WEBVTT 00:00:02.494 --> 00:00:04.495 نمی‌خوای بهشون بگی برای کشتنشون نیومدی؟ 00:00:04.499 --> 00:00:05.499 آره، نه همه رو 00:00:05.504 --> 00:00:07.844 ،از وقتی وینونا به هولت شلیک کرده حسابی قاطی کرده 00:00:07.849 --> 00:00:08.849 منم دلم برات تنگ شد 00:00:08.854 --> 00:00:10.014 !همه خواهید مُرد 00:00:10.019 --> 00:00:12.020 به خونه خوش برگشتی، برادر کوچولو 00:00:12.025 --> 00:00:13.826 وقتشه چیزی رو که مال خودمونه پس بگیریم 00:00:13.831 --> 00:00:15.556 کلنتون‌ها بیلی رو به یه جونور تبدیل کردن 00:00:15.561 --> 00:00:16.961 و تو گفتی درستش می‌کنیم 00:00:16.966 --> 00:00:18.934 ،اون مِه در مرز رودخانه‌ی مثلث 00:00:18.938 --> 00:00:21.036 از کجا اومده؟ - بخوام حدس بزنم؟ از باغ - 00:00:21.041 --> 00:00:23.042 !وای، نه 00:00:23.047 --> 00:00:24.608 می‌تونم یه کار کنم دوباره عاشقت بشه 00:00:24.612 --> 00:00:26.237 کجا بودی؟ - منم مسمومم - 00:00:26.242 --> 00:00:28.577 با یه تفنگ روانی برای یه ارباب 00:00:28.582 --> 00:00:30.551 تو خودت ریاکاری 00:00:31.180 --> 00:01:31.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.187 --> 00:01:41.017 ای تو روحش 00:01:41.022 --> 00:01:44.153 !هوی، نامزد جون که به نازیِ بیانسه‌ هستی 00:01:44.158 --> 00:01:46.927 به مشکل بر خوردیم 00:01:48.897 --> 00:01:50.393 قهوه نداریم؟ دونات نداریم؟ 00:01:50.398 --> 00:01:51.832 آخه تو چه جور پلیسی هستی؟ 00:01:52.534 --> 00:01:54.731 واحد نشان سیاه رسماً ارسال آذوقه رو متوقف کرده 00:01:54.736 --> 00:01:57.734 پس همه‌ی فروشگاه‌های پرگتوری خالی شدن، ارپ 00:01:57.739 --> 00:01:59.636 پس گوش کن 00:01:59.641 --> 00:02:01.742 ...داستانش جالبه، من یه جورایی 00:02:03.444 --> 00:02:05.441 صلح‌آور رو گم و گور کردم 00:02:05.446 --> 00:02:06.776 می‌دونم به چی فکر می‌کنی 00:02:06.781 --> 00:02:08.845 اما ایندفعه یه اشتباه صادقانه در قبال گاگا بود 00:02:08.850 --> 00:02:09.917 یا باز از خود بیخود شدی؟ 00:02:10.818 --> 00:02:11.818 خوب اومدی 00:02:12.954 --> 00:02:16.354 بچه‌ها. هر چی در جریانه، میشه تمومش کنیم؟ 00:02:16.359 --> 00:02:17.520 باید صلح آور رو پیدا کنیم 00:02:17.525 --> 00:02:19.159 قبل از اینکه دستِ یه آدم نااهل بیفته 00:02:27.935 --> 00:02:30.333 وینونا، اول می‌خواییم بگیم 00:02:30.338 --> 00:02:34.837 ...که ما خیلی دوستت داریم 00:02:34.842 --> 00:02:36.639 و نمی‌خواییم بهت سرکوفت بزنیم 00:02:36.644 --> 00:02:40.410 !نه بدتره! دارید پادرمیونی می‌کنید 00:03:01.436 --> 00:03:03.066 واقعاً نگرانت هستیم 00:03:03.071 --> 00:03:06.436 تمام مدت مشغول شکار اهریمن‌ها هستی 00:03:06.441 --> 00:03:07.904 ...درست و حسابی نمی‌خوابی 00:03:07.909 --> 00:03:09.005 خیلی خوبم می‌خوابم 00:03:09.010 --> 00:03:10.107 نه، داری از حال میری 00:03:10.111 --> 00:03:11.208 مثل هم نیستن 00:03:11.213 --> 00:03:12.575 منزوی شدی 00:03:12.580 --> 00:03:14.077 نه، تنهایی شکار می‌کنم 00:03:14.082 --> 00:03:17.413 ...پس تا وقتی یه برگزیده‌ی جدید به شهر بیاد 00:03:17.418 --> 00:03:18.881 که سنّش قد میده تا نوشیدنی بخوره 00:03:18.886 --> 00:03:20.487 !وینونا 00:03:21.155 --> 00:03:23.156 ...تو خیلی 00:03:23.920 --> 00:03:25.851 ...به نظر میاد - ...خیلی خودمو وقف - 00:03:25.856 --> 00:03:27.690 حفظ امنیت دوستان و خانواده‌ام کردم؟ 00:03:28.429 --> 00:03:29.496 خیلی غمگینی 00:03:31.065 --> 00:03:32.065 و تنها 00:03:34.635 --> 00:03:38.101 خب، ما که همه‌مون از نعمت خوشبخت شدن برخوردار نیستیم 00:03:38.106 --> 00:03:39.302 داک عاشقته 00:03:39.307 --> 00:03:40.974 خفه شو 00:03:42.543 --> 00:03:44.010 و ما هم همینطور 00:03:46.714 --> 00:03:48.415 تفنگ مسخره پیش خودت باشه 00:03:53.287 --> 00:03:54.287 هی، عزیزم 00:03:55.623 --> 00:03:57.954 وینونا، وایسا! خواهش می‌کنم 00:03:57.959 --> 00:04:00.857 ازم می‌خوای قبول کنم من مشکل دارم؟ 00:04:00.862 --> 00:04:03.493 باشه، خب مشکلم اینه، خیلی هم بزرگه 00:04:03.498 --> 00:04:05.528 ،اگه من از کُشتن شیاطین دست بکشم 00:04:05.533 --> 00:04:08.197 همه‌ی عزیزانم از جمله تو خورده میشن 00:04:08.202 --> 00:04:11.368 یا شاید این چیزیه که به خودت می‌گفتی، وینونا 00:04:11.373 --> 00:04:13.306 چون از این کار خوشت میاد 00:04:13.311 --> 00:04:14.774 یه خرده زیادی 00:04:14.779 --> 00:04:16.475 نشنیدم کس دیگه‌ای 00:04:16.480 --> 00:04:18.511 ،به خاطر اینکه نمرده شکایتی داشته باشه 00:04:18.516 --> 00:04:20.040 ...چون من شیاطین زیادی رو کشتم 00:04:20.044 --> 00:04:21.344 هولت چی؟ اون انسان بود 00:04:21.349 --> 00:04:23.179 ،چرا وقتی تو یه کلنتون رو می‌کُشی 00:04:23.184 --> 00:04:25.482 کار درستیه اما وقتی من یکی رو می‌کشم، غلطه؟ 00:04:25.486 --> 00:04:28.451 می‌دونی واقعاً خیال می‌کردم چند سال دیگه مونده 00:04:28.456 --> 00:04:32.322 تا از یه مست بامزه به یه دائم‌الخمر بدجنس تبدیل بشی 00:04:32.327 --> 00:04:33.425 ،برنامه‌ریزی عروسیت خوش بگذره 00:04:33.429 --> 00:04:34.829 عوضیِ جانماز‌آبکشیده 00:04:43.004 --> 00:04:44.237 هی 00:04:45.573 --> 00:04:47.970 ،وقتی جبهه‌گیری رو بذاره کنار 00:04:47.975 --> 00:04:51.007 خودش می‌فهمه حق با توئه 00:04:51.012 --> 00:04:52.475 حق با منه؟ 00:04:52.480 --> 00:04:54.247 من درباره‌ش قضاوت نمی‌کنم 00:04:56.517 --> 00:04:58.314 فقط می‌خوام از دستش ندم 00:04:58.319 --> 00:04:59.719 هی 00:05:06.360 --> 00:05:08.094 می‌خوای بمونم؟ 00:05:10.331 --> 00:05:11.731 نه. باید بری 00:05:28.749 --> 00:05:32.619 هی، میشه تو جای همیشگی همدیگه رو ببینیم؟ 00:05:33.888 --> 00:05:35.722 و اونو بیار 00:05:37.892 --> 00:05:39.655 ورق‌های کتاب هنوز سفیده؟ 00:05:39.660 --> 00:05:40.927 به سفیدی برف 00:05:42.330 --> 00:05:43.630 پیش خودت باشه 00:05:44.732 --> 00:05:47.234 ...نمی‌خوام وینونا پیداش کنه و فکر کنه 00:05:48.536 --> 00:05:50.637 خب، نمی‌دونم چه فکری می‌کنه 00:05:52.039 --> 00:05:54.040 نه بعد از اینکه دعوامون شد 00:05:54.976 --> 00:05:56.143 روبراهی؟ 00:05:57.378 --> 00:06:00.847 آره. اما اون روبراه نیست 00:06:05.152 --> 00:06:08.317 همش امیدوار بودم بواسطه‌ی این کتاب به جواب برسیم 00:06:08.322 --> 00:06:10.490 وینونا بخشی از داستان منه 00:06:11.459 --> 00:06:12.855 بخش بزرگی 00:06:12.860 --> 00:06:14.160 همه‌تون هستید 00:06:15.796 --> 00:06:18.928 واسه همین کتاب خودمو انتخاب کردم - زیرکی به خرج دادی - 00:06:18.933 --> 00:06:20.967 یا از روی خودخواهی بود؟ 00:06:23.905 --> 00:06:26.369 چرا باغ باید کتابی بهمون بده که نمی‌تونیم بخونیمش؟ 00:06:26.374 --> 00:06:28.137 باغ پر از حیله و فریبکاری بود 00:06:28.142 --> 00:06:30.143 ،و اگه وینونا نجاتم نداده بود 00:06:31.112 --> 00:06:32.275 من هنوز اونجا بودم 00:06:32.280 --> 00:06:35.111 شکنجه میشدی... تا ابد 00:06:35.116 --> 00:06:36.283 نه 00:06:37.451 --> 00:06:39.715 این جور نبود 00:06:39.720 --> 00:06:43.189 ،تاج و تخت همه‌ی دغدغه‌هام رو ازم گرفت 00:06:44.058 --> 00:06:45.926 که در مورد هر کسی و هر چیزی داشتم 00:06:47.061 --> 00:06:48.124 مثل جهنم می‌مونه 00:06:48.129 --> 00:06:49.496 مثل بهشت بود 00:06:51.966 --> 00:06:53.729 فرشته بودن این طوریه؟ 00:06:53.734 --> 00:06:55.564 خب 00:06:55.569 --> 00:06:59.669 به نظر میاد ما تنها کسایی نیستیم که اومدیم دور دور، رمی 00:06:59.674 --> 00:07:00.770 سلام، داک 00:07:00.775 --> 00:07:02.042 ویورلی 00:07:02.476 --> 00:07:04.507 فکر نمی‌کردم اهل دشت و دَمَن باشی 00:07:04.512 --> 00:07:06.046 اوضاع عوض میشه 00:07:07.418 --> 00:07:09.382 دیگه نباید کسی رو شکار کنید، دالاس 00:07:09.387 --> 00:07:10.713 تعدادتون کمه، داک 00:07:10.718 --> 00:07:13.549 فقط دختره رو بذار اینجا و ما میذاریم تو بری 00:07:13.554 --> 00:07:15.484 همچین حیله‌گری‌ای رو از اون انتظار داشتم 00:07:15.489 --> 00:07:17.954 اما تو، رمی؟ - ما خیلی گرسنه‌ایم، داک - 00:07:22.196 --> 00:07:25.361 حتی با اون تپانچه‌ات نمی‌تونی منو بکشی، هالیدی 00:07:25.366 --> 00:07:26.996 اما من می‌تونم 00:07:27.001 --> 00:07:28.268 با این 00:07:31.138 --> 00:07:32.234 چی؟ 00:07:32.239 --> 00:07:34.274 !یالا. یه بار که کار کرد 00:07:36.410 --> 00:07:38.041 چرا تفنگ وینونا دست توئه؟ 00:07:38.045 --> 00:07:39.175 داستانش مفصله 00:07:39.180 --> 00:07:41.114 !مهم نیست. فرار کن 00:08:01.102 --> 00:08:04.938 ...ویورلی 00:08:14.982 --> 00:08:16.449 سلام؟ 00:08:23.991 --> 00:08:27.323 از بین همه‌ی کلبه‌های 00:08:27.328 --> 00:08:31.064 !کل جهان 00:08:33.401 --> 00:08:34.432 جولین 00:08:38.580 --> 00:08:40.410 نمی‌تونی واقعی باشی 00:08:40.435 --> 00:08:42.399 وینونا بهت شلیک کرد 00:08:42.404 --> 00:08:46.302 وقتی بولشار مُرد، ساقه‌های رونده‌اش منو آزاد کرد 00:08:46.307 --> 00:08:49.973 اما بعدش تو در باغ بهشت رو باز کردی 00:08:49.978 --> 00:08:54.048 و همه جا پر از مِه شد، و من اینجا گیر افتادم 00:08:55.216 --> 00:09:00.050 ،اما حالا بعد از این همه سختی که کشیدم 00:09:00.055 --> 00:09:05.922 قراره خیلی خوش بگذرونیم 00:09:05.927 --> 00:09:08.124 غلط می‌کنی 00:09:13.935 --> 00:09:15.565 ویورلی به درون مِه فرار کرد 00:09:15.570 --> 00:09:17.100 ما اصلاً نزدیک مرز نیستیم 00:09:17.105 --> 00:09:18.803 بهت گفتم. الان دیگه مِه همه جا هست 00:09:18.807 --> 00:09:20.337 بذار من برم دنبال ویورلی 00:09:20.342 --> 00:09:22.568 و بعدش تو بار گلوری هول تا خرخره سیرتون می‌کنم 00:09:22.572 --> 00:09:24.641 ...غذا، باده - دیگه اونجا از این خبرا نیست - 00:09:24.646 --> 00:09:26.476 ،نشان سیاه امروز صبح به اونجا یورش برد 00:09:26.481 --> 00:09:27.811 همه رو کشیدن بیرون 00:09:27.816 --> 00:09:29.479 اونوقت موضوعات مهم‌تری از 00:09:29.484 --> 00:09:31.448 ...شکم وامونده‌تون داریم که باید 00:09:33.822 --> 00:09:35.552 سوژه‌ها مورد هدف قرار گرفتن 00:09:35.557 --> 00:09:37.358 وارد میشیم 00:09:40.929 --> 00:09:42.529 عجب 00:09:42.534 --> 00:09:47.905 آقای سبیل خیلی گردن کلفته - قیافه‌ات یادم می‌مونه - 00:09:50.114 --> 00:09:51.444 اونو ولش کن 00:09:51.449 --> 00:09:52.578 اسمش تو لیست نیست 00:10:04.052 --> 00:10:06.349 چه خبرا؟ می‌خوای با موسیقی مورد علاقه‌ام 00:10:06.354 --> 00:10:07.517 پادرمیونی بکنی؟ 00:10:07.522 --> 00:10:09.252 به خاطر اون موقع معذرت می‌خوام 00:10:09.257 --> 00:10:11.988 چرا؟ حالام وقت مناسبیه تا بفهمم خواهرم فکر می‌کنه 00:10:11.993 --> 00:10:14.090 من یه عوضی سو‌ءاستفاده‌گر هستم 00:10:15.764 --> 00:10:17.527 چی می‌خوای، ریچل؟ دارم تمرین می‌کنم 00:10:17.532 --> 00:10:19.529 منم می‌خوام همین کار رو بکنم 00:10:19.534 --> 00:10:20.931 آموزش ببینم 00:10:20.936 --> 00:10:22.065 با تو - آره، حتماً - 00:10:22.070 --> 00:10:24.567 استاد وینونی در خدمت شماست 00:10:24.572 --> 00:10:26.607 جدّی میگم 00:10:27.742 --> 00:10:30.477 فقط توئی که مثل بچه‌ها باهام حرف نمی‌زنی 00:10:31.498 --> 00:10:33.829 پرگتوری جایی برای بچه‌ها نیست 00:10:33.834 --> 00:10:36.164 واسه همین باید بتونم از خودم دفاع کنم 00:10:36.584 --> 00:10:39.253 و تو تنها کسی هستی که واقعاً دهن همه رو سرویس می‌کنی 00:10:42.090 --> 00:10:44.188 ...حتماً هنوز مستی چون ظاهراً داری میگی 00:10:44.192 --> 00:10:45.922 خواهش می‌کنم، وینونا 00:10:45.927 --> 00:10:47.094 آموزشم بده مثل تو باشم 00:10:52.834 --> 00:10:54.164 ،فرم‌ها رو پر کردم 00:10:54.169 --> 00:10:55.865 سه مرتبه 00:10:55.870 --> 00:10:57.434 ،که چرت محضه 00:10:57.439 --> 00:11:00.055 ،چون اگه کسی اجازه‌ی خروج از شهر رو داشته باشه 00:11:00.060 --> 00:11:01.060 قاضی بخش ـه 00:11:01.065 --> 00:11:03.162 حتی مقامات رده بالا 00:11:03.167 --> 00:11:05.230 اجازه‌ی خروج نداشتن 00:11:05.235 --> 00:11:06.736 ولی... موفق باشی 00:11:09.517 --> 00:11:12.315 زود باش، عجله کن 00:11:16.124 --> 00:11:19.289 یا خدا، این بوی گند برای چیه؟ 00:11:19.294 --> 00:11:21.424 فقط بوی کائناته که داره 00:11:21.429 --> 00:11:22.629 روی آمال و آرزوهام جیش می‌کنه 00:11:24.466 --> 00:11:27.030 ،یه اتوبوس پر از پیر و پاتال بهت دادم بخوری 00:11:27.035 --> 00:11:28.465 !حالا برو با بقیه بخور 00:11:28.470 --> 00:11:30.166 وای متاسفم 00:11:30.171 --> 00:11:34.504 اینجا نوشته مادر و برادرت اخیراً کشته شدن؟ 00:11:34.509 --> 00:11:37.373 برادرهام. و کامپیوترت از کدوم گوری می‌دونه؟ 00:11:37.378 --> 00:11:38.942 خیلی چیزا رو می‌دونه 00:11:40.815 --> 00:11:44.414 ،اما اگه نیمه‌ی پر لیوان رو ببینی تو مصاحبه قبول شدی 00:11:44.419 --> 00:11:45.886 می‌تونی از مرز رد بشی 00:11:47.522 --> 00:11:51.054 حتماً خیلی وحشتناکه که کل خانواده‌ات رو اینطور از دست بدی 00:11:51.059 --> 00:11:53.760 اما اونا همیشه باهات هستن 00:11:56.364 --> 00:11:58.732 قسمت‌ افتضاحش همینه 00:12:04.806 --> 00:12:06.340 داری اشتباه انجامش میدی 00:12:08.810 --> 00:12:10.040 کمکت می‌کنم 00:12:10.045 --> 00:12:11.111 گوش کن 00:12:12.413 --> 00:12:15.345 اول یه لباس نامناسب می‌پوشی 00:12:15.350 --> 00:12:17.181 و بعدش وانمود می‌کنی تو جنگل گم شدی 00:12:17.185 --> 00:12:19.582 ...و بعدش وقتی شیاطین میان بخورنت 00:12:21.489 --> 00:12:23.353 می‌دونم داری چی کار می‌کنی - واقعاً؟ - 00:12:23.358 --> 00:12:24.921 من خودم نمی‌دونم دارم چی کار می‌کنم 00:12:24.926 --> 00:12:26.489 می‌خوای منو بترسونی 00:12:26.494 --> 00:12:29.192 ،چون تو الان می‌تونی هر جایی باشی ،هر کاری بکنی 00:12:29.197 --> 00:12:32.262 به غیر از وقت گذروندن با یه عوضیِ خمار 00:12:32.267 --> 00:12:34.868 که خواهر خودش فکر می‌کنه روانی شده؟ نه 00:12:35.837 --> 00:12:36.837 تو مثل خانواده‌ام هستی 00:12:38.706 --> 00:12:40.941 نه، نیستم. هی 00:12:42.210 --> 00:12:44.073 یه جور تعریفه 00:12:44.078 --> 00:12:46.576 باور کن. هیچ کی نمی‌خواد ارپ باشه 00:12:46.581 --> 00:12:47.977 گیبسون؟ 00:12:47.982 --> 00:12:50.350 شاید، ولی ارپ؟ 00:12:53.721 --> 00:12:55.355 اونا همیشه دست آخر تنها می‌مونن 00:13:06.834 --> 00:13:09.203 کشتنشون بیشتر حال میده وقتی زخمی هستن 00:13:10.438 --> 00:13:12.101 هوی، خانم خانما! اون یه اهریمن ـه 00:13:12.106 --> 00:13:13.403 اسمش رمی ـه 00:13:13.408 --> 00:13:15.488 و تو گروه موسیقی بزرگداشت هولزی گیتار بیس می‌زنه 00:13:18.004 --> 00:13:19.371 خون داره لخته میشه 00:13:20.415 --> 00:13:21.544 زنده می‌مونی 00:13:21.549 --> 00:13:25.114 خیلی متاسفم، فقط خیلی گرسنمه 00:13:25.119 --> 00:13:26.216 چی شد؟ 00:13:26.221 --> 00:13:28.017 نشان سیاه خوب به حسابم رسید 00:13:28.022 --> 00:13:29.452 نشان سیاه؟ 00:13:29.457 --> 00:13:31.454 کدوم مامورش؟ - همه‌شون - 00:13:31.459 --> 00:13:35.124 ،یه سری شیاطین رو به صف کردن بقیه رو کُشتن 00:13:35.129 --> 00:13:36.559 دالاس 00:13:36.564 --> 00:13:37.594 و طفلکی داک رو بردن 00:13:37.599 --> 00:13:38.928 داک؟ 00:13:38.933 --> 00:13:40.263 چرا؟ - نمی‌دونم - 00:13:40.268 --> 00:13:42.269 اما از بلایی که سرت خواهرت اومد بهتره 00:13:43.238 --> 00:13:44.401 چه بلایی سر خواهرم اومده؟ 00:13:44.405 --> 00:13:46.039 اونو بلعید 00:13:47.008 --> 00:13:48.041 مِه 00:13:50.554 --> 00:13:52.922 پاشو، خرفت پیر 00:13:54.380 --> 00:13:56.744 اینجا کجاست؟ - ایستگاه فرعی - 00:13:56.749 --> 00:13:58.548 من می‌خوام با مامور چتری حرف بزنم 00:13:58.553 --> 00:13:59.749 نمی‌شناسمش 00:13:59.754 --> 00:14:01.321 امروز انتقالی زیاد داشتیم 00:14:02.123 --> 00:14:03.620 و اسم جنابعالی چیه؟ 00:14:05.126 --> 00:14:07.894 به وقتش می‌فهمی. این تنها راه بود 00:14:12.433 --> 00:14:14.864 شیطان شاخ‌دار - بهش افتخار می‌کنم - 00:14:14.869 --> 00:14:15.999 چه ربطی به شما داره؟ 00:14:16.004 --> 00:14:17.638 قبلاً یکی از اینا رو گرفتیم 00:14:18.706 --> 00:14:19.806 یعنی چی؟ 00:14:20.932 --> 00:14:22.362 !هی 00:14:30.852 --> 00:14:32.081 دالاس؟ 00:14:36.624 --> 00:14:38.421 آفرین، خون‌آشام 00:14:38.426 --> 00:14:39.455 ما نگه‌ات می‌داریم 00:14:50.620 --> 00:14:53.685 اگه می‌خوای منو بکشی، قال قضیه رو بکَن 00:14:53.690 --> 00:14:56.221 ببخشید که باعث شدم تحریک بشی 00:14:56.226 --> 00:14:58.190 تحریک؟ 00:14:58.195 --> 00:15:00.025 تو سعی کردی نابودم کنی 00:15:00.030 --> 00:15:01.130 آره 00:15:02.599 --> 00:15:04.700 اما موفق نشدم، درسته؟ 00:15:06.503 --> 00:15:08.867 تو نجات پیدا کردی 00:15:08.872 --> 00:15:14.473 از طریق عشق و حمایت خانواده و دوستانت 00:15:14.478 --> 00:15:17.876 حالا خوشبخت و سالمی 00:15:17.881 --> 00:15:22.247 ،یعنی من موهام بدک نیست 00:15:22.252 --> 00:15:26.789 اما غیر از این، تو محشر شدی، دختر 00:15:29.226 --> 00:15:31.857 ،می‌دونی، وقتی خوابیدنت رو تماشا می‌کردم 00:15:31.862 --> 00:15:34.726 یه کم تامل و تفکر کردم 00:15:34.731 --> 00:15:36.929 در مورد دفعه‌ی آخری که با هم بودیم 00:15:36.934 --> 00:15:40.002 ،و اینکه چقدر وحشتناک بود برای هر جفتمون 00:15:41.505 --> 00:15:43.439 ،و یه چیزی فهمیدم 00:15:45.442 --> 00:15:48.244 دیگه از دستت عصبانی نیستم 00:15:49.112 --> 00:15:50.976 برات ناراحتم 00:15:50.981 --> 00:15:52.448 جولین 00:15:53.583 --> 00:15:54.717 همیشه یه دروغگویی 00:15:57.554 --> 00:15:59.684 واسه همین می‌خوام کمکت کنم 00:15:59.689 --> 00:16:03.455 مدت خیلی زیادی تو مِه بودی 00:16:03.460 --> 00:16:06.091 چون عقل کوفتیت رو از دست دادی 00:16:06.096 --> 00:16:08.230 متوجه نیستی، ویورلی؟ 00:16:09.900 --> 00:16:14.737 شیاطین فقط فرشتگان سقوط‌کرده‌ان 00:16:15.839 --> 00:16:21.540 ...کل زندگیت با هر چیزی که می‌جنگیدی 00:16:21.545 --> 00:16:23.279 خودتم یکی از اونا بودی 00:16:24.748 --> 00:16:27.979 چه بخوای قبول کنی یا نکنی 00:16:27.984 --> 00:16:29.981 من... من گوش نمیدم 00:16:29.986 --> 00:16:32.617 من و تو مثل همیم 00:16:32.622 --> 00:16:33.819 !خفه شو 00:16:33.824 --> 00:16:37.493 شاید دلت نخواد خواهر صدام کنی 00:16:39.096 --> 00:16:41.297 اما ما قوم و خویشیم 00:16:52.376 --> 00:16:54.106 هر ثانیه‌ای که ویورلی تو مِه هست 00:16:54.111 --> 00:16:56.174 یه ثانیه به دریدن صورتش نزدیک میشه 00:16:56.179 --> 00:16:57.843 و الان وقت خوبیه تا بهت بگم 00:16:57.848 --> 00:16:59.344 کلیئو جانشین جدید کلنتون‌ها شده 00:16:59.349 --> 00:17:01.680 و عزرائیل‌ها رو فرستاده تا از یه اتوبوس سالمند تغذیه کنن؟ 00:17:01.685 --> 00:17:03.215 برای پیدا کردن راهمون تو مِه کمک لازم داریم 00:17:03.220 --> 00:17:05.317 کجاست؟ - تلفنش قطعه - 00:17:05.322 --> 00:17:07.286 چند روزه از جرمی بی‌خبریم 00:17:07.291 --> 00:17:09.955 آره و رمی گفت واحد نشان سیاه شیاطین رو جمع کرده؟ 00:17:09.960 --> 00:17:11.156 شیاطینی از جمله داک 00:17:11.161 --> 00:17:13.658 خیلی زیاده‌رویه 00:17:13.663 --> 00:17:15.194 به نمایش بزرگ خوش اومدی، دخترجون 00:17:15.199 --> 00:17:17.429 هی، برش می‌گردونیم وینونا 00:17:17.834 --> 00:17:19.431 داک می‌تونه از پس خودش بر بیاد 00:17:19.436 --> 00:17:22.501 ،و به خاطر پیر و پاتال‌ها متاسفم اما قضیه کلیئو رو میشه گذاشت برای بعد 00:17:22.506 --> 00:17:25.207 ویورلی در الویته. همیشه هست 00:17:26.676 --> 00:17:28.306 چطور پیداش کنیم؟ 00:17:28.311 --> 00:17:30.179 با تنها متخصص مِه ـی‌ که می‌شناسم 00:17:30.981 --> 00:17:33.278 ،نه اینکه رو گرفتگی عضله انگ بذارم 00:17:33.283 --> 00:17:35.947 اما من واقعاً اهل ساز و برگ جنگی نیستم 00:17:35.952 --> 00:17:38.049 من بهتر از هر کسی می‌دونم فراموشی تو مِه چطوریه 00:17:38.054 --> 00:17:39.384 و تو به من و ویورلی مدیون هستی 00:17:39.389 --> 00:17:41.586 چون تو هالوین با مِه به گامون دادی 00:17:41.591 --> 00:17:43.021 اون که برای عهد بوقه، رفیق 00:17:43.026 --> 00:17:45.056 و بابت عذرخواهی براتون غذا درست کردم آوردم 00:17:45.061 --> 00:17:47.292 فقط روی ماکارونی و پنیر کیمچی و علف ریختی 00:17:47.297 --> 00:17:49.528 قابلی نداشت 00:17:49.533 --> 00:17:51.830 می‌دونم نقشه‌ی مِه رو مشخص می‌کردی 00:17:51.835 --> 00:17:53.733 تقصیر ما نیست که یادداشتش نکردی 00:17:53.737 --> 00:17:58.103 ،اونا نمی‌تونن ازش بر علیه‌ات استفاده کنن اگه این بالا باشه 00:17:58.108 --> 00:18:00.105 اونا" کی هستن و "اون بالا" چی هست؟" 00:18:00.110 --> 00:18:02.073 باشه. کار اون تموم شد. نوبت ماست 00:18:02.078 --> 00:18:03.909 می‌دونستم بالاخره کار من و تو به اینجا می‌رسه 00:18:03.914 --> 00:18:06.011 عمراً بابا 00:18:06.016 --> 00:18:07.646 فقط یکیتون رو با خودم می‌برم 00:18:07.651 --> 00:18:10.249 چی چی؟ - با اینکه تو مِه راه رو خوب پیدا می‌کنم - 00:18:10.254 --> 00:18:12.384 مِه‌اش مثل یه پیتزای پُر ملات خیلی غلیظه 00:18:12.389 --> 00:18:14.219 و نمی‌تونم مراقب هر جفتتون باشم 00:18:14.224 --> 00:18:15.253 پس کی میاد؟ 00:18:15.258 --> 00:18:16.592 معلومه من - من میام - 00:18:17.660 --> 00:18:19.755 اون خواهرمه - اون زن آینده‌مه - 00:18:19.760 --> 00:18:21.960 ،خب، اگه ازدواج با خواهرم قانونی بود 00:18:21.965 --> 00:18:22.994 ،این کار رو خیلی وقت پیش می‌کردم 00:18:22.999 --> 00:18:24.500 پس برو ببین کی بهش نزدیک‌تره، هات 00:18:24.504 --> 00:18:26.164 تجهیزات خودمه. طرز کارش رو بلدم 00:18:26.169 --> 00:18:27.600 کیسی دوست منه. می‌دونم چطور باهاش کار کنم 00:18:27.604 --> 00:18:28.604 این حرفت یعنی چی؟ 00:18:28.609 --> 00:18:29.973 یعنی از وقتی تو مسابقه آشپزی با هم بودیم 00:18:29.977 --> 00:18:31.569 ذهنمون یکی شده 00:18:31.574 --> 00:18:33.104 برای آزادی - باشه، بس کن - 00:18:33.109 --> 00:18:34.639 من پا پیش میذارم - تمومش کن - 00:18:34.644 --> 00:18:36.041 !منم پامو میذارم تو کونت 00:18:36.046 --> 00:18:38.114 !نوبت منه، وینونا 00:18:39.282 --> 00:18:40.583 تو رفتی تو باغ تا نجاتش بدی 00:18:40.587 --> 00:18:42.647 و من تنها رفتم خونه 00:18:42.652 --> 00:18:44.482 واسه هیجده ماه 00:18:44.487 --> 00:18:45.487 تنها بودم 00:18:46.322 --> 00:18:48.119 دیگه این کار رو نمی‌کنم 00:18:48.124 --> 00:18:50.159 این کار رو می‌کنم 00:18:51.861 --> 00:18:52.891 حق با اونه 00:18:52.896 --> 00:18:54.163 نوبت اونه 00:18:55.365 --> 00:18:56.465 خائن 00:19:00.537 --> 00:19:02.000 باشه بابا 00:19:02.005 --> 00:19:04.169 ولی چون با جر و بحث کردن فقط داریم وقت تلف می‌کنیم 00:19:04.174 --> 00:19:07.372 بپوش، پات کن... وسایلت رو ببر 00:19:07.377 --> 00:19:09.274 قبل از اینکه خواهرم خل بشه 00:19:09.279 --> 00:19:10.946 و صورتش رو بکَنه نجاتش بده 00:19:17.153 --> 00:19:19.784 مال منه - آره - 00:19:19.789 --> 00:19:20.889 !مال منه 00:19:23.326 --> 00:19:24.626 ...اما این 00:19:25.428 --> 00:19:27.096 این مال وینوناست 00:19:30.533 --> 00:19:35.337 تفنگ جادوییِ جانشین ارپ 00:19:36.539 --> 00:19:38.536 خیلی قدرت داره 00:19:42.145 --> 00:19:44.709 این می‌دونه لیاقت نداری نگه‌اش داری 00:19:44.714 --> 00:19:50.753 واسه همین من چاقو رو ترجیح میدم 00:19:52.802 --> 00:19:56.267 هر چی دلت می‌خواد می‌تونی تهدیدم کنی 00:19:56.272 --> 00:19:58.573 من دیگه ازت نمی‌ترسم 00:20:08.037 --> 00:20:09.771 اینجا رو مثل خونه‌ی خودت بدون 00:20:22.185 --> 00:20:24.753 تعداد روزاییه که اینجا گیر افتادی؟ 00:20:28.391 --> 00:20:30.588 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:20:30.593 --> 00:20:33.525 می‌دونی، یه جورایی بین دو تا خواهر 00:20:33.530 --> 00:20:34.960 خواهر صدام نکن 00:20:34.965 --> 00:20:37.929 اصلاً خسته‌کننده نمیشه؟ 00:20:38.334 --> 00:20:41.199 نقش دوشیزه‌ی فلاکت‌بار رو بازی کنی؟ 00:20:41.204 --> 00:20:42.534 نقش فلاکت‌بارا رو بازی نمی‌کنم 00:20:42.539 --> 00:20:46.404 یا اینکه نمی‌خوای بار سنگین مسئولیت 00:20:46.409 --> 00:20:48.039 قهرمان بودن رو به دوش بکشی؟ 00:20:48.044 --> 00:20:50.575 من خیلی هم قهرمانم - خب - 00:20:50.580 --> 00:20:54.116 خودت نخواستی بر تاج و تخت بشینی، مگه نه؟ 00:20:55.618 --> 00:20:58.616 گذاشتی بولشار در باغ رو باز کنه 00:20:58.621 --> 00:21:01.123 و انسانیت رو به بردگی بکشه 00:21:02.559 --> 00:21:05.256 .چون می‌دونستم وینونا جلوشو می‌گیره و این کارم کرد 00:21:05.261 --> 00:21:06.891 آره 00:21:06.896 --> 00:21:12.768 و حالا تک تک شبا با خوردن مشروب می‌خوابه 00:21:13.970 --> 00:21:17.806 در حالی که تو توی بغل نیکول هر هر می‌خندی 00:21:24.013 --> 00:21:27.679 داری وینونا رو تنبیه می‌کنی 00:21:27.684 --> 00:21:30.949 چون اون برگزیده شده و تو نشدی؟ 00:21:30.954 --> 00:21:32.087 نه 00:21:33.957 --> 00:21:35.920 نه 00:21:35.925 --> 00:21:37.655 ...نه، من 00:21:37.660 --> 00:21:39.924 همیشه همراهش بودم 00:21:39.929 --> 00:21:41.926 اخیراً نه 00:21:41.931 --> 00:21:42.931 ،و الان 00:21:44.467 --> 00:21:46.264 این همه استعداد داری 00:21:46.269 --> 00:21:49.167 و این استعدادت رو داری صرف چی می‌کنی؟ 00:21:49.172 --> 00:21:50.468 برنامه‌ریزی عروسی؟ 00:21:50.473 --> 00:21:53.838 مزخرفات ارباب‌مابانه‌ات رو بذار برای خودت 00:21:53.843 --> 00:21:56.774 من می‌تونم یه قهرمان و همسر باشم 00:21:56.779 --> 00:21:58.213 ویورلی 00:21:59.182 --> 00:22:02.484 کل زندگیت می‌خواستی 00:22:03.386 --> 00:22:04.649 آدم خاصی باشی 00:22:04.654 --> 00:22:07.356 من به قدرتی که نمی‌تونم کنترل کنم دست نمیزنم 00:22:18.001 --> 00:22:19.768 اون علامتا رو می‌بینی؟ 00:22:22.572 --> 00:22:27.576 اونا جون همه‌ی کساییه که وینونا برای نجات تو 00:22:29.145 --> 00:22:30.779 گرفته 00:22:32.048 --> 00:22:33.248 ،و آره 00:22:34.217 --> 00:22:37.215 ...بعضیاشون شیطان بودن 00:22:37.220 --> 00:22:41.590 اما من و تو می‌دونیم بعضیاشون اهریمن نبودن 00:22:42.458 --> 00:22:44.288 نه 00:22:44.293 --> 00:22:50.528 بار سنگین خون‌هایی که به گردنشه رو تصور کن 00:22:50.533 --> 00:22:56.401 چون تو یه انگشت فرشته‌وارت رو بلند نکردی 00:22:56.406 --> 00:22:58.770 تا جلوشو بگیری 00:22:58.775 --> 00:23:00.639 نه. این یه حقه‌س 00:23:00.644 --> 00:23:02.177 این واقعی نیست 00:23:03.880 --> 00:23:05.076 و من می‌دونم 00:23:05.081 --> 00:23:08.750 بذار کمکت کنم آزاد بشی 00:23:12.722 --> 00:23:15.019 !احمق 00:23:15.024 --> 00:23:17.121 !خودخواه 00:23:17.126 --> 00:23:19.227 !فرشته‌ی کوچولو 00:23:19.729 --> 00:23:21.025 باشه 00:23:21.030 --> 00:23:22.695 وقتی اونجاییم از این استفاده کن تا باهامون حرف بزنی 00:23:22.699 --> 00:23:23.997 ،و اگه سه بار سیم رو کشیدیم 00:23:24.001 --> 00:23:25.864 باید سریع ما رو بکشید بیرون 00:23:25.869 --> 00:23:26.869 حله 00:23:33.007 --> 00:23:34.470 برو دخترمون رو بیار 00:23:34.475 --> 00:23:35.542 موفق باشی 00:23:40.550 --> 00:23:43.251 دستت رو بذار روی شونه‌ام وگرنه گمت می‌کنم 00:23:49.692 --> 00:23:51.556 در چه حالی؟ چی می‌بینی 00:23:51.561 --> 00:23:54.425 عملاً هیچی. حتی نمی‌تونم کیسی رو ببینم 00:23:54.430 --> 00:23:56.995 من اونقدر اینجا بودم که وفق پیدا کردم 00:23:57.000 --> 00:23:59.397 مثل گربه‌ها و سنجابا که می‌تونن تو تاریکی ببینن 00:23:59.402 --> 00:24:01.365 سنجابا نمی‌تونن تو تاریکی ببینن 00:24:01.370 --> 00:24:03.868 و با اینحال، اون بهترین انتخابیه که داریم 00:24:03.873 --> 00:24:07.638 باشه، در طول مسیر خط درختا دنبالم بیا... صبر کن 00:24:07.643 --> 00:24:09.440 وایسا، فکر کنم دارم یه چیزی می‌بینم 00:24:09.445 --> 00:24:11.342 یه کلبه‌س 00:24:11.347 --> 00:24:12.744 ،اگه ویورلی توش باشه 00:24:12.749 --> 00:24:15.346 شاید مغزش مثل تخم مرغ ‌آب‌پز نشده 00:24:15.351 --> 00:24:16.685 شاید کلبه مِه رو دور نگه میداره 00:24:17.253 --> 00:24:19.217 باشه، داریم میریم تو 00:24:21.591 --> 00:24:23.454 ویورلی؟ 00:24:23.459 --> 00:24:25.089 ویورلی؟ 00:24:29.232 --> 00:24:30.261 جریان چیه؟ 00:24:30.266 --> 00:24:31.663 صدای چیه؟ 00:24:31.668 --> 00:24:34.265 وای خدای من، ویورلی. دستاش رو بستن 00:24:34.270 --> 00:24:36.768 خب... بازش کن 00:24:36.773 --> 00:24:39.070 !چشم، کاپیتان - !کیسی، صبر کن! نه - 00:24:43.279 --> 00:24:44.413 چی شد؟ 00:24:45.281 --> 00:24:48.046 چی شده؟ حال ویورلی خوبه؟ 00:24:48.051 --> 00:24:50.648 !یه چیز دیگه اینجاست 00:24:50.653 --> 00:24:53.618 !بدو! نیکول، برو بیرون 00:24:55.888 --> 00:24:56.888 بچه‌ها؟ 00:24:58.394 --> 00:24:59.591 بچه‌ها؟ 00:24:59.596 --> 00:25:02.226 چه خبر شده؟ حال ویورلی خوبه؟ 00:25:03.633 --> 00:25:05.500 حالت خوبه؟ هات 00:25:07.366 --> 00:25:09.696 چطورش رو نمی‌دونم اما اونه 00:25:09.701 --> 00:25:10.931 جولین ـه 00:25:14.310 --> 00:25:16.478 نه. اون مُرده. من کشتمش 00:25:17.246 --> 00:25:19.510 باید از اونجا بیاریمشون بیرون 00:25:19.515 --> 00:25:21.013 !نه نمی‌تونیم ویورلی رو با جولین تنها بذاریم 00:25:21.017 --> 00:25:22.718 جولین چه خریه؟ 00:25:25.555 --> 00:25:26.618 دارن علامت میدن 00:25:26.623 --> 00:25:28.153 مجبوریم - ویورلی هنوز اونجاست - 00:25:28.157 --> 00:25:29.220 ممکنه آسیب ببینن 00:25:29.225 --> 00:25:30.655 !ریچل، نه 00:25:54.984 --> 00:25:56.418 !نیکول 00:25:58.021 --> 00:25:59.321 !نیکول 00:26:00.359 --> 00:26:01.524 !چیزی نیست 00:26:02.859 --> 00:26:03.955 ...مِه منو پرت کرد بیرون 00:26:03.960 --> 00:26:06.024 ...یه جایی. من فقط 00:26:07.263 --> 00:26:08.797 در امانم، فقط نمی‌دونم کجام 00:26:09.699 --> 00:26:11.566 جولین ـه 00:26:12.656 --> 00:26:15.321 وینونا نمی‌دونم چطور، اما زنده‌س 00:26:15.326 --> 00:26:16.626 و ویورلی دستشه 00:26:17.807 --> 00:26:18.974 وینونا؟ 00:26:21.244 --> 00:26:24.275 نباید تنفس مصنوعی چیزی بدیم؟ 00:26:24.280 --> 00:26:25.777 شاید هنوز بتونیم نجاتش بدیم 00:26:25.782 --> 00:26:27.149 گردنش شکسته 00:26:28.718 --> 00:26:31.153 !ویورلی 00:26:34.050 --> 00:26:35.051 !نیکول 00:26:36.886 --> 00:26:39.584 ...اگه بهش صدمه بزنی، من 00:26:39.589 --> 00:26:41.352 تو چی؟ 00:26:41.357 --> 00:26:45.260 چی؟ هیچ کاری نمی‌کنی، طبق معمول؟ 00:26:55.605 --> 00:26:58.269 شیاطین نمی‌تونن صلح آور رو دست بگیرن، خواهر 00:26:58.274 --> 00:27:01.272 به نظر میاد بالاخره نیمه‌ی تاریکت رو در آغوش کشیدی 00:27:05.648 --> 00:27:07.979 چه مرگته؟ 00:27:09.418 --> 00:27:11.782 من می‌خواستم از راه درستش این کار رو بکنم 00:27:11.787 --> 00:27:14.022 ...اما اگه اصرار داری 00:27:25.034 --> 00:27:26.735 چی کارم کردی؟ 00:27:30.340 --> 00:27:33.304 کیسی باید کنار خونه‌اش، تو زمینش دفن بشه 00:27:33.309 --> 00:27:34.476 باید بذاریمش بریم 00:27:35.444 --> 00:27:37.108 چی میگی؟ 00:27:37.113 --> 00:27:38.442 اون دوستمونه 00:27:38.447 --> 00:27:40.712 ...مُرد - !وقت نداریم - 00:27:40.717 --> 00:27:42.681 ویورلی با اهریمنی گیر افتاده که از زمان تولدش 00:27:42.685 --> 00:27:44.215 دنبالش بوده 00:27:44.220 --> 00:27:46.150 باید بریم اونجا، باشه؟ 00:27:46.155 --> 00:27:48.842 ...چطوری؟ کیسی تنها کسی بود که می‌تونست تو مِه 00:27:48.847 --> 00:27:50.410 !نمی‌دونم! یه کاریش می‌کنم 00:27:50.415 --> 00:27:53.584 یه راهی پیدا می‌کنم. من دارم میرم 00:27:55.598 --> 00:27:57.295 ویورلی هنوز زنده‌س 00:27:57.300 --> 00:28:00.902 که یعنی جولین نقشه‌های دیگه‌ای براش داره، درسته؟ 00:28:03.439 --> 00:28:05.507 من یه عوضی جانمازآبکشیده صداش کردم 00:28:08.210 --> 00:28:10.078 آخرین حرفی بود که بهش زدم 00:28:10.880 --> 00:28:13.344 ویورلی می‌دونه چقدر دوستش داری 00:28:13.349 --> 00:28:15.279 تنها چیزی که نمی‌تونست تحمل کنه 00:28:15.284 --> 00:28:17.014 این بود که به خاطر نجات اون کشته بشی 00:28:17.019 --> 00:28:20.069 باید بریم سراغ نقشه‌ی جایگزین، وینونا 00:28:20.074 --> 00:28:23.104 .به جرمی نیاز داریم چند وقتی هست که داره روی درمان مِه کار می‌کنه 00:28:23.109 --> 00:28:24.343 می‌تونه کمکمون کنه 00:28:27.897 --> 00:28:29.293 هنوز قطعه 00:28:29.298 --> 00:28:32.330 وینونا! بیسیمم داره خاموش میشه 00:28:32.335 --> 00:28:33.831 باشه 00:28:33.836 --> 00:28:34.986 به محض اینکه تونستی 00:28:34.991 --> 00:28:35.991 برگرد اینجا 00:28:35.996 --> 00:28:37.196 دریافت شد 00:28:39.175 --> 00:28:40.175 همینجا بمون 00:28:40.977 --> 00:28:43.207 خاطر جمع شو کسی به جسد کیسی دست‌درازی نکنه 00:28:43.212 --> 00:28:45.113 یه خاکسپاری درخور براش می‌گیریم، باشه؟ 00:28:45.681 --> 00:28:46.681 به محض اینکه تونستیم 00:28:53.122 --> 00:28:54.352 منو کجا می‌بری؟ 00:28:54.357 --> 00:28:55.720 تو یکی از اون خوش‌شانس‌ها هستی 00:28:55.725 --> 00:28:57.521 که یه بلیت یکطرفه به کشتی نجات نصیبش شده 00:28:57.526 --> 00:28:58.823 کشتی نجات؟ 00:28:58.828 --> 00:29:00.691 واقعاً کشتی نیست 00:29:00.696 --> 00:29:01.859 آروم باش 00:29:01.864 --> 00:29:02.964 !داک 00:29:03.845 --> 00:29:05.475 جرمی - !داک - 00:29:05.480 --> 00:29:06.531 سعی داشتم بهشون بگم 00:29:06.535 --> 00:29:08.699 یه سوءتفاهم گنده‌منی پیش اومده 00:29:08.704 --> 00:29:11.302 !سریع در سلول رو باز کن، اونا انسان هستن 00:29:11.307 --> 00:29:13.004 و اونم فِردی 00:29:13.009 --> 00:29:14.538 این مامور واحد نشان سیاه‌ ـه 00:29:14.543 --> 00:29:15.873 حتماً کار بدی کرده 00:29:15.878 --> 00:29:17.675 اگه از اینجا سر در آورده 00:29:17.680 --> 00:29:18.843 چی؟ 00:29:21.083 --> 00:29:22.480 من فقط از دستورات پیروی می‌کنم 00:29:22.485 --> 00:29:24.315 بهت گفتم، قیافه‌ات یادم می‌مونه 00:29:24.320 --> 00:29:25.816 !نه، داک، نکن 00:29:25.821 --> 00:29:28.485 ولکاو، باید پیش دخترا و لارا خونه باشی 00:29:28.490 --> 00:29:30.020 مطمئن بشی صحیح و سالم از اینجا برن 00:29:30.025 --> 00:29:32.260 نه اینکه مشغول این کارا باشی 00:29:34.611 --> 00:29:35.708 ،اگه تو براشون کار می‌کنی 00:29:35.713 --> 00:29:37.110 چرا این تو حبست کردن؟ 00:29:37.114 --> 00:29:39.767 مدیریت رده بالا پروتکلی رو آغاز کرد که تا حالا نشنیده بودم 00:29:39.772 --> 00:29:42.140 من اعتراض کردم پس اینجا زندانیم کردن 00:29:43.873 --> 00:29:45.136 کارت عبور داری؟ 00:29:45.141 --> 00:29:47.038 نه، نه. غیرفعال شده 00:29:47.043 --> 00:29:49.607 تکنولوژی نفرین شده - نه، نکن - 00:29:56.886 --> 00:30:00.422 به نظرم میاد منم نفرین شدم 00:30:01.557 --> 00:30:03.688 در خراب‌شده رو باز کن 00:30:03.693 --> 00:30:06.294 بازش کن، منم از واحد نشان سیاه هستم 00:30:12.168 --> 00:30:14.165 !گوش کنید 00:30:14.170 --> 00:30:16.200 من مامور ویژه ارپ هستم 00:30:16.205 --> 00:30:18.669 یه کوه اهریمن براتون کشتم 00:30:18.674 --> 00:30:21.739 و به کمکتون نیار دارم پس این در کوفتی رو باز کنید 00:30:26.511 --> 00:30:27.511 من خصومتی ندارم 00:30:27.516 --> 00:30:29.646 یه حرکت اشتباه بکنی تیکه تیکه میشی 00:30:29.651 --> 00:30:31.282 وینونا ارپ 00:30:31.287 --> 00:30:33.518 سربازی بهتر از تو نمی‌تونم تو ارتشم پیدا کنم 00:30:33.522 --> 00:30:34.585 تو چه خری هستی؟ 00:30:34.590 --> 00:30:37.888 ژنرال گراهام. پروژه‌ی ویژه‌ی او‌تی‌اف 00:30:37.893 --> 00:30:39.123 مدیریت رده عالی؟ 00:30:39.128 --> 00:30:40.591 رده بالا 00:30:40.596 --> 00:30:42.092 خوب شد که اومدی 00:30:42.097 --> 00:30:43.360 باید تو 00:30:43.365 --> 00:30:45.092 و مهره‌های باارزش دیگه رو به یه مکان امن ببرم 00:30:45.097 --> 00:30:47.197 بدون خواهرم هیچ جا نمیرم 00:30:47.202 --> 00:30:48.632 یا دوستام 00:30:48.637 --> 00:30:51.037 که گفتن اینجا تو خونه‌ی رویایی باربیت زندانیشون کردی 00:30:51.041 --> 00:30:52.270 نمی‌تونی اینجا بمونی 00:30:52.275 --> 00:30:54.739 ،این تاسیسات، شهرت 00:30:54.744 --> 00:30:56.641 ،کل مثلث رودخانه‌ی گوست 00:30:56.646 --> 00:30:58.809 تا چند روز دیگه در مِه فرو میرن 00:30:58.814 --> 00:31:01.578 من پرگتوری رو رها نمی‌کنم تا نابود بشه 00:31:01.583 --> 00:31:03.280 می‌مونیم و می‌جنگیم 00:31:03.285 --> 00:31:05.249 راهی برای مقابله وجود نداره 00:31:05.254 --> 00:31:08.219 سعی کردیم مِه رو نابود کنیم، و شکست خوردیم 00:31:08.224 --> 00:31:09.591 سعی کردیم مهارش کنیم 00:31:10.326 --> 00:31:11.522 موفق نشدیم 00:31:11.527 --> 00:31:13.757 ،خیلی وقته دارم از این سوارخ گه‌دونی دفاع می‌کنم 00:31:13.762 --> 00:31:16.093 ،بر علیه دشمنان قدرتمند زیادی ایستادم 00:31:16.098 --> 00:31:20.168 .تا بعدش به خاطر یه آب و هوای جادویی از دستش بدم مامور چتری رو بیارید 00:31:21.337 --> 00:31:22.970 به کمکش نیاز دارم تا این مشکل رو درست کنه 00:31:24.306 --> 00:31:26.174 واحد نشان سیاه حداقل اینو بهم مدیونه 00:31:27.977 --> 00:31:29.844 ،خیلی غم‌انگیزه که بهترین سربازم رو از دست میدم 00:31:31.046 --> 00:31:32.046 ...ولی آره 00:31:33.148 --> 00:31:35.183 لیاقت پاداش خاتمه خدمت رو داری 00:31:39.254 --> 00:31:41.051 واقعاً منو می‌بری پیش جرمی 00:31:41.056 --> 00:31:43.587 یا یه وضعیت "سکسی بمون و کشته نشو" هست؟ 00:31:43.592 --> 00:31:45.693 چی؟ من سر قولم می‌مونم 00:31:46.762 --> 00:31:49.727 ببین، یه سیلوی موشکی قدیمی در مونتانا گرفتم 00:31:49.732 --> 00:31:51.092 تا سه هفته دیگه قابل استفاده‌س 00:31:51.096 --> 00:31:52.796 دنبالم بیا و به جنگیدن ادامه بده 00:31:52.801 --> 00:31:54.095 اگه بمونی، می‌میری 00:31:54.100 --> 00:31:56.300 من خواهرم رو ول نمی‌کنم 00:31:56.305 --> 00:31:57.839 ...حتی اگه برش گردونی 00:32:00.976 --> 00:32:02.874 تنها موجوداتی که می‌تونن در مِه جون به در ببرن 00:32:02.878 --> 00:32:05.843 کسایی هستن که قبلاً مردن و مغزی برای از دست دادن ندارن 00:32:05.848 --> 00:32:09.313 معلومه هیچ وقت ندیدی ویورلی سودوکو حل کنه 00:32:09.318 --> 00:32:10.948 وای خدای من، بچه‌ها - !وینونا - 00:32:10.953 --> 00:32:13.851 داک. از دیدنت خیلی خوشحالم - خوبی؟ - 00:32:13.856 --> 00:32:15.419 تو؟ - ،آره - 00:32:15.424 --> 00:32:16.887 فعلاً در امانیم 00:32:16.892 --> 00:32:19.523 ویورلی تو مه گم شد. داره پخش میشه 00:32:19.528 --> 00:32:21.562 می‌دونم. واسه همین اومدم 00:32:22.865 --> 00:32:24.932 هر جفتشون رو می‌خوام - فقط یکی - 00:32:31.140 --> 00:32:32.603 جرمی، باید دنبالم بیای 00:32:32.608 --> 00:32:33.737 باشه 00:32:33.742 --> 00:32:35.606 مطمئنی مامور چتری رو می‌خوای؟ 00:32:35.611 --> 00:32:37.274 خون‌آشامه خیلی درنده‌س 00:32:37.279 --> 00:32:39.339 شاید انتخاب بهتری برای نجات خواهرت باشه 00:32:47.423 --> 00:32:50.320 خیلی متاسفم 00:32:50.325 --> 00:32:52.493 بابت خیلی چیزا 00:32:56.432 --> 00:32:57.432 اونو می‌خوام 00:32:58.767 --> 00:33:00.030 چی چی؟ 00:33:00.035 --> 00:33:01.899 ببخشید؟ - عذر می‌خوام؟ - 00:33:04.306 --> 00:33:05.736 قسم می‌خورم میام دنبالتون 00:33:05.741 --> 00:33:07.504 لطفاً بهم اعتماد کنید 00:33:07.509 --> 00:33:10.007 به خاطرتون بر می‌گردم. به اون بیشتر نیاز دارم 00:33:10.012 --> 00:33:12.080 برای آزادی از زندان ممنونم، ارپ 00:33:12.714 --> 00:33:15.145 شرمنده. خیلی ببخشید 00:33:15.150 --> 00:33:17.714 وینونا ما رو به غذا تبدیل می‌کنن 00:33:17.719 --> 00:33:19.854 !وینونا، این کار رو نکن 00:33:23.981 --> 00:33:27.380 خواهر کوچولوی نازنینم 00:33:27.385 --> 00:33:29.148 خواستم بهت هشدار بدم 00:33:29.153 --> 00:33:30.683 خواستم کمکت کنم 00:33:30.688 --> 00:33:32.718 خفه شو. خفه شو 00:33:32.723 --> 00:33:35.788 فقط جلوشو بگیر 00:33:35.793 --> 00:33:37.857 فقط خودت می‌تونی 00:33:37.862 --> 00:33:39.258 با آزاد کردنش 00:33:39.263 --> 00:33:40.497 نمی‌کنم 00:33:41.799 --> 00:33:44.897 چیزی بشی که همیشه مقدر بوده باشی 00:33:44.902 --> 00:33:47.400 نمی‌خوام فرشته باشم - نه - 00:33:47.405 --> 00:33:49.468 نمی‌خوام یه اهریمن باشم 00:33:49.473 --> 00:33:52.004 فقط می‌خوام برم خونه 00:33:52.009 --> 00:33:54.106 هیس 00:33:55.746 --> 00:34:02.076 منکر ذاتت نشو و رهاش کن 00:34:08.059 --> 00:34:11.824 برت می‌گردونیم خونه، کیسی وقتی وینونا اوضاع رو درست کرد 00:34:11.829 --> 00:34:13.997 ریچل - ما اومدیم - 00:34:25.343 --> 00:34:27.173 کار قشنگی کردی، ریچل 00:34:27.178 --> 00:34:30.246 تو همچین احساسی داری، تمام مدت؟ 00:34:31.115 --> 00:34:32.248 آره 00:34:36.253 --> 00:34:38.755 نیکول کجاست؟ و داک و جرمی؟ 00:34:40.858 --> 00:34:42.092 پاشو بریم 00:34:53.304 --> 00:34:56.535 تو اونو به دوستامون ترجیح دادی؟ 00:34:56.540 --> 00:34:59.939 ،الان جانشین کلنتون‌ها شده کنترل عزرائیل‌ها دستشه 00:34:59.944 --> 00:35:01.743 ،وقتی عزرائیل‌ها کسی رو نشانه‌گذاری کنن هیچی جلودارشون نیست 00:35:01.747 --> 00:35:03.577 می‌تونم تو مِه دنبالش برم، صاف به جولین برسم 00:35:03.581 --> 00:35:04.981 تنها راهه 00:35:07.227 --> 00:35:09.561 از اونی که می‌خوای نشونه‌گذاریش کنم یه چیزی می‌خوام 00:35:10.554 --> 00:35:13.285 کیسی تو درگیری یه دسته از موهای جولین رو کنده 00:35:13.290 --> 00:35:14.887 تو دستش بود 00:35:14.892 --> 00:35:16.755 مطمئنی نیکول هم موافقه؟ 00:35:16.760 --> 00:35:18.224 مطمئنم - هی - 00:35:18.229 --> 00:35:20.059 خفه شو و طلسم رو بکن 00:35:20.064 --> 00:35:21.627 گفته باشم 00:35:21.632 --> 00:35:24.063 من دارم در حقت لطف می‌کنم، یادت رفت؟ 00:35:24.068 --> 00:35:27.099 اگه نکنی، یه گلوله وسط چشمات خالی می‌کنم 00:35:28.372 --> 00:35:30.340 بهتر از پشتمه 00:35:31.575 --> 00:35:33.572 کدوم عزرائیل رو می‌فرستی؟ 00:35:33.577 --> 00:35:34.874 بیلی که نیست، درسته؟ 00:35:34.879 --> 00:35:36.479 البته که نه 00:35:39.817 --> 00:35:42.218 اگه کلیئو خواست کاری کنه، بزنش 00:35:43.254 --> 00:35:45.054 می‌تونی؟ 00:35:49.026 --> 00:35:50.026 باشه 00:35:54.165 --> 00:35:56.495 ،کینه‌ی باستانی‌مون رو فرا می‌خوانم 00:35:56.500 --> 00:36:00.103 کسانی رو که مشخص کردیم با خون نشانه‌گذاری می‌کنم 00:36:17.755 --> 00:36:20.519 یا خدا، موفق شدم 00:36:20.524 --> 00:36:21.554 چطوری؟ 00:36:21.559 --> 00:36:23.484 یه تار موی تو رو هم اضافه کردم 00:36:23.489 --> 00:36:25.469 تا به هم متصل بشید، تا بتونی ببینیش 00:36:26.363 --> 00:36:27.864 چیه؟ فکر کردم کارت راحت‌تر میشه 00:36:47.651 --> 00:36:49.419 خداحافظ، برادر 00:36:53.390 --> 00:36:55.287 موفق باشی. نمیری 00:36:55.292 --> 00:36:58.157 یا بمیر. در هر صورت برام مهم نیست 00:36:58.162 --> 00:37:00.029 افسارش 00:37:37.101 --> 00:37:39.765 !به خواهرم دست نزن، زنیکه نجس 00:37:39.770 --> 00:37:41.368 وینونا 00:37:43.541 --> 00:37:44.908 چی کارت کرده؟ 00:37:46.210 --> 00:37:47.540 زود باش، بلند شو 00:37:47.545 --> 00:37:50.409 نمی‌تونم. خیلی درد دارم 00:37:52.049 --> 00:37:55.147 ببین، صلح‌آور یه جایی همینجاست 00:37:55.152 --> 00:37:58.717 پیداش کن، و یک بار و برای همیشه جلوشو بگیر 00:37:58.722 --> 00:38:02.421 و بعدش اگه کار به اونجا کشید، جلوی منم بگیر 00:38:02.426 --> 00:38:03.889 اینطوری حرف نزن 00:38:03.894 --> 00:38:05.261 باشه، بیا بریم 00:38:06.530 --> 00:38:08.961 بیا، اینو بگیر - فقط یه ماسک داری - 00:38:08.966 --> 00:38:10.298 .عیب نداره، با هم استفاده می‌کنیم یه کاریش می‌کنیم 00:38:10.302 --> 00:38:12.566 بریم 00:38:12.934 --> 00:38:14.434 وینونا 00:38:17.374 --> 00:38:21.073 !وینونا 00:38:21.078 --> 00:38:24.944 آره. گریه کن 00:38:24.949 --> 00:38:28.480 وینونا مُرد در حالی که می‌دونست تو ازش اینقدر متنفری 00:38:28.485 --> 00:38:32.221 که حتی سعی نکردی 00:38:41.131 --> 00:38:45.230 ایناهاشی، اهریمن کوچولو 00:38:45.235 --> 00:38:47.370 می‌دونستم از پسش بر میای 00:39:00.295 --> 00:39:01.858 خیلی زیبایی 00:39:02.691 --> 00:39:06.527 از چیزی که تصور می‌کردم شکوهمندتری 00:39:06.532 --> 00:39:08.395 تو هیچی برام نیستی 00:39:10.402 --> 00:39:12.136 کی تو رو خلق کرده؟ 00:39:13.438 --> 00:39:18.605 حالا برو کل دنیا رو نابود کرد 00:39:18.610 --> 00:39:20.044 آره 00:39:24.182 --> 00:39:26.947 اما تو شاهد نابودیش نخواهی بود 00:39:41.166 --> 00:39:44.331 ،اگه نتونیم از زور بازومون استفاده کنیم پس بیایید از مغزمون استفاده کنیم 00:39:44.336 --> 00:39:46.233 باشه. باشه 00:39:46.238 --> 00:39:48.667 ،می‌دونیم که اهریمن‌های معینی اعدام شدن 00:39:48.672 --> 00:39:49.904 و بقیه به جایی 00:39:49.908 --> 00:39:51.972 که نگهبان کشتی نجات صداش می‌کرد منتقل شدن 00:39:51.977 --> 00:39:53.773 پروتکل نوح 00:39:53.778 --> 00:39:56.142 ظرافت‌کاری مهم نیست - آره - 00:39:56.147 --> 00:39:58.012 ،اگه دارن اهریمنا رو از اینجا خارج می‌کنن 00:39:58.016 --> 00:39:59.613 چرا انسان‌ها رو نگه دارن؟ 00:39:59.618 --> 00:40:01.786 چون حیوونا غذا نیاز دارن 00:40:02.854 --> 00:40:04.584 تق، تق 00:40:04.589 --> 00:40:05.919 مرسیدیس 00:40:05.924 --> 00:40:08.622 سُر و مُر و گنده 00:40:08.627 --> 00:40:11.424 چند ساعته که تو هواکش‌ها مخفی شدم 00:40:11.429 --> 00:40:13.093 منتظرم آبا از آسیاب بیفته 00:40:13.098 --> 00:40:15.684 و اینو پیدا کردم 00:40:18.965 --> 00:40:20.995 همونطور که میگن 00:40:21.000 --> 00:40:22.367 من بلد نیستم 00:40:23.340 --> 00:40:24.537 جرمی، گمون نمی‌کنم 00:40:24.542 --> 00:40:26.339 سیم‌کشی یکی از استعدادتات باشه؟ 00:40:26.344 --> 00:40:27.845 یه امتحانی می‌کنم 00:40:31.850 --> 00:40:34.481 عالیه. ممنون. تو بار آمون بودم 00:40:34.486 --> 00:40:37.918 ،تو اتاق تعویض لباس پنح دقیقه قبل از شروع نمایش 00:40:37.923 --> 00:40:41.655 و بعدش نارنجک... آره ببخشید، تیراندازی شد 00:40:41.660 --> 00:40:45.125 واحد نشان سیاه حمله کرد و من سعی کردم بهشون بگم من انسانم 00:40:45.130 --> 00:40:46.826 آخه منو ببینید 00:40:46.831 --> 00:40:48.851 تا حالا اهریمنی با این شکاف سینه دیدید؟ 00:40:49.534 --> 00:40:50.764 کیت 00:40:51.970 --> 00:40:53.804 آره! جواب داد 00:40:56.508 --> 00:40:58.805 امیدوار بودم تجدیدنظر کنی، خون‌آشام 00:40:59.945 --> 00:41:02.276 اما الان می‌بینم به طرفِ بازنده متعهد هستی 00:41:02.280 --> 00:41:05.345 نمیذارم یه مو از سرشون کم بشه 00:41:05.350 --> 00:41:07.847 ژنرال، خواهش می‌کنم ماموریتمون این نبود 00:41:07.852 --> 00:41:09.512 قسم خوردیم از مردم محافظت کنیم 00:41:09.517 --> 00:41:10.817 پرونده‌ها رو دیدی، مامور 00:41:10.822 --> 00:41:12.652 مالدیتو، مانیمنت 00:41:12.657 --> 00:41:14.888 نمی‌تونیم از کسی محافظت کنیم 00:41:14.893 --> 00:41:16.823 اما الان می‌دونم تراژدی واقعیِ 00:41:16.828 --> 00:41:17.958 ماموریت شکست‌خورده‌مون اینه که 00:41:17.963 --> 00:41:20.531 که باارزش‌ترین مهره‌هامون رو جا گذاشتیم 00:41:22.801 --> 00:41:24.030 اهریمن‌ها 00:41:24.035 --> 00:41:25.532 دیگه این اشتباه رو تکرار نمی‌کنم 00:41:25.537 --> 00:41:27.567 و انسان‌ها؟ 00:41:27.572 --> 00:41:29.569 خسارت و زیان جانبی مورد قبول 00:41:29.574 --> 00:41:31.304 چقدر پرحرفی می‌کنید، بچه‌ها 00:41:31.309 --> 00:41:32.806 بذارید خودم درستش کنم 00:41:32.811 --> 00:41:34.908 یه آشنا تو وزرات امور خارجه دارم 00:41:34.913 --> 00:41:37.010 یه متصدی رده عالی 00:41:37.015 --> 00:41:40.714 که دفاتر آدمای خیلی مهم رو تمیز می‌کنه 00:41:40.719 --> 00:41:42.874 ...پس اگه فکر می‌کنی می‌تونی از این کارت قسر 00:41:44.889 --> 00:41:46.519 شدنی نیست 00:41:46.524 --> 00:41:47.958 مطمئنم دلیلش رو می‌فهمی 00:42:24.729 --> 00:42:26.359 ویورلی؟ 00:42:26.364 --> 00:42:29.566 سفرت به پایان رسید، وینونا ارپ 00:42:35.674 --> 00:42:37.437 و سفر من تازه شروع شده 00:42:37.462 --> 00:42:57.462 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:57.486 --> 00:43:09.486 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.