WEBVTT 00:00:01.140 --> 00:00:03.940 ‫من، یعنی گریس، رویایی دارم! 00:00:04.260 --> 00:00:06.840 ‫رویام اینه که دور خودمو با مردهای جذاب شلوغ کنم، 00:00:06.840 --> 00:00:11.120 ‫و بقیه‌ی عمرم رو توی جزیره‌ی سانتورینی با آسایش خاطر سپری کنم. 00:00:15.630 --> 00:00:17.070 ‫و برای محقق کردن رویام... 00:00:19.570 --> 00:00:22.130 ‫اطلاعات محرمانه جمع کردم، و ازشون استفاده کردم، 00:00:22.130 --> 00:00:25.210 ‫و باز هم کشتم و کشتم و کشتم! 00:00:25.660 --> 00:00:31.650 ‫حالا، بالأخره، چیزی نمونده که به رویای دیرینه‌ام دست پیدا کنم. 00:00:32.090 --> 00:00:34.800 ‫و راه‌حلش اون دختره‌ست. 00:00:35.270 --> 00:00:38.640 ‫اگه بتونم سر شوئه رو ببرم... 00:00:39.300 --> 00:00:43.780 ‫از یه زندگی شاهانه لذت می‌برم! 00:00:48.920 --> 00:00:51.230 ‫فقط صبر کن و ببین، 00:00:51.500 --> 00:00:52.730 ‫شوئه. 00:00:52.750 --> 00:01:06.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:32.050 --> 00:02:34.340 ‫می‌گم... یوکی-سان... 00:02:34.840 --> 00:02:38.470 ‫اگه همین‌طوری بهم زل بزنین، خوابم نمی‌بره. 00:02:38.810 --> 00:02:44.480 ‫ولی از کجا معلوم اون آدم بی‌وجدان دفعه‌ی بعدی ‫کِی سروکله‌ش پیدا می‌شه، هیتویوشی-ساما. 00:02:44.480 --> 00:02:45.680 ‫و اینکه... 00:02:46.170 --> 00:02:50.900 ‫حتی یه لحظه غفلت من ممکنه خدایی نکرده ‫به قیمت عضوی از بدن‌ شما تموم بشه. 00:02:51.360 --> 00:02:53.940 ‫حالا قراره تیکه تیکه شم؟ 00:02:54.260 --> 00:02:57.520 ‫برای همین، می‌خوام تاوقتی که بتونم ‫اطلاعات بیشتری از این زن به دست بیارم، 00:02:57.520 --> 00:03:00.090 ‫محافظ‌ شخصی‌تون باشم. 00:03:00.090 --> 00:03:03.490 ‫جدی می‌گین؟ راه دیگه‌ای نیست؟ چون ‫واقعاً‌ فکر نکنم این‌طوری خوابم ببره. 00:03:04.860 --> 00:03:09.710 ‫پس اجازه بدین گزینه‌ای بهتون پیشنهاد کنم که ‫خوابیدن رو براتون آسون‌تر می‌کنه،‌ هیتویوشی-ساما. 00:03:10.170 --> 00:03:10.920 ‫هـــــه؟ 00:03:13.880 --> 00:03:18.410 ‫اگه سرتونو روی زانوم بذارین باعث محدودیت ‫توی حرکتم می‌شه، ولی لطفاً اجازه بدین کنارتون روی تخت بخوابم. 00:03:18.410 --> 00:03:21.970 ‫آه... چرا نمی‌تونم یه نه ساده بگم؟! 00:03:23.290 --> 00:03:26.060 ‫به‌هرحال، من بیشتر نگران خودتونم، یوکی-سان. 00:03:26.060 --> 00:03:29.430 ‫به احتمال قوی اون به‌خاطر شما اینجاست نه من. 00:03:29.820 --> 00:03:33.420 ‫به‌خاطر من... به‌خاطر من؟ 00:03:33.420 --> 00:03:36.150 ‫برای چی یهو انقدر معذب شد؟ 00:03:36.150 --> 00:03:39.080 ‫اگه توی خواب موردحمله‌ی کسی به سطح اون قرار بگیرم، 00:03:39.080 --> 00:03:42.090 ‫حتی با یه دست هم می‌تونم از پسش بربیام. 00:03:42.090 --> 00:03:43.110 ‫با یه دست... 00:03:43.700 --> 00:03:48.130 ‫تمام روز، فقط یه چاقوی کوچولو همراهم داشتم، 00:03:48.130 --> 00:03:50.970 ‫برای همین خوش‌حالم که تونستم بترسونمش. 00:03:50.970 --> 00:03:53.330 ‫آ ـــ آه، پس قصدتون از اون کار ترسوندنش بود. 00:03:53.690 --> 00:03:58.260 ‫مطمئنم حتی اون اون‌قدری احمق نیست که مستقیماً‌ بهم حمله کنه. 00:03:58.260 --> 00:04:01.550 ‫یعنی یوکی-سان واقعاً خیلی قویه؟ 00:04:01.880 --> 00:04:04.840 ‫هیچ نمی‌دونم از کجا راجع ‌بهم فهمیده. 00:04:04.840 --> 00:04:08.010 ‫مثل اینکه گذشته‌م پاگیرم شده. 00:04:08.670 --> 00:04:11.280 ‫و حالا پای شما رو هم توی این منجلاب کشیدم. 00:04:11.750 --> 00:04:15.900 ‫ولی خیال‌تون راحت باشه، هیتویوشی-ساما. 00:04:16.680 --> 00:04:21.020 ‫من مهارت بی‌نظیری توی این زمینه دارم. 00:04:21.860 --> 00:04:24.250 ‫تحت هر شرایطی، 00:04:25.110 --> 00:04:27.370 ‫ازتون محافظت می‌کنم. 00:04:27.870 --> 00:04:33.330 ‫به‌عنوان کسی که محبت و مهربانی رو بهم یاد داد، ‫شما برای من فرد خیلی مهمی هستین. 00:04:34.000 --> 00:04:38.380 ‫و ـــ ولی بازم، دست خودم نیست، دلم براتون شور می‌زنه، یوکی-سان. 00:04:39.050 --> 00:04:44.120 ‫می‌دونم هیچ کاری ازم ساخته نیست، ‫ولی منم نمی‌خوام شما رو از دست بدم. 00:04:45.090 --> 00:04:48.590 ‫که اینطور. این حرفتون رو به خاطر می‌سپرم. 00:04:52.670 --> 00:04:56.140 ‫هوای اتاق یکم گرم شده. پنجره رو باز می‌کنم. 00:04:56.140 --> 00:04:58.030 ‫من محض احتیاط براتون بازش می‌کنم. 00:04:58.480 --> 00:05:01.380 ‫نمی‌تونیم از احتمال وجود یه تک‌تیرانداز غافل بشیم. 00:05:01.730 --> 00:05:05.200 ‫یعنی وضع زندگی کله‌گنده‌هایی که محافظ شخصی دارن هم همینه؟ 00:05:07.910 --> 00:05:11.400 ‫آه... بوی ســ ــ سس کاتسودا رو حس می‌کنم... 00:05:11.400 --> 00:05:14.640 ‫هان؟ یکی از همسایه‌ها نصف شبی داره یه چیزی می‌خوره؟ 00:05:14.640 --> 00:05:15.960 ‫نه... این... 00:05:17.020 --> 00:05:18.670 ‫با توجه به جهت باد، 00:05:18.670 --> 00:05:21.630 ‫بو داره از طرف در اصلی این خونه میاد! 00:05:22.370 --> 00:05:23.840 ‫شکی درش نیست! 00:05:26.370 --> 00:05:29.430 ‫مشخصاً به خوبی سابق نیستی، شوئه. 00:05:31.350 --> 00:05:36.560 ‫از تو بعیده که گول همچین حقه‌ی ساده‌ای رو بخوری. 00:05:36.560 --> 00:05:41.080 ‫از بس که حواست پرت این خانواده‌ی ساختگی‌اته، ‫اشتباهات احمقانه می‌کنی. 00:05:41.590 --> 00:05:44.780 ‫باورم نمی‌شه که قبلاً تو رو «گرگ سفید نه اژدها» صدا می‌کردن. 00:05:45.140 --> 00:05:47.360 ‫خب حالا. خیلی عجله نکن. 00:05:47.780 --> 00:05:53.540 ‫می‌دونی که حتی تو هم نمی‌تونی منو ‫قبل ‫از اینکه چشم این پسره رو از حدقه دربیارم، بکشی. 00:05:53.930 --> 00:05:55.540 ‫پس دختر خوبی باش و... 00:06:09.970 --> 00:06:15.520 ‫عــ ـــ عجب. می‌بینم که گرگ سفید هنوز ‫اون خوی وحشی‌گری‌اش رو کامل از دست نداده. 00:06:15.980 --> 00:06:18.750 ‫خب، راستشو بخوای، با تو کار دارم. 00:06:18.750 --> 00:06:23.320 ‫مسئله‌ی حیاتی‌ایه. فقط باید جونت رو بگیرم. 00:06:23.730 --> 00:06:28.860 ‫ولی صرف با قدرتم، صد سال سیاه نمی‌تونم بکشمت. 00:06:28.860 --> 00:06:32.280 ‫پس این پسرک رو مدت کوتاهی قرض می‌گیرم. 00:06:32.700 --> 00:06:35.490 ‫امشب ساعت 2 بیا مدرسه. 00:06:35.760 --> 00:06:38.830 ‫تا اون‌موقع امنیتش رو تضمین می‌کنم. 00:06:42.170 --> 00:06:45.870 ‫تو برای آدم کشتن پا به این دنیا گذاشتی. 00:06:45.870 --> 00:06:49.380 ‫هرگز از بوی تعفن مرگ خلاص نمی‌شی. 00:06:50.100 --> 00:06:53.350 ‫هرچقدرم که انکارش کنی، تا ابد شوئه باقی می‌مونی. 00:06:54.330 --> 00:06:58.310 ‫می‌دونم. می‌دونم، استاد. 00:06:58.730 --> 00:07:04.440 ‫اگه هیتویوشی-ساما هیچ‌وقت من رو نمی‌دیدن، ‫مجبور نمی‌شدن با همچین خطری دست به گریبان بشن. 00:07:04.890 --> 00:07:07.770 ‫هرچی نباشه، این از اولش یه رویای فانی بود. 00:07:08.430 --> 00:07:11.450 ‫تو خون‌سردی کسی رو داری که آدم‌ها رو به چشم آدم نمی‌بینه‌ــــ 00:07:11.450 --> 00:07:13.860 ‫یه قاتل بی‌رحم. 00:07:13.860 --> 00:07:18.490 ‫تو نمی‌تونی جور دیگه‌ای زندگی کنی. 00:07:18.490 --> 00:07:20.810 ‫اون زن رو می‌کشم... 00:07:20.810 --> 00:07:23.130 ‫و تمام آثار و نشانه‌های این اتفاق رو پاک می‌کنم. 00:07:23.600 --> 00:07:26.360 ‫بعد از اینکه از امنیت جانی هیتویوشی-ساما مطمئن شدم، 00:07:26.360 --> 00:07:29.820 ‫از این کشور می‌رم و همه‌چی سر جای خودش قرار می‌گیره. 00:07:30.340 --> 00:07:33.790 ‫و به سادگی زندگی‌ام به‌عنوان شوئه رو از سر می‌گیرم. 00:07:34.750 --> 00:07:36.740 ‫اگر من توی تصویر نباشم... 00:07:40.660 --> 00:07:42.680 ‫من نباشم؟ 00:07:44.840 --> 00:07:49.930 ‫می‌دونم هیچ کاری ازم ساخته نیست، ‫ولی منم نمی‌خوام شما رو از دست بدم. 00:07:52.460 --> 00:07:55.170 ‫نه، این درست نیست. 00:07:55.170 --> 00:07:58.990 ‫چیزی که... چیزی که آرزو دارم... 00:08:00.100 --> 00:08:02.620 ‫چیزی که من می‌خوام... 00:08:30.570 --> 00:08:31.400 ‫هوم. 00:08:32.110 --> 00:08:34.110 ‫تموم شــــــد! 00:08:34.560 --> 00:08:36.040 ‫چه خوب شدی! 00:08:36.040 --> 00:08:38.330 ‫دست‌وپابسته آویزون‌شدن خیلی بهت میاد. 00:08:38.330 --> 00:08:39.580 ‫آره جون عمه‌ات! 00:08:40.300 --> 00:08:42.480 ‫راست می‌گیا. حالا که فکرشو می‌کنم، 00:08:42.480 --> 00:08:44.680 ‫طناب‌پیچی‌شده خیلی جذاب می‌شی. 00:08:44.680 --> 00:08:46.250 ‫می‌خوای دفعه‌ی بعدی امتحانش کنیم؟ 00:08:46.250 --> 00:08:48.090 ‫تکلیفت با کینک‌هات مشخص نیستا! 00:08:48.480 --> 00:08:51.380 ‫هی،‌ تو اصلاً نترسیدی؟ 00:08:51.380 --> 00:08:52.320 ‫هـــــه؟ 00:08:52.990 --> 00:08:58.970 ‫زندگی کوچول موچولوت الان توی مشت منه، می‌دونی که؟ 00:08:58.970 --> 00:09:02.980 ‫یه زندگی خیلی بی‌ارزش که اگه یهویی تصمیم بگیرم از بین ببرمش، 00:09:02.980 --> 00:09:04.850 ‫همین‌طوری، محو می‌شه. 00:09:04.850 --> 00:09:10.060 ‫و توی اون دنیا فقط می‌تونی از یقه‌ی یوکی-سان جونت بگیری! 00:09:10.060 --> 00:09:13.860 ‫چه حسی داره که جونت به‌خاطر اون زن در خطر افتاده؟ 00:09:14.280 --> 00:09:15.950 ‫حالت ازش بهم نمی‌خوره؟ 00:09:15.950 --> 00:09:17.950 ‫ناراحت نیستی؟ 00:09:17.950 --> 00:09:20.410 ‫ناامید نیستی؟ 00:09:24.210 --> 00:09:27.470 ‫نه. راستشو بخوای، الان بدجور ترسیدم، ولی... 00:09:28.170 --> 00:09:31.920 ‫یوکی-سان بهم گفتن که ازم محافظت می‌کنن. 00:09:32.250 --> 00:09:36.130 ‫و تنها کاری که الان ازم برمیاد اینه که بهشون ایمان داشته باشم. 00:09:37.020 --> 00:09:38.370 ‫هوم... 00:09:39.140 --> 00:09:40.810 ‫چقدر حوصله‌سربر! 00:09:40.810 --> 00:09:43.080 ‫از اون چیزی که فکر می‌کردم پردل‌وجرئت‌تری. 00:09:43.080 --> 00:09:45.400 ‫هرچند با یه همستر مو نمی‌زنی. 00:09:47.020 --> 00:09:48.960 ‫خب، گمونم با عقل جور درمیاد. 00:09:48.960 --> 00:09:51.740 ‫رام کردن شوئه کار هر کسی نیست. 00:09:52.460 --> 00:09:55.570 ‫درواقع، زنده یا مرده‌ی تو برام هیچ فرقی نداره. 00:09:55.570 --> 00:09:58.450 ‫فقط می‌خوام شوئه رو با دست‌های خودم بکشم. 00:09:58.780 --> 00:10:02.820 ‫پیشاپیش معذرت می‌خوام اگه توی اون هیر و ویری کشته شدی،‌ باشه؟ 00:10:02.820 --> 00:10:05.500 ‫می‌دونی، وقتی اون‌جوری حرف می‌زنی ترسناک‌تر می‌شی. 00:10:05.500 --> 00:10:08.250 ‫و این «شوئه» که‌ یه‌لحظه هم از دهنت نمیفته... 00:10:08.250 --> 00:10:10.000 ‫یوکی-سان ــه؟ 00:10:10.270 --> 00:10:11.240 ‫هان؟ 00:10:11.240 --> 00:10:14.500 ‫تو تمام این مدت بدون اینکه ‫هویت واقعی‌اشو بدونی، پیش شوئه بودی؟ 00:10:14.990 --> 00:10:18.410 ‫فقط اینو می‌دونم که یه خدمتکاره و در گذشته آدم‌کش بوده. 00:10:18.410 --> 00:10:19.930 ‫همین؟! 00:10:20.250 --> 00:10:21.590 ‫اون... 00:10:22.060 --> 00:10:23.510 ‫اون زن... 00:10:23.930 --> 00:10:25.220 ‫یه هیولاست. 00:10:26.890 --> 00:10:30.420 ‫من توی دنیای کوچیکم با یه‌عالمه آدم فوق‌العاده خطرناک سروکار داشتم، 00:10:30.420 --> 00:10:33.040 ‫ولی شوئه حتی بین اون‌ها هم تک بود. 00:10:33.400 --> 00:10:38.860 ‫اون یه قاتل سنگدل بود که به هیچ‌کس رحم نداشت، ‫یه سلاخ که تنها هدفش از زندگی کشتن بود. 00:10:40.100 --> 00:10:43.620 ‫چهارمین عضو نه اژدها: 00:10:44.090 --> 00:10:46.150 ‫شوئۀ گرگ سفید. 00:10:47.660 --> 00:10:50.420 ‫نــ‌ ــ‌ نه اژدها؟ 00:10:50.820 --> 00:10:54.980 ‫قدرتمندترین گروه آدم‌کشی در دنیا. ‫اون‌ها افراد بااستعداد رو از کشورهای مختلف... 00:10:54.980 --> 00:10:57.140 ‫جمع می‌کنن و آموزش‌شون می‌دن. 00:10:57.450 --> 00:11:03.540 ‫گفته می‌شه که همه‌ی تحولات بزرگ در تاریخ زیر سر اون‌ها بوده. 00:11:03.980 --> 00:11:06.640 ‫اما، دقیقاً به‌خاطر اینکه همچین سازمان قدرتمندی‌ان، 00:11:06.640 --> 00:11:09.690 ‫گروه‌های زیادی باهاشون دشمنی دارن! 00:11:10.100 --> 00:11:13.940 ‫به زبون ساده، اگه بتونم سر یکی از اعضاشون، ‫یا به عبارتی شوئه رو، ببرم‌... 00:11:13.940 --> 00:11:16.250 ‫شهرتم سر به فلک می‌کشه! 00:11:16.250 --> 00:11:22.240 ‫می‌تونم یه پول تپل از طریق کارهای پردرآمد‌، ‫به‌دست بیارم و ‫رویام رو برآورده کنم! 00:11:23.670 --> 00:11:25.140 ‫هوم... 00:11:25.730 --> 00:11:28.360 ‫چیزه... داشتیم راجع‌به کی حرف می‌زدیم؟ 00:11:29.100 --> 00:11:30.750 ‫گفتم که، یوکی-سان. 00:11:30.750 --> 00:11:33.010 ‫یوکی-سانی که من می‌شناسم... 00:11:33.010 --> 00:11:35.820 ‫از قرار معلوم یه دختر شونزده‌ساله‌ی دبیرستانیه ‫که ولش کنی فقط بپر بپر می‌کنه، 00:11:35.820 --> 00:11:39.660 ‫یه لحظه کاملاً بی‌تفاوته و بعد ‫در عرض یه ثانیه شدیداً‌ احساساتی می‌شه، 00:11:40.070 --> 00:11:44.470 ‫ذاتاً دختر ساده‌ایه ولی علاقه‌اش به سس تونکاتسو ‫با مال هیچ‌کس برابری نمی‌کنه... 00:11:44.470 --> 00:11:46.470 ‫منم باورم نمی‌شد! 00:11:46.470 --> 00:11:48.810 ‫اولش، فکر کردم صرفاً یه نفر شبیهشه، 00:11:48.810 --> 00:11:52.970 ‫برای همین حدود سه هفته زیر نظر داشتمش، ‫ولی مطمئناً اون شوئه‌ست! 00:11:52.970 --> 00:11:54.770 ‫گرگ سفیدِ نه اژدها! 00:11:55.450 --> 00:11:58.410 ‫وقتی شما بچه‌ها توی ایوان داشتین راجع‌به ازدواج حرف می‌زدین، 00:11:58.410 --> 00:12:00.800 ‫یه لحظه خواستم همون‌جا و همون لحظه ‫یه گلوله توی سر هرکدوم‌تون خالی کنم! 00:12:00.800 --> 00:12:04.110 ‫آه... اون صحبت یه‌جورایی از دستمون در رفت. 00:12:04.110 --> 00:12:04.990 ‫سرخ نشو! 00:12:07.500 --> 00:12:09.790 ‫الان یه‌جورایی می‌فهمم. 00:12:09.790 --> 00:12:11.960 ‫تو یه جای کارت می‌لنگه. 00:12:12.860 --> 00:12:17.610 ‫هیچ آدم عادی نمی‌تونه توی چنین موقعیتی خونسردی‌اش رو حفظ کنه، 00:12:18.030 --> 00:12:22.860 ‫چه برسه به اینکه با کسی که هرلحظه ممکنه بکشتش، صحبت کنه. 00:12:24.970 --> 00:12:28.080 ‫یه‌چیزی درمورد این پسر عادی نیست. 00:12:28.970 --> 00:12:35.120 ‫یه‌چیزی که تونسته قلب یخی شوئه، یه قاتل رو آب کنه. 00:12:36.280 --> 00:12:38.940 ‫ولی این بیشتر به نفعمه! 00:12:38.940 --> 00:12:42.940 ‫آدم‌ها هرچی بیشتر به فکر محافظت از یه چیزی باشن، ضعیف‌تر می‌شن. 00:12:43.330 --> 00:12:44.900 ‫همه اینو می‌دونن. 00:12:44.900 --> 00:12:48.860 ‫و توی حرفه‌ی ما هیچ‌کس اون‌قدری ساده‌لوح ‫نیست که از این قضیه به نفع خودش استفاده نکنه. 00:12:48.860 --> 00:12:52.660 ‫آدم‌کش‌ها از نظر اخلاقی متعهد به قوانین نیستن. 00:12:53.290 --> 00:12:57.800 ‫و به‌خاطر همینه که حتی منم یه مسیر موفقیت دارم! 00:13:11.860 --> 00:13:14.480 ‫بیا سراغم، هیولا. 00:13:20.320 --> 00:13:24.820 ‫اولین پله‌م برای رسیدن به رویاهام شو! 00:13:26.320 --> 00:13:29.930 ‫گلوله‌ها رو درحال دویدن از وسط نصف می‌کنه؟ ‫مگه فیلم اکشنه؟ 00:13:30.640 --> 00:13:31.870 ‫ولی من... 00:13:31.870 --> 00:13:33.160 ‫بیدی نیستم که به این بادها بلرزم! 00:13:37.910 --> 00:13:40.340 ‫یه خدمتکار داغ و چرب‌وچیلی، الان خدمت‌تون میارم! 00:13:40.340 --> 00:13:43.420 ‫توی اینجور مواقع چی می‌گن؟ «حواست به جلو پات باشه»؟ 00:13:43.420 --> 00:13:45.470 ‫نه... یوکی-سان! 00:13:46.460 --> 00:13:49.050 ‫عا، نکنه یکم زیاده‌روی کردم؟ 00:13:49.420 --> 00:13:52.470 ‫خب، مطمئنم برای کشتن شوئه بیشتر از یه تله‌ی بیخود لازمه... 00:13:55.680 --> 00:13:57.440 ‫دهن‌سرویس! 00:13:57.460 --> 00:14:03.460 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:05.800 --> 00:14:08.700 ‫یوکی-سان! خیلی خوش‌حالم که حال‌تون خوبه! 00:14:08.700 --> 00:14:10.740 ‫منم خوش‌حالم که می‌بینم سالمید، هیتویوشی-ساما! 00:14:10.740 --> 00:14:12.410 ‫فوراً‌ نجات‌تون می‌دم! 00:14:12.410 --> 00:14:14.350 ‫آه، نداشتیما! 00:14:14.350 --> 00:14:19.120 ‫اول از مین‌های زمینی‌ام جاخالی می‌دی، ‫و بعدشم بهم محل نمیذاری؟ 00:14:19.120 --> 00:14:23.210 ‫می‌دونی که، این عادی نیست، 00:14:24.410 --> 00:14:25.840 ‫شوئه! 00:14:26.420 --> 00:14:32.890 ‫مشخصاً منو دست کم گرفتی که می‌خوای ‫باهام شاخ به شاخ بشی، شوئه. 00:14:33.230 --> 00:14:37.020 ‫آه، روم سیاه، الان «یوکی-سانی» نه؟ 00:14:38.390 --> 00:14:44.700 ‫شنیدم هویتت رو مخفی کردی، ‫دلیلش این نیست که هنوزم احساس گناه می‌کنی؟ 00:14:45.180 --> 00:14:47.210 ‫درسته، تو شوئۀ بزرگ، 00:14:47.210 --> 00:14:50.140 ‫جوان‌ترین عضو نه اژدها در تاریخی! 00:14:50.810 --> 00:14:54.990 ‫اگه به هویت واقعی‌ات پی می‌برد، ‫دیگه نمی‌تونستی اینجا بمونی. 00:14:56.950 --> 00:14:59.730 ‫می‌خواستی عادی باشی، مگه نه؟ 00:14:59.730 --> 00:15:02.510 ‫عمراً بتونی‌ــــ 00:15:00.700 --> 00:15:02.510 ‫تموم شد؟ 00:15:03.440 --> 00:15:06.170 ‫هیتویوشی-ساما فردا مدرسه دارن. 00:15:06.170 --> 00:15:09.450 ‫برای سلامتی‌شون مضره که بیشتر از این بیدار بمونن. 00:15:10.660 --> 00:15:12.470 ‫بیا هرچه سریعتر قال قضیه رو بکنیم. 00:15:13.430 --> 00:15:15.640 ‫«هیتویوشی-ساما»، «هیتویوشی-ساما»! 00:15:15.640 --> 00:15:17.890 ‫فقط همینو برای گفتن داری؟ 00:15:20.420 --> 00:15:23.150 ‫الان، دارم به ریکو-ساما و آگه‌موچی‌تارو فکر می‌کنم. 00:15:23.150 --> 00:15:26.140 ‫سس کاتسودا هم همیشه گوشه‌ی ذهنم هست. 00:15:26.140 --> 00:15:28.190 ‫چرا انقدر براشون احترام قائله؟! 00:15:28.830 --> 00:15:32.200 ‫ای بابا. معلومه این قضیه رو جدی نگرفتی. 00:15:34.340 --> 00:15:36.650 ‫یوکی-سان نگران چیزیه؟ 00:15:37.150 --> 00:15:38.970 ‫آه، یا نکنه... 00:15:39.650 --> 00:15:45.260 ‫شوئۀ بزرگ سنگدل‌تر از اونیه که خودشو نگران ‫قطع‌شدن یکی یا هردو دست این پسره بکنه؟ 00:15:45.260 --> 00:15:46.290 ‫هیهی! 00:15:47.170 --> 00:15:52.700 ‫آهای! هنوز یکم سرگرمی توی آستینم دارم، ‫پس عجله نکن، باشه؟ 00:15:57.980 --> 00:15:59.930 ‫تــ ــ تفنگ تک‌تیرانداز لیزری؟! 00:16:00.260 --> 00:16:01.790 ‫آفرین! 00:16:01.790 --> 00:16:04.650 ‫همون‌طور که می‌بینی، حتی اگه یه‌ذره مقاومت کنی، 00:16:04.650 --> 00:16:08.110 ‫هیتویوشی-کون تیکه تیکه می‌شه! 00:16:08.110 --> 00:16:11.490 ‫پس مؤدب باش و اجازه بده تا می‌خوری بزنمت‌ـــــ 00:16:12.320 --> 00:16:13.030 ‫هی! 00:16:13.030 --> 00:16:15.820 ‫چطور می‌تونه بدون لحظه‌ای تعلل به‌سرعت بیاد سمتم؟! 00:16:15.820 --> 00:16:19.450 ‫شوئۀ گرگ سفید هیچ‌وقت نمیذاره طعمه‌اش از دستش در بره. 00:16:19.450 --> 00:16:23.930 ‫ها! که اینطور! تو رو چه به «عادی»‌ بودن! 00:16:23.930 --> 00:16:27.040 ‫تو در درجه‌ی اول، سر سوزنی به جون این پسر اهمیت ندادی! 00:16:27.410 --> 00:16:29.630 ‫واقعاً عصبی‌ام کردی، می‌دونی! 00:16:29.630 --> 00:16:34.380 ‫اگه انقدر دلت می‌خواد، چندتا سوراخ بزرگ و قشنگ ‫توی دست‌وپاهای این پسره می‌کارم... 00:16:34.380 --> 00:16:37.140 ‫تا برای تزئین اتاقت از دیوارت آویزونش کنی! 00:16:48.230 --> 00:16:50.190 ‫از چاقوهاش برای منحرف کردن گلوله‌ها استفاده کرد؟! 00:16:50.530 --> 00:16:53.290 ‫با اضافه‌کردن نور لیزرها برای خطرناک‌تر ‫نشون‌دادن وضعیت، گند حسابی زدم! 00:16:53.290 --> 00:16:56.240 ‫نه، آخه اصلاً احتمال همچین کار نمایشی توی عقل کی می‌گنجید! 00:16:56.240 --> 00:16:58.070 ‫ولی بازم یه چیزی تو چنته دارم! 00:17:00.790 --> 00:17:03.580 ‫نـــــه!‌ گوشـــــیـــــــم! 00:17:05.390 --> 00:17:07.000 ‫عضو... 00:17:07.130 --> 00:17:09.380 ‫قدرتمندترین گروه آدم‌کشی، 00:17:09.960 --> 00:17:12.590 ‫چهارمین عضو نه اژدها... 00:17:13.310 --> 00:17:15.610 ‫این شوئۀ گرگ سفیده! 00:17:15.610 --> 00:17:17.280 ‫تو باختی. 00:17:17.800 --> 00:17:18.800 ‫آه! 00:17:25.800 --> 00:17:28.350 ‫تف!‌ تف! الان می‌کشتم! 00:17:28.680 --> 00:17:32.140 ‫چاره‌ای ندارم جز اینکه یه راه در رو پیدا کنم و بزنم به چاک! 00:17:32.140 --> 00:17:35.320 ‫خیال کردی می‌تونی منو بکشی و تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کنی؟ 00:17:35.610 --> 00:17:38.530 ‫هرچقدرم تلاش کنی، هیچ‌وقت نمی‌تونی یوکی-سان بشی! 00:17:38.860 --> 00:17:40.400 ‫تو شوئه‌ای! 00:17:40.400 --> 00:17:42.950 ‫خودت اینو بهتر از هرکسی می‌دونی! 00:17:42.950 --> 00:17:45.070 ‫واقعاً احمقی، می‌دونی؟ 00:17:45.070 --> 00:17:52.080 ‫هیچ‌کدوم از ماها نمیاد کارشو ول کنه‌ــــ ‫خصوصاً اون‌هایی که مثل تو بااستعدادن! 00:17:52.080 --> 00:17:54.380 ‫حتی اگه الان منو بکشی، 00:17:54.380 --> 00:17:57.820 ‫افراد بی‌شمار دیگه‌ای به قصد کشتن میان ‫سراغت که اسم‌ورسمی در کنن. 00:17:58.360 --> 00:18:00.600 ‫تصمیم داری همه‌شونو بکشی؟ 00:18:00.600 --> 00:18:03.280 ‫درک تو از «عادی بودن» اینه؟! 00:18:03.820 --> 00:18:05.060 ‫یوکی-سان... 00:18:06.070 --> 00:18:07.310 ‫حق با توـــه... 00:18:07.310 --> 00:18:11.080 ‫درکم از «عادی بودن» تا الان این بود. 00:18:11.080 --> 00:18:13.530 ‫هرچی بیشتر آدم می‌کشتم، بیشتر ازم قدردانی می‌شد. 00:18:14.170 --> 00:18:16.990 ‫کار دیگه‌ای به‌جز این بلد نبودم. 00:18:17.550 --> 00:18:20.880 ‫فکر می‌کردم جای من فقط اونجاست. 00:18:21.880 --> 00:18:26.420 ‫ولی الان همه‌چی فرق کرده. دیگه کسی رو نمی‌کشم. 00:18:27.510 --> 00:18:31.500 ‫و نمیذارم هم کسی به‌خاطر من بمیره! 00:18:33.470 --> 00:18:35.620 ‫از اینجا به بعد هر اتفاقی هم که بیفته، 00:18:36.110 --> 00:18:42.570 ‫تمام تلاشمو می‌کنم زندگی عادی رو که ‫به خواست خودم به دست آوردم، حفظ کنم! 00:18:47.480 --> 00:18:51.790 ‫شوئۀ گرگ سفید هیچ‌وقت نمیذاره طعمه‌اش از دستش در بره. 00:18:52.300 --> 00:18:54.690 ‫تا قعر جهنم تعقیبش می‌کنه. 00:18:54.690 --> 00:19:02.200 ‫هرجایی هم که قایم بشی، از تاریکی ‫سر بیرون میاره تا گلوت رو ببره. 00:19:02.200 --> 00:19:05.900 ‫ترسناک‌ترین و قوی‌ترین آدم‌کش... 00:19:05.900 --> 00:19:07.160 ‫اون شایعات... 00:19:07.860 --> 00:19:12.900 ‫فکر می‌کردم یه‌سری داستان‌های تخیلی راجع‌به ‫موفقیت‌هاش و روش‌های آدم‌کشی‌اشن، ولی... 00:19:13.870 --> 00:19:17.590 ‫این‌طور نیست. اون احتمالاً فقط... 00:19:18.050 --> 00:19:19.440 ‫حال‌تون خوبه؟ 00:19:19.440 --> 00:19:20.610 ‫خوبم. خوبم. 00:19:20.610 --> 00:19:27.020 ‫...یه زن ساده و لجبازه که تاوقتی اون چیزی رو ‫که دنبالشه به‌دست نیاورده، دست برنمی‌داره. 00:19:27.560 --> 00:19:28.560 ‫درست مثل اون قبلاًها... 00:19:29.170 --> 00:19:30.800 ‫و همین‌طور، الان. 00:19:31.730 --> 00:19:37.260 ‫پس اگه واقعاً می‌خواست منو بکشه، ‫خیلی‌ وقت پیش مرده بودم؟ 00:19:41.690 --> 00:19:44.830 ‫واقعاً فکر کردم فاتحه‌م خونده‌ست! 00:19:45.230 --> 00:19:48.410 ‫آه. آخرش جون سالم به در بردم. 00:19:49.260 --> 00:19:52.180 ‫اون دوتا واقعاً جالبن! 00:19:56.650 --> 00:20:00.090 ‫وای پسر. عجب روز مهیجی بود. 00:20:00.090 --> 00:20:04.260 ‫خب، دلم روشن بود که میاین و نجاتم می‌دین، یوکی-سان. 00:20:04.740 --> 00:20:06.020 ‫هیتویوشی-ساما. 00:20:08.050 --> 00:20:12.820 ‫نمی‌دونم چطور ازتون بابت اینکه شما رو گرفتار ‫همچین وضعیت خطرناکی کردم، عذر بخوام. 00:20:13.550 --> 00:20:16.520 ‫همه‌ش تقصیر منه. 00:20:19.380 --> 00:20:22.380 ‫اگه بخواید... 00:20:24.830 --> 00:20:27.510 ‫من می‌رم و... 00:20:30.140 --> 00:20:33.610 ‫من می‌‌رم... و... 00:20:38.940 --> 00:20:40.360 ‫هی، یوکی-سان. 00:20:43.250 --> 00:20:46.080 ‫لطفاً بعداً چندتا تکنیک دفاع شخصی بهم یاد بدین. 00:20:49.940 --> 00:20:52.280 ‫ناسلامتی باید یه مرد باشم، می‌دونین که؟ 00:20:53.510 --> 00:20:56.340 ‫پس دلم می‌خواد بتونم اقلاً یه‌ذره هم که ‫شده بهتون کمک کنم، یوکی-سان! 00:21:08.930 --> 00:21:12.080 ‫چشم! اگر که بنده رو قابل بدونین! 00:21:12.100 --> 00:21:27.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:30.000 --> 00:21:40.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:34.840 --> 00:02:38.470 5 00:02:34.840 --> 00:02:38.470 قـــســـمـــت 00:02:34.840 --> 00:02:38.470 .که می‌خوای ازش محافظت کنی چیزی 00:02:34.840 --> 00:02:38.470 『 』 00:05:54.750 --> 00:05:57.790 00:05:54.750 --> 00:05:57.790 position:80% line:20% ‫...تو. 00:05:55.910 --> 00:05:57.790 00:05:55.910 --> 00:05:57.790 line:20% ،می‌دونی حتی اگه نوک انگشتت به ایشون بخوره 00:05:57.790 --> 00:06:02.040 00:05:57.790 --> 00:06:02.040 line:20% چه بلایی سرت میاد؟ 00:05:59.960 --> 00:06:02.040 00:05:59.960 --> 00:06:02.040 line:20% ...انقدر عذابت می‌دم که آرزوی مرگی رو کنی 00:06:02.290 --> 00:06:09.050 00:06:02.290 --> 00:06:09.050 line:20% .که هرگز شامل حالت نمی‌شه 00:06:04.550 --> 00:06:09.050 00:06:04.550 --> 00:06:09.050 line:20% ...پس، حاضری عواقب اعمالت رو 00:06:06.800 --> 00:06:09.050 00:06:06.800 --> 00:06:09.050 line:20% بپذیری؟ 00:08:18.430 --> 00:08:18.470 00:08:18.470 --> 00:08:18.520 00:08:18.520 --> 00:08:18.560 00:08:18.560 --> 00:08:18.600 00:08:18.600 --> 00:08:18.640 00:08:18.640 --> 00:08:18.680 00:08:18.680 --> 00:08:18.720 00:08:18.720 --> 00:08:18.770 00:08:18.770 --> 00:08:18.810 00:08:18.810 --> 00:08:18.850 00:08:18.850 --> 00:08:18.890 00:08:18.890 --> 00:08:18.930 00:08:18.930 --> 00:08:18.970 00:08:18.970 --> 00:08:19.020 00:08:19.020 --> 00:08:19.060 00:08:19.060 --> 00:08:19.100 00:08:19.100 --> 00:08:19.140 00:08:19.140 --> 00:08:19.180 00:08:19.180 --> 00:08:19.220 00:08:19.220 --> 00:08:19.270 00:08:19.270 --> 00:08:19.310 00:08:19.310 --> 00:08:19.350 00:08:19.350 --> 00:08:19.390 00:08:19.390 --> 00:08:19.430 00:08:19.430 --> 00:08:19.470 00:08:19.470 --> 00:08:19.520 00:08:19.520 --> 00:08:19.560 00:08:19.560 --> 00:08:19.600 00:08:19.600 --> 00:08:19.640 00:08:19.640 --> 00:08:19.680 00:08:19.680 --> 00:08:19.720 00:08:19.720 --> 00:08:19.770 00:08:19.770 --> 00:08:19.810 00:08:19.810 --> 00:08:19.850 00:08:19.850 --> 00:08:19.890 00:08:19.890 --> 00:08:19.930 00:08:19.930 --> 00:08:19.970 00:08:19.970 --> 00:08:20.020 00:08:20.020 --> 00:08:20.060 00:08:20.060 --> 00:08:20.100 00:08:20.100 --> 00:08:20.140 00:08:20.140 --> 00:08:20.180 00:08:20.180 --> 00:08:20.230 00:08:20.230 --> 00:08:20.270 00:08:20.270 --> 00:08:20.310 00:08:20.310 --> 00:08:20.350 00:08:20.350 --> 00:08:20.390 00:08:20.390 --> 00:08:20.430 00:08:20.430 --> 00:08:20.480 00:08:20.480 --> 00:08:20.520 00:08:20.520 --> 00:08:20.560 00:08:20.560 --> 00:08:20.600 00:08:20.600 --> 00:08:20.640 00:08:20.640 --> 00:08:20.680 00:08:20.680 --> 00:08:20.730 00:08:20.730 --> 00:08:20.770 00:08:20.770 --> 00:08:20.810 00:08:20.810 --> 00:08:20.850 00:08:20.850 --> 00:08:20.890 00:08:20.890 --> 00:08:20.930 00:08:18.430 --> 00:08:18.470 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:18.470 --> 00:08:18.520 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:18.520 --> 00:08:18.560 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:18.560 --> 00:08:18.600 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:18.600 --> 00:08:18.640 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:18.640 --> 00:08:18.680 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:18.680 --> 00:08:18.720 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:18.720 --> 00:08:18.770 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:18.770 --> 00:08:18.810 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:18.810 --> 00:08:18.850 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:18.850 --> 00:08:18.890 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:18.890 --> 00:08:18.930 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:18.930 --> 00:08:18.970 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:18.970 --> 00:08:19.020 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.020 --> 00:08:19.060 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.060 --> 00:08:19.100 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.100 --> 00:08:19.140 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.140 --> 00:08:19.180 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.180 --> 00:08:19.220 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.220 --> 00:08:19.270 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.270 --> 00:08:19.310 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.310 --> 00:08:19.350 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.350 --> 00:08:19.390 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.390 --> 00:08:19.430 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.430 --> 00:08:19.470 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.470 --> 00:08:19.520 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.520 --> 00:08:19.560 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.560 --> 00:08:19.600 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.600 --> 00:08:19.640 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.640 --> 00:08:19.680 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.680 --> 00:08:19.720 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.720 --> 00:08:19.770 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.770 --> 00:08:19.810 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.810 --> 00:08:19.850 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.850 --> 00:08:19.890 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.890 --> 00:08:19.930 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.930 --> 00:08:19.970 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:19.970 --> 00:08:20.020 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.020 --> 00:08:20.060 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.060 --> 00:08:20.100 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.100 --> 00:08:20.140 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.140 --> 00:08:20.180 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.180 --> 00:08:20.230 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.230 --> 00:08:20.270 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.270 --> 00:08:20.310 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.310 --> 00:08:20.350 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.350 --> 00:08:20.390 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.390 --> 00:08:20.430 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.430 --> 00:08:20.480 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.480 --> 00:08:20.520 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.520 --> 00:08:20.560 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.560 --> 00:08:20.600 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.600 --> 00:08:20.640 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.640 --> 00:08:20.680 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.680 --> 00:08:20.730 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.730 --> 00:08:20.770 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.770 --> 00:08:20.810 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.810 --> 00:08:20.850 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.850 --> 00:08:20.890 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:08:20.890 --> 00:08:20.930 دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:15:12.470 --> 00:15:13.430 ‫رد دادن 00:15:12.470 --> 00:15:13.430 ‫میو 00:15:20.100 --> 00:15:28.190 00:15:20.100 --> 00:15:28.190 00:15:20.100 --> 00:15:28.190 و محبت‌آمیز وعده غذایی شادی‌آور سان-یوکی 00:16:59.530 --> 00:17:00.790 ‫شکستن