WEBVTT 00:00:00.054 --> 00:00:02.560 این زیرنویس شامل 9 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد اهل کجایی، چارلی؟ 00:00:02.590 --> 00:00:04.930 من فقط می‌خوام به بقیه کمک کنم - اون چارلی نیست - 00:00:04.960 --> 00:00:06.230 جولین ـه. پدرمه 00:00:06.260 --> 00:00:08.400 من یه نیمه فرشته‌ی بالغم 00:00:08.430 --> 00:00:09.930 واقعاً خودتی؟ 00:00:09.970 --> 00:00:11.130 به سلامتی نیکول و ویورلی 00:00:11.170 --> 00:00:13.170 تنها مشکلت اینه که 00:00:13.200 --> 00:00:14.240 مردم پرستشت می‌کنن 00:00:14.270 --> 00:00:16.440 اونقدر دستت بند بود که نیومدی نامزدی خواهرت رو جشن بگیری؟ 00:00:16.470 --> 00:00:19.240 خب، یکی در کونم بزنید و خواهر زن صدام کنید 00:00:19.280 --> 00:00:21.080 جرمی، رابین کجاست؟ 00:00:21.110 --> 00:00:22.650 فقط پای اونو وسط نکش، باشه؟ 00:00:22.680 --> 00:00:24.650 وقت تموم شد، حیوون - تفنگت رو پیدا کردی - 00:00:24.680 --> 00:00:26.150 خیال می‌کردم می‌خواستی منو بکشی 00:00:26.180 --> 00:00:29.550 فقط می‌خوام در مورد چیزی که هستم احساس گناه نکنم 00:00:29.727 --> 00:00:47.727 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:49.610 --> 00:00:52.640 چرا یه نسیم خنکی به آشپزخونه‌ام می‌وزه؟ 00:00:54.080 --> 00:00:56.080 من کجام؟ 00:00:58.910 --> 00:01:00.650 نه، این کار رو نکردم 00:01:03.620 --> 00:01:05.890 صبح بخیر 00:01:05.920 --> 00:01:10.130 صبح "بوخیر"، به زبون آلمانی میگن 00:01:10.730 --> 00:01:14.200 ...فقط کنجکاوم اگه کسی 00:01:14.230 --> 00:01:16.870 ...یه 00:01:16.900 --> 00:01:19.300 شلوار چرمی ندیده؟ 00:01:19.340 --> 00:01:20.900 شلوار چرمی مشکی؟ 00:01:26.580 --> 00:01:28.240 وینونا 00:01:28.740 --> 00:01:30.510 هنوز اینجایی 00:01:31.480 --> 00:01:32.880 ...خب 00:01:32.920 --> 00:01:35.050 هالویین ـم مبارک 00:01:35.720 --> 00:01:37.590 قاشق‌زنی عوضیا 00:01:37.620 --> 00:01:40.520 بذار کمک کنم تا خیابون مشایعتت کنم 00:01:41.760 --> 00:01:43.730 بلند شو 00:01:43.760 --> 00:01:45.590 این خز لای واژنم گیر کرده 00:01:45.630 --> 00:01:47.960 صبر کن. لطفاً، ممنون 00:01:49.570 --> 00:01:51.730 فیض بزرگی نصیبم شد 00:01:51.770 --> 00:01:53.740 ،و اجازه بده بگم 00:01:53.770 --> 00:01:55.740 ،اگه تمام مدت تو فکر داک بودی 00:01:55.770 --> 00:01:57.940 عیب نداره، چون خودمم تو فکرش بودم 00:01:59.380 --> 00:02:02.110 اگه جات بودم عقب‌تر وایمیسادم 00:02:02.680 --> 00:02:05.650 اون موقع رو یادته که تفنگ شیطان‌کُشم رو پس گرفتم؟ 00:02:14.660 --> 00:02:16.860 لازمت میشه 00:02:22.800 --> 00:02:25.700 !ایونز، ساکت باش 00:02:25.730 --> 00:02:27.440 هیچی اینجا نیست، پسر 00:02:27.470 --> 00:02:28.770 پارسال رو یادته؟ 00:02:28.800 --> 00:02:30.610 حواست جمع باشه 00:02:47.790 --> 00:02:49.860 تو هم شنیدی؟ 00:02:52.660 --> 00:02:54.260 تو هم داری می‌بینی؟ 00:02:54.300 --> 00:02:56.800 دستات رو بگیر بالای... کدو حلواییت 00:02:58.270 --> 00:03:00.540 گور بابای این، مرد، از هالویین بیزارم 00:03:35.540 --> 00:03:37.510 !چه عالی 00:03:37.540 --> 00:03:41.480 واقعاً مزرعه حال و هوای هالویینی پیدا کرده 00:03:41.510 --> 00:03:43.150 بدجورم - آره - 00:03:43.180 --> 00:03:45.650 بذار در مورد هالویین با بابام برات تعریف کنم 00:03:46.880 --> 00:03:49.120 ما تو اتاقامون از ترس می‌لرزیدیم 00:03:49.150 --> 00:03:52.220 ،در حالی که بابام با تفنگ و مشروبش تو ایوون نشسته بود 00:03:52.250 --> 00:03:54.120 در مورد شب شیطان رجزخوانی می‌کرد 00:03:54.160 --> 00:03:56.660 هی، خوشحالم که دوباره می‌تونی جشن بگیری 00:03:56.690 --> 00:03:58.190 آره 00:03:58.230 --> 00:03:59.860 باید یه کم با خواهرم وقت بگذرونم 00:03:59.900 --> 00:04:02.160 بهش بگم چیزی عوض نمیشه 00:04:02.200 --> 00:04:03.870 چون ما نامزد کردیم 00:04:03.900 --> 00:04:05.600 ...آره، خب 00:04:05.630 --> 00:04:07.100 ،جز اینکه هالویین بعدی 00:04:07.140 --> 00:04:10.610 با زنم به حساب هیولاها می‌رسم 00:04:14.310 --> 00:04:15.840 !تو شهر بزرگ خوش بگذره 00:04:15.880 --> 00:04:18.410 خرید 00:04:18.850 --> 00:04:20.850 اما ریچل اصرار می‌کنه 00:04:20.880 --> 00:04:23.890 یه چیزی در مورد لباس سفید؟ 00:04:23.920 --> 00:04:25.690 می‌دونی من کاملاً خوشحالم میشم 00:04:25.720 --> 00:04:27.890 اگه کلاه کابوئی قدیمی‌ات رو سرت می‌کردی 00:04:27.920 --> 00:04:30.960 شاید شلوار خاکی‌ات رو هم می‌پوشیدی؟ 00:04:38.930 --> 00:04:41.000 حرف از شلوار راحتی شد 00:04:41.040 --> 00:04:43.770 "بیا به واحد نشان سیاه. شلوار بیار" 00:04:43.810 --> 00:04:45.980 رمزی حرف زده؟ 00:04:46.940 --> 00:04:48.680 وینوناس دیگه 00:04:54.450 --> 00:04:56.750 ،یادته به رئیسم در مورد اینکه وینونا ارپ لعنتی 00:04:56.790 --> 00:04:58.220 ملکه‌ی شکارچی شیاطین هستی 00:04:58.250 --> 00:05:01.060 سخنرانی می‌کردی؟ - نائومی چطوره؟ - 00:05:01.090 --> 00:05:02.120 مرخصیه 00:05:02.160 --> 00:05:03.090 از کِی؟ 00:05:03.130 --> 00:05:05.090 از وقتی فکر کرد یه بچه پاگُنده دیده 00:05:05.130 --> 00:05:06.130 و نمی‌تونست جلوی گریه‌اش رو بگیره 00:05:06.160 --> 00:05:07.800 حالا دستیار سابقش آلبرت 00:05:07.830 --> 00:05:09.260 ...رئیس کل 00:05:09.300 --> 00:05:10.800 چرا پرده پوشیدی؟ 00:05:10.830 --> 00:05:12.230 پرده‌های واژن 00:05:12.870 --> 00:05:14.640 برای مخفی کردن پیاد‌ه‌روی شرمساری ـمه 00:05:14.670 --> 00:05:17.870 وینونا، سه هفته میشه که یه آدم بد ماورایی 00:05:17.910 --> 00:05:19.140 تحویل ندادی 00:05:19.170 --> 00:05:21.740 راستش رو بگو، نائومی سَقَط شده؟ 00:05:21.780 --> 00:05:24.110 !هالویین مبارک 00:05:25.410 --> 00:05:27.820 پرده... پوشیدی 00:05:27.850 --> 00:05:29.390 بچه‌ها، دیرم شده 00:05:29.420 --> 00:05:31.950 بذارید به 00:05:31.990 --> 00:05:34.160 قاتل آخرین کشتار هالویین پرگتوری 00:05:34.190 --> 00:05:36.730 تدیوم کلیوبیس" معرفی‌تون کنم" 00:05:37.790 --> 00:05:38.960 !جک گندیده 00:05:38.990 --> 00:05:40.960 به خاطر اون کدو حلوایی فانوسی درست می‌کنیم 00:05:41.000 --> 00:05:42.970 ،آنگاه که دست به کشتار می‌زند 00:05:43.000 --> 00:05:46.300 تا سپیده‌دم دست‌بردار نیست 00:05:46.340 --> 00:05:47.940 امروز دو نفر رو کشته 00:05:48.540 --> 00:05:50.510 دو تا مامور خوب واحد نشان سیاه خیلی زود به سیخ کشیده شدن 00:05:50.540 --> 00:05:52.110 صلح‌آور میزنه لِه‌اش می‌کنه پای کدو میشه 00:05:52.140 --> 00:05:53.910 نه، نه. اکیداً یه ماموریت بدون کشتن ـه 00:05:53.940 --> 00:05:55.110 واحد نشان سیاه زنده می‌خوادش 00:05:55.140 --> 00:05:56.980 ...ولی - نه - 00:05:57.010 --> 00:05:59.210 وینونا ماموریت رو انجام نمیده. امروز نه 00:05:59.250 --> 00:06:00.950 نه. واسه هالویین برنامه داریم 00:06:00.980 --> 00:06:02.220 هنوز درباره‌شون بهت نگفتم 00:06:02.250 --> 00:06:03.990 ،باید برید دنبال یه استخراج‌کننده 00:06:04.020 --> 00:06:05.850 جک گندیده رو فلج کنید، بعدش به من تحویلش بدید 00:06:05.890 --> 00:06:08.190 چی؟ - سه ساعت وقت دارید - 00:06:09.220 --> 00:06:10.260 یا چی؟ 00:06:13.500 --> 00:06:15.700 صبر کن! خودت نمیای؟ 00:06:15.730 --> 00:06:17.400 من قرار ملاقات دارم 00:06:18.370 --> 00:06:20.000 ای خدا 00:06:20.040 --> 00:06:23.410 کی شکلات اسنیکرش رو با مسواک عوض کرده؟ 00:06:24.240 --> 00:06:26.580 هات امشب سرش شلوغه؟ 00:06:26.610 --> 00:06:29.850 نه. فقط می‌خوام با خواهرم وقت بگذرونم 00:06:31.050 --> 00:06:32.850 لباس مبدلت 00:06:35.380 --> 00:06:37.550 ای بابا، ویوز 00:06:37.590 --> 00:06:39.690 !نه اینکه خیلی موی بالای زانوم رو میزنم 00:06:44.060 --> 00:06:45.630 عاشق هالویین ـم 00:06:51.370 --> 00:06:53.370 مهمان ما، آقای مرکوری 00:06:53.400 --> 00:06:55.640 خیلی متشکرم. و کیبی؟ 00:06:55.670 --> 00:06:58.940 این از پشت کامیون تجهیزات واحد نشان سیاه افتاد 00:06:58.970 --> 00:07:00.540 برای درد سیاتیک ـت 00:07:00.580 --> 00:07:03.780 یه کم بمالی افاقه می‌کنه - خیلی ماهی، هالیدی - 00:07:03.810 --> 00:07:05.810 حاضرم بیای، هالیدی 00:07:05.850 --> 00:07:07.480 الان 00:07:13.860 --> 00:07:15.390 قمارباز شناخته‌شده‌ای هستی 00:07:15.420 --> 00:07:17.290 گاهی دوست دارم بازی کنم 00:07:17.330 --> 00:07:20.260 ،خب، یه شیطان جدید... راستش خیلی قدیمیه 00:07:20.300 --> 00:07:22.060 اومده پرگتوری 00:07:22.100 --> 00:07:24.230 ،در زمان هالویین اسامی زیادی داره 00:07:24.270 --> 00:07:25.270 تنها زمانیه که فعال ـه 00:07:25.300 --> 00:07:28.170 اما ما جک گندیده صداش می‌کنیم 00:07:28.200 --> 00:07:29.770 از شایعات باخبرم 00:07:29.810 --> 00:07:30.910 خوبه 00:07:30.940 --> 00:07:34.310 پس همه‌ی این تصاویر قربانیان احتمالی رو نشون میدن 00:07:34.340 --> 00:07:38.480 چون هر هالویین خون‌خوارتر میشه 00:07:38.510 --> 00:07:40.480 ما فقط سعی داریم خودمون رو کنار بکشیم 00:07:40.520 --> 00:07:43.690 اما روی فعالیتاش شرط‌بندی می‌کنید؟ 00:07:43.720 --> 00:07:44.790 آره، آره 00:07:44.820 --> 00:07:46.460 هالویین ـه، آن‌لاین هستیم 00:07:46.490 --> 00:07:48.460 آره، اهریمن‌های سراسر دنیا 00:07:48.490 --> 00:07:51.160 سرش شرط‌بندی می‌کنن - خودش می‌دونه؟ - 00:07:53.130 --> 00:07:54.500 خب می‌‌خوای شرط ببندی 00:07:54.530 --> 00:07:58.570 کدوم یکی از اینا قربانیِ آخرش خواهد بود؟ 00:08:00.970 --> 00:08:03.310 ،ساحر، جنگجو 00:08:03.340 --> 00:08:06.140 ...شفادهنده، مادر 00:08:06.180 --> 00:08:08.110 فرشته - گونه‌ی کمیابی ـه - 00:08:08.140 --> 00:08:11.380 و من اخیراً یه سری شایعات شنیدم 00:08:12.150 --> 00:08:14.120 باید برگردم سر مهمونیم 00:08:14.150 --> 00:08:16.820 مهمونیت؟ تو بار من؟ 00:08:16.850 --> 00:08:19.720 هالیدی، چند هفته میشه برام مشروب نیاوردی 00:08:19.760 --> 00:08:23.530 با اینحال اونجا میشینی، اجناس منو می‌نوشی 00:08:23.560 --> 00:08:26.090 ،به عنوان کسی که یه زمانی مالک بار بودم 00:08:26.130 --> 00:08:27.500 میشه اینو پیشنهاد بدم 00:08:27.530 --> 00:08:30.700 کارمندان واسه یه کم عسل (خوشرویی) سخت‌تر کار می‌کنن 00:08:31.170 --> 00:08:32.570 ،خب، حرف از عسل شد 00:08:32.600 --> 00:08:37.610 میشه اینو به دوستت وینونا بدی؟ 00:08:38.210 --> 00:08:41.740 جالبه. فکر می‌کردم مزه‌ی شیرین‌تری داره 00:08:48.150 --> 00:08:49.380 احمق بیچاره 00:08:49.420 --> 00:08:53.120 تنها چیزی که وینونا بیشتر از شیاطین ازش متنفره دوست پسر سابقشه 00:08:53.160 --> 00:08:54.690 به گمونم من مصونیت دارم 00:08:54.720 --> 00:08:56.330 از اونجایی که کمک کردم تفنگش رو پیدا کنه 00:08:56.360 --> 00:08:58.690 که با مسرت بهت بهت حمله‌ور میشه 00:08:58.730 --> 00:09:00.160 پشتِ هم 00:09:00.200 --> 00:09:03.370 راضی بود وقتی من 00:09:03.400 --> 00:09:06.440 پشتِ هم باهاش حال می‌کردم 00:09:08.400 --> 00:09:10.310 کارمون تموم نشده 00:09:11.240 --> 00:09:13.080 قطعاً تموم شده 00:09:13.110 --> 00:09:14.810 تو برام کار می‌کنی 00:09:14.840 --> 00:09:16.080 دیگه نه 00:09:16.110 --> 00:09:18.910 خریت نکن، هالیدی 00:09:18.950 --> 00:09:21.450 در هر صورت اون چیزی که مال خودمه به دست میارم 00:09:23.990 --> 00:09:25.390 شکار علامتگذاری شد 00:09:25.420 --> 00:09:27.060 !اون می‌خواد یه نفر دیگه رو بکشه 00:09:27.090 --> 00:09:29.420 !اینو من باید بگم 00:09:33.760 --> 00:09:38.430 ...و قربانی احتمالی بعدی جک گندیده 00:09:39.670 --> 00:09:41.270 !مادر ـه 00:09:47.180 --> 00:09:49.210 عجب قد و بالایی داری؟ 00:09:49.240 --> 00:09:52.050 لباس مبدل خیلی قشنگیه 00:09:52.080 --> 00:09:54.380 امیدوار بودم این که می‌گفتن شاید هالویین امسال لغو بشه 00:09:54.420 --> 00:09:55.520 دروغ باشه 00:09:55.550 --> 00:09:58.620 !راه فوق‌العاده‌ای برای شناختن همسایه‌هاس 00:10:01.790 --> 00:10:05.060 ولی... کیک‌های برونی‌ام تو فر هستن 00:10:08.657 --> 00:10:10.626 دقیقا وسط مثلثیم 00:10:11.000 --> 00:10:12.900 اینجا شلوارت رو جا گذاشتی؟ 00:10:12.940 --> 00:10:14.740 عمراً بهت بگم 00:10:14.770 --> 00:10:17.340 فکر می‌کردم خوشحال میشی هالویین رو با هم جشن بگیریم 00:10:17.370 --> 00:10:18.480 اره. اره - بالاخره - 00:10:18.510 --> 00:10:21.850 از خدامه به این فکر کنم که دوران کودکیمون چقدر افتضاح بود 00:10:23.380 --> 00:10:24.980 ،ببین، میدونم دارم ازدواج می‌کنم 00:10:25.020 --> 00:10:26.880 اما اوضاع عوض نمیشه، وینونا 00:10:26.920 --> 00:10:29.850 میشه ماموریت رو انجام بدیم؟ باشه؟ 00:10:29.890 --> 00:10:31.760 به نظر می‌اومد جرمی دلخور باشه 00:10:31.790 --> 00:10:33.720 حتی نمیگه چه اتفاقی برای رابین افتاد 00:10:33.760 --> 00:10:35.590 آره، امروز مخفی‌کاری 00:10:35.630 --> 00:10:36.890 به اوج خودش رسیده 00:10:36.930 --> 00:10:38.660 میشه بذاری تو عن‌ترین تعطیلات دروغی 00:10:38.700 --> 00:10:40.860 تو حال خودم باشم؟ 00:10:41.470 --> 00:10:43.830 تو عاشقی، و زندگیت بی‌نقصه 00:10:43.870 --> 00:10:46.540 فقط اینقدر فرشته‌وار نباش 00:10:48.710 --> 00:10:51.310 به گمونم اوضاع داره عوض میشه 00:10:51.340 --> 00:10:52.880 بیشتر تو 00:10:52.910 --> 00:10:55.210 قاشق‌زنی نداریم 00:10:55.250 --> 00:10:56.950 !هی 00:10:56.980 --> 00:10:59.580 .بریتنی ـه، عوضی برای استخراج‌کننده اومدم 00:11:00.150 --> 00:11:04.590 هی! مسابقه آشپزی، از کشتی تفریحی برگشتیم 00:11:04.990 --> 00:11:06.460 کیسی؟ 00:11:09.430 --> 00:11:12.830 اینجا چی کار می‌کنی، مامور چتری؟ 00:11:12.860 --> 00:11:15.500 به مدیریت قول دادم بهترین افرادمون 00:11:15.530 --> 00:11:17.570 دارن برای خنثی‌ کردن جک گندیده کار می‌کنن 00:11:17.600 --> 00:11:19.440 آره، اما سه‌شنبه‌س، آلبرت 00:11:19.470 --> 00:11:21.210 گروهم سه‌شنبه‌ها جلسه دارن 00:11:21.240 --> 00:11:22.470 نمیشه لغوش کنی؟ 00:11:22.510 --> 00:11:24.170 روزهای هفته 00:11:24.210 --> 00:11:25.480 اصلاً تغییر نمی‌کنن 00:11:25.510 --> 00:11:27.110 ولی مامور ارپ بهش رسیدگی می‌کنه 00:11:27.140 --> 00:11:28.950 کد نارنجی، جرمی 00:11:28.980 --> 00:11:32.880 یه تار مو با قرنطینه فاصله داریم 00:11:32.920 --> 00:11:34.850 نه - ببخشید؟ - 00:11:34.890 --> 00:11:37.490 .من درخواست زیادی ندارم یه ساعت در هفته، فقط همین 00:11:38.260 --> 00:11:40.190 اینو هم ازم نگیر 00:11:40.590 --> 00:11:42.790 وضعیت... چیه؟ 00:11:42.830 --> 00:11:46.130 برگشت احتمالی وجود داره؟ اقدامات کنترلی؟ 00:11:47.230 --> 00:11:49.330 آره، دارم روش کار می‌کنم 00:11:50.170 --> 00:11:53.240 هر بار چشمام رو می‌بندم هنوز اون دندونا رو می‌بینم 00:11:53.270 --> 00:11:55.240 میشه استیک سبزیجات رو بهم بدی؟ 00:11:55.270 --> 00:11:56.670 نمی‌خواستم بترسونمت 00:11:56.710 --> 00:11:58.840 فقط همه‌ی این صحبت‌ها در مورد 00:11:58.880 --> 00:12:00.310 دندون و بزاق دهان گرسنه‌ام می‌کنه 00:12:00.340 --> 00:12:02.610 !مشکلی نیست! مشکلی نیست 00:12:02.650 --> 00:12:04.720 من کافئینم زده بالا 00:12:04.750 --> 00:12:06.480 می‌دونی چیه، چطوره قهوه‌‌ی منو بخوری؟ 00:12:06.520 --> 00:12:08.520 من سعی دارم کمتر بخورم - ممنون - 00:12:08.550 --> 00:12:11.290 زنم میگه دیگه نمی‌تونم با جلیقه زرهی ـم بخوابم 00:12:11.320 --> 00:12:12.860 بیچاره - اصلاً زنمه؟ - 00:12:12.890 --> 00:12:14.930 تو هر جلسه همین داستان رو تعریف می‌کنه 00:12:14.960 --> 00:12:16.160 آره 00:12:16.190 --> 00:12:19.160 احتمالاً تنها جایی که می‌تونه در مورد ضربه‌ی روحیش روراست باشه 00:12:19.200 --> 00:12:20.730 آره 00:12:21.770 --> 00:12:23.170 تو چطور بودی؟ 00:12:23.200 --> 00:12:25.770 آره، خوبه دوباره برگشتم به شهر 00:12:25.800 --> 00:12:27.840 قراره یه کافه‌ی گربه جدید باز کنن 00:12:27.870 --> 00:12:29.040 !درسته 00:12:29.070 --> 00:12:32.580 واحد نشان سیاه اجازه داد پایگاهت رو به پرگتوری برگردونی؟ 00:12:32.610 --> 00:12:34.340 آره! یادت اومد 00:12:34.380 --> 00:12:36.350 آره. و تو؟ 00:12:36.380 --> 00:12:38.480 تو بخش حسابداری کار می‌کنم 00:12:38.520 --> 00:12:40.480 میدونم. یادمه 00:12:41.250 --> 00:12:42.620 خوبی؟ 00:12:42.650 --> 00:12:45.560 ...چی؟ اره، فقط 00:12:45.590 --> 00:12:47.720 بابام عاشق گربه بود 00:12:48.760 --> 00:12:51.260 هنوز باورم نمیشه مراسم خاکسپاریش رو از دست دادم 00:12:51.800 --> 00:12:55.970 من بابت خیلی چیزا متاسفم، رابین 00:12:56.800 --> 00:12:58.640 مطمئناً تقصیر تو نبود 00:12:58.670 --> 00:13:01.740 و واحد نشان سیاه داره رو پرونده کار می‌کنه 00:13:01.770 --> 00:13:04.640 یه بار کمکم کردن. بازم کمکم می‌کنن 00:13:04.680 --> 00:13:08.010 آره، آره، همینطوره 00:13:11.420 --> 00:13:12.550 خب ما دنبال 00:13:12.580 --> 00:13:14.350 یه چیزی به اسم استخراج‌کننده می‌گردیم 00:13:14.380 --> 00:13:17.050 اسمش به گوشت خورده؟ - تعقیبتون که نکردن، درسته؟ - 00:13:18.190 --> 00:13:19.720 نه تا جایی که می‌دونیم 00:13:19.760 --> 00:13:21.660 لعنتی. آخه 00:13:21.690 --> 00:13:23.960 اگه کارشون خوب باشه، شما که نمی‌فهمید 00:13:24.800 --> 00:13:27.030 از شخص خاصی می‌ترسی؟ 00:13:27.060 --> 00:13:28.970 اف‌بی‌آی؟ ان‌سی‌آی‌اس؟ پاگُنده؟ 00:13:29.000 --> 00:13:31.400 پاگُنده این وقت از سال نمیاد 00:13:31.440 --> 00:13:32.970 هر چند ان‌سی‌آی‌اس بد به نظر میاد 00:13:33.000 --> 00:13:36.440 ...یعنی به اندازه‌ی واحد نشان سیاه بد نیست، ولی 00:13:38.480 --> 00:13:40.680 ،ببین، ما نمی‌خوایم برات دردسر درست کنیم 00:13:40.710 --> 00:13:42.750 ،بابت استخراج‌کننده بهت پول میدیم هر چی که هست 00:13:42.780 --> 00:13:46.080 شی‌ء نیست. منم 00:13:46.780 --> 00:13:49.190 ...آره، خب 00:13:49.220 --> 00:13:53.120 تو چیزی یا کسی هستی که بهش نیاز داریم 00:13:53.160 --> 00:13:55.390 یه هیولای فراری رو دستمونه 00:13:55.430 --> 00:13:57.330 به این زودی؟ باشه، باید بریم 00:13:57.360 --> 00:14:00.330 ،ببین، نمی‌خوام بترسونمت اما پِخ، ما واحد نشان سیاه هستیم 00:14:00.360 --> 00:14:01.900 و ازت می‌خوایم جک گندیده رو بگیری 00:14:01.930 --> 00:14:03.600 وایسا، تو از واحد نشان سیاه هستی؟ 00:14:03.630 --> 00:14:06.140 چطور تونستی؟ با هم خوراک لوبیای فلفلی درست کردیم 00:14:06.170 --> 00:14:08.770 متاسفانه خودت به خونه‌ات راهمون دادی 00:14:08.810 --> 00:14:10.370 آره، اما ما بیرونیم، پسر 00:14:15.410 --> 00:14:17.450 اون چیه دیگه؟ 00:14:17.480 --> 00:14:19.920 !با همدیگه لوبیای فلفلی درست کردیم 00:14:29.760 --> 00:14:31.460 می‌تونستی ظریف‌تر عمل کنی 00:14:31.500 --> 00:14:34.330 ظرافت تو کارم نیست. فقط خشونت 00:14:40.500 --> 00:14:42.040 چه وضعشه؟ 00:14:42.070 --> 00:14:42.910 کجا رفت؟ 00:14:42.940 --> 00:14:45.610 یادم نمیاد از کدوم طرف اومدیم 00:14:48.010 --> 00:14:51.080 دستم رو بگیر، خواهر کوچولو 00:14:52.120 --> 00:14:54.450 صبر کن. تریلر کدوم طرفه؟ 00:14:54.480 --> 00:14:56.090 کدوم تریلر؟ 00:14:56.120 --> 00:14:57.490 آهای؟ 00:14:57.520 --> 00:14:59.490 اینجا کجاست؟ 00:14:59.520 --> 00:15:01.360 نمی‌دونم 00:15:02.160 --> 00:15:04.290 و تو کی هستی؟ 00:15:04.330 --> 00:15:06.760 !نمی‌دونم 00:15:09.120 --> 00:15:10.545 این درست نیست 00:15:10.570 --> 00:15:12.600 نه بابا، کفشدوزک 00:15:12.640 --> 00:15:14.240 واسه مدرسه دیرت شده؟ 00:15:16.310 --> 00:15:17.640 مدرسه فاحشه‌ها؟ 00:15:17.680 --> 00:15:18.980 باشه، بیا خونسرد باشیم 00:15:19.010 --> 00:15:20.710 آخرین چیزی که یادمون میاد چیه؟ 00:15:20.750 --> 00:15:22.650 دویدن 00:15:22.680 --> 00:15:24.250 اون آهنگ رو بلدم 00:15:24.280 --> 00:15:25.380 منم 00:15:25.420 --> 00:15:27.590 هر کی که هستم، ازش متنفرم 00:15:44.700 --> 00:15:47.370 مثلاً تو باید مهربونه باشی 00:15:47.410 --> 00:15:49.740 یه واکنش بود - تو کی هستی؟ - 00:15:49.780 --> 00:15:52.010 تو رو می‌شناسیم؟ تو ما رو می‌شناسی؟ 00:15:52.040 --> 00:15:53.250 فکر می‌کردم می‌شناسمتون 00:15:53.280 --> 00:15:54.580 اینجا چی کار می‌کنیم؟ 00:15:54.610 --> 00:15:56.450 هالویین ـه دیگه 00:15:57.280 --> 00:15:59.250 از لباسامون مشخصه 00:15:59.280 --> 00:16:00.920 چرا موهای پامو نزدم؟ 00:16:01.450 --> 00:16:03.290 باشه، ما گم شدیم 00:16:03.320 --> 00:16:05.920 مِه شد و یهو غیب شد 00:16:05.960 --> 00:16:07.590 مِه از بین رفت - مِه؟ - 00:16:07.630 --> 00:16:09.530 شماها رو ابرها سیر می‌کنید 00:16:09.560 --> 00:16:10.860 چی؟ - رو ابرا - 00:16:10.900 --> 00:16:11.730 نشئه 00:16:11.760 --> 00:16:15.270 هر جفتتون خیلی نشئه هستید 00:16:15.300 --> 00:16:16.470 ببین اینطور شد 00:16:16.500 --> 00:16:18.040 بهتون علف فروختم 00:16:18.070 --> 00:16:20.570 باشه - بعدش علف رو کشیدید - 00:16:20.610 --> 00:16:22.740 باشه، تا الان که منطقی به نظر میاد 00:16:22.770 --> 00:16:24.910 هایبرید واقعاً باعث میشه از همه چی ببُرید 00:16:24.940 --> 00:16:26.910 همه‌ی مشکلاتتون رو فراموش کنید 00:16:26.950 --> 00:16:28.610 حتی اسمت؟ 00:16:28.650 --> 00:16:31.820 پسر، واقعاً زدی بر بدن 00:16:31.850 --> 00:16:32.920 ایول 00:16:33.520 --> 00:16:36.720 باشه. برید خونه، اسنک بخورید 00:16:37.320 --> 00:16:39.320 فیلم گربه‌ها رو تماشا نکنید 00:16:39.360 --> 00:16:40.860 ،میگن خنده‌داره 00:16:40.890 --> 00:16:42.960 اما دیگه مثل قبل به 00:16:42.990 --> 00:16:44.560 دیم جودی دنچ" نگاه نمی‌کنید" 00:16:44.600 --> 00:16:48.930 باشه، باشه. از کجا بدونیم خونه‌مون کجاست؟ 00:16:51.970 --> 00:16:53.810 وایسا. این چیه؟ 00:16:55.770 --> 00:16:57.910 .آره، باشه - آسون شد - 00:16:58.410 --> 00:17:00.750 باشه، خب، من اینجا زندگی می‌کنم 00:17:00.780 --> 00:17:03.680 ...و کاملاً مطمئنم شما اونجا زندگی می‌کنید پس 00:17:04.280 --> 00:17:06.080 رانندگی بلدی؟ 00:17:06.120 --> 00:17:08.020 بریم ببینیم 00:17:12.660 --> 00:17:14.060 ماشین کدوم طرفه؟ 00:17:14.090 --> 00:17:16.130 !نمی‌دونم! از این طرف بریم و ببینیم 00:17:23.900 --> 00:17:26.000 آهای؟ 00:17:28.710 --> 00:17:30.710 اینجا صددرصد خونمونه 00:17:31.210 --> 00:17:32.610 هم‌اتاقی هستیم؟ 00:17:32.640 --> 00:17:34.150 خواهریم 00:17:34.180 --> 00:17:36.180 و با هم زندگی می‌کنیم؟ 00:17:36.210 --> 00:17:38.050 !چه ناز 00:17:39.350 --> 00:17:41.690 به گمونم هر جفتمون از لباس شستن عاجزیم 00:17:41.720 --> 00:17:43.890 خب احتمالاً سرمون شلوغ بوده 00:17:43.920 --> 00:17:45.860 برای این هالویین افسانه‌ای آماده بشیم 00:17:45.890 --> 00:17:48.560 من که از هالویین بدم میاد - چی؟ - 00:17:48.590 --> 00:17:50.730 خیلی باحاله که 00:17:52.100 --> 00:17:54.900 باشه 00:17:56.400 --> 00:17:59.640 یه وینونا ارپ اینجاست 00:17:59.670 --> 00:18:01.340 باشه، خیلی خب 00:18:01.370 --> 00:18:04.840 و یه ویورلی ارپ 00:18:05.410 --> 00:18:06.880 ...یه کم بزرگه اما 00:18:06.910 --> 00:18:09.750 این دکمه‌ها خیلی برام آشنا هستن 00:18:12.020 --> 00:18:14.650 !ویورلی 00:18:15.090 --> 00:18:19.260 تو پلیس هستی، وینونا 00:18:19.290 --> 00:18:20.730 حالا معلوم شد 00:18:20.760 --> 00:18:22.330 چرا یه مشت خوابوندی تو صورت اون یارو 00:18:22.360 --> 00:18:24.000 !و تو زورگو هستی 00:18:24.030 --> 00:18:26.000 آموزش‌هایی که دیدم اثر کردن 00:18:26.030 --> 00:18:27.630 !مثل یه حرفه‌ای 00:18:27.670 --> 00:18:29.630 ،بخوام صادق باشم 00:18:29.670 --> 00:18:32.540 خیلی حال داد وقتی زدمش 00:18:32.570 --> 00:18:35.410 ...مثل اینکه یه موج 00:18:35.440 --> 00:18:37.140 این یعنی من چه جور آدمی هستم؟ 00:18:37.180 --> 00:18:40.280 !که اون هیکل ریز میزه‌ات پر از آدرنالین شده بوده 00:18:43.950 --> 00:18:45.880 ویسکی 00:18:48.450 --> 00:18:50.090 !من ویسکی دوست دارم 00:18:50.960 --> 00:18:54.160 شاید اسم یه بار باشه 00:18:54.690 --> 00:18:58.030 شاید تو اونجا کار می‌کنی 00:18:58.060 --> 00:19:04.600 !شاید اونجا مهمونی هالویین گرفتن 00:19:12.980 --> 00:19:15.050 مثل شهر ارواح می‌مونه 00:19:15.080 --> 00:19:17.320 خب، احتمالاً به خاطر اینه که یه جنده سکسی اینجا نیست 00:19:17.350 --> 00:19:19.050 تا مشروب سرو ‌کنه 00:19:21.320 --> 00:19:23.490 تعجبی نداره اینقدر فقیرم 00:19:23.520 --> 00:19:25.190 چی؟ 00:19:26.020 --> 00:19:27.290 حیف شد 00:19:27.330 --> 00:19:29.360 این لباس فند انعام گرفتن ـه 00:19:29.390 --> 00:19:31.660 ممنونم 00:19:33.270 --> 00:19:34.900 وینونا؟ - چیه؟ 00:19:34.930 --> 00:19:37.940 خب، هالویین مبارک، راپسودی پریمیوم (اشاره به گروه موسیقی کویین) 00:19:37.970 --> 00:19:40.240 ندلی گفت بیایید کمک؟ 00:19:40.270 --> 00:19:42.540 آره 00:19:42.570 --> 00:19:45.380 ...اون گفت 00:19:45.410 --> 00:19:46.810 شما کارمند کم دارید 00:19:46.850 --> 00:19:49.650 هی، فقط یادم بنداز، سیاست تست مشروبمون چطوریه؟ 00:19:49.680 --> 00:19:50.950 ،من باید به یه کاری برسم 00:19:50.980 --> 00:19:52.450 و ترجیح میدم تنها انجامش بدم 00:19:52.480 --> 00:19:54.120 حوصله‌ی بازی‌هات رو ندارم 00:19:55.490 --> 00:19:58.820 دوست پسرشی؟ - تابلوئه با هم بودیم، درسته؟ - 00:19:58.860 --> 00:20:00.690 مثل همیشه‌ات چقدر عاقل و بالغی 00:20:00.730 --> 00:20:02.460 تو هم تو این بازی دست داری؟ 00:20:02.490 --> 00:20:05.430 ببین. رو تخمام پا نذار، مرد، الان سر کار نیستم 00:20:07.670 --> 00:20:09.970 ...اونا 00:20:10.000 --> 00:20:12.740 بهترین لباس‌های مبدل هالویین هستن که به عمرم دیدم 00:20:12.770 --> 00:20:14.170 هالیدی 00:20:14.210 --> 00:20:16.370 آمون ما رو فرستاده مشروب ببریم 00:20:16.410 --> 00:20:20.210 ،اگه مقاومت کنی یه چوب حواله‌ی کون خون‌آشامیت می‌کنم 00:20:26.220 --> 00:20:29.290 !وینونا، از تفنگت استفاده کن، لعنتی 00:20:29.320 --> 00:20:30.260 کدوم تفنگ؟ 00:20:30.290 --> 00:20:32.490 !تو نه، اونو میگم! همون قاتل شیطان 00:20:34.990 --> 00:20:38.430 رفیق، گزارشت می‌کنم 00:20:42.230 --> 00:20:45.240 !ای وای، لوییز شما دو تا چتون شده؟ 00:20:45.270 --> 00:20:47.170 ...اون 00:20:47.210 --> 00:20:49.540 خون‌آشام ـه 00:20:49.570 --> 00:20:51.210 !وینونا! ویورلی 00:20:51.240 --> 00:20:54.480 بیرون نرید! امن نیست 00:20:57.450 --> 00:20:59.050 وینونا؟ 00:21:03.220 --> 00:21:05.090 !وینونا 00:21:10.430 --> 00:21:13.370 صداش... خیلی آشناس 00:21:14.430 --> 00:21:16.770 دندونای نیشش هم آشناس؟ 00:21:17.600 --> 00:21:21.170 حتماً توهم زدیم. نشئه‌ایم، یادت رفت؟ 00:21:24.010 --> 00:21:25.740 چی بود؟ - فقط یه ایموجی - 00:21:25.780 --> 00:21:27.480 جمجمه فرستاده 00:21:28.380 --> 00:21:29.610 جمجمه‌ی خوب؟ بد؟ 00:21:29.650 --> 00:21:32.080 همیشه جمجمه‌ی بد ـه 00:21:43.600 --> 00:21:45.545 فقط همین گیرت اومد؟ 00:21:45.570 --> 00:21:49.670 !بیشتر از اینا ازت توقع داشتم و همینطور سر هالیدی 00:21:49.700 --> 00:21:51.470 خب، بزنم لِه‌ات کنم، گل آلاله 00:21:54.840 --> 00:21:56.880 دوباره بگو؟ 00:22:03.680 --> 00:22:05.120 یه بار دیگه 00:22:05.150 --> 00:22:06.850 ،دخترای ارپ اونجا بودن 00:22:06.890 --> 00:22:09.190 اما خودشون نبودن - یعنی چی؟ - 00:22:09.220 --> 00:22:10.690 !وینونا حتی تفنگش رو همراهش نداشت 00:22:10.720 --> 00:22:13.890 به این زودی باز صلح‌آور رو گم کرد؟ 00:22:13.930 --> 00:22:16.130 ای بابا! دالاس 00:22:17.060 --> 00:22:20.170 یه جور رفتار می‌کردن انگار مغزشون قاطی شده بود 00:22:20.200 --> 00:22:22.040 قاطی نه، پاک شده بود 00:22:22.070 --> 00:22:24.370 حتماً سعی کردن از مرز رد بشن 00:22:24.400 --> 00:22:26.610 آره 00:22:30.180 --> 00:22:32.450 خب، هالویین خودم مبارک باشه 00:22:33.380 --> 00:22:35.520 هی، کیبی؟ لیموزین رو روشن کن 00:22:35.550 --> 00:22:37.880 منظورت کرولا ـه؟ - فقط روشنش کن - 00:22:39.390 --> 00:22:41.390 برای تو چطوریه؟ 00:22:41.420 --> 00:22:43.120 تو هم سردرد می‌گیری؟ 00:22:43.160 --> 00:22:45.730 می‌دونی بیشتر مثل دلشکستگیه 00:22:46.090 --> 00:22:49.430 راستی عاشق کرواتت شدم 00:22:49.460 --> 00:22:50.700 آره 00:22:50.730 --> 00:22:54.030 نمی‌دونم چرا فکر کردم شهری که عملاً با شیاطین می‌جنگه 00:22:54.070 --> 00:22:55.640 جشن هالویین هم می‌گیرن 00:22:57.170 --> 00:22:59.610 و من همین الانشم هر روز نقاب به صورت میزنم 00:23:10.050 --> 00:23:12.620 ببخشید، یه لحظه 00:23:13.790 --> 00:23:15.420 الان وقت خوبی نیست، داداش 00:23:15.460 --> 00:23:18.360 !خواهران ارپ عقلشون رو از دست دادن 00:23:18.390 --> 00:23:19.760 باشه، یعنی چطوری؟ 00:23:19.790 --> 00:23:21.230 تو خونه نشستن بافتنی می‌بافن و چایی می‌خورِن؟ 00:23:21.260 --> 00:23:23.230 ظاهراً اسم خودشونم نمی‌دونن 00:23:23.260 --> 00:23:26.430 ،انگار نمی‌دونن خون‌آشاما و شیاطین وجود دارن 00:23:26.470 --> 00:23:28.100 حالا بماند که خودشون 00:23:28.140 --> 00:23:30.270 با همون شیاطین مذکور می‌جنگن 00:23:30.300 --> 00:23:31.310 لعنتی 00:23:31.340 --> 00:23:33.170 ،نه، عقلشون رو از دست ندادن 00:23:33.210 --> 00:23:34.740 حافظه‌شون رو از دست دادن 00:23:34.780 --> 00:23:36.080 یه طلسمه؟ 00:23:36.110 --> 00:23:38.350 یه نفرین؟ - نه، نمیشه توضیح داد - 00:23:38.380 --> 00:23:41.080 داک، خیلی مهمه. کس دیگه‌ای هم باهاشون بود؟ 00:23:41.110 --> 00:23:42.150 تنها بودن 00:23:42.180 --> 00:23:44.350 باید یه کار واجب برام بکنی 00:23:44.380 --> 00:23:46.720 و گوش کن، باید یه علامت برای خودمون بذاریم 00:23:47.690 --> 00:23:48.990 باشه 00:23:50.320 --> 00:23:52.660 هی، ببخشید، باید برم 00:23:52.690 --> 00:23:53.960 کس خاصیه؟ 00:23:53.990 --> 00:23:56.130 ،فقط یه معماس، لفافه در یه راز 00:23:56.160 --> 00:23:57.530 پیچیده شده در یه سبیل 00:23:57.560 --> 00:24:00.070 وای، پسر. تجربه‌اش رو داشتم 00:24:00.530 --> 00:24:02.500 چی؟ 00:24:02.540 --> 00:24:04.200 لعنتی! ایموجی جمجمه 00:24:04.240 --> 00:24:06.510 باید برم. بعداً حرف می‌زنیم، باشه؟ 00:24:06.540 --> 00:24:08.540 !کد نارنجی! کد نارنجی 00:24:08.580 --> 00:24:10.340 کد نارنجی؟ - رسماً در قرنطینه به سر می‌بریم - 00:24:10.380 --> 00:24:12.150 جرمی، خواهشاً بگو که مامورات 00:24:12.180 --> 00:24:13.150 دنبال هیولا هستن 00:24:13.180 --> 00:24:15.250 من برم چک کنم. برم چک کنم 00:24:15.650 --> 00:24:16.650 وای پسر 00:24:16.680 --> 00:24:20.290 هول نکردی؟ من که هول کردم 00:24:22.390 --> 00:24:24.090 گرفتمت. گرفتمت 00:24:24.120 --> 00:24:25.290 نیفتی - گرفتیم؟ - 00:24:25.330 --> 00:24:26.660 گرفتیم؟ گرفتیم؟ 00:24:26.690 --> 00:24:27.730 آره 00:24:30.860 --> 00:24:32.400 !عزیز دلم 00:24:32.830 --> 00:24:35.040 به محض اینکه شنیدم اومدم 00:24:35.070 --> 00:24:37.540 باشه. کدوم یکیمون "عزیز دل" هستیم؟ 00:24:37.570 --> 00:24:38.840 این دفعه چی خوردی؟ 00:24:38.870 --> 00:24:40.370 تکیلا و ترمی؟ 00:24:40.410 --> 00:24:42.580 کوکائین و شراب شاردونه؟ 00:24:43.110 --> 00:24:45.310 شما خواهرای ارپ عاشق عشق و حالید 00:24:45.880 --> 00:24:47.510 من فقط می‌خوام برم قاشق‌زنی 00:24:47.550 --> 00:24:49.420 خب، این بیرون براتون امن نیست 00:24:49.450 --> 00:24:51.420 ...برای هیچ کدوممون. که واسه همین 00:24:51.450 --> 00:24:54.650 یه ضیافت هالویین تو بارم گرفتم 00:24:54.690 --> 00:24:56.220 باشه 00:24:56.260 --> 00:24:59.130 "یه لحظه، "عزیز دل 00:24:59.160 --> 00:25:00.690 صبر کن 00:25:02.030 --> 00:25:04.700 چی شده؟ 00:25:04.730 --> 00:25:07.070 یه جورایی زهوار درفته‌س ،و می‌خوام یه مشت بکوبونم تو صورتش 00:25:07.100 --> 00:25:09.070 اما یه جورایی از این تیپ مردا خوشم میاد 00:25:09.100 --> 00:25:11.540 کاشکی خوشت نیاد 00:25:11.570 --> 00:25:14.610 خواهرم لیاقتش بهتر از اینه 00:25:15.440 --> 00:25:17.840 می‌خواستم محترمانه برخورد کنم 00:25:19.580 --> 00:25:23.320 ...اگه مدرک لازم دارید که من میشناسمتون 00:25:25.420 --> 00:25:28.320 باشه! می‌تونه شورت هر کسی باشه 00:25:28.360 --> 00:25:30.520 پشتش دونات مرواریدی داره 00:25:30.560 --> 00:25:32.190 !آره! بدش بیاد 00:25:32.230 --> 00:25:33.560 تشریف میارید؟ 00:25:40.570 --> 00:25:42.740 !قراره آبنبات بگیریم 00:25:44.100 --> 00:25:45.640 یادمون رفت 00:25:45.670 --> 00:25:47.170 !برو که رفتیم 00:25:47.210 --> 00:25:49.880 قاشق‌زنی، مادرجنده‌ها 00:25:58.950 --> 00:26:01.420 می‌تونم با گوشیت سیستم امنیتی رو بازنویسی کنم 00:26:01.460 --> 00:26:03.090 ،و یه کنترل آلت دیلیت سریع لازمه 00:26:03.120 --> 00:26:04.460 ...و من برگشتم پرگتوری قبل از 00:26:04.490 --> 00:26:07.760 قطعاً نه. اینجا می‌مونیم، از دستورالعمل پیروی می‌کنیم 00:26:10.260 --> 00:26:11.800 باشه خب 00:26:12.970 --> 00:26:15.240 رابین، پارسال خرابکاری شد 00:26:15.270 --> 00:26:17.870 یادته چطور کیسه‌ی‌ اجساد تموم کردیم؟ 00:26:17.900 --> 00:26:20.170 من تو بخش حسابداری هستم پس... نه 00:26:20.210 --> 00:26:22.510 پارسال وینونا رو نداشتیم 00:26:22.540 --> 00:26:24.740 وینونا می‌تونه جلوی مدیریت رو بگیره؟ 00:26:24.780 --> 00:26:27.080 مِه؟ حمله‌ی هراس من؟ 00:26:27.110 --> 00:26:28.380 کدوم مِه؟ 00:26:28.420 --> 00:26:30.450 مامور سنت کلاود، بفرمایید 00:26:33.650 --> 00:26:34.960 بهتر شدی؟ 00:26:34.990 --> 00:26:37.320 نمی‌خواستم در مورد 00:26:37.360 --> 00:26:40.390 دوستات که اون بیرون تو خط مقدم هستن گستاخی کنم 00:26:40.430 --> 00:26:41.960 منم متاسفم 00:26:45.500 --> 00:26:47.100 برای چی؟ 00:26:50.670 --> 00:26:52.670 ...تو 00:26:52.710 --> 00:26:54.670 شیر بادومی توش ریختی؟ 00:26:56.540 --> 00:26:58.510 سویا؟ - آره، آره. یه کم از هر دوتاش - 00:26:58.550 --> 00:27:01.150 من فقط لبنیات خالص 00:27:01.180 --> 00:27:02.650 مصرف می‌کنم 00:27:02.680 --> 00:27:04.990 آره، آره. اسمش رو بذار انتقام گیاهخواری 00:27:05.020 --> 00:27:06.320 حالش خیلی خوب نیست 00:27:06.350 --> 00:27:08.490 یا گوشیت رو همین حالا بهم میدی 00:27:08.520 --> 00:27:10.260 ،تا بتونم از سیستم امنیتی عبور کنم 00:27:10.290 --> 00:27:12.530 ،یا داروهات رو بر میدارم تو شیر جودوسر می‌ریزم 00:27:12.560 --> 00:27:14.360 و باد کردنت رو تماشا می‌کنم 00:27:14.390 --> 00:27:17.730 !وای، نه - وای، چرا - 00:27:20.930 --> 00:27:23.000 عالیه. ممنون 00:27:23.040 --> 00:27:25.010 ببخشید که پای حسابداری رو هم وسط کشیدم 00:27:25.040 --> 00:27:27.040 باید دوستانمون رو نجات بدیم، درسته؟ 00:27:27.070 --> 00:27:29.740 آره. ممنون، رابین 00:27:29.780 --> 00:27:31.310 البته 00:27:31.340 --> 00:27:33.780 موفق باشی 00:27:35.780 --> 00:27:37.480 پسر خیلی نازنینی ـه 00:27:38.990 --> 00:27:40.790 باشه 00:27:45.530 --> 00:27:48.030 شانس آوردید، مرسیدیس لباسای اضافی داشت 00:27:48.060 --> 00:27:50.300 ایولا! عاشق اون جنده‌خانم هستم 00:27:51.030 --> 00:27:52.700 مرسیدیس رو خوب یادمه 00:27:52.730 --> 00:27:55.240 موهای قرمز، مثل گودزیلای خانم 00:27:55.270 --> 00:27:57.040 لعنت، حافظه‌اش داره بر می‌گرده 00:27:57.070 --> 00:27:58.810 از موی قرمز خوشم میاد 00:27:58.840 --> 00:28:00.410 منو یاد عشق میندازه 00:28:00.970 --> 00:28:02.640 و دستبند 00:28:02.680 --> 00:28:05.810 یه کم عجیبه، اما خودت باش، آبجی جون 00:28:06.210 --> 00:28:08.350 !ای تو روحش! تو روحش 00:28:14.220 --> 00:28:16.790 وقتشه بدرخشی 00:28:18.960 --> 00:28:20.530 باشه 00:28:20.960 --> 00:28:22.330 کلنتون‌ها رفتن 00:28:22.360 --> 00:28:24.230 هالیدی فراریه 00:28:24.260 --> 00:28:26.530 خواهران ارپ خودشون نیستن 00:28:26.570 --> 00:28:27.930 ...حالا 00:28:27.970 --> 00:28:30.270 حرکت درست چیه؟ 00:28:30.300 --> 00:28:31.810 حرکت هوشمندانه چیه؟ 00:28:31.840 --> 00:28:34.710 به نظرم دوست پسرت عملی ـه 00:28:34.740 --> 00:28:37.310 وای خدا، چرا منو از دستش نجات نمیدی؟ 00:28:37.340 --> 00:28:39.980 !حاضری؟ وقت نمایشه 00:28:40.010 --> 00:28:41.620 باشه 00:28:42.080 --> 00:28:43.650 کیسی 00:28:45.750 --> 00:28:47.550 کیسی؟ 00:28:54.290 --> 00:28:56.100 خیلی خوشحالم اومدی 00:28:56.130 --> 00:28:57.760 واقعا؟ 00:28:57.800 --> 00:28:59.330 داشتم رو یه چیزی کار می‌کردم 00:28:59.370 --> 00:29:01.000 نظرت رو بگو 00:29:06.340 --> 00:29:07.710 باشه 00:29:07.740 --> 00:29:10.880 ،ویوز و وین عزیز، بابت کاری که کردم متاسفم" 00:29:10.910 --> 00:29:13.110 اما جسمم وارد مود مِه یا پرواز شد 00:29:13.150 --> 00:29:14.450 واقعاً امیدوارم به خونه رسیده باشید 00:29:14.480 --> 00:29:16.250 قبل از اینکه جک گندیده قتل‌عامتون کنه 00:29:16.280 --> 00:29:18.080 رفیقتون، کیسی 00:29:18.120 --> 00:29:20.590 "پی‌نوشت: جوری برقصید که انگار هیچ کی نگاهتون نمی‌کنه 00:29:22.460 --> 00:29:24.590 از طرف مامور چتری اومدم 00:29:24.620 --> 00:29:26.860 که به خدمات استخراج‌سازیت نیاز داره 00:29:28.090 --> 00:29:30.300 رفیق، من قهرمان نیستم 00:29:30.330 --> 00:29:32.130 به گا رفتم 00:29:32.170 --> 00:29:33.830 می‌تونی هر دوش باشی 00:29:35.300 --> 00:29:37.040 می‌دونی برعکسه کلمه‌ی ترس چیه؟ 00:29:37.840 --> 00:29:39.010 سرت؟ 00:29:39.040 --> 00:29:41.170 عشق 00:29:41.210 --> 00:29:44.340 من عملاً رفتم جهنم و برگشتم 00:29:44.380 --> 00:29:45.680 بهترین دوستم رو از دست دادم 00:29:45.710 --> 00:29:47.880 هیچ وقت دختر خودم رو نشناختم 00:29:47.910 --> 00:29:51.120 همه‌ی این فقدان و ترس از دست دادن چیزای بیشتر 00:29:51.150 --> 00:29:53.350 مثل یه غمباد تو گلوم بوده 00:29:54.190 --> 00:29:56.160 ...ولی عشق 00:29:56.190 --> 00:29:58.730 همیشه بارم رو سبک کرده 00:30:00.490 --> 00:30:04.030 و حاضر نیستم بزرگ‌ترین عشقم رو از دست بدم 00:30:04.860 --> 00:30:06.870 ...وی 00:30:06.900 --> 00:30:08.540 خواهران ارپ 00:30:08.570 --> 00:30:11.370 البته هر جفتشون 00:30:11.810 --> 00:30:12.670 لعنت 00:30:12.710 --> 00:30:15.040 از این آشغالی که نوشتم خیلی بهتره 00:30:17.910 --> 00:30:19.980 دنبالم بیا 00:30:20.010 --> 00:30:21.950 بذار ازت محافظت کنم 00:30:21.980 --> 00:30:24.480 و کمکم کن از اونا محافظت کنم 00:30:25.550 --> 00:30:27.190 !بریم به حساب یه کدو حلوایی برسیم 00:30:27.990 --> 00:30:30.960 همینطور زنی که اصلاً عاشقش نیستی 00:30:30.990 --> 00:30:32.830 اینو جا گذاشت 00:30:38.060 --> 00:30:39.430 !ایول 00:30:40.230 --> 00:30:44.640 هالویین همه‌ی شما نفرین شده باد، مشتریان عزیزم 00:30:44.670 --> 00:30:47.940 ،و به سلامتی رفقامون از سراسر جهان 00:30:47.970 --> 00:30:51.140 ...حیف شد نمی‌تونید اینجا باشید چون این جمعیت 00:30:51.180 --> 00:30:53.550 عجبا! کاش می‌تونستید ببینید 00:30:53.580 --> 00:30:56.480 حالا تصمیم گرفتم 00:30:56.520 --> 00:31:01.550 بهترین نمایش کل عمرتون رو بهتون تقدیم کنم 00:31:04.020 --> 00:31:07.190 ما مهمانان افتخاری هستیم؟ 00:31:08.130 --> 00:31:11.560 آخی، نه، ویورلی ارپ عزیزم 00:31:11.600 --> 00:31:13.130 شما جذابیت اصلی هستید 00:31:13.170 --> 00:31:17.700 چون چی می‌تونه از یه حراجی هیجان‌انگیزتر باشه؟ 00:31:17.740 --> 00:31:20.110 !آره - عملاً هر چیزی؟ - 00:31:20.140 --> 00:31:22.280 وایسا، من ویورلی هستم؟ 00:31:22.310 --> 00:31:24.940 وینونا ارپ عزیزم 00:31:24.980 --> 00:31:27.250 تو بزرگ‌ترین شکارچی شیطانی هستی 00:31:27.280 --> 00:31:29.220 ،که رو زمین بوده. تا امشب 00:31:29.250 --> 00:31:33.220 وقتی که تو و خواهر کوچولوت 00:31:33.250 --> 00:31:35.460 به دست بالاترین خریدار 00:31:35.490 --> 00:31:38.960 شرحه شرحه میشید 00:31:38.990 --> 00:31:40.290 !آخ جون 00:31:40.790 --> 00:31:42.700 یا باید کمتر مواد بزنه 00:31:42.730 --> 00:31:44.600 یا باید خیلی خیلی بیشتر بزنه 00:31:45.242 --> 00:31:49.540 شکارچی اهریمن؟ فکر کردم پیشخدمت بودی - منم فکر کردم تو پلیس بودی - 00:31:49.550 --> 00:31:52.640 هزارتا! هزارتا بود؟ 00:31:52.670 --> 00:31:53.980 هزارتا؟ 00:31:54.010 --> 00:31:57.450 برای بزرگ‌ترین شکارچی اهریمن جهان؟ 00:31:57.480 --> 00:31:59.010 !پنج هزار تا 00:31:59.050 --> 00:32:01.020 !پنج هزار تا 00:32:01.050 --> 00:32:03.020 کارت درسته - !می‌خوان بکشنت - 00:32:03.050 --> 00:32:05.820 می‌دونم، اما کون لقت 00:32:05.850 --> 00:32:07.520 ده هزار دلار 00:32:07.560 --> 00:32:09.220 نچ. تو نمی‌تونی پیشنهاد بدی 00:32:09.260 --> 00:32:11.290 اون مهمترین دارایی زندگیمه - چه چِندش - 00:32:11.330 --> 00:32:14.130 !بیست هزارتا از طرف چینی 00:32:14.160 --> 00:32:16.770 اسم دارم. رمی 00:32:16.800 --> 00:32:19.430 !سی هزارتا نبود؟ سی هزار تا 00:32:19.470 --> 00:32:22.170 یک 00:32:22.200 --> 00:32:23.100 !دو 00:32:23.140 --> 00:32:27.140 !پنجاه هزار تا برای کشتن ارپ‌ها 00:32:28.310 --> 00:32:29.850 !چه عالی 00:32:33.420 --> 00:32:35.450 ،شاید ندونم کی هستم 00:32:35.480 --> 00:32:37.390 اما می‌دونم تنها نیستم 00:32:38.050 --> 00:32:40.560 ،تو بهترین خواهری هستی که تا حالا داشتم 00:32:41.360 --> 00:32:42.760 از کجا می‌دونی؟ 00:32:42.790 --> 00:32:44.260 می‌دونم 00:32:44.290 --> 00:32:46.190 رمی - داک - 00:32:46.230 --> 00:32:48.230 ...برنده 00:32:48.260 --> 00:32:50.770 با پیشنهاد پنجاه هزار دلاری 00:32:50.800 --> 00:32:53.870 ...برای اعدام این خواهران مشکل‌دار 00:32:53.900 --> 00:32:55.370 خیلی دست کم گرفته شدن 00:32:55.400 --> 00:32:58.570 آمون رو با کروات خودش دار میزنم 00:32:59.880 --> 00:33:01.440 !ادامه بدیم 00:33:05.510 --> 00:33:06.880 تفنگ. خدایی؟ 00:33:06.920 --> 00:33:10.190 یه کم پیش پا افتاده هست، اما... حرفی نیست 00:33:12.120 --> 00:33:13.590 نه، نه، نه 00:33:13.620 --> 00:33:15.190 چیزی نیست 00:33:15.220 --> 00:33:17.130 الان می‌کشتشون. پس منتظر چی هستی؟ 00:33:17.160 --> 00:33:18.130 !حاضری 00:33:18.160 --> 00:33:20.460 !هدف بگیر 00:33:20.500 --> 00:33:21.530 !آتش 00:33:30.040 --> 00:33:32.640 !یه علامت بین خودمون گذاشته بودیم 00:33:32.670 --> 00:33:34.340 آره - !جرمی - 00:33:34.380 --> 00:33:36.240 هی! وینونا! یادته کی هستی؟ 00:33:36.280 --> 00:33:38.850 آخه کی می‌تونم باشم، مغز فندوقی؟ - !باشه، خوبه. جواب داد - 00:33:38.880 --> 00:33:40.520 حالا برو به خدمتشون برس 00:33:40.550 --> 00:33:42.850 !اینو به حراج بذار، کونی 00:33:44.420 --> 00:33:45.450 می‌دونی که منظورم چیه 00:33:45.490 --> 00:33:46.760 بکشش 00:33:52.660 --> 00:33:53.830 جایی می‌رفتی؟ 00:33:53.860 --> 00:33:56.160 !یا خدا 00:33:56.200 --> 00:33:58.630 جک گندیده قراره بیفته دنبال یه فرشته 00:33:59.900 --> 00:34:02.870 !بالاخره، بعد از این همه سال 00:34:02.900 --> 00:34:04.370 !پولدار شدم 00:34:11.310 --> 00:34:13.450 !کیبی؟ نه 00:34:13.480 --> 00:34:14.920 جک گندیده اومده 00:34:14.950 --> 00:34:16.590 که یعنی فرشته هم باید اینجا باشه 00:34:21.560 --> 00:34:23.860 یه بازی کوچیک قماره 00:34:23.890 --> 00:34:25.260 چیز شخصی نیست، جکی 00:34:25.290 --> 00:34:27.260 مال تو هستن. همه‌شون 00:34:27.300 --> 00:34:29.030 نفله‌شون کن 00:34:29.060 --> 00:34:31.000 فقط بذار من برم 00:34:32.230 --> 00:34:33.030 نه 00:34:37.440 --> 00:34:39.540 آمون ما رو اینجا حبس کرده 00:34:39.570 --> 00:34:42.710 خدا لعنتت کنه. تو استخراج‌کننده هستی 00:34:42.740 --> 00:34:44.280 !وینونا 00:34:45.980 --> 00:34:48.120 وایسا، وینونا! زنده لازمش داریم 00:34:50.350 --> 00:34:51.920 !هی 00:34:56.360 --> 00:34:58.160 وقت له کردن کدو حلواییه 00:35:12.110 --> 00:35:15.310 نه! می‌سوزی! کار منه 00:35:43.640 --> 00:35:45.940 واسه همین بهت میگن استخراج‌کننده 00:35:45.970 --> 00:35:48.710 وای خدا، من با آمون سکس داشتم 00:35:49.310 --> 00:35:51.480 به گمونم بابا حق داشت 00:35:51.510 --> 00:35:54.280 تو هالویین هیچ اتفاق خوبی نمی‌افته 00:35:58.090 --> 00:35:59.720 امعا و احشا 00:35:59.750 --> 00:36:04.090 از حرکتت ممنونم، اما کیک درست نمی‌کنم 00:36:04.130 --> 00:36:06.460 از کدو حلوایی تدیوم مُرده‌ات 00:36:07.000 --> 00:36:08.230 می‌خواستی تحویلش بگیری 00:36:08.260 --> 00:36:10.670 می‌خواستم استخراج بشه 00:36:10.700 --> 00:36:12.630 مامور ارپ هستی، درسته؟ 00:36:12.670 --> 00:36:14.440 خود خودش رو بیاری 00:36:14.470 --> 00:36:16.770 آره، خب یه چیز بهتر برات آوردم 00:36:16.810 --> 00:36:18.410 جسد کمتر 00:36:19.010 --> 00:36:20.710 یارو رو کشتیم. هالوین رو نجات دادیم 00:36:22.380 --> 00:36:23.710 اینو 00:36:23.750 --> 00:36:25.310 تو یخچال بذارم؟ 00:36:25.350 --> 00:36:27.180 ببین... اون مِه نزدیک 00:36:27.220 --> 00:36:29.220 ،مرز مثلث رودخانه‌ی گوست 00:36:29.250 --> 00:36:31.220 استراتژی بازدارندگی نشان سیاه بود؟ 00:36:31.250 --> 00:36:32.620 خیلی خنده‌داری 00:36:32.650 --> 00:36:35.320 ما حتی نمی‌تونم دستگاه پاپ‌کورن سازی رو راه بندازیم 00:36:36.960 --> 00:36:38.660 هی 00:36:39.260 --> 00:36:42.100 بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم 00:36:42.130 --> 00:36:44.800 راستش ما چند ماهه که داریم 00:36:44.830 --> 00:36:46.200 مه رو مورد بررسی قرار میدیم 00:36:46.230 --> 00:36:48.340 از کجا میاد؟ - بهترین حدس؟ از باغ بهشت - 00:36:48.370 --> 00:36:50.110 ،اون دارت‌هایی که بهتون زدم 00:36:50.140 --> 00:36:52.210 یه دوز کوچیک از سرُمی بود که می‌تونه به بهبودی سرعت ببخشه 00:36:52.240 --> 00:36:53.580 اگه به طور محدود در معرضش قرار گرفته باشی 00:36:53.610 --> 00:36:56.180 اما اگه زیادی قرار بگیری، حافظه‌ات رو از دست میدی 00:36:56.210 --> 00:36:57.480 به طور دائم 00:36:58.210 --> 00:37:00.420 رابین جت رو یادته، درسته؟ 00:37:04.990 --> 00:37:06.590 فکر می‌کردم یادمه 00:37:06.620 --> 00:37:08.190 از آشناییت خوشبختم؟ 00:37:08.220 --> 00:37:10.830 این وینوناس 00:37:12.060 --> 00:37:13.430 مامور ارپ 00:37:13.460 --> 00:37:15.830 رابین کمکم کرد قرنطینه رو دور بزنم 00:37:15.860 --> 00:37:18.030 باید به رئیسم اپی‌پرین تزریق کنم 00:37:18.070 --> 00:37:19.300 روز مهمّیه 00:37:19.330 --> 00:37:22.340 ببخشید، عجله دارم کارم رو تموم کنم 00:37:22.370 --> 00:37:25.470 من و دوست پسرم قرار داریم فیلم بابادوک رو تماشا کنیم 00:37:25.940 --> 00:37:27.080 دوباره 00:37:35.950 --> 00:37:39.450 ...تو مزرعه، در طول تخلیه 00:37:40.820 --> 00:37:43.060 سربازا ما رو گرفتن 00:37:44.360 --> 00:37:45.960 ،ما رو کردن پشت کامیون 00:37:45.990 --> 00:37:48.200 از مثلث رودخانه‌ی گوست خارج شدیم 00:37:49.060 --> 00:37:51.900 بهم باتوم برقی زدن. دست و پامو بستن 00:37:53.070 --> 00:37:55.040 اینقدر نگرانت بودم 00:37:55.070 --> 00:37:56.910 ...که تو باغ بهشت گیر کردی 00:37:56.940 --> 00:38:00.310 که از رابین خواستم دنبالت بگرده 00:38:00.340 --> 00:38:02.010 کمکت کنه 00:38:02.940 --> 00:38:04.450 بپره 00:38:06.450 --> 00:38:08.250 و این کار رو کرد 00:38:08.280 --> 00:38:10.250 درست پرید وسط مِه حافظه‌عوض‌کُن 00:38:10.290 --> 00:38:12.520 که یهویی دور مثلث رو فرا گرفته بود 00:38:16.890 --> 00:38:19.060 چندین هفته اونجا بود 00:38:20.230 --> 00:38:22.600 ...و وقتی بالاخره از اونجا کشیدنش بیرون 00:38:24.630 --> 00:38:27.140 پوست صورت خودش رو کَنده بود 00:38:33.510 --> 00:38:35.610 هر سه شنبه به این جلسات میرم 00:38:35.640 --> 00:38:38.610 ،تا بتونم هر سری دوز کوچیکی از این سرم تو قهوه‌اش بریزم 00:38:38.650 --> 00:38:41.380 به امید اینکه با گذشت زمان روش اثر کنه 00:38:43.180 --> 00:38:46.350 باورم نمیشه این همه سختی رو تنهایی به دوش کشیدی 00:38:47.660 --> 00:38:49.890 فقط می‌خوام خوشحال باشه 00:38:53.960 --> 00:38:56.600 حتی اگه با یه صورت جدید باشه 00:38:56.630 --> 00:38:59.330 یا تو بغل یکی دیگه 00:38:59.900 --> 00:39:02.440 حالا یه کاریش می‌کنی 00:39:02.470 --> 00:39:03.300 نه 00:39:03.340 --> 00:39:05.170 و ما هر طور شده کمکت می‌کنیم 00:39:05.210 --> 00:39:06.940 نه. کاریه که شده، وینونا 00:39:06.980 --> 00:39:08.680 ...این مِه ذهنی 00:39:08.710 --> 00:39:10.510 داره پخش میشه 00:39:14.820 --> 00:39:19.095 یادته وقتی کلاس دوم بودم و لباس مبدل مترسک می‌خواستم 00:39:21.520 --> 00:39:24.430 پس من لباس سرهمی وورد 00:39:24.460 --> 00:39:26.530 ،و دو مشت کاه دزدیدم و یواشکی آوردم تو مدرسه 00:39:26.555 --> 00:39:28.195 تو کوله‌ام 00:39:31.300 --> 00:39:33.400 ،وقتی بابا فهمید 00:39:33.440 --> 00:39:36.170 واسه سه روز تو زیرزمین زندونیت کرد 00:39:36.740 --> 00:39:38.510 آره 00:39:38.540 --> 00:39:40.710 اما خیلی ناز شده بودی 00:39:40.740 --> 00:39:43.310 .و بالاخره یه کم آبنبات گیرت اومد پس کون لقش 00:39:46.520 --> 00:39:48.650 دارم ازدواج می‌کنم 00:39:49.950 --> 00:39:52.220 آره، همینطوره 00:39:55.090 --> 00:39:57.460 و نیکول عشق زندگیمه 00:39:59.130 --> 00:40:00.760 دختر خیلی خوبیه 00:40:07.140 --> 00:40:09.370 اما تو خواهرمی 00:40:12.740 --> 00:40:15.910 هیچی اینو تغییر نمیده، وینونا 00:40:16.350 --> 00:40:18.250 ...تو همیشه 00:40:18.780 --> 00:40:21.520 قهرمانم بودی 00:40:21.550 --> 00:40:23.050 و هستی 00:40:23.890 --> 00:40:26.120 آسونه وقتی می‌دونی دقیقا داری برای کی می‌چنگی 00:40:26.160 --> 00:40:29.660 اینجا چی داریم؟ 00:40:30.160 --> 00:40:33.260 پرسه زدن تو ملک شخصی 00:40:39.570 --> 00:40:41.700 وای 00:40:41.740 --> 00:40:42.670 خدای من 00:40:42.710 --> 00:40:44.910 یهویی وسط پورن گیر افتادم 00:40:45.610 --> 00:40:46.980 آره 00:40:48.550 --> 00:40:51.250 وای خدا، آره. قراره بکنن 00:40:51.280 --> 00:40:53.480 قراره بغل من بکنن 00:40:54.320 --> 00:40:55.990 مزه‌ی مارشمالو میدی 00:40:56.790 --> 00:40:59.160 هی، میشه واسه یه دقیقه بدزدمش؟ 00:40:59.190 --> 00:41:00.960 یه دقیقه؟ 00:41:02.160 --> 00:41:04.190 بهتره تا آخر عمرش 00:41:04.230 --> 00:41:06.730 خوشبختش کنی 00:41:08.030 --> 00:41:09.500 می‌کنم 00:41:18.170 --> 00:41:20.240 هی 00:41:20.280 --> 00:41:22.510 می‌تونی به داک زنگ بزنی، می‌دونی؟ 00:41:24.650 --> 00:41:26.980 هالویین مبارک، خواهر کوچولو 00:41:41.500 --> 00:41:43.700 چرا این بیرونیم، دالاس؟ 00:41:43.730 --> 00:41:46.940 اینجایید چون من زنگ زدم 00:41:47.300 --> 00:41:50.540 نزدیک بود به دست جک گندیده بمیریم 00:41:50.570 --> 00:41:54.480 چون رئیستون جونتون رو به خطر انداحت تا تو شرط‌بندی دستکاری کنه 00:41:54.510 --> 00:41:56.280 آمون تقلب کرد؟ 00:41:56.310 --> 00:41:58.950 به گمونم ویورلی ارپ رو 00:41:58.980 --> 00:42:01.480 محض حال و هولش به شکل فرشته در نیاورده بود؟ 00:42:01.520 --> 00:42:04.390 آره، نازه 00:42:04.420 --> 00:42:05.860 اما یه فرشته؟ 00:42:05.890 --> 00:42:08.460 همینطور وقتی در رفت ما رو حبس کرد 00:42:09.690 --> 00:42:11.390 !دالاس 00:42:11.430 --> 00:42:14.230 کثافت، بازم کن 00:42:16.100 --> 00:42:18.070 باید باهاش چی کار کنیم؟ 00:42:18.100 --> 00:42:19.640 من رئیست نیستم 00:42:19.670 --> 00:42:23.510 آزادید هر کار دوست دارید باهاش بکنید 00:42:27.310 --> 00:42:28.680 آزاد؟ 00:42:28.710 --> 00:42:30.110 لعنت، پسرا 00:42:30.150 --> 00:42:32.450 !به نظر من که معامله‌ی خیلی خوبیه 00:42:32.822 --> 00:42:52.822 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:52.846 --> 00:43:04.846 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.