:34:28.402 فکر می‌کنیم دکتر گلوریا والدز می‌تونه کمکمون کنه خانواده‌ام رو نجات بدم 00:34:29.403 --> 00:34:30.572 ،من شک دارم 00:34:30.605 --> 00:34:32.172 چون تنهایی گذاشته رفته 00:34:34.576 --> 00:34:35.777 گلوریا والدز مادرته 00:34:37.812 --> 00:34:38.713 متاسفم 00:34:39.413 --> 00:34:41.114 چرا؟ تو که منو نمی‌شناسی؟ 00:34:41.516 --> 00:34:43.483 می‌دونم چه حسی داره پدر و مادر قالت بذارن 00:34:43.518 --> 00:34:45.887 اما گفتی اومدی از خانواده‌ات محافظت کنی 00:34:45.920 --> 00:34:47.354 پدر و مادرم نه. خواهرم 00:34:48.255 --> 00:34:50.490 یعنی هر کاری می‌کنم 00:34:51.191 --> 00:34:52.259 تا در امان نگه‌ش دارم 00:34:53.260 --> 00:34:56.463 ،گوش کن ...کمکمون کن دگتر گلوریا والدز رو پیدا کنیم 00:34:56.496 --> 00:34:57.532 وینونا 00:34:58.265 --> 00:35:00.501 باشه. من می‌دونم آزمایشگاه کجاست 00:35:00.535 --> 00:35:02.537 می‌تونم شما رو ببرم اونجا - دختر زیرک - 00:35:02.570 --> 00:35:04.271 راستش اسمم ریچل ـه 00:35:04.304 --> 00:35:05.405 باشه 00:35:06.406 --> 00:35:08.241 باشه، اما 00:35:08.275 --> 00:35:10.712 از من دور نشید و دهنتون رو ببندید 00:35:10.745 --> 00:35:11.813 باشه 00:35:11.846 --> 00:35:13.480 اینطور خیلی آسونتر میشد 00:35:13.514 --> 00:35:15.583 اگه تو پرونده‌های دالز نقشه‌ی ساختمون بود 00:35:15.617 --> 00:35:17.250 آره، بهش میگن نقشه‌ اولیه 00:35:17.284 --> 00:35:20.354 صبر کنید... زاویار دالز؟ 00:35:20.387 --> 00:35:21.188 می‌شناسیش؟ 00:35:50.417 --> 00:35:51.819 ای وای 00:35:51.853 --> 00:35:53.186 چقدر ناجور ـه 00:35:53.621 --> 00:35:55.590 و تا حالا اینقدر نمی‌خواستم گیاهخوار باشم 00:36:01.663 --> 00:36:03.497 باشه، برو که رفتیم 00:36:12.472 --> 00:36:13.508 !خون فرشته‌ی کوفتیه 00:36:13.541 --> 00:36:16.243 زود باش ماشین احمق، خون ـش اصل و پاکه 00:36:27.588 --> 00:36:29.289 ویورلی 00:36:29.657 --> 00:36:30.625 آهای؟ 00:36:43.437 --> 00:36:44.872 ،یه حادثه بزرگ تو آزمایشگاه اتفاق افتاد 00:36:44.906 --> 00:36:47.907 و واحد نشان سیاه به خاطر جلوگیری از آلودگی همه جا رو با گاز سمی پر کرد 00:36:48.009 --> 00:36:49.711 دالز مجبورم کرد برم 00:36:49.744 --> 00:36:51.244 حتی بدون مادرم 00:36:51.913 --> 00:36:54.515 ،احتمالاً تصمیم درستی بوده آخه اون جونم رو نجات داد 00:36:54.549 --> 00:36:55.516 منم همینطور 00:36:55.550 --> 00:36:56.517 ما سه تا 00:36:56.551 --> 00:36:58.385 سرباز فوق‌العاده‌ای بود 00:36:58.418 --> 00:36:59.352 بود؟ 00:37:00.420 --> 00:37:03.290 مرد، گاهی زندگی خیلی تخمیه 00:37:03.891 --> 00:37:04.926 میشه نگه‌ش داریم، بابایی؟ 00:37:06.359 --> 00:37:07.962 ریچل، چه جور گازی؟ 00:37:07.995 --> 00:37:09.697 دالز فقط گفت خطرناکه 00:37:10.064 --> 00:37:11.833 و اونطور که واحد نشان سیاه می‌خواسته تاثیر‌گذار نبوده 00:37:15.368 --> 00:37:17.004 ،از الان به بعد حرف نمی‌زنیم 00:37:17.038 --> 00:37:18.472 و نزدیک هم می‌مونیم 00:37:18.506 --> 00:37:20.775 ،هر کاری می‌کنید روی توریِ آهنی پا نذارید 00:37:21.341 --> 00:37:22.510 ...چرا؟ چی میشه اگه پاتو 00:37:22.543 --> 00:37:25.680 جدّی میگم. خفه شو 00:37:25.713 --> 00:37:26.948 هی، فهمیدیم دیگه 00:37:29.349 --> 00:37:31.284 چرا باید ساکت باشیم اگه همه مُردن؟ 00:37:50.285 --> 00:37:52.285 (یکی را انتخاب کنید. عاقلانه انتخاب کنید ) 00:37:55.286 --> 00:38:02.186 (نیکول هات. ویورلی گانسون. داک هالیدی. وینونا ارپ) 00:38:18.365 --> 00:38:20.067 ،هر چیزی که مامانش روش کار می‌کرد 00:38:20.101 --> 00:38:22.335 آزمایشگاه، از اونجاست 00:38:22.369 --> 00:38:23.871 داخلش نرفتی؟ 00:38:23.905 --> 00:38:26.541 هیچ وقت. در بزرگ شیشه‌ای قفله 00:38:26.574 --> 00:38:28.441 آخه یه در شیشه‌ای چقدر می‌تونه قفل باشه؟ 00:38:29.409 --> 00:38:31.946 واو، اینا بین کار و زندگی تعادل پیدا نکردن 00:38:31.979 --> 00:38:34.081 واحد نشان سیاه کارکنان خودشو با گاز کشه 00:38:34.749 --> 00:38:35.650 ...ولی 00:38:36.117 --> 00:38:37.585 همه‌شون رو نه، درسته؟ 00:38:37.618 --> 00:38:39.086 ،تا جایی که از اینجا مشخصه 00:38:39.120 --> 00:38:40.788 مامانم بین اون اجساد نیست 00:38:41.622 --> 00:38:42.723 تو بخاطرش برگشتی 00:38:45.492 --> 00:38:47.929 ریچل، کارت خیلی شجاعت می‌خواد 00:38:47.962 --> 00:38:49.462 خب حالا چی؟ 00:38:49.496 --> 00:38:51.766 چطور وارد آزمایشگاه بشیم؟ تو زیرزمینه 00:38:51.799 --> 00:38:52.600 زیرزمین؟ 00:38:53.034 --> 00:38:54.769 ،خب، به گمونم با طناب 00:38:54.802 --> 00:38:57.839 یه قرقره، می‌تونم اوّل وینونا رو بفرستم پایین 00:39:00.174 --> 00:39:02.375 هی، به نظرت اون یارو عجیب نیست؟ 00:39:03.811 --> 00:39:04.912 !ترقه بیور بلستر روشن شد 00:39:04.946 --> 00:39:06.547 ...وینونا، چی کار - !سرتون رو بدزدید - 00:39:06.581 --> 00:39:08.049 سرمو بندزدم؟ - سرت رو بدزد - 00:39:09.183 --> 00:39:10.918 نه! بیدار میشن 00:39:14.889 --> 00:39:15.756 بیکن چی؟ 00:39:20.962 --> 00:39:24.632 !بازی شروع شد، لاشیا ...بریم دهانه‌ی جهنم رو 00:39:26.167 --> 00:39:28.401 واسه همین بهتون گفتم صداتون در نیاد 00:39:28.435 --> 00:39:29.904 !خفه شید و فرار کنید 00:39:38.913 --> 00:39:40.047 چرا بهمون نگفتی 00:39:40.081 --> 00:39:41.682 !دانمشندهای جهش‌یافته زامبی اینجا هستن 00:39:41.716 --> 00:39:43.751 دانشمندهای جهش یافته زامبی 00:39:43.784 --> 00:39:45.485 !ترقه بارون شده! برید این تو 00:39:47.054 --> 00:39:48.689 فکر می‌کردم جا می‌زنید 00:39:48.723 --> 00:39:49.724 احمق که نیستم 00:39:50.457 --> 00:39:52.026 شاید مامانم چیزیش نشده، شایدم نه 00:39:52.059 --> 00:39:53.895 اما باید بدونم 00:39:53.928 --> 00:39:55.763 و تنهایی نمی‌تونم برم اونجا 00:39:55.796 --> 00:39:57.430 !برید 00:40:27.261 --> 00:40:29.030 نیکول! کجایی؟ 00:40:34.201 --> 00:40:35.136 وینونا؟ 00:40:50.785 --> 00:40:51.752 !نیکول 00:40:52.653 --> 00:40:53.654 !ریچل 00:40:53.688 --> 00:40:55.556 !خانم‌ها؟ آهای 00:40:56.590 --> 00:40:58.059 بچه‌ها؟ 00:41:00.661 --> 00:41:02.263 !پسر بد 00:41:03.664 --> 00:41:04.966 !وینونا دست قیچی 00:41:09.704 --> 00:41:10.805 !نیکول 00:41:10.838 --> 00:41:12.173 دارم میام، کجایی؟ 00:41:15.242 --> 00:41:16.677 نیکول؟ 00:41:18.746 --> 00:41:19.780 ریچل 00:41:28.556 --> 00:41:29.890 !وینونا 00:41:30.658 --> 00:41:33.226 گندش بزنن - رو توریِ آهنی پا گذاشتی - 00:41:33.259 --> 00:41:35.062 آخه چرا اون همه چیپس پنیری کوفتی خوردم؟ 00:41:35.096 --> 00:41:36.964 نیکول، پورتال رو پیدا کن 00:41:38.165 --> 00:41:38.933 ویورلی رو نجات بده 00:41:39.300 --> 00:41:40.201 گور باباش 00:41:41.268 --> 00:41:43.237 همونطور که گفتی، من هستم - !نه - 00:41:47.341 --> 00:41:49.276 !اگه بمیری، خودم می‌کُشمت 00:41:52.613 --> 00:41:53.681 !نیکول 00:42:11.298 --> 00:42:13.300 ویورلی، دختر نادون 00:42:15.202 --> 00:42:16.737 چی کار کرده؟ 00:42:18.039 --> 00:42:19.073 آهای؟ 00:42:20.941 --> 00:42:22.243 کسی نیست؟ آهای؟ 00:42:29.683 --> 00:42:30.985 سلام 00:42:32.753 --> 00:42:33.821 خب، کلانتر هات 00:42:35.856 --> 00:42:38.791 هیچی تنت نیست حداقل لبخند رو لبات هست 00:42:38.892 --> 00:42:53.892 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:53.916 --> 00:43:05.916 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.