WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:02.440 ‫پس می‌خوای بدونی خواهر کوچیک‌تر یوکی کجاست؟ 00:00:02.440 --> 00:00:03.770 ‫به من یکی نگاه نکن. 00:00:03.770 --> 00:00:06.940 ‫چرا بعد از اینکه برات رامن خریدم این رو می‌گی، انصافت کجا رفته! 00:00:06.940 --> 00:00:10.570 ‫صرفاً اطلاعات خواستن از من کم کمش انقدر هزینه رو داره. 00:00:10.900 --> 00:00:14.160 ‫تنها سرنخ‌هایی که ازش داری اون زنگوله و اسمش «هوآ»ست، درست می‌گم؟ 00:00:14.160 --> 00:00:17.830 ‫من دقیقاً به‌اندازه‌ی ارزش یه کاسه رامن ‫زحمت می‌کشم، پس... ایتاداکیماس! 00:00:18.210 --> 00:00:21.040 ‫تازه‌شم، کدوم معلمی شاگردشو مجبور می‌کنه پول ناهارشوــــ 00:00:21.450 --> 00:00:24.580 ‫وقتی دارم رامنم رو نوش جان می‌کنم حواسم رو پرت نکن، خب؟ 00:00:31.770 --> 00:00:36.180 ‫وای پسر. نودل‌های ژاپنی واقعاً وقتی اصل جنس باشن، مزه‌ی متفاوتی دارن. 00:00:36.180 --> 00:00:37.820 ‫خیلی بهتر از سوشی‌ـــه! 00:00:37.820 --> 00:00:40.340 ‫این احتمالاً %80 دلیلی‌ــه که هنوزم توی ژاپنم. 00:00:40.340 --> 00:00:41.100 ‫در این حد؟! 00:00:41.480 --> 00:00:43.560 ‫یوکی، تو درکم می‌کنی، درسته؟ 00:00:46.940 --> 00:00:50.400 ‫تــ ــ تو... تــ ــ تو... تــ ــ تو... 00:00:50.750 --> 00:00:52.440 ‫انقدر خوش‌حال به‌نظر نیا! 00:00:52.440 --> 00:00:56.010 ‫می‌دونستم کشته‌مرده‌ی این چیزه سس کاتسودایی، ولی... 00:00:56.010 --> 00:00:58.650 ‫نمی‌دونستم ذخیره‌ی شخصی خودت رو همراهت این‌ور اون‌ور می‌بری. 00:00:58.650 --> 00:01:02.200 ‫خب، مثل کسایی که سیر اضافه می‌گیرن، نه؟ ‫یوکی-سان هم رامنش رو با سس اضافه میل می‌کنه. 00:01:02.200 --> 00:01:03.790 ‫از رامن معذرت بخواه، دختره‌ی چشم‌سفید! 00:01:03.790 --> 00:01:07.010 ‫اگه اطلاعات می‌خواید، دفعه‌ی بعدی سس مس نداریم! 00:01:07.010 --> 00:01:08.520 ‫وگرنه، توافق بی توافق! 00:01:08.520 --> 00:01:10.960 ‫فقط یه‌خرده سس مونده... 00:01:10.980 --> 00:01:19.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.510 --> 00:02:43.180 ‫آه، معذرت می‌خوام. 00:02:43.180 --> 00:02:45.680 ‫سس‌مون تموم شده. 00:02:47.020 --> 00:02:51.070 ‫آخه می‌دونین، دانش‌آموزها براش صف کشیدن. 00:02:51.070 --> 00:02:52.160 ‫آه، که اینطور! 00:02:52.160 --> 00:02:53.900 ‫جشنواره‌ی کاتسودا نزدیکه، نه؟ 00:02:53.900 --> 00:02:56.290 ‫شرمنده‌تم، خانم خدمتکار. 00:02:56.290 --> 00:03:00.010 ‫هرسال این‌موقع‌ها، نمی‌تونیم سس کافی به‌اندازه‌ی تقاضای مشتری‌ها درست کنیم. 00:03:00.010 --> 00:03:02.250 ‫خیلی‌ها هم پیش‌خرید می‌کنن، 00:03:02.250 --> 00:03:05.680 ‫پس باید حدود یه هفته صبر کنین تا بتونین سس بیشتری بخرین. 00:03:05.680 --> 00:03:06.740 ‫یک هفته‌ی تمام... 00:03:06.740 --> 00:03:08.520 ‫بازم شرمنده. 00:03:11.310 --> 00:03:16.900 ‫آه، فدای سرتون... ممنون که همیشه ســ ــ سس‌های خوش‌مزه‌تون رو درست می‌کنین... 00:03:17.790 --> 00:03:20.590 ‫این تاحالا بیشترین رشد شخصیتی‌ــه که ازش دیدم! 00:03:21.740 --> 00:03:26.470 ‫هوم... آره، حسابی سخت‌تون می‌شه ‫بخواین با این مقدار تا آخر هفته دووم بیارین. 00:03:26.470 --> 00:03:29.900 ‫قدر هر قطره رو... می‌دونم... 00:03:29.900 --> 00:03:32.690 ‫باید یه راهی برای سرحال آوردنش پیدا کنم. 00:03:32.690 --> 00:03:34.600 ‫اوه، حالا که فکرشو می‌کنم! 00:03:34.600 --> 00:03:38.400 ‫اگه دوباره خواهر کوچیک‌ترتون رو ببینین، ‫دلتون می‌خواد باهاش راجع‌به چی حرف بزنین؟ 00:03:39.630 --> 00:03:44.610 ‫من خاطرات خیلی گنگی از دوران بچگی‌ام دارم. 00:03:44.610 --> 00:03:47.060 ‫حتی صورت خواهرم هم به‌طور محو یادم میاد، 00:03:47.060 --> 00:03:50.780 ‫و والدینم رو جسته گریخته یادمه. 00:03:51.200 --> 00:03:54.100 ‫قبل از اینکه حتی بفهمم اوضاع از چه قراره، تک‌وتنها بودم. 00:03:54.100 --> 00:03:57.000 ‫ولی این زنگوله رو یادمه. 00:03:58.220 --> 00:04:01.830 ‫مامانم به هرکدوممون یکی از این زنگوله‌ها داد. 00:04:02.450 --> 00:04:06.570 ‫با خودم گفتم شاید اگه پیش خودم نگه‌ش دارم، خواهرم پیدام می‌کنه... 00:04:07.010 --> 00:04:11.210 ‫ولی درطول این ده سال گذشته، هیچ چنین معجزه‌ای رخ نداده. 00:04:12.290 --> 00:04:15.740 ‫از طرفی، حقیقتش می‌ترسم از اینکه ببینمش. 00:04:16.040 --> 00:04:20.840 ‫ممکنه خواهر کوچیک‌ترم ازم کینه به دل گرفته باشه. 00:04:21.950 --> 00:04:25.310 ‫اوه، نه... کمک‌ خواستنم از گریس کار اشتباهی بود؟ 00:04:25.310 --> 00:04:27.950 ‫نه، اصلاً. 00:04:27.950 --> 00:04:34.670 ‫حتی اگه همو نبینیم، همین که بدونم ‫سالم و سلامته، خوش‌حالم می‌کنه. 00:04:35.350 --> 00:04:36.620 ‫که اینطور... 00:04:38.630 --> 00:04:42.890 ‫سعی کردم بهش دلداری بدم، ولی ‫به‌جاش آخرسر اون بهم اطمینان داد... 00:04:42.890 --> 00:04:44.080 ‫سام علیکم! 00:04:44.080 --> 00:04:46.160 ‫یوکی-سان، شما خواهر کوچیکتر دارین؟ 00:04:46.160 --> 00:04:49.050 ‫شرط می‌بندم اون هم تو زیبایی از شما کم نداره! 00:04:49.310 --> 00:04:51.170 ‫تایگا؟! کوباچی! 00:04:51.170 --> 00:04:52.960 ‫شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:04:52.960 --> 00:04:56.980 ‫هوی، هوی، من باید بهت یادآوری کنم که ‫آلبوم جدید ناکزا امروز منتشر شده؟ 00:04:56.980 --> 00:04:57.770 ‫به‌علاوه... 00:04:57.770 --> 00:05:01.390 ‫از نگاه به این نسخه‌ی محدود امضاءشده که ‫توی یه لاتاری بردم، لذت ببرین! 00:05:01.390 --> 00:05:03.820 ‫حکم خدا رو داره!‌ نوکرتم، دنیا! 00:05:03.820 --> 00:05:06.990 ‫نازکا همون خواننده‌ای نیستش که ‫توی جشنواره‌ی کاتسودا شرکت می‌کنه؟ 00:05:06.990 --> 00:05:08.160 ‫چرا! 00:05:08.160 --> 00:05:09.960 ‫شما هم اومدین برای خرید؟ 00:05:09.960 --> 00:05:13.330 ‫شما دوتا جیک و پیک‌تون باهمه ها. 00:05:13.330 --> 00:05:14.290 ‫هان؟ 00:05:14.290 --> 00:05:18.460 ‫ناگفته نمونه، تازگی‌ها بچه‌های فامیلت یکی یکی سروکله‌شون پیدا می‌شه. 00:05:18.460 --> 00:05:20.430 ‫فکر نمی‌کنی انقدرم زیادیه دیگه؟ 00:05:20.430 --> 00:05:22.220 ‫چی بگم والا، همه‌ش تصادفه تصادف. 00:05:22.220 --> 00:05:24.110 ‫درحالی که، ما دوست‌های عزیزت رو، دک کردی... 00:05:24.110 --> 00:05:27.300 ‫دست بردار، کوباچی، اشکال نداره. حسودی نکن. 00:05:27.690 --> 00:05:29.960 ‫اتفاقاً، من ازتون ممنونم، یوکی-سان. 00:05:29.960 --> 00:05:33.350 ‫از وقتی که اومدین، به‌نظر میاد حسابی داره به هیتویوشی خوش می‌گذره. 00:05:33.840 --> 00:05:35.520 ‫واقعاً؟ 00:05:35.520 --> 00:05:39.640 ‫معلومه! راستش،، دوران راهنمایی خیلی داغون بود. 00:05:39.640 --> 00:05:42.000 ‫فقط ما می‌دونیم اون دوران توی چه حال‌وروزی بود. 00:05:42.000 --> 00:05:43.320 ‫هی صبر کنین! 00:05:43.320 --> 00:05:46.330 ‫برای باباش گردن‌کشی می‌کرد و اون دوره‌ی پرخاشگری‌اش رو پشت سر میذاشت، 00:05:46.330 --> 00:05:48.490 ‫وای پسر، عجب کله‌خرابی بود. 00:05:49.580 --> 00:05:50.740 ‫«دوره‌ی پرخاشگری»؟ 00:05:50.740 --> 00:05:53.940 ‫یادته همیشه‌ی خدا، حتی توی چله‌ی تابستون، یه بارونی سیاه می‌پوشید؟ 00:05:53.940 --> 00:05:55.790 ‫اسم خودش رو گذاشته بود، «خنجر خشمگین»! 00:05:56.710 --> 00:05:58.760 ‫«خنجر خشمگین»... 00:05:59.560 --> 00:06:03.920 ‫واقعاً خجالت‌آوره که این الان بعد از ‫گذشته‌ی یوکی-سان که واقعاً ترسناک بوده، فاش شد... 00:06:03.920 --> 00:06:07.570 ‫اصلاً می‌دونین چرا از اولش بیخیال نظافت خونه شد؟ 00:06:07.570 --> 00:06:10.390 ‫دلیلش این نیست که عرضه‌ش رو نداشت، ‫فقط چون یه بچه‌ سرتق بود که‌ـــــ 00:06:11.300 --> 00:06:13.760 ‫تایگا! اگه یه کلمه دیگه بدی، تقاصشو پس می‌دی! 00:06:15.240 --> 00:06:17.730 ‫آه! سی‌دی امضاءشده‌ام! 00:06:45.710 --> 00:06:51.140 ‫دلم شکست... باورم نمی‌شه باهام این رفتارو کردی... 00:06:51.140 --> 00:06:53.060 ‫بــ ــ ببخشید... 00:06:53.060 --> 00:06:56.580 ‫فکر نکنم دیگه بتونم بهت اجازه بدم لیسم بزنی. 00:06:58.920 --> 00:07:00.890 ‫یوکی-سان، می‌تونم بیام تو؟ 00:07:02.110 --> 00:07:04.570 ‫بــ ــ بله، بفرمایین. 00:07:05.740 --> 00:07:07.400 ‫آه، الان از خواب بیدار شدین؟ 00:07:07.930 --> 00:07:09.610 ‫تقریباً‌ وقت ناهاره. 00:07:10.010 --> 00:07:13.780 ‫ســ ــ سس کاتسودا حالا دیگه ازم متنفره. 00:07:13.780 --> 00:07:15.500 ‫کارم تمومه. 00:07:15.500 --> 00:07:18.970 ‫زندگی دیگه ارزشی نداره. 00:07:18.970 --> 00:07:20.750 ‫خیلی‌خب. بهم بگین چه اتفاقی افتاد. 00:07:22.370 --> 00:07:26.670 ‫عجب... سس کاتسودا توی خواب باهاتون حرف زد. 00:07:26.670 --> 00:07:28.590 ‫زیاد خودتونو نگرانش نکنین. 00:07:28.590 --> 00:07:31.300 ‫هفته‌ی دیگه می‌تونین بازم بخرین. 00:07:31.300 --> 00:07:34.140 ‫آره... شاید اینطور باشه، 00:07:34.140 --> 00:07:36.810 ‫ولی این تنها چیزی نیست که توی خوابم دیدم. 00:07:36.810 --> 00:07:40.430 ‫چی؟ خواب‌های ترسناک دیگه‌ای هم دیدین؟ 00:07:40.430 --> 00:07:41.560 ‫نه... 00:07:49.960 --> 00:07:52.150 ‫بــ ــ ببخشید... 00:08:00.260 --> 00:08:01.230 ‫بله؟ 00:08:02.590 --> 00:08:06.210 ‫مــ ــ می‌شه لطفاً کنارم بخوابین؟ 00:08:06.210 --> 00:08:07.250 ‫چی؟ 00:08:07.250 --> 00:08:09.590 ‫یــ ــ یه درخواست کمک؟! 00:08:09.860 --> 00:08:11.690 ‫می‌ترسم تنها بخوابم، و... 00:08:12.140 --> 00:08:14.300 ‫از اینکه خوابم نمی‌بره می‌ترسم... 00:08:14.300 --> 00:08:17.140 ‫فــ ــ‌ فعلاً بیاین قرار خوابیدن رو بذاریم کنار، 00:08:17.870 --> 00:08:22.210 ‫من از الان می‌دونم که شب تا دیروقت ‫بیدارم و برای امتحان فردام خر می‌زنم، 00:08:22.210 --> 00:08:25.350 ‫پس شاید بتونیم تاوقتی که خوابتون بیاد، باهم حرف بزنیم؟ 00:08:25.700 --> 00:08:28.190 ‫می‌شه لطفاً برام این‌کارو بکنین؟ 00:08:28.840 --> 00:08:30.860 ‫بــ ــ باشه. 00:08:41.010 --> 00:08:42.660 ‫هیتویوشی-ساما، 00:08:44.040 --> 00:08:48.060 ‫شما خیلی مهربونین، و اطرافیان‌تون همه از صمیم قلب بهتون اهمیت می‌دن. 00:08:48.060 --> 00:08:50.800 ‫شما فرد خیلی خوش‌برخوردی هستین. 00:08:50.800 --> 00:08:53.090 ‫هان؟ این حرف‌ها یهو از کجا اومدن؟! 00:08:53.090 --> 00:08:54.930 ‫اینطور نیست... 00:08:55.550 --> 00:08:58.430 ‫می‌گم... هیتویوشی-ساما... 00:08:58.430 --> 00:09:01.810 ‫تاحالا از کسی متنفر بودین؟ 00:09:02.160 --> 00:09:03.560 ‫از کسی متنفر باشم؟ 00:09:03.560 --> 00:09:09.020 ‫تنفر، ها... نمی‌دونم حسم نسبت به کسی ‫تاحالا انقدر عمیق بوده که بتونم اسم تنفر روش بذارم، ولی... 00:09:09.530 --> 00:09:11.690 ‫اگه بخوام کسی رو انتخاب کنم، احتمالاً... 00:09:13.010 --> 00:09:14.400 ‫بابام باشه. 00:09:14.770 --> 00:09:16.340 ‫پدرتون؟ 00:09:16.340 --> 00:09:18.740 ‫این‌طور نیست که واقعاً ازش متنفر باشم، ولی... 00:09:18.740 --> 00:09:20.960 ‫اتفاقات زیادی توی گذشته افتاده، 00:09:20.960 --> 00:09:23.650 ‫و به‌خاطر همینه که یه‌جورایی فاصله‌م رو ازش حفظ می‌کنم. 00:09:23.650 --> 00:09:26.460 ‫صرفاً یه‌چیزیه که توی یه خانواده بودن به همراه داره. 00:09:27.160 --> 00:09:30.250 ‫چیزی که توی یه خانواده بودن به همراه داره... 00:09:30.250 --> 00:09:32.000 ‫ازت متنفرم، اونه-چان! 00:09:36.840 --> 00:09:38.090 ‫یوکی-سان؟ 00:09:44.570 --> 00:09:52.180 ‫چیزه، فکر کنم بهتر باشه برگردم به اتاقم، ‫تا بیشتر از این مزاحم درس خوندن‌تون نشم. 00:09:52.180 --> 00:09:53.800 ‫اوه؟ مطمئنید؟ 00:10:04.570 --> 00:10:06.460 ‫می‌دونی که، همه‌ش تقصیر توـــه. 00:10:06.460 --> 00:10:08.640 ‫همه‌ش. 00:10:08.640 --> 00:10:11.460 ‫تو منو دور انداختی، درست همون‌طور که خواهرتو دور انداختی. 00:10:11.460 --> 00:10:16.800 ‫تو فقط بلدی چه‌جوری آدم بکشی، ‫و به‌خاطر همینه که همه ازت متنفرن. 00:10:17.060 --> 00:10:22.170 ‫اینطور نیست... من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم... ‫تلاش می‌کنم یه دختر عادی‌ــــ 00:10:22.170 --> 00:10:25.660 ‫حتی الانم داری برای هیتویوشی و بقیه مشکل می‌تراشی. 00:10:26.060 --> 00:10:27.700 ‫یه نگاه بنداز. 00:10:27.700 --> 00:10:31.150 ‫اون واقعاً دلش نمی‌خواد باهات باشه. 00:10:31.150 --> 00:10:35.280 ‫هر اتفاقی که افتاده تقصیر توـــه. 00:10:37.240 --> 00:10:39.600 ‫چند سالته، ماریا-چان؟ 00:10:39.600 --> 00:10:42.200 ‫بیست‌وپنجم ماه بعد هفت‌سالم می‌شه. 00:10:42.460 --> 00:10:45.160 ‫شنیدم می‌تونی به 15 زبان زنده‌ی دنیا حرف بزنی. 00:10:45.160 --> 00:10:48.320 ‫بله! همه رو یاد گرفتم تا بتونم به مامانم کمک کنم. 00:10:48.320 --> 00:10:51.260 ‫وقتی بچه بودی، برای خودت یه پا اعجوبه بودی. 00:10:51.260 --> 00:10:54.290 ‫مثل اینکه مادرت یه مترجمه. 00:10:54.290 --> 00:10:55.340 ‫بله! 00:10:55.340 --> 00:10:58.620 ‫خدای من، ماریا، به همه‌ی سؤال‌ها خیلی‌خوب جواب می‌دی. 00:10:58.620 --> 00:11:01.580 ‫این هم چیزیه که از مادرت یاد گرفتی؟ 00:11:01.580 --> 00:11:02.580 ‫بله، همین‌طوره! 00:11:02.580 --> 00:11:06.260 ‫مامانم خوشگل و باهوشه و لبخند فوق‌العاده قشنگی داره! 00:11:06.260 --> 00:11:10.970 ‫مهارت‌های شهودی‌ات معرکه بودن، ‫حافظه‌ی تصویری داشتی، 00:11:10.970 --> 00:11:13.870 ‫و توانایی جسمانی‌ات در حد و اندازه‌ی یه بچه نبودن. 00:11:13.870 --> 00:11:16.080 ‫توی مرکز توجهات بودی، 00:11:16.080 --> 00:11:20.330 ‫ولی تو علاقه‌ای به استعدادهات یا توجه ملت نداشتی. 00:11:20.330 --> 00:11:23.840 ‫تنها چیزهایی که بهشون چشم دوخته بودی... 00:11:24.620 --> 00:11:26.580 ‫مامان! بابا! 00:11:28.740 --> 00:11:32.500 ‫لبخند روی صورت والدینت بود. 00:11:34.210 --> 00:11:38.730 ‫تولدت مبارک! 00:11:40.130 --> 00:11:42.550 ‫تولدت مبارک، ماریا! 00:11:45.760 --> 00:11:46.930 ‫یکم روی صورتت مونده. 00:11:53.210 --> 00:11:54.360 ‫مهمون داریم؟ 00:11:54.360 --> 00:11:55.840 ‫می‌رم ببینم کیه. 00:11:55.840 --> 00:11:59.350 ‫منم میام. شما غذاتونو بخورین، باشه؟ 00:12:08.240 --> 00:12:09.230 ‫نه! 00:12:27.980 --> 00:12:32.150 ‫نرو... مامان... بابا... 00:12:32.580 --> 00:12:36.190 ‫نرید... همین‌جا بمونین... 00:12:36.770 --> 00:12:39.150 ‫همه‌ش تقصیر منه... 00:12:39.580 --> 00:12:42.830 ‫متأسفم... متأسفم... 00:12:42.830 --> 00:12:47.420 ‫برای اینکه تو رو، بچه‌ی اعجوبه رو، بدزدن، ‫والدینت رو به قتل رسوندن، 00:12:47.420 --> 00:12:50.200 ‫و خواهرتم توی این گیر و دار گرفتار شد. 00:12:50.530 --> 00:12:54.360 ‫با از دست دادن عزیزانت، احساساتتم از دست دادی، 00:12:54.360 --> 00:12:59.250 ‫و اون دلبستگی شدیدت از والدینت به خواهرت تغییر پیدا کرد، ولی... 00:13:00.460 --> 00:13:01.710 ‫چرا... 00:13:02.020 --> 00:13:04.260 ‫چرا این‌کارو می‌کنی، اونه-چان؟ 00:13:04.640 --> 00:13:05.650 ‫ازش بدم میاد! 00:13:05.650 --> 00:13:07.510 ‫ازت بدم میاد، اونه-چان! 00:13:07.510 --> 00:13:08.930 ‫و این زنگوله رو نمی‌خوام! 00:13:16.760 --> 00:13:18.980 ‫خیلی طول نکشید که خواهرت تو رو پس بزنه، 00:13:18.980 --> 00:13:23.300 ‫و تنها چیزی که برات باقی موند، یه زندگی به‌عنوان یه آدمکش بود. 00:13:24.180 --> 00:13:26.720 ‫برای زنده موندن، به کشتن ادامه دادی، 00:13:26.720 --> 00:13:29.910 ‫و تا به خودت بیای، داشتی برای زندگی کردن می‌کشتی. 00:13:29.910 --> 00:13:34.370 ‫تبدیل به ترسناک‌ترین آدم‌کش دنیا شدی. 00:13:42.610 --> 00:13:47.590 ‫به خونه خوش اومدی، شوئه. شاگرد عزیزم. 00:13:50.250 --> 00:13:51.060 ‫...یوکی-سان... 00:13:51.350 --> 00:13:51.930 ‫یوکی-سان! 00:13:56.350 --> 00:13:57.460 ‫حالتون خوبه؟ 00:13:58.330 --> 00:14:01.940 ‫اوه... هیتویوشی-ساما... 00:14:01.940 --> 00:14:04.420 ‫ببخشید که بدون‌ در زدن وارد شدم. 00:14:04.890 --> 00:14:08.150 ‫اونجا حس کردم یه چیزی سرجاش نیست، ‫برای همین اومدم بهتون یه سر بزنم، ولی... 00:14:10.450 --> 00:14:12.370 ‫توی خواب خیلی آه‌وناله می‌کردین. 00:14:12.370 --> 00:14:13.270 ‫حالتون خوبه؟ 00:14:25.560 --> 00:14:27.820 ‫یــ ــ یــ ــ‌ یــ ــ یوکی-سان... 00:14:32.150 --> 00:14:35.300 ‫کاملاً متوجهم که احتمالاً دارم اذیت‌تون می‌کنم، ولی... 00:14:35.870 --> 00:14:37.200 ‫الان... 00:14:40.600 --> 00:14:44.260 ‫لطفاً فقط برای یه لحظه هم که شده، بذارین این‌جوری بمونم. 00:14:46.100 --> 00:14:47.230 ‫یوکی-سان؟ 00:14:53.830 --> 00:14:56.190 ‫بازم کابوس دیدین؟ 00:14:57.340 --> 00:15:00.830 ‫می‌شه کابوس صداش کرد... 00:15:01.860 --> 00:15:04.280 ‫ولی بیشتر از یه کابوس بود. 00:15:05.530 --> 00:15:09.050 ‫رویای یه گذشته‌ی دور... 00:15:10.520 --> 00:15:13.700 ‫ببخشید. چیزی ازش یادم نمیاد. 00:15:15.010 --> 00:15:16.260 ‫که اینطور. 00:15:21.820 --> 00:15:25.950 ‫می‌دونین بچه‌ها وقتی آروم به پشت‌شون می‌زنی،‌ گریه‌شون بند میاد؟ 00:15:25.950 --> 00:15:29.290 ‫شنیدم اون صدای آروم ضربه زدن به ضربان قلب یه مادر شباهت داره، 00:15:29.290 --> 00:15:30.760 ‫که آرومشون می‌کنه. 00:15:31.110 --> 00:15:34.070 ‫البته فقط چیزی رو که مامانم بهم گفته، تکرار کردم. 00:15:38.750 --> 00:15:43.640 ‫ضربان قلب هیتویوشی-ساما... خیلی آرامش‌بخشه. 00:15:53.260 --> 00:15:54.050 ‫چی؟! 00:15:54.050 --> 00:15:56.850 ‫یوکی-سان، چیزی راجع‌به جشنواره‌ی کاتسودا نمی‌دونین؟ 00:15:56.850 --> 00:16:01.700 ‫بله. از روی اسمش فهمیدم که یه‌جور مراسمی‌ـــه، ولی... 00:16:01.700 --> 00:16:03.100 ‫درسته! 00:16:03.100 --> 00:16:05.770 ‫اسم رسمی‌اش، جشنواره‌ی سه‌گانه‌ی بزرگ کاتسوداست! 00:16:05.770 --> 00:16:09.190 ‫همزمان جشنواره‌ی ورزشی، جشنواره‌ی فرهنگی و جشنواره‌ی موسیقیه‌ــــ 00:16:09.190 --> 00:16:10.900 ‫که مخففش می‌شه، جشنواره‌ی کاتسودا. 00:16:10.900 --> 00:16:13.660 ‫اینجا توی دبیرستان اوگیسو، رسم دیرینه‌ایه! 00:16:13.660 --> 00:16:18.980 ‫هر کلاس توی سه جشنواره شرکت می‌کنه و ‫توی یه رتبه‌بندی کلی باهم رقابت می‌کنن. 00:16:18.980 --> 00:16:24.660 ‫یکی از جوایزی که به کلاس برنده داده می‌شه، ‫یه سس کاتسودای ویژه‌ایه که به‌صورت خاصی درست شده. 00:16:24.660 --> 00:16:26.210 ‫که مخففش می‌شه سکو. 00:16:27.330 --> 00:16:30.170 ‫شنیدن این برای یوکی-سان توی ‫وضعیت بی‌سسی‌شون، باید خیلی سخت باشه! 00:16:30.170 --> 00:16:33.290 ‫خب، امکان بردن سال‌‌ دومی‌ها توی جشنواره‌ی کاتسودا... 00:16:33.290 --> 00:16:34.970 ‫وقتی‌که خم‌وچم‌ــش رو نمی‌دونن، عملاً‌ صفره. 00:16:34.970 --> 00:16:37.430 ‫قطعاً کلاس رئیس شورای دانش‌آموزی برنده می‌شه. 00:16:37.430 --> 00:16:41.390 ‫اگه رتبه‌ی اول رو هدف گرفتیم، نباید توی جشنواره‌ی فرهنگی پیش‌رو ببازیم! 00:16:41.390 --> 00:16:43.140 ‫باید حواس‌مون به نمره‌هامونم باشه. 00:16:43.620 --> 00:16:44.600 ‫نمره‌ها هم؟ 00:16:44.900 --> 00:16:47.480 ‫آره. امتحان رو چه‌جوری دادین، یوکی-سان؟ 00:16:47.880 --> 00:16:49.760 ‫به‌زورم که شده نمره‌ی قبولی گرفتم! 00:16:49.760 --> 00:16:50.940 ‫لبخند قشنگی‌ـــه. 00:16:51.250 --> 00:16:53.960 ‫در بدترین حالت، امیدوار بودم که از کلاس‌های تقویتی در برم. 00:16:53.960 --> 00:16:56.180 ‫خوش‌حالم که قبول شدین. 00:16:56.180 --> 00:16:58.890 ‫این موقعیت‌تون توی جشنواره‌ی کاتسودا رو تحت‌تأثیر قرار می‌داد. 00:16:58.890 --> 00:16:59.870 ‫موقعیت؟ 00:17:00.130 --> 00:17:02.430 ‫همون‌طور که می‌بینین، میانگین نمره‌ی کلاس... 00:17:02.430 --> 00:17:05.330 ‫روی رتبه‌بندی کلی برای جشنواره‌ی کاتسودا تأثیر داره. 00:17:05.330 --> 00:17:09.050 ‫گمونم میانگین کلاس‌ ما حدود 60 درصد بود؟ 00:17:09.050 --> 00:17:12.670 ‫اگه نمره‌ی کمتر از 37 بگیرین، ‫حق شرکت توی جشنواره رو ندارین! 00:17:15.090 --> 00:17:18.450 ‫پس برای کسی مثل من که نمره‌ش از میانگین کمتره... 00:17:18.450 --> 00:17:20.060 ‫اوه، حــ ــ‌ حالا باید چیکار کنم؟ 00:17:20.060 --> 00:17:22.770 ‫طـ ــ طوری نیست! تاوقتی که بتونین نمره‌ی قابل‌قبول بگیرین، 00:17:22.770 --> 00:17:26.600 ‫خیلی عقب نمی‌مونین، و همچنان می‌تونین شرکت کنین. 00:17:26.600 --> 00:17:30.320 ‫فقط اون کسایی که نمره‌ی امتحانی‌شون پایینه، باید بیشتر تلاش کنن! 00:17:30.320 --> 00:17:33.450 ‫بیشتر تلاش کنن... 00:17:34.280 --> 00:17:36.380 ‫بیشتر تلاش می‌کنم! 00:17:36.740 --> 00:17:39.730 ‫مثل اینکه پارسال یه مسابقه‌ی پرسش و پاسخ بزرگ برگزار کردن. 00:17:39.730 --> 00:17:41.630 ‫یعنی امسال چی انتظارمونو می‌کشه. 00:17:47.710 --> 00:17:50.530 ‫مقدار نون کاتسودا الان خیلی کمه، 00:17:50.530 --> 00:17:52.880 ‫برای همین امروز پدرم دراومد تا یه چندتا گیر بیارم. 00:17:52.880 --> 00:17:55.720 ‫اگه یکم ممنون باشی، نمی‌میری، معتاد سس. 00:17:55.720 --> 00:17:57.860 ‫آره، ممنونم. 00:17:57.860 --> 00:17:59.550 ‫مچکرم، گریس. 00:18:01.080 --> 00:18:02.320 ‫موضوع چیه؟ 00:18:02.320 --> 00:18:04.220 ‫آه، هیچی. 00:18:04.850 --> 00:18:08.640 ‫فراموش کرده که همین چند وقت پیش هیتویوشی رو گروگان گرفتم؟ 00:18:08.640 --> 00:18:11.000 ‫یا اصلاً من رو به‌عنوان تهدید نمی‌بینه؟ 00:18:11.480 --> 00:18:13.820 ‫اگه کارمون تمومه، یالا برین از اینجا بیرون. 00:18:13.820 --> 00:18:16.460 ‫اگه مچم رو بگیرن که از این‌کارها می‌کنم، دهنم سرویسه. 00:18:16.460 --> 00:18:17.710 ‫خب حالا. 00:18:17.710 --> 00:18:20.180 ‫خرید و فروش با بازار سیاه نیستش که. 00:18:20.180 --> 00:18:22.530 ‫به‌هرحال، بزنین به چاک! 00:18:22.530 --> 00:18:26.410 ‫باید قبل از کلاس ورزش زنگ پنجم نمره‌ی این امتحان‌ها رو بدم. 00:18:28.220 --> 00:18:33.170 ‫هیتویوشی-ساما، درخصوص جشنواره‌ی کاتسودایی که اون‌موقع راجع‌بهش حرف زدیم... 00:18:33.170 --> 00:18:37.880 ‫برای اینکه کلاس‌مون برنده شه، چه‌جور نتایجی باید کسب کنیم؟ 00:18:37.880 --> 00:18:39.760 ‫نــ ــ ناموساً می‌خوای ببری؟ 00:18:39.760 --> 00:18:43.730 ‫خب، باتوجه به قابلیت‌های تو گمونم ممکن باشه، ولی... 00:18:43.730 --> 00:18:46.100 ‫در عین حال باید هویت واقعی‌ات رو مخفی نگه داریم. 00:18:46.490 --> 00:18:49.890 ‫اوه، قصد داری توی جشنواره‌ی کاتسودا رقابت کنی، یوکی؟ 00:18:49.890 --> 00:18:53.090 ‫می‌دونی که اسمتو روی برگه‌ی امتحان کتبی ‫کلاس ورزشت ننوشتی، نه؟ 00:18:53.090 --> 00:18:54.730 ‫اگه قبول نشی، نمی‌تونی شرکت کنی. 00:18:56.760 --> 00:18:59.240 ‫موقع امتحان، یه نگاه به پاسخ‌نامه‌ات انداختم، 00:18:59.240 --> 00:19:01.700 ‫و متوجه شدم که فقط برگه‌ی تو روش اسم نیست. 00:19:01.700 --> 00:19:04.160 ‫پس این باید واسه تو باشه، نه؟ 00:19:04.160 --> 00:19:06.330 ‫خب، واقعاً جای تأسف داره. 00:19:06.330 --> 00:19:09.080 ‫تازه قبول هم می‌شدی. 00:19:09.080 --> 00:19:13.380 ‫خب، توی آمادگی جسمانی 20 می‌گیری، پس ‫نباید تأثیر چندانی روی نمره‌هات داشته باشه، ولی... 00:19:15.290 --> 00:19:18.400 ‫خریت از من بود که از کسی مثل تو تشکر کردم... 00:19:18.400 --> 00:19:21.340 ‫این‌جوری نگو! مقصر این فقط و فقط خودتی! 00:19:21.340 --> 00:19:25.170 ‫چیزه... امکانش هست اجازه بدین الان اسمشو بنویسه؟ 00:19:25.170 --> 00:19:26.250 ‫وایسا! 00:19:26.250 --> 00:19:30.130 ‫واقعاً فکر کردی مفتکی همچین لطفی در حق‌تون می‌کنم؟ 00:19:30.130 --> 00:19:31.390 ‫ای بی‌انصاف! 00:19:31.390 --> 00:19:35.060 ‫بهت کمک می‌کنم که امتحان رو قبول شی... ‫اگر که یه کاری برام بکنی. 00:19:35.060 --> 00:19:36.980 ‫نگران نباش. ازت نمی‌خوام کسی رو بکشی. 00:19:36.980 --> 00:19:41.110 ‫و البته، قرارداد نون کاتسودامون رو هم فسخ می‌کنم. 00:19:41.560 --> 00:19:42.740 ‫ضمناً، یه شرط دیگه دارم. 00:19:42.740 --> 00:19:45.690 ‫وقتی به رستوران رامن می‌ری، ‫باید سس رو بذاری خونه بمونه! 00:19:45.690 --> 00:19:47.660 ‫هنوزم گیر اونی؟! 00:19:48.760 --> 00:19:50.610 ‫گمونم باید فداکاری‌هایی از خودمون نشون بدیم... 00:19:50.610 --> 00:19:51.570 ‫صبر کنین، یوکی-سان! 00:19:51.570 --> 00:19:53.630 ‫نباید تسلیم روش‌های قلدرانه‌اش بشین! 00:19:59.900 --> 00:20:00.890 ‫هوم؟ 00:20:00.890 --> 00:20:01.900 ‫باد؟ 00:20:04.120 --> 00:20:05.720 ‫چی؟ اسمشو نوشته؟! 00:20:05.720 --> 00:20:07.100 ‫هوی، هوی، هوی! 00:20:07.100 --> 00:20:08.970 ‫این دیگه چه جور شعبده‌بازی بود؟! 00:20:08.970 --> 00:20:09.940 ‫اوه، اون... 00:20:09.940 --> 00:20:11.230 ‫یه‌لحظه وایسین، یوکی-سان. 00:20:11.520 --> 00:20:14.320 ‫الان متوجه شدم که گریس-سان از همون اولش صرفاً دچار اشتباه شده. 00:20:14.320 --> 00:20:17.710 ‫حتی می‌تونیم بگیم توهم زدن. 00:20:17.710 --> 00:20:20.270 ‫اسم شما از همون اولش روی برگه بود. 00:20:20.270 --> 00:20:22.990 ‫می‌بینم که تو هم داری جربزه پیدا می‌کنی. 00:20:23.970 --> 00:20:25.200 ‫خیلی‌خب. 00:20:26.170 --> 00:20:29.640 ‫این‌دفعه کاری به کارت ندارم، ولی در آینده انقدر آسون نمی‌گیرم. 00:20:29.640 --> 00:20:30.920 ‫حالیت شد، معتاد سس؟! 00:20:34.700 --> 00:20:37.780 ‫نمی‌خوام به زبون بیارم، ولی گریس-سان خیلی آسون‌ـــ 00:20:37.780 --> 00:20:39.070 ‫شنیدم، هیتویوشی! 00:20:39.070 --> 00:20:40.130 ‫ببخشید. 00:20:42.660 --> 00:20:46.800 ‫خب، چطوری انجامش دادین، یوکی-سان؟ 00:20:46.800 --> 00:20:48.720 ‫خب، اون... 00:20:52.680 --> 00:20:57.230 ‫امیدوارم تونستم به یه درد یوکی-سان خورده باشم. 00:20:57.230 --> 00:21:00.280 ‫بله. کمک بزرگی بود. 00:21:00.280 --> 00:21:02.030 ‫خیلی ممنونم. 00:21:03.110 --> 00:21:04.010 ‫چیزه... 00:21:04.010 --> 00:21:07.230 ‫شما هم توی کلاس مایی، درسته؟ 00:21:07.230 --> 00:21:09.650 ‫آه... خب... 00:21:09.650 --> 00:21:11.340 ‫آه، هیکاگه-سان؟ 00:21:11.340 --> 00:21:12.440 ‫آه... 00:21:14.960 --> 00:21:19.200 ‫آه... خب... من... چیزه... 00:21:20.030 --> 00:21:22.280 ‫من هیکاگه ناکا ام. 00:21:22.280 --> 00:21:23.130 ‫و... 00:21:23.130 --> 00:21:25.340 ‫یه راهی برای برنده شدن توی جشنواره‌ی فرهنگی بلدم! 00:21:30.000 --> 00:21:40.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:40.024 --> 00:21:50.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:41.510 --> 00:02:45.680 ‫قسمت هشتم: پاییز با تو و سس. 00:00:00.000 --> 00:00:02.440 ‫هاروموتویا 00:02:41.010 --> 00:02:43.180 ‫مغازه‌ی غذای فرعی کاتسودا 00:05:52.030 --> 00:05:56.710 ‫شکلات 00:06:22.150 --> 00:06:24.610 ‫سس کاتسودا 00:06:30.200 --> 00:06:33.490 ‫سس ‫کاتسودا 00:06:35.990 --> 00:06:38.460 ‫پایان 00:06:39.540 --> 00:06:41.500 ‫آن شب... 00:06:43.500 --> 00:06:51.140 ‫سس کاتسودا... 00:07:49.360 --> 00:07:52.150 ‫روز بعد... 00:07:52.320 --> 00:07:55.320 ‫و فردای آن روز... 00:10:04.080 --> 00:10:16.800 ‫سس کاتسودا 00:15:51.880 --> 00:15:52.880 ‫دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو 00:15:52.880 --> 00:15:54.050 ‫کلاس علوم 00:16:04.150 --> 00:16:09.280 ‫برنده 00:16:09.360 --> 00:16:13.660 ‫جشنواره‌ی کاتسودا 00:16:59.870 --> 00:17:05.330 ‫نتایج پایانی ترم اول ‫+ امتیاز جشنواره‌ی ورزشی 00:16:59.870 --> 00:17:05.330 ‫+ 00:16:59.870 --> 00:17:05.330 ‫نتایج پایانی ترم دوم + ‫رتبه‌ی مسابقات جشنواره‌ی فرهنگی ‫+ سود فروشگاه 00:16:59.870 --> 00:17:05.330 ‫+ 00:16:59.870 --> 00:17:05.330 ‫نتایج پایانی ترم سوم ‫+ ارزیابی جشنواره‌ی موسیقی 00:16:59.870 --> 00:17:05.330 ‫= 00:16:59.870 --> 00:17:05.330 ‫کلاسی که بالاترین امتیاز کلی را ‫دارد، برنده است 00:17:12.670 --> 00:17:15.090 ‫دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو ‫شیمی دوم دبیرستان 00:17:12.670 --> 00:17:15.090 ‫نام و نام خانوادگی 00:17:12.670 --> 00:17:15.090 ‫یوکویا یوکی 00:18:11.690 --> 00:18:12.650 ‫نام و نام خانوادگی 00:18:11.690 --> 00:18:12.650 ‫ایشی یوئی 00:18:59.240 --> 00:19:01.700 ‫ دبیرستان غیرانتفاعی اوگیسو ‫بهداشت و سلامت دوم دبیرستان 00:18:59.240 --> 00:19:01.700 ‫نام و نام خانوادگی 00:19:01.700 --> 00:19:04.160 ‫نام و نام خانوادگی 00:20:03.760 --> 00:20:05.720 ‫نام و نام خانوادگی ‫یوکویا یوکی