WEBVTT 00:00:00.020 --> 00:00:10.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.530 --> 00:01:00.330 ‫بله، دارم میام! 00:01:02.620 --> 00:01:05.540 ‫اومدم، آه... 00:01:06.080 --> 00:01:07.750 ‫می‌تونم بپرسم کی... 00:01:10.250 --> 00:01:13.510 ‫ببخشید که مزاحم می‌شم، 00:01:13.510 --> 00:01:18.180 ‫مایلین من رو به‌عنوان خدمتکارتون استخدام کنین؟ 00:01:19.050 --> 00:01:22.350 ‫یه روز یه خدمتکار سرزده برای کار اومد به خونه‌مون. 00:03:01.450 --> 00:03:04.950 ‫ببخشید. پدر و مادرم فعلاً خونه ‫نیستن، برای همین اینجا انقدر وضعش داغونه. 00:03:04.950 --> 00:03:05.870 ‫ایرادی نداره. 00:03:06.580 --> 00:03:08.660 ‫آه، چیزی برای نوشیدن می‌خواین؟ 00:03:08.660 --> 00:03:09.660 ‫لطفاً خودتونو به زحمت نندازین. 00:03:15.540 --> 00:03:17.760 ‫با بی‌فکری به خونه‌ام راهش دادم،‌ ولی... 00:03:20.920 --> 00:03:23.760 ‫واقعاً برای کار اومده اینجا؟ 00:03:23.760 --> 00:03:27.600 ‫نمی‌خواد سرم کلاه بذاره یا یه‌ جنس تقلبی بهم بندازه؟ 00:03:28.220 --> 00:03:31.060 ‫شاید بهتر باشه چندتا سؤال الکی ازش بپرسم و بفرستمش بره پی کارش. 00:03:31.690 --> 00:03:32.600 ‫چیزه... 00:03:33.020 --> 00:03:38.150 ‫از اونجایی که خدمتکارید، مطمئناً قبلاً ‫جای دیگه‌ای کار کردین، درسته؟ 00:03:38.150 --> 00:03:39.740 ‫معمولاً‌ چیکار می‌کردین؟ 00:03:40.780 --> 00:03:42.320 ‫سؤال خوبیه. 00:03:42.860 --> 00:03:44.870 ‫معمولاً آدم اینا می‌کشتم، 00:03:44.870 --> 00:03:48.540 ‫البته فقط افراد خائنی رو که به اربابم نارو زدن. 00:03:48.540 --> 00:03:53.250 ‫ درواقع اربابم من رو اینجا فرستادن. 00:03:54.790 --> 00:03:57.880 ‫چیز، مزاح کردین دیگه، نه؟ 00:03:59.840 --> 00:04:01.630 ‫مزاح؟ 00:04:01.630 --> 00:04:02.800 ‫باید پاشه بره! 00:04:02.800 --> 00:04:05.800 ‫فقط باید بدون اینکه برنجونمش، از اینجا بیرونش کنم! 00:04:07.180 --> 00:04:11.980 ‫ببخشید... منظورتون از اینکه ارباب‌تون ‫شما رو اینجا فرستاده، چیه؟ 00:04:11.980 --> 00:04:14.520 ‫ایشون ارتباطی با خانواده‌ی ما دارن؟ 00:04:16.690 --> 00:04:21.070 ‫شما نوه‌ی زنی هستین که درگذشته... 00:04:21.070 --> 00:04:23.990 ‫پسر دوم پسرخاله‌ی همسر فرزند قانونی اربابم رو تیغ می‌زد. 00:04:23.990 --> 00:04:25.280 ‫این عملاً غریبه‌ست! 00:04:25.280 --> 00:04:28.330 ‫وای! ریدم! پریدم وسط حرفش و احمق جلوه‌ش دادم! 00:04:28.330 --> 00:04:29.910 ‫یا خدا، انگار کفرش رو بالا آوردم! 00:04:29.910 --> 00:04:31.250 ‫باید بحث رو عوض کنم! 00:04:31.540 --> 00:04:35.460 ‫عــ ــ عجب، آدم‌کشی، ها؟ ‫تاجایی که می‌دونم انواع‌واقسام روش‌ها برای انجام این کار هست. 00:04:35.460 --> 00:04:37.880 ‫شما توی کدوم روش تخصص دارین؟ 00:04:59.060 --> 00:05:00.230 ‫خودتون چی فکر می‌کنین؟ 00:05:00.230 --> 00:05:01.400 ‫چقدرم به خودش می‌نازه! 00:05:03.360 --> 00:05:07.530 ‫معمولاً این‌ها رو محض تمرین پرت نمی‌کنم، ‫ولی به‌نظرم اگه اینجوری انجامش بدم... 00:05:07.530 --> 00:05:11.080 ‫می‌تونم مهارت‌هام رو راحت‌تر بهتون نشون بدم. 00:05:12.450 --> 00:05:17.210 ‫چــ ــ‌ چیزه... کسی نیست که بخوام به قــ ــ قتل برسه. 00:05:17.500 --> 00:05:21.460 ‫و این اربابی هم که بهش اشاره کردین رو نمی‌شناسم. 00:05:22.090 --> 00:05:24.300 ‫واقعاً نمی‌فهمم برای چی اومدین اینجا، ولی... 00:05:25.260 --> 00:05:27.130 ‫متأسفانه... نمی‌تونم... 00:05:28.180 --> 00:05:29.640 ‫استخدام‌تون کنم. 00:05:35.850 --> 00:05:37.560 ‫که اینطور. 00:05:38.810 --> 00:05:41.900 ‫ببخشید که مصدع اوقات‌تون شدم. 00:05:42.610 --> 00:05:44.610 ‫با اجازه‌تون، رفع زحمت می‌کنم. 00:06:00.040 --> 00:06:01.500 ‫خیال برم داشته بود؟ 00:06:04.300 --> 00:06:05.050 ‫هوم؟ 00:06:17.020 --> 00:06:18.890 ‫این عملاً غریبه‌ست! 00:06:22.230 --> 00:06:25.280 ‫برای چی اونقدر ذوق کرده بودم؟ 00:06:25.780 --> 00:06:27.860 ‫حالا باید کجا برم... 00:06:50.510 --> 00:06:51.930 ‫آهــــــــــای! 00:06:52.390 --> 00:06:56.100 ‫خانم خدمتکار! اینو جا گذاشتین! 00:07:09.900 --> 00:07:11.570 ‫جلو پات رو نگاه کن! 00:07:15.740 --> 00:07:17.830 ‫خانم... خدمتکار؟ 00:07:18.620 --> 00:07:20.830 ‫چــ ــ‌ چیزیتون... که نشد؟ 00:07:21.290 --> 00:07:23.380 ‫خــ ــ خیلی ممنونم. 00:07:24.000 --> 00:07:26.340 ‫عــ‌ ــ عذر می‌خوام. 00:07:26.340 --> 00:07:30.720 ‫تاحالا اینجوری جون کسی رو نجات نداده بودم، و... 00:07:30.720 --> 00:07:33.340 ‫قــ ــ قلبم داره از جاش کنده می‌شه. 00:07:36.680 --> 00:07:38.930 ‫بفرمایین... اینو جا گذاشتین. 00:07:43.600 --> 00:07:45.400 ‫ممنونم. 00:07:57.830 --> 00:07:58.990 ‫خانم خدمتکار! 00:08:01.620 --> 00:08:04.540 ‫راستش دنبال کسی می‌گشتم که توی نظافت خونه کمکم کنه. 00:08:04.540 --> 00:08:06.000 ‫می‌تونین بهم کمک کنین؟ 00:08:14.180 --> 00:08:15.300 ‫چاقو، 00:08:15.300 --> 00:08:18.470 ‫گفته می‌شه اولین وسیله‌ای بوده که بشر به کار برده. 00:08:18.470 --> 00:08:20.270 ‫به‌اندازه‌ای ساده‌ست که هرکسی می‌تونه ازش استفاده کنه، 00:08:20.270 --> 00:08:24.400 ‫با این‌حال، اگر دست‌ یه آدم حرفه‌ای بیفته، ‫قطعاً‌ می‌تونه جون یه هدف رو بگیره. 00:08:23.310 --> 00:08:25.020 ‫نــ ــ نه، صــ ــ صبر کنین! 00:08:25.020 --> 00:08:28.400 ‫مــ ــ می‌دونم یه چیزی تو مایه‌های کمک خواستن بهتون گفتم، 00:08:28.400 --> 00:08:29.820 ‫ولی کاری که ازتون می‌خوام بکنین، نظافته! 00:08:29.820 --> 00:08:31.150 ‫می‌دونین، تمیزکاری! 00:08:31.150 --> 00:08:33.360 ‫تمیز... تمیزکاری... 00:08:34.240 --> 00:08:36.700 ‫بله. من راه‌وچاه «تمیزکاری» رو بلدم. 00:08:36.700 --> 00:08:38.700 ‫نه در حیطه‌ی آدم‌کشی! 00:08:38.700 --> 00:08:40.540 ‫پس منظورتون چه‌جور «تمیزکاری»ـــه؟ 00:08:40.540 --> 00:08:43.160 ‫گرفتی ما رو. این بازار شام رو نگاه! 00:08:43.160 --> 00:08:45.250 ‫و بله، مسببش بنده‌ام، ولی! 00:08:46.210 --> 00:08:47.080 ‫عجب. 00:08:47.500 --> 00:08:49.420 ‫مطمئناً توی یکی از این کیسه‌ها جنازه هســـ- 00:08:49.420 --> 00:08:51.210 ‫بیاین یه‌لحظه بیخیال این موضوع شیم! 00:08:51.210 --> 00:08:54.630 ‫خب، ببینین، مثلاً... بیرون بردن کیسه زباله‌ها، ‫جاروبرقی کشیدن، شستن لباس‌ها... 00:08:54.970 --> 00:08:57.010 ‫چیزی که نیاز دارم یه مستخدم خونه‌ست! 00:08:57.010 --> 00:08:58.600 ‫یه مستخدم خونه... 00:09:01.470 --> 00:09:03.770 ‫به‌هرحال، جونم رو نجات داد، 00:09:04.270 --> 00:09:07.230 ‫و به‌نظر آدم بدی نمیاد. 00:09:08.310 --> 00:09:13.940 ‫اگه از پس این کارهای خونه بربیام، استخدامم می‌کنین؟ 00:09:22.790 --> 00:09:24.330 ‫چی شد یهو؟ 00:09:25.040 --> 00:09:27.620 ‫همین یه ثانیه پیش وسایل نظافت رو بهش دادم! 00:09:27.620 --> 00:09:29.630 ‫چطور می‌تونه انقدر دست‌وپاچلفتی باشه؟! 00:09:30.920 --> 00:09:33.880 ‫عــ ــ عــ ــ عذر می‌خوام. 00:09:33.880 --> 00:09:35.970 ‫فــ ــ فوراً اینجا رو تمیز می‌کنم‌ـــــ 00:09:37.930 --> 00:09:40.390 ‫خانم خدمتکار... 00:09:42.560 --> 00:09:44.180 ‫ببخشید که نگران‌تون کردم. 00:09:44.180 --> 00:09:46.440 ‫بیشتر از این نمی‌تونم آبروی خودمو ببر‌ــــ 00:09:46.440 --> 00:09:48.810 ‫آه، پناه بر خدا. 00:09:49.150 --> 00:09:50.770 ‫خانم خدمتکار، شما... 00:09:51.150 --> 00:09:52.730 ‫یکم‌ــــ نه، زیادی... 00:09:53.110 --> 00:09:54.440 ‫دست‌وپاچلفتی نیستین؟ 00:09:57.530 --> 00:09:59.660 ‫واقعاً متأسفم. 00:10:00.120 --> 00:10:02.280 ‫بعداز این‌همه خرابکاری، 00:10:02.280 --> 00:10:03.910 ‫مطمئناً دیگه از استخدام کردنم منصرف شدین. 00:10:08.710 --> 00:10:12.130 ‫خب، این من بودم که ازتون خواستم ‫کاری رو بکنین که توش وارد نیستین، و... 00:10:16.380 --> 00:10:18.970 ‫هیچ‌وقت برای شروعِ یادگیری دیر نیست، مگه نه؟ 00:10:18.970 --> 00:10:20.180 ‫منم کمکتون می‌کنم. 00:10:20.720 --> 00:10:23.350 ‫نه، بیاین باهم اینجا رو تمیز کنیم. 00:10:23.350 --> 00:10:24.810 ‫کمکم می‌کنین؟ 00:10:32.150 --> 00:10:34.440 ‫وای! 00:10:34.440 --> 00:10:37.900 ‫هال پذیرایی به‌نظر خیلی تمیز و مرتب میاد! ‫شروع معرکه‌ای داشتیم! 00:10:38.360 --> 00:10:41.370 ‫واقعیت اینه، انگیزه‌ی کافی نداشتم ‫که تنهایی این‌همه کارو انجام بدم! 00:10:41.370 --> 00:10:44.280 ‫واقعاً کمک بزرگی کردین. دستتون درد نکنه! 00:10:46.540 --> 00:10:48.960 ‫ای وای من! اصلاً نفهمیدم کِی انقدر دیر شد! 00:10:48.960 --> 00:10:51.790 ‫از بس سرم شلوغ بود، یادم رفت ناهار بخورم. 00:10:51.790 --> 00:10:52.290 ‫اوه! 00:10:52.290 --> 00:10:54.550 ‫می‌گم احیاناً آشپزی بلدین... 00:10:55.550 --> 00:10:57.510 ‫آه... عا، ببخشید. 00:10:57.840 --> 00:11:01.180 ‫غصه نخورین! همین‌الانش لیست بهترین غذاهای ‫ممکن برای امشب رو توی ذهنم دارم! 00:11:01.180 --> 00:11:02.720 ‫پس اول می‌تونین با خیال راحت حموم کنین! 00:11:11.560 --> 00:11:14.020 ‫واقعاً کمک بزرگی کردین. دستتون درد نکنه! 00:11:20.860 --> 00:11:22.740 ‫من یوکویا هیتویوشی‌ام! 00:11:22.740 --> 00:11:25.080 ‫یه دانش‌آموز عادی سال دوم دبیرستان. 00:11:25.450 --> 00:11:29.040 ‫دارم نهایت لذت رو از تعطیلات تابستانی بدون خانواده‌ام می‌برم، 00:11:29.040 --> 00:11:32.000 ‫و الان بیشتر از همیشه مضطربم! 00:11:32.670 --> 00:11:36.300 ‫هرچی نباشه، یه خدمتکار یهو از ناکجاآباد سروکله‌ش جلوی ‫خونه‌ام پیدا شد که ادعا داره یه آدم‌کشه... 00:11:36.960 --> 00:11:38.090 ‫نه، دلیلش این نیست! 00:11:43.050 --> 00:11:44.850 ‫چــ ــ چیکار باید بکنم؟ 00:11:44.850 --> 00:11:48.890 ‫با شناختی که از این خانومه دارم، احتمالاً قراره ‫با بی‌خیالی فقط با یه حوله تنش از حموم دربیاد‌- 00:11:48.220 --> 00:11:49.060 ‫ببخشید... 00:11:48.890 --> 00:11:49.520 ‫بــ ــ‌ بله؟! 00:11:49.520 --> 00:11:51.440 ‫ممنون که اجازه دادین اول من حموم کنم. 00:11:51.440 --> 00:11:53.270 ‫جوانی ازدست‌رفته‌ام! 00:11:55.230 --> 00:11:57.860 ‫می‌گما، لازم نیست به خودتون سخت بگیرین، باشه؟ 00:11:58.150 --> 00:12:01.570 ‫مشکلی نیست. کار با چاقو تنها چیزیه که توش از همه سرترم. 00:12:13.080 --> 00:12:15.380 ‫خردکردن کلم رو تموم کردم! 00:12:15.380 --> 00:12:16.790 ‫مــ ــ ممنونم. 00:12:17.420 --> 00:12:22.170 ‫حالا فقط مونده سوپ میسوی فوری رو ‫آماده کنیم و تونکاستو رو کنارش قرار بدیم! 00:12:22.170 --> 00:12:23.430 ‫تونکاتسو... 00:12:23.430 --> 00:12:25.840 ‫هان؟ نمی‌دونین تونکاتسو چیه؟ 00:12:26.220 --> 00:12:29.970 ‫ممکنه درگذشته چیزی شبیه بهش خورده باشم. 00:12:29.970 --> 00:12:33.940 ‫ولی، علاقه‌ی چندانی به غذا ندارم، ‫و معمولاً چیز زیادی ازش یادم نمی‌مونه. 00:12:34.270 --> 00:12:39.190 ‫همیشه غذا رو به چشم چیزی دیدم که ‫صرفاً برای تقویت بدنت مصرفش می‌کنی، 00:12:39.610 --> 00:12:42.280 ‫برای همین هیچ‌وقت به طعم یا شکلش اهمیت ندادم. 00:12:42.280 --> 00:12:43.900 ‫جدی می‌گین؟! نصف عمرتون بر فناست که! 00:12:44.450 --> 00:12:48.620 ‫ولی... به‌محض اینکه یه گاز از این تونکاتسو ‫بزنین، دنیاتون زیر و رو می‌شه! 00:12:48.620 --> 00:12:49.870 ‫بفرمایین! 00:12:49.870 --> 00:12:51.660 ‫«مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا» که... 00:12:51.660 --> 00:12:54.580 ‫60 سال پیش تأسیس شده، مایه‌ی افتخار ‫مرکز خرید شهر ماست! 00:12:54.920 --> 00:12:57.790 ‫صبح خروس‌خون، آقا و خانم کاتسودا با حوصله... 00:12:57.790 --> 00:12:59.750 ‫خوراک فرعی رو که علاوه‌ بر ارزون بودن، خوش‌مزه هم هست، تهیه می‌کنن! 00:13:00.090 --> 00:13:03.720 ‫شایعات می‌گن که حتی سلبریتی‌های مشهور هم ‫یواشکی برای چشیدن دست‌پخت‌شون، به این مغازه سر می‌زنن! 00:13:04.010 --> 00:13:07.010 ‫خب دیگه، توضیح اضافه نمی‌دم... ‫لطفاً تونکاتسوی کاتسودا رو نوش جان کنین! 00:13:08.140 --> 00:13:10.850 ‫شوخی می‌کنی! این سردترین عکس‌العملی‌ــه که تاحالا از یکی دیدم! 00:13:11.390 --> 00:13:14.020 ‫چیزه... بفرمایید میل کنید. 00:13:17.150 --> 00:13:18.190 ‫خیال‌تون راحت! 00:13:19.320 --> 00:13:20.270 ‫اگه اینجوری بکنیم... 00:13:20.770 --> 00:13:24.110 ‫و اونجوری... بفرما! 00:13:24.490 --> 00:13:26.160 ‫شام دو نفر آماده‌ست! 00:13:26.160 --> 00:13:27.490 ‫شام من و شما، خانم خدمتکاـــــ 00:13:27.950 --> 00:13:28.990 ‫حالا که فکرشو می‌کنم... 00:13:28.990 --> 00:13:30.950 ‫اسمتون چیه، خانم خدمتکار؟ 00:13:31.620 --> 00:13:34.790 ‫اسم... من اسم ندارم. 00:13:35.710 --> 00:13:40.170 ‫تاحالا، کارفرمام من رو به هر اسمی ‫که دل‌شون می‌خواست صدا می‌زدن. 00:13:40.670 --> 00:13:44.970 ‫پس شما هم می‌تونین من رو ‫به هر اسمی که ‫دوست داشتین صدا بزنین، یوکویا-ساما. 00:13:44.970 --> 00:13:47.840 ‫واقعاً؟ هوم... 00:13:47.840 --> 00:13:51.180 ‫خب، اگه اشکالی نداره، گمونم ‫فعلاً به همون خانم خدمتکار اکتفاء ‌کنم؟ 00:13:51.180 --> 00:13:53.930 ‫گویا توی اسم‌گذاری تعریفی ندارم. 00:13:55.980 --> 00:13:57.310 ‫عجیبه. 00:13:57.980 --> 00:14:02.110 ‫تاحالا هیچ‌وقت برام مهم نبود که من رو به چه اسمی صدا می‌زنن... 00:14:03.280 --> 00:14:04.070 ‫خب دیگه! 00:14:04.570 --> 00:14:06.070 ‫ایتاداکیماس! 00:14:06.070 --> 00:14:07.320 ‫ایتاداکیماس. 00:14:08.950 --> 00:14:11.490 ‫وای! چه خوش‌مزه‌ست! یه پا نابغه بودم و خبر نداشتم! 00:14:20.630 --> 00:14:22.420 ‫نــ ــ نظرتون چیه؟ 00:14:24.130 --> 00:14:25.130 ‫طبق معمول، 00:14:25.590 --> 00:14:29.050 ‫نمی‌تونم تشخیص بدم مزه‌ش خوبه یا بد. 00:14:29.800 --> 00:14:31.010 ‫ولی... 00:14:38.020 --> 00:14:39.480 ‫احساس... گرما می‌کنم. 00:14:40.270 --> 00:14:41.060 ‫چطوره؟ خوبه؟ 00:14:41.730 --> 00:14:44.650 ‫بله. بی‌نهایت خوش‌مزه‌ست. 00:14:45.030 --> 00:14:46.440 ‫خداروشکر! 00:14:47.070 --> 00:14:48.360 ‫احساس گرما می‌کنم... 00:14:49.490 --> 00:14:51.450 ‫به‌خاطر حموم، غذا... 00:14:52.200 --> 00:14:53.830 ‫و همچنین این فرد. 00:14:53.830 --> 00:14:57.580 ‫اوه! اشکالی نداره اتاق‌تون، اتاق ته سالن ‫توی طبقه‌ی دوم باشه، خانم خدمتکار؟ 00:14:57.580 --> 00:14:58.620 ‫اوه... 00:14:58.620 --> 00:15:02.420 ‫لحاف و ملافه و روبالشی تمیز براتون گذاشتم، 00:15:02.420 --> 00:15:04.960 ‫ولی اگه مشکلی داشتین، حتماً بهم بگین، باشه؟ 00:15:04.960 --> 00:15:07.130 ‫یه اتاق برام تدارک دیدین...؟ 00:15:07.130 --> 00:15:08.170 ‫اوهوم! 00:15:09.970 --> 00:15:10.800 ‫اسم... 00:15:11.340 --> 00:15:12.800 ‫من اسم ندارم. 00:15:12.800 --> 00:15:14.430 ‫قبولی. 00:15:14.430 --> 00:15:19.060 ‫پوستی داری به سفیدی برف، ‫و همچنین قلبی داری که به همون‌اندازه سرده. 00:15:19.060 --> 00:15:20.390 ‫از امروز، اسم تو... 00:15:20.390 --> 00:15:21.980 ‫من اسم ندارم. 00:15:23.110 --> 00:15:26.650 ‫که اینطور. پس دلیلش اینه. 00:15:26.650 --> 00:15:30.240 ‫نمی‌خوام من رو به اسمی صدا بزنه که معنیِ «سرد» می‌ده. 00:15:30.650 --> 00:15:34.580 ‫هوم... اوه؟ دارین اون تونکاتسو رو همون‌طوری می‌خورین. 00:15:35.660 --> 00:15:37.160 ‫مگه نباید این‌کارو بکنم؟ 00:15:37.160 --> 00:15:39.330 ‫روی تونکاتسو باید سس تونکاتسو بریزی. 00:15:39.330 --> 00:15:42.460 ‫این سس اصل مغازه‌ی خوراکی فرعی کاتسوداست! 00:15:42.460 --> 00:15:43.920 ‫سس تونکاتسو... 00:15:58.140 --> 00:16:00.850 ‫اوه! 00:16:01.850 --> 00:16:03.350 ‫خوش‌مزه بود؟ 00:16:03.350 --> 00:16:05.270 ‫آ...ره... 00:16:06.690 --> 00:16:09.780 ‫سس... تونکاتسو... 00:16:23.960 --> 00:16:26.630 ‫خیلی وقت بود این خواب رو ندیده بودم. 00:16:32.590 --> 00:16:34.470 ‫گمونم یکم از رامن لیوانی مونده. 00:16:39.640 --> 00:16:42.350 ‫هـــــــه؟! کسی توی آشپزخونه‌ست؟! 00:16:43.350 --> 00:16:45.440 ‫معمولاً آدم می‌کشم... 00:16:45.440 --> 00:16:47.060 ‫هـــــــــــــه... 00:16:47.520 --> 00:16:49.440 ‫ا ــ امکان نداره، نه؟ 00:17:05.210 --> 00:17:06.380 ‫آه! چیزه! 00:17:06.380 --> 00:17:08.710 ‫مــ ــ‌ من فقط داشتم... معذرت می‌خوام! 00:17:08.710 --> 00:17:11.920 ‫نه، اشکالی نداره. خیالم راحت شد. 00:17:13.970 --> 00:17:16.300 ‫گشنه‌تون بود، خانم خدمتکار؟ 00:17:16.300 --> 00:17:18.180 ‫منم گشنه‌ام شد، برای همین... 00:17:18.180 --> 00:17:20.180 ‫خب، من... 00:17:20.180 --> 00:17:23.640 ‫وقتی به این فکر کردم که هر روزی‌ ـــ‫از جمله فردا‌ـــ ‫ممکنه آخرین روز زندگی‌ام باشه، 00:17:23.640 --> 00:17:28.190 ‫به این فکر افتادم که نمی‌خوام بدون چشیدنِ ‫طعم این سس برای آخرین بار بمیرم، پس... 00:17:28.480 --> 00:17:30.820 ‫دراین‌صورت، یه ایده‌ی عالی دارم! 00:17:33.440 --> 00:17:36.030 ‫سس فوندو قلابی! 00:17:36.450 --> 00:17:39.160 ‫محتویاتش همچین مالی نیستن، ولی... 00:17:39.160 --> 00:17:40.240 ‫نوش جان کنین! 00:17:45.910 --> 00:17:48.500 ‫سس... تونکاتسو... 00:17:48.500 --> 00:17:51.920 ‫ببینم، صرفاً طعم خود سس رو دوست دارین؟ 00:17:53.760 --> 00:17:54.840 ‫می‌گم که... 00:17:54.840 --> 00:17:58.510 ‫خواب ترسناکی دیدین، یوکویا-ساما؟ 00:17:58.510 --> 00:17:59.550 ‫هــــه؟ چطور مگه؟ 00:17:59.890 --> 00:18:02.770 ‫وقتی از تختم بیرون اومدم تا برم ســ ــ سس رو لیس بزنم، 00:18:02.770 --> 00:18:07.650 ‫از اتاق‌تون صدای آه‌وناله شنیدم. 00:18:08.100 --> 00:18:11.230 ‫اولین چیزی که به ذهنم رسید، احتمال قویِ اقدام به آدم‌کشی بود، 00:18:11.230 --> 00:18:13.860 ‫و بدون اجازه وارد اتاق‌تون شدم. 00:18:13.860 --> 00:18:15.320 ‫دقیقاً چه احتمالی؟! 00:18:16.200 --> 00:18:18.280 ‫پس... من رو دیدین؟ 00:18:23.830 --> 00:18:27.120 ‫خــ ــ خیلی خجالت‌آوره! چیزی نگفتم؟ 00:18:27.120 --> 00:18:29.670 ‫چرا. بارها گفتین «مامان». 00:18:32.130 --> 00:18:33.460 ‫منم... 00:18:34.710 --> 00:18:36.550 ‫یه خواب دیدم. 00:18:37.340 --> 00:18:40.090 ‫سس تونکاتسو باهام شروع به حرف‌زدن کرد. 00:18:40.090 --> 00:18:41.220 ‫حرف‌زدن؟ 00:18:41.220 --> 00:18:45.420 ‫بهم گفت، «ببین چقدر بزرگم، پس هرچقدرم ‫من رو لیس بزنی، تموم نمی‌شم.» 00:18:45.850 --> 00:18:48.140 ‫«می‌تونی هرچقدر خواستی من رو بخوری.» 00:18:48.140 --> 00:18:52.270 ‫ولی وقتی اومدم جلو که لیسش بزنم، از خواب بیدار شدم. 00:18:52.270 --> 00:18:54.860 ‫وای پسر... عجب خواب غم‌انگیزی بوده. 00:18:55.360 --> 00:18:56.190 ‫ولی... 00:18:59.610 --> 00:19:01.410 ‫اولین‌بارم بود. 00:19:01.990 --> 00:19:07.580 ‫تابه‌حال، همه‌ی خواب‌هام درمورد کشتن یا کشته‌شدن بوده. 00:19:07.580 --> 00:19:13.460 ‫و هیچ‌وقت با دیدن این خواب‌ها، یا بیدار شدن، ‫احساس خاصی پیدا نمی‌کردم. 00:19:14.210 --> 00:19:18.920 ‫اولین‌بار بود که حس کردم دلم می‌خواد ادامه‌ی خوابم رو ببینم. 00:19:19.880 --> 00:19:20.930 ‫برای همین... 00:19:21.430 --> 00:19:28.600 ‫یه‌ذره دلم براتون سوخت که ‫مجبور شدین تو یه همچین روزی کابوس ببینین. 00:19:29.230 --> 00:19:34.610 ‫و اینکه، هیچ راهی برای بهترکردن حال‌تون بلد نبودم. 00:19:35.320 --> 00:19:38.490 ‫این باعث شد شدیداً احساس ناراحتی و درماندگی کنم. 00:19:39.110 --> 00:19:41.240 ‫ببخشید که نگران‌تون کردم. 00:19:41.240 --> 00:19:43.070 ‫من هرچند وقت یه‌بار این خواب رو می‌بینم. 00:19:43.530 --> 00:19:45.910 ‫مامان... کجا داری می‌ری؟ 00:19:45.910 --> 00:19:47.040 ‫مامان... 00:19:48.620 --> 00:19:53.750 ‫بچگی‌هام همیشه کابوس می‌دیدم، ‫و هروقت که با گریه از خواب بیدار می‌شدم، 00:19:53.750 --> 00:19:57.090 ‫تاوقتی که سرمو روی زانوهای مامانم ‫نمیذاشتم، مطلقاً خوابم نمی‌برد. 00:19:58.800 --> 00:20:00.090 ‫گذاشتن سر روی زانو... 00:20:03.140 --> 00:20:03.800 ‫پس... 00:20:06.600 --> 00:20:08.970 ‫لطفاً سرتونو روی زانوهام بذارین. 00:20:13.810 --> 00:20:14.610 ‫چــــــی؟! 00:20:14.610 --> 00:20:15.940 ‫نه! نه، نه، نه، نه! 00:20:15.940 --> 00:20:17.400 ‫اون‌موقع بچه بودم! 00:20:17.400 --> 00:20:20.150 ‫الان، یه پسر معمولی‌ام که به اخلاقیات و افکار عمومی واقفه! 00:20:20.150 --> 00:20:23.610 ‫و ضمناً، یه پسر نوجوون نباید... هان؟ 00:20:24.450 --> 00:20:26.700 ‫همون‌طور که فکرشو می‌کردم، من نمی‌تونم... 00:20:27.080 --> 00:20:31.080 ‫تو فقط برای کشتن متولد شدی. 00:20:31.080 --> 00:20:34.250 ‫من... من نمی‌تونم... 00:20:35.380 --> 00:20:38.380 ‫آه... خیلی سردمه... 00:20:48.510 --> 00:20:49.430 ‫چقدر نرمه! 00:20:49.430 --> 00:20:50.640 ‫چقدر گرمه! 00:20:51.230 --> 00:20:53.940 ‫بله... برای منم گرمه. 00:20:56.650 --> 00:20:58.860 ‫می‌گم... یوکویا-ساما؟ 00:20:58.860 --> 00:21:02.700 ‫آه، چیزه... می‌تونین من رو هیتویوشی صدام بزنین، پس... 00:21:02.700 --> 00:21:04.860 ‫مــ ــ متوجه شدم. 00:21:04.860 --> 00:21:06.450 ‫پس گمونم... من... 00:21:09.120 --> 00:21:12.870 ‫به‌نظرتون الان می‌تونین بخوابین، هیتویوشی-ساما؟ 00:21:16.830 --> 00:21:18.960 ‫آره... ممنونم. 00:21:22.590 --> 00:21:28.390 ‫این داستان راجع‌به اینه که یه خدمتکار ‫دوست‌داشتنی چطور یه خانواده پیدا کرد. 00:21:28.410 --> 00:21:40.410 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:40.434 --> 00:21:50.434 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.550 --> 00:00:39.510 یوکویا 00:02:57.190 --> 00:03:00.950 1 00:02:57.190 --> 00:03:00.950 قـــســـمـــت 00:02:57.190 --> 00:03:00.950 .تو ملاقات سرنوشت‌سازم با 00:02:57.190 --> 00:03:00.950 『 』 00:03:17.760 --> 00:03:18.960 چای گیوکورو 00:03:31.060 --> 00:03:33.020 چای گیوکورو 00:08:07.540 --> 00:08:09.300 یوکویا 00:09:18.870 --> 00:09:20.580 یوکویا 00:12:49.870 --> 00:12:54.580 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:12:54.580 --> 00:12:59.750 کروکت کدو حلوایی 00:12:54.580 --> 00:12:59.750 ‫130 ین 00:12:54.580 --> 00:12:59.750 کروکت گوشت چرخ‌کرده 00:12:54.580 --> 00:12:59.750 ‫130 ین 00:12:54.580 --> 00:12:59.750 کروکت 00:12:54.580 --> 00:12:59.750 ‫110 ین 00:12:59.750 --> 00:12:59.800 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:12:59.800 --> 00:12:59.840 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:12:59.840 --> 00:12:59.880 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:12:59.880 --> 00:12:59.920 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:12:59.920 --> 00:12:59.960 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:12:59.960 --> 00:13:00.000 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.000 --> 00:13:00.050 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.050 --> 00:13:00.090 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.090 --> 00:13:00.130 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.130 --> 00:13:00.170 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.170 --> 00:13:00.210 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.210 --> 00:13:00.260 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.260 --> 00:13:00.300 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.300 --> 00:13:00.340 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.340 --> 00:13:00.380 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.380 --> 00:13:00.420 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.420 --> 00:13:00.460 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.460 --> 00:13:00.510 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.510 --> 00:13:00.550 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.550 --> 00:13:00.590 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.590 --> 00:13:00.630 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.630 --> 00:13:00.670 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.670 --> 00:13:00.710 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.710 --> 00:13:00.760 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.760 --> 00:13:00.800 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.800 --> 00:13:00.840 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.840 --> 00:13:00.880 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.880 --> 00:13:00.920 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.920 --> 00:13:00.960 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.960 --> 00:13:01.010 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.010 --> 00:13:01.050 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.050 --> 00:13:01.090 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.090 --> 00:13:01.130 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.130 --> 00:13:01.170 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.170 --> 00:13:01.210 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.210 --> 00:13:01.260 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.260 --> 00:13:01.300 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.300 --> 00:13:01.340 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.340 --> 00:13:01.380 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.380 --> 00:13:01.420 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.420 --> 00:13:01.460 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.460 --> 00:13:01.510 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.510 --> 00:13:01.550 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.550 --> 00:13:01.590 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.590 --> 00:13:01.630 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.630 --> 00:13:01.670 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.670 --> 00:13:01.710 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.710 --> 00:13:01.760 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.760 --> 00:13:01.800 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.800 --> 00:13:01.840 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.840 --> 00:13:01.880 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.880 --> 00:13:01.920 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.920 --> 00:13:01.970 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.970 --> 00:13:02.010 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.010 --> 00:13:02.050 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.050 --> 00:13:02.090 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.090 --> 00:13:02.130 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.130 --> 00:13:02.170 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.170 --> 00:13:02.220 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.220 --> 00:13:02.260 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.260 --> 00:13:02.300 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.300 --> 00:13:02.340 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.340 --> 00:13:02.380 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.380 --> 00:13:02.420 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.420 --> 00:13:02.470 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.470 --> 00:13:02.510 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.510 --> 00:13:02.550 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.550 --> 00:13:02.590 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.590 --> 00:13:02.630 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.630 --> 00:13:02.670 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.670 --> 00:13:02.720 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.720 --> 00:13:02.760 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.760 --> 00:13:02.800 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.800 --> 00:13:02.840 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.840 --> 00:13:02.880 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.880 --> 00:13:02.920 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.920 --> 00:13:02.970 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.970 --> 00:13:03.010 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.010 --> 00:13:03.050 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.050 --> 00:13:03.090 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.090 --> 00:13:03.130 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.130 --> 00:13:03.170 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.170 --> 00:13:03.220 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.220 --> 00:13:03.260 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.260 --> 00:13:03.300 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.300 --> 00:13:03.340 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.340 --> 00:13:03.380 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.380 --> 00:13:03.420 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.420 --> 00:13:03.470 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.470 --> 00:13:03.510 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.510 --> 00:13:03.550 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.550 --> 00:13:03.590 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.590 --> 00:13:03.630 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.630 --> 00:13:03.680 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.680 --> 00:13:03.720 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:12:59.750 --> 00:12:59.800 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:12:59.800 --> 00:12:59.840 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:12:59.840 --> 00:12:59.880 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:12:59.880 --> 00:12:59.920 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:12:59.920 --> 00:12:59.960 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:12:59.960 --> 00:13:00.000 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.000 --> 00:13:00.050 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.050 --> 00:13:00.090 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.090 --> 00:13:00.130 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.130 --> 00:13:00.170 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.170 --> 00:13:00.210 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.210 --> 00:13:00.260 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.260 --> 00:13:00.300 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.300 --> 00:13:00.340 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.340 --> 00:13:00.380 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.380 --> 00:13:00.420 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.420 --> 00:13:00.460 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.460 --> 00:13:00.510 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.510 --> 00:13:00.550 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.550 --> 00:13:00.590 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.590 --> 00:13:00.630 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.630 --> 00:13:00.670 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.670 --> 00:13:00.710 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.710 --> 00:13:00.760 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.760 --> 00:13:00.800 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.800 --> 00:13:00.840 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.840 --> 00:13:00.880 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.880 --> 00:13:00.920 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.920 --> 00:13:00.960 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:00.960 --> 00:13:01.010 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.010 --> 00:13:01.050 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.050 --> 00:13:01.090 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.090 --> 00:13:01.130 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.130 --> 00:13:01.170 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.170 --> 00:13:01.210 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.210 --> 00:13:01.260 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.260 --> 00:13:01.300 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.300 --> 00:13:01.340 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.340 --> 00:13:01.380 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.380 --> 00:13:01.420 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.420 --> 00:13:01.460 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.460 --> 00:13:01.510 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.510 --> 00:13:01.550 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.550 --> 00:13:01.590 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.590 --> 00:13:01.630 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.630 --> 00:13:01.670 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.670 --> 00:13:01.710 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.710 --> 00:13:01.760 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.760 --> 00:13:01.800 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.800 --> 00:13:01.840 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.840 --> 00:13:01.880 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.880 --> 00:13:01.920 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.920 --> 00:13:01.970 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:01.970 --> 00:13:02.010 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.010 --> 00:13:02.050 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.050 --> 00:13:02.090 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.090 --> 00:13:02.130 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.130 --> 00:13:02.170 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.170 --> 00:13:02.220 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.220 --> 00:13:02.260 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.260 --> 00:13:02.300 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.300 --> 00:13:02.340 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.340 --> 00:13:02.380 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.380 --> 00:13:02.420 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.420 --> 00:13:02.470 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.470 --> 00:13:02.510 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.510 --> 00:13:02.550 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.550 --> 00:13:02.590 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.590 --> 00:13:02.630 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.630 --> 00:13:02.670 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.670 --> 00:13:02.720 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.720 --> 00:13:02.760 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.760 --> 00:13:02.800 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.800 --> 00:13:02.840 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.840 --> 00:13:02.880 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.880 --> 00:13:02.920 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.920 --> 00:13:02.970 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:02.970 --> 00:13:03.010 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.010 --> 00:13:03.050 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.050 --> 00:13:03.090 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.090 --> 00:13:03.130 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.130 --> 00:13:03.170 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.170 --> 00:13:03.220 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.220 --> 00:13:03.260 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.260 --> 00:13:03.300 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.300 --> 00:13:03.340 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.340 --> 00:13:03.380 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.380 --> 00:13:03.420 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.420 --> 00:13:03.470 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.470 --> 00:13:03.510 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.510 --> 00:13:03.550 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.550 --> 00:13:03.590 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.590 --> 00:13:03.630 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.630 --> 00:13:03.680 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:13:03.680 --> 00:13:03.720 مغازه‌ی خوراک فرعی کاتسودا 00:15:43.920 --> 00:15:45.380 سس کاتسودا 00:16:06.320 --> 00:16:09.780 سس کاتسودا 00:18:38.260 --> 00:18:41.220 سس کاتسودا 00:21:16.210 --> 00:21:18.960 یوکویا