WEBVTT

00:00:02.900 --> 00:00:04.666
به واحد نشان سیاه خوش برگشتی

00:00:04.668 --> 00:00:06.168
کلنتون‌ها اومدن پرگتوری

00:00:06.170 --> 00:00:08.603
سوگند می‌خوریم هرگز نبخشیم

00:00:08.605 --> 00:00:11.090
کلانتر هولت و کوکایین کلیو از خانواده کلنتون هستن؟

00:00:11.092 --> 00:00:12.808
و اون جونوری که به خواسته‌شون عمل می‌کنه

00:00:12.810 --> 00:00:14.611
دیگه نمیشه با هم باشیم

00:00:14.613 --> 00:00:16.645
من خودمو پیشکش می‌کنم -
حالا که ویورلی -

00:00:16.647 --> 00:00:18.347
،صحیح و سالم برگشته پیشت

00:00:18.349 --> 00:00:20.482
وقتشه به عهدت وفا کنی -
دست از سرمون بردار -

00:00:20.484 --> 00:00:22.651
تو از این حرفا خیلی بهتری -
ازم میخوای چی کار کنم؟ -

00:00:22.653 --> 00:00:24.355
میخوام مثل نبیره‌ی ندیده‌ی وایت ارپ رفتار کنی

00:00:24.357 --> 00:00:26.121
با همدیگه دفتر واحد نشان سیاه رو

00:00:26.123 --> 00:00:27.758
،تو پرگتوری بر می‌گردونیم

00:00:27.760 --> 00:00:29.894
بعدش اهریمن‌های لعنتی رو شکار می‌کنیم

00:00:40.051 --> 00:00:42.786
!وای! خطر شق‌شدگی

00:00:43.924 --> 00:00:46.358
...آره، خودتم خیلی خوشگل شدی

00:00:46.360 --> 00:00:48.693
ـ آبجی
آره، می‌ترکونیم -

00:00:50.130 --> 00:00:52.631
حاضری؟ -
حاضر؟ -

00:00:52.633 --> 00:00:54.734
حس می‌کنم تمام عمرم منتظر بودم

00:00:56.649 --> 00:00:57.683
زود باش

00:00:59.846 --> 00:01:01.914
نمی‌تونم باور کنم تا محراب قدم میزنم

00:01:01.916 --> 00:01:04.017
تا همسر ویورلی ارپ بشم

00:01:05.319 --> 00:01:08.087
خب، تو برای حفظ اینجا از خودگذشتگی زیاد کردی

00:01:08.089 --> 00:01:09.555
،خب، اینجا خونه‌مه

00:01:09.557 --> 00:01:11.625
و شماها خانواده‌ام هستید

00:01:13.303 --> 00:01:15.003
اگه اینطور میگی

00:01:19.843 --> 00:01:21.242
وینونا، ویورلی کجاست؟

00:01:21.244 --> 00:01:24.078
نمیاد

00:01:24.080 --> 00:01:25.214
نه بعد از کاری که کردی

00:01:27.517 --> 00:01:28.617
من چی کار کردم؟

00:01:30.320 --> 00:01:31.987
میخوام بشنوم خودت بگی

00:01:33.390 --> 00:01:34.555
...من

00:01:36.860 --> 00:01:38.793
!نمی‌تونم

00:01:41.998 --> 00:01:44.033
واقعاً نمی‌تونم

00:01:52.484 --> 00:01:53.684
روشنش کن

00:01:55.578 --> 00:01:58.179
هر چی نباشه، جشن و سروره

00:01:58.181 --> 00:01:59.280
...جشن و سرور

00:02:04.320 --> 00:02:05.587
حاضری؟

00:02:34.584 --> 00:02:35.683
!آتیش

00:02:36.786 --> 00:02:37.786
!آتیش

00:02:39.956 --> 00:02:41.223
!آتیش

00:02:41.225 --> 00:03:03.625
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:03.913 --> 00:03:05.280
!عزیزم! عزیزم

00:03:17.160 --> 00:03:19.394
عزیزم

00:03:31.674 --> 00:03:34.243
صبح بخیر

00:03:35.678 --> 00:03:37.445
دزدکی تو انبار من چی کار می‌کنی؟

00:03:37.447 --> 00:03:39.313
با یه هفت‌تیر زیر بالشتت

00:03:39.315 --> 00:03:40.581
چرا خوابیدی؟

00:03:40.583 --> 00:03:42.483
.اتاق خواب منه
من سوال می‌پرسم

00:03:42.485 --> 00:03:44.852
نگهبانی میدادم

00:03:44.854 --> 00:03:47.455
نگهبانی منو؟ -
همه رو -

00:03:47.457 --> 00:03:49.625
اخیراً تحت محاصره بودیم

00:03:51.127 --> 00:03:52.161
هی

00:03:53.310 --> 00:03:55.144
"چالاک‌ترین هفت‌تیرکش غرب"

00:03:56.065 --> 00:03:57.632
من زودتر از تو هفت‌تیر کشیدم

00:03:57.634 --> 00:03:59.067
من اصلاً نکشیدم

00:04:00.303 --> 00:04:01.737
تا حالا کسی زودتر از تو هفت‌تیر کشیده؟

00:04:02.539 --> 00:04:03.739
راستشو بگم؟

00:04:06.009 --> 00:04:07.475
نه

00:04:07.477 --> 00:04:08.844
...دیگه نیازی نیست

00:04:09.946 --> 00:04:12.713
...بخوابی حالا که

00:04:12.715 --> 00:04:14.782
یکی از مزایای

00:04:14.784 --> 00:04:16.351
وضعیت منه

00:04:17.820 --> 00:04:19.488
دیگه در موردش حرف نمیزنیم

00:04:19.490 --> 00:04:22.057
در مورد خیلی چیزا حرف نزدیم

00:04:36.940 --> 00:04:39.473
حرف زدن مبالغه‌س

00:04:50.186 --> 00:04:51.986
داک؟

00:04:51.988 --> 00:04:53.354
یه آتش‌نشان دیگه خوردی؟

00:04:59.963 --> 00:05:02.831
!ویورلی -
!نیکول! ریچل -

00:05:06.269 --> 00:05:08.202
خاموشش کردم، اما مبل از بین رفت

00:05:08.204 --> 00:05:10.438
و بیشتر فیلمای پورنت

00:05:10.440 --> 00:05:12.040
!وای خدا! ویورلی

00:05:13.209 --> 00:05:14.775
!لعنتی

00:05:14.777 --> 00:05:16.111
!ویورلی، بلند شو

00:05:17.680 --> 00:05:19.013
!نفش بکش، عوضی

00:05:19.015 --> 00:05:22.216
!ویورلی

00:05:22.218 --> 00:05:24.919
!عزیزم

00:05:24.921 --> 00:05:27.888
!وای خدا جون! وای خدا

00:05:27.890 --> 00:05:30.291
!وای خدای من
دیگه این کار رو با من نکنی

00:05:30.293 --> 00:05:32.494
راستش نمی‌دونم چی کار کردم

00:05:36.733 --> 00:05:39.300
شانس آوردیم این خونه توسط دست‌های قوی

00:05:39.302 --> 00:05:40.868
از چوب‌ سخت ساخته شده

00:05:40.870 --> 00:05:42.710
دوست‌پسر آخریم رو اینطور صدا می‌کردم

00:05:44.707 --> 00:05:46.508
ناجوره -
چون مُرده؟ -

00:05:46.510 --> 00:05:48.709
یا چون پدر فرشته‌ای ویورلی بوده؟

00:05:48.711 --> 00:05:49.845
آره

00:05:50.913 --> 00:05:52.947
یه نفر محو تیک‌تاک شده و یادش رفته

00:05:52.949 --> 00:05:55.015
داشته آشپزی می‌کرده؟ -
تقصیر من نیست -

00:05:55.017 --> 00:05:57.485
تازه، آتیش‌سوزی از اتاق نشیمن شروع شد

00:05:57.487 --> 00:05:58.819
...شما دو نفر

00:05:58.821 --> 00:06:00.488
...رو مبل بودید و بعدش

00:06:00.490 --> 00:06:02.790
چون وازلین واسه همینه

00:06:02.792 --> 00:06:06.127
نه واسه این کار درستش نمی‌کنن -
مخالفم -

00:06:06.129 --> 00:06:08.095
،باشه، اگه کار ریچل نبوده

00:06:08.097 --> 00:06:09.864
...یا ما

00:06:09.866 --> 00:06:11.098
شماها فکر می‌کنید یکی بهمون حمله کرده؟

00:06:11.100 --> 00:06:12.367
منظورت اینه باز بهمون حمله کرده؟

00:06:13.169 --> 00:06:14.735
کلنتون‌ها

00:06:14.737 --> 00:06:16.637
مطمئن نیستیم کار اونا باشه

00:06:18.007 --> 00:06:20.509
خب پس کار کی بوده؟
داک داشت نگهبانی میداد

00:06:21.344 --> 00:06:24.679
همه‌ی این رد پاها مال خودمونه

00:06:24.681 --> 00:06:26.881
یعنی سایز کفشامون رو حفظی؟

00:06:26.883 --> 00:06:28.449
صحیح

00:06:28.451 --> 00:06:30.885
هیچ رد پا یا بوی غریبه تو مزرعه نیست

00:06:30.887 --> 00:06:34.855
،هر چی اینجا رو آتیش زده
پیاده نیومده

00:06:34.857 --> 00:06:37.192
پس یه چیز ماورایی بوده

00:06:38.328 --> 00:06:39.627
شاید

00:06:39.629 --> 00:06:42.363
کلنتون‌ها ماورایی هستن؟

00:06:42.365 --> 00:06:44.078
،خب، اون عزراییلی که فرستادن سراغ من

00:06:44.080 --> 00:06:45.966
...که با ناخن‌های "فلو جویی" خودش چنگم مینداخت

00:06:45.968 --> 00:06:48.177
...که بیلی با کشیدن ریشه‌ی دندونش منصرفش کرد

00:06:48.179 --> 00:06:50.238
...که داک با هفت‌تیر شیکش نتونست بکشه

00:06:50.240 --> 00:06:51.732
آره، اون جونور صددرصد ماروایی بود

00:06:51.734 --> 00:06:53.468
جز اینکه رو دو تا پاش راه میرفت

00:06:53.470 --> 00:06:55.738
یعنی میگی اجازه بدیم بیان سراغمون؟

00:06:55.740 --> 00:06:59.013
دلم میخواد یه پاسخ حساب‌شده‌تری پیدا کنیم

00:06:59.015 --> 00:07:01.315
ببین کی داره میگه
مردی که برای

00:07:01.317 --> 00:07:04.353
بزرگترین مافیای اهریمنی شهر کار می‌کنه -
...من تا حالا ندیدم ایمون -

00:07:05.254 --> 00:07:07.589
...مسلماً سایز پاشو نمیـ

00:07:10.326 --> 00:07:12.561
بریم یه بررسی بکنیم

00:07:14.997 --> 00:07:17.498
!به دوست کوچیکم سلام کن

00:07:22.839 --> 00:07:25.273
خیال می‌کردم زرنگ‌تر باشی -
وینونا ارپ -

00:07:26.843 --> 00:07:28.710
وینونا ارپ معروف

00:07:30.113 --> 00:07:32.847
داک. خیلی خوشحالم بالاخره آوردیش

00:07:32.849 --> 00:07:33.849
با من آشنا بشه

00:07:37.019 --> 00:07:38.886
خب، هر جایی عشقش بکشه میره

00:07:38.888 --> 00:07:41.122
علیرغم مخالفت‌های من

00:07:41.124 --> 00:07:42.991
پس تو باید ایمون باشی

00:07:42.993 --> 00:07:45.326
،و در آینده، اگه خواستی بهم صدمه بزنی

00:07:45.328 --> 00:07:46.762
فقط بگو خواهش می‌کنم

00:07:47.663 --> 00:07:48.930
به نظر محترم میای

00:07:50.767 --> 00:07:52.166
ما اطلاعات می‌خواییم

00:07:52.168 --> 00:07:55.202
یکی سعی کرد مزرعه‌ی ارپ رو به آتیش بکشه

00:07:56.839 --> 00:07:59.940
فقط یه بزدل یه خونه‌ی
پر از زن رو به آتیش میکشه

00:07:59.942 --> 00:08:01.676
این حرفت تبعیض جنسیتی بودا

00:08:02.445 --> 00:08:04.278
و می‌تونی بگی کار کلنتون‌ها بوده

00:08:04.280 --> 00:08:05.780
میدونم کار اونا بوده

00:08:05.782 --> 00:08:09.316
سعی می‌کنیم اسمشون رو اینجا نبریم

00:08:09.318 --> 00:08:12.720
همیشه‌ مایه‌ی مصیبت بودن

00:08:12.722 --> 00:08:14.422
ابنیزر یا آقای اردک؟

00:08:14.424 --> 00:08:17.559
نه، عشقم، مصیبت. نه اسکروچ
(کارتون اسکروچ اردک)

00:08:18.694 --> 00:08:21.462
خب، اگه اسکروچ نباشن، پس چی هستن؟

00:08:21.464 --> 00:08:22.764
اهریمن، بازگشته؟

00:08:23.733 --> 00:08:26.968
کم و بیش از اینا که گفتی بیشتر

00:08:30.106 --> 00:08:31.772
...وینونا

00:08:31.774 --> 00:08:34.909
فکر کنم دیگه وقتشه تفنگ جادویت رو بیاری

00:08:34.911 --> 00:08:36.242
و باهاشون مقابله کنی

00:08:36.244 --> 00:08:38.412
،خب، نصیحت خوبی بود، دروتی کله‌خر

00:08:38.414 --> 00:08:40.539
اما نمیدونم صلح‌آور کجاست

00:08:43.519 --> 00:08:44.653
اما من میدونم

00:08:49.633 --> 00:08:52.629
آره، باشه، اینم باید رد کنیم بره

00:08:52.631 --> 00:08:54.865
می‌تونی برش داری یا به یه جور

00:08:54.867 --> 00:08:57.389
خیریه کلوب رقص برهنه اهداش کنی

00:08:57.391 --> 00:08:59.524
یه دلیل خوب بهم بگو

00:08:59.526 --> 00:09:03.495
چرا نباید چشماتو مثل انگور بکشم بیرون

00:09:03.497 --> 00:09:05.564
و بعدش این عینک رو ندزدم

00:09:07.167 --> 00:09:08.800
منو ببین

00:09:08.802 --> 00:09:10.436
من الان کاپیتان هستم

00:09:11.399 --> 00:09:12.900
به دستور واحد نشان سیاه

00:09:14.707 --> 00:09:16.441
مطمئنم تشریفات اداری برای

00:09:16.443 --> 00:09:18.444
واگذاری دفتر به من به دستت رسیده؟ -
آره -

00:09:18.446 --> 00:09:20.307
خوبه

00:09:27.187 --> 00:09:29.320
یه وسیله واسه کارگرا کمتر
تا از شرش خلاص بشن

00:09:29.322 --> 00:09:30.822
و به زودی میرسن اینجا

00:09:30.824 --> 00:09:33.358
،همراه تیمم از مامورای ویژه

00:09:33.360 --> 00:09:35.360
پس هر وقت دوست دارید بذارید برید

00:09:35.362 --> 00:09:36.395
ممنونم

00:09:38.540 --> 00:09:41.141
،محض رضای خدا
یه کم دل و جرات داشته باش، برادر

00:09:41.143 --> 00:09:44.602
قبل از اینکه کل شهر از دستمون بره

00:09:44.604 --> 00:09:46.271
مامان بهمون گفت کاری نکنیم

00:09:46.273 --> 00:09:48.406
جداً دوباره میخوای دورش بزنی؟

00:09:48.408 --> 00:09:50.375
خسته نشدی بذاری

00:09:50.377 --> 00:09:52.644
یکی دیگه سرنوشتمون رو رقم بزنه؟

00:09:52.646 --> 00:09:54.145
سرنوشتم رو خودم رقم زدم

00:09:54.147 --> 00:09:57.249
اما دروغ گفتم اگه بگم خسته‌ نیستم

00:09:58.587 --> 00:09:59.954
ویورلی، خانم هات

00:09:59.956 --> 00:10:01.590
میدونیم چی کار کردید -
چی؟ -

00:10:01.592 --> 00:10:03.455
اینکه به جات کلانتر شدم؟

00:10:03.457 --> 00:10:05.623
!هی! اومدید

00:10:05.625 --> 00:10:07.292
!البته که اومدیم

00:10:10.230 --> 00:10:11.230
!هی

00:10:12.365 --> 00:10:14.333
یه جورایی غیبت زده بود

00:10:15.869 --> 00:10:18.905
اتفاقات زیادی در جریان بود

00:10:18.907 --> 00:10:20.572
و میدونستم تنهایی می‌تونی از پس خودت بر بیای

00:10:20.574 --> 00:10:22.074
همچین کاری کردم؟

00:10:23.043 --> 00:10:25.076
!یه هدیه واسه دفتر جدیدت آوردیم

00:10:25.078 --> 00:10:26.277
!چه معرکه

00:10:26.279 --> 00:10:28.113
توش چی بریزم؟

00:10:28.115 --> 00:10:30.115
بالز -
عاشق بالز هستم -

00:10:30.117 --> 00:10:32.651
!میدونم

00:10:33.420 --> 00:10:35.621
چرا بوی ادکلن مارشمالو سوخته میدی؟

00:10:36.923 --> 00:10:38.124
زنانه مردانه هست؟

00:10:40.520 --> 00:10:43.128
خب یکی از مزایای کلوب داشتن اینه که

00:10:43.130 --> 00:10:47.233
اهریمن‌ها کلاً تا مست نکنن
از مشروب خوردن دست نمیکشن

00:10:49.603 --> 00:10:51.670
من اون مشروب چیز خور کرده رو نمی‌خورم

00:10:53.273 --> 00:10:55.206
،آره، یه مشت شیطان غمگین

00:10:55.208 --> 00:10:58.042
تنها، حشری

00:10:58.044 --> 00:11:00.011
...یوقتایی واقعاً حشری هستن

00:11:00.013 --> 00:11:02.213
مشروب میزنن و وراجی می‌کنن

00:11:02.215 --> 00:11:03.648
مثل الانِ خودت

00:11:03.650 --> 00:11:05.683
شنیدم چند نفر

00:11:05.685 --> 00:11:07.852
در مورد یه جایی حرف میزدن

00:11:07.854 --> 00:11:11.356
که اقلام گرانمایه ولی
فراموش‌شده از اونجا سر در میارن

00:11:11.358 --> 00:11:13.826
صلح‌آور فراموش نشد

00:11:13.828 --> 00:11:15.760
یه جورایی غیبش زد

00:11:15.762 --> 00:11:18.663
و چرا باید بخوای به یه شکارچی شیطان کمک کنی

00:11:18.665 --> 00:11:20.865
تا سلاح اهریمن‌کُشیش رو پیدا کنه؟

00:11:20.867 --> 00:11:24.035
خب، چون کلنتون‌ها از من خیلی قوی‌ترن

00:11:24.037 --> 00:11:26.805
و من بخاطر هیچ کس به زیر کشیده نمیشم

00:11:26.807 --> 00:11:29.040
حتی واسه شما

00:11:29.042 --> 00:11:30.475
مگه رئیست نیست؟

00:11:30.477 --> 00:11:31.677
باید به اداره‌ی مالیات زنگ بزنی

00:11:33.213 --> 00:11:34.479
یه گیری هست

00:11:34.481 --> 00:11:37.415
کسایی که صلح‌آور رو دارن

00:11:37.417 --> 00:11:39.751
یه پیشکشی میخوان

00:11:39.753 --> 00:11:43.088
طلا، کُندر؟ بلیت لیزو؟

00:11:44.024 --> 00:11:46.825
،وقتی چیزی رو که بخوان تهیه کنی
خودشون پیدات می‌کنن

00:11:46.827 --> 00:11:49.060
،و اگه معلوم بشه ما رو فرستادی دنبال نخود سیاه

00:11:49.062 --> 00:11:51.329
...بر می‌گردیم اینجا و -
می‌کشیمت -

00:11:51.331 --> 00:11:52.531
همین که گفت

00:11:58.538 --> 00:12:00.405
کلنتون‌های لعنتی

00:12:00.407 --> 00:12:02.340
این آخرین پرونده‌های واحد نشان سیاه هستن

00:12:02.342 --> 00:12:03.741
که تو مزرعه مخفی کرده بودیم

00:12:03.743 --> 00:12:06.145
ایول. بذارشون بغل کمدها. ممنون

00:12:07.047 --> 00:12:08.580
بفرمایید

00:12:08.582 --> 00:12:10.481
تا یه مدت باید مانع ورود بشه

00:12:10.483 --> 00:12:13.185
بیا اینجا ببینم، خرخون

00:12:14.921 --> 00:12:16.721
!سلام

00:12:16.723 --> 00:12:19.657
چقدر از دیدنت خوشحال شدم

00:12:19.659 --> 00:12:21.492
داک

00:12:21.494 --> 00:12:23.394
خیلی خوبه برگشتم خونه

00:12:23.396 --> 00:12:24.964
و در آغوش تو

00:12:26.333 --> 00:12:29.635
...باشه. شق‌شده‌ها، گوش کنید

00:12:30.537 --> 00:12:33.671
کاشف به عمل اومد
کلنتون‌ها از چیزی که هستن خیلی بدترن

00:12:33.673 --> 00:12:36.274
،ایمون دقیقاً نگفت چی
اما ازشون میترسه

00:12:36.276 --> 00:12:37.842
...و

00:12:37.844 --> 00:12:39.410
میدونه صلح‌آور کجاست

00:12:39.412 --> 00:12:41.646
یه اهریمن میخواد کمکت کنه

00:12:41.648 --> 00:12:44.048
صلح‌آور رو پیدا کنی؟ -
نمیدونیم این اطلاعات چقدر -

00:12:44.050 --> 00:12:46.451
دقیق و موثق هستن

00:12:46.453 --> 00:12:48.419
!خب کجاست؟ بگو دیگه

00:12:48.421 --> 00:12:50.922
...باشه، خب، نمیدونم ولی

00:12:56.997 --> 00:12:59.230
متحول‌سازی مفرط: نسخه‌ی همجنسگرایی

00:12:59.232 --> 00:13:00.632
دریل رو خاموش کن

00:13:00.634 --> 00:13:01.933
شرمنده

00:13:01.935 --> 00:13:03.801
میدونی که ابزارآلات رو خیلی دوست دارم

00:13:03.803 --> 00:13:06.504
خطرناکه به یه اهریمن

00:13:06.506 --> 00:13:07.939
با اصول اخلاقی بحث‌برانگیز اعتماد کنیم

00:13:07.941 --> 00:13:10.475
نمیدونم، قبلاً که برام موثر بوده

00:13:10.477 --> 00:13:12.410
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟

00:13:12.412 --> 00:13:14.245
همه‌ی سلاح‌های واحد نشان سیاهی که ساختم
واست ناکارآمد بود

00:13:14.247 --> 00:13:16.948
آره مثلث رودخانه گوست رو واسه
،پیدا کردن صلح‌آور زیر و رو می‌کنیم

00:13:16.950 --> 00:13:18.616
و... آره، خودشه

00:13:18.618 --> 00:13:20.885
واقعاً باید یادت بدیم
چطور با کلمات بازی کنی

00:13:20.887 --> 00:13:22.987
پس موافقیم

00:13:22.989 --> 00:13:25.223
...حتی اگه ایمون یه شیطان سکسی

00:13:25.225 --> 00:13:27.725
،پیش پا افتاده و اسکول باشه

00:13:27.727 --> 00:13:29.128
مجبورم بهش اعتماد کنم

00:13:32.165 --> 00:13:34.867
انگار تیم متفق‌القوله

00:13:34.869 --> 00:13:36.968
،آره. حرف از تیم شد
کسی از امروز صبح

00:13:36.970 --> 00:13:38.103
ریچل رو ندیده؟

00:13:45.712 --> 00:13:47.712
.تو مرکز تفریح

00:13:47.714 --> 00:13:49.781
خیلی بیخوده. ایموجی استفراغ

00:13:49.783 --> 00:13:52.718
خونه واسه شام... شاید

00:14:05.966 --> 00:14:09.300
کی میدونست مثلث رودخانه‌ی گوست موزه داشته

00:14:09.302 --> 00:14:11.003
عملاً همه؟

00:14:13.473 --> 00:14:14.939
نباید دخترای بدجنس رو اینجا راه بدن

00:14:14.941 --> 00:14:17.141
باید یه جای مقدس برای بچه مثبتا و خوره‌ها باشه

00:14:17.143 --> 00:14:20.144
مثل کامیک کان -
کلکسیون‌های ویژه -

00:14:20.146 --> 00:14:21.813
زن خوار شده

00:14:21.815 --> 00:14:23.716
!حتی اینجا پا نمیذاره

00:14:26.119 --> 00:14:28.320
الان وقت موزه‌اس، نه نیست

00:14:32.625 --> 00:14:34.359
اشتباه اومدی، نقشه‌گرد

00:14:34.361 --> 00:14:36.694
...کار کردن به عنوان مشاور بدلکاری در پشت صحنه

00:14:36.696 --> 00:14:38.229
همون یارو از فیلم بیگ لبوسکی ـه؟

00:14:38.231 --> 00:14:40.031
،خیلی چیزا صدام کردن

00:14:40.033 --> 00:14:45.003
قهرمان، مرد قانون، قاتل

00:14:45.005 --> 00:14:48.539
اما تقدیر اینه که ما به سمت کدومش کشیده بشیم

00:14:48.541 --> 00:14:52.111
و تقدیر... چیزیه که توش قدم میذاریم

00:14:53.213 --> 00:14:55.713
پس به من بگید اگه حق انتخاب داشتم

00:14:55.715 --> 00:14:57.348
نه، وینونا

00:14:57.350 --> 00:14:59.684
این جد جد پدربزرگته

00:14:59.686 --> 00:15:00.852
وایت ارپ

00:15:05.959 --> 00:15:08.092
سلام

00:15:08.094 --> 00:15:10.528
باشه، متاسفم

00:15:10.530 --> 00:15:12.797
نمیخواستم مثل وینونا رفتار کنم

00:15:12.799 --> 00:15:14.666
چرا مبل کلیو هنوز اینجاست؟

00:15:15.668 --> 00:15:17.535
...خب، میدونی -
...ما -

00:15:17.537 --> 00:15:20.238
...از کارگرای حمل اثاثیه خواستیم بذارنش سر جاش

00:15:20.240 --> 00:15:23.107
تا یه جایی داشته باشیم بتونیم وقت بگذرونیم

00:15:23.109 --> 00:15:25.043
"باشه، آره. "وقت بگذرونید

00:15:25.045 --> 00:15:27.278
این چیزیه‌ که برو بچ
خانم همجنسگرا این روزا بهش میگن؟

00:15:27.280 --> 00:15:28.379
!ببین. کلاسور

00:15:30.183 --> 00:15:32.617
اینا آرشیویه که واحد نشان سیاه

00:15:32.619 --> 00:15:34.486
در مورد خانواده‌های قدیمی غرب وحشی
ساکن مثلث رودخانه گوست داشتن

00:15:34.488 --> 00:15:36.220
ایولا -
باید یه چیزی این تو باشه -

00:15:36.222 --> 00:15:37.489
که بتونیم سر در بیاریم

00:15:37.491 --> 00:15:40.024
کلنتون‌ها چی هستن -
آره، و چطور از بین ببریمشون -

00:15:40.026 --> 00:15:41.759
اگه وینونا نتونست صلح‌آور رو پیدا کنه

00:15:41.761 --> 00:15:43.261
صلح‌آور رو پیدا می‌کنه

00:15:43.263 --> 00:15:44.962
من نتونستم

00:15:44.964 --> 00:15:47.131
آره، خب، تو جانشین ارپ نیستی

00:15:47.133 --> 00:15:49.067
اگه بودم بیشتر زنگ میزدی؟

00:15:50.976 --> 00:15:52.944
از گوشیم که شنود میشد؟

00:15:55.175 --> 00:15:57.509
جرمی، رابین کجاست؟

00:15:58.945 --> 00:16:01.647
ببین، فقط این مهمّه که جاش امنه

00:16:03.149 --> 00:16:05.216
باید برگردیم سر کار -
باشه. زیادی در این مورد -

00:16:05.218 --> 00:16:06.617
محتاط بودی -
،آره، نیکول -

00:16:06.619 --> 00:16:09.520
...چون اتفاقات زیادی افتاد وقتی اونا

00:16:09.522 --> 00:16:11.322
وقتی شما تو باغ بودید

00:16:11.324 --> 00:16:13.425
...و هر کسی که مونده بود، ما فقط

00:16:15.128 --> 00:16:18.430
هر کاری کردیم تا زنده بمونیم

00:16:19.432 --> 00:16:20.599
باشه؟

00:16:25.505 --> 00:16:28.139
لعنت، ببخشید

00:16:28.141 --> 00:16:30.175
...فکر کنم به پارچه‌ی پلنگی آلرژی دارم یا

00:16:39.853 --> 00:16:41.787
چه بلایی داره سرم میاد؟

00:16:50.029 --> 00:16:51.597
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

00:16:53.533 --> 00:16:55.501
بیشتر از یه سال شده

00:16:58.204 --> 00:16:59.704
می‌تونی کمکم کنی؟

00:16:59.706 --> 00:17:01.706
،خیلی دوست دارم کمکت کنم

00:17:01.708 --> 00:17:04.008
اما بهاش سنگینه

00:17:04.010 --> 00:17:05.576
...من انجامش میدم

00:17:05.578 --> 00:17:09.247
،انجامش میدم
هر کاری می‌کنم تا برش گردونم

00:17:09.249 --> 00:17:10.249
خواهش می‌کنم

00:17:11.718 --> 00:17:13.051
حتی این کار؟

00:17:23.730 --> 00:17:25.496
اگه اونا رو از باغ نجات بدی

00:17:30.703 --> 00:17:33.037
...نه

00:17:33.039 --> 00:17:35.373
نه، نمی‌تونستم همچین قولی بدم

00:17:37.710 --> 00:17:39.611
نیکول، چی شده؟

00:17:40.813 --> 00:17:43.347
هی. هی

00:17:43.349 --> 00:17:46.050
ویورلی، داره یادم میاد

00:17:46.052 --> 00:17:49.654
وقتی شما تو باغ بودید
من کار خیلی بدی کردم

00:17:49.656 --> 00:17:51.522
چی؟

00:17:51.524 --> 00:17:53.791
...من

00:17:53.793 --> 00:17:55.593
عزیزم، عیب نداره

00:17:55.595 --> 00:17:57.428
فقط بگو

00:18:02.735 --> 00:18:04.569
وای خدا

00:18:04.571 --> 00:18:06.071
یه میلیون قورباغه خوردی

00:18:09.221 --> 00:18:13.490
،در سال 1878، سر میز ورق بازی تو تگزاس بودم

00:18:13.492 --> 00:18:16.459
و یکی از پشت برام اسلحه کشید

00:18:16.461 --> 00:18:19.296
،صدای شلیک رو شنیدم
و بوی باروت به مشامم خورد

00:18:20.165 --> 00:18:24.134
جلاد پشت سرم نقش بر زمین شد

00:18:24.136 --> 00:18:28.138
توسط یه داندانپزشک کشته شد

00:18:28.140 --> 00:18:32.742
جان هنری هالیدی جونم رو نجات داد

00:18:32.744 --> 00:18:36.112
اون موقع میدونستم، بهش پیوند خوردم

00:18:36.114 --> 00:18:37.447
برای همیشه

00:18:37.449 --> 00:18:38.882
تیرانداز کی بود؟

00:18:38.884 --> 00:18:41.117
هرگز به ذهنم نرسید در موردش تحقیق کنم

00:18:41.119 --> 00:18:43.420
هر کی که از پشت به کسی شلیک کنه

00:18:43.422 --> 00:18:46.756
لیاقت نداره شناخته بشه یا به خاطر بیارنش

00:18:50.796 --> 00:18:53.096
دلت تنگ شده، نه؟

00:18:53.098 --> 00:18:56.166
اون موقع قوانین ساده بودن

00:18:56.168 --> 00:18:58.302
مثلاً "یوقت بچه‌مون رو ندزدی"؟

00:18:59.693 --> 00:19:00.760
رزیتا

00:19:00.762 --> 00:19:02.239
،اگه بازگشته‌ها هنوز اینجا بودن

00:19:02.241 --> 00:19:03.673
وقتی صلح‌آور رو گیر میاوردم

00:19:03.675 --> 00:19:05.609
اول میرفتم سروقت اون

00:19:06.979 --> 00:19:09.080
بیایید در مورد واقعه‌ی او. کی کورال حرف بزنیم

00:19:09.082 --> 00:19:11.481
...در گذشته مقاومت کردم چیزی نگم

00:19:11.483 --> 00:19:13.450
باعث سرشناسی شما شد

00:19:13.452 --> 00:19:15.585
درسته

00:19:15.587 --> 00:19:18.288
،اما میدونستم هیچ صلح و آرامشی تو توم‌استون

00:19:18.290 --> 00:19:21.459
یا هر جایی دیگه‌ای که کلنتون‌ها باشن پیدا نمیشه

00:19:22.494 --> 00:19:25.228
،بخوام حقیقت رو بگم
خوشحال بودم که داک هالیدی

00:19:25.230 --> 00:19:26.464
اول شلیک کرد

00:19:27.332 --> 00:19:29.766
..چه فایده داره حبس کردن اون شیادها

00:19:29.768 --> 00:19:31.468
من اول شلیک نکردم

00:19:31.470 --> 00:19:33.770
دیر یا زود، از لای میله‌ها

00:19:33.772 --> 00:19:36.507
میخزن بیرون، باز همه چیو به گند میکشن

00:19:37.809 --> 00:19:41.111
اون مرد بااستعدادترین دردسرسازی بود

00:19:41.113 --> 00:19:42.979
که به عمرم دیدم

00:19:42.981 --> 00:19:46.317
،در پایان دورانی که با همدیگه بودیم

00:19:47.319 --> 00:19:50.520
داک رو از روی هر فاحشه‌ای که داشت
باهاش کیف می‌کرد

00:19:50.522 --> 00:19:53.523
،در اون روز بخصوص کشیدم کنار
و به جهت کسی راهیش کردم

00:19:53.525 --> 00:19:57.395
که نیاز داشت دوباره پاک بشه

00:19:58.730 --> 00:20:00.063
پیرمردا حافظه درست و درمون ندارن

00:20:00.065 --> 00:20:01.564
چیزا رو اونطوری که دلشون میخواد به یاد میارن

00:20:01.566 --> 00:20:02.734
نه اونطور که اتفاق افتادن

00:20:02.736 --> 00:20:04.901
آره، من از نعمت پیر شدن

00:20:04.903 --> 00:20:06.771
و فراموش کردن همه‌ی کارایی که کردم
بی‌بهره‌ام

00:20:09.708 --> 00:20:11.303
خب، دفعه‌ی بعد با یه جادوگر سنگی

00:20:11.305 --> 00:20:13.506
معامله نکن و بعدش خون‌آشام نشو

00:20:17.082 --> 00:20:19.016
وایت اگه بود چه فکری می‌کرد؟

00:20:19.985 --> 00:20:22.419
به نظرت بهم افتخار می‌کرد؟

00:20:22.421 --> 00:20:24.721
من دیگه مطمئن نیستم

00:20:24.723 --> 00:20:26.724
که تو بهش افتخار می‌کنی

00:20:28.226 --> 00:20:31.294
زود باش. باید بریم سرقت مسلحانه

00:20:40.639 --> 00:20:43.374
داری پدر پیاز رو در میاری

00:20:45.243 --> 00:20:46.277
دستت هنوز درد می‌کنه؟

00:20:46.279 --> 00:20:48.845
آره، به گمونم حقم بود

00:20:48.847 --> 00:20:52.082
هیچ کس این وضع حقش نیست -
کاش اینو بهش می‌گفتی -

00:20:52.084 --> 00:20:53.884
اول خودت

00:20:58.471 --> 00:21:00.523
همیشه‌ی خدا خیلی احساساتی هستی

00:21:00.525 --> 00:21:02.058
بخاطر پیازه

00:21:02.060 --> 00:21:05.228
،کل زندگیم

00:21:05.230 --> 00:21:08.432
سر اتفاقات واقعه او.کی کورال وسواس فکری داشتم

00:21:09.201 --> 00:21:12.235
تو نیم دقیقه نصف کل قبیله‌مون
از صفحه‌ی روزگار محو شدن

00:21:12.237 --> 00:21:13.970
...اما الان

00:21:13.972 --> 00:21:17.008
بالاخره، یه دلیل برای جشن گرفتن دارم

00:21:19.478 --> 00:21:21.544
،وقتی بمیرم

00:21:21.546 --> 00:21:24.981
طلسم و جادویی که دارم به فرزندانم میرسه

00:21:24.983 --> 00:21:27.717
شبای درازی به این فکر می‌کردم

00:21:27.719 --> 00:21:30.955
که این موهبت به کدومتون میرسه

00:21:31.757 --> 00:21:33.356
،تقریباً از دلشوره داشتم مریض میشدم

00:21:33.358 --> 00:21:36.359
فکر می‌کردم که میراثمون

00:21:36.361 --> 00:21:38.462
به دستای دست‌ و پا چلفتی شما می‌افته

00:21:39.297 --> 00:21:41.861
،اما بعدش یه چیزی تو سایت اپرا خوندم

00:21:41.863 --> 00:21:44.868
.باعث شدم طرز فکرم عوض بشه
...من"

00:21:44.870 --> 00:21:48.405
قدرتم رو به شرایط حاکم

00:21:48.407 --> 00:21:50.140
"بر زندگیم نمیدم

00:21:50.142 --> 00:21:52.475
مامان، منظورت چیه؟

00:21:52.477 --> 00:21:55.208
برای پایان دادن به دشمنانمون

00:21:55.210 --> 00:21:57.447
همه چیو به جریان انداختم

00:21:57.449 --> 00:22:00.984
برای پایان دادن به ارپ‌ها

00:22:05.524 --> 00:22:08.858
چرا به نظر میاد شما دو نفر ماتم گرفتید؟

00:22:08.860 --> 00:22:11.027
،اگه برات فرقی نمی‌کنه
دوست دارم بدونم نقشه چیه

00:22:11.029 --> 00:22:12.495
قبل از اینکه جشن بگیرم

00:22:12.497 --> 00:22:14.798
آره، دقیقاً برای کشتن ارپ‌ها

00:22:14.800 --> 00:22:16.107
چه نقشه‌ای کشیدی؟

00:22:16.109 --> 00:22:17.967
عزیزم، ارپ‌ها و داک هالیدی

00:22:17.969 --> 00:22:20.971
.مستحق مردن نیستن
حقشونه نابود بشن

00:22:22.174 --> 00:22:23.474
به دست همدیگه

00:22:27.813 --> 00:22:29.813
لیگ سافت‌بال کوفتی زنان

00:22:29.815 --> 00:22:31.281
!مشروب لازمم

00:22:31.283 --> 00:22:33.050
به نظر میاد آمبولانس لازم باشی

00:22:33.052 --> 00:22:34.553
هر مشکلی داره، با داروهای مدرن

00:22:34.555 --> 00:22:35.622
قابل درمان نیست

00:22:35.624 --> 00:22:36.724
سوپ مرغ و

00:22:36.726 --> 00:22:38.126
تماشای پشت هم سریال روزی روزگاری رو امتحان کردید؟

00:22:38.128 --> 00:22:40.457
تکیلا. باید مزه‌ی قورباغه‌ها رو

00:22:40.459 --> 00:22:41.758
از دهنم پاک کنم

00:22:41.760 --> 00:22:45.195
گفتی قورباغه؟ -
وای پسر، همینو گفت -

00:22:45.197 --> 00:22:47.030
خب، آره، از قرار معلوم یه کار وحشتناک کرده

00:22:47.032 --> 00:22:50.533
،اما هر دفعه میخواد بهمون بگه چی کار کرده
بالا میاره

00:22:50.535 --> 00:22:52.102
،خب با چی طرفیم

00:22:52.104 --> 00:22:53.471
یه جور طلسم؟

00:22:53.473 --> 00:22:55.538
،با وجود همه‌ی این جونورای جدید تو شهر
هر چیزی ممکنه

00:22:55.540 --> 00:22:57.674
ساحر؟ زن اغواگر؟ باب اسفنجی؟

00:22:57.676 --> 00:22:59.709
!تحقیق کردیا

00:22:59.711 --> 00:23:01.177
یه جورایی

00:23:01.179 --> 00:23:02.780
خودمون سعی کردیم حدس بزنیم

00:23:02.782 --> 00:23:05.014
،اما هر بار حدس میزنیم
باز اون بالا میاره

00:23:06.351 --> 00:23:07.917
...من

00:23:07.919 --> 00:23:10.187
نه، فقط سوراخ قورباغه‌ات رو ببند

00:23:13.725 --> 00:23:15.758
!نه! نه روی قور قوری

00:23:15.760 --> 00:23:17.261
چیه؟ تقصیر اونا که نیست

00:23:18.730 --> 00:23:21.031
...عزیزم -
خودکار میخوام -

00:23:22.167 --> 00:23:24.901
...اگه نمی‌تونم بهتون بگم، شاید بتونم

00:23:24.903 --> 00:23:27.203
باشه، باشه، باشه

00:23:27.205 --> 00:23:28.739
...توسط یه

00:23:30.609 --> 00:23:32.008
اسپرم نفرین شدی؟

00:23:32.010 --> 00:23:34.045
چی؟ -
نه. به نظرم بچه قورباغه هستن -

00:23:34.047 --> 00:23:35.280
این خیلی منطقی‌تره. آره

00:23:35.282 --> 00:23:36.482
!میخواستم کلمه بنویسم

00:23:36.484 --> 00:23:38.581
ببین، به نظر من بهتره

00:23:38.583 --> 00:23:39.743
علتش رو بیخیال بشیم

00:23:40.652 --> 00:23:42.752
روی راه علاجش تمرکز کنیم -
باشه -

00:23:42.754 --> 00:23:44.722
...چی

00:23:47.359 --> 00:23:49.526
وای خدای من -
حقاً -

00:23:49.528 --> 00:23:51.027
مطمئنی همینه؟

00:23:51.029 --> 00:23:54.397
حقیقتاً یه شخص شرور برای این نکبت ارزش قائله

00:23:54.399 --> 00:23:56.366
"بهش میگن "زن خوارشده

00:23:56.368 --> 00:23:57.867
میدونی کی خوار شده؟

00:23:57.869 --> 00:24:00.404
همون خری که برای این هنر زپرتی پول داده

00:24:01.840 --> 00:24:03.239
...خب

00:24:03.241 --> 00:24:05.108
باید لباس گربه‌ایم رو بپوشم

00:24:05.110 --> 00:24:07.076
و از بین لیزرهای امنیتی رد بشم؟

00:24:07.078 --> 00:24:09.612
...با اینکه خیلی دلم میخواد این صحنه رو ببینم

00:24:09.614 --> 00:24:11.147
همین الانشم زیادی طولش دادیم

00:24:11.149 --> 00:24:13.283
،درسته. پس دوربینای امنیتی رو با تیر میزنیم

00:24:13.285 --> 00:24:15.451
،اون داوطلب مسن پشت پیشخون رو بیهوش می‌کنیم

00:24:15.453 --> 00:24:17.820
و سوار یه قطار به مقصد مکزیک میشیم -
...یا -

00:24:17.822 --> 00:24:21.057
هنوزم جذاب بود

00:24:21.059 --> 00:24:22.892
نمیشه به این سادگی چیزا رو بردارید

00:24:22.894 --> 00:24:25.728
کلمات عاقلانه از طرف رهبر آینده

00:24:25.730 --> 00:24:27.830
برو درشو بذار، رجینا بورد

00:24:30.502 --> 00:24:31.734
حالا چی؟

00:24:31.736 --> 00:24:33.803
،ایمون گفت وقتی نقاشی رو به دست بیاریم

00:24:33.805 --> 00:24:35.539
کلکسیون‌دارها ظاهر میشن

00:24:36.942 --> 00:24:38.442
چه علامت بزرگی

00:24:41.112 --> 00:24:43.046
گِره‌ی خواهران سلتیک ـه

00:24:43.048 --> 00:24:45.648
سمبل انجمن خواهری و پیوند جاودان و قوی

00:24:45.650 --> 00:24:47.150
بین زنان

00:24:47.152 --> 00:24:49.819
یه بار با چند تا از خواهران انجمن

00:24:49.821 --> 00:24:51.421
از وزلین آشنا شدم

00:24:51.423 --> 00:24:53.890
...در حقیقت اونا این سمبل رو تاتو کردن روی

00:24:53.892 --> 00:24:54.892
داستان خیلی خوبی بود

00:25:03.668 --> 00:25:05.369
چه کوفتی شد؟

00:25:08.673 --> 00:25:09.873
وینونا؟

00:25:11.776 --> 00:25:15.345
چه وضعشه؟

00:25:15.347 --> 00:25:18.181
به معبد زنان خوارشده خوش آمدی

00:25:18.183 --> 00:25:19.849
وای، لعنت

00:25:19.851 --> 00:25:22.118
عیسی مسیح اَپ دوستیابی بامبل رو ازتون دریغ کرده؟

00:25:22.120 --> 00:25:24.654
،زمونه‌ی نامطمئن و خطرناکی شده

00:25:24.656 --> 00:25:26.990
وینونا ارپ -
عالیه، اسممو شنیدی -

00:25:26.992 --> 00:25:28.658
صبر کن. عالیه حالا؟

00:25:28.660 --> 00:25:31.060
این معبد برای تطهیر

00:25:31.062 --> 00:25:33.397
زنانیه که راهشون رو گم کردن

00:25:34.532 --> 00:25:36.666
زنانی شبیه تو

00:25:36.668 --> 00:25:38.568
کی گفته، مادر حقیر؟

00:25:38.570 --> 00:25:41.170
من دقیقاً همون جایی هستم که میخوام باشم

00:25:41.172 --> 00:25:43.172
می‌بینم که رو اعصابت رفتم

00:25:43.174 --> 00:25:46.142
آره. رو کل سیستم عصبیم پا گذاشتی

00:25:46.144 --> 00:25:48.044
حرفامو غلط برداشت کردی

00:25:48.046 --> 00:25:50.647
من این زنان رو از قضاوتی

00:25:50.649 --> 00:25:52.615
که در مورد خودشون میکنن آزاد می‌کنم

00:25:52.617 --> 00:25:54.284
می‌تونم همین کار رو برای تو بکنم

00:25:54.286 --> 00:25:57.387
من واقعاً عادت خاصی ندارم

00:25:57.389 --> 00:26:00.390
مگه اینکه اون عادت‌ها شامل

00:26:00.392 --> 00:26:02.058
ویسکی ارزون و مردای دمغ باشه

00:26:02.060 --> 00:26:05.361
من اومدم اینجا چون شما چیزی دارید
که مال منه

00:26:05.363 --> 00:26:07.530
و... بر عکسش

00:26:19.210 --> 00:26:21.678
هی، خرابش کنی، خودت پولشو میدی

00:26:21.680 --> 00:26:22.945
یا خدا

00:26:22.947 --> 00:26:24.781
من نقاشی رو نمیخوام

00:26:24.783 --> 00:26:27.885
من زن توی نقاشی رو میخوام

00:26:28.687 --> 00:26:32.422
و من تفنگ شمشیریم رو میخوام

00:26:32.424 --> 00:26:34.158
پس برو برش دار

00:26:35.860 --> 00:26:37.594
صلح‌آور، کجایی، مامان جون؟

00:26:39.364 --> 00:26:41.699
منم، مامانت. وینونا

00:26:43.401 --> 00:26:44.934
!صلح‌آور، بیا دیگه

00:26:44.936 --> 00:26:47.404
شاید اسلحه تو رو نمی‌پذیره

00:26:47.406 --> 00:26:49.973
چون وظیفه‌اش در قبال تو کامل شده

00:26:51.443 --> 00:26:53.143
...ببین چی میگم، لعنتی

00:26:54.546 --> 00:26:56.380
!ورپریده بی ادب

00:26:57.182 --> 00:26:59.550
،نفرین ممکنه از بین رفته باشه
اما اونا هنوز بهم نیاز دارن

00:27:00.418 --> 00:27:02.723
باشه، همه هنوز بهم نیاز دارن
تا از خطر دورشون کنم

00:27:02.725 --> 00:27:04.954
پس رابطه‌ی من و تو

00:27:04.956 --> 00:27:08.024
!هنوز تموم نشده تا وقتی خودم بگم

00:27:08.026 --> 00:27:12.929
شاید وقتشه یه زندگی آرام رو انتخاب کنی

00:27:12.931 --> 00:27:13.997
چطوری؟

00:27:15.133 --> 00:27:17.133
،وقتی هیولاها پشت سر هم میان

00:27:17.135 --> 00:27:20.104
چطور قراره یه زندگی عادی داشته باشم؟

00:27:22.607 --> 00:27:24.608
و چرا باید همچین چیزی بخوام؟

00:27:26.965 --> 00:27:31.169
واسه یه بارم شده دلم میخواد یکی با گل بیاد دیدنم

00:27:31.171 --> 00:27:34.505
ما رو فرستادی دنبال نقاشی تا وینونا رو گیر بندازی؟

00:27:34.507 --> 00:27:36.841
بهتره حرفی نزنیم

00:27:36.843 --> 00:27:38.443
که هر جفتمون بعداً پشیمون بشیم

00:27:40.313 --> 00:27:42.080
من نمیدونم وینونا کجا رفته

00:27:42.082 --> 00:27:44.582
اما اگه تله بوده، من نذاشتم

00:27:44.584 --> 00:27:46.251
چون من بی‌طرفم

00:27:46.253 --> 00:27:48.820
.خودم هستم و خودم
این برات آشنا نیست؟

00:27:48.822 --> 00:27:51.689
خوب میشه

00:27:51.691 --> 00:27:54.536
اگه خودتو با من مقایسه نکنی

00:27:54.538 --> 00:27:56.138
بیخیال، داک

00:27:56.140 --> 00:27:59.208
ازت تعریف کردم. اینطوری تونستیم

00:27:59.210 --> 00:28:01.510
چند قرن زنده بمونیم

00:28:01.512 --> 00:28:03.178
من سوسک نیستم

00:28:03.180 --> 00:28:05.948
نه. اما هنوز زنده‌ای

00:28:05.950 --> 00:28:10.229
مردان شریف از نعمت بیطرفی

00:28:10.231 --> 00:28:11.431
در زمان جنگ برخوردار نیستن

00:28:20.164 --> 00:28:23.066
رسماً به همدیگه معرفی نشدیم

00:28:24.702 --> 00:28:27.169
،من میدونم تو کی هستی
تو میدونی من کیم

00:28:27.171 --> 00:28:28.937
پس واقعاً دنبال چی هستی؟

00:28:28.939 --> 00:28:31.573
راه‌های سنتی زیادی هست واسه مردی مثل تو

00:28:31.575 --> 00:28:32.775
تا دم به خمره بزنه

00:28:32.777 --> 00:28:34.644
من سنتی نیستم

00:28:37.047 --> 00:28:39.081
فقط یه آبجو میخواستم

00:28:39.083 --> 00:28:40.883
،تو خیلی جسوری

00:28:40.885 --> 00:28:43.185
اینو قبول دارم. کل خانواده کلنتون

00:28:43.187 --> 00:28:45.387
اسم خانواده‌ام رو به زبون نبر، شنیدی؟

00:28:45.389 --> 00:28:48.191
قبل از اینکه هفت‌تیر بکشی مُردی

00:28:51.262 --> 00:28:54.262
کل قضیه‌‌ی "چالاک‌ترین هفت‌تیرکش غرب"؟

00:28:54.264 --> 00:28:55.998
به اینت می‌بالی؟

00:28:56.000 --> 00:28:58.120
شلیک کردن به کسایی که شانس مقابله ندارن؟

00:29:00.104 --> 00:29:02.237
بعضیا حقشونه تیر بخورن

00:29:02.239 --> 00:29:03.373
و کی تصمیم می‌گیره؟

00:29:04.675 --> 00:29:06.597
،چون تو کتابای تاریخ یه چیز نوشتن

00:29:06.599 --> 00:29:07.911
خانواده‌ی من یه چیز دیگه میگن

00:29:15.252 --> 00:29:16.519
خب بگو ببینم

00:29:19.056 --> 00:29:21.056
حقته یه گلوله حرومت بشه؟

00:29:22.760 --> 00:29:24.027
یا حق منه؟

00:29:30.100 --> 00:29:33.069
شاید... بذارم تقدیر تصمیم بگیره؟

00:29:35.840 --> 00:29:37.841
،تو هر جبهه‌ای که میجنگیم

00:29:38.776 --> 00:29:41.577
خونی که برای پیروزی تو جنگ میریزیم

00:29:41.579 --> 00:29:42.846
همه‌مون رو نفرین می‌کنه

00:29:47.318 --> 00:29:48.918
جنگ نیست، هالیدی

00:29:50.988 --> 00:29:52.321
فقط یه شهره

00:29:52.323 --> 00:29:54.456
پر شده از زنایی که میخوان ما دو نفر

00:29:54.458 --> 00:29:55.525
تا سر حد مرگ با هم بجنگیم

00:30:09.773 --> 00:30:12.407
هی -
متاسفم، ویورلی -

00:30:12.409 --> 00:30:14.610
نه، عذرخواهی نکن

00:30:14.612 --> 00:30:16.646
دوست دارم ازت مراقبت کنم

00:30:17.848 --> 00:30:20.483
خوشحال میشم تا آخر عمرمون همین کار رو بکنم

00:30:22.287 --> 00:30:25.423
...آره. به گمونم باید در مورد نامزدی حرف بزنیم

00:30:26.390 --> 00:30:27.390
آره

00:30:29.890 --> 00:30:32.058
،اما سخته بذاریمش الویت اول

00:30:32.060 --> 00:30:34.363
وقتی تو داری دو زیست بالا میاری

00:30:34.365 --> 00:30:36.771
مسئله این نیست، ویورلی

00:30:36.773 --> 00:30:38.967
...فقط اینکه من

00:30:38.969 --> 00:30:41.203
کار وحشتناکی کردی

00:30:41.205 --> 00:30:44.640
،درسته؟ اما تو خودتی
آخه چقدر بد می‌تونه باشه؟

00:30:45.843 --> 00:30:47.709
باشه، بچه‌ها

00:30:47.711 --> 00:30:50.013
سه راه علاج محتمل پیدا کردم

00:30:50.781 --> 00:30:53.649
:راه شماره‌ی یک

00:30:53.651 --> 00:30:56.018
مراسم بازتاب طلسم

00:30:56.020 --> 00:30:58.400
،بدترین حالت ممکن، اگه اشتباه انجامش بدیم

00:30:58.402 --> 00:30:59.888
به یه سگ اهریمنی تبدیل میشی

00:30:59.890 --> 00:31:01.156
نمیخوام

00:31:01.158 --> 00:31:02.724
من تو خط گربه‌هام

00:31:02.726 --> 00:31:04.493
...آره، منم. باشه

00:31:04.495 --> 00:31:06.728
:راه شماره‌ی دو

00:31:06.730 --> 00:31:09.764
مراسم جنگیری وقتی
تو رو توی آب مقدس غرق می‌کنیم

00:31:09.766 --> 00:31:11.567
غرقم می‌کنی؟ -
فقط این تیکه رو شنیدی، هان؟ -

00:31:11.569 --> 00:31:13.835
آره. دوست‌دخترم رو غرق نمی‌کنیم

00:31:13.837 --> 00:31:15.637
باشه، حرفی نیست

00:31:15.639 --> 00:31:17.306
:راه‌حل شماره‌ی سه

00:31:17.308 --> 00:31:19.241
یه سوپ پادزهری

00:31:19.243 --> 00:31:21.243
تشکیل شده از رازیانه، یاس، و گزنه درست می‌کنیم

00:31:21.245 --> 00:31:23.294
این یکی خوبه -
و بدترین حالت ممکن؟ -

00:31:23.296 --> 00:31:25.309
،اگه میزان مواد تشکیل دهنده درست نباشن

00:31:25.311 --> 00:31:27.446
دل و روده‌ات به مار تبدیل میشه

00:31:29.887 --> 00:31:31.788
فقط همین راه‌حل‌ها بود

00:31:31.790 --> 00:31:35.226
...باشه، پس بیایید

00:31:36.060 --> 00:31:37.926
سوپ ماری رو درست کنیم؟

00:31:37.928 --> 00:31:41.794
آره -
،تازه با وجود بهترین، نابغه‌ترین -

00:31:41.796 --> 00:31:44.505
و زیباترین آدمای باهوش پرگتوری
،که روی پرونده کار می‌کنن

00:31:44.507 --> 00:31:45.908
...تا چشم به هم بزنید من درمان شدم

00:31:47.538 --> 00:31:49.037
باشه

00:31:49.039 --> 00:31:50.940
ای تو روحت

00:31:50.942 --> 00:31:52.009
مگه چی خوردی؟

00:31:52.842 --> 00:31:54.042
من تمیز می‌کنم

00:31:58.282 --> 00:32:00.049
انگار منظومه دگابا رو بالا آورده

00:32:38.288 --> 00:32:40.323
آبجوی عذرخواهی آوردم

00:32:41.625 --> 00:32:43.759
ویورلی همه چیو برام تعریف کرد

00:32:45.029 --> 00:32:48.130
واقعاً بابت این استفراغ‌ها شرمنده‌ام

00:32:48.132 --> 00:32:49.831
،معلومه کلنتون‌ها افتادن دنبال من

00:32:49.833 --> 00:32:51.500
و این وسط تو گیر آتش قورباغه‌ای افتادی

00:32:52.836 --> 00:32:55.337
تقصیر تو نبود، وینونا

00:32:55.339 --> 00:32:57.005
راستش سرزنشت نمی‌کنم اگه نخوای

00:32:57.007 --> 00:32:58.508
عضوی از این خانواده بشی

00:32:58.510 --> 00:33:01.290
،اول بازگشته‌ها بودن، حالام قورباغه‌ها

00:33:01.292 --> 00:33:03.709
بعدش نوبت تگرگ آتیشی و ملخه

00:33:03.711 --> 00:33:05.880
خب، از یه طاعون مصری

00:33:05.882 --> 00:33:07.588
چیز بیشتری لازمه تا مانع من

00:33:07.590 --> 00:33:09.496
از ازدواج با خواهرت بشه

00:33:09.498 --> 00:33:11.132
پس شماها منتظر چی هستید؟

00:33:12.554 --> 00:33:14.088
میترسم ویورلی دلش نخواد با من باشه

00:33:14.090 --> 00:33:15.423
وقتی بفهمه چی کار کردم

00:33:15.425 --> 00:33:17.196
،میخوام بپرسم چی کار کردی

00:33:17.198 --> 00:33:18.398
اونطوری فقط چکمه‌هام کثیف میشن

00:33:20.431 --> 00:33:22.331
...خب، میدونم این کارا رو نکردی

00:33:23.667 --> 00:33:26.368
وقتی تو باغ بودیم بیخیالمون نشدی

00:33:26.370 --> 00:33:28.437
و یک سال و نیم بود، و مدت درازیه

00:33:28.439 --> 00:33:29.606
تا ایمانت رو حفظ کنی

00:33:31.008 --> 00:33:32.441
موضوع اینه که ناامید شدم

00:33:33.409 --> 00:33:34.643
اولش نه

00:33:34.645 --> 00:33:38.647
اولش فکر می‌کردم ویورلی، و تو

00:33:38.649 --> 00:33:40.883
و داک صحیح و سالم بر می‌گردید خونه

00:33:41.752 --> 00:33:44.919
،بعدش 18 ماه شد
...پس یه روز از خواب بیدار شدم و

00:33:46.256 --> 00:33:50.025
نیکول. واسه برگردوندن ما کاری کردی؟

00:33:50.027 --> 00:33:52.538
مهم نیست، من چیزی نپرسیدم

00:33:52.540 --> 00:33:54.308
من نپرسیدم

00:33:54.310 --> 00:33:55.744
وای خدا

00:33:58.735 --> 00:34:00.432
میخوای داستان آه و ناله منو بشنوی؟

00:34:00.434 --> 00:34:02.138
خیلی میخوام

00:34:03.091 --> 00:34:05.726
صلح‌آور امروز شدیداً دست رد به سینه‌ام زد

00:34:07.298 --> 00:34:08.898
میخوای روش استفراغ قورباغه‌ای بکنم؟

00:34:08.900 --> 00:34:10.501
آره

00:34:12.316 --> 00:34:15.350
تونستم این چیز مسخره رو به دست بیارم

00:34:15.352 --> 00:34:17.538
پیدا کردن این زن خوارشده

00:34:17.540 --> 00:34:19.274
.تنها فرصتیه که برای پس گرفتن تفنگم دارم
...اما این

00:34:20.224 --> 00:34:22.057
...می‌تونه هر جایی باشه، پس

00:34:22.059 --> 00:34:24.560
خب، درّه‌ی استیو ـه

00:34:25.558 --> 00:34:28.127
کی؟ -
یه بار مجبور شدم -

00:34:28.129 --> 00:34:29.597
،دو نفر به اسم استیو رو نجات بدم

00:34:29.599 --> 00:34:31.547
موقع صخره‌نوردی سقوط کردن

00:34:31.549 --> 00:34:33.636
و گیر افتادن. لخت

00:34:35.806 --> 00:34:37.272
هیچ مرد خوبی باقی نمونده

00:34:37.274 --> 00:34:38.913
مسلماً استیو خوب نداریم

00:34:49.419 --> 00:34:52.919
...وای خدا، هات، برم

00:34:52.921 --> 00:34:53.955
...من خوبم، فقط

00:34:53.957 --> 00:34:55.957
...خوبم، فقط

00:34:55.959 --> 00:34:58.094
من برم ببینم راه علاج چطور پیش میره

00:35:01.965 --> 00:35:03.799
روبراهی؟

00:35:04.568 --> 00:35:05.902
از نیکول بهترم

00:35:08.906 --> 00:35:10.305
تقریباً تمومه

00:35:10.307 --> 00:35:12.742
...فقط باید بذاریم یه ساعت آروم بجوشه و بعدش

00:35:14.111 --> 00:35:15.111
عزیزم؟

00:35:16.146 --> 00:35:17.779
!نه -
چی کار می‌کنی؟ -

00:35:17.781 --> 00:35:19.481
وای خدای من -
خیلی متاسفم -

00:35:19.483 --> 00:35:21.616
سریع. کمک کن یه کمیش رو بردارم

00:35:21.618 --> 00:35:23.819
آره. باشه

00:35:28.392 --> 00:35:30.792
مطمئنی تفنگ اونجا بود؟

00:35:30.794 --> 00:35:33.629
.آره. می‌تونستم حسش کنم
فقط نشد مجبورش کنم بیاد

00:35:34.894 --> 00:35:36.194
زنه اینطور گفت

00:35:39.002 --> 00:35:40.703
...به گمونم منطقیه، من

00:35:42.206 --> 00:35:45.474
،دیگه جانشین نیستم
حالا که نفرین شکسته شده

00:35:46.537 --> 00:35:48.237
یا هیچی نیستم

00:35:50.575 --> 00:35:52.108
تو همه چی هستی

00:35:52.110 --> 00:35:55.845
،وایسا، منظورت تو موزه چی بود

00:35:55.847 --> 00:35:57.814
که ممکنه وایت مایه‌ی سربلندیم نباشه؟

00:35:59.183 --> 00:36:02.351
به عنوان قهرمان فناناپذیر شدیم

00:36:02.353 --> 00:36:05.789
برای قتل خانواده‌ی کاهل‌ها

00:36:07.701 --> 00:36:09.134
کلنتون‌ها خیلی عوضی بودن

00:36:09.136 --> 00:36:11.169
،هر چی میخواستن صاحب میشدن
،مردم رو میکشتن

00:36:11.171 --> 00:36:13.538
زمیناشون رو می‌فروختن -
غرب وحشی بود دیگه -

00:36:13.540 --> 00:36:15.540
تنها فرق بین ما و اونا این بود که

00:36:15.542 --> 00:36:17.709
ما ستاره به سینه‌مون داشتیم

00:36:17.711 --> 00:36:20.413
اغلب تو فکر میمونم، وینونا

00:36:21.214 --> 00:36:23.314
که آیا این میراث خون و خونریزی

00:36:23.316 --> 00:36:25.150
باعث از بین رفتن عزیزانمون میشه یا نه

00:36:25.152 --> 00:36:27.619
شاید بهتر باشه دیگه

00:36:27.621 --> 00:36:30.089
که بازنشسته بشیم

00:36:31.525 --> 00:36:34.058
نباید خواستار

00:36:34.060 --> 00:36:35.394
برقراری صلح باشیم

00:36:36.530 --> 00:36:39.230
ای خدا. همه امروز قرص گاندی خوردن؟

00:36:44.807 --> 00:36:46.241
چه خبرا، کرمیت؟

00:36:49.930 --> 00:36:51.632
چه مرگته، نفس لجنی؟

00:36:51.634 --> 00:36:53.635
ای حرومزاده

00:36:53.637 --> 00:36:55.170
محکم فشار بده

00:36:56.282 --> 00:36:57.915
چرا دارید با نیکول دعوا می‌کنید؟

00:36:57.917 --> 00:36:59.351
خودش شروع کرد -
چی؟ -

00:36:59.353 --> 00:37:01.151
روتو برگردون، خواهر جون -
چرا؟ -

00:37:01.153 --> 00:37:02.353
چون موقرمزا خونریزی زیاد می‌کنن

00:37:03.461 --> 00:37:05.028
وینونا -
...خب -

00:37:05.925 --> 00:37:07.125
عزیزم

00:37:08.461 --> 00:37:10.795
ای بابا

00:37:13.699 --> 00:37:15.766
وای، نه. نه، نه، نه

00:37:15.768 --> 00:37:16.768
اون دیگه چی بود؟

00:37:17.603 --> 00:37:19.838
تاریک‌ترین جادوها

00:37:20.940 --> 00:37:22.306
خب، تموم شد

00:37:22.308 --> 00:37:24.875
!بچه‌هاتون رو قایم کنید، زناتون رو مخفی کنید

00:37:24.877 --> 00:37:27.911
چون قراره به قلعه‌ی خراب‌شده هجوم بیاریم

00:37:27.913 --> 00:37:30.614
و منظورم از قلعه، مزرعه‌س

00:37:30.616 --> 00:37:33.083
،و منظورم از هجوم آوردن
اینه که "کُشتن" رو

00:37:33.085 --> 00:37:34.918
....به کلنتون اضافه کنیم

00:37:34.920 --> 00:37:37.316
میشه موقع سخنرانی شورانگیزم همچین نکنی؟

00:37:37.318 --> 00:37:39.156
حتی میخواستم یه فحش رکیک هم بدم

00:37:39.158 --> 00:37:40.791
اینا لباسای منه

00:37:40.793 --> 00:37:43.827
همونایی که دیشب قبل از خواب تنت بود

00:37:43.829 --> 00:37:45.964
بوی بنزین میدن

00:37:54.173 --> 00:37:55.907
من مزرعه رو آتیش زدم

00:37:56.876 --> 00:37:58.009
بریم

00:37:59.044 --> 00:38:00.978
وینونا. صلح‌آور رو لازم داری

00:38:00.980 --> 00:38:02.312
وقت نداریم، نیکول

00:38:02.314 --> 00:38:03.680
ببین چه بلایی سرت آوردن

00:38:03.682 --> 00:38:05.482
!ببین سعی کردن مجبورت کنن چه بلایی سر ما بیاری

00:38:05.484 --> 00:38:06.785
...با وجود جونورایی که دارن

00:38:06.787 --> 00:38:09.522
بدون صلح‌آور، این کار خودکشیه

00:38:11.524 --> 00:38:14.025
موافقم -
البته که هستی -

00:38:15.995 --> 00:38:17.628
ببین. نپر سر نقشه‌ی آخر

00:38:17.630 --> 00:38:19.463
قبل از اینکه حتی نقشه‌ی اول رو امتحان کرده باشیم

00:38:19.465 --> 00:38:21.652
که دقیقاً چیه؟ -
باید زن توی نقاشی رو -

00:38:21.654 --> 00:38:24.168
پیدا کنیم، و برش گردونیم معبد

00:38:24.170 --> 00:38:26.003
،آره و بعدش

00:38:26.005 --> 00:38:27.705
،اگه صلح‌آور خودشو نشون نداد

00:38:28.541 --> 00:38:30.674
،بعدش به حساب کلنتون‌ها

00:38:30.676 --> 00:38:34.011
هیولاهاشون با همدیگه می‌رسیم

00:38:36.335 --> 00:38:38.301
باشه. تو برو طناب پیدا کن

00:38:38.303 --> 00:38:39.622
چون باید دوست‌دخترت رو ببندی

00:38:39.624 --> 00:38:41.705
اولین بارم نیست -
باشه -

00:38:41.707 --> 00:38:44.008
ما باید بریم به اون درّه

00:38:45.444 --> 00:38:47.010
تو که مشکلی نداری؟

00:38:47.012 --> 00:38:49.680
خب، نمیخوام خودتو بخاطر من فدا کنی

00:38:52.551 --> 00:38:53.684
بیا بریم

00:38:59.024 --> 00:39:01.291
چیزی نمونده

00:39:01.293 --> 00:39:02.859
همش رفت تو چاه

00:39:02.861 --> 00:39:03.928
محکم‌تر ببند

00:39:04.797 --> 00:39:06.530
!ویورلی، باید محکم‌تر ببندی

00:39:06.532 --> 00:39:08.098
خب، نمیخوام اذیت بشی

00:39:08.100 --> 00:39:10.291
شاید بهتره بری از طبقه بالا دستبندا رو بیاری

00:39:10.293 --> 00:39:12.494
باشه. فکر خوبیه

00:39:19.113 --> 00:39:20.814
نه. نه، من این کار رو نمی‌کنم

00:39:47.873 --> 00:39:48.873
آهای؟

00:39:50.943 --> 00:39:52.542
هی -
هی -

00:39:52.544 --> 00:39:54.744
اینجان -
بذار خودم ببندم -

00:39:54.746 --> 00:39:56.546
حرفه‌اییم -
حتماً -

00:39:56.548 --> 00:39:58.316
حداقل قبلاً بودم

00:40:04.890 --> 00:40:06.590
فقط میخوام یه چیز رو بدونی

00:40:06.592 --> 00:40:09.025
باشه -
من دوستت دارم، ویورلی ارپ -

00:40:09.027 --> 00:40:12.162
،و مهم نیست چی بشه
اینا حقیقی‌ترین حرفایین

00:40:12.164 --> 00:40:14.097
که تا حالا گفتم -
عزیزم -

00:40:16.268 --> 00:40:17.334
چه وضعشه؟

00:40:17.336 --> 00:40:19.736
چه وضعشه؟

00:40:19.738 --> 00:40:21.905
!نیکول. نیکول

00:40:21.907 --> 00:40:23.841
جرمی، یه کاری کن -
دارم می‌کنم -

00:40:23.843 --> 00:40:25.258
اما به مزاقت خوش نمیاد

00:40:25.260 --> 00:40:26.877
وایسا، وایسا. از این بابت مطمئنی؟

00:40:26.879 --> 00:40:28.546
میدونی چاره‌ای نداریم

00:40:29.448 --> 00:40:30.780
نه، نه، نه

00:40:30.782 --> 00:40:32.783
آره -
...نه، نه -

00:40:34.920 --> 00:40:37.221
!خودم می‌کشمت

00:40:38.891 --> 00:40:41.057
باید با اون لیگ سافت‌بال حرف بزنم

00:40:41.059 --> 00:40:42.459
...ندلی

00:40:42.461 --> 00:40:46.004
،باشه، قبل از اینکه حرفی بزنی
خیلی خیلی متاسفم

00:40:46.006 --> 00:40:47.764
که یک سال و نیم سعی کردم بکشمت

00:40:47.766 --> 00:40:49.733
،خب، بخوایم منصف باشیم
من یه هیولای پشمالی گردالو بودم

00:40:49.735 --> 00:40:51.434
و حیوونای خونگی بعضیا رو خوردم

00:40:51.436 --> 00:40:52.936
باید میفهمیدم تویی

00:40:52.938 --> 00:40:54.721
و نباید امیدم رو از دست میدادم

00:40:54.723 --> 00:40:56.273
چون همین کار رو کردم. ناامید شدم

00:40:56.275 --> 00:40:59.309
نیکول -
،بارها و بارها -

00:40:59.311 --> 00:41:01.811
تو در کنارم بودی. و من دلسردت کردم

00:41:01.813 --> 00:41:03.914
،همه رو از خودم ناامید کردم. اما امروز

00:41:03.916 --> 00:41:06.316
اینو عوض می‌کنم -
به کمکم نیاز داری -

00:41:06.318 --> 00:41:08.418
درخواست زیادیه -
هر چی باشه -

00:41:08.420 --> 00:41:09.586
ازت میخوام منو بکشی

00:41:15.390 --> 00:41:17.134
میدونی، برام مهم نیست چند تا استیو

00:41:17.136 --> 00:41:19.136
اینجا سقوط کردن، اسم مسخره اییه

00:41:19.138 --> 00:41:21.740
خب، بالاخره یه چیزی که با هم اتفاق‌نظر داریم

00:41:22.541 --> 00:41:24.208
بدخلقی نکن

00:41:24.210 --> 00:41:26.744
تو یه هفت‌تیر کش معروفی که یهویی شدی

00:41:26.746 --> 00:41:27.811
جین فوندا

00:41:27.813 --> 00:41:30.515
خب، ورزشایی که میکنه تحسین‌برانگیزه

00:41:33.085 --> 00:41:34.718
جانشین ارپ بودن تنها کاریه

00:41:34.720 --> 00:41:36.288
،که توش مهارت داشتم

00:41:36.290 --> 00:41:38.889
بعلاوه‌ی دیجی کلوب رقص برهنه

00:41:38.891 --> 00:41:40.991
،چون داری میراثت رو نفی می‌کنی

00:41:40.993 --> 00:41:42.626
دلیل نمیشه منم مال خودمو نفی کنم

00:41:42.628 --> 00:41:44.595
جفت خوبی هستیم. خون بقیه گردنمونه

00:41:44.597 --> 00:41:46.631
و هر جفتمون زیادی کله‌شقیم تا دستمون رو بشوریم

00:41:47.767 --> 00:41:52.369
به نظر میاد زن خوارشده‌مون رو یافتیم

00:41:52.371 --> 00:41:55.506
!هوی، خانمه
!دنبالمون میای

00:41:59.211 --> 00:42:00.545
رزیتا؟

00:42:05.451 --> 00:42:06.485
!نه

00:42:06.487 --> 00:42:08.485
!غریزه‌ی بقات فعال شده

00:42:25.671 --> 00:42:28.073
!جرمی

00:42:34.180 --> 00:42:36.670
،هی، میدونم چطور به نظر میاد

00:42:36.672 --> 00:42:38.940
اما ازت میخوام بهمون اعتماد کنی

00:42:39.595 --> 00:42:54.595
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c>::.

00:42:54.619 --> 00:43:15.619
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.