WEBVTT 00:00:01.260 --> 00:00:03.030 این زیرنویس شامل 3 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد همیشه با بحران سر و کله می‌زنن 00:00:03.060 --> 00:00:04.230 می‌خوام خوشحال باشه 00:00:04.260 --> 00:00:06.430 عشقم و کارم رو از دست دادم 00:00:06.460 --> 00:00:09.030 .دستور‌العمل اخلاقیت رو می‌دونم همونی که هیچ وقت نباید زیرپا میذاشتم به خاطر بلایی که سرمون آورد 00:00:09.070 --> 00:00:09.930 عکسم رو می‌بینم 00:00:09.970 --> 00:00:11.000 خون‌آشام‌زادییش کردی؟ 00:00:11.030 --> 00:00:12.170 یه شروع تازه می‌خوام 00:00:12.200 --> 00:00:14.240 .می‌خواستم خودمو معرفی کنم نیکول هستم 00:00:14.270 --> 00:00:16.440 بهت مدیونم - یه فنجون قهوه مهمونم کن؟ - 00:00:16.470 --> 00:00:17.340 جدّی میگم 00:00:18.470 --> 00:00:19.710 قسم می‌خورم 00:00:19.740 --> 00:00:23.080 تا آخر عمرم به مثلث رودخانه‌ی گوست متعهد باشم 00:00:23.110 --> 00:00:25.520 هر چیزی که عاشقشم همینجاست 00:00:25.550 --> 00:00:26.650 می‌خوای باهام عروسی کنی یا چی؟ 00:00:26.680 --> 00:00:27.920 بله لطفاً 00:00:27.950 --> 00:00:29.020 پس یه عروسی افتادیم 00:00:35.021 --> 00:00:37.621 [پرگتوری، تابستان 1968] 00:00:37.694 --> 00:00:45.705 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:45.728 --> 00:00:48.328 چی... چی کار کردی؟ 00:01:12.530 --> 00:01:15.730 !اومد و درست سر وقت 00:01:20.340 --> 00:01:22.370 !لباس عروسیم 00:01:26.580 --> 00:01:28.980 !داری عروس میشی - !دارم عروس میشم - 00:02:00.880 --> 00:02:03.680 !می‌دونستم. خامه کَره‌اییه 00:02:03.710 --> 00:02:06.980 نیکول؟ به نظرت خامه کَره‌ای نیست؟ 00:02:07.020 --> 00:02:08.850 چی جواب بدم تا کمتر دیوونه‌بازی در بیاری؟ 00:02:08.890 --> 00:02:10.490 عروس خانم گیاهخواره - آره - 00:02:10.520 --> 00:02:11.720 اما خامه کَره‌ای گیاهی نیست 00:02:11.750 --> 00:02:13.060 نچ 00:02:13.090 --> 00:02:14.620 !پس ویورلی نمی‌تونه کیک عروسی خودشو بخوره 00:02:14.660 --> 00:02:16.830 اگه بهش نگیم چی؟ 00:02:16.860 --> 00:02:18.860 پای یه زن پنهونی در کار نیست که، نیکول 00:02:18.900 --> 00:02:21.600 !خامه‌ی کیک زناشوییه 00:02:21.630 --> 00:02:24.100 وینونا، مید‌ونم که 00:02:24.130 --> 00:02:26.770 می‌خوای همه چی بی‌نقص باشه اما اینطور نمیشه 00:02:26.800 --> 00:02:28.370 !عیب نداره! وجه تمایزمون همینه 00:02:28.400 --> 00:02:29.470 !امروز نه 00:02:29.510 --> 00:02:33.780 ببین، این ماییم. قراره جشن عروسی بگیریم 00:02:33.810 --> 00:02:35.010 تو مزرعه 00:02:36.410 --> 00:02:39.150 هر جفت باباهای ویورلی اینجا مُردن 00:02:39.820 --> 00:02:41.120 یه چیزی رو برای به سلامتی نوشیدن نگه دار 00:02:41.150 --> 00:02:42.750 !سلام 00:02:42.790 --> 00:02:46.590 سلام، ویورلی ارپ لحظه‌شماری می‌کنم زنت بشم 00:02:46.620 --> 00:02:50.960 آخی، منم لحظه‌شماری می‌کنم زنت بشم 00:02:53.000 --> 00:02:54.900 نیکول می‌خواست خامه کَره‌ای به خوردت بده 00:02:55.260 --> 00:02:57.830 داشتم شوخی می‌کردم 00:02:57.870 --> 00:02:59.400 عملاً با همبرگر فرقی نداره 00:02:59.440 --> 00:03:00.800 کاپ‌کیک گیاهی تو فریزر هست 00:03:00.840 --> 00:03:03.270 دیروز درستشون کردم. محض احتیاط 00:03:03.310 --> 00:03:05.540 مشکلی پیش نمیاد، آبجی 00:03:05.580 --> 00:03:07.240 موهای نیکول قراره این مدلی باشه؟ 00:03:08.850 --> 00:03:10.710 وسایلت رو جمع کردی؟ 00:03:10.750 --> 00:03:12.920 لباسام و بالشم رو برداشتم 00:03:12.950 --> 00:03:14.220 فکر کردی طعمه چی برداری؟ 00:03:14.850 --> 00:03:20.220 این پسرای کثیف برای نیزه ماهی و این طعمه‌ها هم برای اردک ماهی 00:03:20.260 --> 00:03:24.090 وقتت رو برای گرفتن اردک ماهی تو قایق من تلف نکن 00:03:24.130 --> 00:03:26.800 راستش اگه یه ماهی مینو هم بگیرم خوشحال میشم 00:03:26.830 --> 00:03:28.630 !وای خدا، میریم ماهیگیری 00:03:28.660 --> 00:03:31.030 خوشحالم که هیجانزده هستی 00:03:31.070 --> 00:03:33.800 تنها چیزی که کریسی گرفت یه ماهی انجل بود 00:03:38.210 --> 00:03:39.880 وای خدا 00:03:47.250 --> 00:03:48.990 چقدر قشنگه 00:03:56.490 --> 00:03:58.530 یعنی پوشیدنش چه حسی داره؟ 00:04:04.900 --> 00:04:06.970 تابستونه، در می‌خواییم چی کار 00:04:12.380 --> 00:04:14.040 لیوانای کریستال رو از تو گاری بردارید 00:04:14.080 --> 00:04:15.210 قبل از اینکه خرد و خاکشیر بشن 00:04:15.240 --> 00:04:17.680 !لیوانا رو بیخیال، آتیش سایبون رو خاموش کنید 00:04:18.680 --> 00:04:20.650 !این کیک قطعاً گیاهی نیست 00:04:35.670 --> 00:04:36.870 کمکم می‌کنی؟ 00:04:38.470 --> 00:04:42.440 فقط دیدم تو انباری آویزوون بود و خیلی عالی و بی‌نقص بود 00:04:42.470 --> 00:04:44.780 ...و - مجبور بودی بپوشیش - 00:04:45.364 --> 00:04:48.064 لباس عروسی خواهرت. تو روز عروسیش 00:04:49.850 --> 00:04:52.120 و حالا نمی‌تونم درش بیارم 00:04:53.480 --> 00:04:56.320 بیا اینو بر بدن بزنیم تا ببینیم چه فکری به ذهنمون می‌رسه 00:05:02.130 --> 00:05:04.090 باشه 00:05:04.130 --> 00:05:06.130 نوشتن نطق عروسی خوب پیش نرفته؟ 00:05:11.970 --> 00:05:13.940 یوقتایی سخت بشه کلمات درست رو پیدا کرد 00:05:13.970 --> 00:05:15.940 ،اگه این لباس رو از تنم در نیاریم 00:05:15.970 --> 00:05:17.470 عروسی‌ای در کار نیست 00:05:17.510 --> 00:05:21.380 لخت کردنت قبلاً تخصص من بود 00:05:37.060 --> 00:05:39.060 حتی زیپ نداره 00:05:41.100 --> 00:05:42.430 می‌تونم این درز رو بشکافم 00:05:42.470 --> 00:05:44.270 دوباره بدوزمش و هیچ کس خبردار نمیشه 00:05:44.300 --> 00:05:45.900 خیاطی بلدی؟ 00:05:45.940 --> 00:05:48.440 وینونا، بعضی از لباسام 150 سال قدمت دارن 00:05:50.810 --> 00:05:52.180 عوض شدی 00:06:00.180 --> 00:06:02.750 این نخ‌ها جادو شدن. نمی‌تونم پاره‌شون کنم 00:06:05.020 --> 00:06:06.290 وای خدا. یکی داره میاد 00:06:08.830 --> 00:06:09.990 !در رو ببند 00:06:17.430 --> 00:06:19.040 !ویورلی 00:06:19.440 --> 00:06:20.970 !سلام 00:06:21.010 --> 00:06:23.340 نباید واسه جشن ازدواجت آماده بشی؟ 00:06:23.370 --> 00:06:25.340 فقط قبلش باید به یه سری کارا رسیدگی کنم 00:06:25.380 --> 00:06:27.510 چه سعادتی نصیبم شده بیای دیدنم؟ 00:06:32.420 --> 00:06:33.950 زین وایت ارپ 00:06:34.850 --> 00:06:37.020 یه کم طول کشید تا درست و حسابی تعمیرش کنم 00:06:37.050 --> 00:06:41.360 اما... باید خیلی وقت پیش بهت میدادم 00:06:41.390 --> 00:06:43.390 جان هنری هالیدی 00:06:43.430 --> 00:06:45.830 تو آدم خوبی هستی 00:06:45.860 --> 00:06:50.830 ،بی‌نقص نیستی، اما سعی می‌کنی هر روز تا بهتر باشی 00:06:51.640 --> 00:06:54.940 و این باعث میشه تو بهترین مردی باشی که تو زندگیم دیدم 00:06:54.970 --> 00:06:56.510 ...بنابراین 00:06:56.540 --> 00:06:59.280 می‌خوام بهترین مرد من باشی 00:06:59.310 --> 00:07:01.080 امروز 00:07:01.110 --> 00:07:02.250 !ساقدوشم 00:07:03.280 --> 00:07:04.450 وینونا چی؟ 00:07:04.480 --> 00:07:07.520 اون ساقدوش نیکول ـه 00:07:07.550 --> 00:07:09.550 از قرار معلوم الان دوستان صمیمی شدن 00:07:09.590 --> 00:07:13.220 نمی‌دونم چی کار کردم که این سعادت نصیبم شده 00:07:13.260 --> 00:07:15.330 فقط بگو بله؟ 00:07:15.360 --> 00:07:17.160 یه عالمه کار رو سرم ریخته 00:07:18.030 --> 00:07:20.760 باعث مسرت خاطرمه که در کنار تو بایستم 00:07:20.800 --> 00:07:22.800 و شاهد ازدواجت با اون زن پرابهت باشم 00:07:25.840 --> 00:07:28.140 باشه. پس تا چند ساعت دیگه می‌بینمت 00:07:28.170 --> 00:07:30.070 باورت میشه دارم عروسی می‌کنم؟ 00:07:30.470 --> 00:07:34.110 باشه 00:07:36.680 --> 00:07:38.880 !ازش بپرس لباسش رو از کجا خریده 00:07:38.920 --> 00:07:41.090 !ویورلی 00:07:41.120 --> 00:07:42.590 هان؟ 00:07:42.620 --> 00:07:44.250 لباس عروسیت رو از کجا خریدی؟ 00:07:44.290 --> 00:07:46.920 من و جرمی می‌خواییم باهاش کمربند ست کنیم 00:07:46.960 --> 00:07:50.530 از یه بوتیک کوچیک قدیمی گوگولی 00:07:50.560 --> 00:07:52.230 پایین جاده‌ی هاگ‌بک گرفتم 00:07:52.260 --> 00:07:54.900 گفت قدیمی یا قراضه 00:07:54.930 --> 00:07:57.030 عاشق لباس وینتیج ـه 00:08:06.980 --> 00:08:08.180 خیلی تو خط گوت هستی. گرفتیم بابا 00:08:34.510 --> 00:08:36.970 می‌بینم که پیراهنم پیدات کرده 00:08:37.010 --> 00:08:38.480 آره، شاشم پیراهنت رو پیدا کرد 00:08:38.510 --> 00:08:40.440 تو قراره چی باشی؟ 00:08:40.480 --> 00:08:43.150 یه جور شوالیه با زره‌ی درخشان؟ 00:08:43.180 --> 00:08:45.180 یه گاوچرون؟ 00:08:45.220 --> 00:08:48.850 من هفت‌تیر‌کش هستم - باشه، واسه هیچ کس مهم نیست - 00:08:49.290 --> 00:08:50.950 اما تو 00:08:51.560 --> 00:08:56.590 تو یه هدف عالی هستی 00:08:56.630 --> 00:08:58.430 من هدف هیچ کی نیستم 00:08:58.460 --> 00:09:00.300 من وینونا ارپ کوفتی هستم 00:09:00.330 --> 00:09:02.970 و تو این پیراهن رو ازم در میاری 00:09:03.000 --> 00:09:05.270 قبل از اینکه این مغزت رو 00:09:05.300 --> 00:09:07.070 بپاشه تو این بوتیک بی‌روح عجیب غریبت 00:09:07.100 --> 00:09:09.470 مهم نیست چه بلایی سرم بیارید 00:09:09.510 --> 00:09:11.880 پیراهن کار خودشو خواهد کرد 00:09:13.240 --> 00:09:14.880 باشه، نطق خبیثانه‌ات رو شروع کن 00:09:18.520 --> 00:09:24.250 ،وقتی زنگ عروسی نواخته شود 00:09:24.290 --> 00:09:29.560 کشتار آغاز می‌شود 00:09:29.590 --> 00:09:32.130 ...به دست 00:09:32.160 --> 00:09:33.900 چه خبره؟ - ...شخصی - 00:09:33.930 --> 00:09:40.170 کشتار؟ - که پوشیدتش - 00:09:40.200 --> 00:09:41.340 فکر کنم داره میگه 00:09:41.370 --> 00:09:43.040 قراره من همه رو تو عروسی قتل‌عام کنم 00:09:43.070 --> 00:09:46.540 خب، اینجا رو باش، زنگ رو به صدا در نمیاریم 00:09:46.580 --> 00:09:49.050 اینقدر سطحی‌نگر نباش 00:09:49.080 --> 00:09:50.350 ناشیانه‌س 00:09:50.380 --> 00:09:52.980 اینو درش بیار. همین حالا 00:09:53.020 --> 00:09:58.020 فقط یه "بامبیکس موری" می‌تونه رشته‌هاش رو پنبه کنه 00:09:59.420 --> 00:10:01.960 بامبیکس موری. همون کرم ابریشم 00:10:01.990 --> 00:10:04.930 آره، همونی که الگوی مشابهی روی پشتش 00:10:04.960 --> 00:10:06.160 مثل بقیه داره 00:10:06.200 --> 00:10:07.430 وقتمون تنگه 00:10:07.460 --> 00:10:09.270 فقط بهت شلیک می‌کنم و می‌بینم چی میشه 00:10:09.300 --> 00:10:12.070 کشتن من جلوی خون و خونریزی رو نمی‌گیره 00:10:13.070 --> 00:10:14.510 پس چطوری این لباس رو بکشیم؟ 00:10:14.540 --> 00:10:16.010 نمی‌تونید 00:10:16.040 --> 00:10:20.080 نه بدون کشتن کسی که اونو پوشیده 00:10:21.110 --> 00:10:24.250 بسیار خب 00:10:24.280 --> 00:10:26.680 خب به گمونم باید بریم اون حشره رو پیدا کنیم و عروسی رو نجات بدیم 00:10:26.720 --> 00:10:28.090 هر چی می‌دونی رو کن 00:10:28.120 --> 00:10:30.420 عروسکای روی کیک رو پیدا کردم 00:10:34.190 --> 00:10:36.560 عروسی لزبین‌ها 00:10:36.590 --> 00:10:38.400 بچه‌ها؟ 00:10:38.430 --> 00:10:40.630 !قبل از اینکه برم بهش آب پاشیدم 00:10:40.660 --> 00:10:42.470 چرا همه چی کله‌پا شده؟ 00:10:42.500 --> 00:10:44.600 آره. چیزا یه جورایی ارپی شدن؟ 00:10:44.640 --> 00:10:46.570 آره. آره، اینطور به نظر میاد 00:10:46.600 --> 00:10:50.240 خب، کی یا چی این کار رو کرده؟ 00:10:54.140 --> 00:10:55.250 نگران نباشید، عروس‌خانما 00:10:55.280 --> 00:10:57.780 من ته و توشو در میارم 00:10:57.810 --> 00:11:01.390 !مگه انباری در نداشت؟ ببین 00:11:02.320 --> 00:11:05.490 !عزیزم! آخه امروز وقتش بود 00:11:05.520 --> 00:11:08.160 واقعاً فکر کردی ما حالیمون نمیشه، نه؟ 00:11:08.190 --> 00:11:09.260 چی؟ 00:11:09.290 --> 00:11:12.430 دیمن، خدایی؟ یه کوچولو دقیق نیست؟ (شباهت اسم دیمن با اهریمن) 00:11:12.460 --> 00:11:13.400 دقیق؟ 00:11:13.430 --> 00:11:15.000 ای خدا 00:11:15.030 --> 00:11:17.600 ...عروسیه. روزیه که عشق رو جشن می‌گیریم نه 00:11:17.630 --> 00:11:19.140 اینو 00:11:19.170 --> 00:11:20.270 واو 00:11:20.300 --> 00:11:21.410 وینونا؟ 00:11:23.010 --> 00:11:24.780 اینجا نیست 00:11:24.810 --> 00:11:27.140 همینطور لباس عروسیم 00:11:27.180 --> 00:11:29.280 وایسا. من حتی از اون لباس خوشم نمیاد 00:11:29.310 --> 00:11:31.680 و گند خورده به همه‌ چیزای عروسی 00:11:32.680 --> 00:11:34.790 !لباس عروسی جن‌زده 00:11:34.820 --> 00:11:36.320 رازت رو می‌دونم 00:11:36.350 --> 00:11:38.320 راز نیست، مرد 00:11:38.360 --> 00:11:40.090 باشه، عالیه 00:11:40.120 --> 00:11:41.190 میشه فقط یه روز باشه 00:11:41.230 --> 00:11:43.530 که کسایی از قماش تو رو توی حلقمون فرو نکنن؟ 00:11:43.560 --> 00:11:44.630 از قماش من؟ 00:11:44.660 --> 00:11:46.300 آره. دیمن 00:11:46.330 --> 00:11:48.700 پس ترجیح میدی هیچ گِی‌ای تو یه عروسی گی نباشه 00:11:48.730 --> 00:11:50.300 که تو از بین همه‌ی آدما داری برگزارش می‌کنی 00:11:50.330 --> 00:11:53.270 وای خدا، بذار حدس بزنم، اینطوری به دنیا اومدی؟ 00:11:53.300 --> 00:11:55.440 آره، اهریمن. وایسا. شرمنده، اهریمن گِی؟ 00:11:55.470 --> 00:11:58.840 اهریمن؟ باشه، ازت فاصله می‌گیرم 00:11:58.880 --> 00:12:01.510 تا ببینی با خودت چند چند هستی 00:12:01.550 --> 00:12:04.150 و بهت فِرفره نمیدم 00:12:04.180 --> 00:12:07.520 هی! همون ثانیه که دیدمت یه حسی تو کشاله رونم پیدا کردم 00:12:08.550 --> 00:12:10.550 به خاطر ویورلی - باشه - 00:12:12.420 --> 00:12:14.320 !وای مامان جونم 00:12:19.830 --> 00:12:20.830 پیداش کردی؟ 00:12:24.570 --> 00:12:29.040 ،اگه منظورت از اون، باکتری ای کولای باشه اونوقت آره 00:12:32.980 --> 00:12:35.710 می‌دونی احتمالش زیاده که 00:12:35.750 --> 00:12:40.180 هیچ کرم ابریشمی تو مثل رودخانه‌ی گوست نباشه 00:12:41.450 --> 00:12:44.420 کجا... وینونا 00:12:46.760 --> 00:12:48.260 این کوفتی رو جدّی نوشتی؟ 00:12:48.830 --> 00:12:51.190 مِه از بین رفته. آمون مرده 00:12:51.230 --> 00:12:55.500 نشان سیاه دیگه تهدیدمون نمی‌کنه و منم فقط انسان شدم 00:12:57.400 --> 00:12:58.440 فقط؟ 00:12:59.570 --> 00:13:01.200 داری از شهر میری 00:13:01.240 --> 00:13:02.770 و می‌خواستی با یه یادداشت کوفتی بهم بگی؟ 00:13:08.150 --> 00:13:11.080 تو پرونده‌های پرگتوری یه عالمه مراسم عروسی هست 00:13:11.120 --> 00:13:12.080 که به قتل‌عام ختم شدن 00:13:12.120 --> 00:13:14.520 وقتی نرخ قتل در شهرت 00:13:14.550 --> 00:13:16.620 ،چهل برابر حد معموله 00:13:16.660 --> 00:13:19.960 همیشه نمی‌تونی به جواب برسی 00:13:19.990 --> 00:13:21.860 اینم یکی دیگه. 1968 00:13:21.890 --> 00:13:24.900 عروس داماد رو دم در کلیسا با تبر کشت 00:13:24.930 --> 00:13:26.830 ...بعد از اینکه - کل خانواده‌اش رو با تبر قلع و قمع کرد؟ - 00:13:29.900 --> 00:13:31.340 بعدش خودشو کشت؟ 00:13:31.370 --> 00:13:33.310 گلوش رو بُرید - !با تبر - 00:13:33.340 --> 00:13:34.840 می‌خوای لباس خوشگل عروسیش رو ببینی؟ 00:13:34.870 --> 00:13:35.840 وایسا، فقط نگو 00:13:35.880 --> 00:13:39.880 پارچه توری وینتیج، با یه یاقوت فیروزه‌ای قلبی شکل؟ 00:13:39.910 --> 00:13:40.610 همینه 00:13:40.650 --> 00:13:42.550 ،می‌دونم اون لباس جن‌زده‌س 00:13:42.580 --> 00:13:44.320 پس باید کار خیاطش باشه، درسته؟ 00:13:44.750 --> 00:13:46.990 یه اعلامیه عروسی قدیمی هست. اینو ببین 00:13:48.620 --> 00:13:50.460 عروس لباس کار دستِ" 00:13:50.490 --> 00:13:52.330 ،بوتیک عروسی "کِرسی" رو به تن خواهد کرد 00:13:52.360 --> 00:13:55.460 "طراحی شده به دست خانم بریجیت هاگ‌بگ 00:13:55.490 --> 00:13:58.130 قطعاً همون عجیب غریبه‌س که لباس رو بهم فروخت 00:13:58.160 --> 00:13:59.770 همینطور 00:14:02.570 --> 00:14:04.900 اولین کشتار عروسی سال 1922 بوده 00:14:04.940 --> 00:14:07.040 ،داماد خانم هـ را 00:14:07.070 --> 00:14:09.980 در محراب قال گذاشت، و وی مهمانانش رو کشت 00:14:10.010 --> 00:14:12.650 راه خیلی بدی برای خوار و خفیف شدنه 00:14:12.680 --> 00:14:14.350 اونقدر وحشتناک هست تا بخوای 00:14:14.380 --> 00:14:16.450 همه‌ی جشن عروسی‌های آینده‌ی شهر رو خراب کنی؟ 00:14:16.480 --> 00:14:18.950 ،عزیزم، اگه تو منو توی محراب ول می‌کردی روزگار همه رو سیاه می‌کردم 00:14:18.990 --> 00:14:20.150 شاید ندلی رو می‌کشتم 00:14:20.190 --> 00:14:22.790 نیکول - شوخی می‌کنم - 00:14:22.820 --> 00:14:24.120 فکر کنم 00:14:24.160 --> 00:14:27.690 واسه نگه داشتنم دیگه چی کار می‌کردی؟ 00:14:29.960 --> 00:14:33.170 وایت رو دَک کردی. کیت رو دک کردی 00:14:33.200 --> 00:14:34.500 وای خدا، خرت و پرتاش هنوز توی ماشینته 00:14:34.530 --> 00:14:36.040 خرت و پرتای توئه 00:14:36.070 --> 00:14:37.370 به گمونم نباید تعجب کنم 00:14:37.400 --> 00:14:38.540 اگه منم دک کنی و بری 00:14:38.570 --> 00:14:39.840 ما رو 00:14:40.740 --> 00:14:42.040 ...ببین، اگه بتونی یه دقیقه دندون رو جیگر بذاری 00:14:42.080 --> 00:14:44.080 چرا، تا بتونی توضیح بدی؟ 00:14:44.110 --> 00:14:46.750 .ما روت حساب می‌کنیم و تو می‌خواستی با چارلین بری 00:14:46.780 --> 00:14:48.210 و یه خانواده جدید پیدا کنی؟ 00:14:48.250 --> 00:14:50.050 اینقدر منو دست‌کم می‌گیری؟ 00:14:50.080 --> 00:14:51.420 آره، خب، عیبت همینه، درسته؟ 00:14:51.450 --> 00:14:53.250 یه کار می‌کنی باور کنیم می‌تونی آدم بهتری باشی 00:14:53.290 --> 00:14:57.120 که بهتر شدی. و فقط یه بزدلی 00:14:57.160 --> 00:14:59.030 یه بزدل اینجا می‌مونه 00:14:59.060 --> 00:15:01.460 به جای اینکه قبول کنی وقتشه گذشته رو کنار بذاری 00:15:01.490 --> 00:15:03.130 و به زندگیت برسی 00:15:03.160 --> 00:15:05.400 و کار بزدل‌ها همینه، و تو خودتم یکیشون هستی 00:15:05.430 --> 00:15:07.200 این حرفت یعنی چی؟ 00:15:07.230 --> 00:15:09.240 تو جنگ، تو حقیقی‌ترین قهرمانی هستی 00:15:09.270 --> 00:15:12.040 که تا حالا در کنارش جنگیدم 00:15:12.070 --> 00:15:15.240 اما در مورد عشق، وینونا، تو بزدلی 00:15:19.350 --> 00:15:20.310 تو منو نمی‌شناسی 00:15:20.350 --> 00:15:24.620 تو رو مثل کف دستم می‌شناسم 00:15:27.490 --> 00:15:30.220 و نمی‌خواستم فقط یه نامه بذارم و برم 00:15:30.260 --> 00:15:32.530 سعی داشتم کلمات درستی انتخاب کنم بهت بگم 00:15:38.030 --> 00:15:39.430 ثابت کن اشتباه می‌کنم 00:15:41.570 --> 00:15:42.640 دنبالم بیا 00:15:45.670 --> 00:15:47.210 واسه این گه‌خوریا وقت نداریم 00:15:47.240 --> 00:15:49.140 ،اگه این لباس رو از تنم در نیاریم 00:15:49.180 --> 00:15:50.180 داس بازار میشه 00:15:51.380 --> 00:15:52.750 پس فقط همین؟ 00:15:53.680 --> 00:15:56.520 خفه شو و کمک کن این کِرم‌ها رو رنگ کنم 00:15:56.550 --> 00:15:57.320 سلام؟ 00:15:57.350 --> 00:15:59.390 لعنت - وای خدای من - 00:15:59.420 --> 00:16:02.160 ،بچه‌ها، برای آخرین بار میگم هیچ کس نمی‌خواد این صحنه ببینه 00:16:02.190 --> 00:16:03.220 شرمنده، جر 00:16:03.260 --> 00:16:05.190 ...فهمیدیم چی شده و یه جورایی 00:16:05.220 --> 00:16:06.490 تسخیر شدیم 00:16:06.530 --> 00:16:08.360 ...باشه پس در مورد 00:16:08.390 --> 00:16:09.860 لباس عروسی جن‌زده؟ 00:16:09.900 --> 00:16:12.400 نه. منظورتون مسئول پذیرایی اهریمنی ـه؟ 00:16:12.430 --> 00:16:14.070 نه 00:16:14.100 --> 00:16:15.130 تخته‌ی قتل رو ببین 00:16:15.170 --> 00:16:17.500 ،آره، اما اگه منظورت مسئول پذیرایی ـه 00:16:17.540 --> 00:16:19.670 اسمش دیمن ـه و خیلی خوبه 00:16:19.710 --> 00:16:20.840 خیلی سکسیه، درسته؟ 00:16:20.870 --> 00:16:24.510 !اره. صد درصد. و گِی ـه 00:16:24.540 --> 00:16:25.480 به این خوبی رابطه‌ات باهاش پیش رفت؟ 00:16:25.510 --> 00:16:27.210 !نه 00:16:27.250 --> 00:16:28.850 شرمنده، جرمی جون 00:16:28.880 --> 00:16:32.750 باید برم 00:16:32.790 --> 00:16:34.750 !هی، عزیزم. مراقب باش 00:16:34.790 --> 00:16:36.620 مطمئنی خودت می‌تونی؟ 00:16:36.660 --> 00:16:38.560 !پدر اون جادوگر رو در میارم 00:16:38.590 --> 00:16:39.760 ایول 00:16:42.430 --> 00:16:43.700 خدافظ 00:16:47.770 --> 00:16:50.240 مطمئنی اهریمن نیست؟ 00:16:52.370 --> 00:16:55.070 دوباره باید موهامو درست کنم 00:16:57.910 --> 00:16:59.350 اینجان؟ 00:16:59.380 --> 00:17:01.850 لیوانت پر از کرم ابریشمه 00:17:01.880 --> 00:17:05.150 اما چطوری؟ اونا بومیِ این ناحیه نیستن 00:17:05.180 --> 00:17:07.820 .دلیوری آمازون پرایم، جیگر حالا این لباس رو درش بیار 00:17:12.430 --> 00:17:14.260 کرم‌های خاکی معمولی 00:17:14.290 --> 00:17:16.860 حتی سعیتون رو کردید؟ 00:17:16.900 --> 00:17:18.870 تا حالا یه حشره رو رنگ کردی؟ 00:17:18.900 --> 00:17:22.770 ،اگه این نهایت تلاشتون باشه ترجیح میدم بعدیش رو نبینم 00:17:22.800 --> 00:17:24.400 گوش کن ببینم، سرکار علیه 00:17:24.440 --> 00:17:28.210 آره، اینا یه مشت لارون که لاکی شدن 00:17:28.240 --> 00:17:29.780 اما نمادی از نهایت تلاشیه 00:17:29.810 --> 00:17:32.310 که وینونا برای حفظ امنیت خانواده‌اش انجام داده 00:17:32.350 --> 00:17:33.580 راستش چه قشنگ تعبیرش کردی 00:17:33.610 --> 00:17:37.250 چیزی که برات آوردیم یه لیوان عشقه 00:17:37.280 --> 00:17:39.220 اینو خط بزن 00:17:39.250 --> 00:17:43.820 خب، عشق کافی نیست تا جلوت رو بگیره 00:17:43.860 --> 00:17:46.190 تا به یه قاتل تبدیل نشی 00:17:46.230 --> 00:17:51.300 شکستت سرنوشتت رو رقم زده 00:17:51.330 --> 00:17:54.470 شکست قابل تغییره و من مدرک زنده‌اش هستم 00:17:54.500 --> 00:17:56.670 و اگه مجبور بشم تک تک کرم‌های کوفتی این قاره رو رنگ کنم 00:17:56.700 --> 00:18:00.370 تا یه جشن عروسی عالی به ویورلی بدم اون کار رو می‌کنم 00:18:00.410 --> 00:18:03.440 ببخشید، عروسی کیه؟ 00:18:06.350 --> 00:18:07.750 !سلام، بچه‌ها 00:18:09.920 --> 00:18:11.020 وینونا 00:18:11.050 --> 00:18:12.150 اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:18:12.180 --> 00:18:13.590 به نظرت لباس رو دید؟ 00:18:14.620 --> 00:18:17.120 عجب شور و هیجانی داشت 00:18:17.160 --> 00:18:18.790 خیلی آسون بود 00:18:19.220 --> 00:18:21.090 باورم نمیشه پریدم تو باتلاق 00:18:21.330 --> 00:18:22.990 وقتی می‌تونستیم این کار رو بکنیم 00:18:23.030 --> 00:18:27.802 توسط یه ابریشم عادی و رفع طلسم استاندارد شکست خوردم 00:18:27.930 --> 00:18:29.070 خب حالا می‌تونم بزنمش؟ 00:18:29.100 --> 00:18:30.770 !نه - با این دختر جدیده موافقم - 00:18:30.800 --> 00:18:33.870 تو روز عروسیم کسی رو نمی‌کشی 00:18:33.910 --> 00:18:34.870 عروسی توئه؟ 00:18:34.910 --> 00:18:35.910 آره 00:18:37.280 --> 00:18:39.080 شماها لزبین هستید؟ 00:18:39.110 --> 00:18:42.380 دوجنسگرا - نه، خواهریم - 00:18:42.410 --> 00:18:43.380 و دارید با هم ازدواج می‌کنید؟ 00:18:43.420 --> 00:18:44.580 !نه 00:18:44.580 --> 00:18:47.720 اون با کلانتر ازدواج می‌کنه که لزبینه 00:18:47.750 --> 00:18:51.960 پس چرا این خروس جنگی لباس تو رو پوشیده بود؟ 00:18:51.990 --> 00:18:56.330 می‌دونی چیه، سوال خیلی خوبیه، جادوگر ابریشم 00:18:56.360 --> 00:18:58.260 چون یه لباس جادویی بود. بهشون بگو، هاگ‌بک 00:18:58.300 --> 00:19:01.000 نه، لباس کسی رو انتخاب نمی‌کنه 00:19:01.030 --> 00:19:03.000 انتخاب‌گر انتخاب می‌کنه 00:19:04.270 --> 00:19:05.840 یه کم هوای منو داشته باش، پسر 00:19:05.870 --> 00:19:07.670 مادامی که انتخاب‌گر عاشق باشه 00:19:07.710 --> 00:19:09.010 واقعاً؟ 00:19:09.040 --> 00:19:12.950 دیدم لباس تو انباره و می‌دونم احمقانه‌س 00:19:12.980 --> 00:19:14.780 ،اما برای یه دقیقه 00:19:14.810 --> 00:19:17.850 می‌خواستم وانمود کنم می‌تونم یه آدم عادی باشم 00:19:17.880 --> 00:19:21.390 و همچین عشقی داشته باشم 00:19:23.620 --> 00:19:27.060 ما...یه گذشته‌ی پیچیده داریم 00:19:27.090 --> 00:19:29.630 باشه. می‌خوای بدونی پیچیدگی چیه؟ 00:19:30.530 --> 00:19:33.570 این زن رو تو محراب قال گذاشتن 00:19:34.070 --> 00:19:37.170 خیلی متاسفم این اتفاق برات افتاد، بریجیت 00:19:38.100 --> 00:19:39.940 همه لیاقت عشق رو دارن 00:19:44.780 --> 00:19:46.050 لباس مامانم 00:19:46.080 --> 00:19:47.650 ،پوشیدنش حس درستی داره 00:19:49.010 --> 00:19:51.580 با یه کم اصلاحات از نوع ویورلی‌ 00:19:54.190 --> 00:19:55.960 به نظرت مامان موافقه؟ 00:19:55.990 --> 00:19:58.120 فکر می‌کنم مامان داره تو ترکیه بکن بکن می‌کنه 00:19:58.860 --> 00:20:00.930 کارت پستالاش خیلی صحنه‌دار شدن 00:20:04.660 --> 00:20:06.170 وینونا؟ 00:20:08.930 --> 00:20:09.970 چی شده؟ 00:20:10.000 --> 00:20:12.100 می‌دونی 00:20:12.140 --> 00:20:13.910 خواهر کوچولوم داره ازدواج می‌کنه 00:20:29.260 --> 00:20:31.490 سلام 00:20:32.290 --> 00:20:36.830 واو. نمی‌دونستم یه زن می‌تونه با کت و شلوار اینقدر زیبا بشه 00:20:36.860 --> 00:20:39.300 یه کم طول کشید تا موهامو ...بعد از سکس توی انباری درست کنم ولی 00:20:39.970 --> 00:20:41.940 شرمنده 00:20:41.970 --> 00:20:44.270 معلوم شد استرس گرفتم 00:20:44.310 --> 00:20:47.710 می‌دونم نباید مزاحم عروس بشم 00:20:47.740 --> 00:20:48.580 وقتی داره آماده میشه 00:20:48.610 --> 00:20:51.150 ولی فکر کردم این شاید به کارت بیاد 00:20:53.980 --> 00:20:55.220 ممنون 00:20:56.780 --> 00:20:57.950 اما یه چیز دیگه لازم دارم 00:20:57.990 --> 00:20:59.790 باشه 00:21:01.860 --> 00:21:03.360 منو تا محراب همراهی می‌کنی؟ 00:21:05.330 --> 00:21:10.000 ،اگه در کنارم باشی خیلی کمکم می‌کنه 00:21:12.170 --> 00:21:14.800 همون کاری که بیشتر زندگیم برام کردی 00:21:18.340 --> 00:21:19.770 باعث افتخارمه 00:21:25.080 --> 00:21:28.080 حالا خودتو جمع و جور کن، کلانتر 00:21:30.120 --> 00:21:32.020 بریم زنت بدیم 00:21:34.021 --> 00:21:36.821 [هر جا بری، منم میام] 00:22:24.110 --> 00:22:26.070 تو بهترینمون هستی، خواهر کوچولو 00:22:26.810 --> 00:22:28.740 منم دوستت دارم، خواهر جونم 00:22:38.420 --> 00:22:39.990 خیلی زیبا شدی 00:22:40.020 --> 00:22:42.090 تو هم خیلی سکسی شدی 00:22:43.390 --> 00:22:44.930 بفرمایید بشینید 00:22:50.100 --> 00:22:52.970 امروز جمع شدیم تا پیوند 00:22:53.000 --> 00:22:54.400 ویورلی ارپ و نیکول هات رو جشن بگیریم 00:22:54.440 --> 00:22:56.070 ،دو عنصر 00:22:56.100 --> 00:23:01.610 شاید کار کردن تو بار یا در یه کلانتری شهر کوچیک 00:23:01.640 --> 00:23:05.810 ،که سرشون تو کار خودشونه وقتی یه روز 00:23:05.850 --> 00:23:07.080 ارتباط بر قرار شد 00:23:07.110 --> 00:23:09.780 ،و اگه مقدار مناسبی از جادو هم وارد بشه 00:23:09.820 --> 00:23:12.420 قوی‌تر از چیزی میشن که قبلاً بودن 00:23:13.220 --> 00:23:15.090 عشق میشن 00:23:15.120 --> 00:23:18.130 لطفاً دستای همدیگه رو بگیرید و سوگند یاد کنید 00:23:27.540 --> 00:23:29.140 نیکول؟ 00:23:29.970 --> 00:23:31.540 فرشته‌ی زیبای من 00:23:31.570 --> 00:23:38.150 تو باهوش‌ترین، و مهربون‌ترین کسی هستی که می‌شناسم 00:23:39.250 --> 00:23:45.350 ،و قول میدم در همه‌ی ماجراجویی‌های زندگی در کنارت باشم 00:23:45.390 --> 00:23:48.290 و همیشه محض احتیاط کمربند ایمنی همراهم میارم 00:23:50.990 --> 00:23:53.230 قول میدم دستت رو بگیرم 00:23:53.260 --> 00:23:55.200 وقتی نور آتش بی‌رمق میشه 00:23:57.230 --> 00:23:59.200 ولی عشقم هرگز اینطور نخواهد شد 00:24:00.530 --> 00:24:02.000 دوستت دارم 00:24:11.310 --> 00:24:12.450 ویورلی؟ 00:24:15.120 --> 00:24:20.150 نیکول، من هر روز برای 00:24:20.190 --> 00:24:22.190 اون جلیقه‌ی ضدگلوله شاکرم 00:24:22.220 --> 00:24:23.990 ،بدون اون 00:24:24.020 --> 00:24:29.900 هرگز عشقی به این استواری 00:24:29.930 --> 00:24:31.900 و بزرگی رو تجربه نمی‌کردم 00:24:33.100 --> 00:24:35.040 قول میدم بهت عشق بورزم 00:24:36.540 --> 00:24:39.070 ،قول میدم در کنارت باشم 00:24:40.270 --> 00:24:41.380 به طور برابر 00:24:43.310 --> 00:24:45.510 تا آخر عمرمون 00:25:03.560 --> 00:25:07.370 ویورلی، قول میدی تا مادامی که هر دو زنده‌اید 00:25:07.400 --> 00:25:09.570 نیکول رو دوست بداری و بهش احترام بذاری؟ 00:25:09.600 --> 00:25:10.700 بله 00:25:10.740 --> 00:25:14.410 نیکول، قول میدی تا مادامی که هر دو زنده‌اید 00:25:14.440 --> 00:25:16.440 ویورلی رو دوست بداری و بهش احترام بذاری؟ 00:25:16.480 --> 00:25:18.050 بله 00:25:19.180 --> 00:25:22.920 پس شما رو زن و زن اعلام می‌کنم 00:25:22.950 --> 00:25:25.090 می‌تونی عروس رو ببوسی 00:25:42.600 --> 00:25:45.110 تا حالا تو یه مراسم عروسی نبودم 00:25:46.470 --> 00:25:50.040 ،خیلی کارا رو انجام نداده بودم ...قبل از اینکه با شما آشنا بشم 00:25:50.080 --> 00:25:51.510 قهرمانا 00:25:53.050 --> 00:25:55.580 و حالا حس می‌کنم هر کاری ازم بر میاد 00:25:55.620 --> 00:25:59.250 اما این درباره‌ی ویورلی و نیکول ـه 00:25:59.290 --> 00:26:01.290 ،نمی‌دونستم براتون چی بگیرم 00:26:01.320 --> 00:26:03.590 پس اینو بهتون تقدیم می‌کنم 00:26:57.210 --> 00:26:59.380 نیکول ریلی هات 00:26:59.410 --> 00:27:01.080 عمراً این اسم وسطت باشه 00:27:02.320 --> 00:27:03.180 !عوضی موقرمزی خودم 00:27:03.220 --> 00:27:04.390 وینونا 00:27:04.420 --> 00:27:06.350 دوست صمیمیم 00:27:07.390 --> 00:27:10.620 خیلی خوشحالم که بالاخره یکی شایسته‌ی خودت پیدا کردی 00:27:12.160 --> 00:27:13.190 به سلامتی 00:27:17.700 --> 00:27:21.640 ،آخ، ببین، هیولای نوجوون نامرئی سابق 00:27:21.670 --> 00:27:23.670 یه زنگوله به خودت آویزون کن، باشه؟ - باشه - 00:27:23.700 --> 00:27:25.540 ...راستی - شاید؟ - 00:27:25.570 --> 00:27:27.540 عجب 00:27:27.580 --> 00:27:30.210 جلوجلو هر جفتتون ترتیب کارا رو دادید؟ 00:27:30.240 --> 00:27:31.380 خواهش می‌کنم، رندی 00:27:31.410 --> 00:27:34.320 باشه. اونم می‌تونه بیاد 00:27:34.350 --> 00:27:35.480 ...ولی 00:27:37.720 --> 00:27:40.190 قراره فقط یه جور چادر رو تو این سفر 00:27:40.220 --> 00:27:40.960 راست کنیم 00:27:40.990 --> 00:27:43.660 بله، آقا - خیلی خجالت‌آوره - 00:28:35.840 --> 00:28:37.780 هی، دیمن 00:28:38.980 --> 00:28:40.510 می‌خوام عذرخواهی کنم 00:28:40.550 --> 00:28:41.580 برای اینکه سعی کردی گرایشم رو به همه بگی؟ 00:28:41.620 --> 00:28:44.320 یا اینکه متهمم کردی یه اهریمن هستم؟ 00:28:44.390 --> 00:28:45.750 بله؟ 00:28:45.790 --> 00:28:49.290 باشه، اون طرف میز رو بگیر 00:28:50.720 --> 00:28:52.230 نگفتم دست نگه دار؟ 00:28:54.730 --> 00:28:57.770 ببین، نمی‌خواستم گرایشت رو به کسی بگم 00:28:57.800 --> 00:28:59.400 من قبلاً گفتم گی هستم 00:28:59.430 --> 00:29:00.800 ایول، منم 00:29:00.830 --> 00:29:02.900 من دقیقاً موقعیت تو رو دارم 00:29:04.410 --> 00:29:07.810 تو هم یه راز وحشتناک اهریمنی داری؟ 00:29:07.840 --> 00:29:09.710 آره. شورمندانه 00:29:10.740 --> 00:29:13.910 ،خب، مشخصاً امروز چیزای عجیب و غریبی اتفاق افتاد 00:29:13.950 --> 00:29:15.780 اما عذرخواهیت رو قبول می‌کنم 00:29:15.820 --> 00:29:18.450 من برادرزاده بانی لاب‌لاو هستم 00:29:18.490 --> 00:29:20.190 به زور عذرخواهی قبول کنم 00:29:21.820 --> 00:29:24.430 ایول، از آشنایی باهات خوشحالم 00:29:24.460 --> 00:29:26.590 بعداً... می‌بینمت 00:29:26.630 --> 00:29:27.930 صبر کن - بله؟ - 00:29:27.960 --> 00:29:29.430 اون موقع چی گفتی 00:29:29.460 --> 00:29:31.470 که یه چیزی تو کشاله رونت حس کردی وقتی منو دیدی؟ 00:29:31.500 --> 00:29:34.500 نه، نه، داستانش مفصله 00:29:34.540 --> 00:29:36.800 نه، زیادم مفصل نیست. در حد متوسطه 00:29:37.840 --> 00:29:39.710 آروم باش 00:29:39.740 --> 00:29:41.180 شورمندانه رو خوب اومدی 00:29:42.940 --> 00:29:44.380 چرا از اول شروع نکنیم؟ 00:29:44.410 --> 00:29:46.650 نوشیدنی؟ فردا شب؟ 00:29:47.610 --> 00:29:49.780 احتمالاً باید جواب بدی 00:29:49.820 --> 00:29:51.950 آره، شرمنده 00:29:51.990 --> 00:29:54.490 سلام، آخه چی اینقدر مهمّه؟ 00:29:54.520 --> 00:29:57.290 معاون رئیس چتری؟ - نه، مامور چتری هستم - 00:29:57.320 --> 00:29:58.460 دیگه نه 00:29:58.490 --> 00:29:59.890 واحد نشان سیاه می‌خواد برگردی 00:29:59.890 --> 00:30:01.830 و کل مثلث رودخانه‌ی گوست رو اداره کنی 00:30:02.400 --> 00:30:03.030 اول وقت دوشنبه 00:30:03.060 --> 00:30:07.870 دوشنبه نمی‌تونم 00:30:07.900 --> 00:30:09.270 قرار دارم 00:30:11.310 --> 00:30:13.410 خب، مبارکه 00:30:13.440 --> 00:30:16.210 بابت همه چی. سه‌شنبه می‌بینمت 00:30:26.220 --> 00:30:28.220 باشه، گرفتیم بابا 00:30:28.260 --> 00:30:30.260 بازیکن پوکر خوبی هستی 00:30:32.560 --> 00:30:34.860 کم کم دارم فکر می‌کنم بلوف نزدی 00:30:35.830 --> 00:30:39.030 باید زندگیم رو از نو شروع کنم 00:30:43.240 --> 00:30:45.570 بعلاوه می‌خوام تالار افتخار راک و رول رو ببینم 00:30:47.640 --> 00:30:50.280 ...چی می‌خوای ازم می‌خوای التماست کنم؟ 00:30:52.850 --> 00:30:55.020 این کار از شان هر جفتمون به دوره 00:30:58.320 --> 00:30:59.650 شاید یه کم 00:31:09.600 --> 00:31:11.900 وقتی بار اول همدیگه رو دیدیم بهت دروغ گفتم 00:31:13.300 --> 00:31:16.270 تمام اون سال‌ها که تهِ اون چاه بودم 00:31:16.300 --> 00:31:18.810 آره، انتقام افسارم رو بده دست گرفته بود 00:31:18.840 --> 00:31:21.010 منو زنده نگه میداشت، بهم هدف میداد 00:31:22.080 --> 00:31:25.110 ،اما وقتی تاریک میشد و می‌ترسیدم 00:31:25.150 --> 00:31:29.520 و برای مدت زیادی ترسیده بودم، وینونا 00:31:31.750 --> 00:31:33.620 بیشتر به عشق فکر می‌کردم 00:31:36.420 --> 00:31:37.590 میگن زندگی کوتاهه 00:31:37.620 --> 00:31:40.060 اما بلنده. و دلتنگ‌کننده 00:31:40.090 --> 00:31:43.330 پس اگه بتونی یه عده رو پیدا کنی که تحملت می‌کنن 00:31:44.800 --> 00:31:46.600 ،و به وجدت بیارن 00:31:48.470 --> 00:31:49.800 ...و یه نفر هست 00:31:51.810 --> 00:31:54.640 و یه نفر هست که فقط عاشقته 00:31:56.010 --> 00:31:58.350 خب، زندگی همش همینه 00:31:59.950 --> 00:32:01.680 جنگیدن واقعاً برای اینه 00:32:01.720 --> 00:32:03.420 خواهش می‌کنم 00:32:09.460 --> 00:32:11.460 نمی‌تونم ویورلی رو تنها بذارم 00:32:17.530 --> 00:32:19.870 پس می‌دونی من چی میگم 00:32:22.500 --> 00:32:25.040 همش بهت میگم ما مثل همیم 00:32:28.480 --> 00:32:30.510 بدون شک تو بهترین ارپی هستی 00:32:30.540 --> 00:32:33.710 که افتخارش رو داشتم تا 00:32:33.750 --> 00:32:34.980 دوست خودم صداش کنم 00:32:46.690 --> 00:32:48.360 !داک 00:32:53.700 --> 00:32:55.370 متاسفم 00:32:56.770 --> 00:32:58.640 بابت همه‌ی وقتایی که رنجوندمت 00:33:01.610 --> 00:33:04.510 ما فقط خودمون رو رنجوندیم، وینونا 00:33:06.880 --> 00:33:09.050 من بودم هیچی رو عوض نمی‌کردم 00:33:29.561 --> 00:33:33.310 و تو جواب منفی دادی - آره - 00:33:33.340 --> 00:33:34.610 به داک هالیدی 00:33:34.640 --> 00:33:35.810 داک هالیدی معروف 00:33:35.850 --> 00:33:37.850 کلاهش سرش نبود؟ 00:33:37.880 --> 00:33:39.780 عوض شده 00:33:40.020 --> 00:33:41.950 اما همینطور کارای بدی هم کرده 00:33:41.980 --> 00:33:44.050 همینطور تو. در حق داک - ،آره، می‌دونم - 00:33:44.090 --> 00:33:45.490 اما من که مجبور نیستم باهاش بخوابم 00:33:45.520 --> 00:33:46.460 مجبور؟ 00:33:46.490 --> 00:33:48.390 بچه‌ها به صلاح همه‌س - آره - 00:33:48.420 --> 00:33:50.090 ...شما دو تا همیشه - خیلی سکسی بودید - 00:33:50.130 --> 00:33:51.090 پریشون خاطر 00:33:52.390 --> 00:33:53.530 رابطه سمّی؟ 00:33:53.560 --> 00:33:55.460 چهارمین آهنگ مورد علاقه‌ام از بریتنی اسپیرز 00:33:55.500 --> 00:33:57.770 اصلاً قضیه چیه؟ 00:33:57.800 --> 00:34:00.100 آخ، تو بهتره عجله کنی، وگرنه گُمش می‌کنی 00:34:00.970 --> 00:34:02.670 وینونا روی داک رو زمین زده 00:34:02.710 --> 00:34:03.640 داک هالیدی؟ 00:34:03.670 --> 00:34:05.010 من جانشین ارپ هستم 00:34:05.040 --> 00:34:07.140 فقط من می‌تونم از صلح‌آور استفاده کنم 00:34:07.180 --> 00:34:09.140 نمی‌تونم از رودخانه‌ی مثلث گوست برم 00:34:09.180 --> 00:34:11.680 گُه خوری که نمی‌تونی 00:34:11.710 --> 00:34:12.950 !ویورلی 00:34:12.980 --> 00:34:14.120 واسه من آخ آخ نکن 00:34:14.150 --> 00:34:15.650 و شماها 00:34:15.680 --> 00:34:19.090 !میذارید وینونا دوباره به زندگیش گند بزنه، به خاطر ما 00:34:19.120 --> 00:34:21.820 کون لقت، کون لقت، کون لقت، کون لقت 00:34:21.860 --> 00:34:22.760 تو نه، عزیز دلم 00:34:22.790 --> 00:34:23.830 ویورلی - !نچ - 00:34:23.860 --> 00:34:27.700 باشه 00:34:31.830 --> 00:34:33.500 چیا داریم؟ 00:34:33.540 --> 00:34:34.600 چی کار می‌کنی؟ 00:34:34.640 --> 00:34:35.670 باشه 00:34:35.700 --> 00:34:36.810 به خرت و پرتام چی کار داری؟ 00:34:36.840 --> 00:34:40.740 چطور 72 تا سوتین داری و فقط یه دونه شورت؟ 00:34:40.780 --> 00:34:42.910 ویورلی. من... نمیرم 00:34:44.450 --> 00:34:45.180 وینونا ارپ 00:34:45.210 --> 00:34:46.750 می‌خوای بری؟ 00:34:47.920 --> 00:34:51.090 می‌خوام از تو محافظت کنم 00:34:51.120 --> 00:34:53.060 نه. اینو ننداز گردن من 00:34:53.090 --> 00:34:53.990 ...ویورلی 00:34:54.820 --> 00:34:56.830 باید دیگه فکر نکنی 00:34:56.860 --> 00:34:58.990 که تو تنها کسی هستی که از پس اینجا بر میاد 00:34:59.030 --> 00:35:02.060 !یه جور رفتار نکن که انگار تنهایی 00:35:02.700 --> 00:35:05.570 و باید از تنبیه کردن خودت دست برداری 00:35:08.040 --> 00:35:10.170 باشه - ولی صلح آور - 00:35:10.210 --> 00:35:11.870 اینو بپوش 00:35:11.910 --> 00:35:14.740 کلش.. کل اینجا 00:35:14.780 --> 00:35:18.210 نیکول سپر فرشته و کلانتر ـه 00:35:18.250 --> 00:35:20.780 ایندفعه کارا رو متفاوت انجام میده 00:35:20.820 --> 00:35:23.990 انسان‌ها، شیاطین 00:35:24.020 --> 00:35:27.590 باید یه راهی پیدا کنیم در کنار هم زندگی کنیم 00:35:28.890 --> 00:35:30.890 و جرمی 00:35:30.930 --> 00:35:33.060 معاون رئیس واحد نشان سیاه شده 00:35:33.100 --> 00:35:35.000 واو. ایول به جرمی 00:35:36.100 --> 00:35:37.570 ما چیزیمون نمیشه، وینونا 00:35:40.100 --> 00:35:42.740 من و هنری همیشه با هم جفت و جور نیستیم 00:35:42.770 --> 00:35:44.940 آره، رابطه‌ی آشفته‌ای بوده 00:35:47.140 --> 00:35:48.210 اما تو عاشقشی 00:35:50.010 --> 00:35:52.480 وای لعنتی، آره 00:35:57.650 --> 00:36:01.190 اون گاوچرون واست یه پا مردت شده 00:36:02.190 --> 00:36:03.190 سعی کرد 00:36:04.460 --> 00:36:06.060 و حالا نوبت توئه، وینونا 00:36:08.900 --> 00:36:12.940 ...قبلاً بزرگترین ترسم این بود که تو 00:36:13.800 --> 00:36:15.670 که تو هیچ وقت برنگردی 00:36:17.770 --> 00:36:20.480 که هرگز نتونی خود واقعیم رو بشناسی 00:36:22.140 --> 00:36:25.750 اما الان می‌دونم همیشه بر می‌گردی، وینونا 00:36:25.780 --> 00:36:29.020 نه تنها چون قهرمانی هستی که بهش نیاز داریم 00:36:29.050 --> 00:36:31.590 وقتی بهت نیاز داریم 00:36:31.620 --> 00:36:33.990 بلکه چون اینجا خونه‌اته 00:36:35.160 --> 00:36:37.490 اینجام نوشته، اون بیرون روی صندوق پست 00:36:45.800 --> 00:36:49.610 تو دل و جونمی، ویورلی 00:36:51.710 --> 00:36:54.540 گوشی داریم، احمق جون 00:36:56.710 --> 00:36:58.710 آره! ایول 00:36:58.750 --> 00:37:00.750 باشه، می‌تونم با ماشین پلیس همراهیت کنم 00:37:00.780 --> 00:37:03.590 ...خب، من بیشتر نگران 00:37:06.960 --> 00:37:08.660 زمانبندیت حرف نداره، دختر پیر 00:37:08.690 --> 00:37:09.890 !نه 00:37:09.930 --> 00:37:11.090 !جرمی! اینقدر جیغ نزن 00:37:11.130 --> 00:37:12.730 ندلی! کابل رو بیار - باشه - 00:37:12.760 --> 00:37:14.760 !تو سردابه، بریم! بریم 00:37:14.800 --> 00:37:16.700 نه، خدای من. نزدیک مرزه 00:37:16.730 --> 00:37:18.100 تو گوشی داک ردیاب نصب کردی؟ 00:37:18.130 --> 00:37:20.670 آره! نمی‌خواستم اولین ویدئو تیک‌تاکش رو از دست بدم 00:37:20.700 --> 00:37:22.200 تازه نگرانم با سرعت بالا رانندگی کنه 00:37:23.070 --> 00:37:24.170 نمی‌تونی بدون این بری 00:37:24.210 --> 00:37:26.880 نیکول، اما خر تب می‌کنه 00:37:26.910 --> 00:37:28.680 مد الویت داره، لاشی - وای خدا - 00:37:28.710 --> 00:37:30.210 تو محدوده سرعت 55 کیلومتر داره با 60 تا میره 00:37:30.250 --> 00:37:32.210 عمرا بهش برسم 00:37:34.150 --> 00:37:36.050 مگه اینکه از کوره راه برم 00:38:24.030 --> 00:38:26.770 به چارلین شلیک کردی؟ - آره. دو بار - 00:38:27.770 --> 00:38:29.870 واقعاً فکر کردی می‌تونی بدون من بذاری بری؟ 00:38:31.070 --> 00:38:32.240 نه 00:38:33.810 --> 00:38:35.110 دوستت دارم، داک 00:38:35.140 --> 00:38:39.850 به مدل همون تهِ چاه تاریک عمیق دوستت دارم 00:38:41.820 --> 00:38:44.290 عاشق صورتت 00:38:44.320 --> 00:38:47.890 و باسنت و لحن کِشدار حرف زدنت 00:38:47.920 --> 00:38:49.960 و قلبتم 00:38:51.960 --> 00:38:54.630 و عاشق اینم که خواهرم رو دوست داری 00:38:56.430 --> 00:38:59.640 و عاشق اینم که عاشقمی 00:38:59.670 --> 00:39:01.170 خیلی دوستت دارم 00:39:03.840 --> 00:39:04.940 خب، خوبه 00:39:07.340 --> 00:39:08.940 ماشینم رو زدی کشتی 00:39:08.980 --> 00:39:11.050 با اون ابوقراضه نمیام کلیولند 00:39:12.680 --> 00:39:14.680 اما دنبالم میای؟ 00:39:15.850 --> 00:39:17.350 بگیر دیگه، خنگول 00:39:51.890 --> 00:39:54.990 خیلی وقت میشه که به این سبکی سفر کردم 00:40:19.750 --> 00:40:21.350 عجب کتاب راهنمای مسافرتی 00:40:23.390 --> 00:40:25.860 به نظرت وقت داریم تو مریکلز، مانتانا توقف کنیم؟ 00:40:25.890 --> 00:40:28.290 تو مریکلز مانتانا چه خبره؟ 00:40:38.870 --> 00:40:40.470 به نظرت ما رو می‌شناسه؟ 00:40:41.470 --> 00:40:43.710 آره، روش شرط می‌بندم 00:40:44.910 --> 00:40:46.210 همه جور پایه‌ام 00:41:25.320 --> 00:41:26.920 بر می‌گرده 00:41:28.290 --> 00:41:29.490 می‌دونم 00:41:32.960 --> 00:41:34.390 آرزو می‌کردی ما جاشون بودیم؟ 00:41:35.390 --> 00:41:37.930 ،به یه ماجراجویی بزرگ می‌رفتیم 00:41:37.960 --> 00:41:42.270 تو یه ماه عسل سکسی شیک به دور دنیا سفر می‌کردیم؟ 00:41:43.930 --> 00:41:45.770 نه. اصلاً 00:41:47.940 --> 00:41:50.440 جاییم که همیشه می‌خواستم باشم 00:41:52.440 --> 00:41:53.480 خونه 00:41:54.510 --> 00:41:56.250 با همسرم 00:42:03.150 --> 00:42:04.820 خونه 00:42:05.220 --> 00:42:15.220 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com::. 00:42:15.688 --> 00:42:19.688 [پایان سریال] 00:42:19.712 --> 00:42:30.712 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.