WEBVTT 00:00:04.454 --> 00:00:05.350 اون تنها بود 00:00:05.410 --> 00:00:06.845 دست‌تنها امنیت مزرعه رو حفظ کردی 00:00:07.244 --> 00:00:08.639 لطفاً شلیک نکن - !کیسی، چس ناله نزن - 00:00:08.639 --> 00:00:10.263 من حتی دیگه تفنگم رو ندارم 00:00:11.131 --> 00:00:12.855 چطور واسه یه سال و نیم 00:00:12.865 --> 00:00:13.393 تو باغ بودیم؟ 00:00:13.862 --> 00:00:15.586 از قرار معلوم 18 ماهه که پی‌پی نکردم 00:00:15.825 --> 00:00:17.180 جان هنری هالیدی 00:00:17.281 --> 00:00:18.217 ایمون 00:00:18.317 --> 00:00:19.911 دوستت دارم، نیکول هات 00:00:20.011 --> 00:00:22.403 ببخشید. حواسم اینجا نیست 00:00:23.998 --> 00:00:24.964 اونا برگشتن 00:00:28.254 --> 00:00:30.087 چقدر خوبه برگشتم خونه 00:00:31.882 --> 00:00:33.546 این یه جور پادرمیونی چیزیه؟ 00:00:33.646 --> 00:00:35.479 چون راستشو بگم قابل درکه، می‌دونید؟ 00:00:35.580 --> 00:00:39.068 فقط ممنون میشدم ،اگه میشد لباسامو عوض کنم 00:00:39.766 --> 00:00:41.789 شاید یه چکمه پاشنه‌دار می‌پوشیدم 00:00:41.899 --> 00:00:43.523 شاید این کلاه پارچه‌ای رو سرم نبود 00:00:44.520 --> 00:00:46.284 خدایی، کِی می‌خواید برش دارید؟ 00:00:48.108 --> 00:00:49.513 چقدر روشنه 00:00:49.613 --> 00:00:51.975 لطفاً نور لامپ‌ها رو کم می‌کنی؟ 00:00:52.075 --> 00:00:53.769 آخه مگه اومدیم دندونپزشکی؟ 00:00:53.869 --> 00:00:56.261 من نمی‌دونم. اومدیم؟ 00:00:57.885 --> 00:01:00.845 من معاون رئیس، نایومی هایچا هستم 00:01:01.852 --> 00:01:04.244 همینطور عاشق بیژامه‌م 00:01:05.540 --> 00:01:06.267 واحد نشان سیاه؟ 00:01:07.035 --> 00:01:08.400 ...پس یعنی واحد نشان سیاه 00:01:08.500 --> 00:01:09.765 منحل نشده 00:01:10.523 --> 00:01:12.685 ،خب، خیلی سر و صدا به پا کردی 00:01:12.786 --> 00:01:15.387 به گمونم منطقیه اگه اینو باز کنی 00:01:15.487 --> 00:01:16.583 درسته 00:01:17.081 --> 00:01:19.772 بابت کل 00:01:19.872 --> 00:01:21.835 قال و قیلی که راه انداختیم معذرت می‌خوام 00:01:22.563 --> 00:01:24.496 ...بده بازش کنم، این - ...اون یکیه - 00:01:24.596 --> 00:01:26.589 بدش به خودم - باشه - 00:01:26.689 --> 00:01:28.253 خب، ما خیلی خوشحالم که تو برگشتی 00:01:28.354 --> 00:01:30.845 من برنگشتم. هنوز با بیژامه‌م 00:01:30.945 --> 00:01:31.543 باشه 00:01:31.643 --> 00:01:34.134 عزیزم، یه کم آروم باش 00:01:34.703 --> 00:01:36.536 ما طرف همدیگه هستیم 00:01:36.636 --> 00:01:39.028 تو فقط... به جمعمون دیر رسیدی 00:01:39.128 --> 00:01:41.549 ،ولی به همه‌ی کارمندانمون نیاز داریم 00:01:41.650 --> 00:01:43.852 مهم نیست چقدر جزئی باشن، مامور 00:01:43.952 --> 00:01:45.476 مامور آرپ 00:01:47.042 --> 00:01:48.537 جرمی؟ 00:01:48.636 --> 00:01:50.300 !وای خدا 00:01:50.400 --> 00:01:52.064 هی 00:01:53.759 --> 00:01:55.921 پس اندام نحیف و ظریف خوشگلت چی شد؟ 00:01:56.022 --> 00:01:59.510 و یه سلام با عشق و محبت، همکار سابق 00:01:59.610 --> 00:02:02.011 نایومی، خیلی متاسفم، من میشناسمش 00:02:02.111 --> 00:02:04.303 این همون وینونا آرپ معروفه 00:02:04.404 --> 00:02:06.327 چرا همه اسمم رو اینطور تلفظ می‌کنن؟ 00:02:06.427 --> 00:02:08.430 کارمند نمونه‌ی ماه، ژوئن 2016 00:02:10.783 --> 00:02:13.643 در واقع فوریه بود 00:02:13.743 --> 00:02:15.905 پس کوتاه‌ترین ماه سال بوده؟ 00:02:16.005 --> 00:02:18.237 جوش نزن. وینونا از شیاطین متنفره 00:02:18.337 --> 00:02:19.463 مثل همه‌مون 00:02:19.563 --> 00:02:22.124 آره، داداش 00:02:22.224 --> 00:02:23.619 میخوام سر به تنشون نباشه 00:02:23.719 --> 00:02:27.077 اما تا حالا یه شیطان هم نکشته 00:02:28.643 --> 00:02:30.337 نچ. نه 00:02:30.437 --> 00:02:31.742 چون خیلی زیادن 00:02:31.842 --> 00:02:32.968 آره - آره - 00:02:33.068 --> 00:02:36.327 اما با چیزای ماورایی آشنایی داری؟ 00:02:37.155 --> 00:02:39.586 حس می‌کنم می‌تونم از پسش بر بیام 00:03:19.334 --> 00:03:40.334 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:41.779 --> 00:03:42.775 می‌تونی شروع کنی؟ 00:03:42.876 --> 00:03:44.331 !اما پاور پوینتم چی (دانسته‌ها در برابر نادانسته‌ها) 00:03:44.431 --> 00:03:46.065 همیشه شاخص هستن 00:03:46.165 --> 00:03:48.357 خیلی روشون کار می‌کنم 00:03:48.457 --> 00:03:50.091 عاشق همینتم 00:03:50.191 --> 00:03:52.084 ...و عاشق اینم که برای همه‌مون دفترچه گرفتی و 00:03:52.185 --> 00:03:53.151 پس وینونا و داک کجا موندن؟ 00:03:53.251 --> 00:03:55.214 ...خب، احتمالاً دارن 00:03:55.972 --> 00:03:57.467 یه همچین کاری می‌کنن 00:04:00.597 --> 00:04:02.989 در این فاصله، من زود اومدم 00:04:03.088 --> 00:04:06.516 چون واسه کنفرانست خیلی هیجانزده‌ام 00:04:06.617 --> 00:04:08.680 ...یه عالمه سوال داریم. مثلاً 00:04:08.779 --> 00:04:10.174 کلیو کیه؟ - آره. هولت کیه؟ - 00:04:10.274 --> 00:04:12.337 مرز چرا اینطور شده؟ - چرا این همه اهریمن اومدن - 00:04:12.437 --> 00:04:13.862 شام چی داریم؟ - !تاکو - 00:04:13.962 --> 00:04:15.197 خوشمزه‌س 00:04:15.298 --> 00:04:16.822 و چه بلایی سر صلح‌آور اومد؟ 00:04:21.985 --> 00:04:24.307 خب، ببین کی تصمیم گرفته بیاد 00:04:25.544 --> 00:04:26.570 و با کت وینونا؟ 00:04:26.670 --> 00:04:28.135 به من بیشتر میاد 00:04:28.235 --> 00:04:29.799 هیچ وقت این حرف رو جلوی خودش نگی 00:04:29.899 --> 00:04:31.623 راستی، ریچل داشتیم درباره‌ی 00:04:31.723 --> 00:04:34.553 .تفنگ جادویی وینونا حرف میزدیم شمشیر 00:04:34.653 --> 00:04:36.417 مگه چیه؟ اون باهامون زندگی می‌کنه 00:04:36.517 --> 00:04:38.311 چیزای بدتر از اینو می‌فهمه 00:04:38.411 --> 00:04:40.434 بیا - نه، نه، مال اون آبیه - 00:04:40.534 --> 00:04:42.467 باشه، باشه - راستش من می‌خوام برم - 00:04:42.567 --> 00:04:44.630 ،اما 18 ماهه که اینجا بودم 00:04:44.730 --> 00:04:45.557 پس می‌فهمم 00:04:46.494 --> 00:04:48.955 حواسم به یه تفنگ شمشیری هست 00:04:51.916 --> 00:04:55.075 عزیزم، متاسفم که هیچ کی نیومد 00:04:55.175 --> 00:04:57.766 متاسفی که تو خونه تنهاییم؟ 00:04:58.334 --> 00:05:00.427 نه، اون که نه 00:05:10.105 --> 00:05:12.397 برای دولت، این امر بی‌سابقه‌س 00:05:12.497 --> 00:05:15.387 ،فرصتیه برای مشاهده‌ی انسان‌ها و شیاطین 00:05:15.487 --> 00:05:16.453 که در یک اکوسیستم 00:05:16.554 --> 00:05:18.517 کنترل و مهار شده با هم زندگی می‌کنن 00:05:18.617 --> 00:05:21.447 ،دور مثلث رودخانه‌ی گوست مرز کشیدید 00:05:21.547 --> 00:05:23.201 ورود و خروج رو کنترل می‌کنید 00:05:23.301 --> 00:05:25.035 اکثراً برای شیاطین 00:05:25.135 --> 00:05:27.796 نمی‌خوایم برن بیرون. هیچ وقت 00:05:27.896 --> 00:05:30.218 معاون رئیس هایچا و بقیه 00:05:30.318 --> 00:05:32.381 هجده ماه قبل بعد از یک واقعه‌ی غیرقابل‌توصیح 00:05:32.481 --> 00:05:33.248 به اینجا فرا خونده شدن 00:05:33.348 --> 00:05:35.012 وقتی همه چی از هم پاشیده بود رسیدیم 00:05:35.012 --> 00:05:38.101 البته مامور چتری از قبل تو پرگتوری بود 00:05:39.836 --> 00:05:41.430 اما دستور جدید اینه که مشاهده و بررسی کنیم 00:05:41.530 --> 00:05:42.257 نه اینکه مداخله کنیم 00:05:43.923 --> 00:05:45.318 دیشب حسابی حس کردم تو کارم دخالت کردید 00:05:45.418 --> 00:05:47.481 وقتی منو از تختم تو انبار کشیدید بیرون 00:05:47.580 --> 00:05:51.038 ،خب، وقتی وارد قلمرو شیاطین میشیم کارمون رو با شر و شور انجام میدیم 00:05:51.836 --> 00:05:53.002 ،خب، نایومی، قبل از اینجا 00:05:53.102 --> 00:05:54.796 ،به گمونم تو روزول بودی 00:05:54.896 --> 00:05:56.789 دستت تا آرنج تو ماتحت بیگانه‌ها بوده؟ 00:05:56.889 --> 00:05:59.290 ...من 00:05:59.391 --> 00:06:01.852 از سازمان شیلات به اینجا انتقالی گرفتم 00:06:02.511 --> 00:06:03.876 واحد نشان سیاه منحل شده بود 00:06:03.976 --> 00:06:06.936 و بدجور دنبال داوطلب بودن 00:06:07.036 --> 00:06:10.424 مامور ارشدم سفیر بلیز بود 00:06:10.524 --> 00:06:12.387 می‌خواد موج‌سواری یادم بده 00:06:13.225 --> 00:06:14.082 گوش کن 00:06:14.790 --> 00:06:16.912 یه بار یکی رو بخاطر باکتری اِکولای از دست دادم 00:06:17.012 --> 00:06:19.404 بعد از خوردن ماهی لوتی نیم‌پز تو مراسم سالانه غذای سرخ‌شدنی 00:06:19.504 --> 00:06:22.404 اما یه هفته بعدش برگشت 00:06:22.504 --> 00:06:24.158 ،صورتش لاغر شده بود 00:06:24.258 --> 00:06:25.663 راستش خیلی خوش‌تیپ شده بود 00:06:26.361 --> 00:06:28.284 اما تو واحد نشان سیاه؟ 00:06:29.351 --> 00:06:31.314 تا الان دوازد مورد مرگ داشتیم 00:06:33.109 --> 00:06:34.773 نمی‌دونی چه حسی داره کسی رو از دست بدی 00:06:34.873 --> 00:06:36.836 تا وقتی برات اتفاق بیفته 00:06:39.597 --> 00:06:40.852 ،اما اگه بخوام جو رو عوض کنم 00:06:40.953 --> 00:06:44.820 .لباسای سرهمی باحالی داریم !مثل فلیبگ 00:06:44.919 --> 00:06:46.842 نمیدونم چیه - چی؟ - 00:06:46.943 --> 00:06:49.335 ،بهتر نیست اطراف رو نشونش بدم 00:06:49.434 --> 00:06:51.636 بریم یه دوری بزنیم 00:06:52.295 --> 00:06:53.790 یه دور خصوصی 00:06:55.654 --> 00:06:57.119 سریع برگردید 00:06:57.218 --> 00:07:00.975 از خدامه این تکلیف رو تا ناهار از دوشم بردارم 00:07:02.042 --> 00:07:04.035 این تخته سنگ ردیابیت 00:07:04.135 --> 00:07:06.895 من می‌خوام واقعاً با مامور چتری تنها باشم 00:07:21.497 --> 00:07:23.918 به سلامتی همکاری جدیدمون 00:07:33.966 --> 00:07:35.730 روینا خیلی دوست‌داشتنیه 00:07:35.830 --> 00:07:39.388 هوادارته. شاید بتونم معرفیت کنم 00:07:40.255 --> 00:07:44.012 من فقط برای کار اینجام 00:07:44.581 --> 00:07:46.504 می‌دونی 00:07:46.604 --> 00:07:49.494 همه می‌دونن تو مرد وینونا ارپ هستی 00:07:50.062 --> 00:07:51.696 یا وینونا ارپ مال توئه؟ 00:07:51.797 --> 00:07:53.690 وینونا مال کسی نیست جز خودش 00:07:53.790 --> 00:07:56.182 تازه، چه دخلی به تو داره؟ 00:07:56.282 --> 00:07:57.478 آروم باش، پسر گنده 00:07:59.072 --> 00:08:00.806 همه‌ی این ماجراها برام جالبه 00:08:01.803 --> 00:08:04.832 ،تو وفادارترین محافظ ارپ‌ها هستی 00:08:04.933 --> 00:08:06.487 و با اینحال منکر چیزی میشی که اخیراً 00:08:06.587 --> 00:08:08.889 ،بدنت رو به یه سلاح تبدیل کرد 00:08:08.989 --> 00:08:12.108 که بیشتر می‌تونی ازشون محافظت کنی 00:08:17.630 --> 00:08:20.889 روینا. میشه برای جناب هالیدی 00:08:20.989 --> 00:08:23.221 یه جرعه از میکس مخصوصمون بریزی؟ 00:08:27.278 --> 00:08:29.839 می‌دونی همه اهریمن هستیم، مشکل داریم 00:08:29.939 --> 00:08:32.331 می‌دونی، شما خون‌آشاما همیشه خیلی ادا اطواری هستید 00:08:32.431 --> 00:08:34.165 اما اطوار تو خاصه 00:08:49.694 --> 00:08:51.388 اینجا در امانی، داک 00:08:52.355 --> 00:08:54.149 می‌تونی کسی باشی که واقعاً هستی 00:08:55.046 --> 00:08:57.168 آدمای بدتری هستن که براشون کار کنی 00:08:57.268 --> 00:08:59.829 تا اونایی که فقط ظاهر آدم رو می‌بینن 00:09:00.428 --> 00:09:02.829 ،خب، حالا که با هم رو راست هستیم 00:09:03.558 --> 00:09:06.119 ،اگه دست‌خالی برگردی 00:09:06.219 --> 00:09:09.846 روینا شیره‌ی وجودت رو میکشه بیرون 00:09:09.946 --> 00:09:11.271 خب پس 00:09:11.371 --> 00:09:13.633 نهایت تلاشم رو می‌کنم 00:09:14.571 --> 00:09:15.996 که ناامیدت نکنم 00:09:16.096 --> 00:09:18.627 و لطفاً سلام منو به وینونا برسون 00:09:18.727 --> 00:09:21.248 از طرف ما هیولاها 00:09:53.013 --> 00:09:55.375 چی واسم داری؟ - جام شراب - 00:09:56.471 --> 00:09:58.394 "بانی لابلاو برای انجمن اولیا و مربیان" 00:10:01.196 --> 00:10:03.518 بیلی، قرار بود دیگه لیوان معامله نکنیم 00:10:03.617 --> 00:10:05.550 به کار هیچکس نمیاد - می‌دونی چیه؟ - 00:10:05.651 --> 00:10:07.744 راست میگی 00:10:08.970 --> 00:10:10.933 یه چیز حسابی از صید امروز نداری؟ 00:10:11.033 --> 00:10:13.395 نمی‌دونم. دی‌وی‌دی کپی "برینگ ات آن" حسابه؟ 00:10:13.495 --> 00:10:15.229 !من جذابم! من نازم 00:10:15.328 --> 00:10:16.982 تو صندوق عقب ماشین پیداش کردم 00:10:17.083 --> 00:10:17.989 حساب نمیشه 00:10:18.986 --> 00:10:21.079 ،اما خیلی بد شد چون من یه معامله‌ی عالی برات دارم 00:10:21.179 --> 00:10:23.072 یه چاقوی واقعی 00:10:23.172 --> 00:10:25.235 واسه مواقعی که سنجاب‌های مزرعه‌تون رو میکشی 00:10:25.335 --> 00:10:26.859 محض اطلاعت، ما فقط سمورچه می‌خوریم 00:10:26.960 --> 00:10:28.724 اما این باحاله 00:10:28.823 --> 00:10:30.019 ممنون، ریچل 00:10:30.119 --> 00:10:32.221 خب مثل همیشه، صید خوبی بود 00:10:32.322 --> 00:10:34.385 از اون موقعی که تنها بودم خیلی بهتره 00:10:34.485 --> 00:10:35.810 همچنین 00:10:35.910 --> 00:10:37.873 و 00:10:37.973 --> 00:10:39.966 ...فکر کردم که 00:10:40.833 --> 00:10:44.092 شاید این خیلی بهت بیاد 00:10:44.192 --> 00:10:46.653 به ظاهر من فکر می‌کنی؟ - نه - 00:10:48.079 --> 00:10:49.115 آره؟ 00:10:52.534 --> 00:10:53.999 قالپاق در عوض جلیقه‌ات؟ 00:10:54.099 --> 00:10:55.793 می‌دونم شماها قطعات اتومبیل می‌فروشید 00:10:56.561 --> 00:10:58.255 آره 00:11:03.179 --> 00:11:05.212 ،همه چی شیک و مدرنه 00:11:05.312 --> 00:11:06.966 همونطور که می‌بینی، کفپوش 00:11:07.066 --> 00:11:09.228 پنجره، مبل، توالت داریم 00:11:09.329 --> 00:11:11.860 و این کُنج مورد علاقمه 00:11:11.960 --> 00:11:12.787 !هی 00:11:13.794 --> 00:11:15.388 ،صددرصد بدنت رو دزدیدن 00:11:15.448 --> 00:11:16.783 چون می‌خوای لب‌ بگیری، اما خدایی 00:11:17.780 --> 00:11:19.673 .خیلی خیالم راحت شد که دیدمت منم پایه‌ام 00:11:20.073 --> 00:11:22.066 ...هنوز گی هستم. فقط 00:11:22.664 --> 00:11:25.564 تنها جاییه که نمی‌تونن ما رو ببینن 00:11:25.664 --> 00:11:27.428 میدونستم واحد نشان سیاه هنوز شروره 00:11:27.528 --> 00:11:29.023 واحد نشان سیاه سابق، آره 00:11:29.123 --> 00:11:30.548 نایومی و شرکت؟ 00:11:30.648 --> 00:11:33.538 فقط آدمن که ترسیدن و لقمه بزرگ‌تر از دهنشون برداشتن 00:11:33.638 --> 00:11:36.069 چیزای خیلی بدی به پرگتوری اومده 00:11:36.169 --> 00:11:38.162 به تو و تفنگ جادوییت نیاز دارن 00:11:39.398 --> 00:11:41.690 ...باشه، خب، مسئله اینه که 00:11:41.790 --> 00:11:43.883 !هی 00:11:43.983 --> 00:11:45.049 مامور آرپ؟ 00:11:45.777 --> 00:11:46.973 نه 00:11:48.578 --> 00:11:50.342 مامور مخصوص 00:11:50.771 --> 00:11:51.697 آرپ 00:11:51.797 --> 00:11:53.760 آرپ 00:11:53.860 --> 00:11:54.657 خب، هورا 00:11:54.757 --> 00:11:57.657 !و به نشان سیاه خوش آمدی بزنیم قدش؟ 00:11:59.880 --> 00:12:02.172 آخ 00:12:02.272 --> 00:12:04.105 خب، با چاقوت حال کن 00:12:04.206 --> 00:12:06.269 امیدوارم سمورچه‌ها واقعاً خوشمزه باشن 00:12:07.335 --> 00:12:09.886 ...ما بیشتر اوقات غذای گیاهی می‌خوریم پس 00:12:10.325 --> 00:12:12.647 یوقتی می‌تونم واسه خوردن موش بیام خونه‌تون؟ 00:12:12.947 --> 00:12:14.950 الان ارپ‌ها برگشتن خونه؟ 00:12:15.050 --> 00:12:17.810 واست عجیبه؟ - بگو دیوونگیه - 00:12:17.910 --> 00:12:19.464 اما یه جورایی عاشقشم 00:12:19.565 --> 00:12:21.428 قبلاً دوست و خانواده نداشتم 00:12:22.465 --> 00:12:24.926 ببین چطور خودمو به خونه‌تون دعوت کردم 00:12:25.026 --> 00:12:26.849 آره. احتمالاً فکر خوبی نباشه 00:12:27.688 --> 00:12:29.342 خونه‌ی من جای غم‌انگیزیه 00:12:29.442 --> 00:12:30.847 رفیق. سال‌ها تو جایی زندگی کردم 00:12:30.947 --> 00:12:32.741 که توالت و آشپزخونه یکی بود 00:12:32.840 --> 00:12:35.102 فقط محیطش جوری نیست 00:12:35.203 --> 00:12:36.498 دوست و رفیق ببرم خونه 00:12:36.598 --> 00:12:38.521 مامانم مثل محتکرها میمونه 00:12:39.518 --> 00:12:40.624 فقط 00:12:40.724 --> 00:12:43.644 بوقتایی، حس می‌کنم یه چیزایی رو ازم مخفی می‌کنی 00:12:44.113 --> 00:12:45.010 شاید یه روزی بتونی بیای، باشه؟ 00:12:45.109 --> 00:12:48.138 اگه بتونیم یه دلیل خطاناپذیر بیاریم 00:12:49.066 --> 00:12:50.700 بعداً می‌بینمت، لیوان‌دوست 00:12:51.628 --> 00:12:53.790 آره، عاشق همینم 00:12:53.890 --> 00:12:54.986 لیوان 00:13:05.561 --> 00:13:06.786 کف اتاقیم 00:13:06.897 --> 00:13:08.152 آره، چطور اومدیم اینجا؟ 00:13:08.252 --> 00:13:09.318 عزم و اراده؟ 00:13:10.316 --> 00:13:12.179 یه دفترچه تو پشتم گیر کرده 00:13:12.279 --> 00:13:14.272 شاید بهتره اونو به کسی ندی 00:13:18.000 --> 00:13:20.292 نباید در مورد پیدا کردن صلح‌آور حرف بزنیم؟ 00:13:20.392 --> 00:13:23.322 کاری که الان کردیم منو یاد این انداخت 00:13:23.422 --> 00:13:26.611 که چقدر تو پیدا کردن چیزا مهارت داری 00:13:27.379 --> 00:13:29.272 آره. صلح‌آور 00:13:30.169 --> 00:13:32.202 یکی دیگه از ناکامی‌هام تو این هجده ماه بود 00:13:32.302 --> 00:13:33.428 هی 00:13:34.365 --> 00:13:35.590 لازمه یه کنفرانس پاور پویتنی 00:13:35.691 --> 00:13:37.953 در مورد اینکه نیکول هات چقدر محشره درست کنم؟ 00:13:38.053 --> 00:13:40.285 "اسمشو میذاشتم "موضاعات هات 00:13:41.143 --> 00:13:42.438 چرا همین چیزی بخوام؟ 00:13:44.003 --> 00:13:44.800 ...یا 00:13:44.900 --> 00:13:47.561 می‌تونیم در مورد 00:13:47.661 --> 00:13:49.355 یه چیز دیگه 00:13:49.455 --> 00:13:52.056 که با "خواست" شروع میشه 00:13:52.156 --> 00:13:54.378 و با "گاری" تموم میشه حرف بزنیم؟ 00:13:57.309 --> 00:14:00.338 ،هر چند دنیا داشت تموم میشد از ته قلبم اون حرفا رو زدم 00:14:04.794 --> 00:14:07.056 این دیگه زیادیه - !یا خدا، ریچل - 00:14:07.156 --> 00:14:09.209 ...یه کم احترام بذار به حریم - آشپزخونه - 00:14:09.309 --> 00:14:10.415 صحیح - حالا هر چی - 00:14:10.515 --> 00:14:12.538 به نظرت گورستان ماشین 00:14:12.638 --> 00:14:13.804 جای مناسبی واسه پیدا کردن تفنگ‌شمشیری جادوییه؟ 00:14:14.502 --> 00:14:16.096 !زباله‌ی یکی میشه گنج ارپ دیگری 00:14:16.196 --> 00:14:17.631 آره. اون گورستان اتومبیل کجاست؟ 00:14:17.731 --> 00:14:20.152 .آسونتره اگه نشونت بدم اما باید شلوار بپوشی 00:14:22.246 --> 00:14:24.309 وای خدا. وای خدا - خدای من - 00:14:30.399 --> 00:14:33.957 همه‌ی اینا با اون باتلاین وسترن قدیمی 00:14:34.057 --> 00:14:36.150 که می‌تونست بازگشته‌ها رو ...بفرسته جهنم قابل‌قیاس نیست، ولی 00:14:36.249 --> 00:14:38.710 ،آره، آره، نه، صلح‌آور خیلی خفنه 00:14:38.811 --> 00:14:40.804 اما این اسلحه‌هام خفنن 00:14:40.904 --> 00:14:43.036 من بودم اینو بر میداشتم - یه لحظه - 00:14:43.136 --> 00:14:46.255 اوّل باید شاهکار منو 00:14:48.259 --> 00:14:49.455 ببینی 00:14:50.681 --> 00:14:51.817 اسمشو گذاشتم آنتونی 00:14:51.917 --> 00:14:55.036 چون اگه بخوای چیزی رو به سُس ،گواکامولی تبدیل کنی 00:14:55.136 --> 00:14:56.072 آنتونی رو با خودت میبری 00:14:59.432 --> 00:15:01.056 به شب تاکو خوش اومدی 00:15:19.954 --> 00:15:21.050 باشه 00:15:21.150 --> 00:15:22.545 مراقب باش کجا رو نشونه می‌گیری 00:15:22.645 --> 00:15:24.309 خدایی تا وقتی نخوای چیزی رو سس کنی 00:15:24.409 --> 00:15:25.266 هیچ جا رو نشونه نگیر 00:15:26.362 --> 00:15:28.763 ...هر چند الان ناچو می‌خوام. کافرتریا چیزی 00:15:29.522 --> 00:15:31.684 راستی اولین ماموریتم چیه؟ 00:15:31.784 --> 00:15:33.747 به پیدا کردن و نجات رابین مربوط میشه؟ 00:15:33.847 --> 00:15:35.142 چون این کار رو می‌کنم، جر 00:15:35.243 --> 00:15:37.106 در مورد جونوراییه 00:15:37.206 --> 00:15:39.398 که از کامیون‌های بارمون سرقت می‌کنن 00:15:39.499 --> 00:15:42.100 بزرگترین چالش ـمون آوردن آذوقه به پرگتوریه 00:15:42.200 --> 00:15:44.592 بدون اینکه غارت بشه یا بدتر 00:15:44.691 --> 00:15:46.983 باشه. پس ازم میخوای هر چیزی رو که آذوقه‌ها رو می‌دزده 00:15:47.083 --> 00:15:48.249 .و راننده‌ها رو میکشه، شکار کنم ردیفه 00:15:48.349 --> 00:15:50.043 ازت میخوام بشینی 00:15:50.143 --> 00:15:51.538 تو کامیون 00:15:52.834 --> 00:15:53.900 پشت فرمون؟ 00:15:55.764 --> 00:15:58.853 ،از کیت بلانچت نمیخوان تو پس‌زمینه باشه 00:15:58.954 --> 00:16:01.116 نقش کارول رو بهش میدی 00:16:01.216 --> 00:16:04.116 ،پوشش رو بیخیال من شکارچی شیاطین هستم، مرد 00:16:04.216 --> 00:16:05.770 من کارول هستم 00:16:05.871 --> 00:16:07.535 و من یه دانشمندم با اونجای عاطفی 00:16:07.635 --> 00:16:08.631 آره 00:16:09.738 --> 00:16:11.761 اما واحد نشان سیاه فعلاً نباید از هویت اصلیمون باخبر بشه 00:16:11.861 --> 00:16:15.219 از چیزای ماورایی خوششون نمیاد، وینونا 00:16:15.319 --> 00:16:16.245 مثل ما 00:16:17.412 --> 00:16:19.873 باید غذای پرگتوری رو تامین کنیم 00:16:19.974 --> 00:16:21.170 دارو 00:16:22.137 --> 00:16:23.004 مشروب 00:16:23.103 --> 00:16:24.966 همیشه مشروب الویت داره 00:16:25.894 --> 00:16:26.791 ...میدونی 00:16:28.286 --> 00:16:30.717 دیروز شهروندان خوب زادگاهم 00:16:30.818 --> 00:16:32.711 میخواستن منو به جرم قتل حلقه‌آویز کنن 00:16:32.811 --> 00:16:35.103 خب، فقط اسنک لازم دارن، وینونا 00:16:35.203 --> 00:16:36.767 یه جورایی گرسنه‌ان 00:16:38.602 --> 00:16:40.425 واو، این تابلو رو ببینید (مزرعه‌ی مگپایز) 00:16:41.093 --> 00:16:43.923 وایسا ببینم، اینجا خونه‌ی دوست پسرته؟ 00:16:44.024 --> 00:16:47.283 نه، خونه‌ی دوستمه که پسره 00:16:49.406 --> 00:16:50.940 امیدوارکننده به نظر میاد 00:16:51.040 --> 00:16:52.634 مگه اینکه قبلاً اینجا رو گشته باشی؟ 00:16:53.133 --> 00:16:55.495 خب، من بیشتر تو جنگل چرخ میزدم 00:16:56.462 --> 00:16:57.458 هوشمندانه‌اس 00:17:04.206 --> 00:17:05.830 من برم اون پشت رو بگردم 00:17:07.137 --> 00:17:08.093 نوجوون کلاسیک 00:17:08.193 --> 00:17:10.226 نمیخواد با خاله‌های گِی سکسیش 00:17:10.326 --> 00:17:11.890 تو یه گورستان ماشین مخوف دیده بشه 00:17:19.834 --> 00:17:21.199 آهای؟ 00:17:22.994 --> 00:17:24.060 مگپایز؟ 00:17:25.326 --> 00:17:27.389 مردم... زباله‌ای؟ 00:17:28.087 --> 00:17:30.209 سلام؟ 00:17:39.419 --> 00:17:40.485 ترسوندیم 00:17:40.585 --> 00:17:42.518 آره، خب، اینجا یه جورایی مرکز رعب و وحشته 00:17:42.618 --> 00:17:43.714 پس بیا از هم دور نشیم، خب؟ 00:17:45.080 --> 00:17:47.701 هی! برید عقب! دست نزنید 00:17:48.369 --> 00:17:49.295 شرمنده 00:17:49.396 --> 00:17:50.801 قطعات ماشین این بخش واسه فروش نیست 00:17:50.901 --> 00:17:53.661 به هیچی دست نزنید - کسی به چیزی دست نزد - 00:17:55.057 --> 00:17:56.880 دقیقاً برای فروش چی دارید؟ 00:17:57.449 --> 00:17:58.874 نشونتون میدم 00:18:00.638 --> 00:18:01.604 بریم 00:18:06.429 --> 00:18:08.751 جای من نشستی - سایمون هستم - 00:18:08.851 --> 00:18:10.654 .و عجله کن تا حد امکان می‌خوام هر چی سریع‌تر 00:18:10.755 --> 00:18:12.050 از این گه‌دونی خلاص بشم 00:18:12.150 --> 00:18:13.615 ،ببخشیدا 00:18:13.844 --> 00:18:16.066 اما پرگتوری گه‌دونی یه واقعه‌ی حرارتی نادر زمین‌شناسی 00:18:16.227 --> 00:18:17.173 و جاذبه توریستیه 00:18:17.741 --> 00:18:19.096 ببین، باشه. هی، الان که رانندگی نمی‌کنی 00:18:19.296 --> 00:18:21.129 ،فرصت داری مشاهده کنی و از آذوقه‌ها محافظت کنی 00:18:21.230 --> 00:18:23.183 در مورد گه‌دونی گه‌خوری می‌کنه 00:18:23.283 --> 00:18:25.545 برای انجام کارت به منابع نشان سیاه نیاز داری 00:18:25.645 --> 00:18:26.850 کار واقعیت 00:18:27.648 --> 00:18:29.741 جرمی احمق همیشه مجاب‌کننده 00:18:29.841 --> 00:18:32.870 ،و وقتی میگم این اسلحه قدرتمنده جدّی میگم 00:18:32.971 --> 00:18:34.097 اون دکمه‌ی قرمز رو می‌بینی؟ 00:18:34.864 --> 00:18:35.790 آره 00:18:35.891 --> 00:18:36.887 هرگز ازش استفاده نکن 00:18:36.987 --> 00:18:38.322 مگه اینکه "الان، آخرالزمان" شده باشه 00:18:38.423 --> 00:18:41.183 ،و منظورم فیلم سینماییش نیست فقط اون دو تا کلمه رو با هم 00:18:41.283 --> 00:18:42.080 استفاده کردم 00:18:43.745 --> 00:18:46.904 پوششی دیگه چه صیغه‌اییه، مرد؟ GPS این ردیاب‌های 00:18:48.230 --> 00:18:50.661 این تکنولوژی‌ِ نشان سیاه نیست 00:18:51.559 --> 00:18:53.522 شاید ویورلی بتونه یه چیزی پیدا کنه 00:18:53.622 --> 00:18:55.515 هی، شاید بهتره هیچ وقت هیچ وقت 00:18:55.615 --> 00:18:56.581 !اون دکمه رو فشار ندی 00:18:56.682 --> 00:18:59.203 وای خدا، نمی‌دونم چرا اصلاً اون دکمه رو کار گذاشتم 00:18:59.303 --> 00:19:01.964 دلم واسه همین ترس مداوم و تردید داشتنت تنگ شده بود 00:19:02.064 --> 00:19:03.559 دوستت دارم، جر خرسی 00:19:03.659 --> 00:19:05.791 دوستت دارم 00:19:05.891 --> 00:19:07.515 نه، نه، نه 00:19:08.253 --> 00:19:09.379 خواهشاً سر عقل بیا 00:19:09.479 --> 00:19:10.774 شوخی می‌کنم. نمیزنم 00:19:10.874 --> 00:19:12.677 باشه، اره 00:19:13.436 --> 00:19:14.203 باشه، خداحافظ 00:19:15.300 --> 00:19:17.692 خبرم کنید اگه شما دو نفر دنبال چیز خاصی 00:19:17.791 --> 00:19:19.086 می‌گردید 00:19:19.894 --> 00:19:22.315 ظروف نقره 00:19:23.811 --> 00:19:25.345 وینتج ندارید؟ - کارد و چنگال - 00:19:26.413 --> 00:19:27.668 چاقو 00:19:28.237 --> 00:19:29.134 به کم بزرگ‌تر 00:19:29.233 --> 00:19:31.924 مثلاً شمشیر؟ - می‌خوای به یه قلعه هجوم ببری؟ - 00:19:32.024 --> 00:19:34.625 باید یه شاهزاده خانم رو نجات بدی؟ 00:19:35.054 --> 00:19:38.283 لباس مبدل هالویین. می‌خوام شیرا بشم 00:19:38.383 --> 00:19:39.549 وای خدای من، من میمیرم 00:19:43.336 --> 00:19:44.462 وینوناس 00:19:44.562 --> 00:19:45.857 احتمالاً باید جواب بدم 00:19:48.918 --> 00:19:51.220 هی، خواهر. چه خبرا؟ 00:19:52.586 --> 00:19:53.941 پیامم به دست رسید؟ 00:19:54.738 --> 00:19:55.734 نیکول 00:19:56.273 --> 00:19:57.399 خیلی خوبه دوباره می‌بینمت 00:19:57.499 --> 00:19:58.396 مراقب باش، مارگو 00:19:59.403 --> 00:20:01.426 ،اخیراً حلقه‌های خوشگلی دستمون اومده 00:20:01.526 --> 00:20:02.991 حتماً یکی واسه خودت لازم داری 00:20:03.091 --> 00:20:05.014 حالا که اون ویورلیت 00:20:05.114 --> 00:20:07.246 صحیح و سالم برگشته پیشت 00:20:07.944 --> 00:20:09.309 ،که منو یاد این میندازه 00:20:10.307 --> 00:20:11.831 وقتشه دینت رو اَدا کنی 00:20:11.931 --> 00:20:13.136 کاری به کارمون نداشته باش 00:20:13.237 --> 00:20:15.728 هر چی نباشه عشق برنده میشه 00:20:23.841 --> 00:20:24.608 چی؟ کجایی؟ 00:20:24.709 --> 00:20:26.004 یه کاری تو کامیون دارم 00:20:27.130 --> 00:20:28.365 میشه هر چی زودتر ببینی سمبل روی سنگ چیه؟ 00:20:28.466 --> 00:20:29.462 کدوم کامیون؟ 00:20:29.562 --> 00:20:31.126 یه کامیون سفید 00:20:31.227 --> 00:20:32.084 وینونا 00:20:32.722 --> 00:20:34.316 خواهرمه 00:20:36.908 --> 00:20:38.801 ظاهراً این کامیون سوسیس حمل می‌کنه 00:20:38.901 --> 00:20:41.003 چون یه گنده‌منیش پیشم نشسته 00:20:41.104 --> 00:20:43.326 یه جوک بین خودمونه، درباره‌ی تو نبود 00:20:43.426 --> 00:20:45.459 هی، من دارم دنبال صلح‌آور می‌گردم 00:20:45.559 --> 00:20:47.622 وای خدا، خیلی ممنونم، خواهر جون 00:20:47.722 --> 00:20:49.286 ...آره، پس هر نمایشی از خودت در آوردی 00:20:49.386 --> 00:20:51.309 فقط یه نگاهی به اون سمبل بنداز، باشه؟ 00:20:51.410 --> 00:20:52.406 بعداً میام توضیح میدم 00:20:52.506 --> 00:20:53.472 باشه 00:20:54.868 --> 00:20:56.034 هورا، تحقیق 00:20:57.300 --> 00:20:58.824 نمی‌دونم چیه 00:20:58.925 --> 00:21:00.459 شاید تصویرنگاشت باشه؟ 00:21:00.559 --> 00:21:02.014 یا یه شیء باستانی؟ 00:21:03.021 --> 00:21:04.446 وقتی برسم خونه بیشتر تحقیق می‌کنم 00:21:04.546 --> 00:21:06.280 باشه، ممنون خر خون 00:21:06.380 --> 00:21:07.336 خیلی خوبی 00:21:14.393 --> 00:21:16.187 اینجا که هیچی نیست 00:21:17.114 --> 00:21:18.210 زیباست 00:21:19.646 --> 00:21:21.908 وای خدا، امان از این شهر 00:21:22.008 --> 00:21:23.403 البته که اینجور میشد 00:21:28.426 --> 00:21:29.691 باید بریم یه نگاهی بندازیم 00:21:29.792 --> 00:21:31.346 بهتره خودمون رو به کُشتن ندیم 00:21:33.450 --> 00:21:34.675 باورم نمیشه اینو دارم میگم 00:21:34.775 --> 00:21:36.170 ....تو سال 00:21:36.669 --> 00:21:38.303 ،هر چیزی که هست حسابش از دستم در رفته 00:21:38.403 --> 00:21:39.868 کارمون همینه 00:21:46.815 --> 00:21:49.476 شیاطین اومدن گه‌خوری 00:21:49.576 --> 00:21:50.602 !سرقته بابا 00:21:50.702 --> 00:21:53.064 یکی می‌خواد مشروبامون رو بدزده 00:21:53.164 --> 00:21:54.160 !و غذا و دارو 00:21:54.260 --> 00:21:56.093 کی به اون دهاتیا اهمیت میده؟ 00:21:56.194 --> 00:21:57.260 من 00:21:57.818 --> 00:21:58.754 واقعاً میگم 00:21:58.855 --> 00:22:01.047 آره، بعضیاشون ممکنه اسکول باشن 00:22:01.147 --> 00:22:03.409 اسکول تمام‌عیار، اگه اینجا زندگی می‌کنن 00:22:03.509 --> 00:22:04.575 اما اونا اسکول‌های منن 00:22:04.536 --> 00:22:05.702 و تو نمی‌تونی بهشون بگی اسکول، چس‌ناله 00:22:06.470 --> 00:22:07.795 من می‌تونم. چون خودم اهل اینجام 00:22:09.061 --> 00:22:10.227 عجب قهرمانی هستی 00:22:11.493 --> 00:22:13.456 و مطمئنم با دادن مرض آتشک ازت تشکر میکنن 00:22:13.556 --> 00:22:15.280 ،وقتی در حال تیکه و پاره کردنت نیستن 00:22:15.380 --> 00:22:17.512 و من قصد ندارم واسه این شهر آشغالی 00:22:17.612 --> 00:22:19.306 و مردم آشغالیش بمیرم 00:22:21.798 --> 00:22:24.060 حتی تو شهرتون شعبه‌ی آربی ندارید 00:22:24.161 --> 00:22:26.493 یه بابایی هست اسمش آربی ـه 00:22:27.151 --> 00:22:28.984 و مشغول پوشک گذاشتن شده 00:22:32.842 --> 00:22:34.337 زود باش، بدبخت 00:22:46.706 --> 00:22:48.300 وینونا - داک؟ - 00:22:51.101 --> 00:22:52.765 واسه واحد نشان سیاه کار می‌کنی؟ 00:22:52.865 --> 00:22:53.762 تو از دلیجان‌ها سرقت می‌کنی؟ 00:22:55.417 --> 00:22:57.350 پس تو همون فلیبگ هستی 00:22:57.450 --> 00:22:58.845 که همه دارن در موردش حرف میزنن؟ 00:23:00.410 --> 00:23:01.506 خب، خب 00:23:01.606 --> 00:23:02.971 ،خود استاد زباله 00:23:03.071 --> 00:23:04.237 داره مانیکور می‌کنه 00:23:04.337 --> 00:23:05.064 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:23:05.902 --> 00:23:07.098 دوباره لازمه آهنگ معروفم 00:23:07.157 --> 00:23:08.522 ...توالتم آشپزخونه‌ام بود" رو بخونم؟ چون" 00:23:08.393 --> 00:23:09.559 نیازی نیست از اینجا خجالت بکشی 00:23:09.619 --> 00:23:12.280 دیوونه شدی؟ - آره. هستم - 00:23:12.380 --> 00:23:15.908 .کارمون از این حرفا گذشته واسه همین... رفیقیم 00:23:16.008 --> 00:23:17.901 باشه. مامانم خیلی سخت‌گیره باشه، زیادی سخت‌گیره 00:23:18.001 --> 00:23:20.133 باهات نمیسازه - باشه. آروم باش، بیل - 00:23:21.430 --> 00:23:22.725 فقط اومدم بگم 00:23:23.752 --> 00:23:25.785 ،حتی اگه خانواده‌ات بیخود باشن 00:23:25.885 --> 00:23:28.346 ...تو نیستی. به نظرم تو 00:23:28.446 --> 00:23:29.871 متضاد بیخود بودنی؟ 00:23:32.274 --> 00:23:34.327 اقرار به علاقه‌ام چه خوب پیش میره 00:23:34.965 --> 00:23:35.592 علاقه؟ 00:23:39.290 --> 00:23:42.080 اینو نگو، باشه، اینجا نه 00:23:43.905 --> 00:23:45.609 باید همین حالا بری 00:23:46.636 --> 00:23:48.499 راه‌های آسونتری هم بود که بگی حست متقابل نیست 00:23:52.128 --> 00:23:53.623 من اینو نگفتم 00:23:57.141 --> 00:23:58.536 میشه دیگه بریم؟ 00:23:58.646 --> 00:24:01.197 این دختر جوشی دیگه کیه؟ - همین الان - 00:24:01.297 --> 00:24:02.263 آره، حتماً. هر چی تو بخوای 00:24:06.221 --> 00:24:08.922 من حواسم به یه چاقوی بزرگ قدیمی هست 00:24:16.267 --> 00:24:17.791 جرمی رو دیدی و هیچی بهم نگفتی؟ 00:24:17.892 --> 00:24:20.094 یهویی شد. حالش خوبه 00:24:20.692 --> 00:24:22.456 ،احتمالاً به گروگان گرفتنش 00:24:23.055 --> 00:24:25.447 واسه همین تو با واحد نشان سیاه همکاری می‌کنی 00:24:25.546 --> 00:24:26.811 قانون شماره‌ی یک، وینونا 00:24:26.912 --> 00:24:28.735 ما واسه دشمن کار نمی‌کنیم 00:24:28.835 --> 00:24:29.971 هر جفتمون می‌دونیم که قانون شماره‌ی یک 00:24:30.071 --> 00:24:31.127 ،مثل جلوگیری از بارداری غیرممکنه 00:24:31.227 --> 00:24:33.858 "و اونایی که زندگیشون با "سرقت کامیون‌های آذوقه می‌گذره 00:24:33.958 --> 00:24:35.124 نباید به نشان سیاه خرده بگیرن 00:24:36.390 --> 00:24:37.685 تو خیلی بهتر از این حرفایی با صلح‌آور یا بدون اون 00:24:37.686 --> 00:24:39.549 و تو هم بهتر از این حرفایی تا نقش یه شریک خرده پا 00:24:39.609 --> 00:24:42.409 برای چی؟ یه شیطان کانگستر تازه‌کار رو بازی کنی؟ 00:24:42.510 --> 00:24:44.862 ببین کی این حرفو میزنه ،زنی با سرهمی نشان سیاه 00:24:44.962 --> 00:24:47.025 که از همون حرومزاده‌هایی دستور می‌گیره 00:24:47.124 --> 00:24:48.260 که اون بلا رو سر دالز آوردن 00:24:48.360 --> 00:24:49.884 ازم میخوای چی کار کنم؟ 00:24:49.985 --> 00:24:51.519 میخوام مثل ندیده‌ی نبیره‌ی 00:24:51.619 --> 00:24:52.785 وایت ارپ عمل کنی 00:24:52.885 --> 00:24:54.679 !حتی اگه تفنگ جادوییت رو از دست داده باشی 00:24:57.938 --> 00:24:59.134 ای داد 00:25:04.287 --> 00:25:05.722 ،چه خوشت بیاد یا نه 00:25:05.822 --> 00:25:07.645 این ویسکی‌ها رو آزاد می‌کنم 00:25:07.746 --> 00:25:10.038 اشتباهه 00:25:13.198 --> 00:25:14.762 نمی‌تونی منو باهاش ببری، می‌تونی؟ 00:25:14.862 --> 00:25:18.021 اینقدر بچه‌گانه رفتار نکن 00:25:18.121 --> 00:25:19.984 میخوای رفتار بچه‌گانه ببینی؟ ...این چطوره 00:25:20.085 --> 00:25:21.819 بچه‌گانه‌س 00:25:26.035 --> 00:25:28.436 هر چند برای به کُرسی نشوندن یه حرف بالغانه‌س 00:25:32.523 --> 00:25:34.386 ...حرف خیلی بالغانه 00:25:35.852 --> 00:25:37.077 و سکسی 00:25:41.872 --> 00:25:44.024 وینونا، کلیدا رو بده بیاد 00:25:44.125 --> 00:25:45.490 دست سوسیسمه 00:25:46.756 --> 00:25:47.952 سایمون. راننده کامیون 00:25:49.686 --> 00:25:53.174 ،حرف از سوسیس شد شرط می‌بندم تو این صندوق کاندوم هست 00:25:55.437 --> 00:25:57.799 یه کم ابزار تو ماشینم دارم 00:25:58.995 --> 00:26:00.719 بالای جاده‌س 00:26:01.586 --> 00:26:02.682 برم بیارم 00:26:05.543 --> 00:26:08.702 به گمونم تو رو هم آزاد می‌کنم 00:26:22.606 --> 00:26:23.871 ،با وزش باد به سمت شرق 00:26:23.972 --> 00:26:25.496 خدایی بوی گه‌دونی به مشام میرسه 00:26:30.450 --> 00:26:31.984 خیال می‌کردم سلیقه‌ات بهتر باشه 00:26:32.085 --> 00:26:35.015 پای ارپ‌ها رو به زمینمون باز کردی 00:26:35.115 --> 00:26:36.610 ریچل که ارپ نیست 00:26:36.709 --> 00:26:38.004 عاشق و مایل ارپ‌ها که هست، مگه نه؟ 00:26:38.105 --> 00:26:40.327 ما ررو بهش مرتبط کردی 00:26:40.427 --> 00:26:42.460 تقصیر توئه. می‌دونی چی میشه 00:26:42.560 --> 00:26:44.124 خواهش می‌کنم. همه چیو درست می‌کنم 00:26:46.547 --> 00:26:49.576 عکس دوتاییتون رو لای تختت پیدا کردم 00:26:50.045 --> 00:26:51.938 اگه کاری نکنی به درد میخوره 00:26:53.503 --> 00:26:55.765 وادارم نکن حساب دختره رو برسم 00:27:05.503 --> 00:27:06.838 یکی دیگه؟ 00:27:13.955 --> 00:27:16.247 باشه، باشه 00:27:16.347 --> 00:27:18.180 نیستی GPS تو یه جور تکنولوژی 00:27:18.281 --> 00:27:20.732 ...تو 00:27:20.832 --> 00:27:23.393 قطعاً شیطانی و خیلی مخوفی 00:27:24.092 --> 00:27:25.457 و من واست احترام قائلم 00:27:26.055 --> 00:27:27.789 بیا هر کی راه خودشو بره 00:27:41.185 --> 00:27:43.816 صدای پا نیست. فقط باده 00:27:54.690 --> 00:27:56.922 اونقدر باد میاد که ممکنه تو شلوارت پی‌پی کنی 00:27:58.816 --> 00:28:00.081 داک؟ 00:28:01.208 --> 00:28:02.404 !داک 00:28:17.504 --> 00:28:18.769 تو رو می‌شناسم 00:28:21.092 --> 00:28:22.258 و تو منو می‌شناسی 00:28:23.653 --> 00:28:24.858 لعنتی 00:28:31.975 --> 00:28:33.200 !داک 00:28:42.411 --> 00:28:44.075 !داک 00:28:55.617 --> 00:28:57.909 !خودتو کِش بده، جنده‌ی احمق 00:28:59.404 --> 00:29:01.138 !از این کارت پشیمون میشی 00:29:01.238 --> 00:29:03.929 پای چنگال رو به جنگ سُسی باز کردی 00:29:18.799 --> 00:29:20.353 سردت نیست؟ 00:29:21.660 --> 00:29:23.583 تصمیم گرفتم اون جلیقه جیر رو نپوشم 00:29:23.683 --> 00:29:25.048 که یه عوضی بهم داد 00:29:25.148 --> 00:29:27.041 خب، کت چرمی باحالتره 00:29:27.770 --> 00:29:29.075 حتی مال خودم نیست 00:29:29.175 --> 00:29:30.869 مثل هر چیز دیگه‌ای که اینجاست 00:29:33.859 --> 00:29:34.895 باشه 00:29:34.995 --> 00:29:36.888 اومدم بهت بگم دیگه نمی‌تونیم با هم وقت بگذرونیم 00:29:36.989 --> 00:29:38.753 و میخواستی وقتی دستم رو گرفتی 00:29:38.853 --> 00:29:40.208 باهام به هم بزنی؟ 00:29:40.308 --> 00:29:41.942 نه اینکه عاشق و معشوق بودیم 00:29:42.042 --> 00:29:43.467 بودیم" بخش مهمشه" 00:29:49.856 --> 00:29:51.151 روت علامت گذاشتن 00:29:51.251 --> 00:29:52.815 روی یه سنگ با حرف "سی" بزرگ؟ 00:29:52.916 --> 00:29:54.341 فقط تو جیب کتم بود 00:29:54.441 --> 00:29:55.846 ...اون روت علامت گذاشته. ولی 00:29:55.946 --> 00:29:57.839 ولی من بهش گفتم همه چیو درست می‌کنم 00:29:57.939 --> 00:29:59.234 !میخوام درستش کنم 00:30:13.368 --> 00:30:14.962 !این دیگه چه شیر تو شیریه 00:30:15.700 --> 00:30:17.454 زمین‌شناسی؟ 00:30:17.554 --> 00:30:18.919 فسیل؟ 00:30:19.019 --> 00:30:21.181 از بدلندز اومدی؟ 00:30:21.281 --> 00:30:23.045 از راک آر آس؟ 00:30:23.145 --> 00:30:24.311 غرب وحشی 00:30:25.009 --> 00:30:26.404 داغ گله؟ 00:30:31.557 --> 00:30:33.251 !داغ گله‌س 00:30:33.351 --> 00:30:35.354 این خانواده‌ی بدنام سارق دام 00:30:35.454 --> 00:30:37.716 در طول واقعه‌ی تیراندازی او. کی کرول 00:30:37.816 --> 00:30:40.208 مخالف ارپ‌ها بودن 00:30:42.570 --> 00:30:44.663 سی" اول کلمه‌ی کلنتون" 00:30:46.388 --> 00:30:47.952 کلنتون‌ها اومدن پرگتوری 00:30:52.248 --> 00:30:53.473 عزراییل رو می‌بینی؟ 00:30:53.574 --> 00:30:55.039 اگه اومده سراغت، می‌تونی ببینیش 00:30:55.138 --> 00:30:56.662 چی میگی، عزراییل؟ 00:30:56.763 --> 00:30:57.968 !عقب وایسید، بخاطر خودتون میگم برید عقب 00:30:58.069 --> 00:30:59.225 !اینجاس، باید اینجا باشه 00:30:59.325 --> 00:31:01.856 و تا وقتی تیکه تیکه‌اش نکنه ول‌کن نیست 00:31:04.079 --> 00:31:05.613 اینجا دیگه کدوم گوریه؟ 00:31:23.374 --> 00:31:25.038 جایگاه قتل‌عام 00:31:26.464 --> 00:31:28.557 منو تا جایگاه قتل‌عام آورد 00:31:45.052 --> 00:31:47.015 تو کامیون خون بود 00:31:48.112 --> 00:31:49.377 !داک 00:31:49.976 --> 00:31:51.710 !بزنش - چیو؟ - 00:31:51.810 --> 00:31:53.364 فقط تو اینجایی - !بزنش - 00:31:53.464 --> 00:31:54.470 !اونجاس! بزنش 00:31:55.129 --> 00:31:56.165 من نمی‌تونم ببینمش 00:31:56.265 --> 00:31:57.630 !تفنگم رو ندارم 00:31:58.727 --> 00:32:00.521 منو داری، و تفنگم رو 00:32:04.278 --> 00:32:05.444 !اونجا 00:32:05.544 --> 00:32:06.670 !اونجا! نه 00:32:09.561 --> 00:32:10.358 !حالا 00:32:34.109 --> 00:32:35.534 فایده نداشت 00:32:35.634 --> 00:32:36.869 !هنوز داره میاد 00:32:41.793 --> 00:32:44.085 !وقتشه از اینجا بریم 00:32:46.647 --> 00:32:48.341 نه، نه، به مزاقش خوش نمیاد 00:32:48.441 --> 00:32:50.165 !آره، خب، منم خوشم نمیاد 00:32:54.292 --> 00:32:55.428 !ازش فاصله بگیر 00:32:55.527 --> 00:32:56.324 !نه! اذیتش نکن 00:32:56.424 --> 00:32:57.849 !یه چیزیش شده 00:32:57.949 --> 00:32:59.214 مشکل از خانواده‌امه 00:32:59.315 --> 00:33:01.806 کلنتون. تو یه کلنتون هستی 00:33:01.906 --> 00:33:03.839 ما مضریم، نفرین شدیم 00:33:04.537 --> 00:33:05.703 همیشه بودیم 00:33:07.199 --> 00:33:08.793 اما من نمیخوام بهت صدمه بزنم 00:33:13.717 --> 00:33:15.182 چی کار می‌کنه؟ 00:33:15.282 --> 00:33:16.836 !چی کار می‌کنی؟ بیلی 00:33:16.936 --> 00:33:18.401 !لطفاً کمکش کن 00:33:18.501 --> 00:33:19.667 بیلی، چی کار می‌کنی؟ 00:33:27.152 --> 00:33:29.015 !وای خدای من 00:33:39.521 --> 00:33:40.617 روح در قبال روح 00:33:40.717 --> 00:33:42.451 روح من به جای روح اون 00:33:42.551 --> 00:33:45.371 ،ما با هم ریشه دواندیم دشمنان و خویشاوندان 00:33:45.471 --> 00:33:48.002 اما من اون ریشه رو می‌کَنم و خودمو پیشکش می‌کنم 00:34:00.770 --> 00:34:02.304 باید به راهمون ادامه بدیم 00:34:02.405 --> 00:34:03.800 چیزی نیست، چیزی نیست 00:34:04.966 --> 00:34:06.520 رفت 00:34:07.089 --> 00:34:08.384 ازم متنفر بود، داک 00:34:10.179 --> 00:34:12.112 خیلی ازم بدش می‌اومد 00:34:16.568 --> 00:34:18.202 من اینجام، عشقم 00:34:19.328 --> 00:34:20.663 هواتو دارم 00:34:22.757 --> 00:34:23.853 هواتو دارم 00:34:23.953 --> 00:34:25.149 چی کار کردی؟ 00:34:25.249 --> 00:34:27.072 احمق جون، چی کار کردی؟ 00:34:28.209 --> 00:34:29.733 یه تعهد داشتم 00:34:30.073 --> 00:34:31.767 ازش بخاطر تو استفاده کردم 00:34:31.867 --> 00:34:32.634 الان در امانی 00:34:34.398 --> 00:34:37.158 از چی؟ از چی در امانه؟ 00:34:37.259 --> 00:34:40.079 مایه‌ی ننگ خانواده‌ای که نمیخوام عضوش باشم 00:34:40.548 --> 00:34:41.813 شما چند نفرید؟ 00:34:41.913 --> 00:34:44.673 برادرم، هولت و خواهرم، کلیو، و مامانم 00:34:45.700 --> 00:34:47.633 خدایا، مامان 00:34:48.591 --> 00:34:49.826 و بقیه 00:34:50.325 --> 00:34:51.590 میان سراغتون 00:34:52.019 --> 00:34:53.613 متوجه نمیشم 00:34:55.009 --> 00:34:57.171 منم فکر می‌کنم تو متضاد بیخود بودنی 00:35:00.671 --> 00:35:02.066 خداحافظ، ریچل 00:35:07.119 --> 00:35:08.843 باشه، عیب نداره 00:35:14.903 --> 00:35:16.198 ...باشه 00:35:16.299 --> 00:35:17.365 ،بیشتر از همیشه سوال داریم 00:35:17.465 --> 00:35:21.421 اما به لطف بیلی، جواب بعضیاش رو گرفتیم 00:35:21.880 --> 00:35:24.710 ،اون شکارچی ،که فقط وینونا می‌تونست ببینه 00:35:24.810 --> 00:35:26.374 تحت سلطه‌ی یکی از بزرگترین دشمنان 00:35:26.475 --> 00:35:27.999 وایت ارپه 00:35:29.166 --> 00:35:30.800 سی یعنی کلنتون‌ها 00:35:30.900 --> 00:35:32.195 همیشه میدونستم یه طاعونی بود 00:35:32.295 --> 00:35:34.517 که هیچ راه علاجی نداره 00:35:34.618 --> 00:35:37.348 آره، یه بیماری که تو کل شهر پخش شده 00:35:37.448 --> 00:35:38.574 شهری که اونا می‌گردونن 00:35:38.674 --> 00:35:41.833 کلانتر هولت و کوکایین کلیو از خانواده کلنتون هستن؟ 00:35:41.933 --> 00:35:42.770 خواهر و برادر بیلی 00:35:42.870 --> 00:35:45.491 و اون جونور به خواسته‌شون جواب میده 00:35:45.591 --> 00:35:47.454 اونو فرستادن سراغ من 00:35:47.554 --> 00:35:49.118 واسه همین من فقط می‌تونستم ببینمش 00:35:50.654 --> 00:35:52.547 ازم بیزار بود 00:35:53.176 --> 00:35:54.611 فشنگامون تاثیری نداشت 00:35:54.711 --> 00:35:56.435 نه، چیزی که جلوشو گرفت ،اتفاقی بود که اینجا افتاد 00:35:56.535 --> 00:35:57.800 با دوست ریچل 00:35:57.900 --> 00:35:59.524 فکر کرد اومده سراغ من 00:36:00.362 --> 00:36:02.126 یه سنگ تو جیبم پیدا کردم 00:36:02.226 --> 00:36:03.222 ،منظورت اینه 00:36:04.488 --> 00:36:05.484 یعنی تو کت من 00:36:05.584 --> 00:36:08.175 بیلی مراسم اجرا کرد و یه چیزی واسه من قربانی کرد 00:36:08.275 --> 00:36:09.371 و من اصلاً هدف اون جونور نبودم؟ 00:36:09.471 --> 00:36:11.564 دندون‌کِشی اضطراریش یه جورایی 00:36:11.664 --> 00:36:12.461 مانع حیوون خونگی کلنتون‌ها شد 00:36:12.561 --> 00:36:15.122 عزراییل. بیلی بهش میگفت عزراییل 00:36:18.820 --> 00:36:20.514 .جونتو نجات داد ما هم باید اونو نجات بدیم 00:36:20.614 --> 00:36:21.640 نه، نجاتش میدیم. در نهایت 00:36:21.741 --> 00:36:23.744 اما فعلاً، هیچ کس بهشون نزدیک نمیشه 00:36:23.844 --> 00:36:24.940 تا اینکه یه نقشه بکشیم 00:36:26.166 --> 00:36:28.229 .من یه نقشه دارم چاقو میزنیم و میزنیم تا اینکه خانواده‌اش تاوان پس بدن 00:36:28.329 --> 00:36:30.023 ،ما میریم دنبالش 00:36:30.153 --> 00:36:31.159 کمکش می‌کنیم، باشه؟ 00:36:31.259 --> 00:36:33.312 آره، اما اینجا تیمی کار می‌کنیم 00:36:33.412 --> 00:36:35.943 .من تنهایی بهتر کار می‌کنم همیشه تنها بودم 00:36:36.043 --> 00:36:38.136 تو اصلاً کاری نمی‌کنی. 17 سالته 00:36:39.601 --> 00:36:40.667 صبر کن - هی - 00:36:40.767 --> 00:36:42.162 ولش کنید بره، بچه‌ها 00:36:43.189 --> 00:36:44.394 حقشه دلخور باشه 00:36:44.495 --> 00:36:46.588 اما ما نگرانی‌های مهم‌تری داریم 00:36:46.687 --> 00:36:49.148 ما تیمی کار می‌کنیم و یه قسمت تیم سرجاش نیست 00:36:50.076 --> 00:36:51.441 بریم خرخونِ گروه رو برگردونیم 00:36:52.040 --> 00:36:53.335 ...باشه. پس 00:36:53.435 --> 00:36:55.567 چطور جرمی رو از مرز و نشان سیاه دور کنیم؟ 00:36:55.668 --> 00:36:56.963 حقیقت رو میگیم 00:36:58.727 --> 00:36:59.952 بعدش التماس می‌کنیم 00:37:10.697 --> 00:37:11.962 ببین با خودت چی کار کردی 00:37:12.063 --> 00:37:13.627 پسر کوچیک نازنینم 00:37:13.727 --> 00:37:16.218 برای یه عاشق ارپ. حروم شد 00:37:16.319 --> 00:37:18.681 وایسا! مجبور نیستی این کار رو بکنی، باشه؟ 00:37:18.781 --> 00:37:20.545 بذار عادت‌های قدیمی از بین برن 00:37:20.644 --> 00:37:22.567 ،اگه برای گذشته‌مون احترام قائل نباشیم 00:37:22.668 --> 00:37:24.402 آینده رو از دست میدیم 00:37:24.501 --> 00:37:26.763 اونو نکش، مامان، تو رو خدا 00:37:26.864 --> 00:37:28.917 واسه اون پتیاره؟ مرگ آخر دلرحمیه 00:37:29.016 --> 00:37:30.849 اما من ریچل رو نمیکشم 00:37:39.292 --> 00:37:40.328 تو میکشی 00:38:03.571 --> 00:38:05.006 بیلی فقط یه بچه‌س 00:38:05.106 --> 00:38:06.630 بی‌فکر عمل می‌کنه 00:38:06.731 --> 00:38:08.395 یه روز بخاطر این کار ازم تشکر می‌کنه 00:38:08.495 --> 00:38:10.488 آره، مامان، بیلی داغونه 00:38:10.588 --> 00:38:13.647 اما می‌تونیم یادش بدیم به رسم و سنتمون احترام بذاره 00:38:13.747 --> 00:38:16.946 ،چون دختر عزیزم تو به رسم و سنتمون خیلی وفاداری 00:38:18.143 --> 00:38:19.468 میشه شروع کنیم؟ 00:38:21.831 --> 00:38:23.096 وقتی هنوز بیلی اون بیرونه؟ 00:38:29.774 --> 00:38:31.637 .ببین، بیخیال چرا هنوز این چیزا رو میگیم؟ 00:38:31.738 --> 00:38:33.601 اینطور نیست که به بقیه کلنتون‌ها کمک کرده 00:38:44.515 --> 00:38:46.239 !دستم درد گرفت 00:38:46.339 --> 00:38:48.900 فقط بیلی خودسرانه رفتار نمی‌کنه 00:38:49.000 --> 00:38:50.235 مامان 00:38:50.336 --> 00:38:52.289 مامان، آروم باش. آروم باش 00:38:53.027 --> 00:38:55.787 خون کلنتون رو واسه چیزی لازم داشتی؟ 00:38:55.887 --> 00:38:57.810 اون عزراییل‌ها سگای شکاری نیستن 00:38:57.910 --> 00:38:58.807 !اجدادمونن 00:39:01.937 --> 00:39:03.501 تو عمو آیک رو فرستادی سر وقت وینونا؟ 00:39:03.601 --> 00:39:06.321 !وینونا ضعیف شده. الان وقتشه 00:39:06.422 --> 00:39:07.159 وقتشه؟ 00:39:07.259 --> 00:39:09.750 تا جلوی من در بیای؟ - نه، نه - 00:39:09.851 --> 00:39:13.179 همه‌تون فراموش کردید جانشین کلنتون کیه؟ 00:39:13.279 --> 00:39:14.604 تو هستی، مامان 00:39:14.704 --> 00:39:16.667 کی؟ کی؟ - تو! تو هستی! شما هستی - 00:39:16.768 --> 00:39:18.133 !شما هستی 00:39:19.160 --> 00:39:21.262 و فقط من میگم 00:39:21.362 --> 00:39:23.953 کِی واسه ارپ‌ها جهنم به پا کنیم 00:39:24.053 --> 00:39:25.478 بله، مامان. بله، مامان 00:39:25.578 --> 00:39:26.983 نقشه‌ام از قبل به جریان افتاده 00:39:36.123 --> 00:39:37.887 حالا کی گرسنشه؟ 00:39:58.409 --> 00:40:01.070 ،از خویشاوندمان بابت ضیافت تشکر می‌کنیم 00:40:01.170 --> 00:40:03.532 و برای گناهانی که مرتکب می‌شویم 00:40:04.130 --> 00:40:07.548 قدرت انتقام دشمنانمان را نفرین خواهد کرد 00:40:07.648 --> 00:40:09.810 ،به نام کلنتون 00:40:09.910 --> 00:40:12.371 سوگند می‌خوریم هرگز دست نکشیم 00:40:12.472 --> 00:40:14.136 هرگز فراموش نکنیم 00:40:14.236 --> 00:40:16.159 و هرگز نبخشیم 00:40:22.977 --> 00:40:24.940 نمی‌تونی بی‌هوا بیای تو، آرپ 00:40:25.040 --> 00:40:27.641 ارپ. وینونا ارپ لعنتی 00:40:27.741 --> 00:40:32.096 من بهترین شکارچی اهریمن هستم که نشان سیاه تا حالا به خودش دیده 00:40:33.492 --> 00:40:34.618 !من کارول هستم 00:40:34.718 --> 00:40:36.651 ...ببین، وینونا، تو متوجه 00:40:36.751 --> 00:40:39.073 نه، تو متوجه نیستی. دروغ گفتن کافیه 00:40:40.040 --> 00:40:40.837 دیگه قایم نمیشم 00:40:40.937 --> 00:40:43.368 اما الان توسط یه چیزی 00:40:44.196 --> 00:40:46.129 که خیلی خوفناک بود شکست خوردم 00:40:46.230 --> 00:40:47.127 خوبی؟ 00:40:48.193 --> 00:40:50.355 جرمی، صلح‌آور رو ندارم 00:40:51.313 --> 00:40:52.778 وای خوب نیست 00:40:52.877 --> 00:40:54.840 فقط افرادم رو دارم 00:40:55.967 --> 00:40:57.701 و میخوام برگردی، جرمی 00:41:00.233 --> 00:41:03.023 تو، و رابین اگه اینجاست 00:41:03.622 --> 00:41:06.681 .رابین در امانه فقط پای اونو وسط نکش، باشه؟ 00:41:07.309 --> 00:41:09.043 به همه نیاز دارم 00:41:10.070 --> 00:41:12.531 داستان از این قراره، ماهی آبی جون 00:41:12.632 --> 00:41:15.522 صبر کن، جوک در مورد ماهی گفتی؟ - من با جرمی میرم - 00:41:15.622 --> 00:41:17.784 با همدیگه، دفتر نشان سیاه 00:41:17.884 --> 00:41:20.046 ،در پرگتوری رو پس می‌گیرم ،منم به مقام عنی خودم میرسم 00:41:20.147 --> 00:41:22.279 و چند تا شیطان کوفتی شکار می‌کنیم 00:41:22.738 --> 00:41:24.203 فقط به این سادگیا نیست 00:41:24.303 --> 00:41:25.538 می‌تونه باشه 00:41:25.638 --> 00:41:26.863 فکر کن من ماهی قرمزم 00:41:26.964 --> 00:41:28.160 احمق و مصمم 00:41:29.356 --> 00:41:30.591 مامور 00:41:30.691 --> 00:41:32.016 مامور ارپ 00:41:32.924 --> 00:41:34.977 روئسا انتظار دارن به نتیجه برسیم 00:41:35.645 --> 00:41:37.478 ،و اگه فکر می‌کنی از شیاطین می‌ترسم 00:41:37.578 --> 00:41:39.671 فقط صبر کن بالادستی‌ها رو ببینی 00:41:42.064 --> 00:41:44.625 تصمیم با خودته، مامور چتری 00:41:44.725 --> 00:41:46.489 اونا از پسش بر میان 00:41:47.854 --> 00:41:49.109 با کمک من 00:41:51.313 --> 00:41:53.435 تیمت باید خیلی ویژه باشه 00:41:54.871 --> 00:41:55.797 بهترینه 00:42:01.987 --> 00:42:03.850 به موقع سر عقل اومدی 00:42:03.951 --> 00:42:05.545 اونی که قرار بود بدی آوردی؟ 00:42:05.645 --> 00:42:08.066 .من پسش میدم چون هیچی بهت مدیون نیستم 00:42:08.167 --> 00:42:10.469 اینطوری پیش خودت دودوتا چهار تا کردی؟ 00:42:10.997 --> 00:42:13.658 .داک و ویورلی خودشون از باغ اومدن بیرون تو کاری نکردی 00:42:13.758 --> 00:42:14.655 دست بردار 00:42:14.755 --> 00:42:17.246 ،ممکنه مات و مبهوت اون جنده خانم ارپ باشی 00:42:17.346 --> 00:42:18.741 اما احمق نیستی 00:42:18.841 --> 00:42:20.076 تموم شد 00:42:22.070 --> 00:42:23.804 عزیزم 00:42:25.300 --> 00:42:26.625 تازه شروع شده 00:42:35.596 --> 00:42:50.596 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:50.620 --> 00:43:01.620 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.